1
00:00:19,854 --> 00:00:24,854
Untertitel von explosiveskull

2
00:00:46,212 --> 00:00:48,515
Ich habe nichts von dir zu verlangen.

3
00:00:53,585 --> 00:00:55,485
Ich bin nicht das Rad.

4
00:00:55,487 --> 00:00:57,354
Ich möchte...

5
00:00:57,356 --> 00:00:58,691
Emotion.

6
00:01:00,826 --> 00:01:02,659
Das Tal.

7
00:01:02,661 --> 00:01:04,329
Der Architekt.

8
00:01:06,564 --> 00:01:08,768
Ich kann das Meer nicht spüren.

9
00:01:12,771 --> 00:01:16,273
♪ Millionen von Menschen ♪

10
00:01:16,275 --> 00:01:21,648
♪ Millionen von Menschen versuchen es ♪

11
00:01:22,748 --> 00:01:24,751
♪ Um ♪ zu sehen

12
00:01:26,185 --> 00:01:29,222
♪ Das unheimliche Tal ♪

13
00:01:32,825 --> 00:01:38,731
♪ Es tut mir leid ♪

14
00:01:40,733 --> 00:01:44,800
♪ Ich habe nichts
um es dir zu zeigen ♪

15
00:01:44,802 --> 00:01:46,603
♪ Mein Herz ♪

16
00:01:46,605 --> 00:01:48,738
♪ Mein Wind ♪

17
00:01:48,740 --> 00:01:50,240
♪ Mein Ozean ♪

18
00:01:50,242 --> 00:01:52,208
Es ist mein Agent. Hallo?

19
00:01:52,210 --> 00:01:53,943
Ich gehe nach LA!
Sie sagten, sie hätten sich mein Band angesehen.

20
00:01:53,945 --> 00:01:56,213
Sie liebten meine Leistung,
mein Lied,

21
00:01:56,215 --> 00:01:57,580
und sie wollen mich in LA
am Montag.

22
00:01:57,582 --> 00:01:59,183
Du musst mit mir kommen.

23
00:01:59,185 --> 00:02:01,184
Das ist wie unser Moment,
Weißt du?

24
00:02:01,186 --> 00:02:02,618
♪ Millionen von Menschen ♪

25
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Ich bin kein LA-Typ.

26
00:02:04,322 --> 00:02:07,257
Sag das einfach immer wieder,
und du wirst genau reinpassen.

27
00:02:07,259 --> 00:02:10,459
Was soll ich tun?
zwei Wochen ohne dich?

28
00:02:10,461 --> 00:02:12,762
- Ich liebe dich.
- Tschüss, Baby.

29
00:02:12,764 --> 00:02:14,330
Wir sehen uns dort!

30
00:02:14,332 --> 00:02:17,334
♪ Das unheimliche Tal ♪

31
00:02:17,336 --> 00:02:18,568
<i>Hallo Schatz.</i>

32
00:02:18,570 --> 00:02:20,770
<i>Ich habe den Mietvertrag gebrochen.</i>

33
00:02:20,772 --> 00:02:24,473
<i>Wir bekommen es offiziell nicht
unsere Kaution zurück.</i>

34
00:02:24,475 --> 00:02:26,209
<i>Der Vermieter war ein Idiot.</i>

35
00:02:26,211 --> 00:02:27,945
<i>Aber na ja.</i>

36
00:02:27,947 --> 00:02:30,746
<i>Ähm, ich mache mich auf den Weg.</i>

37
00:02:30,748 --> 00:02:33,316
<i>Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Ich vermisse dich.</i>

38
00:02:33,318 --> 00:02:34,817
♪ Mein Herz ♪

39
00:02:34,819 --> 00:02:37,588
♪ Mein Wind, mein Ozean ♪

40
00:02:37,590 --> 00:02:40,256
<i>Hey, Baby. Das Neue
Die Wohnung ist lächerlich.</i>

41
00:02:40,258 --> 00:02:41,657
♪ Du kannst ♪ nicht stürzen

42
00:02:41,659 --> 00:02:44,627
<i>Ich kann den Strand sehen
von unserem Fenster aus.</i>

43
00:02:44,629 --> 00:02:48,832
- <i>Ich liebe dich.</i>
- ♪ Que sera, sera ♪

44
00:02:48,834 --> 00:02:52,369
♪ Millionen von Menschen ♪

45
00:02:52,371 --> 00:02:56,739
♪ Millionen von Menschen versuchen es ♪

46
00:02:56,741 --> 00:02:58,944
♪ Um ♪ zu sehen

47
00:03:02,313 --> 00:03:05,317
♪ Das unheimliche Tal ♪

48
00:03:25,570 --> 00:03:26,506
Warte.

49
00:03:28,774 --> 00:03:30,274
Hey.

50
00:03:30,276 --> 00:03:32,909
Hallo. Oh mein Gott.

51
00:03:32,911 --> 00:03:35,711
Ich dachte, das wärst du
kommt morgen.

52
00:03:35,713 --> 00:03:37,481
Nun, ich bin hier.
Überraschung.

53
00:03:37,483 --> 00:03:38,951
Ist das der Gras-Typ?

54
00:03:40,853 --> 00:03:44,356
Oh, du bist nicht der Gras-Typ.

55
00:03:45,957 --> 00:03:48,058
Nein, ich bin nicht der Gras-Typ.

56
00:03:48,060 --> 00:03:49,925
Ich bin der Freundin-Typ.

57
00:03:49,927 --> 00:03:53,363
Ich bin der Überflieger
Land-zu-hier-herkommen-Typ.

58
00:03:53,365 --> 00:03:54,597
♪ Ja ♪

59
00:03:54,599 --> 00:03:56,600
♪ Ooh ♪

60
00:03:59,003 --> 00:04:01,004
Ich will dich einfach
in meinem ganzen Leben.

61
00:04:01,006 --> 00:04:03,639
- Fass mich verdammt noch mal nicht an.
- Nein, okay, das hatte ich nicht vor.

62
00:04:03,641 --> 00:04:06,579
Ich bin hier raus.
Oh mein Gott.

63
00:04:13,985 --> 00:04:15,985
<i>Finanzielle Unterstützung</i>

64
00:04:15,987 --> 00:04:19,456
<i>einschließlich der Regionen der
einziges gesichertes IBF-Programm, ARCH.</i>

65
00:04:19,458 --> 00:04:21,957
<i>Sie benötigen keine Überweisung
zu sehen bezüglich Ihrer...</i>

66
00:04:21,959 --> 00:04:23,926
<i>Unterhaltungszwilling.</i>

67
00:04:23,928 --> 00:04:26,029
<i>Heute früh
Wir haben viel darüber gesprochen...</i>

68
00:04:26,031 --> 00:04:28,731
<i>Das tue ich auch, aber das war ich schon
so oft abgelehnt.</i>

69
00:04:28,733 --> 00:04:31,570
<i>Sie verliebte sich in
ihr erster Ehemann am Set...</i>

70
00:05:08,841 --> 00:05:13,009
Ich habe gerade... ich habe meinen Job gekündigt,
und ich habe alle meine Sachen verkauft,

71
00:05:13,011 --> 00:05:15,010
und ich bin den ganzen Weg gefahren
im ganzen Land

72
00:05:15,012 --> 00:05:18,081
einfach weil sie es sein wollte
bei einem blöden Gesangswettbewerb.

73
00:05:18,083 --> 00:05:20,617
Nun, ich habe ihr nie vertraut.

74
00:05:20,619 --> 00:05:23,652
Zu viel Eyeliner bedeutet, dass sie es ist
offensichtlich etwas verbergen,

75
00:05:23,654 --> 00:05:25,421
und das ganze Geld
von ihren Eltern...

76
00:05:25,423 --> 00:05:26,990
Mama, du mochtest sie nicht
weil sie eine „sie“ war.

77
00:05:26,992 --> 00:05:29,091
Entschuldigen Sie mich vielmals.

78
00:05:29,093 --> 00:05:32,128
Ich lasse Sie wissen, dass ich gegangen bin
zum Gay Festival dieses Jahr.

79
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
- Gay Pride.
- Gay-Pride-Festival,

80
00:05:34,098 --> 00:05:37,433
und ich trug ein T-Shirt
mit einem Regenbogen,

81
00:05:37,435 --> 00:05:42,671
und ich habe mit getanzt
ein hübscher Mann mit zehn Zentimeter hohen Absätzen.

82
00:05:42,673 --> 00:05:45,574
Hey, hör zu, das ist mir egal
wenn du auf dem Laufenden bleiben willst

83
00:05:45,576 --> 00:05:47,844
eine Person, die ein Mann ist
oder eine Frau

84
00:05:47,846 --> 00:05:51,514
oder eine Frau, die will
eine Pfanne sein...

85
00:05:51,516 --> 00:05:53,683
pan-gen-pansexuell...

86
00:05:53,685 --> 00:05:56,086
Okay, Mama, ich verstehe.
Tu dir nicht weh.

87
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
Ich werde abstürzen.

88
00:05:57,790 --> 00:05:59,156
Hey, hey, komm her.

89
00:05:59,158 --> 00:06:01,091
Mein kleines Mädchen, warte, warte, warte.

90
00:06:01,093 --> 00:06:06,863
Du bist klug und talentiert
und klug und schön,

91
00:06:06,865 --> 00:06:11,134
und du hast es verdient
eine liebevolle und unterstützende Frau.

92
00:06:11,136 --> 00:06:12,805
Danke, Mama.

93
00:07:31,083 --> 00:07:33,617
Wo bist du gewesen?

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,120
Wandern mit meiner Frauengruppe.
Du solltest irgendwann zu uns kommen.

95
00:07:37,122 --> 00:07:40,156
Ich denke, dass du und ich unterschiedlich sind
Definitionen von „Frauengruppe“.

96
00:07:40,158 --> 00:07:41,160
Sehr lustig.

97
00:07:43,228 --> 00:07:45,064
Hallo.

98
00:07:47,298 --> 00:07:50,168
Okay, das ist es.

99
00:07:51,737 --> 00:07:53,603
Mama, das ist es
der Schaufenster-Showdown.

100
00:07:53,605 --> 00:07:55,704
Schatz, du hast gesessen
auf dieser Couch für zwei Wochen.

101
00:07:55,706 --> 00:07:58,074
Ich habe deine Wäsche gewaschen,
Ich habe dein Essen gemacht,

102
00:07:58,076 --> 00:07:59,808
und wenn ich das höre
Lied „Two Hands“...

103
00:07:59,810 --> 00:08:01,310
- „Beide Hände.“
- „Beide Hände“ noch einmal,

104
00:08:01,312 --> 00:08:03,613
- Ich werde von einer Brücke springen.
- Mama!

105
00:08:03,615 --> 00:08:05,315
Das sage ich nicht
du musst Miete zahlen.

106
00:08:05,317 --> 00:08:07,683
Geh einfach aus dem Haus
und etwas mit dir selbst machen.

107
00:08:07,685 --> 00:08:10,021
Und kein Junk-TV mehr.

108
00:08:57,769 --> 00:09:00,136
<i>♪ Du wurdest erwischt ♪</i>

109
00:09:00,138 --> 00:09:03,373
<i>♪ Du wurdest erwischt ♪</i>

110
00:09:03,375 --> 00:09:06,276
<i>♪ Jetzt sind dir die Hände gebunden ♪</i>

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,243
<i>♪ Oh, du hast gekämpft ♪</i>

112
00:09:08,245 --> 00:09:11,714
<i>♪ Wie du gekämpft hast ♪</i>

113
00:09:11,716 --> 00:09:14,217
<i>♪ Leute, sie sind weise geworden ♪</i>

114
00:09:14,219 --> 00:09:18,054
<i>♪ Hören Sie sie flüstern
im Boden ♪</i>

115
00:09:18,056 --> 00:09:21,160
<i>♪ Wenn du sie nur sehen könntest ♪</i>

116
00:09:22,293 --> 00:09:24,196
<i>♪ Aber du wurdest erwischt ♪</i>

117
00:09:26,030 --> 00:09:29,666
Na ja, na ja.

118
00:09:29,668 --> 00:09:32,901
Schau dir an, was die traurige schwule Katze ist
hineingezogen.

119
00:09:32,903 --> 00:09:35,638
Ach!

120
00:09:35,640 --> 00:09:38,642
- Becks das Wrack.
- Oh, fick dich, Mann.

121
00:09:38,644 --> 00:09:41,011
Ich wurde nicht so genannt
seit ich 17 war.

122
00:09:41,013 --> 00:09:42,978
Wie geht es dir, Kleiner?

123
00:09:42,980 --> 00:09:46,782
Nun, ich bin Single,
und ich bin pleite,

124
00:09:46,784 --> 00:09:50,887
und ich bin wieder zu Hause
lebe bei meiner Mutter.

125
00:09:50,889 --> 00:09:52,789
Es tut mir Leid.

126
00:09:52,791 --> 00:09:54,156
Ich bin ein milliardenschwerer Playboy

127
00:09:54,158 --> 00:09:55,858
der auf einem Bett voller Titten schläft
jede Nacht.

128
00:09:58,929 --> 00:10:00,964
Ja, bitte.

129
00:10:00,966 --> 00:10:04,166
Ähm, aber du hast deiner Bar einen Namen gegeben
Perfectos?

130
00:10:04,168 --> 00:10:05,969
Ja. Das ist, was die Karten
wurden aufgerufen

131
00:10:05,971 --> 00:10:07,403
bevor es die Karten waren.

132
00:10:07,405 --> 00:10:09,939
Es ist wie in der Geschichte von St. Louis.
Hallo.

133
00:10:09,941 --> 00:10:12,809
Es hört sich am beschissensten an
Taco-Truck in Sacramento.

134
00:10:12,811 --> 00:10:15,679
Ohh...

135
00:10:15,681 --> 00:10:16,979
Ich habe dich vermisst.

136
00:10:16,981 --> 00:10:18,348
Ich habe dich auch vermisst.

137
00:10:18,350 --> 00:10:21,387
Zum Erfolg darüber hinaus
unsere kühnsten Träume.

138
00:10:24,389 --> 00:10:27,424
Gene, brauchst du etwas?

139
00:10:27,426 --> 00:10:29,892
Eugen?

140
00:10:29,894 --> 00:10:31,094
Er ist im Grunde tot.

141
00:10:31,096 --> 00:10:32,796
- Willst du, mm-hmm?
- Ja.

142
00:10:32,798 --> 00:10:35,198
Ich weiß es nicht
was ich dachte.

143
00:10:35,200 --> 00:10:38,068
Sie würde eine große Berühmtheit werden
oder so.

144
00:10:38,070 --> 00:10:41,304
Pfui. Sie ist eine Idiotin.

145
00:10:41,306 --> 00:10:43,406
Allerdings ein sehr heißer Idiot.

146
00:10:43,408 --> 00:10:45,809
- Die besten Titten der Welt.
- Oh?

147
00:10:45,811 --> 00:10:48,445
Wie am besten?

148
00:10:48,447 --> 00:10:53,416
Wie auf einer Waage
von Aniston nach Upton.

149
00:10:53,418 --> 00:10:55,752
Ein solider Johansson.

150
00:10:55,754 --> 00:10:57,789
- Scheiße!
- Ja.

151
00:10:59,091 --> 00:11:00,924
Verdammt.

152
00:11:00,926 --> 00:11:02,892
Das hätte ich wissen müssen
mein kleiner Highschool-Dong

153
00:11:02,894 --> 00:11:06,429
konnte nie mithalten
zu einem Paar Johannsons.

154
00:11:06,431 --> 00:11:08,098
- Scarlet Johannson?
- Ja ja.

155
00:11:08,100 --> 00:11:09,833
Scarlet Johannson.

156
00:11:09,835 --> 00:11:12,035
Oh, es hatte nichts zu tun
mit deinem Schwanz, Dave,

157
00:11:12,037 --> 00:11:14,470
und alles was zu tun ist
mit meiner Vagina.

158
00:11:14,472 --> 00:11:17,272
Mein Schwanz versteht dich.

159
00:11:17,274 --> 00:11:19,309
Es spielt sowieso keine Rolle.

160
00:11:19,311 --> 00:11:24,012
Die Titten sind zu einem weitergezogen
jüngere, heißere LA-Titten,

161
00:11:24,014 --> 00:11:29,986
und ich bin offiziell geworden
einer dieser Menschen.

162
00:11:29,988 --> 00:11:31,320
Oh nein.

163
00:11:31,322 --> 00:11:34,257
- Ja.
- Oh nein.

164
00:11:34,259 --> 00:11:35,758
Ich weiß.

165
00:11:35,760 --> 00:11:38,094
Kann ich hier eins aufstellen?

166
00:11:38,096 --> 00:11:39,896
Ich schätze.

167
00:11:41,767 --> 00:11:43,999
Ich meine, ja.

168
00:11:44,001 --> 00:11:46,002
- Warum spielst du nicht hier?
- Wirklich?

169
00:11:46,004 --> 00:11:49,305
Ja, ja, ja, ich meine,
Es ist nicht der Pageant, wissen Sie,

170
00:11:49,307 --> 00:11:54,176
aber wir haben ein ordentliches Publikum
an den Wochenenden.

171
00:11:54,178 --> 00:11:56,478
Ja?

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,015
Okay, ja.

173
00:13:11,121 --> 00:13:15,023
Wow. Schau dir das an.

174
00:13:15,025 --> 00:13:17,359
Und ich habe den Kühlschrank ausgeräumt,
und ich habe das Waschbecken repariert.

175
00:13:17,361 --> 00:13:19,295
Und schauen Sie es sich an.

176
00:13:19,297 --> 00:13:21,263
Ähm, ich werde das später beheben.

177
00:13:21,265 --> 00:13:24,066
Wie war dein Tag?

178
00:13:24,068 --> 00:13:27,070
Oh, okay, nun ja,
nach der Kirche,

179
00:13:27,072 --> 00:13:30,339
Wir hatten ein Mädchenessen
in der Cheesecake Factory.

180
00:13:30,341 --> 00:13:33,108
Ich habe den Lachs,
von dem man sagt, dass es sich um ein Diätprodukt handelt,

181
00:13:33,110 --> 00:13:35,011
aber die Portionen
sind einfach gigantisch.

182
00:13:35,013 --> 00:13:36,546
Hier. Du kannst es haben.

183
00:13:36,548 --> 00:13:39,482
Und, ähm, mal sehen,
Donna hatte das Brathähnchen,

184
00:13:39,484 --> 00:13:41,450
was ich dachte
war etwas trocken.

185
00:13:41,452 --> 00:13:43,585
Und Sue hatte auch den Lachs.

186
00:13:43,587 --> 00:13:45,454
Wow, Mama, was haben alle gemacht?
trinken müssen?

187
00:13:45,456 --> 00:13:50,425
Ich denke jeder
hatte Eistee, aber, äh...

188
00:13:50,427 --> 00:13:52,395
Egal.

189
00:13:52,397 --> 00:13:54,897
Wie auch immer, Sue Cunningham
lässt grüßen.

190
00:13:54,899 --> 00:13:56,531
- WHO?
- Mitchell Cunninghams Mutter.

191
00:13:56,533 --> 00:13:58,368
Weißt du, von der High School.

192
00:13:58,370 --> 00:13:59,569
- Mitch die Schlampe?
- Rebekka!

193
00:13:59,571 --> 00:14:01,103
Ew!

194
00:14:01,105 --> 00:14:03,071
Ich kann ihn mir immer noch vorstellen
Erstsemester bedrohen

195
00:14:03,073 --> 00:14:04,540
vom Vordersitz aus
seines Jeep Wrangler.

196
00:14:04,542 --> 00:14:06,209
Nun, er hat sich verwandelt
ein liebenswerter junger Mann.

197
00:14:06,211 --> 00:14:08,310
Vielleicht können wir alle
irgendwann zu Abend essen.

198
00:14:08,312 --> 00:14:12,614
- Ja, das wird nicht passieren.
- Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.

199
00:14:12,616 --> 00:14:14,483
Oh, oh, oh, ich hätte es fast vergessen.

200
00:14:14,485 --> 00:14:17,420
Sie haben einen Ausverkauf bei Aerosoles,
und ich mag ihre Komfortlinie,

201
00:14:17,422 --> 00:14:19,622
Also habe ich mir ein Paar besorgt,
40 % Rabatt.

202
00:14:19,624 --> 00:14:21,257
- Das ist großartig, Mama.
- Willst du etwas Geld?

203
00:14:21,259 --> 00:14:22,557
Da war ein süßes...

204
00:14:22,559 --> 00:14:24,694
Vielen Dank für das Essen.
Ich bin am Verhungern.

205
00:14:24,696 --> 00:14:28,334
Ich werde das essen gehen
in meinem Zimmer, wenn es dir nichts ausmacht.

206
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
Hey, du bist sicher, dass du das nicht willst
ein Mikrofon oder wie eine provisorische Bühne?

207
00:14:57,261 --> 00:14:58,560
Ich werde ein paar Kisten aufstellen.

208
00:14:58,562 --> 00:15:01,164
Nicht, wenn es weiter ist
von der Bar.

209
00:15:01,166 --> 00:15:03,065
Wie wäre es mit dieser Menschenmenge?

210
00:15:03,067 --> 00:15:04,733
Ja.

211
00:15:04,735 --> 00:15:07,070
Was du vorhast
Da unten?

212
00:15:07,072 --> 00:15:08,972
- Hey, Gene.
- Hallo.

213
00:15:08,974 --> 00:15:11,373
Hört zu, Leute, wir haben es geschafft
Heute Abend etwas Musik für dich.

214
00:15:12,644 --> 00:15:14,444
Sei nett.

215
00:15:14,446 --> 00:15:15,677
Das ist Gene.

216
00:15:15,679 --> 00:15:17,412
Er isst die meisten seiner Mahlzeiten hier,

217
00:15:17,414 --> 00:15:19,648
und normalerweise ist er um 17:30 Uhr betrunken.

218
00:15:19,650 --> 00:15:20,682
Hübsch.

219
00:15:20,684 --> 00:15:22,986
Hübsch. Willst du etwas trinken?

220
00:15:22,988 --> 00:15:25,121
Ah, ja, bitte.

221
00:15:25,123 --> 00:15:29,358
Etwas, das das schafft
fühle mich weniger so.

222
00:15:29,360 --> 00:15:32,161
- Whisky.
- Ja.

223
00:15:32,163 --> 00:15:34,763
Äh, hey, alle zusammen, ich bin Becks.

224
00:15:34,765 --> 00:15:37,400
Ich bin wirklich gute Freunde
mit Dave hier drüben.

225
00:15:37,402 --> 00:15:42,338
Eigentlich war Dave der Erste
Ich habe jemals mit geschlafen

226
00:15:42,340 --> 00:15:44,107
und das letzte.

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,742
Jedenfalls hatte es nichts
mit Dave zu tun.

228
00:15:45,744 --> 00:15:49,478
Ich bin mir sicher, dass er es ist
eine fantastische Sache jetzt.

229
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
Ich bin.

230
00:15:51,482 --> 00:15:55,785
Aber manchmal ist es einfach so
Ich muss die Wurst probieren

231
00:15:55,787 --> 00:15:58,720
bevor du es merkst
Du bist Veganer.

232
00:15:58,722 --> 00:16:00,489
Das läuft wirklich gut,
nicht wahr?

233
00:16:00,491 --> 00:16:02,624
Oh, du bringst es um.

234
00:16:02,626 --> 00:16:04,794
Äh, Gene,

235
00:16:04,796 --> 00:16:07,195
Du siehst aus, als wärst du der Einzige
aufmerksame Person,

236
00:16:07,197 --> 00:16:10,400
Also ist dieses Lied für dich.

237
00:16:23,514 --> 00:16:26,552
♪ Dein Tattoo auf meinem Kissen ♪

238
00:16:29,320 --> 00:16:32,725
♪ Deine Schritte halten den Takt ♪

239
00:16:35,592 --> 00:16:38,596
♪ Ein Bürgersteig mit scharlachroten Buchstaben ♪

240
00:16:41,599 --> 00:16:44,770
♪ Ein Herzschmerz bei Wiederholung ♪

241
00:16:47,404 --> 00:16:51,043
♪ Aber sie geht nach Hause ♪

242
00:16:53,544 --> 00:16:58,349
♪ Sie geht nach Hause ♪

243
00:16:59,583 --> 00:17:06,657
♪ Sie geht ♪

244
00:17:11,229 --> 00:17:14,333
♪ Hören Sie den Verkehr
durch das Fenster ♪

245
00:17:17,268 --> 00:17:20,338
♪ Und zwei Fremde
auf der Straße ♪

246
00:17:23,374 --> 00:17:26,444
♪ Ein Bürgersteig mit scharlachroten Buchstaben ♪

247
00:17:29,480 --> 00:17:32,518
♪ Ein Herzschmerz bei Wiederholung ♪

248
00:17:35,420 --> 00:17:39,291
♪ Aber sie geht nach Hause ♪

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,065
♪ Sie geht nach Hause ♪

250
00:17:47,632 --> 00:17:55,274
♪ Sie geht ♪

251
00:17:59,644 --> 00:18:08,620
♪ Sie geht ♪

252
00:18:11,388 --> 00:18:13,221
Ja.

253
00:18:13,223 --> 00:18:14,824
Ja!

254
00:18:14,826 --> 00:18:18,561
Aufleuchten! Aufleuchten!

255
00:18:18,563 --> 00:18:20,696
Ja!

256
00:18:20,698 --> 00:18:22,498
Hören Sie zu.
Dies ist ein Trinkgeldglas.

257
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
Geben Sie es herum.
Stecken Sie etwas Geld hinein.

258
00:18:24,335 --> 00:18:26,201
Lass sie für ihre Getränke bezahlen,
Gott bewahre es.

259
00:18:26,203 --> 00:18:27,505
Danke.

260
00:18:29,339 --> 00:18:31,407
Verdammt, Mädchen,
Du kannst jetzt wirklich singen.

261
00:18:31,409 --> 00:18:33,209
Danke, Alter.

262
00:18:33,211 --> 00:18:36,546
Hey, war der Typ, der reinkam,
War das Mitch Cunningham?

263
00:18:36,548 --> 00:18:38,748
Ja. Er ist jetzt cool.

264
00:18:38,750 --> 00:18:41,616
Dieses Arschloch hat mich überlistet
beim Abschlussball, erinnerst du dich?

265
00:18:41,618 --> 00:18:43,920
Er kam auf die Bühne,
Er nahm das DJ-Mikrofon

266
00:18:43,922 --> 00:18:45,854
und er erzählte es allen
Ich war der Vale-Dyke-Torianer.

267
00:18:45,856 --> 00:18:47,523
Oh ja!

268
00:18:47,525 --> 00:18:49,424
Daran erinnere ich mich jetzt.

269
00:18:49,426 --> 00:18:52,228
Und ich habe es so sehr versucht
Zieh die ganze Nacht dein Höschen an.

270
00:18:52,230 --> 00:18:53,461
Was zum Teufel
stimmt nicht mit mir?

271
00:18:53,463 --> 00:18:54,697
Ich weiß nicht.

272
00:18:54,699 --> 00:18:56,699
Aber seine Mutter und meine Mutter
sind jetzt Freunde.

273
00:18:56,701 --> 00:18:58,366
Diese Stadt ist viel zu klein.

274
00:18:58,368 --> 00:19:00,635
Ja, nun ja,
Menschen ändern sich, okay?

275
00:19:00,637 --> 00:19:03,805
Sie verstehen dieses Konzept ...

276
00:19:03,807 --> 00:19:06,374
von Menschen, die sich verändern.

277
00:19:06,376 --> 00:19:07,776
Er ist jetzt ruhig, Mann.

278
00:19:07,778 --> 00:19:10,845
Er hat Geld in diesen Ort gesteckt,
Also sei entspannt.

279
00:19:10,847 --> 00:19:12,315
Zahlen.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,449
Mitch die Schlampe
ist jetzt Mitch der Reiche.

281
00:19:14,451 --> 00:19:16,318
Wow. Wenn der Gesang
funktioniert nicht

282
00:19:16,320 --> 00:19:19,956
Du kannst schreiben, zum Beispiel:
wirklich gemeine Kinderbücher.

283
00:19:19,958 --> 00:19:22,458
Heilige Scheiße.
Hier sind es ungefähr 35 Dollar.

284
00:19:22,460 --> 00:19:23,892
Okay, Rain Man.

285
00:19:23,894 --> 00:19:27,296
Ich bin es gewohnt, bezahlt zu werden
in Schritten von jar.

286
00:19:27,298 --> 00:19:29,233
Es ist ein trauriges Talent.

287
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
- Hey.
- Oh, hey.

288
00:19:36,874 --> 00:19:38,540
Die habe ich verschoben
neulich.

289
00:19:38,542 --> 00:19:40,442
Ich habe einen von euch gefunden
in deiner Gewohnheit.

290
00:19:40,444 --> 00:19:42,510
- Was für eine Reise.
- Erinnern Sie sich daran?

291
00:19:42,512 --> 00:19:45,448
Es ist, als wir gemietet haben
dieses Häuschen in den Ozarks.

292
00:19:45,450 --> 00:19:47,449
Ihr Kinder habt gesungen
den gesamten Weg dorthin.

293
00:19:47,451 --> 00:19:50,253
Es war so süß
für die ersten 20 Minuten.

294
00:19:50,255 --> 00:19:51,953
Du und Dad, ihr seht so jung aus.

295
00:19:51,955 --> 00:19:53,788
Lassen Sie mich sehen.

296
00:19:53,790 --> 00:19:56,324
Oh, das war gleich danach
wir haben geheiratet.

297
00:19:56,326 --> 00:19:58,294
Aber wir waren nicht so jung.
Wir waren 28.

298
00:19:58,296 --> 00:20:01,700
Nun, ich bin 34.
Was macht mich das aus?

299
00:20:03,934 --> 00:20:06,738
Ich erinnere mich nicht an Papa
sah jemals so gesund aus.

300
00:20:08,873 --> 00:20:10,773
Ja.

301
00:20:10,775 --> 00:20:13,308
Schau dir das an.

302
00:20:15,313 --> 00:20:17,912
Ah, das muss ich gewesen sein,
Ich weiß nicht, 22?

303
00:20:17,914 --> 00:20:19,748
Das war noch jung.

304
00:20:19,750 --> 00:20:22,317
Du warst wirklich hübsch.

305
00:20:22,319 --> 00:20:23,419
Für eine Nonne.

306
00:20:23,421 --> 00:20:25,554
Ich war hübsch, Punkt.

307
00:20:25,556 --> 00:20:27,789
Ist das der Grund, warum du Jesus betrogen hast?
mit Papa?

308
00:20:27,791 --> 00:20:28,993
Vielleicht.

309
00:20:33,730 --> 00:20:35,564
Hast du die ganze Nacht getrunken?

310
00:20:35,566 --> 00:20:38,901
Was? So ist es nicht.

311
00:20:38,903 --> 00:20:40,536
Es ist nur manchmal,
Du weißt schon,

312
00:20:40,538 --> 00:20:42,505
diese Dinge können sein
erblich.

313
00:20:42,507 --> 00:20:45,507
Mama, ich bin verantwortlich.

314
00:20:45,509 --> 00:20:48,744
Okay, wenn es ums Trinken geht,
zumindest.

315
00:20:48,746 --> 00:20:50,649
Okay.

316
00:20:52,784 --> 00:20:53,849
Es ist spät.

317
00:20:53,851 --> 00:20:56,255
Geh bald ins Bett.

318
00:21:24,515 --> 00:21:25,617
Nein.

319
00:21:28,885 --> 00:21:30,052
Kann ich Ihnen helfen?

320
00:21:30,054 --> 00:21:31,886
Oh nein, danke.

321
00:21:31,888 --> 00:21:33,788
Ich dachte, Vintage wäre mehr
meine Preisspanne,

322
00:21:33,790 --> 00:21:35,924
aber ich vermute
Für mich ist es immer noch HandM.

323
00:21:35,926 --> 00:21:38,728
Es gibt nichts Besseres als einen 4-Dollar-Gürtel.

324
00:21:38,730 --> 00:21:40,962
Weißt du, ich habe dich tatsächlich gesehen
neulich Abend auftreten

325
00:21:40,964 --> 00:21:42,631
bei Perfectos.

326
00:21:42,633 --> 00:21:47,068
Oh, richtig. Du warst da
mit Mitch dem...

327
00:21:47,070 --> 00:21:48,871
Mitch und ich gingen
gemeinsam zur Highschool.

328
00:21:48,873 --> 00:21:50,538
Du bist nach Maplewood gegangen?

329
00:21:50,540 --> 00:21:52,708
Ja. Lass mich raten.

330
00:21:52,710 --> 00:21:53,742
Villa?

331
00:21:53,744 --> 00:21:55,143
Maria I.

332
00:21:55,145 --> 00:21:57,011
Ah, weit weg.

333
00:21:57,013 --> 00:21:59,815
Welt voller Unterschiede.

334
00:21:59,817 --> 00:22:01,851
Ich bin Elyse.

335
00:22:01,853 --> 00:22:03,552
- Becks.
- Hallo.

336
00:22:03,554 --> 00:22:05,787
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Du auch.

337
00:22:05,789 --> 00:22:09,758
Becks ist ein interessanter Name.
Ist es ein Künstlername?

338
00:22:09,760 --> 00:22:13,094
Äh, nein,
es ist die Abkürzung für Rebecca.

339
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Eigentlich Mary Rebecca.

340
00:22:14,932 --> 00:22:16,532
Der Name meiner Schwester
ist Maria Elisabeth,

341
00:22:16,534 --> 00:22:19,538
falls Sie sich fragen
wie katholisch meine Mutter ist.

342
00:22:25,542 --> 00:22:28,943
Ich habe deine Musik wirklich genossen.
Wirst du bald wieder spielen?

343
00:22:28,945 --> 00:22:31,913
Das hoffe ich verdammt noch mal.
Ich bin so pleite.

344
00:22:31,915 --> 00:22:36,020
Und das sage ich nicht nur
als Verhandlungstaktik.

345
00:22:37,922 --> 00:22:40,189
Ich gebe dir 30 Dollar
dafür.

346
00:22:40,191 --> 00:22:41,623
Das sind 300.

347
00:22:41,625 --> 00:22:43,659
300.

348
00:22:43,661 --> 00:22:44,996
Gebraucht.

349
00:22:46,864 --> 00:22:49,832
Kommt es mit?
270 $ in der Tasche?

350
00:22:49,834 --> 00:22:52,804
Nein leider.

351
00:22:54,838 --> 00:22:57,907
- Es ist ein wirklich cooler Ort.
- Danke schön.

352
00:22:57,909 --> 00:23:00,476
Oh, hey, kann ich einen Flyer aufhängen?

353
00:23:00,478 --> 00:23:02,644
Ich verspreche es, wenn du es schickst
Alle Schüler auf meine Art,

354
00:23:02,646 --> 00:23:04,814
Ich komme rein und kaufe
etwas wirklich teures.

355
00:23:04,816 --> 00:23:06,582
Klar, natürlich.

356
00:23:06,584 --> 00:23:09,218
Ich werde es an die Tür hängen,
genau dort, wo es jeder sehen kann.

357
00:23:09,220 --> 00:23:11,620
Die Tür, richtig.

358
00:23:11,622 --> 00:23:12,888
Danke, Alter!

359
00:23:12,890 --> 00:23:15,394
Gern geschehen, Alter.

360
00:23:21,566 --> 00:23:22,500
Hmm.

361
00:23:27,872 --> 00:23:30,905
Hey, wow.

362
00:23:30,907 --> 00:23:35,044
Es gibt noch viel mehr von euch
heute Abend hier.

363
00:23:35,046 --> 00:23:37,046
Vielen Dank
fürs Coming-Out.

364
00:23:37,048 --> 00:23:39,113
Jetzt weiß ich, wie Beyoncé sich fühlt.

365
00:23:39,115 --> 00:23:41,217
Beyoncé lebt noch
mit ihrer Mutter, oder?

366
00:23:41,219 --> 00:23:43,919
NEIN? Das bin nur ich?

367
00:23:43,921 --> 00:23:46,588
Ähm...

368
00:23:46,590 --> 00:23:48,959
Dieses Lied heißt
„Kaninchenbau.“

369
00:23:57,567 --> 00:24:01,940
♪ Nun, sie hat geredet
ein perfektes Spiel ♪

370
00:24:03,875 --> 00:24:08,113
♪ Versprochene Liebe
und Illusionen von Ruhm ♪

371
00:24:10,013 --> 00:24:13,215
♪ Aber sie will sich einfach nicht ändern ♪

372
00:24:13,217 --> 00:24:16,285
♪ Nein, nein, sie wird sich nie ändern ♪

373
00:24:16,287 --> 00:24:19,555
♪ Und du hast mich einmal zum Narren gehalten ♪

374
00:24:19,557 --> 00:24:22,557
♪ Und du täuschst mich zweimal ♪

375
00:24:22,559 --> 00:24:26,998
♪ Und ich falle hin
schon wieder der Kaninchenbau ♪

376
00:24:28,266 --> 00:24:31,069
♪ Ich bin wieder gefallen ♪

377
00:24:41,711 --> 00:24:46,017
♪ Nun, sie will es so sehr
glauben ♪

378
00:24:48,085 --> 00:24:52,490
♪ Aber jedes Mal
bleibt getäuscht ♪

379
00:24:54,625 --> 00:24:57,559
♪ Und sie will sich einfach nicht ändern ♪

380
00:24:57,561 --> 00:25:00,662
♪ Nein, nein, sie wird sich nie ändern ♪

381
00:25:00,664 --> 00:25:03,798
♪ Und du hast mich einmal zum Narren gehalten ♪

382
00:25:03,800 --> 00:25:06,634
♪ Und du täuschst mich zweimal ♪

383
00:25:06,636 --> 00:25:11,208
♪ Und ich falle hin
schon wieder der Kaninchenbau ♪

384
00:25:12,609 --> 00:25:16,312
♪ Oh nein, und du hast mich einmal zum Narren gehalten ♪

385
00:25:16,314 --> 00:25:18,713
♪ Und du täuschst mich zweimal ♪

386
00:25:18,715 --> 00:25:24,119
♪ Und dann falle ich hin
schon wieder der Kaninchenbau ♪

387
00:25:24,121 --> 00:25:25,754
Ein weiteres respektables Kopfgeld.

388
00:25:25,756 --> 00:25:27,823
Vielleicht muss ich anfangen
Gebührenprovision.

389
00:25:27,825 --> 00:25:29,357
- Hey, gib mir das, gib...
- Ähh!

390
00:25:29,359 --> 00:25:32,730
Hey, ich glaube, das hast du
ein paar Groupies da drüben.

391
00:25:34,230 --> 00:25:38,366
Wenn es sich um „Groupies“ handelt,
Du meinst, sie kamen mit einem Groupon.

392
00:25:38,368 --> 00:25:40,969
Sehen Sie, das ist Mitchs Frau.
Kennst du sie?

393
00:25:40,971 --> 00:25:42,738
Oh, ja, ja.

394
00:25:42,740 --> 00:25:44,840
Ich habe sie eher zufällig kennengelernt
neulich.

395
00:25:44,842 --> 00:25:48,142
Eindrucksvoll. Sie bringt herein
zahlende Kunden.

396
00:25:48,144 --> 00:25:50,045
Willst du Hallo sagen,

397
00:25:50,047 --> 00:25:51,880
Oder willst du, dass ich mich schminke?
Etwas Rockstar-Scheiße,

398
00:25:51,882 --> 00:25:53,716
als hättest du einen Privathubschrauber
Warten Sie zurück?

399
00:25:53,718 --> 00:25:55,817
Sie weiß, dass ich es mir nicht leisten kann
ein gebrauchtes Hemd,

400
00:25:55,819 --> 00:25:57,987
also glaube ich nicht
sie wird es kaufen.

401
00:25:57,989 --> 00:26:01,159
Ich werde das hier lassen.
Fass es nicht an.

402
00:26:05,663 --> 00:26:06,862
Tolle Show.

403
00:26:06,864 --> 00:26:08,330
- Danke schön.
- Oh mein Gott, so großartig.

404
00:26:08,332 --> 00:26:11,033
So echt.
Du schienst so verärgert zu sein.

405
00:26:11,035 --> 00:26:13,401
Danke, denke ich.

406
00:26:13,403 --> 00:26:17,840
Ich wusste nicht, dass es so viele sind
lokale Fans des lesbischen Folkrocks.

407
00:26:17,842 --> 00:26:19,708
Oh mein Gott.
Das ist zu lustig.

408
00:26:19,710 --> 00:26:21,709
Sie kennen Richards Golfprofi
ist lesbisch.

409
00:26:21,711 --> 00:26:24,246
Ähm, Elyse, richtig?

410
00:26:24,248 --> 00:26:26,148
Ja, du hast dich erinnert.

411
00:26:26,150 --> 00:26:29,684
Das sind meine Freunde:
Maggie, Callie und Mercede.

412
00:26:29,686 --> 00:26:33,122
Mercedes, wie Singular?

413
00:26:33,124 --> 00:26:35,690
Wie sollte es sonst sein?

414
00:26:35,692 --> 00:26:40,028
Also, äh, wie geht es euch?
Kennen Sie sich?

415
00:26:40,030 --> 00:26:42,296
Mir geht es ähnlich
eine Schwesternschaftsatmosphäre.

416
00:26:42,298 --> 00:26:44,033
Nein. High School.

417
00:26:44,035 --> 00:26:46,701
Oh, richtig, Mary I.

418
00:26:46,703 --> 00:26:48,903
Diese katholische Schule für reiche Mädchen.

419
00:26:48,905 --> 00:26:50,873
Es ist nicht katholisch.

420
00:26:50,875 --> 00:26:52,775
Wer ist dann Mary?

421
00:26:52,777 --> 00:26:54,442
Nur irgendein zufälliges Mädchen
namens Maria?

422
00:26:55,846 --> 00:26:57,446
Du bist so lustig.

423
00:26:57,448 --> 00:27:00,415
Nein, aber im Ernst,
Niemand weiß, wer Mary ist.

424
00:27:00,417 --> 00:27:03,751
Okay, cool. Nun ja, es war schön
um euch kennenzulernen.

425
00:27:03,753 --> 00:27:05,219
- Möchten Sie sich uns anschließen?
- Aufleuchten.

426
00:27:05,221 --> 00:27:07,021
Wir kommen nie zum Reden
zu einem echten Rockstar.

427
00:27:07,023 --> 00:27:09,857
- Nun, ich habe John Cusack einmal getroffen.
- Wir wissen es, Mercedes.

428
00:27:09,859 --> 00:27:12,960
Setzen Sie sich und trinken Sie etwas.
Es liegt an mir.

429
00:27:12,962 --> 00:27:15,396
Warum nicht?

430
00:27:15,398 --> 00:27:19,834
Es war eine Hütte im Wald,
und ich war völlig oben ohne.

431
00:27:19,836 --> 00:27:21,703
- Du warst nicht oben ohne.
- Das war ich.

432
00:27:21,705 --> 00:27:23,271
Oh, bitte. Sag das nicht
Geschichte, als wärst du oben ohne.

433
00:27:23,273 --> 00:27:25,007
Ich war oben ohne.

434
00:27:25,009 --> 00:27:27,209
Es tut mir leid, okay, hör zu,
Ich möchte nicht unhöflich sein,

435
00:27:27,211 --> 00:27:30,045
aber du bist es
die erste echte Lesbe

436
00:27:30,047 --> 00:27:31,814
mit denen wir je Zeit verbracht haben.

437
00:27:31,816 --> 00:27:34,016
Das stimmt nicht.
Rachel Rosenblatt war lesbisch.

438
00:27:34,018 --> 00:27:36,418
Rachel war nicht schwul.
Ihre Eltern waren gerade geschieden.

439
00:27:36,420 --> 00:27:38,720
Sie versuchte mich zu küssen
auf einer von Chips Partys.

440
00:27:38,722 --> 00:27:42,490
Also? Du hast mit rumgemacht
einmal dieses Schwanen-Poolspielzeug!

441
00:27:42,492 --> 00:27:46,061
Drei Drinks, dieser hier reicht
mit allem rummachen.

442
00:27:46,063 --> 00:27:49,264
Wie kommt man also darauf?
die Ideen für eure Songs?

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,365
Du weißt schon,
Elyse ist auch Sängerin.

444
00:27:51,367 --> 00:27:54,369
Nein, nein,
Karaoke ist kein Singen.

445
00:27:54,371 --> 00:27:56,404
Ach, komm schon!
Du hast Gitarre genommen.

446
00:27:56,406 --> 00:27:58,106
Das ist ewig her.

447
00:27:58,108 --> 00:28:00,042
Ich könnte dir Unterricht geben,
wenn du willst.

448
00:28:00,044 --> 00:28:02,811
Völlig!
Elyse, das musst du.

449
00:28:02,813 --> 00:28:06,014
Nein. Danke,
aber ich kann nicht tun, was du tust.

450
00:28:06,016 --> 00:28:09,054
Nein, es stimmt, ich brauche
einen leeren Magen haben.

451
00:28:13,022 --> 00:28:14,789
Raus aus den Federn.

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,759
Was passiert?

453
00:28:17,761 --> 00:28:20,461
Es ist Sonntagmorgen.
Kirche findet statt.

454
00:28:20,463 --> 00:28:23,265
- Jesus Christus!
- Das stimmt.

455
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Wenn Sie es mit Ihrem Mund erklären
dass Jesus der Herr ist

456
00:28:25,269 --> 00:28:28,069
und glaube in deinem Herzen daran
Gott hat ihn von den Toten auferweckt,

457
00:28:28,071 --> 00:28:29,938
Du wirst gerettet.

458
00:28:29,940 --> 00:28:32,373
Ich habe dieses Kleid gefunden
in den alten Sachen deiner Schwester

459
00:28:32,375 --> 00:28:33,542
und ließ es chemisch reinigen.

460
00:28:33,544 --> 00:28:35,246
Hier sollte es zu Ihnen passen.

461
00:28:38,449 --> 00:28:41,549
Oh. Ich bin jetzt Jude.

462
00:28:41,551 --> 00:28:43,418
Dieses Kleid machte mich jüdisch.

463
00:28:43,420 --> 00:28:45,053
Aufleuchten.
Sie wohnen hier mietfrei.

464
00:28:45,055 --> 00:28:47,088
Das Mindeste, was Sie tun können
ist, mich zur Kirche zu begleiten.

465
00:28:47,090 --> 00:28:49,123
- Upsy-Daisy.
- Mama, okay, ich gehe.

466
00:28:49,125 --> 00:28:52,861
Ich gehe, aber ich tue es nicht
dieses Kleid tragen.

467
00:28:52,863 --> 00:28:57,332
♪ Aber jetzt bin ich gefunden ♪

468
00:28:57,334 --> 00:29:00,102
♪ War blind ♪

469
00:29:00,104 --> 00:29:06,376
♪ Aber jetzt sehe ich ♪

470
00:29:07,443 --> 00:29:09,178
Hey, wohin gehst du?

471
00:29:09,180 --> 00:29:10,879
Wir waren hier
für über eine Stunde.

472
00:29:10,881 --> 00:29:12,817
Ich glaube, ich habe meine Miete bezahlt.

473
00:29:30,867 --> 00:29:31,999
Hallo.

474
00:29:32,001 --> 00:29:34,236
<i>Hallo. Ist das Beck?</i>

475
00:29:34,238 --> 00:29:36,103
Äh, ja.

476
00:29:36,105 --> 00:29:38,373
<i>Es ist Elyse von Fleur de Lis
und die Show.</i>

477
00:29:38,375 --> 00:29:43,045
Oh, hey, Alter, was ist los?
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?

478
00:29:43,047 --> 00:29:44,912
<i>Aus Ihrem Flyer.</i>

479
00:29:44,914 --> 00:29:46,582
Oh, richtig.

480
00:29:46,584 --> 00:29:48,382
<i>Das stimmt tatsächlich
warum ich anrufe.</i>

481
00:29:48,384 --> 00:29:52,086
<i>Ich habe darüber nachgedacht,
und, nun ja, ich habe etwas Zeit,</i>

482
00:29:52,088 --> 00:29:53,588
<i>und ich dachte nur
das vielleicht...</i>

483
00:29:53,590 --> 00:29:56,458
Oh ja, du willst
Gitarrenunterricht nehmen?

484
00:29:56,460 --> 00:29:58,960
<i>Ich meine, wenn du nicht willst,
Ich völlig...</i>

485
00:29:58,962 --> 00:30:02,396
Nein, ja, ja, großartig.

486
00:30:02,398 --> 00:30:04,067
Absolut.

487
00:30:22,152 --> 00:30:23,584
Huh.

488
00:30:23,586 --> 00:30:25,386
Gut für dich.

489
00:30:25,388 --> 00:30:27,391
Eine Hypothekenbroschüre.

490
00:30:29,526 --> 00:30:31,559
Wow. Dieser Ort ist großartig.

491
00:30:31,561 --> 00:30:33,562
Danke. Meine Mutter hat dekoriert,

492
00:30:33,564 --> 00:30:36,265
also irgendwie
mehr ihr Stil als meiner.

493
00:30:36,267 --> 00:30:40,334
Nun, es ist viel größer
Und besser als mein Kein-Haus.

494
00:30:40,336 --> 00:30:43,205
Ich schätze.

495
00:30:43,207 --> 00:30:47,375
Hier also
Mitch the Bitch lebt.

496
00:30:47,377 --> 00:30:49,378
Ist das wirklich so?
Wie nannten ihn alle?

497
00:30:49,380 --> 00:30:52,314
Niemals zu seinem Gesicht.

498
00:30:52,316 --> 00:30:53,981
Warten. Er ist nicht hier, oder?

499
00:30:53,983 --> 00:30:56,520
- Oh nein, er ist bei der Arbeit.
- Oh.

500
00:30:59,623 --> 00:31:03,124
Was macht er?
dass er sich diesen Ort leisten kann?

501
00:31:03,126 --> 00:31:05,526
Er arbeitet für meinen Vater
bei Edward Jones.

502
00:31:05,528 --> 00:31:09,463
Hmm. Na ja...

503
00:31:09,465 --> 00:31:11,999
Sollen wir uns einschalten?

504
00:31:12,001 --> 00:31:13,969
Ja, sicher, ja.

505
00:31:15,005 --> 00:31:17,609
♪ Jenny Jenkins ♪

506
00:31:20,711 --> 00:31:23,210
- Ich habe dir gesagt, ich wäre eingerostet.
- Das ist in Ordnung.

507
00:31:23,212 --> 00:31:26,347
Also willst du einfach nur deine bekommen
Finger weg von der oberen Saite,

508
00:31:26,349 --> 00:31:29,551
also die oberste Saite
kann klingeln.

509
00:31:29,553 --> 00:31:31,152
Los geht's.

510
00:31:31,154 --> 00:31:32,153
Fast, fast.

511
00:31:32,155 --> 00:31:33,654
Sie möchten, dass es so klingt.

512
00:31:35,491 --> 00:31:37,359
Bei dir sieht es so einfach aus.

513
00:31:37,361 --> 00:31:40,194
Nun, es ist jahrelange Übung.
Die meisten Menschen geben einfach auf.

514
00:31:40,196 --> 00:31:42,163
Ich weiß.

515
00:31:42,165 --> 00:31:44,234
- Willst du es noch einmal versuchen?
- Ja.

516
00:31:47,037 --> 00:31:48,202
Ist ein Scheck in Ordnung?

517
00:31:48,204 --> 00:31:50,505
Oh, Bargeld wäre es
so viel besser.

518
00:31:50,507 --> 00:31:53,141
Oh, ich habe keines bei mir.
Es tut mir Leid.

519
00:31:53,143 --> 00:31:54,676
Das nächste Mal?

520
00:31:54,678 --> 00:31:56,411
Klar, ja.

521
00:31:56,413 --> 00:31:59,347
Wie geht es dir?
Gewöhnst du dich an den Lou?

522
00:31:59,349 --> 00:32:01,283
Es muss seltsam sein
nach New York.

523
00:32:01,285 --> 00:32:03,017
Es ist in Ordnung, wissen Sie.

524
00:32:03,019 --> 00:32:06,087
Es ist viel billiger,
also das ist schön.

525
00:32:06,089 --> 00:32:11,293
Ist es schwer, andere zu finden?
Du weißt schon...

526
00:32:11,295 --> 00:32:13,061
Schwule Menschen?

527
00:32:13,063 --> 00:32:15,764
Nein, nicht, wenn Sie es wissen
wo man suchen muss.

528
00:32:15,766 --> 00:32:18,232
- Aber ehrlich gesagt bin ich...
- Hey, Schatz, ich...

529
00:32:18,234 --> 00:32:19,668
- Oh, hallo.
- Hey, du bist zu Hause.

530
00:32:19,670 --> 00:32:22,336
Ja, dein Vater
lass mich mal früher raus.

531
00:32:22,338 --> 00:32:26,540
Hallo.
Oh, du erinnerst dich an Becks.

532
00:32:26,542 --> 00:32:29,544
Natürlich.
Becks das Wrack.

533
00:32:29,546 --> 00:32:31,747
- Heh heh heh.
- Meine Mutter sagte, du wärst zu Hause.

534
00:32:31,749 --> 00:32:34,382
- Ja, es ist lange her.
- Ja, es ist toll, dich zu sehen.

535
00:32:34,384 --> 00:32:36,284
Und ich weiß, dass Dave aufgeregt ist
Dich wieder zu haben.

536
00:32:36,286 --> 00:32:39,153
Becks und Dave waren so
das Ultimative, Alterna,

537
00:32:39,155 --> 00:32:41,489
Wir sind zu cool für dich
Paar.

538
00:32:41,491 --> 00:32:42,556
Wirklich?

539
00:32:42,558 --> 00:32:44,593
- Ja.
- Du und Dave?

540
00:32:44,595 --> 00:32:47,328
Ja. Ich war verwirrt.

541
00:32:47,330 --> 00:32:50,399
Hey, wir machen uns auf den Weg
P.F. Changs. Willst du mitmachen?

542
00:32:50,401 --> 00:32:54,739
Oh, es tut mir leid. Ich kann nicht.
Ich habe noch eine Lektion.

543
00:33:01,511 --> 00:33:04,779
<i>Jupiter, Ceres,
Eris, Makemake.</i>

544
00:33:04,781 --> 00:33:06,782
<i>Warum gehst du nicht
Spiel mit deinen Brüdern</i>

545
00:33:06,784 --> 00:33:10,818
<i>Und du lässt Mama
Sprich mit Oma, okay?</i>

546
00:33:10,820 --> 00:33:12,586
<i>Er ist wirklich begeistert
Weltraumkram im Moment.</i>

547
00:33:12,588 --> 00:33:14,221
Lizzy,
sie werden zu groß.

548
00:33:14,223 --> 00:33:16,591
Du musst es ihnen sagen
Aufhören, okay?

549
00:33:16,593 --> 00:33:18,325
Oh, Rebecca ist hier.

550
00:33:18,327 --> 00:33:20,194
Schatz, es ist Lizzy,
Komm her, komm her.

551
00:33:20,196 --> 00:33:22,764
Deine Schwester will
um ganz schnell Hallo zu sagen.

552
00:33:22,766 --> 00:33:24,632
<i>Hallo, Becks!</i>

553
00:33:24,634 --> 00:33:26,434
- Hallo, Lizzy.
- <i>Wow!</i>

554
00:33:26,436 --> 00:33:28,303
<i>Sehen Sie, wer wieder zu Hause gelandet ist.</i>

555
00:33:28,305 --> 00:33:30,505
Äh, ich lande nicht hier.
Komme einfach vorbei.

556
00:33:30,507 --> 00:33:32,340
<i>Nun, ich wusste, dass Lucy
war eine schlechte Nachricht.</i>

557
00:33:32,342 --> 00:33:33,607
<i>Wenn du herkommst
So viel Geld...</i>

558
00:33:33,609 --> 00:33:35,544
Weißt du was?
Du hast so recht.

559
00:33:35,546 --> 00:33:37,845
Lizzy, es war wirklich schön
um mit dir zu reden.

560
00:33:37,847 --> 00:33:39,748
Schicken Sie mir eine SMS, wenn Sie es haben
noch ein Kind!

561
00:33:39,750 --> 00:33:41,850
Das geht nicht, ihr beide
wenigstens einmal versuchen, miteinander auszukommen?

562
00:33:41,852 --> 00:33:43,651
<i>Schwestern verstehen sich nie, Mama.</i>

563
00:33:43,653 --> 00:33:45,754
Nun, wirst du
Kommst du wenigstens vorbei?

564
00:33:45,756 --> 00:33:47,354
Es ist über ein Jahr her.

565
00:33:47,356 --> 00:33:49,257
Die Kinder werden erwachsen.
Mir fehlt alles.

566
00:33:49,259 --> 00:33:50,859
<i>Ich weiß, aber möchtest du?
einen vierstündigen Flug antreten</i>

567
00:33:50,861 --> 00:33:53,094
<i>mit diesen Verrückten?</i>

568
00:33:53,096 --> 00:33:55,296
<i>Schatz, Mama ist es
mit Oma reden.</i>

569
00:33:55,298 --> 00:33:58,299
<i>Ich sag dir was. Sobald
die Jungs werden etwas größer,</i>

570
00:33:58,301 --> 00:34:00,267
<i>Wir kommen raus, okay?</i>

571
00:34:00,269 --> 00:34:03,471
<i>Hey, Caleb,
leg das hin! Nicht...</i>

572
00:34:03,473 --> 00:34:05,474
<i>Mama, ich muss gehen,
Ich muss gehen.</i>

573
00:34:05,476 --> 00:34:07,178
<i>Möchten Sie eine Auszeit?</i>

574
00:34:23,893 --> 00:34:27,461
♪ Oh, Papa ♪

575
00:34:27,463 --> 00:34:30,798
♪ Lass mich gehen ♪

576
00:34:30,800 --> 00:34:34,401
♪ Bis zu den Hügeln ♪

577
00:34:34,403 --> 00:34:37,838
♪ Runter zum Ufer ♪

578
00:34:37,840 --> 00:34:44,912
♪ Hier weint niemand
aber du ♪

579
00:34:44,914 --> 00:34:47,916
♪ Lass mich gehen ♪

580
00:34:47,918 --> 00:34:51,722
♪ Denn seine Liebe ist wahr ♪

581
00:34:53,356 --> 00:34:54,923
♪ Er war ein Wilder ♪

582
00:34:54,925 --> 00:35:00,195
♪ Er war ein herzzerreißender Mann ♪

583
00:35:00,197 --> 00:35:02,329
♪ Oh, aber ich habe ihn geliebt ♪

584
00:35:02,331 --> 00:35:07,668
♪ Mit allem, was ich hatte ♪

585
00:35:07,670 --> 00:35:10,838
♪ Als wir uns trafen
Eine Sommernacht ♪

586
00:35:10,840 --> 00:35:14,909
♪ Und begann zu fallen ♪

587
00:35:14,911 --> 00:35:17,811
♪ Papa, oh, Papa ♪

588
00:35:17,813 --> 00:35:20,884
♪ Begann anzurufen ♪

589
00:35:22,753 --> 00:35:26,320
♪ Wirst du Weiß tragen,
oh, mein Schatz, oh, mein Schatz ♪

590
00:35:26,322 --> 00:35:30,791
♪ Oh, wirst du Weiß tragen,
Jenny Jenkins ♪

591
00:35:30,793 --> 00:35:36,231
♪ Nein, ich werde kein Weiß tragen,
Dafür ist die Farbe zu grell ♪

592
00:35:36,233 --> 00:35:38,800
♪ Ich werde mich kaufen
ein Foldy-Roldy, Tildy-Toldy ♪

593
00:35:38,802 --> 00:35:41,503
♪ Suche ein Doppel,
Benutze eine Cozza-Rolle, um mich zu finden ♪

594
00:35:41,505 --> 00:35:43,871
♪ Rollen ♪

595
00:35:43,873 --> 00:35:44,972
♪ Jen... ♪

596
00:35:44,974 --> 00:35:47,575
Nein, E, du hast es verstanden.

597
00:35:47,577 --> 00:35:49,811
♪ Jenny Jenkins ♪

598
00:35:49,813 --> 00:35:51,845
Dann zu A.

599
00:35:51,847 --> 00:35:52,880
♪ Rollen ♪

600
00:35:52,882 --> 00:35:55,282
Ja! Du hast es verstanden!

601
00:35:55,284 --> 00:35:57,284
Ich wusste nicht, wie schwer
das würde sein.

602
00:35:57,286 --> 00:35:58,753
Meine Finger tun weh.

603
00:35:58,755 --> 00:36:01,889
Sie können einige Dehnübungen machen
dafür, wie dieses hier.

604
00:36:01,891 --> 00:36:03,724
Ziehen Sie es einfach so heraus.

605
00:36:03,726 --> 00:36:06,260
- Oh Gott, das fühlt sich gut an.
- Ja, stimmt's?

606
00:36:06,262 --> 00:36:09,264
Machen Sie diese Seite.
Ich hole etwas Wasser.

607
00:36:09,266 --> 00:36:12,499
So fühlst du dich
Sind Sie jetzt etwas ruhiger geworden?

608
00:36:12,501 --> 00:36:14,802
Es war schön
mit meiner Mutter hängen.

609
00:36:14,804 --> 00:36:17,005
Ich habe sie nicht so oft gesehen
seit mein Vater gestorben ist.

610
00:36:17,007 --> 00:36:19,641
Aber ich versuche es nicht
sich einzuleben.

611
00:36:19,643 --> 00:36:22,577
Sobald ich meine ganze Scheiße zusammen habe,
Ich gehe zurück nach New York.

612
00:36:22,579 --> 00:36:24,878
Oh, komm schon,
hier ist es nicht so schlimm.

613
00:36:24,880 --> 00:36:28,916
Nun, es ist definitiv besser als LA.

614
00:36:28,918 --> 00:36:31,885
Weißt du, ich habe es tatsächlich gesehen
ein gebrauchtes Maxipad

615
00:36:31,887 --> 00:36:33,554
Einmal auf der Straße dort,

616
00:36:33,556 --> 00:36:35,490
und es war irgendwie trauriger
und noch ekelhafter

617
00:36:35,492 --> 00:36:38,025
als alles, was ich je gesehen hatte
in New York City.

618
00:36:38,027 --> 00:36:39,661
Ich weiß es nicht,
Vielleicht liegt es nicht am Ort.

619
00:36:39,663 --> 00:36:42,463
Vielleicht ist es...
Ich muss die richtigen Leute finden.

620
00:36:42,465 --> 00:36:44,599
Wir grillen
am Sonntag. Du solltest kommen.

621
00:36:44,601 --> 00:36:48,536
Ich meinte eher Leute wie...

622
00:36:48,538 --> 00:36:50,704
Oh, wie du?

623
00:36:50,706 --> 00:36:52,840
Sei nicht so ein Snob.
Es wird gut für dich sein.

624
00:36:54,644 --> 00:36:57,278
♪ Komm zu meinem Grillabend ♪

625
00:36:57,280 --> 00:36:59,414
Alles klar.

626
00:36:59,416 --> 00:37:00,949
Das werde ich auf jeden Fall tun
Kommen Sie zu Ihrem Grillabend

627
00:37:00,951 --> 00:37:05,954
wenn du mir einen B7-Akkord spielst.

628
00:37:05,956 --> 00:37:08,291
- Ich weiß, es ist...
- Schwer.

629
00:37:29,980 --> 00:37:33,347
Hey! Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

630
00:37:33,349 --> 00:37:35,883
Ja. Oh, ich weiß es nicht
alles rund um Wein,

631
00:37:35,885 --> 00:37:37,719
aber in Brooklyn,
je weniger ansprechend der Name ist,

632
00:37:37,721 --> 00:37:39,320
desto besser die Flasche.

633
00:37:39,322 --> 00:37:41,555
„Rostiges Puzzle.“
Das ist großartig.

634
00:37:41,557 --> 00:37:43,525
Komm schon.

635
00:37:43,527 --> 00:37:47,095
Das sind also Lara und Rich
und Melissa und Bobby.

636
00:37:47,097 --> 00:37:50,065
Sie ist schwanger.
Im Grunde ist es immer jemand.

637
00:37:50,067 --> 00:37:51,865
Und Sie haben sich bereits kennengelernt
diese Damen.

638
00:37:51,867 --> 00:37:53,367
Na ja, hallo.

639
00:37:53,369 --> 00:37:56,037
Jetzt ziehen sich alle zurück.
Keine Autogramme.

640
00:37:56,039 --> 00:37:59,474
Elyse hat sich so sehr für die Gitarre interessiert
seit du vorbeigekommen bist.

641
00:37:59,476 --> 00:38:00,809
Also in Gitarre.
Sie ist wirklich begeistert.

642
00:38:00,811 --> 00:38:02,976
- Sie wird es nicht aus der Hand legen.
- Wie immer.

643
00:38:02,978 --> 00:38:05,447
Du möchtest etwas trinken?
Bier, Wein?

644
00:38:05,449 --> 00:38:07,382
Wein wäre toll.

645
00:38:07,384 --> 00:38:09,450
Ich hätte dich festgehalten
mehr für ein Biermädchen.

646
00:38:09,452 --> 00:38:13,420
Äh, ähm, nein, es ist in Ordnung.
Wein ist gut.

647
00:38:13,422 --> 00:38:15,923
Das sind also die Ehemänner?

648
00:38:15,925 --> 00:38:17,559
Ja, aber wenn du nicht folgst
die Karten oder der Blues,

649
00:38:17,561 --> 00:38:18,959
kümmere dich nicht einmal darum.

650
00:38:18,961 --> 00:38:21,028
Der Blues,
that's hockey, right?

651
00:38:21,030 --> 00:38:23,731
Ich weiß. Niemand kümmerte sich darum
Hockey, bis die Rams gingen.

652
00:38:23,733 --> 00:38:25,432
Ich schätze, sie brauchten
etwas Neues, worüber man reden kann.

653
00:38:25,434 --> 00:38:27,401
Ah, danke.

654
00:38:27,403 --> 00:38:29,436
Becks, das ist
meine Freundin Amy.

655
00:38:29,438 --> 00:38:31,840
Amy und ich sind dabei
Gemeinsamer Figuren-Zeichenkurs.

656
00:38:31,842 --> 00:38:34,108
- Hallo.
- Hey.

657
00:38:34,110 --> 00:38:38,380
Großartig. Ich werde gehen
Hilf Mitch. Viel Spaß.

658
00:38:38,382 --> 00:38:42,816
Oh, okay, gut,
alle gehen.

659
00:38:42,818 --> 00:38:44,586
Es ist eine tolle Party.

660
00:38:44,588 --> 00:38:49,657
Oh ja, wie in den 1960ern
Astronauten-Abschiedspicknick.

661
00:38:51,128 --> 00:38:53,161
Passiert dir das oft?

662
00:38:53,163 --> 00:38:56,130
Das Supersubtile
Lesben-Setup? Ja.

663
00:38:56,132 --> 00:38:58,166
Aber zumindest bist du süß.

664
00:38:58,168 --> 00:39:00,901
Weißt du, normalerweise
Es ist so, äh...

665
00:39:00,903 --> 00:39:03,771
wie eine Frau
der wie ein dicker Bürgermeister aussieht

666
00:39:03,773 --> 00:39:05,673
aus einem alten Zeichentrickfilm

667
00:39:05,675 --> 00:39:09,043
oder wie Lauren mit
die nach hinten gerichtete Kangol-Mütze

668
00:39:09,045 --> 00:39:11,479
Wer macht Bier?

669
00:39:11,481 --> 00:39:13,648
- Ich weiß nicht.
- Aber wir sind beide Lesben,

670
00:39:13,650 --> 00:39:15,916
Das haben wir also offensichtlich
sofort heiraten.

671
00:39:15,918 --> 00:39:18,552
Ja, ja, oh Gott.

672
00:39:18,554 --> 00:39:20,954
Ich hasse dieses Wort immer noch
allerdings „lesbisch“.

673
00:39:20,956 --> 00:39:23,191
- Wirklich?
- Ja.

674
00:39:23,193 --> 00:39:26,528
Nun ja, „schwul“ ist nicht besser.

675
00:39:26,530 --> 00:39:28,496
Ich finde, „schwul“ ist besser.

676
00:39:28,498 --> 00:39:30,865
„Gay“ ist besser
Weil es nicht so ist...

677
00:39:30,867 --> 00:39:35,537
Weil „lesbisch“ so klingt
eine verrückte Eidechse oder so...

678
00:39:35,539 --> 00:39:39,072
wie ein Hogwarts-Haus
dass niemand dabei sein will.

679
00:39:39,074 --> 00:39:41,976
Weißt du? „Lesbisch.“

680
00:39:41,978 --> 00:39:44,581
Du hast recht, du hast recht.
„Gay“ ist viel besser.

681
00:39:46,449 --> 00:39:48,950
Also wie geht's dir?

682
00:39:48,952 --> 00:39:51,753
Warum solltest du jemals
in einer Million Jahren hier sein?

683
00:39:51,755 --> 00:39:53,954
- Nun, ich bin hier aufgewachsen.
- Oh, in Ordnung.

684
00:39:53,956 --> 00:39:57,090
Und dann ging ich nach New York
für eine Weile, und ich bin wieder hier.

685
00:39:57,092 --> 00:39:58,659
Oh, also du bist zurück.

686
00:39:58,661 --> 00:40:01,729
Ja, zurück,
aber nicht für lange.

687
00:40:01,731 --> 00:40:04,699
Ähm, was ist die Szene?
Wie hier draußen?

688
00:40:04,701 --> 00:40:06,601
Äh, es ist, wissen Sie,
es ist nicht schlecht.

689
00:40:06,603 --> 00:40:09,470
Es gibt tatsächliche
schwule Leute hier.

690
00:40:09,472 --> 00:40:10,771
Es ist nicht wie du
muss einfach rumsitzen,

691
00:40:10,773 --> 00:40:12,539
Wichsen
zu allen <i>L-Wort</i>-Wiederholungen

692
00:40:12,541 --> 00:40:14,141
oder so etwas.

693
00:40:14,143 --> 00:40:17,010
- Das ist keine Schande.
- Nein, ich denke nicht.

694
00:40:17,012 --> 00:40:18,713
- Es gibt ein paar Orte.
- Ja?

695
00:40:18,715 --> 00:40:21,483
Ich meine, wir können jetzt gehen,
wenn du gehen willst.

696
00:40:21,485 --> 00:40:22,883
- Willst du hier raus?
- Scheiße ja.

697
00:40:22,885 --> 00:40:25,753
- Oh, Scheiße, okay.
- Mm-hmm.

698
00:40:25,755 --> 00:40:27,889
Scheiß drauf.

699
00:40:27,891 --> 00:40:30,891
Okay.

700
00:40:30,893 --> 00:40:32,526
Geht es dir gut? Bist du fertig?

701
00:40:32,528 --> 00:40:34,831
- Ich muss das Spiel vorbereiten.
- Lass uns gehen.

702
00:41:03,559 --> 00:41:04,961
Ich bin Musiker.

703
00:41:44,800 --> 00:41:46,069
Oh mein Gott.

704
00:42:09,092 --> 00:42:11,528
Willst du mir sagen, wo du warst?

705
00:42:12,963 --> 00:42:14,695
Aus.

706
00:42:14,697 --> 00:42:16,597
Ich habe dich dreimal angerufen.
Du konntest nicht abheben?

707
00:42:16,599 --> 00:42:18,166
Mein Telefon ist kaputt.

708
00:42:18,168 --> 00:42:20,601
Ich wusste nicht, ob ich es tun sollte
Rufen Sie Krankenhäuser an oder...

709
00:42:20,603 --> 00:42:23,104
- Himmel, Mama, mir geht es gut.
- Wage es nicht, Jesus, ich.

710
00:42:23,106 --> 00:42:24,338
- Beruhige dich.
- Beruhige dich?

711
00:42:24,340 --> 00:42:25,974
Du erwartest mich
für Dich da sein,

712
00:42:25,976 --> 00:42:27,641
Und du kannst es mir nicht geben
ein fliegender Anruf?

713
00:42:27,643 --> 00:42:29,309
Okay, ich rufe dich das nächste Mal an.
Sind wir fertig?

714
00:42:29,311 --> 00:42:31,878
Ich konnte nicht schlafen und wunderte mich
wo du möglicherweise sein könntest.

715
00:42:31,880 --> 00:42:35,983
Wirklich, Mama? Du kannst es dir nicht vorstellen?
Denken Sie wirklich gründlich nach.

716
00:42:35,985 --> 00:42:38,251
Wer seine Sünden verheimlicht
gedeiht nicht...

717
00:42:38,253 --> 00:42:42,090
Mama, hör auf mit der Bibelscheiße.
Ich bin nicht Papa.

718
00:42:42,092 --> 00:42:43,958
Nun, ich weiß es nicht
wie ich mit dir rede.

719
00:42:43,960 --> 00:42:45,892
- Dann tun Sie es nicht.
- Schau, es tut mir leid

720
00:42:45,894 --> 00:42:47,795
wenn das nicht der erste Platz ist
Mein Verstand geht.

721
00:42:47,797 --> 00:42:49,896
So etwas haben wir nicht gemacht
als wir in deinem Alter waren.

722
00:42:49,898 --> 00:42:52,200
Nein, das hast <i>du</i> nicht getan
So etwas.

723
00:42:52,202 --> 00:42:54,202
Alle anderen taten es.

724
00:42:54,204 --> 00:42:56,704
- Jetzt bist du nur gemein.
- Ich sage nur die Wahrheit.

725
00:42:56,706 --> 00:42:58,940
Du und Dad, nicht einmal
im selben Zimmer schlafen.

726
00:42:58,942 --> 00:43:01,342
Wagen Sie es nicht, so zu tun, als wüssten Sie es
irgendetwas über unsere Ehe.

727
00:43:01,344 --> 00:43:03,010
Du hast absolut keine Ahnung.

728
00:43:03,012 --> 00:43:05,880
Was, das bist du im wahrsten Sinne des Wortes
Papa zu Tode genörgelt?

729
00:43:05,882 --> 00:43:07,347
Ja, ich habe eine Idee.
Aber wissen Sie was?

730
00:43:07,349 --> 00:43:09,282
Das ist deine Scheiße.
Das ist nicht meine Scheiße.

731
00:43:09,284 --> 00:43:11,284
Ich habe jede Menge meiner eigenen Scheiße.

732
00:43:11,286 --> 00:43:13,121
Und eine Nacht haben
von gottlosem Verhalten

733
00:43:13,123 --> 00:43:14,856
macht es gar nicht
meine Scheißliste.

734
00:43:14,858 --> 00:43:18,059
- Es ist ein Urlaub von meiner Scheiße.
- Hör auf, dieses Wort zu sagen!

735
00:43:18,061 --> 00:43:20,898
Ich bin nicht wie du.
Jesus, verdammter Christus!

736
00:44:03,273 --> 00:44:06,710
Guten Morgen.
Ich habe Frühstück gemacht. Willst du welche?

737
00:44:08,378 --> 00:44:13,113
Also, äh, also dachte ich, wir könnten
Geh und mach einen Mädchentag,

738
00:44:13,115 --> 00:44:14,949
vielleicht einkaufen gehen.

739
00:44:14,951 --> 00:44:16,420
Was denken Sie?

740
00:44:20,356 --> 00:44:23,257
Mama, ich hatte einen Kater.
Ich hatte zu viel getrunken.

741
00:44:23,259 --> 00:44:26,059
Wirklich? Du wirst es benutzen
Diese Ausrede bei mir?

742
00:44:26,061 --> 00:44:29,065
- Ich war müde.
- Das habe ich nicht verdient.

743
00:44:31,333 --> 00:44:33,200
Schau, du weißt, wie es mir geht
wenn ich trinke.

744
00:44:33,202 --> 00:44:35,403
Könnten Sie mich wenigstens respektieren?
in meinem Haus genug

745
00:44:35,405 --> 00:44:39,072
den Namen des Herrn nicht anzunehmen
vergebens?

746
00:44:39,074 --> 00:44:41,244
Es tut mir Leid.

747
00:44:45,849 --> 00:44:49,219
Also, äh, das wirst du
Komm mit oder was?

748
00:44:57,860 --> 00:45:00,061
Wow.

749
00:45:00,063 --> 00:45:02,896
- Na ja, hallo.
- Hey, Alter, was ist los?

750
00:45:02,898 --> 00:45:04,197
Wie geht es dir?

751
00:45:04,199 --> 00:45:06,467
Hallo Elyse,
Das ist meine Mutter Ann.

752
00:45:06,469 --> 00:45:07,969
- Hallo.
- Mama, das ist Elyse.

753
00:45:07,971 --> 00:45:09,503
Oh, das ist
Mitch Cunninghams Frau.

754
00:45:09,505 --> 00:45:11,338
Oh mein Gott, hallo.

755
00:45:11,340 --> 00:45:14,541
Du bist also derjenige, der es ist
verantwortlich für all dieses Talent.

756
00:45:14,543 --> 00:45:16,543
Ja, sie hat alles
von mir.

757
00:45:16,545 --> 00:45:18,545
Ich habe so viel über dich gehört
von Sue.

758
00:45:18,547 --> 00:45:20,847
Es ist schön, es auszudrücken
ein Gesicht zu einem Namen.

759
00:45:20,849 --> 00:45:21,983
Oh, wissen Sie
meine Schwiegermutter.

760
00:45:21,985 --> 00:45:23,351
Ja, sie ist eine Freundin.

761
00:45:23,353 --> 00:45:26,220
- Das ist so ein schöner Laden.
- Danke schön.

762
00:45:26,222 --> 00:45:28,990
Es ist mein kleines Stück Paris
genau hier im Lou.

763
00:45:28,992 --> 00:45:31,525
Also, was bringt euch beide?
heute?

764
00:45:31,527 --> 00:45:34,162
Du bist hier, um herumzulaufen
und nichts kaufen?

765
00:45:34,164 --> 00:45:36,164
Es gibt eine Menge neuer Sachen
nicht kaufen.

766
00:45:36,166 --> 00:45:38,065
Oh, ha ha,
aber der Witz liegt bei dir

767
00:45:38,067 --> 00:45:40,200
Weil ich meine Mutter kaufe
eine ganz neue Garderobe

768
00:45:40,202 --> 00:45:41,568
aus diesem Jahrhundert.

769
00:45:41,570 --> 00:45:43,938
Ich mag meine Kleidung.
Du bist so ein Snob.

770
00:45:43,940 --> 00:45:45,807
- Nicht wahr?
- Ja.

771
00:45:45,809 --> 00:45:48,441
Hey, ich habe dich nicht hierher gebracht
Also könnt ihr euch gegen mich verbünden.

772
00:45:48,443 --> 00:45:51,311
Bist du sicher? Es ist kostenlos.
Es liegt genau in Ihrem Budget.

773
00:45:51,313 --> 00:45:54,117
Was?

774
00:45:57,487 --> 00:45:59,820
372,24.

775
00:45:59,822 --> 00:46:01,923
Oh, nein, nein, nein.
Rebecca, bitte.

776
00:46:01,925 --> 00:46:04,891
- Lass mich helfen, komm schon.
- Nein, Mama, hör auf.

777
00:46:04,893 --> 00:46:08,829
Bitte, lass mich.
Betrachten Sie es als Mietrückzahlung.

778
00:46:08,831 --> 00:46:11,264
Danke schön.

779
00:46:11,266 --> 00:46:13,269
Warte eine Sekunde.

780
00:46:21,610 --> 00:46:23,476
Was, ich gebe etwas Geld aus,

781
00:46:23,478 --> 00:46:25,146
und du denkst, ich werde es tun
den ganzen Laden kaufen?

782
00:46:25,148 --> 00:46:26,546
Es geht ums Haus.

783
00:46:26,548 --> 00:46:30,050
Sie laden nicht genug auf
jedenfalls für den Unterricht.

784
00:46:30,052 --> 00:46:33,022
Hey, weißt du was?
Ich tu nicht.

785
00:46:35,090 --> 00:46:37,224
- Es steht dir gut.
- Es ist wunderschön.

786
00:46:37,226 --> 00:46:41,565
Danke. Hier sind 300
und fünf, sechs...

787
00:46:44,067 --> 00:46:48,068
Ich kann nicht glauben, dass wir meine Mutter haben
in diesen Minirock. Jesus.

788
00:46:48,070 --> 00:46:50,271
Ich glaube, das ist das erste Mal
Ich habe jemals ihre Knie gesehen.

789
00:46:50,273 --> 00:46:52,974
Ich kann es nicht glauben
Deine Mutter war Nonne.

790
00:46:52,976 --> 00:46:57,211
Nonnen fühlen sich so wohl
eine andere Ära oder so.

791
00:46:57,213 --> 00:46:58,512
Scheiße.

792
00:46:58,514 --> 00:47:02,316
Meine Mutter ist eine echte
C-U-Nächsten-Dienstag.

793
00:47:02,318 --> 00:47:04,855
Kannst du nicht einfach „Fotze“ sagen?

794
00:47:06,556 --> 00:47:08,559
Kannst du „Fotze“ sagen?

795
00:47:10,025 --> 00:47:12,293
Kannst du bitte „Fotze“ sagen?

796
00:47:12,295 --> 00:47:14,528
Okay, gut.

797
00:47:14,530 --> 00:47:15,966
Fotze.

798
00:47:22,338 --> 00:47:26,440
Wie fühlt sie sich also?
über die ganze Schwulensache?

799
00:47:26,442 --> 00:47:29,476
Nicht großartig. Du weißt schon,
sie kommt vorbei,

800
00:47:29,478 --> 00:47:32,012
genauso lange wie
Ich erspare ihr die Details.

801
00:47:32,014 --> 00:47:34,081
- Hey.
- Wird es noch etwas geben?

802
00:47:34,083 --> 00:47:36,019
Nein, uns geht es gut, danke.

803
00:47:38,221 --> 00:47:40,921
Also bist du und Amy ziemlich schnell gegangen
neulich.

804
00:47:40,923 --> 00:47:43,324
Oh ja, nun ja,
So ist es nicht.

805
00:47:43,326 --> 00:47:47,494
Sie ist wirklich cool,
aber sie ist nicht...

806
00:47:47,496 --> 00:47:49,496
- Nicht Ihr Typ.
- Ähh.

807
00:47:49,498 --> 00:47:55,436
Ich mag mädchenhaftere, weiblichere Mädchen.
Was auch immer.

808
00:47:55,438 --> 00:47:57,537
Habe es.
Heißt das also

809
00:47:57,539 --> 00:48:00,141
dass du es nicht sein wirst
wieder zusammenkommen

810
00:48:00,143 --> 00:48:02,443
Bald mit Dave?

811
00:48:02,445 --> 00:48:05,045
Das war Highschool.

812
00:48:05,047 --> 00:48:06,449
Ich habe es nicht wirklich herausgefunden
bis zum College.

813
00:48:11,119 --> 00:48:13,153
Willst du es wissen
Was ist passiert?

814
00:48:13,155 --> 00:48:14,354
Ja.

815
00:48:14,356 --> 00:48:16,958
Oh! In Ordnung.

816
00:48:16,960 --> 00:48:20,461
Nun, ich war verliebt
mit diesem Mädchen,

817
00:48:20,463 --> 00:48:23,097
und ich verneinte es völlig
darüber,

818
00:48:23,099 --> 00:48:24,664
also um sie zu bekommen
Aus meinem System,

819
00:48:24,666 --> 00:48:26,300
Ich dachte, ich würde es tun
Gehe zu einer Verbindungsparty

820
00:48:26,302 --> 00:48:28,336
und einfach ficken
der erste Typ, den ich sah.

821
00:48:28,338 --> 00:48:32,974
Und so war ich im Badezimmer,

822
00:48:32,976 --> 00:48:35,976
und ich war auf meinen Knien,
Gib diesem Kerl einen Blowjob,

823
00:48:35,978 --> 00:48:39,412
und ich erinnere mich, dass ich es getan habe
sein Schwanz in einer Hand

824
00:48:39,414 --> 00:48:41,548
und seine Eier im anderen,

825
00:48:41,550 --> 00:48:44,452
und ich wusste es nicht
was ich tat,

826
00:48:44,454 --> 00:48:47,121
und er meinte,
„Was zum Teufel machst du?“

827
00:48:47,123 --> 00:48:51,191
Und ich erinnere mich einfach
Ich weinte,

828
00:48:51,193 --> 00:48:54,095
und in diesem Moment,

829
00:48:54,097 --> 00:48:58,032
Ich wusste, dass ich...

830
00:48:58,034 --> 00:49:01,471
hundertprozentig,
Weißt du, schwul.

831
00:49:04,007 --> 00:49:05,271
Wow. Das ist...

832
00:49:06,775 --> 00:49:08,010
Entschuldigung.

833
00:49:12,280 --> 00:49:13,748
Ich sollte gehen.

834
00:49:13,750 --> 00:49:17,117
- War es das Ballstreicheln?
- Nein, nein.

835
00:49:17,119 --> 00:49:20,387
Mitch ist zu Hause,
und er arbeitet viel.

836
00:49:20,389 --> 00:49:22,523
Oh ja. Ich werde es regeln.

837
00:49:22,525 --> 00:49:24,691
Gute Nacht.

838
00:49:24,693 --> 00:49:25,695
Tschüss.

839
00:49:28,463 --> 00:49:29,432
Tschüss.

840
00:49:37,139 --> 00:49:39,440
Was schulde ich dir?

841
00:49:39,442 --> 00:49:41,342
Getränke gehen aufs Haus.

842
00:49:41,344 --> 00:49:43,811
Danke, Mann.

843
00:49:43,813 --> 00:49:49,483
Du weißt, dass sie die Frau ist
von meinem guten Freund?

844
00:49:49,485 --> 00:49:51,619
Du gehörst nicht zu diesen Leuten
Wer denkt, dass alle Lesben sind

845
00:49:51,621 --> 00:49:54,320
will einfach nur ficken
Jede Frau in Sichtweite?

846
00:49:54,322 --> 00:49:56,123
Nein, das bin ich nicht.

847
00:49:56,125 --> 00:49:59,126
Ich denke nur, dass du es willst
um sie gezielt zu ficken.

848
00:49:59,128 --> 00:50:02,563
Komm schon, sie ist meine Schülerin,
und sie ist verheiratet,

849
00:50:02,565 --> 00:50:06,367
und ich lebe nicht hier,
und sie ist wirklich WASPY.

850
00:50:06,369 --> 00:50:09,072
Nun, es ist gut zu wissen
Du hast nicht darüber nachgedacht.

851
00:50:10,440 --> 00:50:12,173
Alter...

852
00:50:12,175 --> 00:50:15,742
Schauen Sie, wissen Sie einfach, dass Sie
Kräfte sind viel stärker

853
00:50:15,744 --> 00:50:17,711
als dir bewusst ist.

854
00:50:17,713 --> 00:50:19,345
Danke, Yoda,

855
00:50:19,347 --> 00:50:21,717
aber du hast nichts
Grund zur Sorge, okay?

856
00:50:23,652 --> 00:50:25,251
In Ordnung?

857
00:50:25,253 --> 00:50:28,456
A-eins, a-zwei, a-drei.

858
00:50:28,458 --> 00:50:30,490
♪ Wirst du Rose tragen,
oh, mein Schatz, oh, mein Schatz ♪

859
00:50:30,492 --> 00:50:33,260
♪ Oh, wirst du eine Rose tragen,
Jenny Jenkins ♪

860
00:50:33,262 --> 00:50:35,563
♪ Nein, ich werde keine Rose tragen
Es ist die Farbe meiner Nase ♪

861
00:50:35,565 --> 00:50:37,298
♪ Ich kaufe mir einen Foldy-Roldy,
Tildy-Toldy ♪

862
00:50:37,300 --> 00:50:38,865
♪ Suche ein Doppel,
benutze-a-cozza, um eine Rolle zu finden ♪

863
00:50:38,867 --> 00:50:43,403
♪ Roll, Jenny Jenkins, roll ♪

864
00:50:43,405 --> 00:50:44,838
Ah, hey!

865
00:50:44,840 --> 00:50:46,773
Jemand hat geübt.

866
00:50:46,775 --> 00:50:49,876
Oh Gott, ich bin taub.
Du bist der Sänger.

867
00:50:49,878 --> 00:50:53,282
Oh, du brauchst einfach etwas
um es aus dir herauszuholen, hmm?

868
00:50:55,117 --> 00:50:58,686
Du wirst mit mir spielen
bei Perfecto.

869
00:50:58,688 --> 00:51:01,421
Und du wirst es bekommen
Dein Kopf hat überprüft.

870
00:51:01,423 --> 00:51:03,157
Komm schon, ein Lied.

871
00:51:03,159 --> 00:51:05,291
Es ist gut, Fristen zu haben
Und Ziele und Scheiße,

872
00:51:05,293 --> 00:51:06,594
so wurde es mir gesagt.

873
00:51:06,596 --> 00:51:08,896
Ich würde sterben.
Ich würde auf der Bühne sterben.

874
00:51:08,898 --> 00:51:11,898
Du wirst singen,
und ich werde tot sein.

875
00:51:11,900 --> 00:51:13,601
Nun, Sie haben keine Wahl.

876
00:51:13,603 --> 00:51:16,306
Es ist jetzt ein obligatorischer Teil
des Unterrichtsplans.

877
00:51:19,141 --> 00:51:21,508
Okay, gut, ein Lied.

878
00:51:21,510 --> 00:51:23,677
Solange ich niemanden kenne
ist da.

879
00:51:23,679 --> 00:51:24,811
Handeln.

880
00:51:24,813 --> 00:51:26,579
Wir haben noch etwa 15 Minuten,

881
00:51:26,581 --> 00:51:28,382
also werden wir das machen
noch ein paar Mal, fertig?

882
00:51:28,384 --> 00:51:30,316
- Okay.
- Also gut, los geht's.

883
00:51:30,318 --> 00:51:33,387
A-eins, a-zwei,
a-eins, zwei, drei, vier.

884
00:51:33,389 --> 00:51:35,322
♪ Wirst du eine Rose tragen,
oh, mein Schatz, oh, mein Schatz ♪

885
00:51:35,324 --> 00:51:37,726
♪ Oh, wirst du Rose tragen,
Jenny Jenkins ♪

886
00:51:41,496 --> 00:51:42,929
<i>Hey, hier ist Pete.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

887
00:51:42,931 --> 00:51:46,633
<i>Ich werde versuchen, mich bei Ihnen zu melden.</i>

888
00:51:46,635 --> 00:51:48,936
Hey, ich bin es.

889
00:51:48,938 --> 00:51:52,539
Ich bin zu Hause.

890
00:51:53,842 --> 00:51:55,909
Und ich dachte...

891
00:51:55,911 --> 00:52:01,215
Ich weiß, dass du unterwegs bist
Dein Ding, das du tust,

892
00:52:01,217 --> 00:52:03,217
aber ich dachte vielleicht
Du könntest mich anrufen,

893
00:52:03,219 --> 00:52:07,655
und wir konnten aufholen.

894
00:52:07,657 --> 00:52:08,792
Okay.

895
00:52:29,311 --> 00:52:32,181
♪ Stehen Sie aufrecht
mit krummem Rücken ♪

896
00:52:34,884 --> 00:52:37,887
♪ Schmetterlinge
soweit ich das beurteilen kann ♪

897
00:52:39,722 --> 00:52:43,724
♪ Hände zu taub zum Greifen,
geh die gerade Linie ♪

898
00:52:43,726 --> 00:52:45,693
♪ Da ist etwas
Ich verstehe nicht ♪

899
00:52:45,695 --> 00:52:49,796
♪ Nein, niemand weiß es ♪

900
00:52:49,798 --> 00:52:51,999
♪ So wie ich es weiß ♪

901
00:52:52,001 --> 00:52:55,436
♪ Niemand weiß es ♪

902
00:52:55,438 --> 00:52:58,474
♪ So wie ich es weiß ♪

903
00:53:00,576 --> 00:53:04,246
♪ Da ist eine Süße
auf der Jagd ♪

904
00:53:05,981 --> 00:53:08,951
♪ Ich fühlte, wie mein Herz schlug
die Decke ♪

905
00:53:11,820 --> 00:53:15,322
♪ Aber das Licht veränderte sich
auf deinem Gesicht ♪

906
00:53:15,324 --> 00:53:16,956
♪ Da ist etwas
Ich verstehe nicht ♪

907
00:53:16,958 --> 00:53:20,927
♪ Nein, niemand weiß es ♪

908
00:53:20,929 --> 00:53:23,329
♪ So wie ich es weiß ♪

909
00:53:23,331 --> 00:53:26,700
♪ Niemand weiß es ♪

910
00:53:26,702 --> 00:53:28,901
♪ So wie ich es weiß ♪

911
00:53:28,903 --> 00:53:32,373
♪ Niemand weiß es ♪

912
00:53:32,375 --> 00:53:34,608
♪ So wie ich ♪

913
00:53:34,610 --> 00:53:37,911
♪ Niemand weiß es ♪

914
00:53:37,913 --> 00:53:42,251
♪ So wie ich es weiß ♪

915
00:53:58,733 --> 00:54:00,501
<i>KTVI, St. Louis.</i>

916
00:54:00,503 --> 00:54:02,802
<i>Live, lokal, aktuell.</i>

917
00:54:02,804 --> 00:54:05,338
<i>Willst du Witze machen?
Ich trage das nicht.</i>

918
00:54:05,340 --> 00:54:07,374
<i>Wie ist es, etwa 1994?</i>

919
00:54:07,376 --> 00:54:10,010
<i>Die 90er sind zurück,
du dumme Schlampe.</i>

920
00:54:10,012 --> 00:54:11,744
<i>Wird Lucy gezwungen?
nervös werden</i>

921
00:54:11,746 --> 00:54:13,680
<i>mit Kimmys Modewahl</i>

922
00:54:13,682 --> 00:54:16,349
<i>oder wird sie bekommen
durch die Glocke gerettet?</i>

923
00:54:16,351 --> 00:54:18,584
<i>Hoffen wir diese beiden
können sich zusammenreißen</i>

924
00:54:18,586 --> 00:54:20,987
<i>bevor sie es bekommen
ihre „Aktion“ gemeinsam.</i>

925
00:54:20,989 --> 00:54:23,456
<i>Du musst weitermachen!
Der Raum ist voll!</i>

926
00:54:23,458 --> 00:54:26,592
<i>Ich habe eine visuelle Verarbeitung
Störung, okay?</i>

927
00:54:26,594 --> 00:54:29,063
<i>Will Kimmy setzen
die Bremsen für Lucys großen Durchbruch?</i>

928
00:54:29,065 --> 00:54:32,633
<i>Erfahren Sie mehr über die Serienpremiere
von</i> Rock or Walk,

929
00:54:32,635 --> 00:54:35,336
<i>nur im Rainbow Network.</i>

930
00:55:16,144 --> 00:55:18,711
<i>♪ Und du hast mich einmal zum Narren gehalten ♪</i>

931
00:55:18,713 --> 00:55:20,914
<i>♪ Und du täuschst mich zweimal ♪</i>

932
00:55:20,916 --> 00:55:25,918
<i>♪ Und dann falle ich hin
schon wieder der Kaninchenbau ♪</i>

933
00:55:31,927 --> 00:55:34,762
Danke, danke.

934
00:55:34,764 --> 00:55:36,863
Also werde ich heute Abend
schalte es etwas auf

935
00:55:36,865 --> 00:55:39,166
und neue Energie mitbringen.

936
00:55:39,168 --> 00:55:41,969
Elyse, komm rauf.

937
00:55:41,971 --> 00:55:45,342
Geben Sie ihr einen Applaus.

938
00:55:49,577 --> 00:55:51,811
Also habe ich immer Duette gemacht
die ganze Zeit mit meiner Ex,

939
00:55:51,813 --> 00:55:55,916
aber ich nicht mehr
Wenn man das so betrachtet, ist sie scheiße.

940
00:55:55,918 --> 00:56:00,954
Aber ich habe hier eine Ausnahme gemacht,
natürlich.

941
00:56:00,956 --> 00:56:02,789
Ich habe gerade dieses Lied geschrieben,
Es ist ein neues Lied,

942
00:56:02,791 --> 00:56:04,925
Und wenn dir gefällt, was du hörst,

943
00:56:04,927 --> 00:56:07,094
Vielleicht meldest du dich
für ein paar Gitarrenstunden,

944
00:56:07,096 --> 00:56:08,662
und wenn es dir nicht gefällt
was du hörst,

945
00:56:08,664 --> 00:56:11,063
Nun ja, jemand hat es nicht getan
geübt habe.

946
00:56:11,065 --> 00:56:12,900
Sie ist eine großartige Lehrerin.

947
00:56:12,902 --> 00:56:16,570
Die 20 stecke ich dir später zu.

948
00:56:16,572 --> 00:56:19,072
Ja. Sind Sie bereit?

949
00:56:19,074 --> 00:56:20,076
Ja.

950
00:56:22,610 --> 00:56:25,144
Eins, zwei, drei, vier.

951
00:56:36,925 --> 00:56:39,929
♪ Es hätte einfach sein sollen ♪

952
00:56:42,063 --> 00:56:45,402
♪ Wenn ich es mir vorlege ♪

953
00:56:47,202 --> 00:56:50,037
♪ Aber so viele Möglichkeiten ♪

954
00:56:50,039 --> 00:56:52,475
♪ Damit du verlierst ♪

955
00:56:57,980 --> 00:57:00,617
♪ Ein Lied, das ich vergessen habe ♪

956
00:57:03,052 --> 00:57:06,055
♪ Und die Erinnerung ist kaputt ♪

957
00:57:08,490 --> 00:57:10,691
♪ Aber die Zeit bleibt einfach stehen ♪

958
00:57:10,693 --> 00:57:13,630
♪ Wenn ich die Melodie höre ♪

959
00:57:17,532 --> 00:57:21,603
♪ Mitten in der Nacht ♪

960
00:57:23,938 --> 00:57:28,208
♪ Ich muss nicht atmen ♪

961
00:57:28,210 --> 00:57:34,784
♪ Es ist einfach ♪

962
00:57:40,255 --> 00:57:43,225
♪ Der Moment, in dem es mich festhält ♪

963
00:57:45,293 --> 00:57:48,630
♪ Fleck auf dem Ozean ♪

964
00:57:50,833 --> 00:57:57,039
♪ Was ist ein Narr?
sollte tun ♪

965
00:57:59,307 --> 00:58:04,514
♪ Mitten in der Nacht ♪

966
00:58:06,114 --> 00:58:10,217
♪ Ich muss nicht atmen ♪

967
00:58:10,219 --> 00:58:14,490
♪ Es ist einfach ♪

968
00:58:15,791 --> 00:58:20,028
♪ Es ist einfach ♪

969
00:58:29,304 --> 00:58:31,905
- Das war großartig.
- Ja.

970
00:58:31,907 --> 00:58:33,773
Oh, das war so großartig.

971
00:58:33,775 --> 00:58:35,575
- Du bist unglaublich.
- Ja? War ich okay?

972
00:58:35,577 --> 00:58:37,344
Ja! Du hast es zerstört.
Hast du die Menschenmenge gehört?

973
00:58:37,346 --> 00:58:39,845
Ich muss es finden
eine weitere Bar zum Spielen.

974
00:58:39,847 --> 00:58:42,518
Alter, gib mir fünf.
Toll.

975
00:58:51,025 --> 00:58:53,795
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

976
01:01:01,757 --> 01:01:03,824
Oh, mein verdammter Gott!

977
01:01:03,826 --> 01:01:04,891
Hey, Schwester!

978
01:01:04,893 --> 01:01:07,927
Mama, Mama, geh raus!

979
01:01:07,929 --> 01:01:09,829
Du Stück Scheiße.

980
01:01:09,831 --> 01:01:12,798
Sie können einen Anruf nicht zurückrufen,
Aber du tauchst einfach auf.

981
01:01:12,800 --> 01:01:15,302
Oh mein Gott.

982
01:01:15,304 --> 01:01:17,503
Was machst du hier?

983
01:01:17,505 --> 01:01:19,472
Ich war in der Nachbarschaft
und, wissen Sie.

984
01:01:19,474 --> 01:01:20,874
Ohh!

985
01:01:20,876 --> 01:01:22,809
Warum hast du mit dem Rasieren aufgehört?

986
01:01:22,811 --> 01:01:24,211
Ich habe dich auch vermisst.

987
01:01:24,213 --> 01:01:25,979
Na, wie lange bleibst du?
Kannst du bleiben?

988
01:01:25,981 --> 01:01:27,380
- Es kommt darauf an.
- Hängt davon ab, was?

989
01:01:27,382 --> 01:01:29,782
Du wirst mich nicht zwingen
Bringen Sie einen Wackelpuddingsalat mit

990
01:01:29,784 --> 01:01:32,151
zu einem Potluck oder so,
richtig?

991
01:01:32,153 --> 01:01:34,820
- Alter, du hast Mama verrückt gemacht.
- Verzeihung.

992
01:01:34,822 --> 01:01:36,923
Ausnahmsweise habe ich das tatsächlich
Zwei von euch unter einem Dach.

993
01:01:36,925 --> 01:01:39,358
- Ja.
- Ohh! Ich kann es nicht glauben.

994
01:01:39,360 --> 01:01:41,762
Ja, ich bin abgestürzt
dieses Mädchen in Venice Beach

995
01:01:41,764 --> 01:01:43,764
bis sie endlich
hat mich rausgeschmissen,

996
01:01:43,766 --> 01:01:46,333
Also dachte ich mir, ich würde gehen
nach Lauderdale für den Herbst,

997
01:01:46,335 --> 01:01:47,934
Barkeeper in Strandnähe.

998
01:01:47,936 --> 01:01:50,103
Du machst das Leben kaputt.

999
01:01:50,105 --> 01:01:52,204
Ich garantiere Ihnen,
Jeder Typ mit einer Hypothek

1000
01:01:52,206 --> 01:01:54,240
und eine mäßig heiße Frau
in Yogahosen

1001
01:01:54,242 --> 01:01:57,209
wünschte, er wäre ich.

1002
01:01:57,211 --> 01:02:00,313
Gott, dieser Raum ist wie
eine Zeitkapsel.

1003
01:02:00,315 --> 01:02:03,182
Ich weiß nicht was
das sagt über Mama.

1004
01:02:03,184 --> 01:02:05,117
Nein, da ist etwas
irgendwie beruhigend darüber.

1005
01:02:05,119 --> 01:02:07,521
Ja, weil du zurückkehren kannst.

1006
01:02:07,523 --> 01:02:09,523
Also sollten wir abrocken
ein paar Backstreet Boys

1007
01:02:09,525 --> 01:02:11,191
- und so tun, als wärst du hetero?
- Verpiss dich.

1008
01:02:11,193 --> 01:02:12,958
Reden Sie keinen Scheiß
über Backstreet.

1009
01:02:12,960 --> 01:02:14,827
Und Mama hat nichts angerührt.

1010
01:02:14,829 --> 01:02:16,229
Gibt es wahrscheinlich immer noch
ein paar Flaschen von Papa

1011
01:02:16,231 --> 01:02:17,930
überall versteckt.

1012
01:02:17,932 --> 01:02:20,233
Apropos...

1013
01:02:20,235 --> 01:02:22,568
Aha! Hübsch.

1014
01:02:22,570 --> 01:02:25,838
Papa hat nie das gute Zeug bekommen,
also verstärken Sie es.

1015
01:02:25,840 --> 01:02:27,976
Ich habe es aus Daves Bar geklaut.

1016
01:02:30,913 --> 01:02:33,847
Uh-huh, ja.

1017
01:02:33,849 --> 01:02:36,148
Oh, Hagstrom Super-Schwede.

1018
01:02:36,150 --> 01:02:37,516
Wie sehr Zappa von dir.

1019
01:02:37,518 --> 01:02:39,052
Spielst du noch?

1020
01:02:39,054 --> 01:02:41,287
Nur wenn ich es versuche
Muschi punkten.

1021
01:02:41,289 --> 01:02:43,490
Oh Gott, das ist
so direkt von dir.

1022
01:02:43,492 --> 01:02:45,592
Warum? Wenn da nicht die Muschi wäre,

1023
01:02:45,594 --> 01:02:48,028
Kein Kerl würde es jemals tun
Nimm eine Gitarre.

1024
01:02:48,030 --> 01:02:50,996
Gitarren sind hart.
Sie tun es aus demselben Grund.

1025
01:02:50,998 --> 01:02:55,467
Nein. Ich mache es, weil
Die Welt braucht Musik,

1026
01:02:55,469 --> 01:02:58,537
und es ist eine universelle Sprache
das bringt alle zusammen.

1027
01:02:58,539 --> 01:03:00,507
Und die Muschi.

1028
01:03:00,509 --> 01:03:03,543
Oh, das wird Mama nicht gefallen.

1029
01:03:03,545 --> 01:03:05,244
Oh, sie wird ruhiger.

1030
01:03:05,246 --> 01:03:07,546
Hey, was ist damit?
Neuer Look, neue Kleidung.

1031
01:03:07,548 --> 01:03:09,548
Ich habe sie übernommen
als mein Projekt.

1032
01:03:09,550 --> 01:03:13,286
Kann eine ehemalige verklemmte Nonne sein?
sei Joan Jett?

1033
01:03:13,288 --> 01:03:15,121
Es ist wie rückwärts
<i>Meine schöne Dame.</i>

1034
01:03:15,123 --> 01:03:17,057
Ich habe das einmal mit einem Mädchen gemacht.

1035
01:03:19,061 --> 01:03:21,327
Wie lange planen Sie?
auf, hier zu bleiben?

1036
01:03:21,329 --> 01:03:22,929
Ich weiß nicht.

1037
01:03:22,931 --> 01:03:24,197
Ich dachte, es wäre einfach so
ein paar Wochen,

1038
01:03:24,199 --> 01:03:25,999
aber irgendwie gefällt es mir.

1039
01:03:26,001 --> 01:03:29,068
Ach, komm schon.
Das sind nicht unsere Leute.

1040
01:03:29,070 --> 01:03:32,539
Ich weiß, aber ich habe mich getroffen
einige coole.

1041
01:03:32,541 --> 01:03:35,407
Ruh-roh.

1042
01:03:35,409 --> 01:03:37,344
Was für ein armes Mädchenleben
ruinierst du jetzt?

1043
01:03:37,346 --> 01:03:40,613
Oh, würdest du das nicht gerne wissen?

1044
01:03:40,615 --> 01:03:44,351
Ich würde es gerne wissen.

1045
01:03:44,353 --> 01:03:45,555
Ja.

1046
01:03:49,123 --> 01:03:50,356
Pfui.

1047
01:03:50,358 --> 01:03:53,325
Komm her, gib mir das...
Okay, also hier.

1048
01:03:53,327 --> 01:03:55,595
Das ist großartig.
Ich hatte gerade eine Idee.

1049
01:03:55,597 --> 01:03:59,231
Ich werde, ich werde spielen,

1050
01:03:59,233 --> 01:04:02,601
Aber du wirst spielen,
und ich werde trinken,

1051
01:04:02,603 --> 01:04:05,304
und wir werden sehen
was wir tun können. Bereit?

1052
01:04:05,306 --> 01:04:07,007
- Ja, okay.
- Auf geht's. Sind Sie bereit?

1053
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
- Ja.
- Und...

1054
01:04:13,547 --> 01:04:15,115
Noch einmal. Es tut mir Leid.

1055
01:04:15,117 --> 01:04:17,983
Warte, warte einfach.
Lass mich einen Schluck trinken.

1056
01:04:17,985 --> 01:04:20,487
Okay, jetzt werde ich klingeln
als hätte ich eine Whiskey-Stimme.

1057
01:04:20,489 --> 01:04:22,389
- Sind Sie bereit?
- Mm-hmm.

1058
01:04:22,391 --> 01:04:24,557
♪ Oh, Baby, du hast Hunger ♪

1059
01:04:24,559 --> 01:04:27,293
♪ Durch die ganze Stadt rennen ♪

1060
01:04:27,295 --> 01:04:31,597
♪ Ich bin den ganzen Weg gekommen
Aus dieser heißen Höllenstadt ♪

1061
01:04:31,599 --> 01:04:32,999
♪ Oh ♪

1062
01:04:33,001 --> 01:04:34,967
♪ Oh ja ♪

1063
01:04:34,969 --> 01:04:39,104
♪ Ich habe sie
alter Whiskey-Blues ♪

1064
01:04:41,076 --> 01:04:44,711
♪ Nun, meine Mama weiß es nicht,
aber, Schatz ♪

1065
01:04:44,713 --> 01:04:48,180
♪ Was sie nicht weiß
Ich werde ihr nicht weh tun ♪

1066
01:04:48,182 --> 01:04:50,182
Das tut mir in den Fingern weh.

1067
01:04:50,184 --> 01:04:52,922
Oh, du Muschi.
Verdammte Muschi, Mann.

1068
01:05:03,465 --> 01:05:07,099
Dieses Bett ist so hart.
Wo hast du es her?

1069
01:05:07,101 --> 01:05:11,737
Es ist das Gästezimmer.
Wir haben uns nicht gerade verwöhnt.

1070
01:05:11,739 --> 01:05:14,074
Wenn ich einen Serta gekauft hätte
und tauschte es ein,

1071
01:05:14,076 --> 01:05:16,443
Glaubst du, Mitch würde es bemerken?

1072
01:05:16,445 --> 01:05:21,180
Er bemerkte es nicht einmal
als ich mir letztes Jahr die Haare geschnitten habe.

1073
01:05:21,182 --> 01:05:22,485
Ich würde es bemerken.

1074
01:05:25,586 --> 01:05:29,121
Hier geht es nicht um ihn.

1075
01:05:29,123 --> 01:05:31,124
Ich bin nur eine langweilige Hausfrau

1076
01:05:31,126 --> 01:05:34,094
wer ist gelangweilt
mit ihrem langweiligen Leben.

1077
01:05:34,096 --> 01:05:35,231
So ein Klischee.

1078
01:05:40,568 --> 01:05:42,668
Es tut mir Leid.

1079
01:05:42,670 --> 01:05:45,005
Langweile ich dich jetzt?

1080
01:05:45,007 --> 01:05:47,673
Nein. Gott.

1081
01:05:47,675 --> 01:05:50,010
Ich habe es ruhig angehen lassen
Weil du ein Neuling bist,

1082
01:05:50,012 --> 01:05:53,646
aber ich habe eine Tasche voll
allerlei seltsamer Scheiße.

1083
01:05:53,648 --> 01:05:56,016
- Den Mund halten.
- Nein, es ist zu spät.

1084
01:05:56,018 --> 01:06:00,119
Es ist zu spät.
Ich muss mein Spiel steigern.

1085
01:06:00,121 --> 01:06:01,787
Hast du...

1086
01:06:01,789 --> 01:06:03,155
du...

1087
01:06:03,157 --> 01:06:05,090
habe...

1088
01:06:05,092 --> 01:06:06,693
ein altmodisches Waschbrett?

1089
01:06:09,797 --> 01:06:12,132
Ein lustiger Hausspiegel?

1090
01:06:14,436 --> 01:06:17,804
Und eine übergroße Schleuder?

1091
01:06:17,806 --> 01:06:20,206
Es wird gut werden.
Es wird gut werden.

1092
01:06:27,416 --> 01:06:30,617
Komm her.

1093
01:06:30,619 --> 01:06:33,253
<i>♪ In einer Minute
Ich werde es dir sagen ♪</i>

1094
01:06:33,255 --> 01:06:35,822
- Du bist mein Bart, Mann.
- Ich bin dein Bart?

1095
01:06:35,824 --> 01:06:39,092
<i>♪ So wie ich mich heute Abend fühle ♪</i>

1096
01:06:45,266 --> 01:06:49,635
<i>♪ Aber ich frage
von unten ♪</i>

1097
01:06:49,637 --> 01:06:51,637
<i>♪ Genau dort, wo der Schatten endet ♪</i>

1098
01:06:51,639 --> 01:06:55,608
- Frühstück, Freunde.
- Schatz, das ist so aufmerksam.

1099
01:06:55,610 --> 01:07:00,016
<i>♪ Ich möchte dich halten, Baby ♪</i>

1100
01:07:02,250 --> 01:07:06,621
<i>♪ Trotzdem bin ich es nie
Werde es verstehen ♪</i>

1101
01:07:09,190 --> 01:07:10,259
Morgen.

1102
01:07:11,592 --> 01:07:14,427
Siehst du das Baby?
Baby James Franco.

1103
01:07:14,429 --> 01:07:16,829
Eww. Vielleicht war das so
James Franco.

1104
01:07:16,831 --> 01:07:19,264
Vielleicht ist es so, wie ein Baby zu leben
eines seiner neuen Kunstprojekte.

1105
01:07:19,266 --> 01:07:22,702
Er ist so gut.

1106
01:07:22,704 --> 01:07:25,871
- Oder auch nicht.
- Das lässt sich nicht sagen.

1107
01:07:25,873 --> 01:07:28,240
- Scheiße.
- Was?

1108
01:07:28,242 --> 01:07:31,344
Ehh, nur ein Freund
etwas storniert.

1109
01:07:31,346 --> 01:07:33,746
Mm, das ist kein Freund
„Scheiße.“

1110
01:07:33,748 --> 01:07:37,217
Mm-hmm, du hast recht.

1111
01:07:37,219 --> 01:07:39,219
Das wird es nie
klappt trotzdem.

1112
01:07:39,221 --> 01:07:43,623
Oh-oh, du bist reingefallen
Wieder ein heterosexuelles Mädchen?

1113
01:07:43,625 --> 01:07:46,126
Sie ist verheiratet.

1114
01:07:46,128 --> 01:07:47,894
An Mitch Cunningham.

1115
01:07:47,896 --> 01:07:49,162
Mitch...

1116
01:07:49,164 --> 01:07:50,563
Mitch die Schlampe?

1117
01:07:50,565 --> 01:07:52,398
Dieses verdammte Arschloch?

1118
01:07:52,400 --> 01:07:54,766
Oh Mann,
Wenn Mama es jemals herausfand...

1119
01:07:54,768 --> 01:07:57,403
Gut, dass sie noch darüber nachdenkt
Selbstmord eine Todsünde.

1120
01:07:57,405 --> 01:07:59,405
Gott, sie ist so heiß.

1121
01:07:59,407 --> 01:08:02,675
Sie ist ganz süß und unschuldig
auf eine verdammt sexy Art und Weise.

1122
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
Ich nehme zurück
was ich über das Verlassen gesagt habe.

1123
01:08:04,545 --> 01:08:07,146
Du musst bleiben.
Das ist zu gut.

1124
01:08:07,148 --> 01:08:08,815
Ich möchte ständige Updates
über das Drama.

1125
01:08:08,817 --> 01:08:11,383
Kannst du etwas ernst nehmen?
einmal in deinem Leben?

1126
01:08:11,385 --> 01:08:14,420
Kannst du?
Ich meine, sie ist verheiratet.

1127
01:08:14,422 --> 01:08:16,688
Das sind viele Leute
zum Teufel, Becks.

1128
01:08:16,690 --> 01:08:18,790
Nun, sie ist unglücklich.

1129
01:08:18,792 --> 01:08:21,928
Ich glaube nicht, dass es von Dauer sein wird.

1130
01:08:21,930 --> 01:08:25,464
Nun, wissen Sie,
Wen soll ich beurteilen?

1131
01:08:25,466 --> 01:08:29,201
Wenn es sich danach anfühlt
das Richtige zu tun,

1132
01:08:29,203 --> 01:08:32,371
Folge deinem Herzen
und all dieser Scheiß.

1133
01:08:32,373 --> 01:08:34,874
Du könntest
Nenne immer ein Lied.

1134
01:08:34,876 --> 01:08:36,509
Könnte man sagen
etwas böse Harmonie auf...

1135
01:08:36,511 --> 01:08:39,445
♪ Der ganze Scheiß ♪

1136
01:08:39,447 --> 01:08:42,615
Ah, ich muss gehen.

1137
01:08:42,617 --> 01:08:44,851
Was, dieser Scheißfreund
nicht abgesagt?

1138
01:08:44,853 --> 01:08:47,486
Hey, wirst du
später zu Hause sein?

1139
01:08:47,488 --> 01:08:49,522
Ich weiß nicht. Warum?

1140
01:08:49,524 --> 01:08:51,691
Warte, warum?

1141
01:08:51,693 --> 01:08:53,593
Oh nein, das bist du nicht
bringt sie nach Hause.

1142
01:08:53,595 --> 01:08:56,396
- Hey, tschüss.
- Eww.

1143
01:08:56,398 --> 01:08:58,833
Lassen Sie eine Socke an der Tür.

1144
01:09:01,802 --> 01:09:04,204
Woher wusste ich es nicht
Ich war schwul?

1145
01:09:06,975 --> 01:09:10,509
Ich habe das Gefühl, Sex zu haben
mit einem Gymnasiasten.

1146
01:09:13,414 --> 01:09:16,482
Nun ja, ich hatte hier Sex
als ich eine High School war.

1147
01:09:16,484 --> 01:09:17,951
- Wirklich?
- Oh ja.

1148
01:09:17,953 --> 01:09:21,353
Zugegeben, das gab es
viel mehr Schwänze sind im Spiel.

1149
01:09:23,557 --> 01:09:25,991
Wie war Dave?
sowieso im Bett?

1150
01:09:25,993 --> 01:09:27,994
Es war schnell und ekelhaft.

1151
01:09:27,996 --> 01:09:30,862
Und es war nicht einmal er,
Weißt du?

1152
01:09:30,864 --> 01:09:32,232
Ich weiß nur... ich weiß nicht...

1153
01:09:32,234 --> 01:09:35,000
Ich habe mich einfach nie wohl gefühlt.

1154
01:09:35,002 --> 01:09:37,236
Es fühlte sich einfach nicht richtig an.

1155
01:09:37,238 --> 01:09:39,741
Nicht so wie bei dir.

1156
01:09:53,688 --> 01:09:54,923
Hey.

1157
01:09:58,460 --> 01:10:00,195
Was ist passiert?

1158
01:10:03,398 --> 01:10:05,668
Ich weiß nicht, was ich tue.

1159
01:10:09,270 --> 01:10:10,803
Was?

1160
01:10:10,805 --> 01:10:12,274
Hey.

1161
01:10:14,842 --> 01:10:16,878
Sag mir, was ist los?

1162
01:10:22,783 --> 01:10:24,916
Du wirst gehen,

1163
01:10:24,918 --> 01:10:28,356
und ich werde es sein
direkt dorthin zurück, wo ich war.

1164
01:10:40,868 --> 01:10:43,969
- Was wäre, wenn Sie nicht gegangen wären?
- Oh, bitte.

1165
01:10:43,971 --> 01:10:47,005
Du warst mit einem Fuß aus der Tür
seit du hier bist.

1166
01:10:47,007 --> 01:10:48,510
Ich weiß nicht.

1167
01:10:54,948 --> 01:10:56,551
Es tut mir Leid.

1168
01:11:04,458 --> 01:11:07,462
Wenn ich bliebe,
Möchtest du mit mir zusammen sein?

1169
01:11:43,398 --> 01:11:45,897
Hey.

1170
01:11:45,899 --> 01:11:47,702
Willst du etwas ausprobieren?

1171
01:11:49,371 --> 01:11:51,970
- Ja?
- Mm-hmm.

1172
01:11:51,972 --> 01:11:55,741
Aus deiner Geheimtasche
von lesbischen Tricks?

1173
01:11:58,613 --> 01:12:00,548
Es wird Spaß machen.

1174
01:13:27,635 --> 01:13:28,901
Oh!

1175
01:13:28,903 --> 01:13:30,803
Mama!

1176
01:13:30,805 --> 01:13:32,474
Jesus Christus.

1177
01:13:48,722 --> 01:13:52,161
<i>♪ Habt Erbarmen ♪</i>

1178
01:13:54,595 --> 01:13:57,899
<i>♪ Habt Erbarmen ♪</i>

1179
01:14:00,702 --> 01:14:07,976
<i>♪ Schatten auf der Fensterbank ♪</i>

1180
01:14:11,880 --> 01:14:17,250
<i>♪ Wenn ich brechen muss
dein Herz ♪</i>

1181
01:14:17,252 --> 01:14:19,285
<i>♪ Dann werde ich ♪</i>

1182
01:14:19,287 --> 01:14:20,889
Nein, mir geht es gut, mir geht es gut.

1183
01:14:23,257 --> 01:14:27,626
<i>♪ Lass mich frei ♪</i>

1184
01:14:27,628 --> 01:14:29,227
Oh, Gott.

1185
01:14:29,229 --> 01:14:34,001
<i>♪ Lass mich frei ♪</i>

1186
01:14:36,904 --> 01:14:39,006
Ich kann noch etwas trinken.

1187
01:15:03,797 --> 01:15:05,964
<i>Hallo, hier ist Elyse.
Ich bin gerade nicht hier,</i>

1188
01:15:05,966 --> 01:15:07,633
<i>aber wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen,
Ich rufe Sie zurück</i>

1189
01:15:07,635 --> 01:15:09,735
<i>so schnell ich kann.
Vielen Dank.</i>

1190
01:15:10,805 --> 01:15:12,705
Hey, Elyse, ich bin es.

1191
01:15:12,707 --> 01:15:15,174
Können wir darüber reden?

1192
01:15:15,176 --> 01:15:18,046
Alles klar, ruf mich zurück. Tschüss.

1193
01:15:30,925 --> 01:15:33,192
Wirst du auf Kaution gehen?
ohne sich zu verabschieden?

1194
01:15:33,194 --> 01:15:34,860
Du weißt, dass ich damit nicht klarkomme
Mama-Drama.

1195
01:15:34,862 --> 01:15:36,195
Du hast sie gesehen?

1196
01:15:36,197 --> 01:15:38,964
Ich hörte sie weinen
die ganze Nacht in ihrem Zimmer.

1197
01:15:38,966 --> 01:15:40,700
Scheiße.

1198
01:15:40,702 --> 01:15:42,300
Ich habe dir gesagt, sie ist noch nicht bereit
für solche Sachen.

1199
01:15:42,302 --> 01:15:44,102
Alle neuen Klamotten der Welt

1200
01:15:44,104 --> 01:15:45,638
werden die Tatsache nicht ändern
dass sie immer noch Mama ist.

1201
01:15:45,640 --> 01:15:47,607
Ich habe es nicht versucht
um das zu tun, Pete.

1202
01:15:47,609 --> 01:15:49,674
Ich liebe dich, Becks,
Das tue ich wirklich, und ich liebe Mama,

1203
01:15:49,676 --> 01:15:51,744
aber ich sage dir, sie ist es
ohne uns ist es hier besser.

1204
01:15:51,746 --> 01:15:53,345
Woher zum Teufel willst du das wissen?

1205
01:15:53,347 --> 01:15:55,281
Du bist nach rechts gegangen
nach der Beerdigung.

1206
01:15:55,283 --> 01:15:57,383
Wirst du das ansprechen?
Jedes Mal, wenn ich dich sehe?

1207
01:15:57,385 --> 01:15:59,018
Alles, was du jemals tust, ist wegzulaufen.

1208
01:15:59,020 --> 01:16:01,821
Manche Familien sind einfach
besser getrennt.

1209
01:16:01,823 --> 01:16:05,691
Wo hast du das gelesen,
<i>Shitty Sons Weekly?</i>

1210
01:16:05,693 --> 01:16:07,296
Gott. Tschüss.

1211
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
Oh, hey, Becks.

1212
01:16:30,652 --> 01:16:32,250
Hey, äh...

1213
01:16:32,252 --> 01:16:34,653
Es tut mir leid.
Elyse ist nicht hier.

1214
01:16:34,655 --> 01:16:36,388
Hattest du heute Unterricht?

1215
01:16:36,390 --> 01:16:38,257
Weißt du was?
Sie ist mit ihrer Mutter im Einkaufszentrum,

1216
01:16:38,259 --> 01:16:41,126
- aber ich kann sie anrufen.
- Nein, äh...

1217
01:16:41,128 --> 01:16:42,861
Das ist okay.

1218
01:16:42,863 --> 01:16:45,166
Ich habe meinen Zeitplan durcheinander gebracht.

1219
01:16:46,900 --> 01:16:49,902
Ich glaube, ich habe es vergessen
jedenfalls meine Gitarre.

1220
01:16:49,904 --> 01:16:51,903
Geht es dir gut?

1221
01:16:51,905 --> 01:16:55,107
Ja, ich bin einfach beschäftigt, schätze ich.

1222
01:16:55,109 --> 01:16:57,742
Mm. Nichts, was ein Bier nicht reparieren kann.

1223
01:16:57,744 --> 01:16:59,311
- Komm rein.
- Nein, ich muss gehen.

1224
01:16:59,313 --> 01:17:00,979
Komm schon, ich habe gewollt
trotzdem mit dir reden,

1225
01:17:00,981 --> 01:17:03,351
also das ist perfekt,
komm schon.

1226
01:17:13,161 --> 01:17:15,794
Du folgst den Karten?

1227
01:17:15,796 --> 01:17:17,228
Ein wenig.

1228
01:17:17,230 --> 01:17:19,397
Nein, nicht wirklich.

1229
01:17:19,399 --> 01:17:21,701
Nun, sie töten es
in dieser Saison.

1230
01:17:21,703 --> 01:17:23,639
Bestes Team im Baseball.

1231
01:17:27,108 --> 01:17:30,276
Also ja, ich wollte es einfach
ein Risiko eingehen

1232
01:17:30,278 --> 01:17:33,478
um dir für das Geben zu danken
Elysieren Sie diese Lektionen.

1233
01:17:33,480 --> 01:17:37,183
Sie ist wie
jetzt ein anderer Mensch.

1234
01:17:37,185 --> 01:17:38,851
Kein Problem.

1235
01:17:38,853 --> 01:17:41,019
Ich weiß es nicht
Wie viel sie dir erzählt hat,

1236
01:17:41,021 --> 01:17:45,424
aber wir haben versucht, es zu haben
ein Kind wie schon seit einiger Zeit.

1237
01:17:45,426 --> 01:17:47,826
Ich möchte nicht darauf eingehen
der ganze medizinische Kram,

1238
01:17:47,828 --> 01:17:50,898
aber es war schwer.

1239
01:17:53,967 --> 01:17:55,267
Ich wusste es nicht.

1240
01:17:55,269 --> 01:17:56,468
Oh ja.

1241
01:17:56,470 --> 01:17:58,303
In letzter Zeit ging es ihr oft schlecht.

1242
01:17:58,305 --> 01:18:03,308
Sie hat das Gefühl,
Ich weiß nicht, ein Misserfolg?

1243
01:18:04,945 --> 01:18:08,280
Jetzt singt sie im ganzen Haus
die ganze Zeit.

1244
01:18:08,282 --> 01:18:11,317
Sie übt Gitarre
wenn ich ins Bett gehe.

1245
01:18:11,319 --> 01:18:15,120
Also denke ich, diese Lektionen
War ein nettes,

1246
01:18:15,122 --> 01:18:19,393
Ich weiß es nicht,
Ablenkung, schätze ich.

1247
01:18:22,997 --> 01:18:24,863
Freut mich, dass ich helfen konnte.

1248
01:18:24,865 --> 01:18:26,499
Oh, tu mir einen Gefallen.

1249
01:18:26,501 --> 01:18:28,534
Sag ihr nicht, dass ich geredet habe
Ihnen diesbezüglich etwas zu sagen.

1250
01:18:28,536 --> 01:18:31,070
Ich möchte nicht, dass sie denkt
Ich habe über sie gesprochen,

1251
01:18:31,072 --> 01:18:34,042
Sie wissen schon, hinter ihrem Rücken.

1252
01:18:36,844 --> 01:18:38,180
Ja.

1253
01:18:42,449 --> 01:18:45,453
Hey, was auch immer es ist
Du machst das, mach weiter so.

1254
01:19:03,938 --> 01:19:05,207
Hallo, Mama.

1255
01:19:09,109 --> 01:19:11,009
Dein Bruder ist gegangen...

1256
01:19:11,011 --> 01:19:12,913
ohne sich zu verabschieden.

1257
01:19:14,347 --> 01:19:16,348
Wahrscheinlich ist er einfach gegangen
um ein paar Freunde zu besuchen.

1258
01:19:16,350 --> 01:19:19,018
Nein. Er hat seine Sachen mitgenommen.

1259
01:19:19,020 --> 01:19:21,289
Ich habe sein Zimmer bereits aufgeräumt.

1260
01:19:24,091 --> 01:19:26,027
Werden wir darüber reden?

1261
01:19:28,595 --> 01:19:32,266
Ich denke, ich sehe es
war völlig ausreichend.

1262
01:19:34,167 --> 01:19:37,468
Ich nehme an, dass es Ihnen fehlen wird
bald losfahren.

1263
01:19:41,442 --> 01:19:44,610
- Wirfst du mich raus?
- Ich weiß nicht.

1264
01:19:44,612 --> 01:19:48,313
Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist
der richtige Ort für Sie.

1265
01:19:48,315 --> 01:19:50,281
Ich dachte, es hat dir gefallen
mich hier zu haben.

1266
01:19:50,283 --> 01:19:53,384
Ja, das habe ich, aber ich denke nach
vielleicht ein bisschen Abstand

1267
01:19:53,386 --> 01:19:56,054
könnte für uns besser sein.

1268
01:19:56,056 --> 01:19:59,157
Ich kann dich einfach nicht haben
Respektlosigkeit gegenüber meinem Haus

1269
01:19:59,159 --> 01:20:00,526
so.

1270
01:20:00,528 --> 01:20:04,129
Weißt du was?
Ich bin erwachsen.

1271
01:20:04,131 --> 01:20:05,998
Erwachsene haben Sex.

1272
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Es tut mir so leid
Das musste man sehen.

1273
01:20:08,002 --> 01:20:09,902
Glauben Sie mir,
Bei mir war es auch beschissen.

1274
01:20:09,904 --> 01:20:11,202
Es war widerlich.

1275
01:20:11,204 --> 01:20:13,240
Ekelhaft?

1276
01:20:16,577 --> 01:20:19,245
Wissen Sie, Sie können zu so vielen gehen
Pride-Paraden, wie Sie wollen,

1277
01:20:19,247 --> 01:20:21,179
Aber das wirst du nie tun
Verstehe, dass du schwul bist

1278
01:20:21,181 --> 01:20:22,882
bedeutet, dass ich Frauen ficke.

1279
01:20:22,884 --> 01:20:25,116
Es tut mir leid, wenn das so ist
zu viel für dich.

1280
01:20:25,118 --> 01:20:29,120
Überwinde dich, Rebecca.
Es ist mir egal, wen du fickst, okay?

1281
01:20:29,122 --> 01:20:31,557
Du hast einfach verführt
eine verwirrte Frau

1282
01:20:31,559 --> 01:20:34,927
der zufällig verheiratet ist
an den Sohn meines Freundes.

1283
01:20:34,929 --> 01:20:36,928
Was soll ich
was ich ihr jetzt sagen soll?

1284
01:20:36,930 --> 01:20:39,098
- Verstehst du nicht?
- Ich bin in sie verliebt.

1285
01:20:39,100 --> 01:20:40,965
Du bist in sie verliebt?

1286
01:20:40,967 --> 01:20:43,635
Schatz, hast du vor zwei Monaten gesagt
Du warst in Lucy verliebt,

1287
01:20:43,637 --> 01:20:46,037
Und jetzt wer ist es?
wird es nächsten Monat sein?

1288
01:20:46,039 --> 01:20:48,973
Was ist los mit dir?
Ich verstehe es nicht.

1289
01:20:48,975 --> 01:20:52,611
Du hast keine Rücksichtnahme
von den Gefühlen anderer.

1290
01:20:52,613 --> 01:20:55,613
Glaubst du, schwul zu sein?
ist eine Entschuldigung dafür, egoistisch zu sein?

1291
01:20:55,615 --> 01:20:57,616
Ist es das?

1292
01:20:57,618 --> 01:21:00,285
Weißt du was?

1293
01:21:00,287 --> 01:21:02,687
Unabhängig davon, was Sie
Vielleicht denkst du an mich,

1294
01:21:02,689 --> 01:21:05,492
Ich hatte hier ein ziemlich schönes Leben
bevor du aufgetaucht bist.

1295
01:21:07,395 --> 01:21:10,232
Und ich werde dich nicht zulassen
nimm mir das weg.

1296
01:21:17,704 --> 01:21:22,206
Ich werde morgen früh gehen.

1297
01:21:22,208 --> 01:21:23,345
Gut.

1298
01:21:49,569 --> 01:21:51,003
Hey.

1299
01:21:51,005 --> 01:21:52,603
Hat Mitch dich gehen sehen?

1300
01:21:52,605 --> 01:21:56,308
Nein. Er ist eingeschlafen
auf dem Sofa.

1301
01:21:56,310 --> 01:21:58,346
Geht es dir gut?

1302
01:22:00,146 --> 01:22:01,548
Nein.

1303
01:22:07,454 --> 01:22:08,989
Es tut mir leid.

1304
01:22:13,094 --> 01:22:15,262
Es tut mir Leid.

1305
01:22:17,131 --> 01:22:18,629
Pssst.

1306
01:22:20,768 --> 01:22:22,203
Es ist okay.

1307
01:22:23,270 --> 01:22:24,606
Es ist okay.

1308
01:22:28,708 --> 01:22:31,610
Warte, warte, hey, warte.

1309
01:22:31,612 --> 01:22:33,544
Warte, warte.

1310
01:22:33,546 --> 01:22:37,016
Ich muss gehen.

1311
01:22:37,018 --> 01:22:40,152
Ich muss zurück
nach New York.

1312
01:22:47,028 --> 01:22:50,030
Kommst du?
Komm mit mir.

1313
01:22:52,332 --> 01:22:54,232
Oh, Gott.

1314
01:22:54,234 --> 01:22:58,169
Bitte. Ich meine es.

1315
01:22:58,171 --> 01:23:00,975
Wir können so gut zusammen sein.

1316
01:23:03,109 --> 01:23:04,278
Bitte.

1317
01:24:09,243 --> 01:24:11,212
Was ist mit Mitch?

1318
01:24:14,715 --> 01:24:16,717
Du willst ihn nicht.

1319
01:24:19,153 --> 01:24:21,088
Du willst mich.

1320
01:24:39,606 --> 01:24:43,575
Hey, ich sollte gehen.

1321
01:24:43,577 --> 01:24:45,677
Er wird bald aufstehen.

1322
01:24:45,679 --> 01:24:46,815
Okay.

1323
01:24:48,716 --> 01:24:52,317
Ich werde nur... ich werde nach Hause gehen
Und hol meine Sachen, okay?

1324
01:24:52,319 --> 01:24:55,720
Ich bin in etwa einer Stunde zurück.

1325
01:24:55,722 --> 01:24:57,559
Ja, okay.

1326
01:25:01,494 --> 01:25:02,630
Hey.

1327
01:25:04,931 --> 01:25:06,600
Ich liebe dich.

1328
01:25:07,935 --> 01:25:09,804
Ich liebe dich auch.

1329
01:25:51,278 --> 01:25:56,650
♪ Du dachtest, du hättest es
Diesmal habe ich es herausgefunden ♪

1330
01:25:59,886 --> 01:26:02,588
♪ Fahrt zur Sonne ♪

1331
01:26:02,590 --> 01:26:05,293
♪ Wo die Linien,
sie brechen ♪

1332
01:26:08,761 --> 01:26:11,862
♪ Aber es ist längst untergegangen ♪

1333
01:26:11,864 --> 01:26:13,367
Hey, Schatz?

1334
01:26:15,868 --> 01:26:18,472
♪ Die Sterne sind dunkel ♪

1335
01:26:20,274 --> 01:26:22,911
♪ Und der Mond hängt tief ♪

1336
01:26:24,545 --> 01:26:29,617
♪ Niedrig, niedrig, niedrig ♪

1337
01:26:32,019 --> 01:26:35,687
♪ Also kämpfst du den guten Kampf ♪

1338
01:26:35,689 --> 01:26:38,326
♪ Aber du wurdest erwischt ♪

1339
01:26:40,661 --> 01:26:43,928
♪ Zwischen dem, was du hattest ♪

1340
01:26:43,930 --> 01:26:46,701
♪ Und was du verloren hast ♪

1341
01:26:48,801 --> 01:26:53,907
♪ Da niemand mehr übrig ist, der ♪ hält

1342
01:26:57,310 --> 01:26:58,947
♪ Der Tag ist so lang ♪

1343
01:27:01,347 --> 01:27:03,784
♪ Und die Nächte sind kalt ♪

1344
01:27:05,719 --> 01:27:10,992
♪ Kalt, kalt, kalt jetzt ♪

1345
01:27:13,560 --> 01:27:19,300
♪ Und wir alle
Ich will einfach nur nach Hause ♪

1346
01:27:21,635 --> 01:27:27,442
♪ Und wir alle
Ich will einfach nur nach Hause ♪

1347
01:27:29,943 --> 01:27:33,411
♪ Du hältst deine Füße in Bewegung ♪

1348
01:27:33,413 --> 01:27:35,849
♪ Aber es wird schon spät ♪

1349
01:27:37,917 --> 01:27:41,620
♪ Whoa, die Kosten,
die Kosten, die Kosten ♪

1350
01:27:41,622 --> 01:27:44,292
♪ Das hält dich wach ♪

1351
01:27:46,760 --> 01:27:51,766
♪ Da niemand mehr übrig ist, der ♪ hält

1352
01:27:54,702 --> 01:27:56,871
♪ Die Sterne sind dunkel ♪

1353
01:27:58,905 --> 01:28:01,408
♪ Und der Mond hängt tief ♪

1354
01:28:02,876 --> 01:28:08,283
♪ Niedrig, niedrig, niedrig ♪

1355
01:28:10,818 --> 01:28:16,724
♪ Und wir alle
Ich will einfach nur nach Hause ♪

1356
01:28:19,025 --> 01:28:24,931
♪ Und wir alle
Ich will einfach nur nach Hause ♪

1357
01:28:27,067 --> 01:28:33,004
♪ Und wir alle
Ich will einfach nur nach Hause ♪

1358
01:28:33,006 --> 01:28:37,375
♪ Zuhause, Zuhause, oh ♪

1359
01:28:37,377 --> 01:28:41,446
♪ Zuhause, Zuhause, oh ♪

1360
01:28:41,448 --> 01:28:47,755
♪ Zuhause, Zuhause, oh, Zuhause ♪

1361
01:28:58,097 --> 01:29:05,405
♪ Und wir alle
Ich will einfach nur nach Hause ♪

1362
01:29:05,580 --> 01:29:10,580
Untertitel von explosiveskull

1363
01:29:27,895 --> 01:29:30,898
♪ Es hätte einfach sein sollen ♪

1364
01:29:33,033 --> 01:29:36,437
♪ Wenn ich es mir vorlege ♪

1365
01:29:38,204 --> 01:29:44,612
♪ Aber so viele Möglichkeiten
damit du verlierst ♪

1366
01:29:48,948 --> 01:29:51,018
♪ Ein Lied, das ich vergessen habe ♪

1367
01:29:54,188 --> 01:29:56,990
♪ Und die Erinnerung ist kaputt ♪

1368
01:29:59,460 --> 01:30:04,631
♪ Aber die Zeit bleibt einfach stehen
wenn ich die Melodie höre ♪

1369
01:30:08,234 --> 01:30:12,639
♪ Mitten in der Nacht ♪

1370
01:30:15,042 --> 01:30:19,244
♪ Ich muss nicht atmen ♪

1371
01:30:19,246 --> 01:30:26,453
♪ Es ist einfach ♪

1372
01:30:31,158 --> 01:30:34,429
♪ Der Moment, in dem es mich festhält ♪

1373
01:30:36,529 --> 01:30:39,599
♪ Fleck auf dem Ozean ♪

1374
01:30:41,868 --> 01:30:48,009
♪ Was ist ein Narr?
sollte tun ♪

1375
01:30:50,511 --> 01:30:55,650
♪ Mitten in der Nacht ♪

1376
01:30:57,016 --> 01:31:01,519
♪ Ich muss nicht atmen ♪

1377
01:31:01,521 --> 01:31:06,724
♪ Es ist einfach ♪

1378
01:31:06,726 --> 01:31:11,565
♪ Es ist einfach ♪

1379
01:31:39,025 --> 01:31:42,662
♪ Erbarme dich ♪

1380
01:31:44,864 --> 01:31:48,269
♪ Erbarme dich ♪

1381
01:31:50,938 --> 01:31:58,546
♪ Schatten auf der Fensterbank ♪

1382
01:32:02,181 --> 01:32:07,686
♪ Wenn ich brechen muss
Dein Herz ♪

1383
01:32:07,688 --> 01:32:10,091
♪ Dann werde ich ♪

1384
01:32:13,859 --> 01:32:16,997
♪ Lass mich frei ♪

1385
01:32:19,632 --> 01:32:24,137
♪ Lass mich frei ♪

1386
01:32:25,939 --> 01:32:29,307
♪ Ich gehe zurück ♪

1387
01:32:29,309 --> 01:32:33,280
♪ An einen Freund eines Freundes ♪

1388
01:32:37,184 --> 01:32:41,588
♪ Du musstest mir das Herz brechen ♪

1389
01:32:43,090 --> 01:32:47,224
♪ Du musstest mir das Herz brechen ♪

1390
01:32:47,226 --> 01:32:52,899
♪ Immer wieder ♪

1391
01:33:05,878 --> 01:33:09,849
♪ Lass mich frei ♪

1392
01:33:11,685 --> 01:33:17,421
♪ Erbarme dich ♪

1393
01:33:17,423 --> 01:33:21,729
♪ Lass mich frei ♪

1394
01:33:23,130 --> 01:33:28,900
♪ Erbarme dich ♪

1395
01:33:28,902 --> 01:33:32,105
♪ Lass mich frei ♪

1396
01:33:34,807 --> 01:33:39,613
♪ Erbarme dich ♪