1 00:01:23,249 --> 00:01:24,792 Τι τον κρατάει; 2 00:01:49,442 --> 00:01:50,860 Επίτροπος Γκόρντον; 3 00:01:56,115 --> 00:01:59,118 -Ξέχνα το Σταύρο. - Η συνάντησή σας ακυρώθηκε. 4 00:02:07,251 --> 00:02:08,586 Είναι καθ' οδόν, αφεντικό. 5 00:02:23,059 --> 00:02:24,602 Όχι! Όχι! 6 00:02:38,658 --> 00:02:41,911 Παρακαλώ, παρακαλώ. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 7 00:02:42,495 --> 00:02:44,997 Δεν θα έλεγα τίποτα. Τίμιος. 8 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 Σιωπή! 9 00:02:46,540 --> 00:02:48,626 Πρώτα παραβαίνετε εναντίον μου. 10 00:02:49,085 --> 00:02:52,213 Τότε με αναγκάζεις να κατέβω στο θανάσιμο αεροπλάνο. 11 00:02:52,296 --> 00:02:55,633 Και τώρα λες ότι δεν ξέρω τι σκέφτομαι; 12 00:02:56,092 --> 00:02:57,259 Όχι! 13 00:02:57,343 --> 00:03:00,179 Στα βάθη των Τάρταρων μαζί σου. 14 00:03:14,694 --> 00:03:18,280 Είναι ένας τυχερός τύπος. Αν αυτά τα ελαστικά δεν είχε απορροφήσει το σοκ,... 15 00:03:18,364 --> 00:03:20,574 Μόνο ένα λεπτό. Ο καιρός ήταν απόλυτα καθαρός απόψε, 16 00:03:20,658 --> 00:03:23,077 και μου λες αυτόν τον άνθρωπο χτυπήθηκε από κεραυνό; 17 00:03:23,452 --> 00:03:26,831 Μάλλον θα πρέπει να τον ρωτήσεις τι συνέβη όποτε ξυπνούσε. 18 00:03:36,590 --> 00:03:38,759 Λέγεται Γιάννης Σταύρος. 19 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Δουλεύει για τη Maximillian Shipping Lines. 20 00:03:42,012 --> 00:03:43,556 Ως προγραμματιστής. 21 00:03:43,639 --> 00:03:46,600 - Τον ξέρεις; - Είναι υπό έρευνα της Ιντερπόλ 22 00:03:46,684 --> 00:03:49,562 για την πώληση ζωτικής σημασίας χρονοδιαγράμματα αποστολής στους αεροπειρατές. 23 00:03:50,688 --> 00:03:53,983 Αυτό ταιριάζει. Ο Σταύρος είχε προσφέρει να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες 24 00:03:54,066 --> 00:03:55,401 έτσι θα μπορούσε να κλείσει μια συμφωνία με τις ομοσπονδίες. 25 00:03:56,152 --> 00:03:57,820 Τι είδους πληροφορίες; 26 00:03:57,903 --> 00:04:00,322 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι που ονομάζεται EDC; 27 00:04:00,906 --> 00:04:02,533 Το κανόνι εκκένωσης ηλεκτρονίων. 28 00:04:02,616 --> 00:04:04,493 Ένα ενεργειακό όπλο τέταρτης γενιάς 29 00:04:04,577 --> 00:04:07,371 που αναπτύσσεται από μια συνδυασμένη αμερικανική-ευρωπαϊκή συμμαχία. 30 00:04:08,122 --> 00:04:10,916 Τότε μάλλον ξέρεις αυτό το πρωτότυπο κλάπηκε τον περασμένο μήνα 31 00:04:11,000 --> 00:04:12,668 ενώ αποστέλλονταν στο εξωτερικό. 32 00:04:13,043 --> 00:04:14,545 Αυτή η ταινία περιέχει απόρρητες πληροφορίες 33 00:04:14,628 --> 00:04:19,008 στο αμυντικό έργο 406562, το κανόνι εκκένωσης ηλεκτρονίων. 34 00:04:19,425 --> 00:04:21,010 Μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 35 00:04:21,469 --> 00:04:25,139 Και νομίζεις ότι ο Σταύρος ήταν είτε συμμετείχε στην κλοπή ή ξέρει ποιος ήταν. 36 00:04:33,147 --> 00:04:34,482 Προσεύχομαι να το κάνει, 37 00:04:34,565 --> 00:04:37,568 γιατί αν εκείνη η κολασμένη συσκευή πέφτει σε λάθος χέρια... 38 00:04:39,987 --> 00:04:41,906 Ίσως έχει ήδη. 39 00:04:49,038 --> 00:04:50,998 The grand jury is building another case, 40 00:04:51,081 --> 00:04:53,000 και δεν μπορώ να τους σταματήσω αυτή τη φορά. 41 00:04:53,083 --> 00:04:56,504 Υπάρχουν καταγγελίες για δωροδοκία, εκβιασμός και εκβιασμός, 42 00:04:56,587 --> 00:04:58,464 όλα δείχνουν πίσω σε σένα, Μαξ. 43 00:04:58,547 --> 00:05:03,677 Σίγουρα, είμαι ο βοηθός σου, αλλά υπάρχει μόνο τόσα πολλά μπορώ να κάνω μόνος μου. 44 00:05:03,761 --> 00:05:08,599 Μαξ; Μάξι; Έλα, κοίτα με όταν σου μιλάω. 45 00:05:08,682 --> 00:05:12,102 Με βαρέθηκες με αυτές τις ιστορίες μικροανθρώπινων ανησυχιών. 46 00:05:12,728 --> 00:05:14,563 Το ξανακάνεις, Μάξι. 47 00:05:14,647 --> 00:05:17,316 Είσαι η Clio, η μούσα μου της ιστορίας. 48 00:05:17,900 --> 00:05:20,069 Διασκεδάστε με με ιστορίες αρχαίων χρόνων, 49 00:05:20,152 --> 00:05:23,197 όταν οι θνητοί έτρεμαν στο όνομα του Δία. 50 00:05:23,656 --> 00:05:25,825 Θέλετε μια ιστορία; Πήρα ένα. 51 00:05:26,367 --> 00:05:27,827 Φαίνεται ότι υπήρχε αυτός ο τύπος που λεγόταν Μαξ, 52 00:05:27,910 --> 00:05:30,871 ο οποίος επειδή ήταν τυχερός μέχρι τώρα στη ρακέτα του λαθρεμπορίου, 53 00:05:30,955 --> 00:05:35,251 πίστευε ότι ήταν ανέγγιχτος, ανώτερος, θεόμορφος. 54 00:05:36,377 --> 00:05:39,380 Υπάρχει μια κυνική άκρη στη φωνή σας Δεν εκτιμώ. 55 00:05:39,964 --> 00:05:44,009 Δεν ξέρεις ότι είμαι υπεράνω θνητών περιορισμοί σωστού και λάθους; 56 00:05:44,093 --> 00:05:46,303 Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου, Μαξ. 57 00:05:49,306 --> 00:05:51,350 Φτιάχνω τους δικούς μου νόμους. 58 00:05:54,144 --> 00:05:57,439 Μάξι, σε παρακαλώ. Μη με κοιτάς σαν να μην με ξέρεις. 59 00:06:00,234 --> 00:06:03,028 Τι έπαθες; Σε μας; 60 00:06:03,237 --> 00:06:06,448 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε μαζί. Τελικά εννοούσαμε να... 61 00:06:08,367 --> 00:06:09,827 Τι είναι αυτό; 62 00:06:20,170 --> 00:06:21,547 Ποιος τολμά; 63 00:06:21,630 --> 00:06:22,840 Φυσικά. 64 00:06:22,923 --> 00:06:28,262 Σαν τη σκιά της νύχτας με φτερούγες, ανατέλλει από το σκοτεινό βασίλειο. 65 00:06:28,345 --> 00:06:32,600 Ιδού, ο ερχομός του αδελφού μου, Κύριος Άδης! 66 00:06:40,858 --> 00:06:42,568 Καλώς ήρθες, Κύριε Άδη. 67 00:06:42,651 --> 00:06:45,529 Να είσαι σοβαρός, Μαξ. Αυτός είναι ο Μπάτμαν. 68 00:06:45,613 --> 00:06:48,115 Αλλά ο Μπάτμαν είναι ένας απλός θνητός. 69 00:06:48,449 --> 00:06:52,286 Και τι θνητός θα μπορούσε να φτάσει την κορυφή του Ολύμπου και να επιβιώσει; 70 00:06:52,578 --> 00:06:56,665 Έλα, σκοτεινός αδερφός. Διαθέστε τον εαυτό σας του νέκταρ των θεών. 71 00:06:57,499 --> 00:06:58,792 Όχι, ευχαριστώ. 72 00:06:59,335 --> 00:07:01,378 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για... 73 00:07:01,462 --> 00:07:06,592 Κρατήστε. Τα λόγια των θεών δεν είναι για τα αυτιά απλών μουσών. 74 00:07:07,384 --> 00:07:11,013 Ναι, αυτός είμαι, απλά μια ταπεινή μούσα. Οτιδήποτε. 75 00:07:13,474 --> 00:07:15,726 Τώρα, αδερφέ μου, τι σε φέρνει σε μένα; 76 00:07:15,809 --> 00:07:18,729 Έχει τον Λόρδο Βούλκαν σου δημιούργησε πάλι πρόβλημα; 77 00:07:22,900 --> 00:07:24,443 Ο Μπάτμαν; Επάνω; 78 00:07:25,778 --> 00:07:26,946 Τι κάνουμε; 79 00:07:27,863 --> 00:07:29,907 Αν μας θέλει η Κυρία Του, θα ουρλιάσει. 80 00:07:30,366 --> 00:07:33,869 Το παίρνεις πολύ ελαφρά, Άλεξ. Είμαστε σε μπελάδες. 81 00:07:33,953 --> 00:07:35,204 Η Μάξι είναι χειρότερη από ποτέ. 82 00:07:35,496 --> 00:07:38,832 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες να φοράς αληθινά ρούχα στο γραφείο; 83 00:07:39,041 --> 00:07:41,835 Ξέρεις το αφεντικό και τα ελληνικά πράγματα. Είναι δικό του θέμα. 84 00:07:41,919 --> 00:07:46,090 Λοιπόν, το πράγμα του είναι έτοιμο να φυσήξει αυτή η ναυτιλιακή εταιρεία έξω από το νερό. 85 00:07:46,173 --> 00:07:47,758 Και ίσως η Μάξι μαζί του. 86 00:07:48,467 --> 00:07:51,470 Ένα κανόνι εκκένωσης ηλεκτρονίων; 87 00:07:52,054 --> 00:07:54,431 Εσείς διευθύνετε ένα από τα παγκόσμια μεγαλύτερες ναυτιλιακές εταιρείες. 88 00:07:54,515 --> 00:07:57,685 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις πώς μπόρεσαν οι αεροπειρατές να το μετακινήσουν. 89 00:07:57,768 --> 00:08:00,896 Γιατί να ανησυχεί ο Δίας για τα όπλα του ανθρώπου 90 00:08:00,980 --> 00:08:03,691 όταν μπορεί να καλέσει κεραυνοί δικοί του; 91 00:08:12,199 --> 00:08:13,617 Αυτό το κοινό είναι στο τέλος του. 92 00:08:15,035 --> 00:08:16,412 Ξύπνα, άρπυιες μου. 93 00:08:21,500 --> 00:08:25,087 Έφυγε, Κύριε Άδη. Γύρνα πίσω στο δικό σου βασίλειο. 94 00:08:25,170 --> 00:08:28,257 Μην ξανάρθετε στον Όλυμπο μέχρι να γίνει προσφορά. 95 00:08:28,340 --> 00:08:30,342 Νομίζω ότι πήρα το μήνυμα. 96 00:08:58,620 --> 00:09:01,290 Ω, Μαξ, τι σου συμβαίνει; 97 00:09:10,049 --> 00:09:14,678 Έι, τηλεφώνησες, αφεντικό... Εννοώ, μας κάλεσες, μέγα Δία; 98 00:09:14,762 --> 00:09:16,430 Πράγματι το έκανα. 99 00:09:16,513 --> 00:09:19,558 Για να είσαι ανάμεσα οι πρώτοι ελεεινοί θνητοί 100 00:09:19,641 --> 00:09:22,728 να δώσει μαρτυρία η αυγή μιας νέας εποχής. 101 00:09:29,276 --> 00:09:32,738 Σύντομα όλοι οι θνητοί θα τρέμουν για άλλη μια φορά 102 00:09:32,821 --> 00:09:36,241 στη μανία του Δία αναγεννήθηκε! 103 00:09:43,749 --> 00:09:45,417 Γύρνα πίσω σε μένα, Μάξι. 104 00:09:50,464 --> 00:09:51,840 Τι θέλετε; 105 00:09:54,968 --> 00:09:56,470 Το ίδιο πράγμα που κάνετε. 106 00:09:58,222 --> 00:10:00,057 Για να βοηθήσει τον Μαξιμιλιανό Δία. 107 00:10:05,145 --> 00:10:06,939 Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις. 108 00:10:07,022 --> 00:10:11,652 Αλλά μετά η δουλειά έγινε άσχημη και άρχισε να χειρίζεται φορτία για τον όχλο. 109 00:10:11,735 --> 00:10:16,782 Μετά από λίγο, με την πίεση, η ένταση, τα πράγματα μπερδεύτηκαν. 110 00:10:16,865 --> 00:10:19,368 Δεν μένει μέσα τον πραγματικό κόσμο πια. 111 00:10:20,327 --> 00:10:22,162 Ίσως μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό. 112 00:10:24,414 --> 00:10:27,417 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με πάρεις αρκετά κοντά για να τον βοηθήσει, 113 00:10:27,501 --> 00:10:30,379 ενώ κάποιοι από τον άνθρωπο ήξερες ότι υπάρχει ακόμα. 114 00:11:04,496 --> 00:11:07,708 Αυτό είναι όσο μπορώ να σας πάω. Τώρα είσαι μόνος σου. 115 00:11:11,170 --> 00:11:12,337 Ορντινάντσα αξιωματικού; 116 00:11:24,683 --> 00:11:26,226 Αυτή δεν είναι η στέγη. 117 00:11:28,770 --> 00:11:31,148 Συγγνώμη κυρία Δρούκα. Οι εντολές του αφεντικού. 118 00:11:31,648 --> 00:11:33,734 Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. 119 00:11:39,448 --> 00:11:42,409 Όπως ο Βελλεροφόντης καβάλα στον φτερωτό Πήγασο, 120 00:11:42,492 --> 00:11:46,538 σε ανόητους θνητούς τολμήστε να καταπατήσετε τον ιερό Όλυμπο. 121 00:11:47,247 --> 00:11:50,500 - Μας εννοεί; - Πήγαινε πίσω στο θανάσιμο αεροπλάνο! 122 00:11:57,549 --> 00:11:59,009 Όχι, Μάξι! Όχι οι μπάτσοι! 123 00:12:32,209 --> 00:12:33,460 Δεν το πιστεύω. 124 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 - Έχει πάρει φωτιά! - Θα συντριβεί. 125 00:12:43,845 --> 00:12:45,681 - Θα εκραγεί. - Α, όχι! 126 00:12:45,764 --> 00:12:47,224 Επιστρέφω! 127 00:12:58,026 --> 00:13:01,989 Νιώσε την οργή του Δία, εσύ ασήμαντος... 128 00:13:02,072 --> 00:13:05,492 Μαξ, τι έκανες; Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον! 129 00:13:05,575 --> 00:13:09,162 Πώς τολμάς να μιλάς με τέτοια απιστία! 130 00:13:09,246 --> 00:13:12,165 Αλλά, Μάξι, σε παρακαλώ, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 131 00:13:12,791 --> 00:13:16,503 Clio; λυπάμαι. δεν μπορω... 132 00:13:18,380 --> 00:13:21,174 Δεν είσαι πια ικανός να είσαι ανάμεσά μας! 133 00:13:21,258 --> 00:13:23,969 Δέστε την στον κεραυνό του Δία. 134 00:13:24,052 --> 00:13:26,054 Αλλά, αφεντικό, μη νομίζεις μπορεί να κουβαλάς τα πράγματα λίγο-- 135 00:13:28,682 --> 00:13:31,268 Αλέξανδρε, θα κάνεις το κουμάντο μου; 136 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Τίποτα προσωπικό κα Δρούκα. 137 00:13:47,576 --> 00:13:51,288 Έτσι, όχι πια σαν αετός ενάντια στον ουρανό, 138 00:13:51,371 --> 00:13:56,543 αλλά σαν σκουλήκι που σέρνεται μέσα από τη βρωμιά προσπαθεί ο Λόρδος Άδης να ξανακερδίσει τον Όλυμπο. 139 00:13:56,626 --> 00:14:00,380 Δείτε τα έργα μου, εσυ δυνατα και απελπισια. 140 00:14:25,989 --> 00:14:29,451 Ο Ηρακλής κέρδισε 12 άθλους πριν τον παραλάβω. 141 00:14:30,160 --> 00:14:33,246 Και έτσι θα γίνει με εσένα, νυχτερίδα δαίμονα. 142 00:15:48,947 --> 00:15:53,702 Λοιπόν, επιζήσατε από την Ύδρα μου. Αλλά περιμένουν πολλές ακόμη προκλήσεις. 143 00:16:35,494 --> 00:16:36,745 Αλίμονο. 144 00:16:36,828 --> 00:16:38,663 Αντίο, σκοτεινό αδερφέ μου. 145 00:17:04,981 --> 00:17:07,067 Μη φοβάσαι μούσα μου. 146 00:17:07,150 --> 00:17:10,862 Για μια φορά καθαρίστηκες από τη φωτιά από τον Όλυμπο, 147 00:17:10,946 --> 00:17:15,450 θα είσαι σαν θεά δίπλα μου σε όλη την αιωνιότητα! 148 00:17:20,830 --> 00:17:22,832 Αφήστε τους ουρανούς να ουρλιάζουν! 149 00:17:23,208 --> 00:17:24,876 Να τρέμει η γη! 150 00:17:40,517 --> 00:17:45,063 Ενημερώστε τους θνητούς οι παλιοί θεοί ζουν ξανά! 151 00:17:53,530 --> 00:17:55,740 Τελείωσε, Μάξι. 152 00:17:55,824 --> 00:17:58,910 Αλέξανδρε, κατέστρεψε τον δαίμονα της νυχτερίδας. 153 00:17:58,994 --> 00:18:03,582 - Αλλά, αφεντικό, ίσως δεν θα έπρεπε... - Προδότες! Άρπυιες μου ξύπνιες. 154 00:18:04,040 --> 00:18:06,459 Καταστρέψτε όλους όσοι μου εναντιώνονται! 155 00:19:16,196 --> 00:19:17,197 Αχ. 156 00:19:17,280 --> 00:19:19,532 Ευχαριστώ, Νυχτερίδα... Πρόσεχε! 157 00:19:19,616 --> 00:19:22,243 Ξεκίνησε, ρε δαίμονα της νυχτερίδας! 158 00:19:26,373 --> 00:19:29,125 Γυρίστε σας πίσω στον κάτω κόσμο που ανήκεις! 159 00:19:29,918 --> 00:19:33,380 Αυτή είναι η μοίρα όλων που τολμούν να ανατρέψουν τους θεούς. 160 00:19:54,567 --> 00:19:55,902 Ω, όχι. 161 00:20:05,954 --> 00:20:07,539 Θα πάρει φωτιά! 162 00:20:10,500 --> 00:20:11,751 Όχι! 163 00:20:12,168 --> 00:20:13,712 Αυτό είναι δικό μου! 164 00:20:25,515 --> 00:20:27,392 Μάξι, όχι! 165 00:20:33,064 --> 00:20:34,232 Ερχομαι σε! 166 00:20:57,130 --> 00:21:00,216 Τώρα, αυτός είναι πραγματικά ο Όλυμπος. 167 00:21:00,300 --> 00:21:02,677 Σίγουρα, δεν μπορεί να είναι αλλού. 168 00:21:04,471 --> 00:21:07,390 Υπάρχει η όμορφη Δήμητρα, θεά της συγκομιδής. 169 00:21:11,102 --> 00:21:15,106 Και ο διπρόσωπος Ιανός, άρχοντας των αρχών και των τέλους. 170 00:21:20,445 --> 00:21:24,073 Και χαρούμενος Ερμής, ο απατεώνας των θεών. 171 00:21:32,457 --> 00:21:36,544 Τώρα επιτέλους, ο πανίσχυρος Δίας είναι σπίτι.