1
00:00:34,083 --> 00:00:35,713
Jannat.

2
00:00:38,333 --> 00:00:40,543
[kwa Kihindi] Unampotosha Nusrat.

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,165
Ninamhitaji.

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,460
Kwa hivyo unaweza kumtupa baadaye?

5
00:00:48,833 --> 00:00:50,213
Sio tena, Kabir.

6
00:00:50,875 --> 00:00:52,125
sitairuhusu.

7
00:01:00,500 --> 00:01:04,040
[kwa Kiurdu] <i>Kuna suala dogo, bwana.</i>
<i>Kumekuwa na mauaji.</i>

8
00:01:04,167 --> 00:01:07,457
<i>Mwathiriwa aligongwa na gari,</i>
<i>na alikuwa Talibani.</i>

9
00:01:07,625 --> 00:01:09,325
Una ushahidi gani
kwamba alikuwa kutoka Taliban?

10
00:01:09,417 --> 00:01:11,127
- Lakini bwana ...
- <i>Wataliban hawako Kech.</i>

11
00:01:11,208 --> 00:01:14,628
Acha kueneza uvumi.
Ni wahalifu wanaotoroka tu.

12
00:01:14,708 --> 00:01:16,418
<i>Kwa hivyo maagizo yetu ni yapi, bwana?</i>

13
00:01:16,875 --> 00:01:19,495
Huyo muuza duka alifikia wapi
kumfuata huyo bibi?

14
00:01:19,583 --> 00:01:20,963
Mpaka Jaan Maidan, bwana.

15
00:01:21,042 --> 00:01:22,542
Gari limefuatiliwa.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,955
- Tuna eneo kamili, bwana.
- Ni genge la watu watatu.

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,665
Tumekuwa tukiwaangalia.

18
00:01:26,750 --> 00:01:30,540
Maagizo yako ni kwenda kwa Jaan Maidan
na chukua wanaume wengi uwezavyo pamoja nawe.

19
00:01:30,625 --> 00:01:31,665
Ndiyo, bwana.

20
00:01:33,167 --> 00:01:36,377
[kwa Kiingereza] Je, hii inaweza kuunganishwa
kwa wale Mawakala wa India?

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,170
[kwa Kiurdu] Hii inaweza kuwa siri
operesheni ya Wahindi.

22
00:01:39,417 --> 00:01:40,457
Haiwezekani.

23
00:01:41,917 --> 00:01:45,627
Mtu mmoja tu angeweza kuvuta kitu
namna hii, naye amekufa.

24
00:01:45,792 --> 00:01:46,832
Sadiq Sheikh.

25
00:01:46,917 --> 00:01:49,127
Salim, tukusanye kila mwanaume tuliye naye.

26
00:01:49,292 --> 00:01:51,922
Asraf, ingia kwenye gari.

27
00:01:52,125 --> 00:01:52,955
Fanya haraka.

28
00:01:55,542 --> 00:01:58,132
Hata kama ni Wahindi,
hawatawahi kufika nje ya Quetta.

29
00:01:58,792 --> 00:02:00,502
Kech ni nje ya swali.

30
00:02:01,958 --> 00:02:04,168
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,462
Wahindi kamwe kufanya makosa
ya kutuma mwanamke

32
00:02:08,542 --> 00:02:10,252
kwenye dhamira hiyo muhimu.

33
00:02:14,750 --> 00:02:16,380
[kwa Kihindi] nitapiga.

34
00:02:20,125 --> 00:02:21,285
Wewe...

35
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
Usi... jaribu subira yangu.

36
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Fanya unachopenda.
Lakini sitapiga simu.

37
00:02:31,042 --> 00:02:32,212
Yeye tu...

38
00:02:34,583 --> 00:02:36,543
kucheza na akili yako.

39
00:02:37,250 --> 00:02:39,710
Ninaamini chaguo la Sadiq Sir.

40
00:02:41,167 --> 00:02:42,827
Unafanya kosa kubwa.

41
00:02:43,458 --> 00:02:45,498
Hujui.

42
00:02:46,083 --> 00:02:51,333
Yeye ni tapeli.

43
00:02:52,542 --> 00:02:55,252
- Tafadhali nipe msimbo wa kuficha.
- Hapana.

44
00:02:56,875 --> 00:02:57,705
Hapana.

45
00:02:59,625 --> 00:03:00,955
- Hapana.
- Si wewe?

46
00:03:07,417 --> 00:03:08,707
Hutaweza.

47
00:03:17,542 --> 00:03:18,382
Kimya.

48
00:03:27,042 --> 00:03:27,882
Acha.

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,875
Hata usifikirie juu yake.

50
00:03:35,667 --> 00:03:36,667
Mpeleke ndani.

51
00:03:37,792 --> 00:03:38,832
Amepoteza fahamu.

52
00:03:40,208 --> 00:03:42,878
Na toka hapa.
Mahali hapa ni hatari.

53
00:03:44,917 --> 00:03:45,747
Wewe ni nani?

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,035
Hakukuambia mimi ni nani?

55
00:03:53,125 --> 00:03:55,825
Anakupeleka pia.
Jihadhari...

56
00:03:56,458 --> 00:03:57,918
au utajuta.

57
00:04:43,708 --> 00:04:44,998
Kwa nini mimi?

58
00:04:45,500 --> 00:04:46,330
Bwana.

59
00:04:48,667 --> 00:04:50,247
Kwa nini umenifanyia hivi?

60
00:04:51,667 --> 00:04:52,497
Niambie.

61
00:04:53,208 --> 00:04:54,378
Mwanamke huyo alikuwa nani?

62
00:04:55,750 --> 00:04:56,670
Mwanamke gani?

63
00:04:57,708 --> 00:04:59,038
Nilikuamini.

64
00:04:59,958 --> 00:05:01,958
Sasa utafuata maagizo yangu.

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,170
Piga simu wakala.

66
00:05:05,625 --> 00:05:06,535
nita...

67
00:05:06,625 --> 00:05:08,455
lakini hiyo haitakufaa yo yote.

68
00:05:08,542 --> 00:05:10,672
Shirika limekusahau kwa muda mrefu.

69
00:05:11,375 --> 00:05:12,665
Huna mpini.

70
00:05:14,292 --> 00:05:16,292
Hakuna hata aliyesoma ripoti zako.

71
00:05:16,917 --> 00:05:18,497
Utamwita nani?

72
00:05:19,792 --> 00:05:22,132
Unafikiri wakala alituma ujumbe huo

73
00:05:22,208 --> 00:05:25,418
kuhusu baba yako, kwa sababu wako
wasiwasi kwa ajili yako?

74
00:05:25,667 --> 00:05:26,747
Ujumbe gani?

75
00:05:27,333 --> 00:05:28,173
Niruhusu.

76
00:05:28,708 --> 00:05:30,538
Baba yangu ana Alzheimer's.

77
00:05:32,667 --> 00:05:34,877
Nilipofika nyumbani,

78
00:05:35,167 --> 00:05:36,877
anaweza hata kusahau sura yangu.

79
00:05:38,792 --> 00:05:41,382
Je, unapata hilo? Je! wewe?

80
00:05:42,292 --> 00:05:44,632
Sadiq Sheikh alikuwa kama baba kwangu.

81
00:05:45,458 --> 00:05:46,538
Aliuawa...

82
00:05:46,667 --> 00:05:49,127
na hapakuwa na kitu
wakala unaweza kufanya.

83
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Ujasiri wako ni wa kupongezwa.

84
00:05:56,458 --> 00:05:59,328
Umefungwa kwenye kiti
na bado hawezi kujizuia kusema uwongo.

85
00:05:59,583 --> 00:06:01,133
Sadiq Sheikh amefariki.

86
00:06:04,042 --> 00:06:06,502
Wakala haujali mawakala wake.

87
00:06:06,958 --> 00:06:07,998
Hata kidogo.

88
00:06:09,167 --> 00:06:11,167
Ndiyo maana nilikuja kuwaokoa.

89
00:06:11,292 --> 00:06:12,962
Kwenye misheni isiyoidhinishwa.

90
00:06:13,500 --> 00:06:14,460
Uongo mwingine.

91
00:06:15,542 --> 00:06:17,632
Nilikuambia nitapiga.

92
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
nitapiga risasi.

93
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
Jibu tu maswali yangu.

94
00:06:23,208 --> 00:06:24,038
Sawa?

95
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Mullah Khalid yupo Kech.

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,830
Toa habari hii tu,
na utarudi nyumbani kama shujaa.

97
00:06:30,917 --> 00:06:32,747
Napenda kuwa shujaa...

98
00:06:33,750 --> 00:06:35,080
lakini sikuamini.

99
00:06:37,250 --> 00:06:39,080
Alikuwa nani?
Mwanamke huyo alikuwa nani?

100
00:06:41,625 --> 00:06:43,495
- Jannat.
- Jannat nani?

101
00:06:43,625 --> 00:06:45,705
Alisema kuwa kuna hatari.

102
00:06:46,208 --> 00:06:47,498
Nini kinaendelea hapa?

103
00:06:51,417 --> 00:06:52,377
Sawa...

104
00:06:55,125 --> 00:06:56,205
nimeamua.

105
00:06:59,958 --> 00:07:01,328
Sitakuua.

106
00:07:02,083 --> 00:07:04,003
Nitawaacha wanifanyie kazi chafu.

107
00:07:09,417 --> 00:07:12,627
- Veer.
- Veer, unaweza kuniua baadaye.

108
00:07:12,708 --> 00:07:14,828
Lakini lazima tuwaokoe mawakala kwanza.

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,498
Sijawahi kuvunja uaminifu wa mtu.

110
00:07:41,583 --> 00:07:43,633
Lakini nataka majibu.

111
00:07:48,542 --> 00:07:51,462
Mtoe nje kupitia mlango wa nyuma.

112
00:08:00,125 --> 00:08:02,495
Tutakutana kwenye magofu ya zamani huko nyuma.

113
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
[kwa Kiurdu] Dada.

114
00:09:44,792 --> 00:09:45,712
Ulikuwa wapi?

115
00:09:46,708 --> 00:09:49,668
Nilikuwa pale kwa Shehnaz.

116
00:09:50,667 --> 00:09:52,077
Mwanawe ni mgonjwa.

117
00:09:55,125 --> 00:09:55,955
Unasema uongo.

118
00:10:05,083 --> 00:10:07,333
Nusrat, wewe ni mdogo wangu.

119
00:10:09,708 --> 00:10:11,378
Usijaribu kuwa baba yangu.

120
00:10:11,500 --> 00:10:15,330
- Ninakuangalia wewe na Qasim tu.
- Na, mimi kwa ajili yako, Nusrat.

121
00:10:17,458 --> 00:10:20,498
Nilimwona akitoka kwenye kambi yako
na kumfuata tu.

122
00:10:20,583 --> 00:10:22,383
Usijaribu kunifundisha, dada.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,380
Mwanamke aliyeolewa kukutana na mgeni
saa hizi za marehemu,

124
00:10:28,708 --> 00:10:31,078
imeandikiwa adhabu siku ya kiama.

125
00:10:36,417 --> 00:10:37,377
Nilikufundisha

126
00:10:38,708 --> 00:10:40,168
kusoma Quran...

127
00:10:41,042 --> 00:10:44,172
na sasa unafundisha
mimi ufafanuzi wa doomsday.

128
00:10:45,792 --> 00:10:47,832
- Baba yetu ...
- Amekufa.

129
00:10:49,125 --> 00:10:50,745
Tumebaki tu.

130
00:10:51,167 --> 00:10:52,877
Kwa hivyo kuwa mwaminifu kwangu, dada.

131
00:11:02,375 --> 00:11:04,075
Nilitaka kumuona mara moja.

132
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
[kwa Kiingereza] Je, umejibu
kwa video?

133
00:11:12,125 --> 00:11:15,165
Ndiyo, bwana. Niliwaomba
kuwaweka hai mawakala.

134
00:11:15,292 --> 00:11:19,832
Ilisema shida za ukiritimba na kuombwa
muda wa kumshawishi Kamanda Mkuu,

135
00:11:19,917 --> 00:11:21,627
kutaja baadhi ya sera rasmi.

136
00:11:22,208 --> 00:11:23,998
Taarifa yoyote kuhusu kipengee?

137
00:11:24,292 --> 00:11:25,922
Veer Singh bado hajajibu.

138
00:11:26,125 --> 00:11:29,415
[kwa Kiingereza] Lakini ujumbe unapaswa kuwa
alimsafisha hali hiyo.

139
00:11:29,792 --> 00:11:31,332
Isha alisema nini hasa?

140
00:11:32,125 --> 00:11:34,325
Bwana, wanaokoa wafungwa.

141
00:11:34,625 --> 00:11:36,165
Je, ulizuia ufikiaji wake?

142
00:11:36,292 --> 00:11:37,212
Ndiyo, bwana.

143
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
Je, ulizifuatilia huko Balochistan?

144
00:11:40,625 --> 00:11:41,665
Bwana, ni ajabu.

145
00:11:41,750 --> 00:11:44,170
[kwa Kihindi] Ikiwa Taliban wana mawakala wetu,

146
00:11:44,250 --> 00:11:46,790
basi Isha na Kabir wawe katika Quetta.

147
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
[kwa Kiingereza] Ufuatiliaji niliopata unatoka kwa Kech.

148
00:12:00,917 --> 00:12:02,457
[kwa Kihindi] Jannat ni nani?

149
00:12:08,833 --> 00:12:10,333
Binti ya Bashir Marri.

150
00:12:11,250 --> 00:12:12,210
Bashir Marri?

151
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Yasir Arafat wa Balochistan.

152
00:12:16,333 --> 00:12:17,883
Alikufa miaka michache iliyopita.

153
00:12:18,917 --> 00:12:20,167
ISA alimuua.

154
00:12:21,625 --> 00:12:22,875
Unamjuaje?

155
00:12:24,625 --> 00:12:26,035
Je, anaaminika?

156
00:12:28,542 --> 00:12:31,002
Kama hakuwa,
basi nisingekuwa bado hai.

157
00:12:31,083 --> 00:12:33,423
[kwa Kiingereza] Hatuwezi kumudu
shida zaidi sasa hivi.

158
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
Ulianzisha fujo hii.

159
00:12:43,375 --> 00:12:45,825
Sasa ninyi wawili amua tufanye nini baadaye.

160
00:12:56,083 --> 00:12:59,043
[kwa Kiurdu] Mlikuwa mnabishana nini
na Nusrat kuhusu?

161
00:13:00,000 --> 00:13:02,040
Malengo yake na wasiwasi wangu.

162
00:13:08,583 --> 00:13:11,133
Je! nisiwe sehemu
ya mijadala hii?

163
00:13:11,583 --> 00:13:13,173
Mimi ni mume wako, Jannat.

164
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
Je, huamini kwamba mimi
anapaswa kuwa kiongozi wa BAF badala yake?

165
00:13:17,042 --> 00:13:17,922
Qasim...

166
00:13:19,667 --> 00:13:21,077
Tusianze tena.

167
00:13:23,833 --> 00:13:26,253
Najua BAF inapaswa kuwa nini.

168
00:13:26,333 --> 00:13:28,173
Lazima tuunganishe kila mtu.

169
00:13:28,500 --> 00:13:30,960
Na kila mtu anaamini
kwamba sina uwezo.

170
00:13:31,500 --> 00:13:36,000
Siasa ni kujua tu
linalowezekana na lisilowezekana.

171
00:13:37,208 --> 00:13:38,828
Na wewe ni dhaifu.

172
00:13:42,333 --> 00:13:43,793
Mwanamke gani

173
00:13:44,000 --> 00:13:47,210
anamwamini kaka yake
uwezo juu ya mumewe mwenyewe.

174
00:13:48,042 --> 00:13:49,922
Mwanamke anayeipenda nchi yake.

175
00:14:53,542 --> 00:14:56,082
[kwa Kihindi] nimekuja hapa
kuomba msaada.

176
00:15:07,292 --> 00:15:10,252
Unathubutuje kuingia nyumbani kwangu?

177
00:15:13,625 --> 00:15:14,995
Huna haki.

178
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
Sikuwa na chaguo.

179
00:15:17,917 --> 00:15:20,747
Wewe ndiye pekee
Ninaweza kuamini sasa hivi.

180
00:15:22,917 --> 00:15:23,957
Unataka nini?

181
00:15:35,917 --> 00:15:37,627
[kwa Kihindi] Chukua hapa.

182
00:15:44,708 --> 00:15:47,248
Jannat alisema hivi
mahali salama pa kujificha.

183
00:15:47,333 --> 00:15:48,173
Simama hapa.

184
00:16:33,750 --> 00:16:35,580
[kwa Kihindi] Hii ndiyo nafasi yetu.

185
00:16:36,042 --> 00:16:39,382
Nchi tunayoifanyia
ametusahau kwa muda mrefu.

186
00:16:41,458 --> 00:16:43,288
Maneno ya mtu anayeogopa kufa.

187
00:16:43,417 --> 00:16:46,827
[kwa Kiingereza] Tunatumikia nchi,
si vinginevyo.

188
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
[kwa Kihindi] Njoo.

189
00:16:48,250 --> 00:16:49,880
- [katika Kiurdu] Ndugu.
- Je!

190
00:16:51,417 --> 00:16:54,377
Tuna ujumbe kwa Amir-ul-Mu'uminin.

191
00:16:54,708 --> 00:16:56,168
Je, tunaweza kukufikishia?

192
00:16:56,792 --> 00:16:57,752
Nenda mbele.

193
00:16:58,000 --> 00:17:00,130
Je, unaweza kumpelekea ujumbe huo moja kwa moja?

194
00:17:00,333 --> 00:17:03,293
Au kutuma mtu mwingine ambaye ana uwezo?

195
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
[kwa Kiingereza] Sitawahi kukudanganya.

196
00:17:15,333 --> 00:17:17,173
[kwa Kihindi] Hali
ilikuwa nje ya udhibiti wangu.

197
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
[kwa Kiingereza] sikuamini.

198
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
Jannat, nilikupenda.

199
00:17:26,625 --> 00:17:28,955
[kwa Kihindi] Na wewe pekee.
Hakuna siku ilipita...

200
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
[kwa Kiingereza] Usifukue makaburi ya zamani.

201
00:17:33,792 --> 00:17:34,752
sina budi.

202
00:17:35,958 --> 00:17:37,668
Ikiwa nitalazimika kuzika maisha yangu ya zamani ...

203
00:17:44,667 --> 00:17:46,377
[kwa Kihindi] Ninahitaji usaidizi wako.

204
00:17:50,333 --> 00:17:52,173
Taliban wamefika hapa.

205
00:17:52,542 --> 00:17:54,292
Mullah Khalid amejificha hapa.

206
00:17:54,417 --> 00:17:56,247
[kwa Kiingereza] Hilo haliwezekani.

207
00:17:57,375 --> 00:17:59,245
[kwa Kiurdu] Kwa sababu ningejua.

208
00:18:00,417 --> 00:18:03,247
Mullah Khalid yupo Kech.
Na hakuna mtu aliye na kidokezo.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,420
Unaweza kuacha kuwa na wasiwasi kuhusu Balochistan.

210
00:18:10,125 --> 00:18:11,245
Tutaweza kushughulikia hilo.

211
00:18:12,042 --> 00:18:14,882
Usitoe hasira yako
katika nchi yako, Jannat.

212
00:18:15,542 --> 00:18:17,672
Taliban imewakamata mawakala wangu.

213
00:18:17,750 --> 00:18:19,460
Na niko hapa kuwaokoa.

214
00:18:19,542 --> 00:18:22,502
Na hilo haliwezekani
bila msaada wa BAF.

215
00:18:24,708 --> 00:18:26,668
Je, umeishiwa mawasiliano kabisa?

216
00:18:26,750 --> 00:18:27,920
Ulifikiria nini?

217
00:18:29,208 --> 00:18:31,788
BAF sivyo ilivyokuwa.

218
00:18:33,333 --> 00:18:34,173
Nusrat...

219
00:18:35,542 --> 00:18:37,002
bado ni mtoto.

220
00:18:38,750 --> 00:18:42,830
Nyie tupeni silaha na ufadhili
wakati wowote inapokufaa.

221
00:18:44,625 --> 00:18:47,035
Kila mtu anapigana wenyewe kwa wenyewe.

222
00:18:49,542 --> 00:18:52,502
[kwa Kiingereza] Maadili hayo ya zamani yalikufa
na baba yangu.

223
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
Samahani kwa hasara yako.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,830
Mimi ni kweli.

225
00:19:02,500 --> 00:19:04,880
[kwa Kihindi] Lakini nipe nafasi moja zaidi.

226
00:19:05,708 --> 00:19:07,248
Nitarekebisha kila kitu.

227
00:19:08,292 --> 00:19:11,542
Kwa Nusrat, kwa BAF, na kwa Balochistan.

228
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
Nina mpango.

229
00:19:19,000 --> 00:19:21,130
[kwa Kiurdu] Fanya haraka na chochote kile.

230
00:19:29,917 --> 00:19:31,417
- [kwa Kiingereza] Fanya hivyo.
- Risasi, dammit.

231
00:19:31,958 --> 00:19:33,918
- Risasi! Ifanye sasa!
- Hatuna wakati.

232
00:19:34,708 --> 00:19:36,078
Njoo, piga risasi.

233
00:19:36,167 --> 00:19:37,207
[kwa Kihindi] Risasi.
Njoo, piga risasi.

234
00:19:38,917 --> 00:19:41,327
[kwa Kipashto] Wanaharamu... wakijaribu kukimbia!

235
00:19:41,958 --> 00:19:43,128
Mjinga!

236
00:19:43,208 --> 00:19:44,748
Wapige.

237
00:19:45,208 --> 00:19:46,248
Mjinga!

238
00:19:46,333 --> 00:19:49,463
Wanaharamu.
Kafiri. Rascal.

239
00:19:49,542 --> 00:19:51,082
Wafundishe somo.

240
00:19:51,167 --> 00:19:53,207
[katika Kiurdu] Ni somo gani linaweza
kafiri kama unavyotufundisha?

241
00:19:53,875 --> 00:19:54,825
Lipize kisasi.

242
00:19:55,083 --> 00:19:57,293
Kisasi ni kwa wajasiri tu.

243
00:19:58,458 --> 00:20:03,748
Na mtoto huyu hana uwezo wa kufanya chochote.

244
00:20:05,708 --> 00:20:08,128
Kifo kitakuwa rehema kwako.

245
00:20:10,375 --> 00:20:12,535
Usisahau kutokuwa na utulivu huu.

246
00:20:13,667 --> 00:20:18,127
Utakuwa ndani ya inchi moja
maisha yako, lakini sitakuacha ufe.

247
00:20:22,083 --> 00:20:22,963
Wakali.

248
00:20:38,292 --> 00:20:40,002
[kwa Kiingereza] Unataka nini, Isha?

249
00:20:40,292 --> 00:20:42,172
Nihar, fungua mtandao mbaya.

250
00:20:42,250 --> 00:20:43,460
Nahitaji kibali kutoka kwa Joshi.

251
00:20:43,583 --> 00:20:44,793
[kwa Kihindi] <i>Pata kibali baadaye.</i>

252
00:20:44,875 --> 00:20:46,745
[kwa Kiingereza] Joshi anahitaji kuzungumza na Kabir.

253
00:20:46,875 --> 00:20:49,075
Kuna maendeleo
ambayo siwezi kuizungumzia.

254
00:20:49,667 --> 00:20:50,827
<i>Maisha yako hatarini.</i>

255
00:20:57,417 --> 00:20:58,957
Mtandao umewashwa, Kabir.

256
00:20:59,083 --> 00:21:00,633
[kwa Kihindi] Wanataka kuzungumza.

257
00:21:02,125 --> 00:21:02,955
Bwana.

258
00:21:03,125 --> 00:21:04,745
Kwa nini huongei nao?

259
00:21:04,833 --> 00:21:07,043
Tunapaswa kuwaambia ukweli.
Tatizo ni nini?

260
00:21:07,125 --> 00:21:09,205
Kusema ukweli Veer, uwepo wa Mullah
katika Kech ni tathmini yangu.

261
00:21:09,292 --> 00:21:10,882
Na bila ushahidi,
hatutafika popote.

262
00:21:12,708 --> 00:21:15,128
Kuna kitu si sawa
kati ya Taliban na ISA.

263
00:21:15,208 --> 00:21:16,918
Na tunahitaji kuchukua
faida ya hii.

264
00:21:19,792 --> 00:21:21,172
Lakini tutafanyaje?

265
00:21:21,250 --> 00:21:25,080
Ikiwa Mullah amehifadhiwa hapa,
kwa ukaribu wa Gwadar...

266
00:21:25,167 --> 00:21:26,537
basi hakika
mikono yake imefungwa.

267
00:21:26,625 --> 00:21:28,785
Kuna mambo mawili
ambayo yamekuwa yakinisumbua.

268
00:21:28,875 --> 00:21:31,245
Mbona Mullah bado hajawakata vichwa mawakala?

269
00:21:31,750 --> 00:21:33,080
Na kwanini anajadiliana?

270
00:21:33,708 --> 00:21:36,828
Kwa sababu kama wangewakata vichwa.
wangefanya video yake.

271
00:21:36,917 --> 00:21:38,667
Iliyotumwa kwenye mtandao
ili ulimwengu uone.

272
00:21:38,750 --> 00:21:40,790
Na hiyo ingeongeza
nafasi ya kufichua eneo la Mullah.

273
00:21:40,875 --> 00:21:44,375
Kimantiki, Mullah anapaswa kuwa nayo
kukabidhi mawakala kwa ISA.

274
00:21:44,875 --> 00:21:45,955
Ni wataalam katika hali kama hizi.

275
00:21:47,375 --> 00:21:49,075
- [kwa Kihindi] Hawajafanya hivyo.
<i>- </i>[kwa Kiingereza] Sahihi.

276
00:21:49,167 --> 00:21:51,417
[kwa Kihindi] Wanapanga nini
kwa mawakala?

277
00:21:52,750 --> 00:21:54,080
Watawaua...

278
00:21:54,708 --> 00:21:56,128
Wakati ni sahihi.

279
00:21:56,250 --> 00:21:58,130
[kwa Kiingereza] Fuck! Mkutano wa Indo-China
ni katika wiki.

280
00:22:02,792 --> 00:22:05,712
[kwa Kihindi] Ninataka maelezo ya yote
mabomba yanayoelekea Gwadar.

281
00:22:06,083 --> 00:22:07,633
Una akili gani?

282
00:22:10,542 --> 00:22:12,632
Kutoka Gwadar mabomba haya
nenda mpaka Kalat.

283
00:22:12,708 --> 00:22:17,078
Na pointi za udhibiti wa ISA katika hili
Urefu wa kilomita 800 unaendelea kuzidisha.

284
00:22:17,208 --> 00:22:18,958
Shinikizo linabadilika, ...

285
00:22:19,208 --> 00:22:22,458
mabadiliko ya mtiririko wa mafuta,
zote zinadhibitiwa katika sehemu hizi.

286
00:22:22,542 --> 00:22:26,042
[kwa Kiingereza] Tunachukua bomba,
lakini kwa njia iliyodhibitiwa.

287
00:22:26,333 --> 00:22:27,673
[kwa Kihindi] Na hiyo itafaa nini?

288
00:22:27,750 --> 00:22:30,540
Ili kushinda vita,
lazima kwanza tushinde mioyo, Veer.

289
00:22:30,667 --> 00:22:33,167
Hatuwezi kuwashinda Taliban
bila msaada wa BAF.

290
00:22:34,458 --> 00:22:37,668
ISA ina ishara
post maili 30 kutoka hapa.

291
00:22:39,125 --> 00:22:41,745
Maficho ya Mullah
itakuwa muundo uliofungwa.

292
00:22:41,833 --> 00:22:44,043
Kubwa ya kutosha angalau
Watu 100 kujificha huko nje.

293
00:22:44,125 --> 00:22:48,075
[kwa Kiingereza] Shambulio likifanywa vyema,
itatupa angalau masaa 3.

294
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
[kwa Kihindi] Tutawasubiri Taliban
kuhama.

295
00:22:51,375 --> 00:22:54,785
Kwa msaada wa BAF, itakuwa rahisi
kuona harakati zao,

296
00:22:55,958 --> 00:22:57,498
pamoja na mawakala wetu.

297
00:22:59,500 --> 00:23:01,250
Ni mpango hatari bwana.

298
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
<i>Bwana, kwa nini ulikuja Kech mara ya mwisho?</i>

299
00:23:18,333 --> 00:23:20,383
Miaka mitano iliyopita, karibu na Gwadar...

300
00:23:20,458 --> 00:23:23,958
Mwanadiplomasia wa India kwa jina
of Karan Bhushan passed away.

301
00:23:25,750 --> 00:23:27,460
Bhushan alikuwa wakala wa IIW

302
00:23:27,792 --> 00:23:31,042
ambaye aliingizwa katika kigeni
huduma tangu mwanzo.

303
00:23:31,917 --> 00:23:33,957
[kwa Kiingereza] Alikuwa kwenye misheni.

304
00:23:36,875 --> 00:23:38,995
[kwa Kihindi] <i>Kifo kiliripotiwa</i>
<i>kama bahati mbaya.</i>

305
00:23:39,250 --> 00:23:40,460
<i>Ajali hutokea.</i>

306
00:23:41,167 --> 00:23:43,167
<i>Lakini si kwa mpelelezi, kwenye beseni.</i>

307
00:23:43,250 --> 00:23:45,920
<i>Sadiq Sir alitaka kupata</i>
<i>hadi mwisho wa hii.</i>

308
00:23:46,042 --> 00:23:49,542
[kwa Kiingereza] Wasiliana
na vyanzo vyetu vyote vya chini ya ardhi.

309
00:23:50,000 --> 00:23:52,880
[kwa Kihindi] Ikiwa ilikuwa mauaji,
tunahitaji ushahidi.

310
00:23:53,625 --> 00:23:56,415
Na kama haikuwa hivyo, bado tunahitaji ushahidi.

311
00:23:58,000 --> 00:24:00,540
Uainishaji ni nini
wa dhamira hii?

312
00:24:03,667 --> 00:24:05,127
[kwa Kiingereza] Top Secret.

313
00:24:05,708 --> 00:24:06,748
Yasiyo ya Kupambana.

314
00:24:07,292 --> 00:24:09,172
Ujumbe wa utafiti wa kipaumbele.

315
00:24:12,708 --> 00:24:15,378
[kwa Kihindi] <i>Jalada langu lilikuwa hilo</i>
<i>ya mwandishi wa habari.</i>

316
00:24:16,292 --> 00:24:18,332
<i>Vikramjeet alikuwa amewasili kabla.</i>

317
00:24:18,833 --> 00:24:22,713
<i>Kwa kuzingatia utambulisho wa ujenzi</i>
<i>mkandarasi kutoka Peshawar.</i>

318
00:24:23,542 --> 00:24:27,002
<i>Siasa zilizovunjika za Balochistan</i>
<i>tayari ilikuwa imedai maisha ya watu wengi.</i>

319
00:24:27,083 --> 00:24:29,173
<i>Nilikuwa na orodha ya mali,</i>

320
00:24:29,625 --> 00:24:31,325
<i>na jalada la mwandishi wa habari.</i>

321
00:24:31,667 --> 00:24:34,127
<i>Lakini nilihitaji zaidi ili kupata ufikiaji.</i>

322
00:24:35,000 --> 00:24:37,130
[kwa Kiurdu] Muda gani
mume wako amepotea?

323
00:24:39,083 --> 00:24:40,423
Naweza kukusaidia.

324
00:24:42,875 --> 00:24:44,125
Unaishi wapi?

325
00:24:44,208 --> 00:24:46,078
[kwa Kiingereza] Wanahabari kama wewe
ni kama vimelea.

326
00:24:46,167 --> 00:24:47,957
[kwa Kiurdu] Weka msaada wako kwako mwenyewe.

327
00:24:54,042 --> 00:24:57,422
Tunaweza kuwa vimelea,
lakini tunajua jinsi ya kuchagua mwenyeji wetu.

328
00:24:59,125 --> 00:25:00,575
Ripota Shoaib Rafiq.

329
00:25:01,583 --> 00:25:02,883
Unaweza kuni Google.

330
00:25:05,750 --> 00:25:09,750
Jannat alijua kwamba wanahabari
<i>sina huruma yoyote na Balochistan.</i>

331
00:25:10,208 --> 00:25:14,458
Na alidhani ningetengeneza ulimwengu
<i>kufahamu hali ya Balochistan.</i>

332
00:25:14,958 --> 00:25:15,828
Asante.

333
00:25:17,000 --> 00:25:17,920
Asante.

334
00:25:21,333 --> 00:25:23,883
Nimesoma sana kuhusu familia yako.

335
00:25:24,458 --> 00:25:27,578
[kwa Kiingereza] I admire your father,
Bwana Bashir Marri,

336
00:25:27,792 --> 00:25:31,172
kutazama shida usoni mwake
na piganeni nayo bila kusita.

337
00:25:32,958 --> 00:25:38,668
Kwa njia, una kidokezo chochote
shida ni nini?

338
00:25:39,875 --> 00:25:43,165
"Matumizi ya shida ni matamu,
ambayo kama chura,

339
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
mbaya na yenye sumu,

340
00:25:44,542 --> 00:25:46,962
bado amevaa kito cha thamani kichwani mwake."

341
00:25:47,958 --> 00:25:48,918
Shakespeare!

342
00:25:49,750 --> 00:25:53,130
[kwa Kiurdu] Mama yangu alikuwa akifundisha
Shakespeare shuleni.

343
00:25:54,542 --> 00:25:56,962
Wewe ni nini kweli
Hufanya nini Balochistan?

344
00:25:57,750 --> 00:26:01,250
I mean, wapo
maeneo mengine duniani yenye migogoro.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,253
Unaweza kwenda huko
na waonyeshe huruma yako.

346
00:26:04,333 --> 00:26:07,173
Unaweza hata kushinda Pulitzer inayofuata.

347
00:26:07,250 --> 00:26:10,830
Mama yangu alimtaliki baba yangu
na kuoa mtu kutoka Quetta.

348
00:26:11,042 --> 00:26:12,132
Nilikaa naye.

349
00:26:13,083 --> 00:26:15,213
Alikuwa mtu bora kuliko baba yangu.

350
00:26:15,333 --> 00:26:17,963
Nilijifunza mengi kutoka
Kuhusu Balochistan.

351
00:26:19,583 --> 00:26:23,133
Ninaweza kukuonyesha karibu na Balochistan
ikiwa hiyo ni msaada wowote.

352
00:26:24,500 --> 00:26:25,330
[kwa Kiingereza] Ningependa hiyo.

353
00:26:27,292 --> 00:26:31,712
[kwa Kihindi] <i>Wanawake wa nchi hii</i>
<i>zilikuwa chini kwenye orodha ya vipaumbele vya kila mtu.</i>

354
00:26:36,167 --> 00:26:37,957
[kwa Kiingereza] <i>Nilimpa matumaini.</i>

355
00:26:39,958 --> 00:26:42,668
[kwa Kihindi] <i>Alidhani ningekuwa</i>
<i>ya manufaa kwake.</i>

356
00:26:52,667 --> 00:26:54,627
<i>Shukrani kwa miunganisho ya Jannat</i>
<i>imekuwa rahisi zaidi...</i>

357
00:26:54,708 --> 00:26:56,918
<i>ili niwasiliane na mtandao wangu wa mali.</i>

358
00:27:03,167 --> 00:27:05,667
<i>Ningeweza kuzungumza na mali nyingi za India kwa uhuru.</i>

359
00:27:10,167 --> 00:27:10,997
<i>Wiki zilipita.</i>

360
00:27:11,917 --> 00:27:12,827
<i>Bado hakuna uongozi.</i>

361
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
<i>Kifo cha Karan Bhushan</i>
<i>ilikuwa fumbo kubwa kwetu.</i>

362
00:27:15,750 --> 00:27:17,880
[kwa Kiingereza] <i>Sadiq Sir alikuwa na wasiwasi.</i>

363
00:27:18,083 --> 00:27:22,583
[kwa Kihindi] <i>Nilikuwa nimeandika makala nyingi sana,</i>
kwamba nilianza kusahau kuwa nilikuwa jasusi

364
00:27:22,833 --> 00:27:24,173
<i>Na si mwandishi wa habari.</i>

365
00:27:24,250 --> 00:27:28,130
[kwa Kiingereza] kwa kweli ningependa wewe
kuja kuona kazi yangu ya sanaa.

366
00:27:28,625 --> 00:27:31,535
[kwa Kiurdu] Natamani hadhira
huko Balochistan.

367
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Ni dhahiri.

368
00:27:35,292 --> 00:27:37,002
Sanaa haiwezi kutatua migogoro.

369
00:27:38,583 --> 00:27:43,173
Ndio ... lakini ni nani anayeenda
kuelezea hilo kwa msanii.

370
00:27:54,333 --> 00:27:57,463
Mama alikuwa akipata vielelezo hivi
vitabu vya Shakespeare kwa ajili yangu.

371
00:27:59,042 --> 00:28:00,672
[kwa Kiingereza] I miss those.

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,793
Unaweza kuchukua hizi.

373
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
Dada, popo wangu yuko wapi?

374
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
sijui.

375
00:28:13,292 --> 00:28:15,632
[kwa Kiingereza] Huyo ni kaka yangu, Nusrat.

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,625
- [kwa Kiurdu] Sema hello.
- Habari.

377
00:28:18,708 --> 00:28:19,538
Habari.

378
00:28:38,167 --> 00:28:39,207
[kwa Kiingereza] Hukushika mpira.

379
00:28:39,292 --> 00:28:40,632
- Nje.
- Hukushika mpira.

380
00:28:40,708 --> 00:28:42,788
- Niliipata.
- Hukufanya.

381
00:28:42,958 --> 00:28:44,078
Nenda!

382
00:28:44,375 --> 00:28:46,995
"Wakati huu alikaribishwa kwa moyo wote.

383
00:28:47,417 --> 00:28:50,127
Na kupelekwa kwenye chumba cha Olivia mara moja.

384
00:28:50,500 --> 00:28:51,330
Mimi…”

385
00:29:19,042 --> 00:29:20,752
[kwa Kiingereza] Je, unaipenda?

386
00:29:21,833 --> 00:29:22,793
Sawa...

387
00:29:23,000 --> 00:29:25,460
Nina kitu kingine nataka kukuonyesha.

388
00:29:25,958 --> 00:29:26,788
Njoo.

389
00:29:30,750 --> 00:29:32,080
[in Urdu] What's here?

390
00:29:36,042 --> 00:29:36,882
Hakuna kitu.

391
00:29:46,750 --> 00:29:47,580
Hakuna mtu.

392
00:29:55,500 --> 00:29:57,250
[kwa Kiingereza] Wewe na mimi tu.

393
00:30:15,375 --> 00:30:16,665
- Habari, Kabir.
- <i>Hujambo.</i>

394
00:30:17,250 --> 00:30:19,460
<i>Nilidhani utapiga simu</i>
<i>tu wakati wa dharura.</i>

395
00:30:19,750 --> 00:30:22,580
[kwa Kihindi] Ni dharura.
Nahitaji msaada wako.

396
00:30:22,708 --> 00:30:23,748
<i>Ni nini, Kabir?</i>

397
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
Vikram yuko sawa?

398
00:30:25,208 --> 00:30:27,748
[kwa Kiingereza] Hapana. Vikram yuko sawa. Yuko sawa.

399
00:30:27,917 --> 00:30:30,497
[kwa Kihindi] Sikiliza, nilitaka kuzungumza nawe.

400
00:30:33,292 --> 00:30:34,502
Nilimdanganya mtu.

401
00:30:35,625 --> 00:30:38,035
- [kwa kiingereza] <i>mimi...</i>
- Umekutana na mtu?

402
00:30:39,042 --> 00:30:42,212
"Kati ya viungo vyote vya gin katika miji yote
duniani,

403
00:30:43,083 --> 00:30:44,503
anaingia kwangu."

404
00:30:44,625 --> 00:30:47,245
[kwa Kihindi] <i>Unanukuu Casablanca.</i>
[kwa Kiingereza] Jinsi cheesy, Kabir?

405
00:30:48,583 --> 00:30:49,423
<i>Mambo mawili.</i>

406
00:30:49,917 --> 00:30:52,077
Kwanza, ulianguka kwenye ulimwengu wake.

407
00:30:52,250 --> 00:30:56,040
Pili, viungo vya gin ni vya kufuru,
katika sehemu yako ya dunia.

408
00:30:56,542 --> 00:30:57,582
[kwa Kihindi] <i>Kabir.</i>

409
00:30:57,917 --> 00:30:58,957
<i>Fanya unachopenda.</i>

410
00:31:00,875 --> 00:31:02,495
Lakini usiseme uwongo kwake.

411
00:31:04,667 --> 00:31:06,127
Itavunja moyo wake.

412
00:31:06,833 --> 00:31:09,883
Jitunze mwenyewe, na mume wangu pia.</i>

413
00:31:11,250 --> 00:31:13,330
[kwa Kiingereza] Sawa, unajali.

414
00:31:13,542 --> 00:31:14,382
Kwaheri.

415
00:31:16,958 --> 00:31:18,248
[kwa Kihindi] Kuna nini?

416
00:31:18,458 --> 00:31:19,288
Hakuna kitu.

417
00:31:28,917 --> 00:31:32,707
<i>Miezi miwili ilikuwa imepita,</i>
<i>lakini bado hatujafanya maendeleo yoyote.</i>

418
00:31:36,083 --> 00:31:38,293
[kwa Kiurdu] <i>Baba anataka kukutana nawe.</i>

419
00:31:38,792 --> 00:31:40,292
Unaweza kuja lini?

420
00:31:42,167 --> 00:31:43,287
Vipi kesho?

421
00:31:43,708 --> 00:31:44,538
Ahadi?

422
00:31:44,792 --> 00:31:45,632
Ahadi.

423
00:31:51,292 --> 00:31:54,672
[kwa Kiingereza] Mhariri wangu ananitaka
kukutana na mfanyabiashara huyu.

424
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Nitamaliza na kukupigia simu?

425
00:31:57,750 --> 00:31:58,580
Hakika.

426
00:31:59,417 --> 00:32:00,247
Sawa.

427
00:32:02,292 --> 00:32:03,132
- Kwaheri.
- Kwaheri.

428
00:32:15,458 --> 00:32:18,208
[kwa Kihindi] Je!
nje ya akili yako freaking?

429
00:32:19,583 --> 00:32:23,463
Hatujafanya maendeleo yoyote na
uko busy kuzunguka miti.

430
00:32:26,250 --> 00:32:28,920
Hit kwenye Bhushan iliagizwa kutoka Delhi.

431
00:32:29,125 --> 00:32:32,415
Alikuwa amejifunza kuhusu
Kituo cha Wanamaji cha Pakistani huko Gwadar...

432
00:32:32,500 --> 00:32:34,380
ambayo Wachina wanajenga.

433
00:32:34,583 --> 00:32:35,883
Hiyo ni hoja halali.

434
00:32:36,333 --> 00:32:38,713
Inasikika kama nia ya kutosha ya mauaji.

435
00:32:39,083 --> 00:32:42,213
Lakini tutahitaji ushahidi
ili kuthibitisha viungo nchini India.

436
00:32:43,708 --> 00:32:46,418
Hatuwezi kumwimbia Sadiq wimbo bwana.

437
00:32:47,167 --> 00:32:48,707
Tutahitaji ushahidi thabiti.

438
00:32:49,125 --> 00:32:50,205
[kwa Kiingereza] Ndiyo.

439
00:32:50,708 --> 00:32:52,498
[kwa Kihindi] <i>Baada ya miezi michache,</i>

440
00:32:52,625 --> 00:32:54,285
<i>tumepata uthibitisho.</i>

441
00:33:01,417 --> 00:33:02,287
Nini kilitokea?

442
00:33:02,750 --> 00:33:04,830
[kwa Kiingereza] Nadhani nina ushahidi.

443
00:33:05,042 --> 00:33:06,962
[kwa Kihindi] unasema nini?

444
00:33:07,083 --> 00:33:08,583
Tunakutana naye leo.

445
00:33:28,292 --> 00:33:29,422
[kwa Kiurdu] Hujambo.

446
00:33:30,583 --> 00:33:32,043
- Habari.
- Habari.

447
00:33:33,583 --> 00:33:35,003
Tafadhali okoa maisha yake.

448
00:33:35,750 --> 00:33:36,830
Yeye ni Asad.

449
00:33:37,375 --> 00:33:40,705
Baba yake alimlazimisha kaka yake Afzal
kujiunga na Taliban.

450
00:33:41,375 --> 00:33:44,375
Afzal ametoroka kutoka Quetta
na anataka kuharibika.

451
00:33:46,208 --> 00:33:49,708
Uislamu hautufundishi kufanya hivyo
kumwaga damu au kuwa paedophile.

452
00:33:49,917 --> 00:33:52,167
Wanawezaje kujiita Taliban?

453
00:33:52,542 --> 00:33:53,962
Tafadhali niokoe ndugu yangu.

454
00:33:54,292 --> 00:33:57,002
Sio kazi yetu
kusaidia waasi kuvuka.

455
00:33:58,917 --> 00:34:00,997
Ana taarifa.

456
00:34:01,083 --> 00:34:03,883
Na ni kubwa sana kwamba
Wamarekani wako tayari...

457
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
kumpa hifadhi salama
na<i>familia yake yote.</i>

458
00:34:06,708 --> 00:34:09,208
Ana habari kuhusu kifo cha Bhushan.

459
00:34:11,250 --> 00:34:12,420
Taarifa gani?

460
00:34:13,542 --> 00:34:16,172
Wakati, kwa nini, na jinsi gani.

461
00:34:16,708 --> 00:34:18,458
Ana taarifa zote.

462
00:34:19,458 --> 00:34:22,538
Don't mind me but, a closed
ngumi ina thamani ya mamilioni...

463
00:34:23,583 --> 00:34:26,423
Ikiwa unaweza kumsaidia
fika kwa Wamarekani, basi...

464
00:34:34,042 --> 00:34:36,132
[kwa Kihindi] Je, tathmini yako ni ipi?

465
00:34:36,208 --> 00:34:37,208
Inaonekana kukata tamaa.

466
00:34:37,458 --> 00:34:38,578
Inaonekana kweli.

467
00:34:40,417 --> 00:34:42,537
Simu yako. Yeye ni mtu wako.

468
00:34:46,833 --> 00:34:48,043
- Hebu tufanye.
- Sawa.

469
00:34:50,167 --> 00:34:51,167
[kwa Kiurdu] Sawa.

470
00:34:51,583 --> 00:34:53,963
- Tutampeleka kwa msingi wa Amerika.
- Asante.

471
00:34:54,042 --> 00:34:56,922
- Na pia mfafanulie njiani.
<i>- </i>Asante, bwana.

472
00:34:58,000 --> 00:34:59,830
Asante.

473
00:35:02,417 --> 00:35:05,997
[kwa Kihindi] Wamarekani hawa wanataka kila kitu
aliwahudumia kwenye sahani.

474
00:35:06,833 --> 00:35:10,503
Unataka niongee na Wamarekani
yote kwa misingi ya dhana hii.

475
00:35:10,625 --> 00:35:12,745
<i>- </i>[kwa Kihindi] <i>Je, ninyi wawili hamna akili?</i>
- Ana habari.

476
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
[kwa Kiingereza] <i>Niamini, bwana.</i>

477
00:35:15,833 --> 00:35:16,713
Angalia,

478
00:35:17,583 --> 00:35:19,583
hii bado ni dhamira ya utafiti.

479
00:35:20,083 --> 00:35:20,923
Kuelewa?

480
00:35:21,208 --> 00:35:22,038
<i>Ndiyo, bwana.</i>

481
00:35:22,125 --> 00:35:24,495
[kwa Kihindi] Hakuna malengo ya kujihusisha. Hakuna bunduki.

482
00:35:24,583 --> 00:35:25,963
[kwa Kiingereza] Nimemaliza, bwana.

483
00:35:26,083 --> 00:35:28,383
[kwa Kihindi] Tunamchukua tu
na kumkabidhi kwa Wamarekani.

484
00:35:28,458 --> 00:35:29,748
[kwa Kiingereza] Rahisi kama hiyo.

485
00:35:29,833 --> 00:35:31,463
Sawa, sawa. Endelea kunifahamisha.

486
00:35:31,708 --> 00:35:32,538
Ndiyo, bwana.

487
00:35:53,542 --> 00:35:55,172
[kwa Kiurdu] Usiogope.

488
00:35:55,292 --> 00:35:57,082
[kwa Kiingereza] Yeye haumi.

489
00:35:57,167 --> 00:35:59,127
Haya, twende. Anasubiri.

490
00:36:09,167 --> 00:36:12,497
Jannat alihakikisha kahawa yako
ni vile tu unavyopenda.

491
00:36:13,208 --> 00:36:14,038
Nyeusi.

492
00:36:14,583 --> 00:36:15,423
Hakuna sukari.

493
00:36:16,667 --> 00:36:18,287
[kwa Kiurdu] Baba, tafadhali.

494
00:36:19,125 --> 00:36:21,785
Nadhani kulala ni anasa
katika taaluma yako.

495
00:36:21,875 --> 00:36:23,955
Iwe mchana au usiku.

496
00:36:24,208 --> 00:36:26,498
Kupumzika ni muhimu kwa mwandishi wa habari.

497
00:36:27,667 --> 00:36:30,287
Na kwa ajili yako,
ni suala la maisha na kifo.

498
00:36:30,667 --> 00:36:31,497
Kweli?

499
00:36:42,333 --> 00:36:44,383
Kitabu hiki ni muhimu katika vita.

500
00:36:45,167 --> 00:36:48,327
Iwe uwanja wa vita au mabishano tu.

501
00:36:48,583 --> 00:36:50,293
Nina hakika umeisoma.

502
00:36:50,708 --> 00:36:52,418
[kwa Kiingereza] <i>Sanaa ya Vita.</i>

503
00:36:53,958 --> 00:36:54,998
mimi si...

504
00:36:55,125 --> 00:36:57,075
Kuonekana dhaifu wakati una nguvu.

505
00:36:58,167 --> 00:36:59,957
Na nguvu unapokuwa dhaifu.

506
00:37:01,292 --> 00:37:02,132
Kijana.

507
00:37:03,542 --> 00:37:06,462
[kwa Kiurdu] Na sasa hivi naweza kuona
wewe ni dhaifu.

508
00:37:10,417 --> 00:37:13,577
Tafadhali muepushe, baba.
Hii ni mara yake ya kwanza hapa.

509
00:37:14,500 --> 00:37:18,670
Je, utasema
Jana ukweli...

510
00:37:20,083 --> 00:37:21,753
au mimi?

511
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Mimi ni Mhindi.

512
00:37:37,042 --> 00:37:38,582
[kwa Kiurdu] Muhindi nini?

513
00:37:43,208 --> 00:37:44,918
[kwa Kiingereza] Jasusi wa Kihindi.

514
00:37:55,250 --> 00:37:56,290
[kwa Kiurdu] Mpendwa...

515
00:37:57,500 --> 00:38:00,250
ugonjwa na tiba
wako ovyo.

516
00:38:02,750 --> 00:38:04,880
Panga kwa uangalifu hatua yako inayofuata.

517
00:38:05,542 --> 00:38:07,212
Baba yako yuko pamoja nawe

518
00:38:08,375 --> 00:38:09,575
katika kila uamuzi.

519
00:38:30,375 --> 00:38:33,495
[kwa Kihindi] <i>Singeweza kumwambia</i>
<i>maelezo ya dhamira...</i>

520
00:38:33,958 --> 00:38:35,788
<i>wala kuhusu misheni.</i>

521
00:38:37,583 --> 00:38:42,083
<i>Nilijaribu kumweleza</i>
<i>bila kufichua taarifa yoyote.</i>

522
00:38:43,167 --> 00:38:45,377
Alifikiri nilimtumia.</i>

523
00:38:47,542 --> 00:38:49,252
Nilichohitaji ni siku mbili.</i>

524
00:38:52,542 --> 00:38:54,212
Siku mbili tu zaidi, Jannat.

525
00:38:58,708 --> 00:38:59,748
Nami nitaacha.

526
00:39:03,083 --> 00:39:06,293
[kwa Kiingereza] nitafanya chochote kinachohitajika
kuwa na wewe.

527
00:39:13,667 --> 00:39:17,457
Kwanza, ulisema atakutana nyumbani kwake sasa
unasema atatukuta madrasa

528
00:39:17,792 --> 00:39:20,922
Taliban wamevamia nyumba yake.
Wanamfuata.

529
00:39:21,625 --> 00:39:24,415
Anaogopa na kujificha
katika madrasa hii tupu.

530
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Nasikia harufu ya samaki...?

531
00:39:30,417 --> 00:39:33,077
Hebu tufanye hivi sawa,
na kisha ni kurudi nyumbani.

532
00:39:33,500 --> 00:39:36,170
Natarajia mtoto,
na unakosa nyumbani.

533
00:39:39,250 --> 00:39:42,290
- Hebu tufanye.
- Wacha tufikirie, tunapaswa kufanya hivi?

534
00:39:42,375 --> 00:39:43,205
Subiri.

535
00:39:57,542 --> 00:40:00,212
Kumbuka hii ni misheni isiyo ya mapigano.

536
00:40:04,333 --> 00:40:06,083
Anapaswa kuwa mahali fulani ndani.

537
00:40:06,500 --> 00:40:08,880
Unaangalia hivyo, na nitaangalia hapa.

538
00:41:34,083 --> 00:41:35,543
Kabir, ondoka!

539
00:41:36,208 --> 00:41:37,828
Usikaribie zaidi.

540
00:41:41,125 --> 00:41:42,245
Toka nje.

541
00:41:44,667 --> 00:41:46,827
Usisimame tu hapo.
Hili si chaguo.

542
00:41:46,917 --> 00:41:48,997
Bomu linaweza kulipuka dakika yoyote.

543
00:41:49,167 --> 00:41:50,417
Nyamaza, hakuna
njia ninakuacha peke yako.

544
00:41:50,542 --> 00:41:51,462
[kwa Kiingereza] Acha nifikirie.

545
00:41:51,583 --> 00:41:54,293
[kwa Kihindi] Tunaweza kulingana na shinikizo
kwa namna fulani. Nitakuja na kitu.

546
00:41:54,375 --> 00:41:55,535
Acha ujinga.

547
00:41:57,667 --> 00:41:59,627
Huu sio wakati wa kutaja kitu
kama "Hata Kifo hakitatutenganisha"!

548
00:41:59,792 --> 00:42:02,922
- There is no way I am leaving you alone.
- Angalau mmoja wetu ataondoka akiwa hai.

549
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Fikiria kuhusu Neeta.

550
00:42:07,875 --> 00:42:09,205
Fikiria kuhusu Sadiq Sir.

551
00:42:10,417 --> 00:42:13,077
Toka nje. Kimbia! Ondoka!

552
00:42:17,042 --> 00:42:17,882
Toka nje. Kimbia!

553
00:43:30,625 --> 00:43:33,825
<i>Sadiq bwana alinitoa</i>
<i>kwa msaada wa Wamarekani.</i>

554
00:43:34,292 --> 00:43:35,832
<i>Ulikuwa mtego muda wote.</i>

555
00:43:36,583 --> 00:43:39,753
<i>Hakuna aliyejua ni nani alifanya hivyo au kwa nini.</i>

556
00:43:41,000 --> 00:43:44,380
<i>Nilipoteza rafiki mpendwa,</i>
lakini Adonis ndiye aliyekufa

557
00:43:44,708 --> 00:43:45,708
<i>Kwa manufaa.</i>

558
00:43:47,042 --> 00:43:48,382
<i>Pia nilimpoteza Jannat.</i>

559
00:43:49,333 --> 00:43:52,333
<i>Neeta na Sikander</i>
<i>wanalipia makosa yangu.</i>

560
00:44:04,458 --> 00:44:06,538
[kwa Kiingereza] Yote yalikuwa makosa yangu.

561
00:44:10,875 --> 00:44:13,495
[kwa Kihindi] Unarudia
makosa yako.

562
00:44:14,500 --> 00:44:18,420
Ulituficha kila kitu
ili usije kulaumiwa kwa vifo vyetu.

563
00:44:22,000 --> 00:44:23,830
Bado tunaweza kukuamini.

564
00:44:25,500 --> 00:44:27,790
Lakini unaweza kuniamini,

565
00:44:28,375 --> 00:44:29,205
na Isha?

566
00:44:37,625 --> 00:44:38,495
Simamisha gari.

567
00:46:06,458 --> 00:46:07,998
[kwa Kiurdu] Nina habari.

568
00:46:08,083 --> 00:46:11,713
Kutakuwa na mashambulizi ya ISA
hatua ya tatu kutoka bandari ya Gwadar.

569
00:46:11,792 --> 00:46:12,632
Usiku wa leo.