1
00:00:15,083 --> 00:00:16,000
Gotowy?

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
- Przesuń się trochę w prawo.
- Kamera, ustaw!

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,500
Trochę w prawo, cal w prawo.

4
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
- OK, jesteśmy gotowi?
- Ustawić.

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Gotowy. I akcja!

6
00:00:35,833 --> 00:00:38,291
Mamo, chcę Hot Wheels!

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
Mamo, chcę Hot Wheels!

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
Mamo...

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,583
Chcę Hot Wheels!

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,250
Mamo, chcę Hot Wheels!

11
00:00:56,916 --> 00:00:58,500
Mama!

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Mama chce iść do toalety, ok?

13
00:01:04,625 --> 00:01:06,125
Chodź tutaj!

14
00:01:31,333 --> 00:01:33,708
Pomóż mamie! Co robisz?

15
00:01:56,125 --> 00:01:58,708
Proszę wejść!

16
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
Yu Zhou, poczekaj na mamę!

17
00:02:12,500 --> 00:02:15,416
Bądź ostrożny, trzymaj się tutaj.

18
00:02:16,125 --> 00:02:18,541
Yu Zhou, czekaj!

19
00:02:18,625 --> 00:02:21,875
Poczekaj na mamę.

20
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
Daj to mojemu przyjacielowi.

21
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Jestem w rozsypce.

22
00:02:42,541 --> 00:02:46,750
- Bardzo się cieszę, że zgodziłeś się przyjechać.
- To nie było takie trudne.

23
00:02:49,000 --> 00:02:52,083
Ostatni raz go widziałem,
był tylko tak wysoki.

24
00:02:53,833 --> 00:02:56,791
Jego babcia właśnie przeszła operację kolana.

25
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
Juilliard kręci zdjęcia w Japonii.

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Poczekaj chwilę.

27
00:03:02,041 --> 00:03:05,500
Pozwól, że cię przedstawię,
to jest Lee Yoon Moon.

28
00:03:05,583 --> 00:03:07,125
- Cześć.
- Cześć.

29
00:03:07,208 --> 00:03:10,083
To jest Yu Zhou, Mały Potwór.

30
00:03:10,166 --> 00:03:11,333
Cześć.

31
00:03:11,416 --> 00:03:13,916
To moja asystentka, Cathy.

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,166
OK, chwileczkę.

33
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
chodźmy.

34
00:03:17,375 --> 00:03:19,833
Poczekaj, mama przyniesie torby.

35
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
Chodźmy, Yu Zhou!

36
00:03:25,208 --> 00:03:27,791
Jaki więc jest tym razem tajny projekt?

37
00:03:28,833 --> 00:03:30,708
Musisz być zmęczony.

38
00:03:30,791 --> 00:03:33,000
Porozmawiajmy o tym jutro.

39
00:03:39,375 --> 00:03:43,291
Kiedy Miyamoto Musashi był stary,
młody szermierz przyszedł mu rzucić wyzwanie.

40
00:03:44,791 --> 00:03:46,625
Szybciej, mamo!

41
00:03:47,875 --> 00:03:50,416
Zgodzili się walczyć w południe na szczycie wzgórza.

42
00:03:52,833 --> 00:03:56,958
Ale Musashi tylko się pojawił
kiedy słońce zachodziło.

43
00:03:59,625 --> 00:04:01,333
Młody szermierz był wściekły.

44
00:04:04,666 --> 00:04:07,875
Musashi stał tyłem do słońca,

45
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
w kluczowym momencie pojedynku,

46
00:04:13,333 --> 00:04:16,833
Przesunął się tak, aby światło słoneczne
błyszczało prosto w oczy młodzieńca.

47
00:04:16,916 --> 00:04:18,166
A potem...

48
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Zabił go w mgnieniu oka.

49
00:04:27,125 --> 00:04:29,000
To takie niesprawiedliwe.

50
00:04:30,500 --> 00:04:34,083
Dla młodego człowieka miecz był wszystkim.

51
00:04:36,125 --> 00:04:40,875
Dla Musashiego wszystko było mieczem.

52
00:04:44,041 --> 00:04:45,583
Słońce było mieczem.

53
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
Czas był także mieczem.

54
00:04:54,541 --> 00:04:55,875
Więc?

55
00:04:58,041 --> 00:04:59,625
Mamo, złap to!

56
00:05:06,291 --> 00:05:07,500
Więc...

57
00:05:09,541 --> 00:05:13,083
Kiedy byłem młody, film był wszystkim.

58
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
Teraz jestem w tym wieku,

59
00:05:18,916 --> 00:05:20,791
wszystko jest filmem.

60
00:05:22,333 --> 00:05:24,333
Życie samo w sobie jest filmem.

61
00:05:27,416 --> 00:05:30,750
Czy zrobimy film o Hong Sang-Soo?

62
00:05:38,333 --> 00:05:40,250
Zróbmy coś zabawnego.

63
00:05:41,041 --> 00:05:42,375
Będziemy kręcić film akcji.

64
00:05:42,458 --> 00:05:43,750
Nie...

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
Wersja dla Azji Południowo-Wschodniej
<i>Tożsamości Bourne’a.</i>

66
00:05:54,291 --> 00:05:58,666
Na początku filmu pt.
na Morzu Południowochińskim...

67
00:06:01,708 --> 00:06:05,000
grupa rybaków
uratował ranną kobietę.

68
00:06:06,833 --> 00:06:08,416
Miała amnezję.

69
00:06:09,250 --> 00:06:13,083
Nie wiedziała, kim jest
albo gdzie ona była.

70
00:06:15,375 --> 00:06:20,875
Ale mówiła wieloma językami
i miał dobre umiejętności bojowe.

71
00:06:24,458 --> 00:06:26,833
- Będziesz odgrywał tę rolę.
- Co?

72
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Brzmi naprawdę ekscytująco.

73
00:06:30,875 --> 00:06:36,625
Przynajmniej tym razem nie gram
uchodźca z Birmy lub wietnamska panna młoda.

74
00:06:39,458 --> 00:06:43,250
Ale nawet nie mogę sobie z tym poradzić
teraz jesteś małym dzieckiem, wiesz?

75
00:06:52,000 --> 00:06:54,958
Spójrzmy
w którym będziesz trenować.

76
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
Nie mówiłeś, że idziemy na lunch?

77
00:06:59,166 --> 00:07:01,041
Najpierw sprawdźmy miejsce szkolenia.

78
00:07:21,583 --> 00:07:23,166
To jest Mistrz Loh.

79
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Uczy filipińskich sztuk walki.

80
00:07:25,916 --> 00:07:30,541
Najpierw uczą się broni długiej,
następnie broń średniej długości i krótka.

81
00:07:30,625 --> 00:07:32,500
A potem w końcu gołymi rękami.

82
00:07:32,583 --> 00:07:34,791
Hej!

83
00:07:34,875 --> 00:07:37,625
Kim jesteś? Daj mi to!

84
00:07:37,708 --> 00:07:38,916
Yu Zhou!

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,583
- Boże!
<i>- Przepraszam.</i>

86
00:07:40,666 --> 00:07:42,208
- Mistrzu Lo!
- Rogerze!

87
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
Przepraszam.

88
00:07:44,041 --> 00:07:45,291
Weź to z powrotem.

89
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
Wracajcie wszyscy do ćwiczeń.

90
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
Yu Zhou, wszystko w porządku?

91
00:08:03,500 --> 00:08:06,958
Roger, kung fu faktycznie wymaga czasu.

92
00:08:07,041 --> 00:08:10,083
Dziesięć lat kung fu
wymaga dziesięciu lat szkolenia.

93
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
Żeby wyglądała, jakby miała lat
umiejętności kung fu po tygodniowym treningu,

94
00:08:13,333 --> 00:08:14,916
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.

95
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
To się nazywa „aktorstwo”.
Nie uczę tutaj aktorstwa.

96
00:08:19,875 --> 00:08:23,000
A może by tak uczyć ją przez miesiąc?

97
00:08:24,916 --> 00:08:27,916
Nauczy się tyle, ile będzie mogła.

98
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
Sama wymyśli aktorstwo.

99
00:08:35,125 --> 00:08:38,125
Może mi pokażesz
jej umiejętność uderzania pięścią?

100
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
Ah Hoong, weź podkładkę.

101
00:08:56,166 --> 00:08:58,500
Ah Hoong, kup jej skakankę.

102
00:09:24,583 --> 00:09:27,000
Yu Zhou!

103
00:09:30,166 --> 00:09:36,583
- Daj to mamie. Nie!
- Mistrzu Loh, a co powiesz na to?

104
00:09:36,666 --> 00:09:40,375
Zaczniemy jutro.
Porozmawiajmy najpierw o szkoleniu?

105
00:09:42,458 --> 00:09:46,208
OK, zacznijmy jutro.
Przychodzi tu każdego ranka o dziewiątej.

106
00:09:46,958 --> 00:09:49,916
Przez miesiąc nauczy się tego, czego ja nauczę.

107
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
Chcesz, żebym trenował tu przez miesiąc?

108
00:10:00,250 --> 00:10:06,041
Czy nie mówiłeś, że chcesz zmiany?
i zaczerpnąć świeżego powietrza?

109
00:10:06,125 --> 00:10:08,333
To niemożliwe.

110
00:10:12,333 --> 00:10:16,416
Kiedy poprosiłem cię, żebyś nauczył się birmańskiego,

111
00:10:16,500 --> 00:10:21,041
wstrzymaj oddech pod wodą
przez trzy minuty naucz się tańca na rurze...

112
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
Powiedziałeś, że to też jest niemożliwe.

113
00:10:24,375 --> 00:10:27,125
Dlaczego zawsze siebie nie doceniasz?

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
To było dawno temu.

115
00:10:34,708 --> 00:10:36,583
Hej!

116
00:10:36,666 --> 00:10:40,458
Powinien cię słuchać,
nie odwrotnie.

117
00:10:41,791 --> 00:10:44,833
Jak możesz pozwolić mu kierować swoim życiem?

118
00:10:52,541 --> 00:10:54,541
Przestań!

119
00:11:09,416 --> 00:11:12,208
Potrafię zagrać tę rolę.

120
00:11:12,291 --> 00:11:16,041
Daj mi sobowtóra
do scen akcji.

121
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
Dublet ciała?

122
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
Pomyśl o rozgłosie.

123
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
Ty, wielokrotnie nagradzana aktorka,

124
00:11:46,333 --> 00:11:50,958
po głośnym rozwodzie,
powraca w filmie akcji.

125
00:11:52,791 --> 00:11:56,041
Po trzech miesiącach
treningu sztuk walki,

126
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
ukończył wszystkie sekwencje akcji

127
00:12:01,583 --> 00:12:05,291
bez użycia dubletu ciała.

128
00:12:17,791 --> 00:12:20,000
Rozumiem? Spróbuj uderzyć.

129
00:12:20,083 --> 00:12:23,583
Przynieś to z powrotem.

130
00:12:23,666 --> 00:12:27,333
Raz, dobrze, strajk, dwa.

131
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
Przynieś to z powrotem. Zgadza się.

132
00:12:29,708 --> 00:12:31,791
Jeszcze raz.

133
00:12:35,000 --> 00:12:37,375
Zatrzymywać się. Chodź, zmierz się z nim.

134
00:12:38,000 --> 00:12:42,708
Teraz chcę, żebyś trafił w swój cel,
która jest jego głową.

135
00:12:53,083 --> 00:12:55,291
Nie atakuj, gdy nie masz celu.

136
00:12:55,375 --> 00:12:59,041
Kiedy uderzasz, zawsze miej cel.
Zrozumiany?

137
00:13:07,083 --> 00:13:08,833
Bardzo mi przykro, mistrzu Loh.

138
00:13:10,583 --> 00:13:14,875
Kiedy byłam w ciąży,
spacerując po ulicy,

139
00:13:15,791 --> 00:13:17,833
kilku nieznajomych
próbował dotknąć mojego brzucha.

140
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Mój brzuch.

141
00:13:21,041 --> 00:13:26,416
Wygląda na to, że kiedy zostaniesz mamą,
twoje ciało należy do społeczeństwa.

142
00:13:26,500 --> 00:13:28,083
To dziwne.

143
00:13:31,750 --> 00:13:37,291
A tego nienawidzę najbardziej
kiedy ludzie mówią,

144
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
„Twoje dziecko jest Twoim najlepszym dziełem”.

145
00:13:44,541 --> 00:13:48,625
Myślę, że jestem dla niego tylko lejkiem
przyjść na ten świat.

146
00:13:50,541 --> 00:13:52,916
Ale dzieciak wyrósł z twojego ciała.

147
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
W takim razie jestem co najwyżej drukarką 3D.

148
00:13:59,333 --> 00:14:05,666
Pewnie jakiś geniusz napisał program
z zaledwie kilkoma linijkami kodu.

149
00:14:47,291 --> 00:14:49,500
- Ten?
- Tak.

150
00:14:49,583 --> 00:14:52,166
Dobra. Mama chodzi teraz na siłownię.

151
00:14:52,250 --> 00:14:56,583
Bawisz się z Cathy.
Albo możesz pooglądać telewizję, ok?

152
00:15:09,791 --> 00:15:13,041
Przypomnij mu, żeby pił wodę.
Zapomina pić.

153
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
OK, nie ma problemu.

154
00:15:16,208 --> 00:15:22,916
A jeśli zgłodnieje,
możesz mu to dać.

155
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Ale nie teraz.

156
00:15:25,083 --> 00:15:28,041
A ten...

157
00:15:29,416 --> 00:15:32,375
- Nie pozwól mu sam tego zabrać.
- Dobra.

158
00:15:51,708 --> 00:15:55,250
A to okno...

159
00:15:56,125 --> 00:16:00,333
Może to otworzyć.
Nie pozwól mu się tu wspiąć i otworzyć.

160
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
Dobra.

161
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
Czy wszystko będzie w porządku?

162
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
OK, mama już idzie.

163
00:16:11,583 --> 00:16:15,833
Raz, dwa, trzy.

164
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
Dobrze, uderzmy szybciej.

165
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Spróbuj.

166
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
OK, teraz sam.

167
00:16:54,250 --> 00:16:56,083
Dyrektor Roger...

168
00:16:58,208 --> 00:17:01,666
Lubię twoje filmy.
Zwłaszcza <i>Fabryka Panny Młodej.</i>

169
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
To wspaniałe!

170
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
Gdzie to oglądałeś?

171
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
Studiowałem w Kuala Lumpur.

172
00:17:08,875 --> 00:17:13,416
Czasami,
Oglądałem filmy w Kelab Seni Filem.

173
00:17:13,500 --> 00:17:18,250
Ta scena, kiedy Ah Noi uciekał
było takie wzruszające.

174
00:17:34,083 --> 00:17:36,250
To była ona.

175
00:17:38,333 --> 00:17:39,875
Ah Noi?

176
00:17:41,958 --> 00:17:44,458
To też ona była w <i>Ice Factory</i>.

177
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
Cześć?

178
00:17:51,625 --> 00:17:52,833
Co?

179
00:17:58,333 --> 00:18:01,458
OK, już idziemy. Księżyc!

180
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Księżycu, chodźmy!

181
00:18:05,916 --> 00:18:07,916
Brakuje Yu Zhou.

182
00:18:12,458 --> 00:18:16,875
Bardzo mi przykro, Moon.
Uciekł, kiedy byłam w toalecie.

183
00:18:16,958 --> 00:18:18,250
bardzo mi przykro!

184
00:18:18,333 --> 00:18:21,875
- Widziałeś tego dzieciaka?
- Nie, nie widziałem go.

185
00:18:24,625 --> 00:18:26,500
Księżyc! Księżyc!

186
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Spójrzmy na plażę.

187
00:19:15,333 --> 00:19:18,666
Księżyc!

188
00:19:24,083 --> 00:19:30,083
20, 21, 22, 23...

189
00:19:44,666 --> 00:19:46,625
Yu Zhou.

190
00:20:00,375 --> 00:20:02,208
Gdzie jest arbuz?

191
00:20:07,458 --> 00:20:09,375
To jest arbuz!

192
00:20:09,458 --> 00:20:12,666
Dlaczego się zatrzymałeś? Moja mama tu jest.

193
00:20:12,750 --> 00:20:14,291
Czy będziemy grać dalej?

194
00:20:14,375 --> 00:20:16,291
- Teraz twoja kolej.
- Dobra.

195
00:20:18,333 --> 00:20:23,458
Raz, dwa, trzy...

196
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Czy jesteś jego matką?

197
00:20:28,500 --> 00:20:31,750
Tak, jestem. Jak się tu dostał?

198
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Nie wiem.

199
00:20:34,166 --> 00:20:39,000
Dwadzieścia pięć, 26, 27...

200
00:20:59,083 --> 00:21:04,083
Spróbuj chwycić go za rękę, a następnie zaczep głowę.

201
00:21:13,041 --> 00:21:17,666
Księżycu, nie spiesz się.
Najpierw złap jedną rękę, a następnie zamknij.

202
00:21:24,125 --> 00:21:27,333
Nie zamykaj oczu.

203
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Otwórz oczy.

204
00:21:39,250 --> 00:21:40,625
Czy możesz?

205
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
Zamknąłeś oczy!

206
00:23:08,875 --> 00:23:12,708
Osiemdziesiąt dziewięć... 90...

207
00:23:12,791 --> 00:23:17,166
Dziewięćdziesiąt jeden, 92, 93...

208
00:23:20,250 --> 00:23:21,541
Hej, hej...

209
00:23:21,625 --> 00:23:24,791
Kto kazał ci przestać? Kontynuować!

210
00:23:26,666 --> 00:23:31,375
Dziewięćdziesiąt cztery, 95, 96...

211
00:23:31,458 --> 00:23:36,291
Chodź! 97, 98, 99...

212
00:23:38,875 --> 00:23:40,458
Spójrz!

213
00:23:41,916 --> 00:23:45,750
Mówisz sobie, że nie możesz tego zrobić.
Więc nie możesz tego zrobić.

214
00:23:45,833 --> 00:23:50,333
Jeśli sobie to wmówisz
będziesz kopał 100 razy,

215
00:23:50,416 --> 00:23:54,916
na pewno możesz to zrobić. Zrozumieć?

216
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Gdzie idziesz?

217
00:23:58,000 --> 00:24:01,291
A teraz wykonaj kopnięcie w bok 100 razy.

218
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
Jeden!

219
00:24:05,791 --> 00:24:07,208
Dwa!

220
00:24:07,291 --> 00:24:08,625
Prościej!

221
00:24:09,541 --> 00:24:12,291
- Trzy!
- Daj z siebie wszystko!

222
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
Cztery!

223
00:24:15,375 --> 00:24:17,708
Musisz to zrobić szybciej!

224
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
Sześć! Siedem!

225
00:24:33,583 --> 00:24:35,583
Nie ty.

226
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
Trzymaj to.

227
00:24:43,333 --> 00:24:44,583
Bądź gotów.

228
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Jeden!

229
00:24:52,333 --> 00:24:53,208
Dwa...

230
00:24:57,333 --> 00:25:02,750
Pamiętaj o tym.
Chcę, żebyś kopnął przynajmniej tak mocno.

231
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
- Yu Zhou.
- Mamo, spójrz na to!

232
00:25:41,500 --> 00:25:43,708
Zdjęcie arbuza jedzącego arbuza.

233
00:25:45,458 --> 00:25:47,208
Czy wiesz jak do mnie zadzwonić?

234
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
- Ja robię.
- Tak? Dobra. Zadzwoń do mnie teraz.

235
00:25:57,791 --> 00:26:00,041
- Cześć.
- Cześć?

236
00:26:00,125 --> 00:26:03,291
- Kto to jest?
- Obcy.

237
00:26:03,375 --> 00:26:06,416
- Dzwonisz z kosmosu?
- Tak.

238
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Kiedy odwiedzisz Ziemię?

239
00:26:09,333 --> 00:26:10,666
Jutro.

240
00:26:10,750 --> 00:26:13,333
Jutro? Dobra.

241
00:26:13,416 --> 00:26:16,875
Kiedy jesteś na Ziemi,
musisz być ostrożny.

242
00:26:16,958 --> 00:26:19,791
Ponieważ Ziemia jest pełna złych ludzi. Dobra?

243
00:26:19,875 --> 00:26:20,875
Dobra!

244
00:26:20,958 --> 00:26:22,666
- Do widzenia!
- Do widzenia!

245
00:26:27,416 --> 00:26:29,125
Zadzwoniłeś do taty?

246
00:26:32,833 --> 00:26:34,541
Dlaczego pisanie zajmuje Ci tyle czasu?

247
00:26:34,625 --> 00:26:37,875
Czy po prostu nie kopiujesz z
<i>Tożsamość Bourne’a?</i>

248
00:26:43,000 --> 00:26:49,250
Nie, to nie jest kopia scena po scenie.
Jest wiele problemów do rozwiązania.

249
00:26:49,333 --> 00:26:51,000
Jak na przykład?

250
00:26:55,291 --> 00:26:59,958
Jakby to nie miało sensu
żebyś pracował dla CIA.

251
00:27:04,458 --> 00:27:07,625
Może mógłbym pracować dla Korei Północnej?

252
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
Czy pamiętasz?
Kim Dzong-Nam został zabity na naszym lotnisku?

253
00:27:13,541 --> 00:27:16,666
Mógłbym być Koreańczykiem z Północy,

254
00:27:17,416 --> 00:27:20,708
a potem udawać, że dorastałem w Singapurze.

255
00:27:21,416 --> 00:27:24,416
Użyj aktorstwa jako przykrywki dla mojego szpiegostwa.

256
00:27:26,833 --> 00:27:29,583
Mogę mówić
wiele języków Azji Południowo-Wschodniej.

257
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
Mógłbym z łatwością przebrać się za Tajkę,

258
00:27:32,625 --> 00:27:35,458
albo birmański, wietnamski...

259
00:27:47,375 --> 00:27:49,958
Wiesz, że tylko się z tobą droczę, prawda?

260
00:27:50,791 --> 00:27:52,291
Ja wiem.

261
00:27:54,000 --> 00:27:59,166
Ale świetne pomysły
często pochodzą z głupich żartów.

262
00:28:05,250 --> 00:28:10,000
Musisz mieć tego świadomość
w walce w prawdziwym życiu nie ma żadnych zasad.

263
00:28:10,083 --> 00:28:13,000
Bez ograniczeń czasowych i bez sędziego.

264
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
Najważniejsze jest zwycięstwo.

265
00:28:16,500 --> 00:28:19,916
Jeśli przegrasz, możesz stracić życie.

266
00:28:20,583 --> 00:28:24,375
Jeśli zobaczysz osobę z bronią,
nie walcz gołymi rękami.

267
00:28:24,458 --> 00:28:25,541
To bardzo niebezpieczne.

268
00:28:26,583 --> 00:28:27,541
Więc dzisiaj,

269
00:28:27,625 --> 00:28:31,125
będziemy się uczyć
jak używać przedmiotów codziennego użytku jako broni.

270
00:28:31,208 --> 00:28:37,791
Na przykład ten kubek może być bronią.
Jeśli chcę, mogę go użyć do zabicia.

271
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Zacznij teraz!

272
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
Mistrzu Lo!

273
00:29:37,250 --> 00:29:38,375
Mistrzu Lo!

274
00:29:48,625 --> 00:29:50,791
Czy wiesz dokąd idziesz?

275
00:30:29,625 --> 00:30:30,666
Auć!

276
00:30:34,041 --> 00:30:36,416
Nigdy więcej bólu!

277
00:30:36,500 --> 00:30:38,875
Dobra. Walczmy!

278
00:31:13,208 --> 00:31:15,166
Nie rozumiem.

279
00:31:18,000 --> 00:31:21,833
Spotykałaś się w swoim życiu z 20 lub 30 facetami?

280
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
Wokół tego.

281
00:31:28,541 --> 00:31:30,625
Żaden z nich nie jest podobny.

282
00:31:32,791 --> 00:31:37,041
Był tam maniak IT,
Pan Malakka, modelka,

283
00:31:37,125 --> 00:31:41,583
pisarz, zawodnik MMA,

284
00:31:42,875 --> 00:31:49,458
klaun, aktor, barista,

285
00:31:49,541 --> 00:31:53,125
polityk i reżyser filmowy.

286
00:32:02,291 --> 00:32:07,291
Każdy z nich naprawdę mi się podobał.
Lubię wszelkiego rodzaju ludzi.

287
00:32:08,250 --> 00:32:10,708
Każdy pokazuje mi inny świat.

288
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Nie tak jak ty.

289
00:32:13,875 --> 00:32:17,458
Spotykałeś się tylko z jednym typem kobiet.

290
00:32:26,000 --> 00:32:29,458
Dlaczego poślubiłeś Juilliarda?

291
00:32:39,500 --> 00:32:43,416
Czy nie powinieneś pytać,
„Dlaczego rozwiodłam się z Juilliard?”

292
00:32:44,416 --> 00:32:45,875
Nie.

293
00:32:48,333 --> 00:32:53,375
Chcę tylko wiedzieć,
co sprawiło, że się w nim zakochałaś?

294
00:32:58,333 --> 00:32:59,958
Czego chcesz?

295
00:33:04,541 --> 00:33:06,208
Nic.

296
00:33:08,416 --> 00:33:11,041
Utknęłam w pisaniu
część historii miłosnej.

297
00:33:13,416 --> 00:33:16,625
Ponieważ ten film
jest dosłownie historią miłosną.

298
00:33:18,166 --> 00:33:20,166
Takie kłopotliwe.

299
00:33:23,166 --> 00:33:25,166
Czy nadal wierzysz w miłość?

300
00:33:38,166 --> 00:33:41,208
Wolę przyjaźń.

301
00:33:45,916 --> 00:33:52,750
Moim marzeniem jest nawrócenie wszystkich moich byłych kochanków
w moich najlepszych przyjaciół.

302
00:33:55,625 --> 00:33:57,500
Przyjaźń jest cenna.

303
00:33:58,250 --> 00:34:00,291
- Rzeczywiście.
- Niech żyje przyjaźń!

304
00:35:41,750 --> 00:35:45,958
Twoje ciało nie jest więzieniem Twojego umysłu.

305
00:35:46,041 --> 00:35:50,833
Umysł jest więzieniem twojego ciała.

306
00:36:20,708 --> 00:36:24,916
Czy Juilliard jest jedyną gwiazdą?
w Azji Południowo-Wschodniej?

307
00:36:29,541 --> 00:36:31,625
Potrzebujemy go do filmu.

308
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
Producent go chce.

309
00:36:36,875 --> 00:36:39,291
Jest gwarantem kasowym.

310
00:36:44,875 --> 00:36:49,541
Wolałabym odejść, niż z nim grać.

311
00:36:57,458 --> 00:37:01,250
Proszę. Pomóż mi.

312
00:37:04,791 --> 00:37:09,583
Jak mam zagrać sceny miłosne?
Wiesz, jak bardzo go nienawidzę.

313
00:37:21,291 --> 00:37:23,708
Czy można się w nim ponownie zakochać?

314
00:37:31,000 --> 00:37:33,458
Zapomnij o przeszłości.

315
00:37:37,958 --> 00:37:41,250
Udawaj, że dopiero go poznałeś
po raz pierwszy.

316
00:38:00,791 --> 00:38:06,708
To tak jakby mnie zapytać
zjeść to, co właśnie zwymiotowałem.

317
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Albo on, albo ja.

318
00:38:28,750 --> 00:38:31,250
Dlaczego tak bardzo nienawidzi Juilliard?

319
00:38:46,000 --> 00:38:47,958
Jest odwrotnie.

320
00:38:51,958 --> 00:38:54,791
Myślę, że Moon nadal kocha Juilliard.

321
00:39:24,291 --> 00:39:26,625
Zaufaj swojemu instynktowi.

322
00:39:26,708 --> 00:39:28,750
Poczuj własne ciało.

323
00:39:31,125 --> 00:39:33,916
Tylko wtedy możesz wyrazić siebie
ze swoim ciałem.

324
00:39:36,333 --> 00:39:38,166
Gospodarz.

325
00:39:40,125 --> 00:39:41,833
Jakie jest moje „ja”?

326
00:39:50,166 --> 00:39:51,750
Kto został trafiony?

327
00:40:01,791 --> 00:40:04,375
Kto teraz odczuwa ból?

328
00:40:07,875 --> 00:40:09,166
Kto cię prosił o zablokowanie?

329
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Kto kazał ci się schować?

330
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
To ja.

331
00:40:19,583 --> 00:40:22,333
Czy teraz wiesz, czym jest twoje „ja”?

332
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
Ach, Lingu!

333
00:42:32,333 --> 00:42:35,041
Robin zadzwonił dziś rano.

334
00:42:37,458 --> 00:42:40,791
Właśnie zdobyliśmy 30-milionową inwestycję.

335
00:42:42,416 --> 00:42:44,375
To nie brzmi jak zła wiadomość.

336
00:42:52,291 --> 00:42:55,291
Inwestycja pochodzi od Lulu Huang.

337
00:42:58,791 --> 00:43:01,666
Chce zagrać główną rolę.

338
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
Musisz to wiedzieć...

339
00:43:17,541 --> 00:43:19,833
Dla mnie jesteś...

340
00:43:25,333 --> 00:43:28,666
Dla mnie jesteś najlepszą aktorką wszechczasów.

341
00:43:33,750 --> 00:43:37,750
Ale producent z Chin
chce chińskich aktorów...

342
00:43:44,708 --> 00:43:48,166
A ty nie chcesz grać z Juilliard.

343
00:43:49,083 --> 00:43:52,458
Więc teraz Juilliard jest w grze,
i zostanę wyrzucony?

344
00:44:03,833 --> 00:44:05,458
To wspaniale.

345
00:44:12,916 --> 00:44:14,125
Świetnie.

346
00:45:51,916 --> 00:45:54,833
Mówiłeś, że napisałeś ten film dla mnie.

347
00:45:57,541 --> 00:46:01,375
Powiedziałeś, że jeśli Juilliard będzie w środku,
wtedy byś wyszedł.

348
00:46:05,291 --> 00:46:07,458
Dlaczego nie przeczytałeś mojej wiadomości?

349
00:46:11,000 --> 00:46:13,125
Nadal jesteś główną aktorką.

350
00:46:15,208 --> 00:46:17,541
Odrzuciłem pieniądze od Lulu Huang.

351
00:46:19,708 --> 00:46:21,083
Cholera!

352
00:46:21,708 --> 00:46:24,500
To nie tak, że nigdy tego nie robiłem
filmy niskobudżetowe.

353
00:46:32,250 --> 00:46:34,041
Jest już za późno.

354
00:46:36,166 --> 00:46:38,041
Wyjeżdżam dziś wieczorem.

355
00:46:38,875 --> 00:46:40,875
Żartujesz sobie?

356
00:47:15,833 --> 00:47:19,416
Ah Hoong, podaj mi te dwa kije.

357
00:47:33,416 --> 00:47:36,291
Weź je, to dla ciebie.

358
00:47:41,916 --> 00:47:43,833
Pamiętaj,

359
00:47:43,916 --> 00:47:46,875
cel nauki kung fu,
jest osiągnięcie samoprzebudzenia.

360
00:47:48,708 --> 00:47:51,083
Obiecaj mi trzy rzeczy.

361
00:47:51,166 --> 00:47:54,541
Po pierwsze, nie bierz udziału w żadnych konkursach.

362
00:47:55,958 --> 00:47:58,958
Po drugie, nie walcz na ulicach.

363
00:48:00,791 --> 00:48:04,041
Po trzecie, nie informuj innych
nauczyłeś się kung fu.

364
00:48:20,666 --> 00:48:21,625
Yu Zhou!

365
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Daj mi to!

366
00:48:45,083 --> 00:48:49,083
Mamo, chcę pistolet na wodę!
Jest taki sam jak jej.

367
00:48:49,166 --> 00:48:51,958
Nie. Chodźmy.

368
00:48:52,750 --> 00:48:54,708
Wracamy dziś wieczorem.

369
00:48:57,375 --> 00:49:00,791
Jeśli będziesz się tak dalej zachowywać,
mama cię tu zostawi.

370
00:49:03,791 --> 00:49:05,208
Mama odchodzi.

371
00:49:06,125 --> 00:49:08,250
Yu Zhou, chodź!

372
00:49:14,583 --> 00:49:15,791
Yu Zhou.

373
00:49:17,000 --> 00:49:18,041
Przychodzić.

374
00:49:19,666 --> 00:49:21,333
OK, wychodzę.

375
00:49:57,958 --> 00:49:59,750
- Pomoc!
- Zamknąć się!

376
00:51:44,291 --> 00:51:45,916
Hej!

377
00:51:51,791 --> 00:51:53,416
Jaki jest twój problem?

378
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
Gdzie jest mój syn?

379
00:51:57,166 --> 00:51:58,208
Gdzie jest mój syn?

380
00:52:19,250 --> 00:52:21,416
- Gdzie jest mój syn?
- Nie wiem!

381
00:52:21,500 --> 00:52:23,458
- Gdzie jest mój syn?
- Nie wiem!

382
00:56:39,916 --> 00:56:40,791
Maj!

383
00:56:40,875 --> 00:56:44,125
Po prostu ją zostaw. Nie chcemy kłopotów.

384
00:56:45,750 --> 00:56:48,333
Może została pobita przez agenta.

385
00:56:49,083 --> 00:56:50,333
chodźmy!

386
00:56:50,416 --> 00:56:52,166
Czy ona nie żyje?

387
00:56:52,250 --> 00:56:54,958
Po prostu chodź, idziemy!

388
00:56:58,250 --> 00:57:02,583
Pospiesz się. W górę.

389
00:57:04,541 --> 00:57:08,708
Wstawać!

390
00:57:35,416 --> 00:57:41,375
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem...

391
00:57:41,458 --> 00:57:42,958
Szybciej!

392
00:57:43,041 --> 00:57:44,875
Moja siostra nadchodzi, proszę na nią poczekać!

393
00:57:44,958 --> 00:57:46,166
Wejdź do środka!

394
00:57:46,250 --> 00:57:48,833
Moja siostra nadchodzi, proszę na nią poczekać!

395
00:57:48,916 --> 00:57:51,208
Cichy! Wsiadać!

396
00:57:53,166 --> 00:57:54,208
Dziesięć!

397
00:57:57,375 --> 00:57:59,541
Dlaczego wciąż brakuje nam jednej osoby?

398
00:58:02,458 --> 00:58:04,625
Pierdolić!

399
00:58:04,708 --> 00:58:08,750
Dlaczego jesteś taki powolny? Szybciej!

400
00:58:12,916 --> 00:58:15,208
Jest w porządku. Pozwól mu odejść.

401
00:58:18,000 --> 00:58:19,625
Idź, idź!

402
00:58:50,416 --> 00:58:52,416
Hej, ty! Chodź tutaj!

403
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Ty, chodź tu! Szybki!

404
00:58:56,500 --> 00:58:58,250
Szybki! Schodzić!

405
00:59:01,375 --> 00:59:03,916
Przychodzić. Wchodzisz.

406
00:59:05,500 --> 00:59:07,958
Chodź tutaj.

407
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Poczekaj tutaj.

408
00:59:15,333 --> 00:59:16,375
Czekać.

409
00:59:41,875 --> 00:59:43,458
Budzić się! Budzić się!

410
00:59:46,458 --> 00:59:48,083
Gdzie jest twój dowód osobisty?

411
00:59:50,250 --> 00:59:52,333
- Skąd jesteś?
- Myślę, że pochodzi z Birmy.

412
00:59:52,416 --> 00:59:54,208
Z Birmy? Puścić!

413
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
Puścić!

414
01:00:39,125 --> 01:00:41,333
Proszę zdjąć buty.

415
01:00:43,208 --> 01:00:44,750
Naprawa telefonu?

416
01:01:10,958 --> 01:01:12,833
Proszę zdjąć buty.

417
01:01:12,916 --> 01:01:14,750
Widziałeś birmańską kobietę?

418
01:01:14,833 --> 01:01:16,416
Naprawa telefonu?

419
01:01:16,500 --> 01:01:18,791
Widziałeś birmańską kobietę?

420
01:01:19,583 --> 01:01:21,916
Tutaj również możesz kupić nowy telefon.

421
01:01:22,083 --> 01:01:23,958
Wszystko w porządku, nieważne.

422
01:01:36,375 --> 01:01:37,791
Nie ma ich.

423
01:01:42,875 --> 01:01:45,083
Nie ma ich.

424
01:02:47,500 --> 01:02:53,458
YU ZHOU

425
01:03:25,541 --> 01:03:28,500
Masz tu przyjaciół lub rodzinę?

426
01:03:29,291 --> 01:03:32,916
Masz tu przyjaciół lub rodzinę?

427
01:04:15,125 --> 01:04:17,541
Czy jesteś Chińczykiem?

428
01:04:17,625 --> 01:04:19,500
Nie wiem.

429
01:04:22,416 --> 01:04:24,208
Czy jesteś Tajką?

430
01:04:24,291 --> 01:04:26,208
Nie wiem.

431
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
nie jestem.

432
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
Cholera.

433
01:04:31,458 --> 01:04:33,416
Skąd ona pochodzi?

434
01:04:35,416 --> 01:04:37,083
nie pamiętam.

435
01:04:39,833 --> 01:04:42,000
Nic nie pamiętam.

436
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
Masz imię?

437
01:04:47,958 --> 01:04:49,250
Maj.

438
01:04:51,708 --> 01:04:53,375
Adnan.

439
01:05:06,416 --> 01:05:07,958
To jest dziwne.

440
01:05:08,666 --> 01:05:12,625
Albo jesteś z odległej wioski
który nie ma Internetu,

441
01:05:12,708 --> 01:05:16,166
lub jesteś osobą ostrożną
bez śladów w sieci.

442
01:05:38,375 --> 01:05:41,833
Ktoś usunął Cię z Internetu.

443
01:05:41,916 --> 01:05:45,083
- Co to znaczy?
- Ktoś próbował wymazać twoje istnienie.

444
01:05:49,375 --> 01:05:51,666
Czy przypominasz sobie coś?

445
01:05:55,250 --> 01:05:56,208
Yu Zhou.

446
01:06:06,333 --> 01:06:08,125
Może...

447
01:06:08,750 --> 01:06:12,458
„Yu Zhou” to kryptonim
za misję, w której brałeś udział.

448
01:06:20,666 --> 01:06:24,208
Dlaczego nie jesteś jeszcze żonaty?

449
01:06:29,458 --> 01:06:31,833
Dlaczego myślisz, że nie jestem żonaty?

450
01:06:38,375 --> 01:06:40,500
Wolę to w ten sposób.

451
01:06:55,041 --> 01:06:56,625
Po prostu pozwól temu staruszkowi prowadzić poszukiwania.

452
01:06:57,375 --> 01:06:58,708
Chcesz obiad?

453
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
Nie popadaj w taką paranoję.

454
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
To miejsce jest bezpieczne.

455
01:07:11,000 --> 01:07:13,416
Nie, zawsze jesteśmy w niebezpieczeństwie.

456
01:07:15,916 --> 01:07:16,875
Naprawdę?

457
01:07:54,833 --> 01:07:57,041
Ale mnie nie zabiłeś.

458
01:08:08,458 --> 01:08:09,666
Maj...

459
01:08:24,541 --> 01:08:26,041
Co to za miejsce?

460
01:08:27,375 --> 01:08:28,750
Nie wiem.

461
01:08:31,000 --> 01:08:33,166
Nauczyłem się nie kwestionować sztucznej inteligencji.

462
01:08:33,750 --> 01:08:36,583
Radzi sobie z dużymi danymi przy dużych prędkościach.

463
01:08:37,666 --> 01:08:39,458
Nie mamy możliwości tego zrozumieć.

464
01:08:42,083 --> 01:08:44,375
Trzeba po prostu zaufać wynikom.

465
01:08:46,750 --> 01:08:48,125
Po prostu chodźmy tam!

466
01:09:04,291 --> 01:09:07,291
<i>Księżyc jest w pełni</i>

467
01:09:07,375 --> 01:09:13,666
<i>Jego światło migocze na rzece</i>

468
01:09:13,750 --> 01:09:19,750
<i>Pojawiają się krokodyle
Uważany za drewno wyrzucone na brzeg</i>

469
01:09:22,625 --> 01:09:29,583
<i>Nie wierz w słodką mowę mężczyzny</i>

470
01:09:30,333 --> 01:09:37,291
<i>Będzie składać obietnice, ale się nie zobowiąże</i>

471
01:09:41,625 --> 01:09:46,666
<i>Księżyc jest w pełni</i>

472
01:09:47,916 --> 01:09:54,916
<i>Jego światło migocze na rzece</i>

473
01:09:56,541 --> 01:10:03,541
<i>Pojawiają się krokodyle
Uważany za drewno wyrzucone na brzeg</i>

474
01:10:07,250 --> 01:10:14,250
<i>Nie wierz w słodką mowę mężczyzny</i>

475
01:10:17,250 --> 01:10:25,208
<i>Będzie składać obietnice, ale się nie zobowiąże</i>

476
01:10:32,666 --> 01:10:35,416
Samochód za nami
śledzi nas od jakiegoś czasu.

477
01:10:36,416 --> 01:10:40,458
Kierowco zwolnij. Zobacz, czy nas wyprzedzą.

478
01:12:51,125 --> 01:12:53,291
Kim jestem?

479
01:12:56,666 --> 01:12:58,875
Kim jestem?

480
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Kim jestem?

481
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Kim jestem?

482
01:13:14,166 --> 01:13:17,125
Z nożem,
mogą atakować na różne sposoby.

483
01:13:17,208 --> 01:13:21,708
Raz... dwa... trzy.

484
01:13:21,791 --> 01:13:24,333
Trzeci jest najniebezpieczniejszy.

485
01:13:27,333 --> 01:13:30,375
Jeśli możesz biegać, po prostu biegnij.

486
01:13:32,166 --> 01:13:33,791
W przeciwnym razie?

487
01:13:34,291 --> 01:13:38,666
Jeśli nie, powinieneś skorzystać
coś do obrony.

488
01:13:39,875 --> 01:13:42,000
Coś takiego,

489
01:13:42,833 --> 01:13:45,416
wazon, czasopismo.

490
01:13:47,000 --> 01:13:49,125
Albo poduszkę,

491
01:13:50,500 --> 01:13:52,458
w ten sposób, po prostu zablokuj.

492
01:13:53,916 --> 01:13:57,458
- A co jeśli nie mam żadnego z nich?
- Jeśli nie...

493
01:14:00,583 --> 01:14:02,750
użyj tylnej części ramienia.

494
01:14:03,500 --> 01:14:06,583
Nigdy nie używaj przodu,
ponieważ tam są twoje żyły.

495
01:14:07,333 --> 01:14:13,291
Chroń swoje serce i wątrobę.
A co najważniejsze, nerki i plecy.

496
01:14:15,458 --> 01:14:19,291
Jeśli ktoś tu dźgnie,
umrzesz w ciągu 30 sekund.

497
01:14:22,083 --> 01:14:25,666
Myślę, że nikt
wbije mi nóż w plecy.

498
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
Bardziej boję się, że zostanę uderzony.

499
01:14:29,458 --> 01:14:33,250
To proste. Uderz mnie.

500
01:14:35,416 --> 01:14:36,958
Po prostu mnie uderz.

501
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Naprawdę? Dobra.

502
01:14:44,166 --> 01:14:45,500
Właśnie tak.

503
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Jeden, blok.

504
01:14:51,041 --> 01:14:52,708
Po drugie, przeciągnięcie ramienia.

505
01:14:53,541 --> 01:14:55,125
Trzy, udław się.

506
01:14:55,208 --> 01:14:58,250
Przytrzymaj tutaj i załóż to za głowę.

507
01:14:58,791 --> 01:15:00,750
- Dobra.
- Spróbuj.

508
01:15:00,833 --> 01:15:04,375
Jeden... Dwa... Dusić.

509
01:15:06,500 --> 01:15:07,833
Czy zrobiłem to dobrze?

510
01:15:11,125 --> 01:15:12,500
Jeszcze raz.

511
01:15:13,833 --> 01:15:15,083
Jeden... Dwa...

512
01:15:20,458 --> 01:15:21,958
Teraz spróbuj.

513
01:15:22,041 --> 01:15:23,708
Jeden... Dwa...

514
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Czy to było dobre?

515
01:16:02,666 --> 01:16:06,125
BEZ WSTĘPU

516
01:17:18,416 --> 01:17:19,500
Biegnij!

517
01:17:53,958 --> 01:17:55,583
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

518
01:17:56,666 --> 01:17:57,750
Moje zdjęcie.

519
01:18:00,125 --> 01:18:01,666
I moje zdjęcie.

520
01:18:19,666 --> 01:18:22,041
Gdzie teraz idziesz?

521
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Muszę dowiedzieć się, kim jestem.

522
01:18:30,708 --> 01:18:32,875
Chcę się dowiedzieć, kim jesteś.

523
01:19:48,458 --> 01:19:50,291
Czy to boli?

524
01:19:55,458 --> 01:19:57,250
Czy to nadal boli?

525
01:20:02,875 --> 01:20:04,333
Nadal boli?

526
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
Co jest nie tak?

527
01:20:19,083 --> 01:20:20,375
Yu Zhou.

528
01:20:30,125 --> 01:20:32,000
Twoja pamięć wraca?

529
01:20:36,583 --> 01:20:38,708
Yu Zhou jest moim synem.

530
01:22:31,333 --> 01:22:32,416
I tnij!

531
01:22:36,333 --> 01:22:37,500
Papa!

532
01:22:37,583 --> 01:22:39,625
Sprawdzam odtwarzanie!

533
01:22:40,375 --> 01:22:44,166
Co to jest? Nadal nie śpisz?

534
01:22:48,333 --> 01:22:51,166
- Wszystko w porządku, Juilliard?
- Tak, mam się dobrze.

535
01:22:56,416 --> 01:23:00,416
Dyrektorze, teraz tego nie mieliśmy. Patrzeć.

536
01:23:03,166 --> 01:23:05,791
Juilliard był już wcześniej bliżej Moona.

537
01:23:07,375 --> 01:23:09,375
A teraz Moon chodzi szybciej.

538
01:23:44,000 --> 01:23:45,958
Kolejne ujęcie.

539
01:23:46,041 --> 01:23:49,166
Następny! Idźcie na kolejne ujęcie, chłopaki! Nastawić!

540
01:23:49,250 --> 01:23:50,958
Reżyser powiedział...

541
01:23:51,458 --> 01:23:54,208
Idź, idź, idź...

542
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Yu Zhou, chodź za mną.

543
01:24:02,125 --> 01:24:04,333
Czy ktoś może zabrać Moona?

544
01:28:14,583 --> 01:28:17,250
Na szczycie schodów,
zobaczysz dwa psy.

545
01:28:17,333 --> 01:28:19,625
Podążaj za psami.
Zaprowadzą cię do Mistrza.

546
01:28:22,208 --> 01:28:23,333
Dziękuję.

547
01:30:49,666 --> 01:30:54,166
Czerwona pigułka czy niebieska pigułka?

548
01:31:24,208 --> 01:31:26,166
To takie kwaśne.

549
01:32:39,666 --> 01:32:41,916
Tu nie chodzi o twoje imię.

550
01:32:43,583 --> 01:32:45,625
Tu nie chodzi o twoją pracę.

551
01:32:47,500 --> 01:32:50,291
Tu nie chodzi o wasze relacje.

552
01:32:52,125 --> 01:32:54,291
Kim jesteś?

553
01:35:01,083 --> 01:35:02,916
Nie idź dalej.

554
01:35:03,083 --> 01:35:04,625
Wracać!

555
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
Cięcie!

556
01:35:10,958 --> 01:35:14,458
Nie dotykaj już swoich włosów.
Poruszę twoimi rękami.

557
01:35:18,750 --> 01:35:21,208
Musisz podwinąć rękawy.

558
01:35:28,500 --> 01:35:32,291
Błąd, dyrektorze. Właśnie tutaj.

559
01:35:37,833 --> 01:35:39,083
Grać!

560
01:35:47,375 --> 01:35:49,125
Czy możesz to naprawić w poście?

561
01:35:49,750 --> 01:35:51,666
Nie ma problemu, mała rzecz.

562
01:36:03,666 --> 01:36:05,125
Jeszcze jedno.

563
01:36:06,541 --> 01:36:08,791
Poczekaj, daj mi dziesięć minut.

564
01:36:18,541 --> 01:36:20,916
Nie przechodź obok platformy, którą ustawiliśmy.

565
01:36:21,000 --> 01:36:23,291
To nie jest tak długo.

566
01:36:25,541 --> 01:36:27,125
OK, nic mi nie jest.

567
01:36:27,208 --> 01:36:28,583
Dobrze iść?

568
01:36:29,125 --> 01:36:30,333
- Gotowy do wyjścia?
- Dobra.

569
01:36:30,416 --> 01:36:32,625
OK, zróbmy to jeszcze raz.

570
01:36:32,708 --> 01:36:34,208
Gotowość.

571
01:36:48,833 --> 01:36:52,375
Gotowi i do akcji!

572
01:37:07,916 --> 01:37:10,458
- Dobra!
- Deska końcowa!

573
01:37:11,583 --> 01:37:13,166
Tak, jest dobrze.

574
01:37:14,083 --> 01:37:15,333
Masz, 30 ujęć.

575
01:37:15,416 --> 01:37:16,958
- Rozumiesz?
- Zacząć robić.

576
01:37:17,041 --> 01:37:18,833
- Więc to okład?
- Tak.

577
01:37:18,916 --> 01:37:21,166
W porządku, chłopaki, koniec!

578
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
To opakowanie!

579
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
Dziękuję.

580
01:38:42,500 --> 01:38:45,208
Pętla akcji ma jednego aktora

581
01:38:45,333 --> 01:38:48,083
zrobić wszystko...

582
01:38:48,541 --> 01:38:54,041
rzeczy typu potwora.

583
01:38:55,375 --> 01:38:58,916
Myślę, że teraz jest to szybkie, ale wcześniej...


