1 00:00:42,033 --> 00:00:53,917 -Obnovi Beograd! Preurediti Beograd! Pobarvaj... Poslikaj Beograd! 2 00:00:57,794 --> 00:00:59,923 - Prosim, vstopite. 3 00:01:14,398 --> 00:01:22,453 -Da? seveda In kdaj ste to opazili? 4 00:01:23,235 --> 00:01:29,180 Oprostite, kje delate? Kje dela? 5 00:01:53,319 --> 00:02:00,053 BALKANSKI VOHUN 6 00:04:33,376 --> 00:04:38,626 -Zakaj so te prosili, da greš tja? Je to zato, ker ...? -Zaradi česa? 7 00:04:39,197 --> 00:04:46,785 -Rekel si, da te morda preverjajo? -Je tukaj? -WHO? -Moj pokojni oče, tisti najemnik - kdo drug! 8 00:04:47,201 --> 00:04:53,922 -Ne. -Kje je? -Ilija, kaj zgodilo? -Nič... 9 00:04:55,793 --> 00:04:59,608 ...samo še ne. -Boš končno povej mi zakaj so te prosili, da greš tja? 10 00:05:00,330 --> 00:05:04,186 -Zaradi njega. -Zaradi njega? 11 00:05:04,383 --> 00:05:10,800 -Sem vam rekel, da ne potrebujemo najemnika? -Imaš. -Ja, 100-krat sem ti rekel... 12 00:05:10,864 --> 00:05:18,766 ...vendar si vztrajal, kot da smo lačni, torej ti je uspelo, vendar si tudi mene zmotil! 13 00:05:18,864 --> 00:05:22,746 -Kdo je postavil ta sanatorij tukaj?!! 14 00:05:23,264 --> 00:05:29,148 - Vedno sem ti govoril, kaj moraš narediti in česa ne storiti. Ampak ne poslušaš. 15 00:05:31,362 --> 00:05:37,209 -Veš kdo je? -Misliš, z poklic? -Za vse!!! 16 00:05:37,591 --> 00:05:42,747 -Rekel mi je, da je bil krojač v Parizu in zdaj tukaj želi odpreti trgovino. -V redu, in? 17 00:05:42,997 --> 00:05:45,441 -In kaj? -Kdo je on, kaj dela tukaj? 18 00:05:45,509 --> 00:05:50,479 -Jaz ne vprašam, on ne pove, on plača pravočasno... -Kako si privošči najemnino? 19 00:05:52,620 --> 00:05:54,314 -Povej mi, kaj se je tam zgodilo, Ilija! 20 00:05:55,519 --> 00:05:59,652 -Ta človek, naš najemnik, Petar Markov Jakovljevič, tisti najemnik s tremi imeni... 21 00:06:00,847 --> 00:06:04,125 ... je zloben in nevaren človek. Policijski že dolgo ga opazujem... 22 00:06:04,205 --> 00:06:09,123 ...spraševali so me, kaj dela, kdo so njegovi prijatelji in kdo ga obiskuje... 23 00:06:11,147 --> 00:06:12,313 -S kom si govoril? 24 00:06:14,099 --> 00:06:18,127 -S policijskim inšpektorjem... -Ti je rekel, da je nevaren? 25 00:06:18,351 --> 00:06:20,818 -Ne. -Kako veš, da je nevarno? 26 00:06:22,020 --> 00:06:26,362 -Policija nikoli ne poizveduje o dober in pošten človek.. 27 00:06:26,605 --> 00:06:31,496 -Takoj ko se vrne, bomo dali če opazi, bo spakiral in odšel... 28 00:06:31,805 --> 00:06:37,446 -Enako sem povedal inšpektorju, ampak on said not to make fuss about it... 29 00:06:38,292 --> 00:06:44,113 ... je rekel, da je za zdaj samo sumljiv. Verjetno je že kaj naredil... 30 00:06:44,303 --> 00:06:51,191 ...proti naši državi. Če je bil navaden zločinec, zdaj bi ga dobili... 31 00:06:51,628 --> 00:06:58,178 -Si inšpektorju povedal za svoje srce? -Ali si nor, on ni zdravnik! 32 00:06:59,196 --> 00:07:05,376 -Tako sem ga vprašal, ker ga vidim Ni mi povedal vsega, rekel sem "Tovariš ..." 33 00:07:05,643 --> 00:07:09,817 ...sumiš name? Veš jaz bil dve leti v zaporu.. 34 00:07:10,075 --> 00:07:15,154 - Rekel je "tega nisem vedel". Ampak naprej na njegovi mizi je bila ta debela modra mapa ... 35 00:07:15,552 --> 00:07:20,053 ...povsod v madežih od kave.... Moj primer, zagotovo. 36 00:07:21,075 --> 00:07:27,080 -Nikoli ne bi rekel, da je inšpektor, on je.. 37 00:07:27,831 --> 00:07:30,403 ... urejena, dobro oblečena, saj veste ... v mojem času si jih lahko prepoznal že na daleč. 38 00:07:30,564 --> 00:07:37,049 To je bila njihova taktika, čim če ga vidiš, veš kdo je. 39 00:07:37,118 --> 00:07:43,189 Danes ne moreš povedati, kdo so. Tako se zdi, da jih je več. 40 00:07:44,252 --> 00:07:48,873 Vprašal me je tudi, kako se imamo inflacija? Rekel sem, odlično ... 41 00:07:48,938 --> 00:07:53,769 ..sprejeli smo stabilizacijo, to je božika stvar za nas. Pa Danica... 42 00:07:54,467 --> 00:08:01,389 ..vprašal me je tudi ali je prejel vse telefonske klice iz Pariza, sem rekel... 43 00:08:01,522 --> 00:08:05,710 ...do sedaj ga še nihče ni poklical...-Kaj so češ, poklicali so ga ... 44 00:08:06,062 --> 00:08:09,477 -Kdaj??? -Nekajkrat ... 45 00:08:09,819 --> 00:08:13,825 -Jezus, zakaj mi nisi povedal?!? -Nisem vedel, da je pomembno. 46 00:08:13,916 --> 00:08:22,244 -Je!! Če bi jim rekel, da ni klicev, mislili bodo, da delam za njih! 47 00:08:25,882 --> 00:08:31,978 -Halo, lahko govorim s tovarišem Dražićem? Ah, to si ti...Ilija Cvorovic govori... 48 00:08:32,623 --> 00:08:36,488 Zjutraj sem prišel k zdravniku... Oh, oprosti, pogosto grem k zdravniku. 49 00:08:36,589 --> 00:08:42,492 ...sem ti rekel, da ga ni poklical nihče razen moje žene pravkar mi je rekel, da so ga poklicali...nekajkrat. 50 00:08:44,033 --> 00:08:52,045 Povedal sem ti, da je bil najin pogovor zgolj informativno, ne skrbi, nasvidenje. 51 00:08:52,273 --> 00:08:53,521 -Adijo... 52 00:08:56,565 --> 00:09:03,206 -Kaj je rekel? -Da se ne razburiš, enostavno zanj, ko tistega zlobneža ni v njegovi hiši. 53 00:09:09,497 --> 00:09:14,065 -Kdaj ste nazadnje pospravili njegovo sobo? -Včeraj. -Daj mi ključ! 54 00:09:14,517 --> 00:09:17,547 -Za kaj? -Daj mi ključ! 55 00:09:43,686 --> 00:09:45,729 -Pojdiva... 56 00:09:53,057 --> 00:09:55,737 -"Pitete Paquette"... ...nekakšno zdravilo? 57 00:09:57,120 --> 00:10:03,643 -Je diabetik, njegov brat mu pošilja insulin vsak mesec iz Pariza. -Ostani na straži! 58 00:10:23,075 --> 00:10:26,347 -To je samo navaden kalkulator. - Ja, vidim, nisem slep ... 59 00:10:26,589 --> 00:10:31,684 Med vojno sem videl ure in pisala, ki razstrelijo in odrežejo roke 60 00:10:34,053 --> 00:10:38,176 -Kolikšni so naši prihranki? -Nimamo prihrankov! 61 00:10:38,405 --> 00:10:43,658 -In veš, koliko je prihranil? -20 let je delal v tujini... 62 00:10:43,899 --> 00:10:48,186 -Kako dolgo sem delal? Vse moje življenje. 63 00:10:48,450 --> 00:10:52,160 -Tam dobro plačajo. -"Tamle"? Misliš, da si je to zaslužil... 64 00:10:52,235 --> 00:10:54,934 ...Francozi plačujejo ameriške dolarje to our "famous couturier"!!! 65 00:10:57,197 --> 00:10:58,378 -Prihaja! 66 00:11:10,855 --> 00:11:13,708 -Daj mu kavo, brez sladkorja in bodi previden... 67 00:11:13,849 --> 00:11:16,927 ... obnašaj se kot vedno, tiho, prijazno... 68 00:11:17,148 --> 00:11:19,369 ...in ne reci neumnosti. 69 00:11:27,266 --> 00:11:33,197 -Tovariš Jakovljevič, pozdravljeni! -Pozdravljeni, gospod. -Kaj praviš na kavo, minilo je že nekaj časa. 70 00:11:38,411 --> 00:11:43,569 -Pravkar sem svoji ženi povedal Jakovljeviču zdi se, da se nas izogiba... 71 00:11:43,688 --> 00:11:46,471 -Ste jezni na nas?? -Ne, samo je da se mi nenehno mudi. 72 00:11:46,583 --> 00:11:50,716 -Vstopite prosim. -Ostanite 5 minut, popij kavo. -V redu. 73 00:11:52,529 --> 00:11:56,675 -Cigareta? -Ah, ne, hvala, nimam dim. -Torej, kako je tvoje zdravje? 74 00:11:56,886 --> 00:12:02,307 -Tovariš Čvorović, samo moja bolezen dobro mi služi, nič drugega ne. 75 00:12:02,391 --> 00:12:07,029 -Kaj pa tvoje delo? -Grem popolnoma noro g.čvorović... 76 00:12:07,095 --> 00:12:10,637 -Kaj je problem? Mogoče lahko pomagamo? 77 00:12:10,787 --> 00:12:15,454 -Minilo je 9 mesecev, odkar so obljubil mi je lokacijo za mojo krojaško trgovino... 78 00:12:15,583 --> 00:12:19,533 ...ampak včeraj je vse padlo v vodo. Povedali so, da po... 79 00:12:19,631 --> 00:12:22,456 ...mestni razvojni načrt, to lokacija je rezervirana za TV servis. 80 00:12:22,649 --> 00:12:26,253 -Torej, kaj boš zdaj naredil? -To ni nič, tovariš Jakovljevič! 81 00:12:26,452 --> 00:12:31,658 -Ali veš, da živiva že 25 let v lope in kleti?... 82 00:12:31,812 --> 00:12:35,084 ... on je imel srčno bolezen, jaz pa revmatična kolena... 83 00:12:35,373 --> 00:12:39,590 ..potem smo vzeli hipoteko za to hišo in zdaj smo v dolgovih do tukaj! 84 00:12:39,774 --> 00:12:42,855 -Danica! Naše težave so pod nadzorom! 85 00:12:42,990 --> 00:12:44,666 -Še ena stvar... 86 00:12:45,022 --> 00:12:49,239 ... eno skrb smo vzeli s hrbta, ampak pojavil se je še en... 87 00:12:49,820 --> 00:12:55,341 ...najina hči je diplomirala pred 5 leti. Ona je a stomatologinja in zdaj ne najde službe... 88 00:12:55,622 --> 00:13:01,008 ... ljudje nimamo dveh zob v sebi glave pa za zobozdravnika ni službe! -Danica! 89 00:13:01,118 --> 00:13:06,256 ..dokler je služb za 100 000 politiki! -O čem govoriš? 90 00:13:06,365 --> 00:13:09,132 -Ali misliš, da njihovi otroci čakajo? v vrsti za službe? 91 00:13:09,302 --> 00:13:12,217 -Najprej jim zagotovijo službe in potem jih rodijo! 92 00:13:13,819 --> 00:13:18,563 -Oprostite, moji prijatelji čakajo jaz! - Prosim, ostani, popij kavo ... 93 00:13:18,668 --> 00:13:24,537 - Drugič, g. Čvorovič. -Ni problema, pridi kadarkoli lahko. -Adijo. 94 00:13:29,937 --> 00:13:35,612 -Si nora, ti neumna ženska? Ali ne morete reči, da nas provocira.. 95 00:13:35,695 --> 00:13:38,242 ..in zbiranje informacij? -Kaj sem rekel to ni res? -Utihni. 96 00:13:38,342 --> 00:13:43,103 -Kot da veš kaj je res! -Jaz. -Obstajajo ljudje v tej državi, katerih naloga je poznati resnico. 97 00:16:27,638 --> 00:16:32,470 -Spet sem pomislil na isto zgodbo, ko je vstopil upravnik in... 98 00:16:32,904 --> 00:16:36,418 ..je rekel "Čestitamo, najeli smo vas.." 99 00:16:36,716 --> 00:16:40,916 -In ga gledam, skoraj sem se onesvestila.. 100 00:16:41,121 --> 00:16:45,408 ..in ga vprašam "Sem dobil službo?"... 101 00:16:50,803 --> 00:16:56,074 ..veš kaj, če bi vedel, da boš toliko jokaj, tega dela ne bi sprejel! mama! 102 00:16:59,321 --> 00:17:02,519 -Moj otroški zdravnik! 103 00:17:03,556 --> 00:17:07,402 -Ne povej mu še, najprej hočem dati težko mu je zaradi tega, kar se je zgodilo prej. 104 00:17:16,480 --> 00:17:21,270 -Očka, je tvoje srce? -Ilija, kaj zgodilo? -Nič, padel sem in dobil nekaj modric 105 00:17:21,354 --> 00:17:23,715 -Kam si padel? - Na tleh, kje drugje? 106 00:17:23,843 --> 00:17:27,146 -Zakaj me tako gledaš? Dobro sem, daj mi žganje! 107 00:17:30,234 --> 00:17:36,581 -Kaj tako smešnega? Je to zato, ker sem padel? -Očka, dobil sem službo. 108 00:17:40,684 --> 00:17:47,361 -Si dobil službo? -Ja, začenjam v ponedeljek otroška bolnišnica. 109 00:17:47,580 --> 00:17:53,730 -Ilija...-Ah, ja, tukaj, vzemi svojega prijatelji ven, privošči jih, vzemi! 110 00:17:56,892 --> 00:18:01,988 - In spredaj si povedal veliko stvari tega človeka. OK, OK, na zdravje! 111 00:18:02,097 --> 00:18:05,743 -Ah tudi ključe od avta. -V redu, tukaj si ... 112 00:18:05,802 --> 00:18:08,174 ... vendar bodite previdni, veliko jih je norci, ki se ne ustavijo pri rdeči barvi. 113 00:18:08,284 --> 00:18:13,577 -Znebimo se tega Moskviča, tako ga uporablja veliko plina... -Kot da obstaja boljši avto? 114 00:18:13,702 --> 00:18:19,742 - Vrnem se čez 3 dni. -Kakšen avto je boljši od Moskviča? 115 00:18:23,344 --> 00:18:26,792 -Končno se mi je zgodilo nekaj lepega. 116 00:18:40,316 --> 00:18:45,389 -Halo, lahko govorim z inšpektorjem Dražićem? To ste vi, inšpektor? Ilija Cvorovic tukaj. 117 00:18:45,499 --> 00:18:50,616 -Svojega najemnika sem videl pred dvema urama na Območje Dorćola, bilo jih je pet... 118 00:18:50,785 --> 00:18:55,024 ... so gledali nekaj zemljevidov, to je bilo organizirano srečanje. Oprostite? 119 00:18:55,178 --> 00:19:00,514 - Slučajno sem šel mimo in sem videl njih. - Prosim, rekel sem ti, da se sprostiš ... 120 00:19:01,628 --> 00:19:05,625 ..ne skrbi za to, adijo. 121 00:19:10,394 --> 00:19:15,829 -Njega ne zanima ta zlobnež živi v moji hiši, "ne skrbi, ne skrbi ..." 122 00:19:15,994 --> 00:19:21,704 -Pomiri se Ilija. -Ti zlikovci so tava okoli in pravi, naj ne skrbi?! 123 00:19:22,116 --> 00:19:26,261 -Poslušaj, živel sem pošteno in Umrl bom kot pošten človek! 124 00:19:26,460 --> 00:19:31,417 -Nočem, da bi vame kazali s prsti, ko je tako ugotovil, da je spodkopaval državo iz te hiše! 125 00:19:33,344 --> 00:19:41,909 -Ilija...-Enkrat sem šel v zapor, ker Zaupal sem ljudem, dvakrat se ne bo zgodilo! 126 00:19:44,240 --> 00:19:53,882 -Zdravo, tovariš, ne vmešavaj se v mračne zadeve ... ne veš s kom imaš opravka! 127 00:20:00,723 --> 00:20:03,842 - Poskuša vplesti nedolžne ljudi v terorizmu! 128 00:20:23,450 --> 00:20:28,264 -Kaj je to? -Ha?? -Kaj je ta žebljiček? počne tam? -Em, moral sem ga zakrpati. 129 00:20:34,384 --> 00:20:37,054 -Njegova dejanja so načrtovana od tu... 130 00:20:38,824 --> 00:20:43,708 -Kdaj ste začeli jemati insulin? -pred dvema letoma, ko je začel uporabljati heroino... 131 00:20:44,060 --> 00:20:47,082 ...zdaj sva oba odvisnika. 132 00:20:47,270 --> 00:20:51,241 -Eh moj Petar, tako smolo imaš... 133 00:20:51,592 --> 00:20:56,424 -To ni smola, jaz sem idiot. Bog dal mi je vse in nisem vzel. 134 00:20:56,629 --> 00:20:57,999 -Zdravje in sreča in možgani.. 135 00:20:58,333 --> 00:21:03,235 -Ne razumem, zakaj se trudiš znova začeti poslovati? zakaj? 136 00:21:05,127 --> 00:21:07,270 - Vzemite si dopust, počivajte ... 137 00:21:09,185 --> 00:21:11,417 - Ko bom umrl, bom počival. 138 00:21:14,257 --> 00:21:18,597 -Kaj je? -Mislil sem, da nekdo gleda skozi okno. 139 00:21:19,317 --> 00:21:24,061 -Streljal je 10 minut, z ogromno iglo, kakšen odvisnik! 140 00:21:24,311 --> 00:21:27,614 -Zakaj vzameš s seboj celotno plačo ti? -Hočeš, da ti povem? 141 00:21:27,684 --> 00:21:32,551 -Čez 5 minut bi cela ulica vedela. Ko se boš naučil ohranjati skrivnost, ti bom povedal. 142 00:22:45,534 --> 00:22:50,752 -Felicitacion Madmoiselle! Moje čestitke za dobiti službo...-Vstopite prosim. -Mudi se mi 143 00:22:50,962 --> 00:22:54,967 -Zakaj pa ne, pridi na par minute...-V redu, hvala... 144 00:22:57,211 --> 00:23:02,341 -Ko sem se sinoči vrnil tvoja mama mi je povedala za tvojo službo. 145 00:23:02,499 --> 00:23:05,556 -Je jokala? - No, malo ... 146 00:23:08,211 --> 00:23:12,586 -Ali to šivaš? -Ja, trudim se, a ne gre... 147 00:23:12,709 --> 00:23:17,330 -Lahko naredim zate v 5 minutah... -Prosim ne, nisem te povabil zato... 148 00:23:17,447 --> 00:23:20,873 - Samo minuto bom ... 149 00:23:20,996 --> 00:23:25,600 - Moral bi poskusiti ... 150 00:23:50,717 --> 00:23:56,937 -Kaj se je zgodilo z vašo trgovino? - Vse ni uspelo ... 151 00:23:57,248 --> 00:24:03,837 Odločil sem se zgraditi hišo. Zdaj imam to deal with builders, architects... 152 00:24:04,271 --> 00:24:07,188 ...ampak jaz sem rojen kot mazohist, Bom počakala... 153 00:24:35,147 --> 00:24:40,101 -Nikoli nisem obiskal Pariza. -Tukaj, če res želiš iti, ti bom dal... 154 00:24:40,312 --> 00:24:43,984 ..ključe mojega dvosobnega stanovanja v najlepši del Pariza... 155 00:24:44,840 --> 00:24:49,619 -Ste obdržali tisto stanovanje za vsak slučaj? -Ah, ne, ne bom se vrnil v Pariz. 156 00:24:49,689 --> 00:24:53,976 ...hranila sem za sina, ampak zanj Pariz ni bil dovolj, odšel je v New York 157 00:24:54,779 --> 00:24:59,259 -Končno sva se močno skregala. imam a veliko problemov z njim... 158 00:24:59,681 --> 00:25:07,465 - Tvoji starši imajo tako srečo, želim si imeti otroka kot si ti. 159 00:25:07,850 --> 00:25:12,154 -Mami...-Dobro jutro! -Dobro jutro gospa... 160 00:25:12,418 --> 00:25:16,494 -Naj te nekaj vprašam. Ali ste bili nedavno v supermarket? 161 00:25:16,647 --> 00:25:21,216 -Yes... -What do you say about these cene, noro kako drago je. 162 00:25:21,497 --> 00:25:25,028 -Od meseca nazaj se je vse podražilo za 50%... 163 00:25:25,146 --> 00:25:31,400 -Ti dve torbici, 280 000 dinarjev, ki ni vreden 80 000 dinarjev... 164 00:25:32,959 --> 00:25:37,316 -Hodim po ulici in sem sprašujem se, kdo mi je ukradel 200 000 dinarjev 165 00:25:37,422 --> 00:25:42,710 -Brez mesa, brez zdravil, brez kave, nimajo prozornih žarnic, samo rdeče... 166 00:25:43,147 --> 00:25:49,349 -Mama, on ima svoje težave. Poglejte, kako mi je pomagal z obleko ... 167 00:25:49,997 --> 00:25:54,734 -Zakaj ne hodiš okrog gol? - V redu, zdaj grem ... 168 00:25:55,249 --> 00:25:58,313 -Adijo gospa. -Adijo. 169 00:26:18,173 --> 00:26:21,869 -Oprosti, da si čakal. -Zdaj vem zakaj živiš tukaj... 170 00:26:22,024 --> 00:26:26,212 -Ne razumem?! -Nič, Nič hudega, sva samo prijatelja, kajne? -Seveda... 171 00:26:26,578 --> 00:26:33,465 -Sem kratkoviden, nisem pa slep, slepiš se, če misliš, da sem slep. 172 00:26:37,748 --> 00:26:41,992 -Ilija, a danes ne delaš? -Ne danes ne jutri in ne pojutrišnjem! 173 00:26:42,129 --> 00:26:45,460 zakaj? -Nikakor ti ne bom povedal, ti ne morem te držati za zobmi!! 174 00:26:45,544 --> 00:26:48,819 -Očka! -Kaj??? -Kako lahko tako govoriš z mamo? 175 00:26:48,928 --> 00:26:50,811 -Zaslužila si je! 176 00:26:57,174 --> 00:27:00,168 -100-krat sem ti rekel, da ne poveš neumne stvari... 177 00:27:00,281 --> 00:27:04,947 ..ki je od vas zahteval, da rešite vlado vprašanja! -Skrbi me inflacija! 178 00:27:05,055 --> 00:27:10,199 -Celoten narod trpi, samo ti govori in govori, še ena stvar iz tebe...! 179 00:27:13,398 --> 00:27:17,039 -Mama, kaj je narobe, zakaj je on te žalim? 180 00:27:17,179 --> 00:27:23,401 -Sonja, prosi tistega najemnika, da odide, da spakira stvari in se odseli... 181 00:27:23,649 --> 00:27:27,205 -Zakaj, kaj se je zgodilo? -Ga boš pozvala, naj odide, Sonja? 182 00:27:27,373 --> 00:27:31,365 -Bom, če mi poveš zakaj in kaj se je zgodilo! 183 00:27:39,554 --> 00:27:42,323 -Koliko časa ste potrebovali, da ste odprli trgovino? 184 00:27:43,018 --> 00:27:46,335 -2 leti. -2 leti? -In 32 dokumentov... 185 00:27:47,336 --> 00:27:52,072 -Vzemi eno, poskusi! -Ne. ne, hvala, sem diabetik. 186 00:27:52,621 --> 00:27:56,781 -Hočeš eno z zeleno? -Ne, ne, hvala, adijo. -Adijo... 187 00:29:39,730 --> 00:29:44,060 -Kupil si hišo, praznujmo! - Noče me poslušati ... 188 00:29:44,228 --> 00:29:47,110 -Kaj se je zgodilo? -Lastnik mi je vrnil depozit. 189 00:29:47,434 --> 00:29:50,990 zakaj? -Nekdo ga je poklical in povedal naj ne posluje z mano... 190 00:29:51,102 --> 00:29:53,969 ... ker ima lahko težave, torej se ustrašil. 191 00:29:54,106 --> 00:29:57,190 -Včeraj je nekdo klical mojega šefa... 192 00:29:57,243 --> 00:30:00,436 ... da ga opozorim name, kaj počnem in koga vidim... 193 00:30:00,493 --> 00:30:03,900 ...je skoraj ustavil moje potovanje v London. -Kaj boš zdaj naredil? 194 00:30:04,208 --> 00:30:07,704 -Ne vem. -Kdo te je prisilil, da si se vrnil sem? 195 00:30:15,950 --> 00:30:18,497 -Kaj delaš tam? -Nič... 196 00:30:19,239 --> 00:30:21,980 -Zakaj fotografiraš? -Ni tvoja stvar! 197 00:30:22,254 --> 00:30:25,824 - Takoj zapustite hotel! -Zakaj??? 198 00:30:35,959 --> 00:30:41,272 -Prodali ste se za drobnarije!! Izdajalci!! 199 00:31:16,260 --> 00:31:18,649 -Ali želiš izgubiti vid? 200 00:31:20,202 --> 00:31:24,728 -Ali nimamo prozornih žarnic? Kot v bordelu je... 201 00:31:25,290 --> 00:31:28,622 -Ste slišali moje vprašanje? Danica!!! 202 00:31:28,850 --> 00:31:31,493 -Nočeš govoriti z mano, kaj? 203 00:31:33,600 --> 00:31:37,905 -Nočeš se pozdraviti, kot da sem pes ... se boš oglasil z mano ob svojem času ... 204 00:31:37,993 --> 00:31:41,278 ... ne boš zaprl ust, ko vidite fotografije, ki sem jih posnel ... 205 00:31:41,396 --> 00:31:44,330 ...v tej kameri so vsi dokazi... 206 00:31:44,465 --> 00:31:48,717 ...fotkal sem jih, kako plavajo na bazen hotela "Jugoslavija". 207 00:31:48,805 --> 00:31:52,758 -Si tudi ti plaval? -Ahh, zdaj si govori z mano... 208 00:31:53,298 --> 00:31:56,197 -Zakaj sprašuješ? - Dovoljeno mu je iti na bazen ... 209 00:31:56,373 --> 00:32:02,504 -Jebeš sonce, ki sije nate! Ti misliš, da je sumljiv, ker plava? 210 00:32:02,640 --> 00:32:07,384 -Šla sta plavat samo zato, da bi bila skupaj in da bi naredil načrte, jim je naročil, kaj naj naredijo ... 211 00:32:07,542 --> 00:32:10,704 -Njegova ljubica je odšla na letališče in kot naravnost v London... 212 00:32:10,953 --> 00:32:16,716 -Prešla je carino brez kontrole, ampak Prijeli so me zaradi fotografiranja!! 213 00:32:16,874 --> 00:32:21,495 -Mene sumijo! Kriminalci kar mimo mimo njih, mene pa aretirajo! 214 00:32:24,416 --> 00:32:28,528 -Ta družba me je vedno sumila ... 215 00:32:28,808 --> 00:32:31,724 ..in se povezuje povsod država... 216 00:32:31,830 --> 00:32:35,818 ...tisti tip, ki je odprl stojnico s palačinkami v naši ulici dela zanj! 217 00:32:36,358 --> 00:32:40,469 -Financira vohunske dejavnosti! 218 00:32:43,641 --> 00:32:49,263 -Da? WHO? Aja, napačna številka... 219 00:32:50,257 --> 00:32:54,010 -Kdo je bil to? -Napačna številka... -Moški glas? -Da. 220 00:32:54,123 --> 00:32:57,060 -Koga je prosil? -WHO? -Ta moški, ki je poklical napačno številko! 221 00:32:57,127 --> 00:33:01,161 -Nekdo po imenu Nikola Popovic. -Nikola Popovič, ahh, kako si naiven! 222 00:33:01,189 --> 00:33:04,576 -In neumen, povej! -Kaj naj še rečem ko se obnašaš kot nor! 223 00:33:04,642 --> 00:33:08,409 -Poklicali so me! -Ti??? -Ja, jaz in oni bodo spet poklicali!!! 224 00:33:10,559 --> 00:33:12,035 -Kaj sem ti rekel? 225 00:33:16,925 --> 00:33:20,903 -Halo? Oprosti, lahko govoriš glasneje, Ničesar ne razumem, kar praviš... 226 00:33:21,321 --> 00:33:23,710 -Oprostite, ste klicali pred minuto? 227 00:33:23,921 --> 00:33:27,365 -Da, operater lahko naredi eno napako, toda narediti 100x je nemogoče!!! 228 00:33:27,539 --> 00:33:31,432 -Poslušajte, tovariš, morda se motite številko, vendar ste dobili tisto, ki ste jo zahtevali. 229 00:33:31,527 --> 00:33:39,205 -Ne razumeš? Oh, dobil boš! Jebi se ti in jaz te jebem mati, zgubi se! 230 00:33:45,842 --> 00:33:50,182 -Veš kdo je bil to? -WHO? -Najemnik. 231 00:33:50,510 --> 00:33:54,990 -To ni bil njegov glas. -Da, je, čez mikrofon je dal pulover! 232 00:33:59,289 --> 00:34:02,504 - Poskušali me bodo likvidirati ... 233 00:34:03,593 --> 00:34:07,757 -Kako to misliš "likvidirati te"? -Da bi me ubil. 234 00:34:07,998 --> 00:34:13,866 -Da bi te ubil? -Pojdi in poglej, kdo je. 235 00:34:18,446 --> 00:34:19,975 -Kdo je? 236 00:34:28,553 --> 00:34:33,033 -Kdo je bil? - Berač. -Ste prepričani, da je bil berač? 237 00:34:35,615 --> 00:34:43,240 -Zdaj me bodo obiskali njegovi berači, poštarji in tisti, ki sprašujejo po naslovih. 238 00:34:43,902 --> 00:34:50,579 - Imel bo mojo hišo pod nadzorom, ampak zajebava se z napačnim človekom. 239 00:34:50,995 --> 00:34:55,581 - Bil je usposobljen za vsako situacijo, ampak ne zame. 240 00:34:55,844 --> 00:35:01,876 - V redu, borili se bomo, prijatelj, do samega konca, jaz ali on. 241 00:35:01,964 --> 00:35:04,972 -Nisem se rodil sam na tem svetu! 242 00:35:12,307 --> 00:35:16,313 -Halo, Đura? Djura, moj brat, takoj pridi sem. 243 00:35:17,025 --> 00:35:20,638 -Ne, ni to, o tem ne morem govoriti to po telefonu. 244 00:35:20,905 --> 00:35:22,704 - Pridi, pohiti ... 245 00:35:23,782 --> 00:35:30,148 -Grem po vodko, ti pa, če lahko, nam pripravi pito s sirom. 246 00:35:30,428 --> 00:35:36,627 -Zakleni se noter, jutri bom dal rešetke na vratih in oknih. 247 00:36:26,343 --> 00:36:31,131 -Kdo je tam? - Jaz sem, odpri! -Kdo je? -JAZ, odpri vrata. 248 00:36:35,941 --> 00:36:38,693 -Ilija!!! Ilija, moj bog! 249 00:36:45,785 --> 00:36:47,433 -Sedi, sedi! 250 00:36:50,890 --> 00:36:52,329 -Sem ti rekel, kajne? 251 00:36:52,385 --> 00:36:54,781 -Rekel sem ti, da me bodo poskušali ubiti! 252 00:36:55,127 --> 00:36:58,710 - Je res? -Ja, je, čakali so zame pred supermarketom 253 00:36:58,860 --> 00:37:01,232 ..poskusili so atentat z ubijanjem, aauch! 254 00:37:10,780 --> 00:37:13,068 -Kdo je? -Jaz sem! 255 00:37:16,080 --> 00:37:18,203 -Si to ti Đura? -Jaz sem! 256 00:37:37,469 --> 00:37:39,779 -Ilija!!! -Djuro, moj brat! 257 00:37:41,806 --> 00:37:45,179 -Ubogi moj Ilija, kaj se je zgodilo? -Nič, sedi, v redu sem. 258 00:37:46,671 --> 00:37:50,650 -Kako si se poškodoval? -Spredaj supermarket me je nekdo zbil z avtom. 259 00:37:50,771 --> 00:37:55,311 -Ste poškodovani, nimate zlomljenih kosti? -Ne, je nič, malo se mi vrti, to je vse. 260 00:37:55,521 --> 00:37:58,509 -Lahko bi te ubili. - Še vedno se mi lahko zgodi. 261 00:37:59,003 --> 00:38:03,905 -To je šele začetek, sedi. -Kako naj se usedem, ko te vidim takega??? 262 00:38:05,265 --> 00:38:10,451 -Zakaj joče? -Zdaj razume kakšne zle sile so proti meni. 263 00:38:10,981 --> 00:38:14,931 -Usedi se. -Danica, kaj se je zgodilo? -Djura, sedi... 264 00:38:15,001 --> 00:38:19,049 ...pameten si Djura, pomagaj mu, svetovati mu, kaj naj naredi. 265 00:38:19,462 --> 00:38:25,323 -Sedi Djura, moj brat, slabe stvari se mi dogajajo. 266 00:38:26,288 --> 00:38:31,994 -Ste bolni? -Ahh, ko bi le bil, za vsako bolezen obstaja zdravilo. 267 00:38:32,988 --> 00:38:37,064 -Kaj pa je? Povej mi, kaj je, Živčen sem in se potim kot prašič! 268 00:38:37,116 --> 00:38:39,842 Veš, da imamo tega najemnika? -Ja, vem. 269 00:38:40,095 --> 00:38:44,396 -Pred mesecem dni me je poklicala policija. 270 00:38:44,730 --> 00:38:46,852 -Policija? 271 00:38:49,360 --> 00:38:54,335 -Seveda vem, da nisem nič naredil... 272 00:38:54,504 --> 00:38:56,865 ...in mislil, da me preverjajo.. 273 00:38:58,576 --> 00:39:01,401 -Ko mine čas, nikoli nisi prepričan vase, 274 00:39:01,556 --> 00:39:05,772 tudi če vem, da nisem nič naredil narobe, v svetu je kriza ... 275 00:39:06,164 --> 00:39:10,619 ...o tem veliko pišejo. -So omeni me? 276 00:39:10,788 --> 00:39:13,852 -Ti, zakaj bi te omenjali? -Zaradi tiste stvari prej,... 277 00:39:14,024 --> 00:39:18,395 ... tudi kot so te najprej aretirali, kot jaz...-Razloži mu, za kaj gre... 278 00:39:18,549 --> 00:39:23,230 -Utihni, ko sem rekel, da nam ni treba najem, si mi hotel iztrgati oči 279 00:39:25,269 --> 00:39:30,698 -Torej grem na policijo, "Dober dan", "Dober dan" ... 280 00:39:31,007 --> 00:39:37,959 -"Si tako in tako?" "Ja, to sem jaz." Danica, povečaj glasnost nekdo morda posluša. 281 00:39:38,200 --> 00:39:41,503 -In potem.... 282 00:40:20,510 --> 00:40:24,749 -Danica...Danica, pojdi spat. 283 00:40:24,925 --> 00:40:28,988 -Kaj praviš na to, Đura? -Daj, pojdi spat. 284 00:40:29,157 --> 00:40:33,110 -Ne obremenjuj se s tem, tem je naš problem. 285 00:40:33,499 --> 00:40:39,649 -Tako, vse sem ti povedal in ostalo pa boste videli na slikah. 286 00:40:39,934 --> 00:40:42,723 -In? Kaj misliš, kaj? 287 00:40:42,965 --> 00:40:46,083 -Nič. -Kako to misliš "nič"? 288 00:40:46,308 --> 00:40:51,315 -Kot sem rekel, nič. Kaj naj ti rečem ko skrivaš stvari pred mano? 289 00:40:51,469 --> 00:40:54,214 - Ne govori tega, Đura... 290 00:40:55,942 --> 00:41:02,531 -Poklical si me, da poskrbim za tvojo družino? To bi moral prositi mojo ženo. 291 00:41:02,882 --> 00:41:06,133 -Prisežem na svoje življenje - Rad bi odšel zdaj te nikoli več ne vidim!!! 292 00:41:06,279 --> 00:41:09,354 -Nisem vedel... -Vsi lažete jaz, laž!!! 293 00:41:09,420 --> 00:41:15,657 -Morali bi se ločiti in potem vsaj, Vedel bom, da nimam več brata!!! 294 00:41:15,811 --> 00:41:19,522 -Djura...-Če bi prišel k meni v prvi mesto in to smo organizirali in načrtovali... 295 00:41:19,758 --> 00:41:27,247 Naša družina je velika! ampak ne, spet se sami borite z imperialisti! 296 00:41:32,082 --> 00:41:33,311 -No ... 297 00:41:38,868 --> 00:41:43,436 -Je še vedno tam? -Kaj? -Tista stvar v kleti. 298 00:41:44,051 --> 00:41:46,071 -Ah, misliš TO? -Da. 299 00:41:46,746 --> 00:41:54,147 -No, ker smo ga vzeli tja, nisem dotakni se ga. Dajmo ga. -Dajmo. 300 00:42:38,297 --> 00:42:40,515 -Kdo je? 301 00:42:44,688 --> 00:42:49,388 -Kdo je tam? -Prinesli smo palice! 302 00:42:51,870 --> 00:42:57,036 -Pusti tukaj, je plačano? - Ja, nasvidenje ... 303 00:44:17,095 --> 00:44:18,922 -Čistili smo klet... 304 00:44:19,168 --> 00:44:22,717 -Ali ti stari ljudje ves dan tulijo? - Ja, ves dan! 305 00:44:23,209 --> 00:44:26,723 -So stari reakcionarji. 306 00:44:27,083 --> 00:44:30,790 -To podjetje so ustanovili samo zato, da bi dobili skupaj in delajo načrte za uničenje režima. 307 00:44:36,073 --> 00:44:40,571 -Kaj pojejo? -Ne briga jih kaj pojejo, samo provocirajo nas.. 308 00:44:42,542 --> 00:44:45,318 -Samo da bi mi nataknil... 309 00:44:45,485 --> 00:44:49,350 -Prinesel jim je pesmi in besedila ... 310 00:45:22,770 --> 00:45:29,710 -Videl boš kakšno mafijo je, kje se srečujejo in njihove dejavnosti. 311 00:45:30,162 --> 00:45:38,349 -Otok Ada, 12:25, 5. november, vzel sem ta strel iz avta, ker sem bil preblizu. 312 00:45:38,906 --> 00:45:42,420 -Danica, kaj bi rekla, ko bi videla hodijo in govorijo takole? 313 00:45:42,543 --> 00:45:45,653 -Nič posebnega, samo nekaj ljudi hoja in govorjenje. 314 00:45:45,811 --> 00:45:47,146 -Moja Smiljka bi rekla čisto enako. 315 00:45:47,246 --> 00:45:51,164 -Ne govori tega, Đura, vsi bi govorijo enako, dokler ne postanejo pozna vohunski svet... 316 00:45:51,234 --> 00:45:56,681 ... lahko delajo načrte pred vami in ne bi vedel, kaj pravijo ... 317 00:45:56,986 --> 00:46:03,554 -V tej igri je ena sveto pravilo-vse je nasprotno od tega, kar verjameš, da je. 318 00:46:03,833 --> 00:46:09,104 -Danica, kaj bi rekla, ko pogledaš tega človeka in ga vidiš prvič v življenju? 319 00:46:09,684 --> 00:46:15,582 -No ... navaden človek ... - Uradnik, učitelj, tako bi si mislila Danica, imam prav? 320 00:46:16,355 --> 00:46:19,834 -Prav. -Danica, kako si naivna. 321 00:46:20,074 --> 00:46:24,906 -On je znanstvenik, dela v Vinchi inštituta, profesor jedrske fizike! 322 00:46:25,147 --> 00:46:31,173 -Ahhh, zdaj razumem. -Poznaš Danico, kaj je Vincha? 323 00:46:31,501 --> 00:46:38,213 -Slišal sem o tem. - Tako kot si slišal o Madagaskarju! To je jedrski inštitut! 324 00:46:38,682 --> 00:46:42,902 -Znanstvenik hodi z vohunom in se pogovarja. 325 00:46:43,085 --> 00:46:48,506 -Kdo je ta ženska? -Ona je novinarka, najemnikova ljubica, mati dveh otrok. 326 00:46:48,797 --> 00:46:52,274 -Auhhh, trden je. 327 00:46:54,554 --> 00:46:57,556 -Dve uri kasneje znanstvenik razloži zemljevid iz Vinča... 328 00:46:57,713 --> 00:47:00,311 ...in naš najemnik posluša in si zapomni... 329 00:47:00,600 --> 00:47:05,783 ... so ga učili teroristično-vohunskega taborišča, da si vse zapomnijo... 330 00:47:16,440 --> 00:47:19,420 -Tukaj bom imel balkon ... 331 00:47:20,729 --> 00:47:25,578 ...da se bom pozimi lahko na soncu. -To ni poletna hiša, to je grad. 332 00:47:25,803 --> 00:47:27,729 -Grad 60 kvadratnih metrov? 333 00:47:28,090 --> 00:47:30,634 -Vi kapitalisti temu pravite grad?? 334 00:47:34,214 --> 00:47:38,641 bum!!! Tukaj je Vincha, jedrski center eksplodira, tako to delajo pametni!!! 335 00:47:39,118 --> 00:47:42,492 -V sobi so še drugi gostje restavracija...kaj pa oni? 336 00:47:42,755 --> 00:47:46,585 -Prav, to počnejo v javnosti, tako da ne zgleda da nekaj prikrivajo... 337 00:47:46,861 --> 00:47:51,627 ..ko so dobro preučili svoj načrt, profesor ga vrže v reko... 338 00:47:51,912 --> 00:47:54,833 - izgleda kot prazna škatlica cigaret... 339 00:47:55,448 --> 00:47:57,952 ...zakaj je to naredil, Danica? 340 00:47:58,364 --> 00:48:02,734 -No... -Če bi ga zažgal, bi bil sumljivo... 341 00:48:03,129 --> 00:48:07,478 ...reka jo nese naprej, jaz ji sledim... 342 00:48:10,624 --> 00:48:13,699 ...stopim v reko in jaz plavajte proti njemu... 343 00:48:13,875 --> 00:48:17,477 -Moj Ilija, kopal si se v reki v tem letnem času? -Imam... 344 00:48:17,617 --> 00:48:21,395 ... za takšne dokaze bi skoči v zmrznjeno reko! 345 00:48:41,212 --> 00:48:44,849 -Tisti večer so šli v operno hišo... 346 00:48:44,955 --> 00:48:49,786 ... pojavila se je tudi znanstvenikova ljubica.. 347 00:48:50,879 --> 00:48:54,762 -Vsi imajo ljubice ... -Vse. 348 00:48:55,019 --> 00:48:57,620 -Če izdajajo svoje žene, zakaj ali ne bi izdali lastne države? 349 00:48:57,939 --> 00:49:01,425 -Takoj ko so vstopili, Kupil sem vstopnico in jim sledil. 350 00:49:01,663 --> 00:49:04,475 -Torej si res šel v operno hišo? 351 00:49:04,653 --> 00:49:07,422 -Kakšne muke ste morali prestati zaradi teh zlikovcev! 352 00:49:07,522 --> 00:49:11,264 -Kaj si gledal? -Oni! Opera je bila meni ni pomembno... 353 00:50:11,603 --> 00:50:15,510 -Spraševal sem se, zakaj so šli gledališče, ko pa so začeli peti... 354 00:50:15,589 --> 00:50:18,602 ...vse sem razumel, lahko naredite načrte, ker tiste... 355 00:50:18,736 --> 00:50:20,992 ...tisti pevci na odru so kričali brez prestanka! 356 00:50:21,261 --> 00:50:25,021 -Ostal je do konca igro, da ne povzročijo sumov ... 357 00:50:25,195 --> 00:50:28,639 ...so bili prepričani, da nihče ne bo sledi jim v opero 358 00:50:28,709 --> 00:50:31,977 - Ne zavedajo se, da obstajajo ljudje pripravljen narediti vse, celo iti v opero! 359 00:50:32,100 --> 00:50:36,193 -Kdo vse to plačuje, kosilo pri restavracija, opera...? 360 00:50:37,172 --> 00:50:40,598 -C.I.A., Danica, C.I.A., uničujejo države po vsem svetu 361 00:50:40,962 --> 00:50:43,913 --Kaj pa nuklearni inštitut- kdo tam kaj sumi? 362 00:50:44,089 --> 00:50:50,660 -Opozorjeni so, poslal sem jim pismo povečati stopnjo varnosti v objektih... 363 00:50:50,936 --> 00:50:53,220 ...in med delavci... 364 00:50:53,466 --> 00:50:58,508 -Na njivah pod Kosmajem, izvajajo svoje vojaške veščine... 365 00:50:58,609 --> 00:51:02,052 ... se pretvarja, da gre na lov na fazane. Najprej... 366 00:51:02,205 --> 00:51:05,385 ... so vadili streljanje na premikajoče se tarče... 367 00:51:07,137 --> 00:51:13,005 ... drugič, prehodili so 15 milj kar pomeni, da poskušajo ostati fit ... 368 00:51:13,163 --> 00:51:16,484 ...tretjič-so organizirani kot "trojka"... 369 00:51:16,571 --> 00:51:18,521 -Djura, kaj so "trojke"? 370 00:51:18,605 --> 00:51:23,911 -Osnovne enote terorističnih skupin. -Med potjo se pogovarjajo z domačini... 371 00:51:24,069 --> 00:51:26,985 -Danica, zakaj se pogovarjajo z domačini? 372 00:51:27,182 --> 00:51:31,223 -Vprašajo jih, kje jih lahko najdejo fazani..-Danica, Danica... 373 00:51:31,592 --> 00:51:35,668 -Pogovarjajo se z domačini, da se učijo kaj si ljudje mislijo... 374 00:51:36,348 --> 00:51:38,369 -Naprej! 375 00:51:39,212 --> 00:51:42,217 -To so lokalni pastirji, idioti! 376 00:51:47,380 --> 00:51:52,352 -Ali je merjasec? -Ujemite ga. -Da, je a merjasec, 300 kil najmanj! 377 00:52:28,080 --> 00:52:31,735 -Tukaj so me izgubili in sem pobegnil. 378 00:52:31,840 --> 00:52:36,215 -Ilija, lahko bi te ustrelili! - To so hoteli. 379 00:52:36,596 --> 00:52:41,428 - Umor med lovom ni zajet po kazenskem pravu - šteje se za nesrečo ... 380 00:52:41,797 --> 00:52:45,609 -V naši vasi, ko nekdo nekoga sovraži, samo povabi ga na lov in...BANG! 381 00:52:45,727 --> 00:52:50,313 -Naslednji dan je šel na francosko veleposlaništvo, nošenje torbe... 382 00:52:50,436 --> 00:52:54,138 ..in je šel ven brez njega, kar si lahko ogledate sami... 383 00:52:54,612 --> 00:52:58,706 ...vse, kar je izvedel, je prodal francoski tajni službi... 384 00:52:58,788 --> 00:53:04,077 ki je bil nato poslan po diplomatski poti v Pariz in naprej do tistega kavboja v Washingtonu! 385 00:53:07,568 --> 00:53:11,926 -Imajo me pod stalnim nadzorom. Danica, preveri kdo je! 386 00:53:17,792 --> 00:53:19,057 -Kdo je? 387 00:53:21,131 --> 00:53:22,501 -Kdo je? 388 00:53:25,298 --> 00:53:31,342 -Moški, sprašuje po družini Davidović. -Davidovičevih v naši ulici ni. 389 00:53:31,887 --> 00:53:34,241 -Preverja, če si doma... 390 00:53:35,347 --> 00:53:37,068 ... zdaj bo videl. 391 00:53:41,390 --> 00:53:44,149 -Koga iščeš? -Družina Davidović... 392 00:53:44,635 --> 00:53:48,817 ...ulica Serdarja Joleta. -Oh ti, kurac!!! 393 00:53:49,608 --> 00:53:55,001 -Zdaj vam bom pokazal, vse vas bom pobil če se še enkrat pojaviš na mojem dvorišču! 394 00:54:07,713 --> 00:54:09,680 -Dragi Gospod... 395 00:54:35,336 --> 00:54:38,832 -Torej nocoj ne greš z nami? -Zakaj me potrebuješ? 396 00:54:38,937 --> 00:54:44,314 - Šli bomo na večerjo, se malo nasmejali ... -In potem jokamo, ko se napijemo. 397 00:54:44,431 --> 00:54:47,108 - Moral bi kupiti pijačo, ker nisi diplomiral. 398 00:54:47,600 --> 00:54:50,467 zakaj? -Ker če si diplomiral, bili bi revni kot mi... 399 00:54:50,618 --> 00:54:53,963 -Kaj imam od diplome, komaj preživeti vsak mesec. 400 00:54:54,455 --> 00:54:57,013 -Imate tudi razjedo?? 401 00:54:59,268 --> 00:55:01,770 "-Moral bi nas zdraviti, ker nismo diplomirali." 402 00:55:04,354 --> 00:55:07,477 »Torej nocoj ne greš z nami? -Zakaj me potrebuješ?" 403 00:55:07,515 --> 00:55:12,898 "Šli bomo na večerjo, se malo nasmejali ... -In jokati, ko se napijemo." 404 00:55:18,490 --> 00:55:23,494 -Hawk kliče Eagle, konec! Hawk kliče Eagle, konec! 405 00:55:26,940 --> 00:55:28,697 -Hawk kliče Eagle, konec! 406 00:55:31,157 --> 00:55:32,801 -Hawk kliče Eagle, konec!!! 407 00:55:33,578 --> 00:55:37,738 -Eagle sprejema Hawka, sprejem! Eagle sprejema Hawka, sprejem! 408 00:55:38,835 --> 00:55:40,803 -Pridi na moj položaj, mimo. 409 00:55:41,673 --> 00:55:43,261 -Eagle prihaja. 410 00:55:54,620 --> 00:55:58,977 -Orel, javi se, Orel odgovori mi, konec! 411 00:56:03,837 --> 00:56:09,895 -Orel je padel, Orel je padel. -Hawk je na poti, konec! 412 00:56:14,277 --> 00:56:17,116 -Kaj se je zgodilo? - Ni nič hudega, v redu sem. 413 00:56:17,467 --> 00:56:20,939 -Kje so? -Tamle, izmenjava načrtov in navodil. 414 00:56:21,468 --> 00:56:22,564 -Gremo! 415 00:56:49,954 --> 00:56:54,058 -Kaj se je zgodilo? -Samomor... 416 00:57:00,888 --> 00:57:02,771 -Odstranili so ga. 417 00:57:04,720 --> 00:57:06,730 - To so hoteli storiti tudi tebi. 418 00:57:08,037 --> 00:57:09,420 -Ne morem verjeti, da ... 419 00:57:10,810 --> 00:57:13,762 -Kako dolgo se to dogaja? -Kaj? 420 00:57:14,338 --> 00:57:17,215 -Vsa ta stvar z najemnik in vohuni. 421 00:57:18,204 --> 00:57:21,542 -40 dni, a zdaj se zdi, kot da je že 40 let. 422 00:57:21,652 --> 00:57:25,978 -Oče je zaradi tega vzel prost dan v službi? -Ne, on je na dopustu, Đura je na dopustu. 423 00:57:26,446 --> 00:57:30,355 -Dad should retire... - In od česa bi živeli - od njegove pokojnine? 424 00:57:30,707 --> 00:57:36,241 -To financira iz lastnega denarja, he took loans. -Cause of the spy? 425 00:57:36,636 --> 00:57:40,809 -Why he went to Nis? -To enquire about that villain's family... 426 00:57:41,086 --> 00:57:45,983 ... je slišal očeta in brata zaprti, zato je odšel, da bi ugotovil, zakaj. 427 00:57:46,533 --> 00:57:50,508 -Djura is with him, too? -Ne, Đura je ostal tukaj, da jim sledi. 428 00:57:50,661 --> 00:57:54,878 -In dobiti več posojil od banka, naslednji teden gredo v Pariz. 429 00:57:56,342 --> 00:57:59,043 -Mami, kaj misliš o vsem tem? 430 00:58:01,327 --> 00:58:08,530 -Ali se oče strinja z zdravnikom? -Za njegovo srce? -Lahko poskrbim, da bo videti tako. 431 00:58:08,814 --> 00:58:13,681 -Za kaj potem? -Zaradi njegove glave. -In? 432 00:58:14,384 --> 00:58:19,057 -In na zdravljenje. -Zaradi njegovega srca? -Mami... 433 00:58:19,579 --> 00:58:23,041 -Jasno mi povejte, zakaj bi moral k zdravniku. 434 00:58:24,146 --> 00:58:30,330 -Njegovi živci so skrhani, paranoičen je in straši neznane ljudi na ulici. 435 00:58:31,086 --> 00:58:33,791 -Misliš, da je tvoj oče nor? 436 00:58:33,974 --> 00:58:37,093 -Me slišiš-misliš, da je nor? 437 00:58:37,203 --> 00:58:41,310 -Da, razumem. -Noro?? -Da, in čutil bo s časom slabše... 438 00:58:41,630 --> 00:58:45,078 -Če tako misliš, ta pogovor je končano. -Mami, prosim... 439 00:58:45,159 --> 00:58:48,959 - Ne vem, zakaj praviš o tem sem dobro obveščen... 440 00:58:49,090 --> 00:58:54,801 ... nekajkrat si šel ven z zlobnežem!! -Mama, prosim, resno se pogovoriva o tem. 441 00:58:55,086 --> 00:59:03,277 -Poklical me je, da bi vprašal, kaj se dogaja. - In vse mu boš povedal? 442 00:59:03,629 --> 00:59:06,653 -Ne bom, če mu oče neha slediti.. 443 00:59:06,741 --> 00:59:10,804 -In naj uniči vso državo in naš narod, ali je tako? 444 00:59:12,247 --> 00:59:14,487 -Torej, medtem ko je delal za plačilo za to hišo... 445 00:59:14,663 --> 00:59:17,870 ...zate, za tvojo izobrazbo, bil je pameten! 446 00:59:17,979 --> 00:59:22,591 -Zdaj, ko dela za celoto država in naš narod, on je nor! 447 00:59:25,174 --> 00:59:30,335 -Vaš oče je imel pogosto težke trenutke v življenju je živel kot pes... 448 00:59:30,643 --> 00:59:34,420 ...trdo je delal, a so žalili in ga ponižal... 449 00:59:34,699 --> 00:59:39,180 -Zdaj je najtežji čas zanj, pomagati mu moramo! 450 00:59:39,425 --> 00:59:43,607 -Nihče iz te hiše ga ne bo uničil! 451 00:59:43,941 --> 00:59:46,659 -Častim tvojega očeta, on je kot zame bog!!! 452 00:59:46,817 --> 00:59:50,103 -Mami, je možno ... -Kaj?! Kaj hočeš povedati? 453 00:59:50,226 --> 00:59:52,633 -Ni dovolj zate ga razglasiti za norega? 454 00:59:52,786 --> 00:59:56,528 -Zdaj sem ti v napoto, Tudi jaz sem nor, kajne? 455 00:59:58,018 --> 01:00:02,526 -Odpuščam ti. Mogoče pa nismo bili dobri starši, ampak... 456 01:00:02,722 --> 01:00:06,794 ... to boste obžalovali, ko boste oče dokazuje, da je imel prav! 457 01:00:06,945 --> 01:00:09,858 -Tvoj oče je velik človek, Ves čas sem to vedel... 458 01:00:09,969 --> 01:00:15,209 ...ampak nisem vedel, da si tako nehvaležno in nečloveško. 459 01:00:15,272 --> 01:00:16,903 -Tega nisem vedel!!! 460 01:00:27,026 --> 01:00:30,208 -Pusti jo, pusti jo! 461 01:00:32,454 --> 01:00:35,535 -Kaj je z njo? -Naučil sem jo, kaj je spoštovanje... 462 01:00:35,771 --> 01:00:38,380 -Ni imela tega predmeta na faksu! 463 01:00:38,726 --> 01:00:41,413 -Hitro mi prinesi vrv! 464 01:00:46,547 --> 01:00:52,169 -Otroci vam lahko povzročijo toliko skrbi, kot so nihče drug na svetu. tukaj ... 465 01:00:52,749 --> 01:00:58,682 ...ne vem kaj naj z njo. -Bojim se, da so Ilija ujeli in likvidirali. 466 01:01:00,984 --> 01:01:03,092 -Že 3 dni se nisem oglasil z njim... 467 01:01:04,124 --> 01:01:11,327 -Nisem spal že 3 noči, takoj ko zaspim, se zbudim s tem občutkom... 468 01:01:12,011 --> 01:01:15,753 ...dvojčka sva duhovno povezana. 469 01:01:28,274 --> 01:01:30,734 -Kaj se je zgodilo? - Pijan je ... 470 01:01:30,851 --> 01:01:33,574 - Ubogi človek ... -Svinja je, naj gnije! 471 01:01:33,926 --> 01:01:37,176 - Daj no, zakaj ga moraš gledati, pohitite, kaj še čakate? 472 01:02:09,016 --> 01:02:10,668 -Kje je Ilija? 473 01:02:12,332 --> 01:02:16,882 -Ste slišali moje vprašanje-kje je Ilija? -Kdo je Ilija? 474 01:02:17,913 --> 01:02:23,887 -Napolnil te bom z ledom, kurba ti, kje je moj brat, povej! 475 01:02:27,396 --> 01:02:30,383 -Ne veš, kdo je moj brat? 476 01:02:37,248 --> 01:02:41,043 -Ti ne veš, kdo je moj brat, ti pizda!!! 477 01:02:44,601 --> 01:02:47,043 -JEBEM TI MAMO! 478 01:04:00,935 --> 01:04:03,746 - Stric našega najemnika je zelo prijazen človek 479 01:04:03,852 --> 01:04:08,051 - O njem je rekel: "Ta država ni dovolj velik za takega bandita" 480 01:04:08,327 --> 01:04:12,245 -Ni pisal lastni teti že 20 let... 481 01:04:12,438 --> 01:04:17,340 ...samo zato, ker živi na Leninovem boulevard..Kaj ima to opraviti s čim? 482 01:04:17,493 --> 01:04:21,851 -Je, noče pisati Leninove ime na kuverti, tako daleč bo prišel. 483 01:04:21,949 --> 01:04:26,405 -Rekla je: "Če bi bil naš naslov Churchillov oz Rooseveltovega bulvarja, je pisal dvakrat na teden"... 484 01:04:26,607 --> 01:04:31,906 -Škoda, vsi to vedo in nihče ne naredi nič glede tega... 485 01:04:32,131 --> 01:04:38,578 -Od kod ste dobili te informacije njegov stric? -Rekel sem mu, da sem novinar... 486 01:04:39,319 --> 01:04:43,479 ... ki piše članke o sovražnikih naše dežele 487 01:04:54,262 --> 01:04:58,015 -Vaš avto!!! -Kaj se je zgodilo? -Uničila mi je trgovino!!! 488 01:05:13,304 --> 01:05:18,617 -Pomiri se, pozabi na avto, kupili bomo še ena! -Zlikovci so mi uničili avto... 489 01:05:18,881 --> 01:05:23,632 -Pusti to, naj ljudje vidijo kaj ti zlikovci mi delajo!! 490 01:05:24,784 --> 01:05:26,119 -Pridi! 491 01:05:31,775 --> 01:05:36,526 - Želim si, da bi poklical in mi povedal kje ti si, znorel sem ... 492 01:05:36,859 --> 01:05:42,846 -Ko sem sinoči sledil profesorju, Prisegel sem, da jih bom vse pobil, če se te dotaknejo! 493 01:05:44,075 --> 01:05:47,012 -Zato sem zaprl profesorja ... -Zaprt??? 494 01:05:47,209 --> 01:05:52,354 -Pusti ga, Đura, razburjen je avto. -Kaj ste naredili profesorju? 495 01:05:52,626 --> 01:05:55,845 - Zaprl sem ga v svojo klet. Zdravnik preveč! - Ponorela si ... 496 01:05:56,028 --> 01:05:59,584 -Zdaj bodo opozorili druge ... -Oni priznala vse, vse... 497 01:05:59,735 --> 01:06:03,445 ... da so najeti za načrtovanje in organizirati teroristične akcije. 498 01:06:03,670 --> 01:06:07,198 -Zato leti v New York. -Kdo je? -Najemnik. 499 01:06:07,758 --> 01:06:10,597 -Kje je zdaj? -Na kosilu z tista novinarka! 500 01:06:10,710 --> 01:06:13,676 -Ujeli nas bodo, če pobegnejo zdaj stran, gremo! 501 01:06:17,598 --> 01:06:19,144 -Nehaj! 502 01:06:19,953 --> 01:06:24,363 -Kaj delaš v Beogradu? -Mi ti je prišel pomagat. -Nam pomagati pri čem? 503 01:06:24,591 --> 01:06:30,507 -Slišali smo, da si v težavah. -Nič posebno, razložim spotoma, gremo. 504 01:06:38,276 --> 01:06:39,787 -To sta najina sinova. 505 01:06:46,118 --> 01:06:47,646 -Pridi! 506 01:08:09,800 --> 01:08:15,335 -Prenovite Beograd!!!Preuredite Beograd!!!Poslikaj Beograd!!! 507 01:08:16,594 --> 01:08:26,955 -Prenovite Beograd!!!Preuredite Beograd!!!Poslikaj Beograd!!! 508 01:08:43,938 --> 01:08:45,765 -Moram po svoje stvari, zamudil bom. 509 01:08:48,423 --> 01:08:53,237 -Kaj je narobe? -Rekel si ista stvar, ko si šel v Pariz... 510 01:08:53,478 --> 01:08:59,645 "Moram po svoje stvari, zamudil bom" in tam si ostal 20 let... 511 01:09:00,693 --> 01:09:06,034 ...kako dolgo boš ostal v New Yorku? -Dokler me sin potrebuje, je v bolnici ... 512 01:09:07,176 --> 01:09:10,514 -Torej je do konca življenja... ...in ostani tam... 513 01:09:13,422 --> 01:09:18,623 ... ne motite me več, ne kliči me, ne piši mi... 514 01:09:20,397 --> 01:09:21,047 -V redu. 515 01:09:23,993 --> 01:09:25,961 -Moram po svoje stvari... 516 01:09:32,456 --> 01:09:38,166 - Lastnica vas lahko odpelje na letališče, Nisem tvoj šofer!!! 517 01:09:53,593 --> 01:09:54,594 -Kdo je tam? 518 01:10:08,453 --> 01:10:10,702 -To si ti? -Ja, jaz sem. 519 01:10:16,121 --> 01:10:17,509 - Prosim, vstopite ... 520 01:10:23,108 --> 01:10:26,376 - Oprostite, ker vas motim, vendar moram, Nocoj odhajam. 521 01:10:26,676 --> 01:10:29,970 Vem. -Kako to veš? 522 01:10:30,798 --> 01:10:35,717 -No..ne vem, sem mislil... -Ne skrbite, gospa, niste vi krivi. 523 01:10:35,959 --> 01:10:39,516 -Prišel sem po svoje stvari in plačati najemnino, tukaj ... 524 01:10:41,464 --> 01:10:45,813 -Gospa? -Da? -Te lahko vprašam kaj preden se poslovim? 525 01:10:47,130 --> 01:10:50,820 -Da. -Zakaj mi tvoj mož sledi? 526 01:10:51,714 --> 01:10:57,886 - Tebi moj mož sledi? kaj misliš -Ne veš? 527 01:10:58,588 --> 01:11:01,707 -Ne, tega res ne vem. 528 01:11:02,205 --> 01:11:09,980 -Pred enim tednom se je pridružil še en, ki je pljuval sliko od tvojega moža. Ne veš za to? 529 01:11:10,200 --> 01:11:14,680 -Ena gre pred menoj in ena za mano so me prestrašili... 530 01:11:15,093 --> 01:11:20,439 -"Oni" kdo? -Vaš mož v 2 izvodih. Koliko jih je tam? 531 01:11:22,155 --> 01:11:27,778 -V redu, če ne veš, kaj počne zunaj, veš kaj dela doma? 532 01:11:28,287 --> 01:11:32,311 -Ste opazili to ožičeno? Odpeljal ga je v moje stanovanje ... 533 01:11:32,520 --> 01:11:36,438 ...in nanj je obesil perilo, tam, vidiš to 534 01:11:39,653 --> 01:11:44,058 -Vendar to še ni vse. Moji prijatelji so se začeli pritoževati da jih neki moški preganja... 535 01:11:44,304 --> 01:11:50,260 ..gre na njihova delovna mesta, vzame fotografije njih in njihovih družin... 536 01:11:50,975 --> 01:11:54,349 ... jim sledi, naredi anonimni telefonski klici... 537 01:11:54,928 --> 01:11:59,215 -Zakaj to počne? Kaj imajo sem mu naredila? 538 01:11:59,602 --> 01:12:04,574 -Ne veš, kaj si mu naredil, prav? -Ne, nimam. -Potem pa ti bom povedal... 539 01:12:04,849 --> 01:12:09,522 -Ne bojim se tebe in tvojih druščina, uničili ste nam življenje... 540 01:12:09,645 --> 01:12:13,054 ...naša hiša, Ilija je bil odpuščen zaradi tebe... 541 01:12:13,124 --> 01:12:17,435 ... najina hči ne govori z nami, do tukaj smo v dolgovih!!! 542 01:12:17,491 --> 01:12:20,583 -Gospa, o čem govorite? - Ostani stran, izgubi se, ven, ven ... 543 01:12:20,692 --> 01:12:22,997 - Takoj pojdi ven! 544 01:12:23,109 --> 01:12:27,382 -Ilija!! -Pomiri se Danica, pomiri se, daj... 545 01:12:27,434 --> 01:12:30,751 ... veliki junak, zdaj pa napadaš ženske, kaj? 546 01:12:31,580 --> 01:12:35,670 -Skuhaj kavo, liter tega in pojdi spat k Smiljki. 547 01:12:35,877 --> 01:12:41,857 -Skuhaš mu kavo!!! -Ohhh, popolnoma se je izgubila ... 548 01:12:41,913 --> 01:12:43,993 -Poznaš mojega brata Đuro? 549 01:12:44,780 --> 01:12:47,535 -Nekajkrat sva se videla... -Stari prijatelji, kaj? 550 01:12:47,826 --> 01:12:50,314 -Usedi se. -Nocoj odhajam na... 551 01:12:50,468 --> 01:12:53,659 -Za New York, da obiščem tvojega sina v bolnišnici, se usedite za nekaj minut. 552 01:12:54,118 --> 01:12:58,124 -Spijmo nekaj pijač po tem lovu... 553 01:12:58,384 --> 01:13:03,320 -In? Kako dolgo traja to kaj se dogaja? 554 01:13:03,752 --> 01:13:05,957 -Katera stvar? - Daj no, izsledil sem te, tista stvar... 555 01:13:06,065 --> 01:13:10,264 -Misliš, slediš in strašiš jaz, samo ne vem zakaj...-Spij to! 556 01:13:10,550 --> 01:13:12,511 - Zdaj vemo vse, ni se ti treba več pretvarjati.... 557 01:13:12,628 --> 01:13:16,125 ..vemo, da nisi diabetik, to ti si odvisnik od drog, mi pa nimamo drog.. 558 01:13:16,179 --> 01:13:19,190 -Spij to! - Kdaj si posumil da vse vemo? 559 01:13:19,368 --> 01:13:22,183 -To veste kaj, gospod? -Najprej nisem gospod! 560 01:13:22,316 --> 01:13:27,083 -Če bi bil gospod, tega nikoli ne bi mogel odkrij te, tovariš sem zate, GOSPOD! 561 01:13:27,144 --> 01:13:30,643 -No?! -Res nimam časa igrati to igro ... SEDI!!! 562 01:13:31,595 --> 01:13:35,553 - Usedi se, "tvoj sin je noter bolnišnica v New Yorku"... 563 01:13:36,279 --> 01:13:37,997 ... to je vaša koda za ukrepanje? 564 01:13:53,191 --> 01:13:54,747 -Enako sem naredil s svojim! 565 01:13:58,047 --> 01:13:59,963 -Kdo ti je povedal, da je moj sin v bolnici? 566 01:14:01,177 --> 01:14:03,552 -To je samo koda zate pridi na sestanek s svojimi šefi... 567 01:14:03,586 --> 01:14:04,831 - Vemo vse ... 568 01:14:08,691 --> 01:14:10,209 -Ostani pri miru! 569 01:14:10,388 --> 01:14:13,806 -Ne boš mi naročil... -Ko rečem sedi, ti ostani!!! 570 01:14:15,500 --> 01:14:19,845 -Izpustili te bomo, ko boš odgovori na teh 5 vprašanj... 571 01:14:19,920 --> 01:14:24,238 ...počasi, črko za črko. kaj je, te ta lučka moti? 572 01:14:24,316 --> 01:14:27,936 -Svetloba ga seveda moti, navajen je teme, preberi tole!!! 573 01:14:28,200 --> 01:14:31,172 -Kdo je sestavil ta vprašanja? -Jaz! 574 01:14:32,307 --> 01:14:35,711 -Ti ni nihče pomagal? -Ne, moj gospod ... 575 01:14:35,860 --> 01:14:38,652 ..V ta posel sem vložil vsega sebe... 576 01:14:38,802 --> 01:14:41,141 ...moj denar, moje znanje in moje izkušnje... 577 01:14:41,268 --> 01:14:43,931 ...Nisem najeti plačanec kot ti.. 578 01:14:43,980 --> 01:14:46,138 ...to je razlika med nami!!! 579 01:14:49,116 --> 01:14:52,534 -Da? Ne, ne, g. Jakovljevića ni... 580 01:14:53,497 --> 01:14:57,397 - Vzel je taksi pred 5 minutami in levo, ja, ja.. 581 01:15:00,254 --> 01:15:01,219 -Ta novinar, kaj? 582 01:15:02,233 --> 01:15:03,045 -Počakaj malo.. 583 01:15:04,290 --> 01:15:07,306 -Je ona to napisala? Dobro poglej, poglej! 584 01:15:10,281 --> 01:15:13,585 -Mhm? -Da, napisala je. To je članek o težavah v naši državi... 585 01:15:13,810 --> 01:15:15,986 ... ste vedeli za te težave preden je napisala. -Mhm.. 586 01:15:16,048 --> 01:15:19,564 ...kako to, da jo nenadoma tako zanima v njej, potem ko te vidim vsak dan, kaj? 587 01:15:19,736 --> 01:15:23,011 -Ona je kolumnistka za gospodarska vprašanja. - Vemo, da ... 588 01:15:23,230 --> 01:15:30,198 Kako to, da si jo izbral za svojo ljubico, ne neka čistilka, ženska iz tvojega razreda... 589 01:15:30,368 --> 01:15:35,093 -Poznam jo že 20 let, celo pred njo postala novinarka...-Da, bila si zaročena... 590 01:15:35,194 --> 01:15:40,412 ...ampak odšel si v Pariz za 5 dni, našel neko kurbo in jo zanosil... 591 01:15:40,587 --> 01:15:43,680 ..s tem tvojim idiotskim sinom! - Ti prašič ... 592 01:15:45,062 --> 01:15:49,841 -Pomiri se Djura, če bi ga moral kdo ubiti, sem to jaz... 593 01:15:50,082 --> 01:15:55,950 ... je uničil moj dom ... Ali veš o čem je pisala? 594 01:15:56,489 --> 01:16:02,332 -Ha? Objavila je samo vaš pogovor ki si ga imel s tistim bednim profesorjem. 595 01:16:02,433 --> 01:16:04,923 V tvoji sobi, pod mojo streho! 596 01:16:06,192 --> 01:16:10,900 -Se spomniš, kaj si rekel? 597 01:16:11,340 --> 01:16:15,345 -Ali niste rekli, da naše gospodarstvo je na robu uničenja? 598 01:16:15,568 --> 01:16:21,366 -Da so naši voditelji jemali posojila pri Zahod, da lahko živijo razkošno življenje? 599 01:16:21,524 --> 01:16:26,391 -Kako bodo vnuki pljuvali po naših fotografijah, in sinovi si ne bodo upali, dokler smo še živi? 600 01:16:27,028 --> 01:16:31,253 -To so dvojna merila pripeljal skoraj do popolnosti? 601 01:16:31,853 --> 01:16:37,995 -Da so mladi vprašani za mnenje le takrat, ko so krivi za neka kazniva dejanja? 602 01:16:45,109 --> 01:16:49,902 -"Vse bi lahko uredili med Petdeseta leta prejšnjega stoletja z velikim preobratom v našem gospodarstvu ..." 603 01:16:50,038 --> 01:16:55,674 .."morali bi biti svet hrana danes, z našo neplodno zemljo v Vojvodini ...« 604 01:16:56,008 --> 01:17:01,279 - "Bojim se, da nismo imeli strokovnjakov ... -"Državljanje ni bila najboljša rešitev.." 605 01:17:02,652 --> 01:17:06,082 -Ni zato, ker si moj brat, ampak ti si pravi genij! 606 01:17:06,574 --> 01:17:09,118 -Nismo bili preiskani tako spretno kot to.. 607 01:17:20,118 --> 01:17:24,784 - In to je vzrok za vse to razburjenje? ali je 608 01:17:25,750 --> 01:17:29,601 -Je to tvoje? -Ste slišali on, je tvoj??? 609 01:17:29,953 --> 01:17:32,848 -Ne, poljski je. 610 01:17:34,826 --> 01:17:39,633 -Djura, nehaj! On nas provocira, hoče da ga ubijemo samo zato, da ne prizna... 611 01:17:39,886 --> 01:17:44,014 -Počakaj malo...Poslušaj... 612 01:17:44,207 --> 01:17:51,853 Veste, kdo je po 600 letih pripeljal do prestol tuji papež ? In poljski! 613 01:17:52,128 --> 01:17:56,499 -Po nesreči, kaj? In Leh Valensa Nobelovo nagrado za mir dobil po naključju? 614 01:17:56,612 --> 01:18:00,800 -Ali slučajno nisi pisati teti 20 let? 615 01:18:00,871 --> 01:18:06,142 -Po nesreči ste dali ključe svojega stanovanja hčerki in jo spodbudil k izselitvi? 616 01:18:09,146 --> 01:18:12,646 -Niste pri sebi, norec ste. 617 01:18:17,618 --> 01:18:21,455 -Djura, nehaj, ubil ga boš Đura! 618 01:18:31,414 --> 01:18:35,293 -Djura nehaj...Djura nehaj!!! 619 01:18:36,919 --> 01:18:43,567 -Pojdi po profesorja in zdravnika na soočenje njih! -Ne grem nikamor, napadel te bo! 620 01:18:44,294 --> 01:18:47,049 -Poglej! -V redu, to je bolje, če on nekaj poskuša... 621 01:18:47,133 --> 01:18:50,507 ...napolni ga s svincem!!! 622 01:19:27,723 --> 01:19:31,631 -V redu, dobro opravljeno ... 623 01:19:34,059 --> 01:19:39,063 -Opravičujem se, ampak za vse si kriva ti! 624 01:19:40,089 --> 01:19:44,273 ...neprestano nas provociraš, nas ponižujejo, žalijo... 625 01:19:44,860 --> 01:19:51,311 ...in Djura je nervozen tip... gremo na kavo... 626 01:19:52,319 --> 01:19:57,871 ...zagotovo veš, to imaš od vaših šefov, preden ste se preselili ... 627 01:19:58,359 --> 01:20:01,507 ...da sem bil 2 leti v zaporu... 628 01:20:01,634 --> 01:20:06,736 ...ne vem, če so omenili Đuro, verjetno imajo... 629 01:20:07,093 --> 01:20:10,410 ...tudi on je bil v zaporu, 4 leta... 630 01:20:11,155 --> 01:20:15,597 ... vidiš, prav so te obvestili in priznam... 631 01:20:15,996 --> 01:20:19,425 ... kadar me kdo vpraša, Rečem "Ja, ... 632 01:20:19,707 --> 01:20:24,120 ... oboževala sem ga! Stalin je bil za moj idol, vse na svetu.." 633 01:20:24,267 --> 01:20:27,457 ...danes pravijo, da je naredil veliko slabega nekaj, če je res, nekaj ne.. 634 01:20:27,640 --> 01:20:31,983 ...ga obtožujejo zločinov, ki jih ni zavezati. nekaj je res in priznam... 635 01:20:32,059 --> 01:20:36,177 ... ampak takrat, sem si mislil čist je kot devica Marija... 636 01:20:36,585 --> 01:20:43,131 ...bil sem mlad norec, vzel bi pištolo in boj, misleč, da se borim za pravico ... 637 01:20:43,324 --> 01:20:44,954 ...Potreboval sem strezanje... 638 01:20:45,446 --> 01:20:50,787 ...da se ustavim in razmislim ter si rečem "Tisti, ki te je spravil v zapor, ti je hotel dobro"... 639 01:20:51,109 --> 01:20:54,089 ..in danes sem zelo hvaležen za to... 640 01:20:54,201 --> 01:20:57,673 ...danes točno vem kje sem naredil napako... 641 01:20:57,838 --> 01:21:00,667 -Ali te boli? No, Đura ve kam udarit... 642 01:21:00,948 --> 01:21:08,556 To ti govorim, ker mislim, da si v podobnem položaju, kot sem bil pred davnimi časi... 643 01:21:08,879 --> 01:21:13,307 ...ampak prijatelj moj, nisi tako mlad kot sem bil nazaj kot... 644 01:21:13,693 --> 01:21:18,279 ...dovolj si star, da veš bolje, zberi se... 645 01:21:18,519 --> 01:21:21,910 ... priznam in prisežem ... 646 01:21:22,068 --> 01:21:27,163 ... karkoli mi rečeš, bo ostal med temi 4 stenami... 647 01:21:27,773 --> 01:21:34,150 Počakaj! prižgal sem snemalnik, evo, izklopil sem. 648 01:21:34,392 --> 01:21:39,504 -Vem, da si moral vzeti očeta in bratova stran, ko si bil mlad. 649 01:21:39,873 --> 01:21:45,285 ... in si se usmeril na napačno stran, kjer so tuji agenti samo čakali nate... 650 01:21:45,578 --> 01:21:50,510 ...v naši državi delajo kaos, razvneli Angleži in Američani 651 01:21:50,791 --> 01:21:55,552 - Američani so te čakali v Parizu in te vzeli pod svoje okrilje, kajne? 652 01:21:56,295 --> 01:22:02,198 -In bil si mlad, hotel si jesti, zajebavati in te stvari stanejo... 653 01:22:02,374 --> 01:22:06,995 ...tudi droge...-g. Čvorović, pogrešal bom moje letalo. -Ne skrbi, ne boš. 654 01:22:07,148 --> 01:22:11,487 -Če pridemo, ne boste zamudili letala kompromis. -O čem? 655 01:22:11,605 --> 01:22:15,066 - Da mi vse to priznaš ... 656 01:22:15,382 --> 01:22:20,302 ..to ti povem, kot da si moj brat Djura, priznaj... 657 01:22:20,384 --> 01:22:26,481 ...sedla bova v moj avto, jaz te bom peljal na policijo in rekli boste: "Saj sem naredil ... 658 01:22:26,709 --> 01:22:30,293 "Kriv sem, pojedel sem drek", točno tako kot pravim zdaj, brez prosjačenja... 659 01:22:30,376 --> 01:22:34,101 .."Jedel sem drek, naredil sem to in ono, Bil sem slep.." 660 01:22:34,500 --> 01:22:40,558 ..."Kaznovaj me, hočem plačati za moje grehe in bodi spet moški...« 661 01:22:41,257 --> 01:22:44,827 -Zakaj se smejiš? -Ne morem verjeti, da obstaja človek, kot si ti. 662 01:22:47,705 --> 01:22:51,879 -Te lahko nekaj lepo prosim? -Prosim stori. 663 01:22:52,662 --> 01:22:56,485 -Pomagaj mi, da te ne ubijem, me razumeš 664 01:22:57,161 --> 01:23:00,557 -Z veliko razlogi in za nikomur ne odgovarjaj... 665 01:23:00,636 --> 01:23:04,366 ...Vedno sem bil na robu, da bi ubil nekdo naj te ne bodi rotim!!! 666 01:23:04,486 --> 01:23:08,365 -Nočem, da plačaš za vse ostali, ki so me ponižali... 667 01:23:08,463 --> 01:23:10,296 ... kdo me je mučil, prosim ne dovoli, da si ti tisti. 668 01:23:10,363 --> 01:23:15,210 -In vse boš priznal na policijo, pa bodo razmislili... 669 01:23:15,742 --> 01:23:20,116 ... potem se bomo vrnili sem, Danica bo kosilo, povabimo še Đura... 670 01:23:20,382 --> 01:23:23,002 ... ti bo odpustil premagati te ... 671 01:23:23,216 --> 01:23:27,073 ... in greš nazaj v Pariz delat, ampak na naši strani... 672 01:23:28,517 --> 01:23:35,241 -In jaz - če se spomnijo dati javnosti citat - dobro. Če ne, je tudi v redu. 673 01:23:38,205 --> 01:23:41,106 -To je bila moja državljanska dolžnost. 674 01:23:41,620 --> 01:23:49,928 -V največje veselje mi bo vedeti da sem enega človeka pripeljal na pravo pot... 675 01:23:50,447 --> 01:23:53,787 -Te lahko nekaj vprašam kot prijatelja? -Naprej... 676 01:23:54,177 --> 01:23:58,281 -Pojdiva v mestno bolnišnico. -Za kaj? 677 01:23:58,885 --> 01:24:01,730 -Ali izgledam, kot da nisem dobro? -Da ... 678 01:24:02,942 --> 01:24:06,787 - Utrujen sem, lovim te po celem Beogradu... 679 01:24:06,871 --> 01:24:11,896 Srce mi popušča. -Tvoji živci.. -Moji živci? -Da, ne uspevajo. 680 01:24:16,584 --> 01:24:21,858 -Jakovljević, ti si nor! Moral bi iti bolnišnica, kjer me tvoji ljudje čakajo? 681 01:24:22,058 --> 01:24:24,504 -Tvoji zdravniki, ki bi me zaprli... 682 01:24:24,628 --> 01:24:28,658 ...kot nor. Misliš, da sem nor? 683 01:24:28,836 --> 01:24:33,558 -Odpelji me na policijo, nočem več govoriti s teboj. -Počakaj malo! 684 01:24:33,662 --> 01:24:35,560 -To moramo razčistiti. 685 01:24:37,501 --> 01:24:43,033 -Jakovljevič, misliš, da sem nor? -Vsekakor ste zelo bolan človek. 686 01:24:45,325 --> 01:24:49,261 -Kakšna bolezen naredi misliš da je jakovljevič? 687 01:24:50,585 --> 01:24:57,050 -Ne morem se videti objektivno in ni lepo biti nor jakovljevič... 688 01:24:57,375 --> 01:24:58,994 ... in se tega ne zavedati. 689 01:24:59,219 --> 01:25:04,838 -Živel sem kot normalen človek 60 let in nenadoma sem znorel, ko sem te srečal? 690 01:25:05,014 --> 01:25:08,983 -Nisi tako poseben, da bi človeka spravljal ob pamet! 691 01:25:09,070 --> 01:25:12,320 -Preveč si predstavljaš, kot da ti si zelo pomemben... 692 01:25:12,421 --> 01:25:15,716 -Jakovljevič, nisem nor, Jakovljevič! 693 01:25:15,791 --> 01:25:20,566 - Sem čisto normalen, ni nor, Jakovljevič. 694 01:25:20,721 --> 01:25:25,534 -Bolj kot je grozno. -Kaj je tako groznega? -Ne biti nor in se kljub temu obnašati tako ... 695 01:25:25,834 --> 01:25:28,611 ... to je hujše kot biti nor. -Kaj je potem, Jakovljevič? 696 01:25:28,746 --> 01:25:32,491 -Kaj? Ali mi ne boš povedal, kaj je to? 697 01:25:32,985 --> 01:25:37,337 Jakovljevič, to je sovraštvo in gnus.. 698 01:25:37,648 --> 01:25:42,157 -Ranil si me v drugi svetovni vojni, Komaj sem ostal živ. -Kdo smo "mi"? 699 01:25:42,457 --> 01:25:46,562 -Kdo smo mi?! Ti, tvoj oče, tvoj brat ... 700 01:25:46,645 --> 01:25:49,636 ...in vsi tisti, ki smo jih ubili in tisti, ki so se izmuznili... 701 01:25:49,715 --> 01:25:53,493 -Ko si videl, da ne moreš ubijati jaz v vojni, potem pa si me poslal v zapor... 702 01:25:55,729 --> 01:26:00,361 ... ti ni bila všeč ideja vsi smo enaki... 703 01:26:00,516 --> 01:26:03,586 ..in da ni razreda razlike med ljudmi... 704 01:26:03,687 --> 01:26:07,263 -Vojna se je komaj končala in že si nazaj... 705 01:26:07,367 --> 01:26:12,978 ... s svojim pošteno zasluženim kapitalom, a tisoč takšnih pred vami in še več prihaja... 706 01:26:13,042 --> 01:26:16,618 ..ki bo spet poskušal graditi gradovi in graščine... 707 01:26:16,696 --> 01:26:19,845 ... spet zatirati in uničevati druge ... 708 01:26:20,435 --> 01:26:23,617 ..je tako? Ali sem bil zaprt ... 709 01:26:23,673 --> 01:26:26,698 ...samo zato, ker so me naredili verjemi v sistem... 710 01:26:26,844 --> 01:26:30,956 ... in svoboden si, ker ti ne verjameš v sistem? 711 01:26:31,032 --> 01:26:34,327 -Oh ti, zajebci, kaj to pomeni 712 01:26:34,436 --> 01:26:38,326 -Ali to pomeni, da sem bil bedak celo življenje? 713 01:26:38,402 --> 01:26:43,023 Da sem delal proti svojim načelom, vedno na napačni strani... 714 01:26:43,102 --> 01:26:50,749 Je to to? Ali sem bil zaprt samo zato, ker sem kričal "Naj živi Stalin in svetovna revolucija"? 715 01:26:50,800 --> 01:26:56,108 -Ste me zato zaprli? Kaj je bilo Naj bi vzklikal "Živel kapitalizem"? 716 01:26:57,010 --> 01:27:00,305 -Poslušaj me, Stalin te je ubil ... 717 01:27:00,564 --> 01:27:03,780 ..ampak premalo,očitno sem obdržala njegovo.. 718 01:27:03,870 --> 01:27:07,536 ... fotografija kot ikona na zid in bom ponovil!!! 719 01:27:07,712 --> 01:27:11,131 -V tej bitki ne boš zmagal, dokler bom živ! 720 01:27:11,187 --> 01:27:14,347 -Jaz, moj brat in na tisoče naših mož!!! 721 01:27:18,283 --> 01:27:20,172 -kdo si ti 722 01:27:22,005 --> 01:27:24,873 -Ti nisi Jakovljevič! 723 01:27:25,575 --> 01:27:31,546 -Ti si celo nekdo drug večji izdajalec! kdo si 724 01:27:38,008 --> 01:27:41,988 -kdo si ti Kdo si?!! 725 01:27:54,746 --> 01:27:57,479 -Tovariš Čvorović, potrebujete zdravilo! 726 01:27:58,977 --> 01:28:00,934 -Nitroglicerin... 727 01:28:03,340 --> 01:28:07,328 -To ne bo šlo, potrebujete nitrgglicerin!! - Nimam nobenega ... 728 01:28:07,475 --> 01:28:10,050 ...Nisem ga našel v lekarnah. 729 01:28:23,701 --> 01:28:27,873 -Halo, nujno? Prosim rešilca... 730 01:28:28,068 --> 01:28:31,756 ..na ulico Serdar Jole 14. Ja, nujno je! 731 01:28:32,393 --> 01:28:35,182 -Človek ima močan srčni napad... 732 01:28:35,587 --> 01:28:37,450 ... Prosim, pohiti ... 733 01:28:41,107 --> 01:28:44,604 -Reševalno vozilo bo tukaj 5 minut, ostal bi s teboj, ampak... 734 01:28:44,827 --> 01:28:48,965 ..Ne morem, tvoj brat bi me ubil. Gospod Čvorović... 735 01:28:49,691 --> 01:28:51,121 ..želim ti vso srečo. 736 01:29:15,206 --> 01:29:17,760 -Halo, Smiljka? 737 01:29:18,163 --> 01:29:21,599 -Reci Djuri naj gre blokirat letališče... 738 01:29:22,119 --> 01:29:24,089 ..najemnik se je izmuznil... 739 01:29:24,440 --> 01:29:26,311 ... mu bom sledil ... 740 01:30:03,982 --> 01:30:04,630 -Zgrabi ga! 741 01:30:19,244 --> 01:30:19,910 -Zgrabi ga!