1
00:02:47,667 --> 00:02:51,170
შშ-შშ-შშ.

2
00:02:52,839 --> 00:02:55,007
- ჰეი.
- პეტრე...

3
00:02:55,008 --> 00:02:57,092
შშ, უბრალოდ სიზმარი.

4
00:02:57,093 --> 00:02:59,011
შშ

5
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
ეს უბრალოდ სიზმარია. ჰეი.

6
00:03:03,766 --> 00:03:07,644
ისევ დაიძინე.
დაბრუნდი დასაძინებლად.

7
00:03:08,688 --> 00:03:10,314
შშ

8
00:04:24,055 --> 00:04:27,140
და რა არის შენი
სამუშაო ხაზი, ფელიქს?

9
00:04:27,141 --> 00:04:29,601
მე მუსიკოსი ვარ.

10
00:04:29,602 --> 00:04:30,727
ჯაზი?

11
00:04:30,728 --> 00:04:33,939
სხვა რა
მუსიკა არის?

12
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
თამაშობ სადმე?

13
00:04:36,067 --> 00:04:39,111
ადგილი ე.წ. Ellington's.

14
00:04:39,612 --> 00:04:42,572
ელინგტონის, on
ბრუნსვიკის ქუჩა?

15
00:04:42,573 --> 00:04:43,949
უჰ-ჰ.

16
00:04:44,534 --> 00:04:46,285
შენ გულისხმობ რომ გამოიყენე
იქ სათამაშოდ.

17
00:04:46,286 --> 00:04:49,621
არა... არა... ვითამაშე
იქ მხოლოდ გასულ შაბათ-კვირას.

18
00:04:49,622 --> 00:04:54,960
Ellington's - ადგილი, სადაც
ყველა ქანდაკება წინ?

19
00:04:54,961 --> 00:04:57,045
ეს არის ერთი.

20
00:04:58,464 --> 00:05:03,760
თუ არ ვცდები, ეს
ადგილი წლების განმავლობაში გაქრა.

21
00:05:04,345 --> 00:05:08,890
შეხედე, მე... ნამდვილად არა
იცოდე რას მიიღებ.

22
00:05:09,851 --> 00:05:11,476
შეგიძლია მითხრა
ვინც პრეზიდენტი

23
00:05:11,477 --> 00:05:13,979
შეერთებული შტატები არის, ფელიქს?

24
00:05:14,647 --> 00:05:16,565
როგორი ა
კითხვა არის ეს?

25
00:05:16,566 --> 00:05:19,860
უბრალოდ ცნობისმოყვარე.

26
00:05:22,071 --> 00:05:23,822
რონალდ რეიგანი.

27
00:05:24,866 --> 00:05:26,450
და რომელ წელს ვართ?

28
00:05:29,871 --> 00:05:32,581
1987 წ.

29
00:05:32,582 --> 00:05:34,041
მართალია?

30
00:05:38,338 --> 00:05:42,799
ჩვენ... ადრე შევხვდით?

31
00:05:42,800 --> 00:05:48,347
დიახ. სწორედ აქ, გასულ კვირას.

32
00:06:02,362 --> 00:06:04,654
როგორ არის ახალი სამუშაო?

33
00:06:04,655 --> 00:06:06,531
ოჰ, არ გამიგოთ
არასწორი, დუნკან,

34
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
გაფასებ
რამდენიმე შემთხვევის გავლა,

35
00:06:08,701 --> 00:06:12,079
მაგრამ შეფასების სამუშაო მსგავსია...

36
00:06:12,080 --> 00:06:15,165
მახსენებს
შენი თანაშემწე.

37
00:06:15,166 --> 00:06:19,544
- გენატრება სიდნეი?
- არა.

38
00:06:19,545 --> 00:06:21,755
ანალიზი მენატრება.

39
00:06:22,173 --> 00:06:25,717
მენატრება ჩემი პაციენტებიც კი
იმაზე მეტი ვიდრე მეგონა.

40
00:06:25,718 --> 00:06:31,139
რას ფიქრობთ? თქვენ გჭირდებათ
იმაზე მეტ დახმარებას, ვიდრე ახლა აკეთებენ?

41
00:06:33,142 --> 00:06:36,812
ადვილი არ არის, რაღაცეებთან შეხვედრა.

42
00:06:39,148 --> 00:06:41,900
და როგორ შეხვდებით მოვლენებს?

43
00:06:42,610 --> 00:06:47,906
პიტ, მე აქ მოვედი
დაგეხმარებათ გაუმკლავდეთ მას.

44
00:06:47,907 --> 00:06:51,410
და მე ნამდვილად ვაფასებ მას.

45
00:06:51,411 --> 00:06:54,913
დარწმუნებულიც არ ვიყავი
შენ ცოცხალი იქნებოდი.

46
00:06:54,914 --> 00:06:57,749
ისე...

47
00:06:58,000 --> 00:07:00,085
ყველაზე ლამაზზე დაქორწინდები
გოგონა კამპუსში,

48
00:07:00,086 --> 00:07:01,962
შენ აფრინდები
სიდნეი და შენ...

49
00:07:01,963 --> 00:07:04,923
...წლები გაქრები.

50
00:07:04,924 --> 00:07:07,926
ოჰ, იცი, სიცოცხლე.

51
00:07:09,387 --> 00:07:12,264
ცხოვრება.

52
00:07:14,934 --> 00:07:19,646
როგორ იყო ქეროლი
ამ ყველაფრის მეშვეობით?

53
00:07:22,483 --> 00:07:24,484
განადგურებული.

54
00:07:26,946 --> 00:07:34,035
შეუძლია თუ არა რომელიმე თქვენგანს...
შეგიძლია მისი სახელის თქმა?

55
00:07:34,996 --> 00:07:40,125
- დიახ.
- თქვი მისი სახელი, პიტ.

56
00:07:51,471 --> 00:07:54,055
ევი.

57
00:07:56,142 --> 00:07:58,935
ევ... ევი.

58
00:08:24,170 --> 00:08:25,587
აუ!

59
00:08:25,588 --> 00:08:27,547
ოჰ, პატარავ, თავი მოიჭრა?

60
00:08:27,548 --> 00:08:33,803
ოჰ, შშ. ჰმ. შენ იცოცხლებ.

61
00:08:48,861 --> 00:08:52,739
ეს რა იყო
მიიპყრო შენი ყურადღება?

62
00:08:52,740 --> 00:08:53,532
რა?

63
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
შენ თქვი, რომ წაიღე შენი
თვალი აარიდა ევის იმ დღეს.

64
00:08:56,118 --> 00:09:00,372
კონკრეტულად რა იყო
მიიპყრო შენი ყურადღება?

65
00:09:17,515 --> 00:09:20,016
არ შემიძლია... არ მახსოვს.

66
00:09:22,728 --> 00:09:26,022
ის მოვა შენთან.

67
00:09:30,945 --> 00:09:37,826
უბრალოდ უნდა დავიძინო. მე მინდა
თვალები დავხუჭო და...

68
00:09:37,827 --> 00:09:40,036
უბრალოდ უნდა დაიძინო.

69
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
მე ვიწყებ ხალხის სიძულვილს.

70
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
მე არა
სურს იყოს მანიაკალური.

71
00:09:50,715 --> 00:09:55,427
და ეს ისეთი საშინელი იყო...
შავი, ვგულისხმობ.

72
00:09:58,014 --> 00:10:03,977
-მოწყენილი ვარ?
-გისმენ.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,856
ხალხი სულ მაიგნორებს
დრო, თქვენ იცით.

74
00:10:11,444 --> 00:10:14,279
- ვის მსგავსად?
- ბენი.

75
00:10:14,280 --> 00:10:17,240
-ეს ვინ არის?
-ჩემი ქალიშვილი.

76
00:10:17,241 --> 00:10:21,620
ეს არ არის ნამდვილი სახელი,
უბრალოდ მე მას ვეძახი.

77
00:10:21,621 --> 00:10:24,706
თუმცა არ ვიცი
რატომ ვეძახი მას რამეს.

78
00:10:24,707 --> 00:10:27,917
ხანდახან ვფიქრობ
მე უხილავი ვარ.

79
00:10:28,544 --> 00:10:30,503
აბა, გხედავ.

80
00:10:32,632 --> 00:10:35,925
მაინტერესებს რა ვარ
აკეთებს აქ ხანდახან.

81
00:10:37,678 --> 00:10:42,515
-ამაში რას გულისხმობ?
-იცი რასაც ვგულისხმობ.

82
00:10:47,355 --> 00:10:51,274
თქვენ ნიშნავს, რომ გაქვთ აზრები
თავის მოკვლის?

83
00:10:52,652 --> 00:10:55,028
უბრალოდ არ შემიძლია.

84
00:11:25,768 --> 00:11:27,143
გამარჯობა.

85
00:11:27,144 --> 00:11:30,021
ვის სანახავად ხარ აქ?

86
00:11:33,609 --> 00:11:37,487
ოჰ. დედაშენია თუ შენი
მამა აქ შენთან?

87
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
გინდა შემოხვიდე?

88
00:11:45,871 --> 00:11:47,205
შემოდი.

89
00:11:53,963 --> 00:11:58,800
მე ვარ დოქტორი ბაუერი.
შეგიძლია დამიძახო პეტრე.

90
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
დაჯექი.
აიღე შენი არჩევანი.

91
00:12:05,683 --> 00:12:10,812
კარგი
არჩევანი. კომფორტული.

92
00:12:14,984 --> 00:12:20,405
მოგცეს წერილი
ან რამე წავიკითხო?

93
00:12:34,587 --> 00:12:37,881
ელიზაბეტ ვალენტინი.

94
00:12:37,882 --> 00:12:40,008
საყვარელი სახელი.

95
00:12:44,138 --> 00:12:46,389
გამარჯობა, ელიზაბეტ.

96
00:12:47,391 --> 00:12:49,350
შეგიძლია ლაპარაკი?

97
00:12:53,272 --> 00:12:57,525
ისე, ვიცი, რომ შეგიძლია წაიკითხო.

98
00:13:03,073 --> 00:13:05,700
შეგიძლია დაწერო?

99
00:13:24,762 --> 00:13:28,807
არ ინერვიულო. არ ინერვიულო.
ეს უბრალოდ მატარებელია.

100
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
ჰეი, მოიცადე.

101
00:13:33,813 --> 00:13:34,979
მოიცადე, მოიცადე!

102
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
რას აკეთებ?

103
00:14:33,747 --> 00:14:39,002
არაფერი. უბრალოდ... ვეძებ
ძველი... საქმის მასალებისთვის.

104
00:14:40,337 --> 00:14:42,505
მის ნივთების ყუთში?

105
00:14:43,883 --> 00:14:48,386
- ბოდიში.
- არაა საჭირო ბოდიშის მოხდა.

106
00:14:50,264 --> 00:14:53,057
-მე გაგაღვიძე?
- არა.

107
00:14:53,058 --> 00:14:58,438
- აბებს იღებდი?
-მთელი დღე მეძინა.

108
00:14:59,899 --> 00:15:03,276
ვიწყებ ფიქრს, თუ მე
არ უნდა შეწყვიტოთ მათი მიღება.

109
00:15:03,277 --> 00:15:07,697
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს ა
ბოლო დროის გამეორება?

110
00:15:09,033 --> 00:15:11,910
ვწუხვარ.

111
00:15:11,911 --> 00:15:14,579
შეწყვიტე ბოდიშის მოხდა.

112
00:15:14,580 --> 00:15:17,206
გთხოვთ.

113
00:15:18,292 --> 00:15:20,585
ეს ის არის
მომავალ კვირას წლისთავი.

114
00:15:20,586 --> 00:15:22,837
საიუბილეო?

115
00:15:23,255 --> 00:15:27,216
საიუბილეო არის
რასაც ზეიმობ.

116
00:15:30,721 --> 00:15:33,097
რატომ გადავედით აქ, პეტრე?

117
00:15:33,098 --> 00:15:36,225
თქვენ იცით, რატომ გადავედით აქ.

118
00:15:38,228 --> 00:15:40,396
გადაადგილება.

119
00:15:52,534 --> 00:15:55,244
სირცხვილი!

120
00:16:40,916 --> 00:16:42,959
ელიზაბეტ?

121
00:16:45,004 --> 00:16:46,504
როგორ მოხვდი აქ?

122
00:16:50,009 --> 00:16:51,926
ელიზაბეტ?

123
00:17:04,732 --> 00:17:07,525
რა არის ეს?

124
00:17:07,526 --> 00:17:09,193
ელიზაბეტ.

125
00:17:09,570 --> 00:17:13,406
რას ხედავ?

126
00:17:13,407 --> 00:17:14,866
დაიჭირე.

127
00:17:14,867 --> 00:17:17,869
ელიზაბეტ, მომისმინე.

128
00:17:17,870 --> 00:17:21,205
უბრალოდ სცადე და ისაუბრე, კარგი?

129
00:17:21,206 --> 00:17:23,124
რა არის ეს? რა არის ეს?

130
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
რა არის იქ? ჰა?

131
00:17:41,435 --> 00:17:43,102
ჰეი, არა...

132
00:17:43,812 --> 00:17:45,146
მოდი.

133
00:18:10,589 --> 00:18:12,173
ჰეი.

134
00:18:13,258 --> 00:18:14,467
ელიზაბეტ?

135
00:18:26,605 --> 00:18:28,564
უნდა ვიყო გულწრფელი
შენთან ერთად, პიტ.

136
00:18:28,565 --> 00:18:32,568
სულ მესმის მატარებელი,
ბევრი რეკეტი

137
00:18:32,569 --> 00:18:34,779
და შენ საკუთარ თავს ელაპარაკები.

138
00:18:34,780 --> 00:18:37,615
ეს თოჯინა რომ არა,
საკმაოდ გაგიჭირდება

139
00:18:37,616 --> 00:18:42,120
დამარწმუნე, რომ შენ არ გააკეთე
უბრალოდ... წარმოიდგინე ეს ყველაფერი.

140
00:18:42,121 --> 00:18:45,248
რატომ მე... რატომ
წარმოვიდგენდი ამას?

141
00:18:47,960 --> 00:18:51,921
- ახლა ევი რამდენი წლის იქნებოდა?
- მოდი, დუნ.

142
00:18:51,922 --> 00:18:54,966
ელიზაბეტ ვალენტინი.
ასე ერქვა მას, არა?

143
00:18:54,967 --> 00:18:57,426
დიახ. ეს იყო ჩართული
მისი მატარებლის საშვი.

144
00:18:58,512 --> 00:19:02,557
- სად არის მისი მატარებლის საშვი?
- დავუბრუნდი მას.

145
00:19:03,976 --> 00:19:06,394
მე მხოლოდ შენ მინდა
ცოტა დაფიქრდი.

146
00:19:06,395 --> 00:19:08,563
- უბრალოდ აიღე მისი ინიციალები.
- ვისი?

147
00:19:08,564 --> 00:19:10,731
გოგონას, ელიზაბეტ
ვალენტინობა.

148
00:19:10,732 --> 00:19:13,901
- აიღე მისი ინიციალები.
- E-V.

149
00:19:23,829 --> 00:19:28,666
რაც შეეხება თოჯინას?
ეს საიდან გაჩნდა?

150
00:19:28,667 --> 00:19:30,376
სადმე. ეს შეიძლება იყოს...

151
00:19:30,377 --> 00:19:34,005
შეიძლება ევის იყოს. ყოფილხართ
ბოლო დროს მისი ნივთების მეშვეობით?

152
00:19:34,006 --> 00:19:35,173
შენ აკეთებ...

153
00:19:35,174 --> 00:19:38,593
შენ ამას ახმოვანებ
რაღაც ისეთი, როგორიც არ არის.

154
00:19:39,678 --> 00:19:41,262
დაჯექი.

155
00:19:49,605 --> 00:19:54,358
- არაუშავს, პიტ.
- თავს კარგად არ გრძნობს.

156
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
კარგი.

157
00:19:56,320 --> 00:19:59,697
როგორც იუნგი იტყოდა: „ახლა
ჩვენ სადღაც მივდივართ.

158
00:19:59,698 --> 00:20:05,828
ასე რომ, უბრალოდ დამშვიდდი და მითხარი
ზუსტად რასაც გრძნობ.

159
00:20:13,837 --> 00:20:19,550
ეს სასაცილოა. მე არასოდეს
ადრე შენიშნა.

160
00:20:19,551 --> 00:20:21,552
რა?

161
00:20:22,888 --> 00:20:24,722
რომ ნახატი.

162
00:20:25,599 --> 00:20:28,684
მე მქონდა
ოცნებობს ამაზე.

163
00:20:29,603 --> 00:20:33,064
ზამთრის პეიზაჟი
ჩიტის ხაფანგით.

164
00:20:33,065 --> 00:20:33,773
მარტივი სათაური.

165
00:20:33,774 --> 00:20:36,400
მაგრამ როცა უყურებ
მჭიდროდ ბრიუგელში,

166
00:20:36,401 --> 00:20:39,070
თქვენ ჩვეულებრივ პოულობთ
რაღაც უცნაურია,

167
00:20:39,071 --> 00:20:41,113
რაღაც ეშმაკი დეტალებში.

168
00:20:46,495 --> 00:20:48,829
ეს ჩიტების ხაფანგია.

169
00:20:50,374 --> 00:20:53,834
ჩიტს ვერ ხედავ
ხაფანგი იმალება ფანჯარაში.

170
00:20:56,922 --> 00:20:59,090
სწორედ ეს აწუხებს
მე სიზმარში.

171
00:20:59,091 --> 00:21:03,094
ოცნება არის
კითხვის დასმა.

172
00:21:03,095 --> 00:21:05,054
ვინ ჭიმავს ძაფს?

173
00:21:05,055 --> 00:21:09,267
ვინ არის ის, რაც არა
გინდა ნახვა, პეტრე?

174
00:21:09,268 --> 00:21:11,852
რა?

175
00:21:12,521 --> 00:21:15,189
ვინ არის ამ ფანჯარაში?

176
00:22:34,686 --> 00:22:37,938
ჩვენ ის გვყავს.

177
00:22:40,609 --> 00:22:43,069
Ჯანმო?

178
00:22:43,070 --> 00:22:45,196
ევი.

179
00:24:39,644 --> 00:24:41,395
გაუშვა შენი გაჩერება.

180
00:24:43,482 --> 00:24:46,233
ერიკა. შენი პაციენტი.

181
00:24:47,152 --> 00:24:52,740
-ერიკა...
- შენ გეძინა.

182
00:24:55,035 --> 00:24:56,702
რომელი იყო ბოლო სადგური?

183
00:24:56,703 --> 00:24:58,996
გახსოვს
რაზეც ვისაუბრეთ

184
00:24:58,997 --> 00:25:00,998
მეორე დღეს შენს ოთახში?

185
00:25:01,124 --> 00:25:05,503
მე მასზე ვფიქრობდი,
როგორ არ შემიძლია თავის მოკვლა.

186
00:25:05,504 --> 00:25:10,299
- გაქვთ?
- ბოდიში. მე მჭირდება...

187
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
მივხვდი რატომაც.

188
00:25:11,801 --> 00:25:14,512
ეს მარტივია. მე უკვე...

189
00:27:01,119 --> 00:27:03,412
დუნკანი, ეს პიტერია.

190
00:27:04,664 --> 00:27:06,498
გთხოვთ...

191
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
ვიცი გვიანია.
გთხოვ დამირეკე.

192
00:27:09,878 --> 00:27:12,379
გთხოვთ.

193
00:27:53,129 --> 00:27:54,380
მართლაც უცნაური რამ არის

194
00:27:54,381 --> 00:27:57,591
როგორც ჩანს, ისინი ყველა მოკვდნენ
ერთი დღის განმავლობაში ერთმანეთისგან.

195
00:27:57,592 --> 00:28:00,678
- 12 ივლისს?
- დიახ.

196
00:28:03,014 --> 00:28:06,141
ნიშნავს თუ არა ეს თარიღი
რამე შენთვის?

197
00:28:07,185 --> 00:28:10,187
- არა.
-დარწმუნებული ხარ?

198
00:28:10,188 --> 00:28:12,356
უბრალოდ იფიქრე.

199
00:28:15,360 --> 00:28:18,070
შეხედე, დანკ, მე არ ვიქნებოდი
ამ თქვენამდე მოყვანა

200
00:28:18,071 --> 00:28:21,240
თუ არ მეგონა რომ იყო
გიჟი ვარ, მაგრამ...

201
00:28:22,242 --> 00:28:23,617
შეხედე...

202
00:28:25,036 --> 00:28:27,121
ესენი არიან პაციენტები.

203
00:28:28,623 --> 00:28:31,250
აი სია.

204
00:28:40,260 --> 00:28:42,428
შენ არაფერს ამბობ.

205
00:28:44,180 --> 00:28:48,392
ვიცი, თუ მე...
ლოგიკურად ვფიქრობ...

206
00:28:49,185 --> 00:28:51,395
...ჰალუცინაციები უნდა მქონდეს
მთელი საქმე.

207
00:28:51,396 --> 00:28:54,189
თითქოს არსებობს ა
სახის ავარია.

208
00:28:54,190 --> 00:28:58,152
მაგრამ არის რაღაცეები
რომ არ ჯდება,

209
00:28:58,153 --> 00:29:00,320
თუნდაც ასე ყოფილიყო.

210
00:29:01,156 --> 00:29:02,698
როგორიც რა?

211
00:29:03,408 --> 00:29:07,327
მომწონს ის ფაქტი, რომ შენ
მომმართა ეს პაციენტები.

212
00:29:09,998 --> 00:29:13,417
ისე, თუ მე მივმართე
თქვენ თქვენი პაციენტები...

213
00:29:14,753 --> 00:29:18,422
...რას მაიძულებს ეს?

214
00:29:45,074 --> 00:29:47,075
1987 წ.

215
00:32:32,116 --> 00:32:35,744
-კარგი...
- გამარჯობა, მამა.

216
00:32:35,745 --> 00:32:38,080
შემოდი.

217
00:32:43,252 --> 00:32:45,963
შენ ხომ არ უნდა
დაკავებული იყოს?

218
00:32:52,303 --> 00:32:54,388
მანქანით აწი?

219
00:32:54,389 --> 00:32:56,807
არა, მატარებლით წავიდა.

220
00:32:56,808 --> 00:32:58,809
როგორ მუშაობს?

221
00:33:00,645 --> 00:33:03,105
სამუშაოა... რაც არ უნდა იყოს.

222
00:33:05,608 --> 00:33:07,859
ოდესმე გადააგდე რამე?

223
00:33:11,406 --> 00:33:12,572
მერე რა მოხდა?

224
00:33:12,573 --> 00:33:15,367
-რას გულისხმობ?
- მართლა რა ხდება?

225
00:33:15,368 --> 00:33:18,161
თქვენ აღმოჩნდებით
გამოუცხადებელი, მანქანა არ არის,

226
00:33:18,162 --> 00:33:20,497
ღამის ჩანთა,
კეროლის გარეშე.

227
00:33:20,498 --> 00:33:22,457
კარგად ხართ?

228
00:33:22,625 --> 00:33:26,003
- მე მეგონა, რომ შემცირებული ვიყავი.
- ჰო.

229
00:33:26,004 --> 00:33:27,170
მე ვარ პოლიციელი.

230
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
- პენსიაზე გასული, გახსოვს?
-მმ.

231
00:33:29,674 --> 00:33:33,760
-მე კიდევ მაქვს ცხვირი.
- ჰო.

232
00:33:40,184 --> 00:33:42,853
დავინახე, რომ ჩამოხვედი
დედის ფოტოები.

233
00:33:42,854 --> 00:33:46,106
ათი წელი გავიდა.

234
00:33:50,111 --> 00:33:52,654
არ შეეხოთ ამას.

235
00:33:54,866 --> 00:33:57,200
მაინც რას აკეთებ აქ?

236
00:33:57,201 --> 00:33:59,369
კაცის ნივთები.

237
00:34:00,538 --> 00:34:02,831
კაცის ნივთები!

238
00:34:02,832 --> 00:34:06,501
ყოველთვის აქ იყავი, როცა
ბავშვი ვიყავი, თავს არიდებდა.

239
00:34:09,881 --> 00:34:13,633
ბოდიში, რომ არ მოვედი
ევის დაკრძალვაზე.

240
00:34:15,011 --> 00:34:16,720
ზედმეტად ვნერვიულობდი.

241
00:34:19,640 --> 00:34:23,060
ეს რა ხარ
მთვრალი ეძახის ამ დღეებში?

242
00:34:25,396 --> 00:34:29,066
-რამდენ ხანს რჩები?
-რამდენიმე დღე.

243
00:34:29,067 --> 00:34:31,610
გამოიცანით, გსურთ თქვენი ოთახის დაბრუნება.

244
00:36:34,150 --> 00:36:36,193
გინდა რამე ჭამა?

245
00:36:37,111 --> 00:36:38,403
არა.

246
00:36:41,282 --> 00:36:42,949
ნუ დაელოდები.

247
00:37:08,226 --> 00:37:10,018
გამარჯობა, ბაზ.

248
00:37:13,397 --> 00:37:15,857
იესო ქრისტე.

249
00:37:17,944 --> 00:37:20,153
ჯანდაბა, მეგობარო.

250
00:37:20,154 --> 00:37:24,241
თქვენ ნამდვილად გქონიათ
სიგიჟე ორი წლის განმავლობაში.

251
00:37:24,242 --> 00:37:27,035
თუმცა კარგია შენი ნახვა.

252
00:37:28,704 --> 00:37:30,956
ჯანდაბა ცხოვრება, ეი?

253
00:37:31,582 --> 00:37:34,376
ანუ მე... არ შემიძლია
წარმოიდგინე კიდეც...

254
00:37:34,377 --> 00:37:37,420
...რაც უნდა იყოს
გადის.

255
00:37:37,922 --> 00:37:40,465
ამან დამაფიქრა ა
ბევრი ჩემი წარსულის შესახებ.

256
00:37:40,466 --> 00:37:47,138
მიმართე, იცი...
ის, რაც მე გავაკეთე.

257
00:37:48,224 --> 00:37:50,976
ლაპარაკი მინდოდა
შენ რაღაცაზე.

258
00:37:52,144 --> 00:37:53,937
რა?

259
00:37:56,023 --> 00:37:58,775
მომხდარის შესახებ.

260
00:38:01,237 --> 00:38:03,530
რას ლაპარაკობ?

261
00:38:06,325 --> 00:38:08,785
1987 წ.

262
00:38:10,371 --> 00:38:12,747
1987, თქვენ იცით.

263
00:38:13,749 --> 00:38:15,458
შენ არ ლაპარაკობ...

264
00:38:15,459 --> 00:38:20,297
- ჩიხი. ჩვენ დავპირდით...
- ჰო, ახალგაზრდები ვიყავით.

265
00:38:20,298 --> 00:38:21,798
...ჩვენ არასდროს
ისაუბრეთ ამაზე.

266
00:38:21,799 --> 00:38:26,344
- თინეიჯერები ვიყავით.
- ზუსტად. ჩვენ უბრალოდ ბავშვები ვიყავით.

267
00:38:28,180 --> 00:38:32,726
არ შემიძლია არ ვიფიქრო...

268
00:38:35,354 --> 00:38:37,897
...ევის სიკვდილი
რაღაც ქონდა...

269
00:38:37,898 --> 00:38:39,983
ერთგვარი...

270
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
...არ ვიცი...

271
00:38:41,193 --> 00:38:44,195
- რა?
რა სახის?

272
00:38:47,158 --> 00:38:50,702
შეხედე, მე არც კი ვიცი ნამდვილად
რაც იმ ღამეს მოხდა.

273
00:38:50,703 --> 00:38:52,912
და არც შენ.
- ხალხი დაიღუპა.

274
00:38:52,913 --> 00:38:56,541
-გთხოვთ, ეს უბრალოდ ჩამოაგდეთ?
- ხალხი დაიღუპა!

275
00:38:56,542 --> 00:38:59,961
კარგი, ასე რომ, შენ მოდი
მთელი გზა აქ

276
00:38:59,962 --> 00:39:01,379
უბრალოდ ამ სისულელის გათხრა.

277
00:39:01,380 --> 00:39:04,341
არ ვიცი... შეიძლება.

278
00:39:04,342 --> 00:39:07,761
იქნებ უბრალოდ მომიწია
გამიწმინდე სინდისი.

279
00:39:09,388 --> 00:39:13,099
ვისთან ერთად? ვისთან ერთად?

280
00:39:15,019 --> 00:39:16,770
პოლიციასთან?

281
00:39:17,772 --> 00:39:19,272
-არ ვიცი...
- შეხედე.

282
00:39:19,273 --> 00:39:22,525
მე შენ არ ვარ, კარგი?
მე არ ვარ მდიდარი.

283
00:39:22,526 --> 00:39:24,194
ადვოკატებს ვერ ვწვდები.

284
00:39:24,195 --> 00:39:25,195
ხალხს ციხეში აყენებენ

285
00:39:25,196 --> 00:39:27,447
ამ სახის სისულელეებისთვის
წლებია.

286
00:39:27,448 --> 00:39:29,741
მე უნდა ვიცხოვრო
ეს სისხლიანი ქალაქი.

287
00:39:30,451 --> 00:39:32,702
გჯერათ მოჩვენებების?

288
00:39:32,703 --> 00:39:38,249
იცი რა?
ჯანდაბა, პიტერ.

289
00:39:38,250 --> 00:39:39,209
ჯანდაბა შენ!

290
00:39:39,210 --> 00:39:43,421
შენ დარჩი ჯანდაბა
ჩემგან შორს. გაიგე?

291
00:40:36,767 --> 00:40:39,436
ისევ შემახსენე.
რატომ ვაკეთებთ ამას?

292
00:40:39,437 --> 00:40:42,689
იმიტომ რომ ჩვენ ვართ
14 და ჩვენ ქალწულები ვართ.

293
00:40:42,690 --> 00:40:45,442
თუ ეს გასაკეთებელი ადგილია,
არ გვჭირდება წიწილები?

294
00:40:45,443 --> 00:40:47,777
თითქოს ნეტავ
იცოდე რა უნდა გააკეთოს ერთთან.

295
00:40:47,778 --> 00:40:50,738
საიდან იცი
მაინც ამ ადგილის შესახებ?

296
00:40:50,739 --> 00:40:53,074
- მითხრა სტივმა.
-შენი ძმა?

297
00:40:53,075 --> 00:40:55,618
-და შენ გჯეროდა?
-რატომ არა?

298
00:40:55,619 --> 00:40:59,247
-სძულს.
-რას გაიგებ?

299
00:40:59,248 --> 00:41:01,166
უბრალოდ დამიჯერე.

300
00:41:11,093 --> 00:41:12,927
მოდიხარ?

301
00:41:29,987 --> 00:41:33,740
ოჰ! შეამოწმეთ ეს. ჯეკპოტი.

302
00:41:40,372 --> 00:41:42,790
ვახშამი და შოუ.

303
00:41:47,755 --> 00:41:50,798
საიდან იცი რომ არ არის
ორი ბიჭი იქ?

304
00:41:50,799 --> 00:41:52,884
რა გჭირს?

305
00:41:53,928 --> 00:41:56,763
არ ვიცი. იქნებ ჩვენ
ამას არ უნდა უყურო.

306
00:41:56,764 --> 00:41:59,390
კარგი, რიჩი
კანინგემი. მერე წადი.

307
00:41:59,391 --> 00:42:01,643
მე შეგატყობინებთ
როგორ მთავრდება.

308
00:42:05,564 --> 00:42:07,565
ეს რა იყო?

309
00:42:07,566 --> 00:42:08,233
შიტ.

310
00:42:08,234 --> 00:42:10,026
- გგონია დაგვინახეს?
- შშ.

311
00:42:10,027 --> 00:42:11,861
- მგონი დაგვინახეს.
- შშ.

312
00:42:11,862 --> 00:42:13,863
- ეს გაიგე?
-გისმენ რა?

313
00:42:13,864 --> 00:42:15,990
მისმინე.

314
00:42:15,991 --> 00:42:18,368
- მატარებელი.
- ჩიტი, ველოსიპედები!

315
00:42:28,963 --> 00:42:30,296
ბარი!

316
00:44:40,010 --> 00:44:41,678
მამაო.

317
00:44:47,434 --> 00:44:49,060
შეხედე.

318
00:44:59,655 --> 00:45:01,114
ევი!

319
00:49:12,532 --> 00:49:15,117
ასე რომ, შენ იყავი
მხოლოდ ერთი ჩართული.

320
00:49:15,118 --> 00:49:17,495
ასეა.

321
00:49:18,288 --> 00:49:23,668
შენ ხარ... არ ხარ ნათესაური
ბილ ბაუერს, შემთხვევით?

322
00:49:24,127 --> 00:49:27,588
მე მისი შვილი ვარ.

323
00:49:28,840 --> 00:49:32,510
მამაშენი არ იყო
სერჟანტი იმ დროს?

324
00:49:33,178 --> 00:49:35,596
არასოდეს გიხსენებია
ეს მას?

325
00:49:37,099 --> 00:49:39,141
არა.

326
00:49:39,142 --> 00:49:41,769
მაშ, რატომ ახსენი ახლა?

327
00:49:45,983 --> 00:49:50,152
უბრალოდ მინდა...
დაასვენე ნივთები.

328
00:49:51,196 --> 00:49:52,697
სათანადოდ.

329
00:49:56,326 --> 00:49:59,537
შეგიძლიათ გაპატიოთ
მე წამით?

330
00:50:43,623 --> 00:50:45,624
ბოდიში ამის გამო.

331
00:50:47,419 --> 00:50:50,463
-ეს დედაშენია?
- ჰო.

332
00:50:50,464 --> 00:50:53,549
ის ავარიაში გარდაიცვალა.

333
00:50:53,550 --> 00:50:58,804
- ბოდიში.
- კარგი, საიდუმლო არ არის.

334
00:50:58,805 --> 00:51:00,890
ეს... უნდა ჰქონდეს
ძალიან მძიმე იყო

335
00:51:00,891 --> 00:51:02,558
რომ გაიგოთ ჩემი განცხადება.

336
00:51:02,559 --> 00:51:05,061
ისე, ეს ჩემი საქმეა.

337
00:51:05,437 --> 00:51:08,898
- ვგულისხმობდი, იცი...
- ჰო, ვიცი რასაც გულისხმობ.

338
00:51:10,984 --> 00:51:15,029
ბევრს არ შეეძლო
შეხვდა იმას, რაც გააკეთე.

339
00:51:15,030 --> 00:51:17,948
მე ნამდვილად ვაფასებ
შენი პატიოსნება.

340
00:51:19,326 --> 00:51:22,244
მე შევიტან ანგარიშს
ექიმთან.

341
00:51:22,245 --> 00:51:25,331
ვერ წარმომიდგენია
იქნება რაიმე გადასახადი.

342
00:51:25,332 --> 00:51:27,083
შენ მხოლოდ მოზარდი იყავი.

343
00:51:27,084 --> 00:51:31,504
ეს იყო აქტი
უარეს შემთხვევაში დაუდევრობა.

344
00:51:32,464 --> 00:51:38,010
გმადლობთ.

345
00:51:42,849 --> 00:51:45,518
მე...

346
00:51:45,519 --> 00:51:47,311
ერთხელ მოვედი შენთან სახლში.

347
00:51:47,312 --> 00:51:52,691
მამაშენმა დამპატიჟა
ავარიის შემდეგ.

348
00:51:52,692 --> 00:51:56,153
დედა ერთადერთი ადგილობრივი იყო
რომელიც ავარიაში დაიღუპა.

349
00:51:57,989 --> 00:52:01,158
ის ძალიან კეთილი იყო
ჩემთვის, შენი მამა.

350
00:52:02,285 --> 00:52:07,081
მგონი ამის მერე იყო
მინდოდა პოლიციელი ვყოფილიყავი.

351
00:52:21,388 --> 00:52:24,473
გამარჯობა, საყვარელო.
მე ვარ... მე მამაჩემთან ვარ.

352
00:52:24,474 --> 00:52:27,059
ვწუხვარ, რომ არ მაქვს
დაურეკა აქამდე.

353
00:52:27,769 --> 00:52:31,522
მომიწია დაბრუნება და დაყენება
რამე დასასვენებლად აქ,

354
00:52:31,523 --> 00:52:35,609
რაღაც რაც მოხდა
დიდი ხნის წინ.

355
00:52:36,820 --> 00:52:41,031
საქმეები უკეთესდება,
კეროლ. გპირდები.

356
00:52:43,493 --> 00:52:45,452
მიყვარხარ.

357
00:52:48,790 --> 00:52:51,834
გმადლობთ
ამ შეტყობინებების სერვისის გამოყენებით.

358
00:52:51,835 --> 00:52:55,212
დააჭირეთ ვარსკვლავს გასაგრძელებლად
ან უბრალოდ გათიშე.

359
00:53:30,707 --> 00:53:33,417
მამა?

360
00:55:48,136 --> 00:55:49,887
ყელი როგორ არის?

361
00:55:50,680 --> 00:55:51,889
მოშორდით.

362
00:55:51,890 --> 00:55:55,184
ასე ლაპარაკი არაა
ძველ მეგობარს, პიტერს.

363
00:55:55,185 --> 00:55:57,561
რა... რა გინდა?

364
00:55:57,562 --> 00:56:03,359
ის არ არის რაც მე მინდა.
ჩვენ შენი მოჩვენებები ვართ, პიტერ.

365
00:56:03,360 --> 00:56:06,236
შენ ის ხარ
გვეჭირა.

366
00:56:06,654 --> 00:56:10,240
დავასვენე.
სიმართლე ვუთხარი.

367
00:56:10,241 --> 00:56:13,619
მაშინ რატომ ვართ ისევ აქ?

368
00:56:14,371 --> 00:56:17,414
ორი ველოსიპედი
მატარებლის ძრავის რელსებიდან გამოყვანა.

369
00:56:17,415 --> 00:56:20,167
მართლა ფიქრობ
ეს შესაძლებელია?

370
00:56:20,418 --> 00:56:24,380
მოუსმინე, რამდენიმე მოგონება
იმდენად მიუღებელია,

371
00:56:24,381 --> 00:56:27,132
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ
შეუძლია მათი დავიწყება.

372
00:56:27,133 --> 00:56:30,260
და თუ ეს არა
მუშაობა, ჩვენ ვცვლით მათ.

373
00:56:30,261 --> 00:56:31,220
შეხედე შენ.

374
00:56:31,221 --> 00:56:34,264
ძლივს გახსოვს შენი
საკუთარი ქალიშვილის სიკვდილი.

375
00:56:34,265 --> 00:56:36,183
ამას რა აქვს
ამის გაკეთება?

376
00:56:36,184 --> 00:56:41,688
კარგი, არ ვიცი, მაგრამ
თქვენ უნდა, სადმე შიგნით.

377
00:56:41,689 --> 00:56:45,734
პეტრე, რამ გაფანტა?

378
00:56:45,735 --> 00:56:50,781
შენ თქვი რომ შეხედე
იმ დღეს, როდესაც ევი გარდაიცვალა.

379
00:56:50,782 --> 00:56:52,866
რა იყო?

380
00:56:52,867 --> 00:56:56,745
შენ რა ხარ
არ გინდა გახსენება?

381
00:58:24,334 --> 00:58:25,667
ბარი!

382
00:59:34,737 --> 00:59:37,322
უფროსი კონსტებლი ჰენინგი.

383
00:59:40,410 --> 00:59:43,745
არ შეეხოთ რამეს.
იქ ვიქნები.

384
01:00:02,140 --> 01:00:04,224
ასე რომ, ჩვენ ისევ აქ ვართ.

385
01:00:05,393 --> 01:00:06,852
რა მოხდა?

386
01:00:09,647 --> 01:00:11,356
მე ის უბრალოდ ვიპოვე
იქ ასე.

387
01:00:11,357 --> 01:00:13,191
არა, მე ამას არ ვგულისხმობდი.

388
01:00:13,192 --> 01:00:16,403
ეს არ არის დამთხვევა, არა?

389
01:00:18,031 --> 01:00:21,617
ორივემ დავტოვეთ ჩვენი
ველოსიპედები ტრასაზე.

390
01:00:23,286 --> 01:00:27,289
ვუთხარი... ბარის ვუთხარი
წუხელ რომ...

391
01:00:27,290 --> 01:00:29,791
ვაპირებდი ა
განცხადება პოლიციაში.

392
01:00:29,792 --> 01:00:31,752
ეხვეწებოდა
რომ აღარაფერი ვახსენო მას.

393
01:00:31,753 --> 01:00:35,047
ასე რომ, რა ვარ მე ვარ
დავიჯერო ახლა? ეს ამბავი?

394
01:00:35,048 --> 01:00:35,589
მთხოვდა.

395
01:00:35,590 --> 01:00:37,090
ან ის, ვინც დატრიალდა
მე დღეს დილით?

396
01:00:37,091 --> 01:00:41,428
ის მეგობარია. მე არა
სურს მისი ჩათრევა ამაში.

397
01:00:42,680 --> 01:00:44,848
ვწუხვარ.

398
01:00:46,142 --> 01:00:49,603
როცა თავს აიღებ
გასაგებია, ველოდები ზარს.

399
01:00:54,442 --> 01:00:55,942
წაიყვანე სახლში.

400
01:03:07,492 --> 01:03:09,493
ეს იპოვა შემთხვევის ადგილზე,

401
01:03:09,494 --> 01:03:11,286
რაღაც წვრილმანი შორის
იატაკის დაფები.

402
01:03:11,287 --> 01:03:14,498
როგორც ჩანს, იყო
იქ ცოტა ხნით. ღამე მშვიდობისა.

403
01:03:14,499 --> 01:03:15,832
ღამე.

404
01:03:24,300 --> 01:03:27,052
მე ვფიქრობ, რომ ის
არ იყო მატარებელში.

405
01:03:27,804 --> 01:03:32,974
მგონი მახსოვს, რომ ვნახე
ის გარბოდა მანქანიდან

406
01:03:32,975 --> 01:03:35,894
ავარიის წინ.

407
01:03:36,145 --> 01:03:38,730
შენ გგონია
გახსოვდეს მისი ნახვა.

408
01:03:38,731 --> 01:03:41,983
საიდან იცი
რას ჰგავს იგი?

409
01:03:46,155 --> 01:03:49,950
შენ მიდიხარ
რომ გიჟი ვარ.

410
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
მე...

411
01:03:56,874 --> 01:03:59,417
ქალიშვილი დავკარგე
გასულ წელს.

412
01:04:00,044 --> 01:04:03,839
ვფიქრობ... მე ვფიქრობ
გამიხსნა რაღაც.

413
01:04:03,840 --> 01:04:07,092
მე... არ ვიცი.

414
01:04:09,262 --> 01:04:11,346
მაგრამ მე მათ ვხედავ...

415
01:04:12,390 --> 01:04:15,016
... ხალხი
ავარია.

416
01:04:20,648 --> 01:04:24,067
ნახე, მე ვეკითხები
შენ დამეხმარე.

417
01:04:26,195 --> 01:04:32,075
არამგონია დაგეხმარო
ისე, როგორც თქვენ გჭირდებათ დახმარება.

418
01:04:35,580 --> 01:04:42,752
შენი დედა, ერიკა,
აქვს ინგლისური აქცენტი.

419
01:04:43,379 --> 01:04:45,422
მან დაგიძახა ბენი.

420
01:04:46,299 --> 01:04:48,508
მას საკმაოდ ტემპერამენტი აქვს.

421
01:04:48,509 --> 01:04:51,803
შეხედე, არ ვიცი რა
შენ თამაშობ პიტერ...

422
01:04:51,804 --> 01:04:55,974
როგორ გავიგო ეს? როგორ?

423
01:04:57,727 --> 01:05:00,061
მართალი ვარ?

424
01:05:00,730 --> 01:05:04,566
შენ თავს არ ეხმარები
ან ვინმეს ამ მომენტში.

425
01:05:04,567 --> 01:05:06,067
შენ უნდა წახვიდე სახლში.

426
01:05:06,068 --> 01:05:10,238
უბრალოდ დატოვე აქედან და წადი სახლში!

427
01:06:10,466 --> 01:06:14,886
გთხოვ... მაჩვენე.

428
01:06:17,640 --> 01:06:23,812
ელიზაბეტ...
ელიზაბეტ ვალენტინი.

429
01:06:37,243 --> 01:06:41,538
იესო.

430
01:08:27,770 --> 01:08:32,190
ბარბ. რომელი საათია?

431
01:08:32,191 --> 01:08:33,483
გვიანია.

432
01:08:33,484 --> 01:08:36,528
თუ თქვენ ეძებთ
პიტერ, ის აქ არ არის.

433
01:08:36,529 --> 01:08:39,239
ეს ალბათ კარგია.

434
01:08:39,949 --> 01:08:42,117
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

435
01:08:42,952 --> 01:08:46,746
- მადლობა.
- რა გგონია?

436
01:08:48,833 --> 01:08:53,128
შენი ძველი გამოვიყვანე
ანგარიში მატარებლის ავარიის შესახებ.

437
01:08:53,629 --> 01:08:54,921
გახსოვს საერთოდ?

438
01:08:54,922 --> 01:08:59,134
რაღაცაზე ლაპარაკობ
რაც 20 წლის წინ მოხდა.

439
01:08:59,135 --> 01:09:06,057
მართალი ხარ. უბრალოდ მინდა
რამდენიმე რამის გასარკვევად.

440
01:09:06,058 --> 01:09:07,892
მისმინე ბარბ...

441
01:09:07,893 --> 01:09:11,229
მესმის, რომ დაკარგე
ვინმე ავარიაში.

442
01:09:11,230 --> 01:09:16,442
ეს შენთვის პირადია. მაგრამ
რაც გაკეთდა, კეთდება.

443
01:09:16,443 --> 01:09:20,989
და რაც არ უნდა გაჭრა,
ეს მაინც მხოლოდ უბედური შემთხვევა იყო.

444
01:09:20,990 --> 01:09:23,324
და მე მაინც ვალდებული ვარ
გამოიძიოს

445
01:09:23,325 --> 01:09:24,325
თქვენი შვილის განცხადება.

446
01:09:24,326 --> 01:09:27,328
განსაკუთრებით სინათლეში
ბარის თვითმკვლელობის შესახებ.

447
01:09:27,580 --> 01:09:31,833
ორი ბიჭი შეცდომით ტოვებს
მათი ველოსიპედები მატარებლის ლიანდაგზე.

448
01:09:31,834 --> 01:09:33,501
ეს, საუკეთესო შემთხვევაში, გაუფრთხილებლობით მკვლელობაა.

449
01:09:33,502 --> 01:09:36,129
სახელმწიფოს არ შეუძლია
განზრახ მკვლელობის დევნა

450
01:09:36,130 --> 01:09:37,338
ფაქტიდან ოთხი წლის შემდეგ.

451
01:09:37,339 --> 01:09:42,677
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს მოხდა
ზუსტად ასე.

452
01:10:01,363 --> 01:10:06,659
აქ ამბობ, რომ მიიღე
ზარი პოლიციის განყოფილებაში,

453
01:10:06,660 --> 01:10:09,370
და შენ გააგრძელე
მანქანა ავარიამდე.

454
01:10:09,371 --> 01:10:12,207
- დიახ.
- რა გზა გაიარე?

455
01:10:12,208 --> 01:10:15,793
ისე, მხოლოდ ერთი გზაა.
ოუკსტოუნი.

456
01:10:15,794 --> 01:10:17,670
- ოუკსტოუნი?
-მმ-ჰმ.

457
01:10:17,671 --> 01:10:22,550
დონის გადაკვეთა Oakstone-თან
გზა მთლიანად გადაკეტილი იყო

458
01:10:22,551 --> 01:10:23,343
ნანგრევებით.

459
01:10:23,344 --> 01:10:29,098
მაშ... როგორ მართე
ტრასების გასწვრივ?

460
01:10:29,767 --> 01:10:31,726
ერთადერთი გზა შენი
მანქანა შეიძლებოდა ყოფილიყო

461
01:10:31,727 --> 01:10:33,478
მეორე მხარეს
ტრასებიდან...

462
01:10:33,479 --> 01:10:37,106
...იქ თუ იყო
ავარიამდე.

463
01:10:50,579 --> 01:10:54,123
მათ ეს აღმოაჩინეს
სასიგნალო ყუთი ამ საღამოს.

464
01:11:03,300 --> 01:11:08,638
და მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ეკუთვნის... ამ გოგოს.

465
01:11:09,765 --> 01:11:13,101
ელიზაბეტ ვალენტინი.
დაკარგული სკოლის მოსწავლე.

466
01:11:14,895 --> 01:11:17,772
გახსოვს
საქმე, არა?

467
01:11:17,773 --> 01:11:20,108
თქვენ იყავით პასუხისმგებელი.

468
01:11:20,526 --> 01:11:23,194
მას შემდეგ რაც იპოვეს იგი
სხეული ნანგრევებში,

469
01:11:23,195 --> 01:11:25,822
თქვენ დახურეთ გამოძიება.

470
01:11:26,365 --> 01:11:28,658
ყველა მსხვერპლიდან
სასამართლო ექსპერტიზის დასკვნაში,

471
01:11:28,659 --> 01:11:32,787
მისი იყო ერთადერთი
სიკვდილის არაზუსტი მიზეზი.

472
01:11:35,457 --> 01:11:36,749
მოდი აქ.

473
01:11:47,928 --> 01:11:52,056
მგონი შენმა შვილმა დაინახა
რაღაც იმ ღამეს.

474
01:11:52,057 --> 01:11:55,435
და მგონი შენ
იცოდე რა დაინახა.

475
01:12:29,178 --> 01:12:35,391
კარგი, უნდა გკითხო
პეტრეს რა ჰგონია, რომ დაინახა.

476
01:12:35,934 --> 01:12:39,479
ჩემს გვერდით ვდგავარ
ორიგინალური განცხადება.

477
01:13:25,651 --> 01:13:28,861
წინააღმდეგი ხარ თუ მე
დაელოდე აქ პიტერს?

478
01:13:28,862 --> 01:13:31,697
იყავი ჩემი სტუმარი.

479
01:13:40,624 --> 01:13:44,377
კიდევ ერთი ჭიქა ჩაი?
- არა, მადლობა.

480
01:13:57,683 --> 01:14:00,017
აჰა!

481
01:14:33,719 --> 01:14:37,180
გთხოვთ დატოვეთ
მესიჯი ტონის შემდეგ.

482
01:15:01,455 --> 01:15:03,539
რას აკეთებ?

483
01:15:04,708 --> 01:15:06,501
ვღელავდი.
შენ წაიღე ჩემი მანქანა.

484
01:15:06,502 --> 01:15:09,587
სად იყავი?
რაზე იყავი?

485
01:15:10,464 --> 01:15:14,842
- გახსენება.
-რას გახსოვს?

486
01:15:16,011 --> 01:15:19,096
ყველაფერი გამახსენდა.

487
01:15:19,973 --> 01:15:22,767
რას ლაპარაკობ?

488
01:15:23,519 --> 01:15:26,437
ელიზაბეტ ვალენტინი.

489
01:15:28,690 --> 01:15:30,816
მე გნახე...

490
01:15:30,817 --> 01:15:34,403
მე გნახე...
გააუპატიურე და მოკლა

491
01:15:34,404 --> 01:15:37,698
და გადააგდე მისი სხეული
ნანგრევებში.

492
01:15:38,867 --> 01:15:43,955
ეს... ეს სიგიჟეა.

493
01:15:46,041 --> 01:15:47,792
გიჟურად ლაპარაკობ.

494
01:15:47,793 --> 01:15:51,546
ნაწყენი ხარ. მოდი
შიგნით. ყინავს.

495
01:15:51,547 --> 01:15:54,590
მე გაძლევ შანსს, მამა.

496
01:15:56,176 --> 01:15:59,554
მინდა რომ დარეკო.
- ვინ დაურეკე?

497
01:15:59,555 --> 01:16:01,889
აღიარე.

498
01:16:02,724 --> 01:16:05,059
ყველანი აირია.

499
01:16:05,060 --> 01:16:07,728
გააკეთე ან მე გავაკეთებ შენთვის.

500
01:16:10,148 --> 01:16:12,525
ვის ურეკავ?

501
01:16:13,986 --> 01:16:16,070
ნუ აკეთებ ამას, შვილო.

502
01:16:17,072 --> 01:16:20,783
მე გაფრთხილებ.

503
01:16:27,958 --> 01:16:30,293
რა გააკეთე?

504
01:16:31,336 --> 01:16:33,504
შედით ავტოფარეხში.

505
01:16:37,175 --> 01:16:39,719
მე ვუთხარი, რომ ავტოფარეხში შედი.

506
01:17:01,783 --> 01:17:04,660
გაშალე ხელები.

507
01:17:06,079 --> 01:17:08,247
როგორ გრძნობდა თავს
ნება მომეცით დავიჯერო

508
01:17:08,248 --> 01:17:10,791
ჩემი ბრალი იყო
მთელი ეს წლები?

509
01:17:11,501 --> 01:17:14,378
გგონიათ
ასე უდანაშაულო ხარ?

510
01:17:14,379 --> 01:17:15,713
შენც გაჩუმდი ამაზე.

511
01:17:15,714 --> 01:17:20,009
Apple არ ვარდება
ხისგან რომ შორს.

512
01:17:20,510 --> 01:17:23,387
მე ვუთხარი გაშალე ხელები.

513
01:17:27,643 --> 01:17:30,019
კიდევ რამდენი
გოგოებო მოკალი?

514
01:17:37,110 --> 01:17:41,739
წადი, მამა. ეს არ არის
აპირებს მის წასვლას.

515
01:17:42,324 --> 01:17:44,659
დახმარება!

516
01:17:50,874 --> 01:17:53,250
ვინმემ, მიშველეთ!

517
01:18:04,471 --> 01:18:05,888
აჰა!

518
01:18:13,188 --> 01:18:14,814
ბილ?

519
01:18:35,752 --> 01:18:39,380
ბილ, გამიშვი აქედან!

520
01:18:42,426 --> 01:18:46,220
ბილ!

521
01:19:30,015 --> 01:19:31,265
მოდი!

522
01:19:42,068 --> 01:19:43,319
სირცხვილი!

523
01:19:43,320 --> 01:19:46,155
აჰ! სირცხვილი!

524
01:20:03,757 --> 01:20:05,758
ბილ!

525
01:20:17,479 --> 01:20:20,147
პეტრე! დახმარება!

526
01:20:20,148 --> 01:20:21,816
დამეხმარე!

527
01:20:25,320 --> 01:20:26,654
ბილ!

528
01:20:28,573 --> 01:20:29,990
შვილო!

529
01:20:31,701 --> 01:20:32,993
ჩამოდი!

530
01:23:21,246 --> 01:23:24,206
რას ფიქრობ?

531
01:23:27,669 --> 01:23:30,295
ბავშვების შესახებ.