1 00:00:04,260 --> 00:00:10,140 Kita berada tepat di Khatulistiwa, menurut sedikit berguna saya gadget di sini, 2 00:00:10,140 --> 00:00:15,420 dan kami berada di Indonesia bagian barat - kami pikir pulau ini adalah yang pertama tanah 3 00:00:15,420 --> 00:00:21,900 antara sini dan Afrika seperti itu, dan sekarang kita akan mulai perjalanan kami melintasi Indonesia. 4 00:00:24,060 --> 00:00:26,780 Perjalanan khatulistiwa saya melintasi Indonesia akan membawaku 5 00:00:26,780 --> 00:00:30,580 melalui beberapa yang terindah tapi bagian planet yang terancam punah, 6 00:00:30,580 --> 00:00:32,580 serta wilayah konflik kekerasan. 7 00:01:02,540 --> 00:01:08,100 Perhentian pertama saya, Kepulauan Batu, berjarak 60 mil dari tetangga mereka, Sumatra. 8 00:01:08,100 --> 00:01:10,420 Sangat sedikit feri melakukan perjalanan ke sini, 9 00:01:10,420 --> 00:01:13,900 meninggalkan orang-orang di sini terisolasi dari dunia luar. 10 00:01:23,660 --> 00:01:27,260 Pemandu saya, Amalia, menjelaskannya tidak banyak pengunjung di sini. 11 00:01:27,260 --> 00:01:31,180 Halo halo! 12 00:01:36,140 --> 00:01:37,740 Mereka sangat bersemangat. 13 00:01:37,740 --> 00:01:41,540 Sangat bersemangat, untuk pertama kalinya mungkin mereka melihat orang asing. 14 00:01:41,540 --> 00:01:44,140 Pertama kali? Pikirkan begitu. 15 00:01:44,140 --> 00:01:50,220 Benar-benar? Ini cukup mengejutkan suatu cara, karena memang demikian adanya sangat indah di sini! 16 00:01:51,900 --> 00:01:57,580 Sekilas, pulau-pulau tersebut memang demikian surga tropis yang ditumbuhi pohon palem, dikelilingi oleh laguna karang. 17 00:01:57,580 --> 00:02:01,100 Ini akan menjadi sempurna bagi wisatawan, andai saja mereka bisa sampai di sini! 18 00:02:03,300 --> 00:02:08,580 Dengan sedikit kontak dengan dunia luar, orang-orang di sini menjalani gaya hidup subsisten. 19 00:02:08,580 --> 00:02:13,820 Salah satu sumber utama mereka makanannya adalah ikan, dan laki-laki mengajakku keluar untuk mencari makan malam. 20 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 MEREKA BERTERIAK 21 00:02:19,500 --> 00:02:23,100 MEREKA BERNYANYI 22 00:02:23,100 --> 00:02:26,620 Kami berangkat untuk melakukan fitabo, metode penangkapan ikan lokal. 23 00:02:28,780 --> 00:02:32,500 Kamu fitabo, aku akan fitabo, 24 00:02:32,500 --> 00:02:35,180 kita akan fitabo bersama. 25 00:02:48,340 --> 00:02:51,580 Ayo! Kita harus mengejar ketinggalan! Bisakah kami bergabung dengan Anda di sini? 26 00:02:57,900 --> 00:03:01,860 Kamu hanya sengaja merendam kita sekarang. Hentikan itu! 27 00:03:07,020 --> 00:03:11,140 Fitabo melibatkan semua pria dari desa yang mengelilingi laguna 28 00:03:11,140 --> 00:03:15,140 lalu menggiring ikan ke arahnya pantai secara terus menerus semakin berkurang lingkaran. 29 00:03:18,420 --> 00:03:20,380 Seekor ikan! Seekor ikan! Seekor ikan! 30 00:03:20,380 --> 00:03:21,700 Ini benar-benar berhasil. 31 00:03:21,700 --> 00:03:27,460 Hasil tangkapan utama kami adalah yang cerah ikan kakatua berwarna, yang warnanya cocok dengan karang yang mereka makan. 32 00:03:33,860 --> 00:03:37,900 Mereka mungkin sudah menangkap cukup banyak ikan untuk makan malam, 33 00:03:37,900 --> 00:03:40,780 tapi tidak ada jalan keluar isolasi dan kemiskinan. 34 00:03:40,780 --> 00:03:45,620 Banyak anak-anak yang akan melakukannya meninggalkan pulau untuk mencari pekerjaan ketika mereka sudah cukup umur. 35 00:03:48,060 --> 00:03:51,900 Di malam hari, para pria berkumpul dan bernyanyi 36 00:03:51,900 --> 00:03:55,460 tentang bagaimana mereka yang pergi tidak boleh pergi lupakan pulau asal mereka. 37 00:04:33,860 --> 00:04:36,700 Kami terbangun karena berita sebuah tragedi di desa. 38 00:04:44,540 --> 00:04:47,820 Seorang anak. Anak kecil menurutku, Amalia? 39 00:04:47,820 --> 00:04:50,020 Telah meninggal di desa. 40 00:04:51,020 --> 00:04:54,740 Tidak ada yang yakin apa penyakitnya anak laki-laki itu telah meninggal. 41 00:04:54,740 --> 00:04:59,180 Tidak ada dokter di desa itu dan tidak akan ada laporan koroner. 42 00:04:59,180 --> 00:05:02,580 Di iklim yang panas dan lembab ini, penguburan dilakukan sekaligus. 43 00:05:02,580 --> 00:05:08,420 Yang jelas, ada yang jauh lebih tinggi tingkat kematian bayi di sini 44 00:05:08,420 --> 00:05:10,340 daripada yang ada di Barat. 45 00:05:10,340 --> 00:05:15,700 Apakah menurut Anda itu lebih diterima anak-anak akan mati sebelum mereka menjadi dewasa 46 00:05:15,700 --> 00:05:19,660 dewasa muda dalam hal ini luas wilayah Indonesia? Ya. 47 00:05:19,660 --> 00:05:22,140 Sistem kesehatan tidak berfungsi di sini. 48 00:05:22,140 --> 00:05:28,460 Mereka menerima, misalnya, seperti anak sekarang mati karena mereka tidak melakukannya tahu penyakit apa yang dideritanya, 49 00:05:28,460 --> 00:05:35,220 jadi mereka bilang mungkin dia mendapat kutukan, kutukan dalam cara mereka tidak tahu penyakit apa, 50 00:05:35,220 --> 00:05:40,940 jadi mereka hanya bilang begitu, tapi secara medis istilahnya, mungkin anak itu demam. 51 00:05:50,820 --> 00:05:56,460 Pulau-pulau tersebut mungkin terlihat seperti surga, tapi hidup di sini sulit dan bisa sangat pendek. 52 00:05:56,460 --> 00:06:00,700 Bantuan medis terdekat membutuhkan waktu yang lama perjalanan perahu jauh dari desa. 53 00:06:13,300 --> 00:06:17,620 Indonesia merupakan negara dengan jumlah penduduk terbanyak Bangsa Muslim di planet ini, 54 00:06:17,620 --> 00:06:23,660 tapi penduduk desa di sini Umat ​​Kristen, sekitar 8% dari total populasi populasi berjumlah 240 juta jiwa. 55 00:06:28,020 --> 00:06:32,940 Ibu dari anak laki-laki itu adalah seorang janda muda yang kehilangan dia suami setahun sebelumnya. 56 00:06:50,660 --> 00:06:53,980 Malam itu, kami harus mengucapkan selamat tinggal kepada penduduk desa, 57 00:06:53,980 --> 00:06:59,620 untuk bertemu dengan muatan kecil perahu yang akan membawa kita ke timur menuju Tetangga raksasa Batus, Sumatra. 58 00:06:59,620 --> 00:07:02,620 Kelihatannya tidak terlalu besar. 59 00:07:02,620 --> 00:07:07,220 Kita harus pergi tepat di seberang Sumatra dalam hal ini, 60 00:07:07,220 --> 00:07:11,580 yang akan menjadi sebuah perjalanan antara 15 dan 17 jam. 61 00:07:33,780 --> 00:07:39,260 Itu adalah perahu kayu tradisional yang biasanya dibawa ikan, buah-buahan dan ternak. 62 00:07:39,260 --> 00:07:40,940 Tidak ada kabin. 63 00:07:40,940 --> 00:07:46,660 Kami akan menghabiskan malam kami di bawah bintang-bintang tidur di dek kayu. 64 00:08:02,580 --> 00:08:08,460 Sedikit sakit - tidak enak, tidak menghebohkan, 65 00:08:08,460 --> 00:08:10,740 hanya sedikit kasar. 66 00:08:17,620 --> 00:08:20,860 Para kru sepertinya sudah melakukannya tidur malam yang lebih baik daripada aku, 67 00:08:20,860 --> 00:08:23,500 dilihat dari pemukulannya mereka memberiku di domino. 68 00:08:31,140 --> 00:08:33,460 Oh tidak! 69 00:08:33,460 --> 00:08:35,660 Sekali lagi, saya kalah! 70 00:08:38,500 --> 00:08:40,580 Apakah kita telah bermain demi uang? 71 00:08:42,980 --> 00:08:44,420 TIDAK? Fiuh. 72 00:08:48,220 --> 00:08:51,380 Aku punya firasat buruk baru saja menghabiskan seluruh anggaran kami. 73 00:08:59,340 --> 00:09:02,300 Kami mendarat di Sumatra di Padang, 74 00:09:02,300 --> 00:09:04,460 sebuah pelabuhan di selatan Khatulistiwa. 75 00:09:11,060 --> 00:09:16,540 Indonesia terdiri dari lebih dari 17.000 pulau, dan ratusan kelompok etnis. 76 00:09:16,540 --> 00:09:21,980 Sejak kemerdekaan dari Belanda, negara ini telah bertahan dekade kediktatoran. 77 00:09:21,980 --> 00:09:23,860 Namun selama delapan tahun terakhir, 78 00:09:23,860 --> 00:09:26,140 ini adalah demokrasi yang rapuh, 79 00:09:26,140 --> 00:09:31,100 ketika pemerintah berjuang untuk itu pertahankan kesatuan bangsa yang berbeda ini. 80 00:09:31,100 --> 00:09:34,700 Kami menuju utara melalui jalan darat menuju Bukittinggi dan Khatulistiwa. 81 00:09:43,540 --> 00:09:48,060 Pemandangan menjadi semakin dramatis saat jalan menanjak 82 00:09:48,060 --> 00:09:53,100 perbukitan sumatera barat, dengan hutan yang tertutup gunung dan gunung berapi. 83 00:09:56,940 --> 00:10:00,820 Bukittinggi lebih dari itu 900 meter di atas permukaan laut. 84 00:10:00,820 --> 00:10:03,260 Namanya berarti "bukit tinggi". 85 00:10:08,020 --> 00:10:10,460 Pusat kota ini adalah pasar. 86 00:10:10,460 --> 00:10:13,860 Orang Indonesia hidup banyak kehidupan mereka di luar - 87 00:10:13,860 --> 00:10:18,780 mereka berbelanja di pasar jalanan dan makan di warung pinggir jalan yang disebut warung. 88 00:10:18,780 --> 00:10:21,940 Amalia membawaku ke salah satunya untuk mencoba kelezatan lokal. 89 00:10:27,420 --> 00:10:30,260 Sangat cepat, 90 00:10:30,260 --> 00:10:32,780 terlihat bagus. 91 00:10:33,500 --> 00:10:35,540 Ini sate padang. 92 00:10:39,100 --> 00:10:43,460 Ini usus, cobalah. Bagus sekali. Tunggu sebentar. 93 00:10:43,460 --> 00:10:47,300 Itu apa? Usus. 94 00:10:47,300 --> 00:10:48,740 Usus. Dari daging sapi. 95 00:10:48,740 --> 00:10:51,220 Dan ini kelezatannya? Oke... 96 00:10:52,820 --> 00:10:55,060 Masih panas? Bagaimana kabarnya? 97 00:10:56,660 --> 00:10:58,700 Ini masih panas. 98 00:11:00,940 --> 00:11:02,980 Itu tidak terlalu buruk - 99 00:11:02,980 --> 00:11:05,020 itu bisa tumbuh pada saya. 100 00:11:10,500 --> 00:11:17,380 Saya tidak yakin apa yang sedikit zat seperti jeli di tengahnya adalah. Apa itu? 101 00:11:17,380 --> 00:11:19,420 Isi ususnya? 102 00:11:19,420 --> 00:11:21,660 Ya mungkin. Oh tidak! 103 00:11:21,660 --> 00:11:25,860 Ayo, selesaikan, kamu punya tiga usus! 104 00:11:32,220 --> 00:11:35,860 Daging di pasar sangat segar, itu masih berdecak. 105 00:11:35,860 --> 00:11:38,260 Anda tidak akan mengetahuinya saat berjalan bulat di sini, 106 00:11:38,260 --> 00:11:40,700 tapi Indonesia sangat terpukul oleh flu burung, 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,660 dengan salah satu angka tertinggi kasus di dunia. 108 00:11:43,660 --> 00:11:48,860 Kami punya satu di sini, itu menjadi... Ooh, dipotong-potong dari penampilannya... 109 00:11:48,860 --> 00:11:51,900 Tujuh anggota satu keluarga meninggal di tempat lain di Sumatra. 110 00:11:54,540 --> 00:11:57,100 Kami yakin Bukittinggi tidak terpengaruh. 111 00:11:57,100 --> 00:12:02,260 Pernahkah Anda memperhatikan penjualan Anda? terkena dampak sama sekali, 112 00:12:02,260 --> 00:12:04,900 salah satu pembeli khawatir dengan flu burung? 113 00:12:04,900 --> 00:12:08,980 AMALIA TERJEMAHAN 114 00:12:08,980 --> 00:12:11,580 Saya tidak khawatir tentang flu burung, 115 00:12:11,580 --> 00:12:16,980 Saya tidak khawatir tentang flu burung, tapi itu mempengaruhi penjualan ayam saya. 116 00:12:16,980 --> 00:12:21,580 Ini mempengaruhi penjualan ayam saya... Dulu, sekarang tidak begitu banyak. Ya, sekarang tidak sebanyak itu. 117 00:12:21,580 --> 00:12:25,220 Apakah orang mungkin mendapatkan sedikit sedikit puas tentang hal itu, lalu, 118 00:12:25,220 --> 00:12:28,260 karena itu masih merupakan ancaman, bukan? Ya, itu masih menjadi ancaman. 119 00:12:28,260 --> 00:12:32,940 Apakah Anda pernah diberi nasihat oleh pemerintah tentang bagaimana cara mencegah flu burung? 120 00:12:35,620 --> 00:12:44,300 Ya, pemerintah memberi, eh...pelatihan pencegahan kepada mereka, cara memberikan vaksin, dll. 121 00:12:44,300 --> 00:12:52,660 Dia mengatakan bahwa orang-orang mungkin takut, tapi kami di sini dari jam 6 pagi sampai jam 6 sore 122 00:12:52,660 --> 00:12:56,340 berurusan dengan ayam. Dan mereka baik-baik saja sejauh ini. Dan sejauh ini mereka baik-baik saja. 123 00:12:59,340 --> 00:13:02,100 Amalia, apa yang kita lakukan sekarang? 124 00:13:02,100 --> 00:13:06,740 Yah, dia sedang memeriksa ayam mana yang punya telur, 125 00:13:06,740 --> 00:13:10,300 jadi setelah itu setelah mereka menemukannya itu dan kemudian mereka harus mencobanya. 126 00:13:14,940 --> 00:13:17,620 Masukkan jarimu ke dalam gelandangan ayam. 127 00:13:17,620 --> 00:13:22,300 Masukkan jariku ke dalam apa? Di gelandangan ayam. Di pantat ayam? 128 00:13:22,300 --> 00:13:24,700 Dan mengapa saya ingin melakukan itu? 129 00:13:24,700 --> 00:13:29,820 Jadi Anda bisa tahu apakah ada telur atau tidak di ayam. 130 00:13:29,820 --> 00:13:33,300 Menyenangkan sekali, bukan? Oh, menyenangkan, kedengarannya menyenangkan, 131 00:13:33,300 --> 00:13:38,460 hari yang menyenangkan bagi saya terdiri dari puting jariku ke atas pantat ayam, pastinya. 132 00:13:38,460 --> 00:13:40,180 Ayo, cobalah! 133 00:13:44,420 --> 00:13:46,260 Apakah ada sesuatu di sana? 134 00:13:46,260 --> 00:13:49,540 Tidak ada apa pun di sana, tidak! Tidak ada apapun di dalam pantat ayam itu. 135 00:13:54,500 --> 00:14:00,460 Cium baunya. Aku tidak ingin menciumnya! Ciumlah, Simon, ciumlah! 136 00:14:02,020 --> 00:14:07,340 Saya sangat ingin melanjutkan dan melihat beberapa di Indonesia sedikit lebih banyak satwa liar yang menarik. 137 00:14:07,340 --> 00:14:12,060 Jadi saya mengambil penerbangan ke timur untuk melihat salah satu yang terbesar di dunia populasi orang utan, 138 00:14:12,060 --> 00:14:16,740 di Kalimantan bagian Indonesia dari pulau Kalimantan. 139 00:14:16,740 --> 00:14:20,020 Kalimantan adalah negara besar berikutnya pulau di sepanjang Khatulistiwa. 140 00:14:20,020 --> 00:14:24,900 Saya tahu hutan hujan di Khatulistiwa, rumah bagi orang utan, 141 00:14:24,900 --> 00:14:26,540 berada di bawah ancaman dari penebang pohon. 142 00:14:26,540 --> 00:14:32,900 Untuk memastikan pertemuan orang utan saya perlu melakukannya mengambil jalan memutar ke selatan Khatulistiwa, 143 00:14:32,900 --> 00:14:37,460 dan menuju ke taman nasional dianggap sebagai salah satu pulau itu harta karun yang besar. 144 00:14:37,460 --> 00:14:38,180 Zacky? Ya. 145 00:14:38,180 --> 00:14:40,900 Halo. Saya Zacky. Simon. 146 00:14:40,900 --> 00:14:43,700 Zacky. Senang berkenalan dengan Anda. Senang bertemu denganmu juga. 147 00:14:43,700 --> 00:14:48,060 Kami bertemu dengan Zacky, seorang ahli zoologi dari Orang Utan Yayasan Internasional, 148 00:14:48,060 --> 00:14:52,260 sebuah organisasi yang berdedikasi untuk melindungi primata dari kepunahan. 149 00:14:52,260 --> 00:14:58,380 Dia membawa kami ke Tanjung Puting Taman Nasional, 150 00:14:58,380 --> 00:15:02,460 dimana ratusan orang utan telah menemukan tempat perlindungan. 151 00:15:02,460 --> 00:15:04,780 Hitungan terakhir, 152 00:15:04,780 --> 00:15:07,740 6.000 orang di sana. 153 00:15:07,740 --> 00:15:13,180 6.000 orang utan di taman, jadi setidaknya kita pasti akan melihatnya? 154 00:15:13,180 --> 00:15:15,860 Ya, saya jamin itu! 155 00:15:18,660 --> 00:15:24,420 Semakin banyak hutan Kalimantan sedang ditebang setiap tahunnya. 156 00:15:24,420 --> 00:15:29,460 Diperkirakan Indonesia secara keseluruhan telah kehilangan tiga perempatnya dari hutan aslinya. 157 00:15:29,460 --> 00:15:33,300 Dan seperti para penebang menebang pohon, jumlah orang utan menurun. 158 00:15:34,820 --> 00:15:39,540 Taman ini adalah salah satu dari sedikit taman tersebut kawasan lindung yang tersisa pulau yang luar biasa ini. 159 00:15:39,540 --> 00:15:44,700 Untuk memberi Anda gambaran, Inggris memiliki lebih dari 30 spesies pohon asli. 160 00:15:44,700 --> 00:15:47,540 Kalimantan secara keseluruhan memiliki lebih dari itu 5.000. 161 00:15:48,180 --> 00:15:53,260 Namun laju hilangnya hutan saat ini di negara ini adalah yang terburuk dunia. 162 00:15:53,620 --> 00:15:56,260 Apakah kita sudah sampai? 163 00:15:56,260 --> 00:15:58,500 Ya, kami sekarang di sini di Camp Leakey. 164 00:15:59,820 --> 00:16:03,580 Fantastis, itu benar-benar terlihat seperti surga. 165 00:16:09,060 --> 00:16:12,740 Lihat, ada seseorang datang menemui kami. 166 00:16:15,820 --> 00:16:18,420 Bisakah kita pergi? Ya, tentu, tentu. 167 00:16:18,420 --> 00:16:22,460 Apakah tidak apa-apa untuk kita miliki makanan di kantong kita, atau air? 168 00:16:22,460 --> 00:16:29,180 Ya, mereka sedang mencari untuk air atau sesuatu, tapi aku bisa menanganinya dan kamu pergi. 169 00:16:29,180 --> 00:16:32,420 Aku kabur begitu saja dan meninggalkanmu untuk menjaganya? 170 00:16:38,300 --> 00:16:39,820 Oh... 171 00:16:39,820 --> 00:16:43,420 Yah, dia berhasil mendapatkannya itu dari saya cukup cepat. 172 00:16:43,420 --> 00:16:47,340 Ya, dia memastikan itu makanan atau air. 173 00:16:47,340 --> 00:16:51,300 Jadi apakah Anda harus mencoba untuk pulih semua air sekarang? Ya. 174 00:16:51,300 --> 00:16:55,980 Apakah kamu akan melepaskannya begitu saja? Beri dia satu dan kemudian pastikan.... 175 00:16:55,980 --> 00:16:58,860 Dia tidak ingin memilikinya kantong plastiknya. 176 00:16:58,860 --> 00:17:00,660 Bisakah kita mengambil kantong plastiknya kembali? 177 00:17:00,660 --> 00:17:03,300 Anda bisa mendapatkan kantong plastiknya. 178 00:17:03,300 --> 00:17:05,340 Tidak, kamu bisa mendapatkannya kembali! 179 00:17:05,340 --> 00:17:09,380 Tidak apa-apa. Bisakah kita mendapatkannya kembali? Terima kasih banyak. 180 00:17:09,380 --> 00:17:12,420 Anda benar-benar luar biasa. 181 00:17:12,420 --> 00:17:16,500 Bisakah kami melepas penutupnya untukmu, setidaknya, jadi kamu bisa minum? 182 00:17:16,500 --> 00:17:20,580 Tidak, dia sudah melakukan itu, dia tidak membutuhkannya bantuan kami. 183 00:17:20,580 --> 00:17:22,820 Kembalikan plastiknya kepada kami. 184 00:17:22,820 --> 00:17:26,460 Anda tidak ingin plastiknya. Ayo, keluarkan, keluarkan! 185 00:17:26,460 --> 00:17:28,940 Terima kasih, kamu membuatku merasa seperti Dr Doolittle! 186 00:17:34,780 --> 00:17:38,820 Resepsinya adalah pengingat akan hal itu kami sekarang berada di wilayah mereka. 187 00:17:51,820 --> 00:17:56,940 Terjemahan literal dari "orang utan" adalah "manusia hutan". 188 00:17:56,940 --> 00:18:01,180 Ini adalah area tempat Anda memberi makan mereka. 189 00:18:09,100 --> 00:18:11,740 DIA PANGGILAN 190 00:18:14,820 --> 00:18:17,220 Mungkin memang begitu memanggil mereka ke bawah sekarang. 191 00:18:22,740 --> 00:18:25,060 Dan inilah mereka datang. 192 00:18:32,060 --> 00:18:35,540 Banyak dari kera ini yang pernah mengalaminya direhabilitasi ke alam liar, 193 00:18:35,540 --> 00:18:39,180 tapi tidak ada cukup hutan dan buah-buahan liar untuk mendukung mereka, 194 00:18:39,180 --> 00:18:42,220 jadi Yayasan mengeluarkan makanan untuk membantu mereka bertahan hidup. 195 00:18:42,220 --> 00:18:46,700 Orang utan yang digunakan untuk tersebar di Asia Selatan. 196 00:18:46,700 --> 00:18:50,340 Sekarang mereka hanya ditemukan di Sumatera dan di sini di Kalimantan. 197 00:18:59,900 --> 00:19:03,180 Oh, ini sungguh indah menakjubkan... 198 00:19:18,980 --> 00:19:21,820 Seseorang punya senjata. 199 00:19:21,820 --> 00:19:26,700 Kami telah membuat kesalahan besar tamu, dan melampaui sambutan kami. 200 00:19:29,020 --> 00:19:31,500 Oke, sekarang dia mengerti benar-benar kesal dengan kami. Ya. 201 00:19:37,500 --> 00:19:40,540 Juru kamera kami, Fred, menanggung beban terbesar dari serangan itu. 202 00:19:50,700 --> 00:19:55,460 Sekarang dia menjadi sangat marah bersama kami. Dia sudah muak! 203 00:19:55,460 --> 00:19:58,460 Ini hampir menggoda untuk melemparkan sesuatu kembali. 204 00:20:03,900 --> 00:20:05,420 Ooh! 205 00:20:06,940 --> 00:20:09,580 Saya pikir sudah waktunya kita pergi! 206 00:20:18,100 --> 00:20:23,100 Yayasan juga menjaganya sekitar 120 anak yatim piatu orang utan. 207 00:20:26,660 --> 00:20:28,780 Berapa umur anak-anak kecil ini? 208 00:20:28,780 --> 00:20:31,620 Sekitar sembilan bulan. 209 00:20:31,620 --> 00:20:33,220 Dan siapa nama mereka? 210 00:20:33,220 --> 00:20:35,580 Leah dan Lesley. 211 00:20:35,580 --> 00:20:38,900 Leah dan Lesley. 212 00:20:38,900 --> 00:20:43,300 Kasihan sekali! Kebanyakan dari ini anak yatim mempunyai cerita yang sama. 213 00:20:43,300 --> 00:20:47,940 Hutan yang semakin berkurang bukanlah hal yang baik lagi cukup besar untuk diberi makan populasi orang utan. 214 00:20:49,620 --> 00:20:54,660 Ibu mereka dipaksa masuk terbuka, membuat mereka rentan kepada pemburu dan penebang. 215 00:20:54,660 --> 00:20:58,540 Bayi orang utan pun selamat karena mereka berharga sebagai hewan peliharaan. 216 00:20:58,540 --> 00:21:01,180 Inilah orang-orang yang beruntung yang telah diselamatkan. 217 00:21:06,820 --> 00:21:10,500 Lihat semuanya! Mereka tidak sabar! 218 00:21:21,940 --> 00:21:24,620 Simon, kamu boleh ambil satu. 219 00:21:24,620 --> 00:21:28,580 Oke, apakah mereka menginginkanku? 220 00:21:28,580 --> 00:21:30,420 Cantik, cantik. 221 00:21:30,420 --> 00:21:33,860 Ya, terima kasih banyak. 222 00:21:33,860 --> 00:21:36,500 Dan siapa ini? 223 00:21:36,500 --> 00:21:38,340 Osborne. Osborne. 224 00:21:49,300 --> 00:21:54,460 Jadi, Zacky, kenapa kita ambil orang utan sedang jalan-jalan berkelompok? 225 00:21:54,460 --> 00:21:59,500 Hutan ini seperti tempat latihan bagi mereka ke hutan yang sebenarnya, 226 00:21:59,500 --> 00:22:01,500 ke hutan nyata, 227 00:22:01,500 --> 00:22:05,940 seperti ini...hutan mereka bisa berlatih untuk memanjat, untuk... 228 00:22:05,940 --> 00:22:08,580 Jadi, Anda ingin memperkenalkan kembali mereka ke alam liar? 229 00:22:08,580 --> 00:22:11,140 Ya, ya. 230 00:22:15,900 --> 00:22:17,660 Oh, ini yang dia inginkan. 231 00:22:17,660 --> 00:22:20,300 Ini dia. 232 00:22:20,300 --> 00:22:21,820 Pergilah! 233 00:22:30,420 --> 00:22:32,940 Banyak yang siap untuk kembali ke alam liar, 234 00:22:32,940 --> 00:22:38,220 tapi Yayasannya sudah habis hutan yang aman di mana ia bisa melepaskannya. 235 00:22:41,300 --> 00:22:43,660 Jadi dari mana asal semuanya? 236 00:22:43,660 --> 00:22:49,420 Nah, kebanyakan dari Kalimantan Tengah, 237 00:22:49,420 --> 00:22:54,420 dari konsesi penebangan kayu, dari perkebunan kelapa sawit - 238 00:22:54,420 --> 00:22:57,420 masalah yang sangat besar, ancaman yang sangat besar, 239 00:22:57,420 --> 00:23:04,260 daerah kehancuran itu dari perkebunan kelapa sawit. 240 00:23:05,260 --> 00:23:07,300 Itu nomor satu. 241 00:23:08,700 --> 00:23:12,820 Pemerintah telah melakukan tindakan tegas tentang pembalakan liar untuk kayu, 242 00:23:12,820 --> 00:23:17,580 tapi sekarang masalah besarnya adalah perusakan hutan 243 00:23:17,580 --> 00:23:20,780 memberi jalan bagi kelapa sawit, tanaman super baru. 244 00:23:20,780 --> 00:23:24,620 Klaim para konservasionis perkebunan besar ini, dengan pabrik rokoknya, 245 00:23:24,620 --> 00:23:29,060 telah sebagian dibangun di atas tanah yang berada di dalam batas Taman Nasional. 246 00:23:32,140 --> 00:23:36,780 Stephen Brend adalah orang lain ahli zoologi bekerja untuk Yayasan Orang Utan, 247 00:23:36,780 --> 00:23:40,180 siapa yang berkampanye untuk menghentikan lebih banyak taman hutan ditebang 248 00:23:40,180 --> 00:23:43,660 untuk memberi jalan untuk perkebunan kelapa sawit besar-besaran. 249 00:23:43,660 --> 00:23:45,700 Jadi apa sebenarnya itu? 250 00:23:45,700 --> 00:23:49,860 Kelapa sawit adalah tanaman ajaib, 251 00:23:49,860 --> 00:23:53,940 minyak sayur, ada di dalamnya 10% dari seluruh produk supermarket Inggris. 252 00:23:53,940 --> 00:23:55,260 10%?! 253 00:23:55,260 --> 00:24:00,140 Seringkali ketika Anda melihat sesuatu itu mengatakan "digoreng dengan minyak sayur", maksudnya itu minyak sawit. 254 00:24:00,140 --> 00:24:03,820 Ada di biskuit, rata dalam es krim, itu dalam kosmetik 255 00:24:03,820 --> 00:24:07,940 dan itu bisa berakhir di bensin Anda tangki jika kebutuhan biodiesel booming. 256 00:24:15,140 --> 00:24:16,860 Ini... Ini buahnya. 257 00:24:16,860 --> 00:24:20,900 Ini adalah minyak sawit. 258 00:24:23,420 --> 00:24:28,660 Hal inilah yang menjadi masalahnya adalah segalanya tentang. Tapi bukan itu. 259 00:24:28,660 --> 00:24:32,060 Yang jadi masalah adalah pengembaliannya per pohon sangat kecil, 260 00:24:32,060 --> 00:24:37,500 untuk membuatnya ekonomis, mereka tumbuh kelapa sawit di lahan seluas ribuan hektar perkebunan, 261 00:24:37,500 --> 00:24:42,900 dan ke mana perginya pohon kelapa sawit dulunya adalah hutan hujan. 262 00:24:45,020 --> 00:24:48,260 Ini adalah hasil panen yang menakjubkan, dan itu sangat berguna, 263 00:24:48,260 --> 00:24:52,980 dan kita harus menggunakannya, tapi ternyata begitu di mana kami menanamnya dan bagaimana kami menanamnya. 264 00:24:52,980 --> 00:24:58,300 Indonesia berhak dengan uang yang bisa didapat dari memanen buah ini, 265 00:24:58,300 --> 00:25:02,180 tapi itu tidak seharusnya dilakukan dengan mengorbankan Taman Nasional. 266 00:25:08,020 --> 00:25:12,980 Pejabat pemerintah sedang meninjau batas-batas taman. 267 00:25:12,980 --> 00:25:16,900 Ini bisa berarti kerugian lebih lanjut 300 kilometer persegi menuju kelapa sawit, 268 00:25:16,900 --> 00:25:19,260 suatu area yang ukurannya hampir sama dari Pulau Wight. 269 00:25:22,020 --> 00:25:26,860 Menurut Stephen, itu bisa berarti tambahan 500 orang utan kehilangan habitatnya. 270 00:25:28,620 --> 00:25:35,180 Tapi sementara pertarungan berakhir masa depan Taman berlanjut, penebangan skala kecil masih terus berlangsung. 271 00:25:35,180 --> 00:25:37,140 Jadi Stephen, apa yang terjadi di sini? 272 00:25:38,940 --> 00:25:41,060 Nah, ini adalah rel penebangan - 273 00:25:41,060 --> 00:25:45,100 beginilah cara orang bergerak keluar dari Taman Nasional. 274 00:25:45,100 --> 00:25:49,020 Secara legal atau ilegal? Itu masuk Taman Nasional - itu ilegal. 275 00:25:49,020 --> 00:25:52,460 Ini adalah wilayah yang disengketakan dari Taman Nasional - 276 00:25:52,460 --> 00:25:56,060 jadi kita mengerti maksudnya yang dikatakan penduduk setempat, 277 00:25:56,060 --> 00:26:01,180 "Lihat, ini akan menjadi bagaimanapun juga, itu adalah perkebunan kelapa sawit, ayo kita keluarkan kayunya." 278 00:26:01,180 --> 00:26:04,140 Ini adalah situasi yang sangat sulit untuk mencoba dan mengendalikan. 279 00:26:04,140 --> 00:26:07,660 Aku bisa mendengarnya... Kamu bisa mendengarnya di latar belakang. ..gergaji mesin. 280 00:26:12,260 --> 00:26:14,780 Anda pikir kita bisa mendapatkannya ke arah sini, Zacky? 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,700 Ya, agak jauh, tapi kita bisa mencobanya. 282 00:26:22,620 --> 00:26:25,340 Kami memutuskan untuk mengikuti kebisingan itu. 283 00:26:30,420 --> 00:26:32,060 Semoga saja mereka ramah. 284 00:26:47,740 --> 00:26:50,300 Apakah kamu mengalami hari yang berat hari ini? 285 00:26:55,940 --> 00:26:59,260 Berapa banyak pohon yang kamu punya berhasil ditebang hari ini? 286 00:27:00,580 --> 00:27:03,580 TERJEMAHAN: Kami telah menebang dua pohon hari ini. 287 00:27:03,580 --> 00:27:06,540 Dua pohon hari ini? 288 00:27:06,540 --> 00:27:12,100 Apakah menurut Anda pohon-pohon ini termasuk? ke desamu atau milik mereka ke Taman Nasional? 289 00:27:12,100 --> 00:27:16,660 TERJEMAHAN: Ini di sini - pepohonan milik desa. 290 00:27:19,220 --> 00:27:23,660 Para pria, yang mengaku tidak melakukannya tahu mereka melakukan kesalahan, 291 00:27:23,660 --> 00:27:26,580 mengatakan mereka memasok kayu kepada bisnis lokal. 292 00:27:27,780 --> 00:27:31,380 Apakah menurut Anda akan ada pohon yang tersisa saat anak-anak Anda besar nanti? 293 00:27:31,380 --> 00:27:33,700 TERJEMAHAN: Kami tidak tahu. 294 00:27:33,700 --> 00:27:38,740 Kita harus melihatnya. 295 00:27:38,740 --> 00:27:43,980 Jika perusahaan terus melakukan pengurangan pohon, tentu saja semua pohon akan pergi. 296 00:27:46,620 --> 00:27:51,540 Itu hanya pesan yang sama - kelapa sawit merampas hutan kita - itu hal yang sama. 297 00:27:51,540 --> 00:27:55,660 Dia tidak menggunakan kata "merampok", dia hanya bilang pohon-pohon itu tumbang, Saya menggunakan kata "merampok". 298 00:28:17,980 --> 00:28:21,180 Garis Khatulistiwa terpotong tepat di seberang Kalimantan, 299 00:28:21,180 --> 00:28:25,780 dan jalan yang membawa kita ke timur dibatasi oleh apa yang tersisa hutan hujan yang dulunya perkasa. 300 00:28:25,780 --> 00:28:30,900 Pemandangan yang rusak sangat parah pengingat tentang apa yang akan terjadi di masa depan mungkin berlaku untuk Taman Nasional. 301 00:28:33,140 --> 00:28:37,820 Namun manusia tidak hanya menghancurkan habitat dan spesies asli di sini. 302 00:28:37,820 --> 00:28:42,500 Dalam beberapa tahun terakhir, masyarakat di Kalimantan sudah mulai membaik satu sama lain. 303 00:28:42,500 --> 00:28:45,540 Kelompok etnis utama di sini adalah para pemburu kepala suku Dayak. 304 00:28:45,540 --> 00:28:49,420 Ada delapan juta di sini dalam hal ini pulau khatulistiwa, 305 00:28:49,420 --> 00:28:53,060 beberapa hidup secara primitif di hutan, yang lain di kota dan desa. 306 00:28:54,260 --> 00:28:58,700 Saya sedang menuju ke timur dari National Taman menuju kota Palangkaraya, 307 00:28:58,700 --> 00:29:01,020 di tengah Kalimantan. 308 00:29:01,020 --> 00:29:06,260 Orang Dayak di sini membenarkan pendapat mereka reputasi menakutkan beberapa tahun yang lalu ketika mereka mengamuk, 309 00:29:06,260 --> 00:29:11,500 menyerang kelompok etnis lain, yaitu Orang Madura, pendatang ke pulau itu. 310 00:29:11,500 --> 00:29:15,740 Jihan yang bekerja sebagai jurnalis di kota selama serangan, 311 00:29:15,740 --> 00:29:18,780 ingin membawaku ke sini dan mengajakku berkeliling. 312 00:29:18,780 --> 00:29:24,180 Ini adalah jalan pertama yang saya ambil, dan mayat pertama yang saya temukan 313 00:29:24,180 --> 00:29:27,540 terletak tepat di sisi jalan itu. 314 00:29:27,540 --> 00:29:29,100 Tubuh pertama? Ya, 315 00:29:29,100 --> 00:29:32,580 dan... 316 00:29:36,180 --> 00:29:39,740 itu cukup menakutkan, cukup mengejutkan bagiku, 317 00:29:39,740 --> 00:29:44,220 karena itu agak sulit untuk dipahami, melihat tubuh tanpa kepala. 318 00:29:44,220 --> 00:29:47,140 Apakah Anda secara pribadi merasa terancam? 319 00:29:47,140 --> 00:29:53,420 Entah bagaimana, aku tidak melakukannya, sungguh tidak peduli apa etnis saya saat itu, 320 00:29:55,060 --> 00:29:59,300 sampai kemudian, aku sadar aku masih memiliki sedikit darah Madura, 321 00:29:59,300 --> 00:30:04,140 ketika seseorang, salah satu dari seperti yang dilakukan para pemimpin Dayak mengidentifikasi saya dan berkata, 322 00:30:04,140 --> 00:30:07,460 pada dasarnya, seperti memberi saya pemberitahuan, 323 00:30:07,460 --> 00:30:12,460 atau semacam peringatan yang mengatakan, "Kamu bukan salah satu target kami, 324 00:30:12,460 --> 00:30:16,220 "tapi, pada saat yang sama, kami tidak dapat menjamin keselamatan Anda." 325 00:30:16,220 --> 00:30:23,020 Orang Madura datang ke Kalimantan sebagai bagiannya milik pemerintah Indonesia kebijakan transmigrasi - 326 00:30:23,020 --> 00:30:27,500 sistem perpindahan orang dari pulau-pulau yang penuh sesak di selatan 327 00:30:27,500 --> 00:30:29,980 ke lahan yang berpenduduk lebih sedikit di utara. 328 00:30:29,980 --> 00:30:36,220 Kebijakan tersebut berujung pada bentrokan perebutan lahan dan budaya, khususnya di antaranya orang Dayak dan Madura. 329 00:30:40,380 --> 00:30:45,140 Segerombolan orang Dayak datang ke sini dan memburu orang Madura 330 00:30:45,140 --> 00:30:49,940 dan mencoba menghancurkan apa pun itu milik orang Madura, 331 00:30:49,940 --> 00:30:57,540 hanya untuk memastikan itu tidak ada lagi identitas orang Madura tertinggal di satu tempat tertentu ini. 332 00:31:01,660 --> 00:31:06,100 Bagi masyarakat Madura yang berhasil berlindung dan mencari perlindungan di pangkalan militer, 333 00:31:06,100 --> 00:31:10,460 atau kantor polisi, yang paling penting dalam pikiran mereka - tinggalkan saja tempat ini. 334 00:31:10,460 --> 00:31:13,580 Keluar. Keluar saja, pastinya. 335 00:31:13,580 --> 00:31:19,900 Antara tahun 1997 dan 2003, masyarakat Dayak membunuh ribuan warga Madura. 336 00:31:19,900 --> 00:31:22,340 Tidak ada yang tahu angka sebenarnya. 337 00:31:22,340 --> 00:31:26,580 Saksi mata mengatakan banyak yang seperti itu dikanibal setelah kematian mereka. 338 00:31:39,100 --> 00:31:43,540 Kami diajak ke Dayak desa untuk memenuhi beberapa di antaranya terlibat dalam pertempuran tersebut. 339 00:31:58,500 --> 00:32:01,780 Kami menemukannya dalam suasana perayaan. 340 00:32:01,780 --> 00:32:06,300 Mereka sedang mengadakan Tiwah, sebuah upacara keagamaan didedikasikan untuk orang mati. 341 00:32:14,780 --> 00:32:20,060 Kami disambut sebagai tamu terhormat dan diminta untuk mengambil bagian dalam tarian. 342 00:32:31,980 --> 00:32:38,340 Sesuatu yang aneh akan terjadi, aku bisa melihatnya. 343 00:32:51,540 --> 00:32:57,900 Setelah pesta dansa, salah seorang tetua, Robert, setuju untuk menceritakannya kepada kami penyerangan terhadap orang Madura. 344 00:32:57,900 --> 00:33:04,140 Apa permasalahan orang Dayak? dengan orang Madura? Apa tadi penyebab konflik? 345 00:33:04,140 --> 00:33:11,420 TERJEMAHAN: Orang Madura berperilaku seperti mereka senang, berjudi, ayam berkelahi. 346 00:33:11,420 --> 00:33:13,660 Itulah awalnya. 347 00:33:13,660 --> 00:33:18,540 Mereka selalu membawa senjata dan menggunakannya dalam argumen. 348 00:33:18,540 --> 00:33:20,780 Apa yang terjadi selama konflik, 349 00:33:20,780 --> 00:33:25,180 bisakah Anda menjelaskan sedikit lagi tentang hal itu, apa konfliknya tentang? 350 00:33:25,180 --> 00:33:29,220 TERJEMAHAN: Mereka menyerang kami lebih dulu, membunuh dua orang dari desa kami. 351 00:33:29,220 --> 00:33:33,140 Jika kamu baik pada kami, maka kami akan sangat baik padamu. 352 00:33:33,140 --> 00:33:36,860 Jika Anda memperlakukan kami dengan buruk, maka kami akan memperlakukanmu lebih buruk. 353 00:33:38,900 --> 00:33:43,700 Apakah pedangku ada di sini terlibat dalam pertempuran sama sekali, apakah ini akan digunakan? 354 00:33:48,620 --> 00:33:54,660 TERJEMAHAN: Ini orang Dayak senjata tradisional, yang sudah lama kami gunakan. 355 00:33:56,900 --> 00:33:59,780 Saat kita bertengkar dengan orang Madura, kami menggunakannya. 356 00:33:59,780 --> 00:34:02,420 Banyak orang Madura dipenggal dengan pedang ini. 357 00:34:02,420 --> 00:34:06,260 Kami memotong memenggal kepala mereka dengan pedang ini. 358 00:34:06,260 --> 00:34:10,220 Jadi, apakah kamu sebenarnya terlibat dalam pertempuran itu? 359 00:34:10,220 --> 00:34:12,980 Bukan secara langsung, tapi aku sedang memberikan perintah. 360 00:34:12,980 --> 00:34:15,180 Anak saya terlibat dalam pertempuran tersebut. 361 00:34:15,180 --> 00:34:20,220 Dan apa keterlibatan putra Anda, apa yang dilakukan anakmu? 362 00:34:20,220 --> 00:34:26,780 Apa yang saya lakukan saat itu, Saya melarang anak saya untuk bergabung. 363 00:34:26,780 --> 00:34:29,420 Orang Madura telah membunuh sahabatnya. 364 00:34:33,460 --> 00:34:37,140 Kalau mereka orang Madura, anakku tidak segan-segan membunuh mereka. 365 00:34:38,740 --> 00:34:40,580 Pergi dengan kepala mereka. 366 00:34:42,780 --> 00:34:46,380 Kalau mereka orang Madura, dia harus membunuh mereka. 367 00:34:46,380 --> 00:34:49,100 Ini adalah waktu pengembalian modal. 368 00:34:49,100 --> 00:34:52,380 Kami menghancurkan segalanya, termasuk ternak mereka. 369 00:35:00,100 --> 00:35:05,380 Anda sudah menyiapkan sarapan untuk kami! Anda terlalu baik! 370 00:35:05,380 --> 00:35:08,660 Robert ingin menunjukkan kepada kita yang lain sisi budaya Dayak, 371 00:35:08,660 --> 00:35:12,660 keramahtamahan luar biasa yang diberikan kepada orang asing yang tidak dianggap sebuah ancaman. 372 00:35:12,660 --> 00:35:16,140 Saya pikir itu akan terjadi begitu saja menjadi santapan, 373 00:35:16,140 --> 00:35:19,860 tapi dia sudah memutuskan ingin melakukannya saya seorang Dayak dengan mengadopsi saya ke dalam keluarganya. 374 00:35:19,860 --> 00:35:25,060 Mereka menganggap kami sebagai keluarga, itu saja mengapa mereka ingin kita ambil bagian di sini. 375 00:35:52,140 --> 00:35:59,020 Aku diurapi dengan darah ayam, yang dimaksudkan untuk membawaku semoga sehat dan semoga sukses. 376 00:35:59,020 --> 00:36:03,460 Nasi ditaruh di kepalaku, mewakili kekuasaan dan pangan bagi masyarakat. 377 00:36:13,500 --> 00:36:15,260 Terima kasih terima kasih! 378 00:36:17,020 --> 00:36:21,940 Apa tanggung jawab saya sekarang sebagai anak angkatmu? 379 00:36:25,380 --> 00:36:29,140 TERJEMAHAN: Tanggung jawab Anda hanya untuk mengingat kita di sini - 380 00:36:29,140 --> 00:36:32,100 kami ingin Anda mengingat kami - ayah dan ibumu. 381 00:36:34,220 --> 00:36:39,020 Saya memang punya 11 anak, sekarang 12 dengan yang ini. 382 00:36:47,300 --> 00:36:53,860 Saya memiliki perasaan campur aduk meninggalkan orang Dayak. Mereka tampil luar biasa menyambutku, 383 00:36:53,860 --> 00:36:59,940 tapi mereka juga tidak malu melakukannya akui mereka telah membunuh para pemukim Kalimantan dengan siapa mereka berselisih. 384 00:37:14,180 --> 00:37:18,580 Kalimantan bukan satu-satunya pulau dimana konflik menghancurkan kehidupan. 385 00:37:21,700 --> 00:37:27,180 Saya berangkat dari pelabuhan Balikpapan di pantai timur Kalimantan, tepat di selatan Khatulistiwa. 386 00:37:30,420 --> 00:37:32,620 Saya pikir perahu kita mengarah ke sini. 387 00:37:42,180 --> 00:37:43,380 Kelihatannya sangat besar! 388 00:37:43,380 --> 00:37:47,260 Kapal feri adalah salah satu kerajinan itu yang menyatukan bangsa ini 389 00:37:47,260 --> 00:37:49,900 dari pulau yang berbeda, ras dan agama. 390 00:37:57,060 --> 00:38:01,700 Kondisinya terlihat sedikit belum sempurna di dalam. 391 00:38:01,700 --> 00:38:03,420 Halo! 392 00:38:04,340 --> 00:38:08,540 Setelah menghabiskan malam di dek selama perjalanan laut terakhir kami, 393 00:38:08,540 --> 00:38:12,780 Saya tidak menantikannya pengaturan tidur yang penuh sesak yang satu ini. 394 00:38:12,780 --> 00:38:15,700 Saya tidak yakin apakah kita benar seharusnya tidur di sini. 395 00:38:21,980 --> 00:38:23,940 Di atas? 396 00:38:24,740 --> 00:38:26,900 Ini seperti kapal feri lintas saluran. 397 00:38:32,980 --> 00:38:36,820 Wah! Lihat ini! Apakah kita punya sedikit perjalanan mewah? 398 00:38:36,820 --> 00:38:40,260 Tidak buruk. Lihatlah itu. 399 00:38:40,260 --> 00:38:44,100 Jauh lebih bagus dari yang saya harapkan! Oh! 400 00:38:44,100 --> 00:38:47,220 Sungguh melegakan! 401 00:38:47,220 --> 00:38:52,860 Ternyata tiketku murah memberiku hak untuk mendapatkan kabin mewah untuk malam ini! 402 00:38:52,860 --> 00:38:54,660 Ini sangat bagus! 403 00:39:12,540 --> 00:39:15,100 Kapal feri itu membawa kami ke Palu, 404 00:39:15,100 --> 00:39:18,060 sebuah kota tak jauh dari Khatulistiwa di Pulau Sulawesi. 405 00:39:24,540 --> 00:39:28,980 Ini adalah pulau yang dramatis pegunungan, dan garis pantai yang mencolok. 406 00:39:28,980 --> 00:39:32,540 Namun keindahannya kontras dengan konflik agama berdarah. 407 00:39:41,220 --> 00:39:42,740 ORANG MENYANYIKAN DOA 408 00:39:44,740 --> 00:39:50,260 Seperti daerah lain di Indonesia, sebagian besar orang tinggal di Sulawesi beragama Islam. 409 00:39:55,460 --> 00:40:01,340 Tapi itu juga mengandung arti penting jumlah orang Kristen dan kelompok agama minoritas lainnya. 410 00:40:01,340 --> 00:40:07,100 Dalam beberapa tahun terakhir, bentrokan antar Umat Muslim dan Kristen telah mengklaim hal tersebut lebih dari 1.000 nyawa. 411 00:40:07,100 --> 00:40:13,860 Ada pemboman baru-baru ini di Palu dan, saat saya berkendara ke kota, suasananya masih mencekam. 412 00:40:13,860 --> 00:40:17,780 Permasalahan ini dimulai pada tahun 1998, ketika pemerintah nasional telah runtuh 413 00:40:17,780 --> 00:40:19,380 dan Indonesia berada dalam kekacauan. 414 00:40:19,380 --> 00:40:23,300 Persaingan politik lokal terpecah berdasarkan garis agama. 415 00:40:23,300 --> 00:40:28,540 Perkelahian jalanan karena politik kekuatan meningkat sampai keseluruhan komunitas dibantai. 416 00:40:30,820 --> 00:40:34,620 Elias, seorang dosen universitas, setuju untuk menunjukkan kepada kita tentang. 417 00:40:34,620 --> 00:40:38,380 Dia Muslim, tapi sebagian besar keluarganya beragama Kristen. 418 00:40:38,380 --> 00:40:41,340 Elias punya pentungan ini. 419 00:40:41,340 --> 00:40:46,020 Apakah kamu membawa ini karena keamanan? 420 00:40:46,020 --> 00:40:48,060 Ya, untuk melindungi diriku sendiri. 421 00:40:48,060 --> 00:40:53,300 Sebelumnya, saya tidak takut apa pun di sini karena aku punya banyak keluarga di sini, 422 00:40:53,300 --> 00:41:00,260 tapi, karena hal... Sejak serangan itu? ..sejak serangan itu, aku takut. 423 00:41:04,460 --> 00:41:06,460 Ini adalah salah satu gereja. 424 00:41:07,980 --> 00:41:10,780 Apakah... Seseorang menaruh bomnya di sini. 425 00:41:11,620 --> 00:41:14,340 Oh, ada maksud polisi tepat di sini. 426 00:41:16,660 --> 00:41:21,940 Polisi menjaganya gereja sekarang, bukan? Ya. Benar. 427 00:41:25,940 --> 00:41:28,660 Elias membawa kami ke pasar daging babi, 428 00:41:28,660 --> 00:41:33,540 tempat dimana saja Orang Kristen akan berbelanja. 429 00:41:36,060 --> 00:41:39,260 Serangan bom di sini beberapa bulan sebelumnya telah membunuh sembilan orang, termasuk paman Kristen Elias. 430 00:41:39,260 --> 00:41:42,220 Apakah polisi ikut dengan kita juga? 431 00:41:51,820 --> 00:41:54,220 Bomnya ada di sini? Ya. 432 00:41:57,740 --> 00:42:01,380 Bisakah Anda menjelaskannya apa yang terjadi hari itu? 433 00:42:01,380 --> 00:42:06,460 TERJEMAHAN: Pembeli sudah mulai mengalir ke pasar. 434 00:42:14,420 --> 00:42:17,660 Saat bom meledak, Saya berdiri di sana. 435 00:42:22,700 --> 00:42:26,340 Semua terjadi begitu tiba-tiba, Saya sangat terkejut. 436 00:42:26,340 --> 00:42:28,180 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 437 00:42:29,460 --> 00:42:31,860 Saya tidak dapat mendengar apa pun. Saya menjadi tuli. 438 00:42:31,860 --> 00:42:34,620 Apakah kamu terluka sama sekali? 439 00:42:36,940 --> 00:42:39,180 Ya, saya terluka di kaki. 440 00:42:48,140 --> 00:42:50,300 Polisi sekarang menjaga pasar. 441 00:42:52,780 --> 00:42:57,460 Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab penyerangan tersebut dan apa motifnya? 442 00:42:57,460 --> 00:43:02,460 TERJEMAHAN: Saya pikir Muslim dan komunitas Kristen hiduplah di sini dengan harmonis, 443 00:43:02,460 --> 00:43:03,740 tapi ada orang siapa yang tidak suka melihatnya, 444 00:43:05,100 --> 00:43:05,780 tapi ada orang siapa yang tidak suka melihatnya, 445 00:43:05,780 --> 00:43:11,020 dan orang-orang itu ingin memulai konflik antar umat Islam dan Kristen. 446 00:43:14,700 --> 00:43:17,820 Pembunuhan telah terjadi dilakukan oleh kedua belah pihak. 447 00:43:17,820 --> 00:43:22,020 Kami dibawa ke suatu daerah untuk Pengungsi Muslim dari pertempuran. 448 00:43:22,020 --> 00:43:28,300 Jadi kemana kita akan pergi sekarang? Kami akan pergi ke rumah Sophia. 449 00:43:28,300 --> 00:43:30,940 Sophia, siapa dia? 450 00:43:30,940 --> 00:43:33,380 Dia adalah korban...juga konflik - 451 00:43:37,780 --> 00:43:42,500 dia kehilangan suaminya dan dia keluarga besar, jadi ada di sekitar mungkin 50 anggota keluarga. 452 00:43:42,500 --> 00:43:44,540 50?! 50 orang dalam keluarga. 453 00:43:46,780 --> 00:43:50,740 Sophia, bisakah kamu menjelaskannya kepadaku apa yang terjadi selama konflik? 454 00:43:52,500 --> 00:43:57,180 TERJEMAHAN: Mereka mengikat orang-orang kita seperti binatang, jadi ketika seseorang terjatuh, mereka semua jatuh. 455 00:43:57,180 --> 00:44:02,780 Kami mengawasi suami kami saat mereka dipukuli. Saya bertanya, “Apa yang kamu lakukan? akan kulakukan dengan suamiku?" 456 00:44:02,780 --> 00:44:05,980 "Diam," kata seorang pria. Kemudian mereka menendangnya. 457 00:44:07,300 --> 00:44:09,940 Semua laki-laki, termasuk anak laki-laki, menjadi sasaran. 458 00:44:09,940 --> 00:44:11,980 Banyak yang tidak pernah terlihat lagi. 459 00:44:11,980 --> 00:44:14,820 Sophia mengira putranya akan dibunuh jika ditemukan. 460 00:44:18,700 --> 00:44:24,180 Ketika saya mencoba melarikan diri, Saya mengenakan pakaian anak perempuan pada anak saya, jadi mereka tidak tahu dia laki-laki. 461 00:44:26,420 --> 00:44:30,740 Milisi Kristen menghentikan kami dan ditanya apakah mereka laki-laki atau perempuan. 462 00:44:30,740 --> 00:44:34,300 Aku menjawab, “Aku punya dua anak, dan keduanya perempuan." 463 00:44:36,380 --> 00:44:39,180 Saya tidak tahu kenapa mereka membunuh suamiku. 464 00:44:42,860 --> 00:44:45,580 Kami melihat banyak mayat mengambang di sungai. 465 00:44:45,580 --> 00:44:50,660 Anak-anak saya berkata, “Mari kita tunggu di sini. Siapa tahu, kita bisa menemukan mayat Ayah." 466 00:44:54,860 --> 00:44:58,900 Tapi semua mayat telanjang dan tanpa kepala - Anda tidak bisa beritahu siapa itu siapa. 467 00:45:00,660 --> 00:45:03,860 Bagaimana perasaan Anda terhadap orang Kristen, setelah apa yang kamu lalui? 468 00:45:05,420 --> 00:45:10,060 Setelah pertempuran, setelah kita kehilangan semua yang kita miliki, 469 00:45:10,060 --> 00:45:12,860 Saya pikir ada kesenjangan antara kita sekarang. 470 00:45:12,860 --> 00:45:17,220 Sekarang ketika saya melihat orang Kristen, Aku merasakan kebencian yang sangat mendalam. 471 00:45:20,500 --> 00:45:25,100 Kesepakatan damai telah ditengahi, namun sejauh ini belum ada yang bertahan sepenuhnya. 472 00:45:25,100 --> 00:45:28,700 Di kota terdekat, tiga orang Kristen gadis-gadis diserang dan dipenggal 473 00:45:28,700 --> 00:45:30,220 saat mereka berjalan ke sekolah. 474 00:45:38,060 --> 00:45:42,260 Kami meninggalkan daratan dan menuju bagian Sulawesi yang lebih damai. 475 00:45:42,260 --> 00:45:46,020 Kami berlayar ke utara, kembali menuju Khatulistiwa dan Togia, 476 00:45:46,020 --> 00:45:49,300 sebuah kelompok pulau karang dan vulkanik. 477 00:45:49,300 --> 00:45:54,940 Lautan di sini kaya dengan kehidupan laut, dan beberapa di antaranya datang untuk menyambut kami. 478 00:45:59,220 --> 00:46:01,420 Ayo. Perhatikan lumba-lumba. 479 00:46:01,420 --> 00:46:04,300 Mereka hanya berkuda di depan perahu. 480 00:46:11,220 --> 00:46:12,660 Hal-hal kecil yang menakjubkan. 481 00:46:31,940 --> 00:46:34,300 Kami tinggal dengan orang Bajo, 482 00:46:34,300 --> 00:46:40,060 salah satu dari beberapa kelompok etnis dikenal sebagai gipsi laut yang terus hidup perairan di sekitar Indonesia. 483 00:46:40,060 --> 00:46:42,740 Seperti yang diupayakan sebagian besar negara untuk memodernisasi, 484 00:46:42,740 --> 00:46:46,900 mereka melakukan yang terbaik untuk hidup terpisah dan melekat pada mereka cara hidup tradisional. 485 00:46:50,260 --> 00:46:53,020 ORANG TERUS, DRUM DIALAHKAN 486 00:47:13,740 --> 00:47:17,420 Kami disambut di tengah hujan deras, 487 00:47:17,420 --> 00:47:22,100 dan mereka melakukan semacam bela diri demonstrasi seni yang diberitahukan kepadaku 488 00:47:22,100 --> 00:47:24,740 dimaksudkan untuk membuktikan mereka bisa melindungi kita - 489 00:47:24,740 --> 00:47:29,220 itu tidak dimaksudkan untuk menakut-nakuti kita, seperti dugaanku semula. 490 00:47:35,740 --> 00:47:40,980 Budaya dan ekonomi berasal dari suku Bajo dari air di sekitar mereka. 491 00:47:43,660 --> 00:47:47,500 Kami meninggalkan desa, dan berangkat perahu kayu tradisional kecil mereka 492 00:47:47,500 --> 00:47:51,340 untuk pergi dan melihat mereka di mana mereka unggul - di laut. 493 00:47:53,980 --> 00:47:58,900 Mata pencaharian mereka berasal dari memancing dan mengais-ngais dasar laut. 494 00:48:01,540 --> 00:48:05,620 Bersama kami ada anggota yang lebih muda komunitas. 495 00:48:05,620 --> 00:48:11,260 Anak-anak harus belajar untuk menjadi penyelam jika Bajo harus memiliki masa depan. 496 00:48:11,260 --> 00:48:14,140 Saya pikir sudah waktunya untuk pelajaran berenang. 497 00:48:14,140 --> 00:48:16,540 Milikku, bukan milik mereka. 498 00:48:28,740 --> 00:48:32,020 Anak-anak ini sudah ahli perenang. 499 00:48:32,020 --> 00:48:37,540 Tradisi Bajo adalah bayi yang baru lahir sayang, baru berumur beberapa hari, dijatuhkan ke laut 500 00:48:37,540 --> 00:48:42,700 oleh ayah mereka, untuk memperkenalkan mereka dengan lingkungan tempat bermain bagian penting dalam hidup mereka. 501 00:48:52,340 --> 00:48:57,780 Anak-anak di sini sedikit terlalu bagus di dalam air. Mereka tetap menggunakan kami sebagai kerangka pendakian. 502 00:48:57,780 --> 00:49:01,220 Saya telah ditendang di menghadapi dua kali oleh bulu babi kecil. 503 00:49:18,340 --> 00:49:23,380 Semua permainan ini dimaksudkan oleh saatnya mereka dewasa, anak-anak akan menjadi penyelam yang sangat terampil. 504 00:49:29,860 --> 00:49:33,980 Orang-orang itu menahan napas di dalam air hingga lima menit setiap kalinya. 505 00:49:33,980 --> 00:49:40,660 Mereka pergi ke bawah untuk memanen makhluk berbentuk siput disebut teripang, 506 00:49:40,660 --> 00:49:44,020 yang berkaitan erat untuk anemon. 507 00:49:46,420 --> 00:49:49,460 Ikan ditangkap dengan senjata tombak buatan sendiri. 508 00:49:49,460 --> 00:49:52,860 Benar-benar pemandangan yang indah, tepat di bawah perahu 509 00:49:52,860 --> 00:49:59,340 karena penyelam itu adil tergantung tak bergerak di dalam air dengan tombak mereka 510 00:49:59,340 --> 00:50:03,180 menunggu ikan untuk berenang di depan mereka. 511 00:50:03,180 --> 00:50:06,740 Sungguh menakjubkan, hanya menonton mereka hanya menunggu di sana - 512 00:50:06,740 --> 00:50:09,060 itu benar-benar tidak manusiawi hal yang benar-benar harus dilakukan, 513 00:50:09,060 --> 00:50:13,140 hanya berkeliaran di bawahnya air tanpa memerlukan udara. 514 00:50:17,660 --> 00:50:22,980 Saya memutuskan untuk mengikuti orang-orang di bawah dan cobalah untuk tetap bersama mereka, saat mereka berburu ikan. 515 00:50:36,740 --> 00:50:42,500 Tapi pemuda kota sepertiku tidak pernah ada akan bertahan lama dengan laki-laki yang tumbuh di perairan ini. 516 00:50:50,900 --> 00:50:56,020 Ikan eksotik yang mereka tangkap terutama pergi ke Jepang dan Cina. 517 00:50:56,020 --> 00:51:00,740 Perusahaan ekspor telah mendorong orang Bajo menggunakan selang membawa udara bertekanan 518 00:51:00,740 --> 00:51:04,740 untuk memungkinkan mereka tetap berada di bawah air lebih lama untuk meningkatkan tangkapan mereka, 519 00:51:04,740 --> 00:51:06,940 namun hal ini telah menyebabkan kematian dari tikungan 520 00:51:06,940 --> 00:51:11,260 dan sekarang ada lusinan pria di komunitas ini siapa dinonaktifkan secara permanen. 521 00:51:20,460 --> 00:51:23,020 Tiram, tiram besar. 522 00:51:23,020 --> 00:51:24,420 Yang sangat besar. 523 00:51:27,060 --> 00:51:29,500 Ada sesuatu di dalam? 524 00:51:40,140 --> 00:51:43,500 Ini benar-benar diambil secara tiba-tiba. 525 00:51:43,500 --> 00:51:46,540 Tiba-tiba menjadi lebih berombak jadi... 526 00:51:46,540 --> 00:51:50,220 Kami tidak ingin mengambil risiko perahu itu tenggelam bersama kamera. 527 00:51:58,980 --> 00:52:02,180 Wah! Menurutku, berat badanku terlalu berlebihan. 528 00:52:16,020 --> 00:52:18,860 Airnya cukup banyak sedang meluncur ke dalam perahu. 529 00:52:18,860 --> 00:52:22,540 Itu masuk ke sagu mereka, dan di sini... 530 00:52:26,180 --> 00:52:28,620 Apakah ada bahaya kapalnya tenggelam? 531 00:52:30,140 --> 00:52:33,900 Ya? Hampir tenggelam. Kamu pikir kita tenggelam sekarang?! 532 00:52:39,980 --> 00:52:43,780 Kami memutuskan untuk mencoba dan berlari lebih cepat badai yang akan datang. 533 00:52:50,540 --> 00:52:52,580 Demi TIDUR! 534 00:52:53,540 --> 00:52:56,140 Saya pikir perahu-perahu ini memang demikian seharusnya stabil! 535 00:52:59,900 --> 00:53:03,180 Airnya cukup banyak masuk sekarang, teman-teman. 536 00:53:03,180 --> 00:53:06,820 Kami berhasil mencapai perairan yang lebih tenang, tapi perahu kecil itu tidak dibuat 537 00:53:06,820 --> 00:53:10,260 untuk membawa kerangka baratku yang berat, dan itu masih turun. 538 00:53:12,300 --> 00:53:14,540 Ada perahu datang untuk menyelamatkan kita, 539 00:53:16,180 --> 00:53:22,460 tapi mereka masih berpikir kita terlalu kelebihan beban, jadi aku pergi untuk keluar. Selamat tinggal! Aduh! 540 00:53:26,300 --> 00:53:31,380 Kapal penumpang yang lebih andal panggilan setiap hari di salah satu pulau-pulau tetangga. 541 00:53:44,820 --> 00:53:46,300 Jika kita meneruskan perjalanan ke timur, 542 00:53:46,300 --> 00:53:49,460 perjalanan itu akan membawa kita melalui Kepulauan Maluku, 543 00:53:49,460 --> 00:53:51,900 sebidang tanah terakhir di Indonesia di Khatulistiwa. 544 00:53:51,900 --> 00:53:53,540 Tapi ada masalah. 545 00:53:53,540 --> 00:53:57,220 Bentrokan Kristen-Muslim, dan perjuangan kemerdekaan yang militan 546 00:53:57,220 --> 00:54:01,060 berarti kita dilarang oleh pemerintah untuk pergi ke sana. 547 00:54:01,060 --> 00:54:05,500 Jadi feri membawaku ke utara untuk menyeberang Khatulistiwa ke kota Gorontalo. 548 00:54:05,500 --> 00:54:09,780 Saya pikir petualangan Indonesia kita sudah berakhir... tapi aku salah. 549 00:54:09,780 --> 00:54:13,340 Kami tiba dengan benar di tengah banjir besar. 550 00:54:13,340 --> 00:54:15,500 Telah terjadi hujan lebat jatuh sepanjang malam. 551 00:54:22,060 --> 00:54:25,220 Sungainya tepat di atas, tepat di bawah jembatan sekarang. 552 00:54:26,220 --> 00:54:29,580 Airnya mutlak mengamuk di bawah sini. 553 00:54:29,580 --> 00:54:33,380 Anda melihat kabel listrik di sini, yang tergantung di air? 554 00:54:36,180 --> 00:54:39,460 Rumah-rumah di tepi sungai di tepi sungai 555 00:54:39,460 --> 00:54:43,900 jelas sudah berakhir jendela lantai pertama di sana. 556 00:54:46,380 --> 00:54:53,060 Ini tidak terasa sangat stabil atau tempat aman untuk berada saat ini, jadi kita akan menyeberang. 557 00:55:02,820 --> 00:55:07,780 Banjir telah melanda kota, dan satu-satunya jalan untuk itu kita keluar berarti menyeberang. 558 00:55:12,340 --> 00:55:15,500 Ini benar-benar aneh situasi, 559 00:55:15,500 --> 00:55:21,500 di mana kita sebenarnya sedang berjalan melewatinya semua rumah ini yang terendam banjir seluruhnya. 560 00:55:25,140 --> 00:55:26,940 Sungguh, negara ini, 561 00:55:26,940 --> 00:55:28,300 itu sudah melalui... 562 00:55:28,300 --> 00:55:31,340 mereka mengalami banjir di sini seminggu yang lalu, 563 00:55:31,340 --> 00:55:37,020 ada gunung berapi yang besar itu akan meletus di Indonesia, 564 00:55:37,020 --> 00:55:39,780 mereka mengalami tanah longsor. 565 00:55:49,140 --> 00:55:51,540 Arus di sini sangat kuat. 566 00:55:58,260 --> 00:56:00,900 Apa yang kamu bicarakan? Sepak bola? 567 00:56:00,900 --> 00:56:04,940 Sepak bola? 568 00:56:04,940 --> 00:56:08,420 Italia? Inggris. 569 00:56:08,420 --> 00:56:12,180 MEREKA BERSORAK 570 00:56:12,180 --> 00:56:14,780 Sangat populer! 571 00:56:14,780 --> 00:56:19,500 David Beckham ya, saya pernah mendengarnya dari dia. Michael Owen, ya. 572 00:56:19,500 --> 00:56:21,300 Pesepakbola yang luar biasa. 573 00:56:21,300 --> 00:56:24,540 Inggris, Inggris! 574 00:56:24,540 --> 00:56:28,220 Jangan khawatir tentang banjir, konsentrasi saja pada sepak bola! 575 00:56:28,220 --> 00:56:29,740 Semuanya akan baik-baik saja! 576 00:56:34,820 --> 00:56:37,660 Wah! 577 00:56:37,660 --> 00:56:40,100 Aku benar-benar bisa merasakannya. 578 00:56:42,340 --> 00:56:45,180 Tidak, kamu punya rokok! Tidak apa-apa. 579 00:56:49,340 --> 00:56:52,460 Ini sangat, sangat kuat, hanya untuk memperingatkanmu! 580 00:57:20,780 --> 00:57:25,700 Banjir di Sulawesi telah merenggut lebih dari 200 nyawa, 581 00:57:25,700 --> 00:57:29,420 dan 4.500 orang dievakuasi dari Gorontalo. 582 00:57:37,380 --> 00:57:41,140 Ya, kami sudah berhasil keluar dari air banjir, 583 00:57:41,140 --> 00:57:43,340 sekarang kita harus sampai ke bandara 584 00:57:43,340 --> 00:57:48,140 dan kemudian ini seharusnya menjadi akhir perjalanan kami melintasi Indonesia. 585 00:57:48,140 --> 00:57:52,060 Kami ingin pergi lebih jauh ke timur dan mengunjungi tempat lain di Khatulistiwa, 586 00:57:52,060 --> 00:57:56,860 tapi kata pemerintah Indonesia kami tidak bisa - kami tidak diizinkan - terlalu banyak konflik, 587 00:57:56,860 --> 00:58:01,180 dan jadi inilah tempat kita sebenarnya perjalanan melintasi Indonesia berakhir. 588 00:58:10,900 --> 00:58:15,260 Saya telah mengalami perjalanan yang luar biasa melalui pulau-pulau yang indah, 589 00:58:15,260 --> 00:58:18,420 terancamnya hutan hujan, dan bertemu dengan beberapa orang luar biasa. 590 00:58:20,820 --> 00:58:27,580 Dari Indonesia Khatulistiwa melintasi 11.000 mil Pasifik Samudera sebelum kembali menyentuh daratan. 591 00:58:27,580 --> 00:58:33,140 Jadi tujuan saya selanjutnya, sambil saya ikuti Khatulistiwa di seluruh dunia, 592 00:58:33,140 --> 00:58:35,260 adalah Kepulauan Galapagos. 593 00:58:50,300 --> 00:58:54,300 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd - 2006 594 00:58:54,300 --> 00:58:58,220 Subjudul email@bbc.co.uk