1
00:00:27,361 --> 00:00:29,404
Caja de presentación presenta

2
00:00:33,367 --> 00:00:36,119
Una producción cinematográfica de alcaparras

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,122
Una película de CHOI Dong-hoon

4
00:00:47,798 --> 00:00:51,718
Producida por AHN Soo-hyun CHOI Dong-hoon

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,267
juan juan

6
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
Lee Jung Jae

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
HA Jung-woo

8
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
Mis disculpas. Déjanos servirte
en el 1er piso.

9
00:01:12,573 --> 00:01:13,448
¿Por qué?

10
00:01:13,574 --> 00:01:15,826
Una visita repentina del Gobernador General Terauchi...

11
00:01:22,291 --> 00:01:27,629
"1911, hotel Sontag, Seúl"

12
00:01:28,255 --> 00:01:29,089
Baja las escaleras.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,633
¡Gobernador general Terauchi!

14
00:01:32,968 --> 00:01:36,638
¡Comamos primero!

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
¿Cómo está tu salud?

16
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
La medicina japonesa parece adecuada para mí.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
¿Es eso así?

18
00:01:46,023 --> 00:01:47,733
Kang In-guk...

19
00:01:48,275 --> 00:01:49,693
¿Una tarjeta de visita en oro?

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,528
Sí, señor.

21
00:01:51,528 --> 00:01:56,241
Su cara me dice que no va a ser gratis.

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
¡Su Excelencia!

23
00:01:59,870 --> 00:02:03,915
Desde que la pobre Corea se convirtió en colonia de Japón,

24
00:02:04,541 --> 00:02:08,295
nos hemos convertido en una economía industrial vibrante.

25
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Si pudieras concederme

26
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
...el...

27
00:02:13,216 --> 00:02:16,553
...derechos de extracción de mineral de oro

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
...Estaría muy agradecido.

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
¡Operador!

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,703
¿Estás herido?

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
¡Te llevaré a un lugar seguro!

32
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
¡El gobernador general está en peligro!

33
00:03:29,835 --> 00:03:34,131
¡Te protegeré seguro!

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,594
¡El gobernador general está gravemente herido!

35
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Doctor, ya es suficiente.

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,101
¡Deberías estar acostado!

37
00:03:46,184 --> 00:03:48,145
¿Cómo está el gobernador general?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,856
El susto le ha dejado un poco loco.

39
00:03:50,897 --> 00:03:52,691
¿Pero se acuerda de mí?

40
00:03:52,941 --> 00:03:55,819
Esto es lo que dijo.
"Kang In-guk es mi amigo."

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,071
"Que mis soldados lo protejan
como lo harían conmigo."

42
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
¿Qué significa eso, eh?

43
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
¡Significa que puedo oler el dinero!

44
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
¡Así es!

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
El camino hacia el éxito de mis gemelos ha sido despejado.

46
00:04:05,287 --> 00:04:07,539
Despeja dos caminos. ¡Ya que son gemelos!

47
00:04:08,540 --> 00:04:10,667
¿Qué deseas preguntar?

48
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
¿Le revelaste la reunión de hoy a alguien?

49
00:04:14,045 --> 00:04:14,838
No.

50
00:04:15,380 --> 00:04:16,548
¿Ni siquiera a tu esposa?

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Por supuesto que no.

52
00:04:26,308 --> 00:04:29,269
¿Dijiste algo? ¿Sobre la reunión de hoy?

53
00:04:29,686 --> 00:04:30,771
¿A quien?

54
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
La nodriza, o cualquiera.

55
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
¿Por qué no sospechas de mí?

56
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
¿Por qué tú?

57
00:04:39,654 --> 00:04:42,908
Hoy... ¡casi me matan!

58
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
-¿Estaría eso tan mal?
-¿Qué?

59
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
Japón nos conquistó sin siquiera luchar.

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
¿No merecemos algo mejor?

61
00:04:49,706 --> 00:04:52,501
Nos acaban de entregar. Por alguien como tú.

62
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
Ve a informarme.
Diré que lo planeamos juntos.

63
00:05:13,188 --> 00:05:16,191
No tengas miedo. Esta noche me lo llevaré.

64
00:05:16,274 --> 00:05:17,234
¿A donde?

65
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
Manchuria.

66
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
Cierre la puerta.

67
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Señora, ¿adónde va tan tarde en la noche?

68
00:05:27,869 --> 00:05:29,955
Para visitar a mis familiares.

69
00:05:30,372 --> 00:05:34,459
Cariño, ¿no será demasiado para los gemelos?

70
00:05:34,584 --> 00:05:36,670
Deberíamos criarlos con fuerza.

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Por favor disfruten.

72
00:05:44,427 --> 00:05:47,430
Sigue esos dos carruajes, en silencio.

73
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
Y matarlos a todos.

74
00:05:51,017 --> 00:05:51,935
¿Tu esposa también?

75
00:05:51,977 --> 00:05:53,728
Trae de vuelta a mis dos hijas.

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Ir.

77
00:05:56,147 --> 00:05:58,859
Dirigida por CHOI Dong-hoon

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,447
Escrito por CHOI Dong-hoon LEE Ki-cheol

79
00:06:07,033 --> 00:06:07,993
¡Sepárense!

80
00:06:13,623 --> 00:06:14,708
¡De esa manera!

81
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
Bajar.

82
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
¡No te muevas! ¡Policía!

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,462
Lo siento, señora.

84
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
Cierra los ojos.

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
¿Por qué debería cerrar los ojos por ti?

86
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
ASESINATO

87
00:07:15,101 --> 00:07:17,938
Intento de asesinato en 1911
del Gobernador General!

88
00:07:18,021 --> 00:07:19,439
Pero no está en el periódico.

89
00:07:19,564 --> 00:07:21,024
Sólo la fuga de la cárcel de Yem Sek-jin.

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
Ellos controlaban las noticias, por eso.

91
00:07:23,610 --> 00:07:24,527
"1949, Investigación de crímenes antinacionales"

92
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Capturaron a Yem,
y escapó 10 días después.

93
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
El primer hombre en escapar
Comisaría Central de Policía.

94
00:07:30,659 --> 00:07:32,535
Era una leyenda.

95
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Tenía dos impactos de bala

96
00:07:34,412 --> 00:07:37,666
así que los tapó con los dedos
y cabalgó hasta Manchuria.

97
00:07:37,874 --> 00:07:40,919
¿Cuánto tiempo estuviste con Yem?

98
00:07:41,294 --> 00:07:44,965
¿Unos 15 años? Ambos servimos bajo el mando de Kim Koo.

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Kim nombró a Yem jefe de policía

100
00:07:47,968 --> 00:07:50,637
entonces Yem castigó a la mayoría de los espías.

101
00:07:50,929 --> 00:07:53,515
Estaba bastante motivado.

102
00:07:54,182 --> 00:07:58,436
Pero entonces ¿por qué Yem intentó
matarte en Shanghai?

103
00:08:01,439 --> 00:08:05,860
En aquel entonces... yo era un espía japonés.

104
00:08:06,945 --> 00:08:11,241
"1933, concesión japonesa, llevar a la fuerza"

105
00:08:13,994 --> 00:08:18,748
El avance de Shanghai,

106
00:08:18,873 --> 00:08:27,382
fue una guerra sagrada
emprendidas para asegurar la paz en Asia.

107
00:08:27,590 --> 00:08:37,600
El ejército imperial de Japón aplastado
fuerzas extranjeras en sólo un mes.

108
00:08:38,476 --> 00:08:47,819
<i>En Seúl, Kang In-guk donó
10 aviones para el ejército.</i>

109
00:08:55,744 --> 00:08:57,078
¡Capitán!

110
00:08:58,747 --> 00:09:00,373
¡Hay una puerta lateral!

111
00:09:00,832 --> 00:09:07,047
Mientras tanto, una búsqueda masiva de
Los terroristas coreanos comenzaron en Shanghai.

112
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
Vas por ese camino

113
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
y lo intentas por allí.

114
00:09:20,894 --> 00:09:26,566
Una recompensa de 50.000 yenes

115
00:09:26,608 --> 00:09:29,694
para el jefe de los terroristas coreanos, Kim Koo,

116
00:09:29,903 --> 00:09:34,574
y 80.000 yenes para terroristas
Se ofrece Kim Won-bong.

117
00:09:40,455 --> 00:09:44,334
"Hangzhou, China"

118
00:09:46,336 --> 00:09:49,214
¡Vuelve atrás, que estamos pescando aquí!

119
00:09:49,255 --> 00:09:52,092
Dicen que el Gobierno Provisional de
Corea está aquí.

120
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
¿Quién diablos eres tú?

121
00:09:59,474 --> 00:10:01,142
Ve a decirle a Kim Koo.

122
00:10:01,518 --> 00:10:03,311
Soy Kim Won Bong

123
00:10:05,188 --> 00:10:06,731
"Kim Koo, vicepresidente de
Gobierno Provisional de Corea"

124
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
Mucho tiempo sin verte.

125
00:10:09,567 --> 00:10:12,529
No pude asistir a tu boda, lo siento.

126
00:10:12,695 --> 00:10:14,614
¿Por qué lo celebraron en Beijing?

127
00:10:14,614 --> 00:10:15,782
¿Estás enojado conmigo?

128
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
Bueno, no pude asistir al funeral de su esposa.

129
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Ambos estamos escondidos
No nos preocupemos por esas cosas.

130
00:10:23,039 --> 00:10:25,125
Bastante acogedor aquí.

131
00:10:25,375 --> 00:10:28,586
Las cosas siguen siendo un desastre después de huir de Shanghai.

132
00:10:28,837 --> 00:10:30,463
Aun así, tenemos todo lo que necesitamos.

133
00:10:31,047 --> 00:10:34,509
La legislatura. El poder judicial.
El poder ejecutivo está comiendo.

134
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
Entonces, ¿entramos?

135
00:10:43,393 --> 00:10:44,435
¿Ustedes dos se conocen?

136
00:10:44,519 --> 00:10:45,353
Por supuesto.

137
00:10:45,436 --> 00:10:47,230
Es bueno ver que todavía estás vivo.

138
00:10:47,397 --> 00:10:48,731
Apenas.

139
00:10:49,858 --> 00:10:51,442
¿Pero a qué se debe todo esto, señor?

140
00:10:51,526 --> 00:10:54,946
Estamos planeando una operación en Corea.
Reúne a estas personas.

141
00:10:55,321 --> 00:10:56,990
Trabajo bueno.

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
Intentemos cooperar así.

143
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
¿Quién es el objetivo?

144
00:11:01,119 --> 00:11:03,329
Lea sobre esto en los periódicos más tarde.

145
00:11:03,997 --> 00:11:06,082
Pero ¿por qué utilizarlos a ellos en lugar de a nuestros hombres?

146
00:11:06,124 --> 00:11:09,544
Porque los japoneses no conocen sus caras.

147
00:11:09,586 --> 00:11:12,255
solo nosotros tres
¿Sabes de esta operación?

148
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
El jorobado sabe un poco.

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
¿Ha sido atrapado?

150
00:11:15,717 --> 00:11:17,343
Está en la lista de buscados.

151
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
La mujer está condenada a muerte.

152
00:11:20,013 --> 00:11:23,725
¡Ahn Okyun! Francotirador, 3.ª unidad,
Ejército de Independencia de Corea.

153
00:11:23,808 --> 00:11:26,936
Encarcelada por dispararle a su superior,
pero la entregarán.

154
00:11:27,020 --> 00:11:27,854
Duk-sam!

155
00:11:27,896 --> 00:11:30,773
Aprendió explosivos de un húngaro.

156
00:11:30,857 --> 00:11:34,652
pero fue capturado y encarcelado por
vender producto de mala calidad.

157
00:11:34,986 --> 00:11:37,655
Este es Chu Sang Ok. También llamado arma grande.

158
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
Un poco indolente, pero se entrenó en el
Escuela Militar para la Independencia.

159
00:11:42,035 --> 00:11:45,246
Ambos están en la misma cárcel.

160
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
Trae a los tres a Shanghai.

161
00:11:47,582 --> 00:11:51,085
10:00 horas, último día de octubre. Hotel Mirabeau.

162
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Pero ¿están todos de acuerdo?

163
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
Bueno, es tu trabajo convencerlos.

164
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
¿Qué fue ese sonido?

165
00:12:20,031 --> 00:12:21,824
¿Qué fue eso?

166
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
¿Qué fue ese sonido?

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,793
No escuché nada.

168
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
-No me hagas caso.
-No te muevas.

169
00:12:34,295 --> 00:12:37,507
¡Estoy resfriado, no entres!

170
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
¿Qué demonios?

171
00:12:46,641 --> 00:12:48,434
Me hizo sudar mucho.

172
00:12:48,643 --> 00:12:51,562
Hermano, ¿puedes llevarme contigo?

173
00:12:52,689 --> 00:12:55,608
He llegado a respetarte estos dos meses.

174
00:13:02,657 --> 00:13:04,075
¿Qué crees que estás haciendo?

175
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
¡Cállate, tú!

176
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
¿Por qué no se abre esto?

177
00:13:51,581 --> 00:13:53,249
-¡Duk-sam!
-¿Sí?

178
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Duk-sam está en una de esas celdas.

179
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Chu Sang-ok. Lo abres desde este lado.

180
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
¿Es eso así?

181
00:14:03,092 --> 00:14:05,053
Muchas gracias.

182
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
¡Maldición!

183
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
¿A quién quieren que eliminemos?

184
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
No lo sé, sólo sigo órdenes.

185
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Ve con este chico y conoce a Kim Won-bong.

186
00:14:15,521 --> 00:14:16,939
En el Hotel Mirabeau de Shanghái.

187
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
¿Kim Won-bong quiere verme?

188
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
Es un gran honor.

189
00:14:23,321 --> 00:14:27,116
No entiendo, ¿por qué yo?

190
00:14:27,283 --> 00:14:28,910
¿Porque no tengo esposa ni hijos?

191
00:14:29,118 --> 00:14:31,704
Este movimiento independentista contra Japón

192
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
He estado irritado por esto durante 3 o 4 años.

193
00:14:34,332 --> 00:14:38,294
Pero no con el estómago vacío.
Deberían pagar algo.

194
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
Te formaste en la Escuela Militar.
¿Por la Independencia?

195
00:14:41,422 --> 00:14:43,633
¿Firmaste un juramento con sangre en la graduación?

196
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
¿A mí?

197
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
¿Lo hizo 1?

198
00:14:47,220 --> 00:14:49,889
Después de diez años, apenas lo recuerdo.

199
00:14:49,931 --> 00:14:50,807
"Antes de que caigan las hojas..."

200
00:14:50,848 --> 00:14:53,059
¡Recuerdo! Escribí esa línea

201
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
y luego tuvo un repentino ataque de anemia.

202
00:14:55,686 --> 00:14:56,646
"Antes de que caigan las hojas,

203
00:14:56,687 --> 00:14:59,941
Tomaré mi arma y cruzaré la frontera hacia casa".

204
00:15:00,066 --> 00:15:01,859
Es un juramento impresionante.

205
00:15:03,194 --> 00:15:04,695
Crucemos esa frontera, ¿vale?

206
00:15:10,368 --> 00:15:13,329
Maldita sea, le pediré el dinero a Kim Won-bong.

207
00:15:21,504 --> 00:15:24,882
"Puesto del Ejército de Independencia de Corea, Manchuria"

208
00:15:25,049 --> 00:15:26,426
¡Vienen hombres!

209
00:15:31,514 --> 00:15:32,723
Saludos.

210
00:15:34,642 --> 00:15:36,978
Solicitamos un traslado del cabo Ahn Ok-yun.

211
00:15:39,272 --> 00:15:40,606
¿Dónde está el general?

212
00:15:40,731 --> 00:15:43,734
Él está explorando ahora.
Está prevista una ofensiva al amanecer.

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
Por aquí.

214
00:15:46,320 --> 00:15:47,738
Pero dime...

215
00:15:48,156 --> 00:15:51,200
¿Por qué Ahn Ok-yun le disparó a ese oficial?

216
00:15:51,784 --> 00:15:54,245
Ah, ella le disparó por accidente.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
Fue condenada erróneamente.

218
00:16:00,084 --> 00:16:01,461
Orden de liberación especial

219
00:16:01,586 --> 00:16:06,174
El cabo Ahn Okyun será trasladado a
Gobierno Provisional de Corea.

220
00:16:06,340 --> 00:16:07,842
Este es el Capitán Yem.

221
00:16:14,891 --> 00:16:16,142
Mi arma.

222
00:16:17,393 --> 00:16:18,728
¿Tienes mala vista?

223
00:16:19,270 --> 00:16:19,937
Un poco.

224
00:16:21,606 --> 00:16:22,773
¿Eso te pone nervioso?

225
00:16:23,316 --> 00:16:25,735
Escuché que participó en algunos asesinatos.

226
00:16:26,068 --> 00:16:27,487
No lo recuerdo.

227
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
¿A dónde voy?

228
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
Seúl.

229
00:16:30,948 --> 00:16:32,283
Eso es bueno.

230
00:16:32,450 --> 00:16:34,744
Siempre quise ir allí. Gracias.

231
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
¿Por qué quieres ir allí?

232
00:16:37,205 --> 00:16:40,917
Bueno... prueba un poco de café...

233
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
Encuentra un amante.

234
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
Pero el trabajo es lo primero, Capitán Yem.

235
00:16:46,297 --> 00:16:48,966
-¿Nos vamos?
-Sí.

236
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
¡Okyun, mantente saludable!

237
00:16:53,179 --> 00:16:54,972
Asegúrate de volver con vida.

238
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Sólo te concentras en la batalla.

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Vuelvo enseguida.

240
00:16:59,769 --> 00:17:03,231
-¡Adiós, Okyun!
-¡Adiós!

241
00:17:03,272 --> 00:17:04,482
Adiós.

242
00:17:18,454 --> 00:17:19,789
¡Apaga la luz!

243
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
¿Qué estás haciendo?

244
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Se supone que la batalla comenzará al amanecer.

245
00:17:43,604 --> 00:17:44,772
Necesito advertirles.

246
00:17:44,814 --> 00:17:45,731
No.

247
00:17:47,441 --> 00:17:49,360
Los japoneses están iniciando un ataque sorpresa.

248
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Necesitamos irnos en silencio.

249
00:17:51,571 --> 00:17:54,240
No puedo irme así.
Sólo conseguiré las ametralladoras.

250
00:17:58,911 --> 00:18:02,665
Está bien. Sólo las ametralladoras.

251
00:18:03,165 --> 00:18:04,292
Gracias.

252
00:18:13,634 --> 00:18:14,844
Está demasiado oscuro.

253
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Cuando comienza la batalla, encendemos bengalas.

254
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Está demasiado lejos.

255
00:18:23,728 --> 00:18:26,689
¿170 metros? 180 metros?

256
00:18:28,566 --> 00:18:29,150
Sobre eso.

257
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Vamos, la bengala...

258
00:18:48,419 --> 00:18:50,379
¿Realmente le disparaste a ese oficial por accidente?

259
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
¿Dice quién? Fue a propósito.

260
00:18:53,716 --> 00:18:56,135
Elegimos a la persona adecuada. Vamos.

261
00:18:59,305 --> 00:19:02,141
"Consulado japonés, Llevar a la fuerza"

262
00:19:02,266 --> 00:19:04,018
Los clanes coreanos nunca trabajan juntos.

263
00:19:04,060 --> 00:19:07,813
Pero Kim Koo y Kim Won-bong
¿Planear un asesinato conjunto en Seúl?

264
00:19:07,897 --> 00:19:08,648
¿Dónde escuchaste eso?

265
00:19:08,689 --> 00:19:11,317
No lo escuché. Soy su mensajero.

266
00:19:11,525 --> 00:19:13,194
Entrego el dinero.

267
00:19:13,235 --> 00:19:16,530
Kim Koo cree que me quedé sin nada.

268
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
¿Tú también?

269
00:19:19,325 --> 00:19:20,868
Un poco.

270
00:19:22,036 --> 00:19:24,413
¿Cuánto pagarás por esta información?

271
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
¿Qué debemos hacer?

272
00:19:27,875 --> 00:19:28,918
¿Quién es el objetivo?

273
00:19:29,043 --> 00:19:31,504
No lo sé.

274
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Si es verdad, pagaremos.

275
00:19:35,675 --> 00:19:37,426
Primero revisa la información.

276
00:19:40,137 --> 00:19:45,101
"Concesión francesa, Llevar a la fuerza"

277
00:19:53,150 --> 00:19:54,652
¿Entonces nos separamos aquí?

278
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
Sí, lamentablemente.

279
00:19:56,153 --> 00:19:56,987
En efecto.

280
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
Cuídate.

281
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
Seguro.

282
00:20:18,759 --> 00:20:22,012
¡Aprende algo de japonés!

283
00:20:22,388 --> 00:20:24,849
He reservado una habitación.

284
00:20:26,100 --> 00:20:30,521
Esos gánsteres japoneses en
La lista de buscados está aquí.

285
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
Café para mí también.

286
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Disfrutar.

287
00:20:45,035 --> 00:20:46,829
Los libros dicen que sabe bien.

288
00:20:46,996 --> 00:20:48,330
Es amargo.

289
00:20:48,956 --> 00:20:50,249
Necesitas agregar azúcar.

290
00:21:17,151 --> 00:21:18,486
¡Atención a todos!

291
00:21:18,652 --> 00:21:20,696
¡Buen día! Soy el inspector Melville.

292
00:21:20,738 --> 00:21:24,283
Por favor muéstrame tu identificación.

293
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
¡Todos saquen su identificación!

294
00:21:30,164 --> 00:21:34,543
¡Cuidado, que te ponen precio a la cabeza!

295
00:21:38,088 --> 00:21:39,048
¡Identificación!

296
00:21:39,256 --> 00:21:41,592
Soy francés. Yo me quedo aquí.

297
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
¿Qué estás haciendo?

298
00:21:50,184 --> 00:21:51,811
Los compatriotas deberían ayudarse unos a otros.

299
00:21:53,604 --> 00:21:54,522
Identificación.

300
00:21:55,648 --> 00:21:56,774
¿Identificación?

301
00:21:58,317 --> 00:22:01,570
Cariño, ¿está nuestra identificación en la habitación?

302
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
¿Están ustedes dos casados?

303
00:22:12,081 --> 00:22:13,207
Sí.

304
00:22:14,416 --> 00:22:15,918
Él es mi marido.

305
00:22:16,836 --> 00:22:20,965
¿Dejas que los gangsters japoneses
ir y venir aquí?

306
00:22:22,383 --> 00:22:23,259
Por supuesto que no.

307
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Bien, volvamos a la publicación.

308
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
¿Puedo preguntar tu nombre?

309
00:22:37,857 --> 00:22:39,316
¿Por qué quieres saberlo?

310
00:22:45,614 --> 00:22:48,492
Es una pena irme sin saber el nombre de mi esposa.

311
00:22:58,127 --> 00:22:59,295
Síguelos.

312
00:23:10,139 --> 00:23:11,807
¿Partieron sanos y salvos?

313
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Los dejé en la estación.

314
00:23:16,020 --> 00:23:17,396
¡Myung-woo! Entonces, ¿cómo es ella?

315
00:23:17,438 --> 00:23:19,189
Deberías verla disparar.

316
00:23:19,315 --> 00:23:20,524
Nos topamos con algunos soldados japoneses.

317
00:23:20,566 --> 00:23:23,527
ella mató a cuatro hombres con cuatro balazos, ¿verdad?

318
00:23:23,944 --> 00:23:25,779
Esta operación va a ser un éxito.

319
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Necesito quemar su foto.

320
00:23:27,740 --> 00:23:28,657
¿Ahora? ¿Debería hacerlo?

321
00:23:29,033 --> 00:23:31,577
No, necesito usar el baño.

322
00:23:33,078 --> 00:23:34,622
Ustedes comen.

323
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
- ¡Hola Myung-woo!
- ¡Sí!.

324
00:23:52,932 --> 00:23:54,350
Pide fideos para mí.

325
00:24:00,981 --> 00:24:03,651
Duk-sam, Chu Sang-ok y Ahn Okyun.

326
00:24:04,360 --> 00:24:06,236
Mañana a las 10 am,

327
00:24:06,403 --> 00:24:09,198
Se encontrarán con Kim Won-bong en el Hotel Mirabeau.

328
00:24:09,448 --> 00:24:12,159
Oh, pescaré un pez grande.

329
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Lo atraparemos juntos.

330
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
Y hacerse ricos juntos.

331
00:24:15,537 --> 00:24:17,623
¿Puedo matar a los tres de esta foto?

332
00:24:18,248 --> 00:24:20,459
Todo el mundo muere algún día.

333
00:24:27,424 --> 00:24:28,842
¿Hiciste artes marciales?

334
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
Tenis.

335
00:24:31,553 --> 00:24:34,431
Tenis... Tenis...

336
00:24:35,057 --> 00:24:36,517
¿Eso es un arte marcial?

337
00:24:36,684 --> 00:24:37,893
No has oído hablar de eso.

338
00:24:38,978 --> 00:24:41,981
Golpea a un tipo así
y estará cagando sangre.

339
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
¿Pero cuántos años tienes de todos modos?

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
Nací en 1900.

341
00:24:49,697 --> 00:24:51,573
Soy del siglo XIX.

342
00:24:53,117 --> 00:24:54,326
Esperar.

343
00:24:54,868 --> 00:24:58,205
Mirabeau es por aquí,
así es una larga vida.

344
00:24:58,455 --> 00:25:01,041
¡Ey! ¡Ey! ¡Regresar!

345
00:25:01,333 --> 00:25:04,628
Eres un sinvergüenza. ¿No tienes dignidad?

346
00:25:05,129 --> 00:25:07,381
¿No quieres tu nombre en los libros de historia?

347
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
Qué tontería. Quiero vivir una larga vida.

348
00:25:10,134 --> 00:25:11,427
¿Acabas de hacer tenis?

349
00:25:11,927 --> 00:25:13,721
¿Estás huyendo?

350
00:25:13,762 --> 00:25:14,888
¡Eh, tú!

351
00:25:16,432 --> 00:25:17,558
Nos están siguiendo.

352
00:25:17,683 --> 00:25:18,892
No mires.

353
00:25:19,059 --> 00:25:21,603
Un hombre bloquea el auto,

354
00:25:21,812 --> 00:25:23,522
un hombre toma al conductor.

355
00:25:23,731 --> 00:25:24,606
¡Ir!

356
00:25:26,525 --> 00:25:27,526
Dios mío.

357
00:25:29,069 --> 00:25:30,863
¿Por qué nos sigues?

358
00:25:31,113 --> 00:25:33,032
¿No vas a Mirabeau? ¿Duk-sam?

359
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Chu Sang-ok.

360
00:25:34,867 --> 00:25:36,076
¿Cómo es que dondequiera que vayamos?

361
00:25:36,076 --> 00:25:37,828
¿La gente sabe nuestros nombres?

362
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
¿Quién eres?

363
00:25:39,246 --> 00:25:40,414
Soy Kim Won Bong.

364
00:25:55,888 --> 00:25:56,764
¿Quién eres?

365
00:25:58,849 --> 00:25:59,767
yo soy

366
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
No eres tan fuerte, ¿verdad?

367
00:26:03,520 --> 00:26:06,857
El camarada Duk-sam está a punto de perder los testículos.

368
00:26:06,899 --> 00:26:07,733
¡Ah, espera!

369
00:26:08,442 --> 00:26:09,651
¡Dije, espera!

370
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
Éste tampoco parece tan fuerte.

371
00:26:11,612 --> 00:26:13,781
Preséntense. Cabo Ahn Okyun.

372
00:26:14,031 --> 00:26:16,658
Este es Duk-sam. Ese es Chu Sang-ok.

373
00:26:16,700 --> 00:26:18,494
¿No nos reunimos a las 10 am?

374
00:26:18,660 --> 00:26:19,870
Ya conoces el dicho.

375
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
Un conejo inteligente cava tres túneles.

376
00:26:22,915 --> 00:26:25,000
¿Abrimos la bolsa?

377
00:26:25,667 --> 00:26:28,170
Señor, llámeme. Big Gun de ahora en adelante.

378
00:26:31,340 --> 00:26:35,469
Entonces... ¿a quién tenemos que matar?

379
00:26:35,636 --> 00:26:37,387
Saca las fotos.

380
00:26:41,225 --> 00:26:43,769
Después de la victoria del general Kim sobre Japón,

381
00:26:43,811 --> 00:26:46,188
Las tropas japonesas se vengaron de

382
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Coreanos que viven en Manchuria.

383
00:26:48,649 --> 00:26:52,694
Mataron a todo hombre, mujer o niño que vieron.

384
00:26:52,986 --> 00:26:55,572
Camarada Ahn... ¿estaba usted allí?

385
00:26:57,324 --> 00:27:00,160
Mi madre falleció después de recibir un disparo.

386
00:27:01,954 --> 00:27:03,539
Ella tuvo suerte.

387
00:27:06,333 --> 00:27:09,211
A los demás los abrieron con cuchillos,

388
00:27:09,670 --> 00:27:12,631
Golpeados hasta la muerte con garrotes, estrangulados,

389
00:27:13,173 --> 00:27:16,552
quemado en incendios, enterrado vivo,

390
00:27:17,136 --> 00:27:19,555
incluso hervidos en calderos.

391
00:27:22,516 --> 00:27:26,019
En 27 días, murieron 3.469 personas.

392
00:27:26,311 --> 00:27:31,608
La masacre fue dirigida por Kawaguchi Mamoru.

393
00:27:32,067 --> 00:27:36,321
Él dirige la guarnición de Corea,
y se marcha pronto a Japón.

394
00:27:37,030 --> 00:27:40,033
-No lo devolvamos vivo.
-Con seguridad.

395
00:27:40,576 --> 00:27:43,787
Kang In-guk, el principal perro faldero projaponés,

396
00:27:44,121 --> 00:27:46,081
es nuestro segundo objetivo.

397
00:27:46,748 --> 00:27:48,417
Kang In Guk y Kawaguchi

398
00:27:48,542 --> 00:27:53,088
inspeccionará la fábrica de aviones
el 7 de noviembre.

399
00:27:53,297 --> 00:27:56,633
Ahí es cuando los sacas.

400
00:27:57,718 --> 00:27:58,927
¿Alguna pregunta?

401
00:27:59,803 --> 00:28:03,265
Si es necesario, ¿podemos dañar a los civiles?

402
00:28:04,558 --> 00:28:05,726
No.

403
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
¿Qué pasa con los civiles japoneses?

404
00:28:10,397 --> 00:28:15,736
Todos los civiles son inocentes.
Actúa como si las balas tuvieran ojos.

405
00:28:18,697 --> 00:28:22,743
Entonces, ¿qué tal si tomamos una foto?

406
00:28:23,076 --> 00:28:24,661
Para el registro histórico.

407
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Camarada Ahn, puedes cambiarte de ropa.

408
00:28:26,580 --> 00:28:27,247
Bueno.

409
00:28:27,247 --> 00:28:32,502
No podemos luchar con el estómago vacío.

410
00:28:32,711 --> 00:28:37,049
El capitán Yem dijo que lo harías.
cubrir nuestra compensación.

411
00:28:37,799 --> 00:28:39,051
¿Qué te pasa?

412
00:28:39,676 --> 00:28:40,886
Él lo hizo.

413
00:28:42,221 --> 00:28:44,640
¿Dijo eso el Capitán Yem?

414
00:28:48,560 --> 00:28:49,645
Camaradas.

415
00:28:49,645 --> 00:28:50,979
Lo siento, pero

416
00:28:51,271 --> 00:28:52,648
...¿tienes dinero?

417
00:28:52,814 --> 00:28:53,649
¿Dinero?

418
00:28:57,027 --> 00:28:58,528
Esto es todo lo que tengo...

419
00:29:02,616 --> 00:29:04,493
4.5,6...¡Tú ganas!

420
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Estoy arruinado.

421
00:29:17,381 --> 00:29:18,674
Adiós.

422
00:29:25,889 --> 00:29:28,892
¿Hawaii Pistol llegará en 5 minutos?

423
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
¿Pistola hawaiana?

424
00:29:31,144 --> 00:29:33,105
Dicen que viene.

425
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
-Oye, ¿qué pasa?
-No estoy seguro.

426
00:29:46,118 --> 00:29:49,037
Prepara el auto.

427
00:29:56,920 --> 00:29:59,214
Oigan, saquen sus armas.

428
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
Ayuda...

429
00:31:05,447 --> 00:31:06,406
¡Señor!

430
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
¿Qué estás mirando?

431
00:31:11,244 --> 00:31:13,038
¡Si abres una ventana, morirás!

432
00:31:14,623 --> 00:31:19,127
¿Es ese el asesino a sueldo Hawaii Pistol?

433
00:31:19,336 --> 00:31:21,588
Dicen que es coreano. Nadie ha visto su cara.

434
00:31:21,671 --> 00:31:24,966
Él vino de Hawaii,
y matará a cualquiera por 300 dólares.

435
00:31:25,175 --> 00:31:27,135
Es un pedazo de basura.

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,989
Vamos a buscar nuestro dinero, señor.

437
00:32:06,925 --> 00:32:08,885
-Tomemos nuestra foto.
-Sí.

438
00:32:12,222 --> 00:32:13,098
¡Señor!

439
00:32:13,140 --> 00:32:15,267
Gracias por elegirme.

440
00:32:15,600 --> 00:32:19,187
-¿Pero quién es el líder?
-Ahn Okyun.

441
00:32:19,688 --> 00:32:21,106
¿Por qué yo?

442
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
Deberías encontrar la razón tú mismo.

443
00:32:23,525 --> 00:32:25,277
¿Alguien se siente incómodo con una capitana?

444
00:32:25,318 --> 00:32:26,027
Soy.

445
00:32:26,027 --> 00:32:28,905
Entonces déjame preguntar. ¿Por qué fue condenado?

446
00:32:29,531 --> 00:32:32,367
-Por dispararle a mi superior.
-Sé el capitán, entonces.

447
00:32:32,951 --> 00:32:36,121
Salir antes del amanecer. Es un largo camino hasta Seúl.

448
00:32:36,496 --> 00:32:40,792
Después de llegar, conéctese con la señora.
en Café Anémona

449
00:32:40,834 --> 00:32:42,669
Café Anémona...Café Anémona...

450
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Sonríe. Luce feliz.

451
00:32:48,300 --> 00:32:50,594
Di: "¡Viva Corea!"

452
00:32:51,470 --> 00:32:54,347
¡Viva Corea!

453
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Tráeme un poco de agua.

454
00:33:10,238 --> 00:33:11,990
¡Eso está caliente!

455
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
¡Capitán!

456
00:33:15,827 --> 00:33:17,496
No te matará.

457
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
¿Partieron sanos y salvos?

458
00:33:28,965 --> 00:33:31,218
Sí. Vámonos, señor.

459
00:33:32,260 --> 00:33:34,179
Terminaré este cigarrillo.

460
00:34:01,414 --> 00:34:03,333
-La habitación está vacía.
- Creo que ya se fueron.

461
00:34:03,917 --> 00:34:05,502
¡Eso no puede ser!

462
00:34:09,881 --> 00:34:10,966
Envía este mensaje.

463
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
¡Fuera del camino!

464
00:34:19,057 --> 00:34:22,978
El arresto en el Hotel Mirabeau fracasó.

465
00:34:23,228 --> 00:34:27,440
Solicitar objetivo de asesinato.

466
00:34:53,717 --> 00:34:55,176
Kang In-guk...

467
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Comandante de la guarnición de Corea.

468
00:34:58,930 --> 00:35:00,265
7 de noviembre...

469
00:35:00,348 --> 00:35:01,891
-¡Señor!
-Hola, señor.

470
00:35:01,891 --> 00:35:03,143
Hola.

471
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
¡Myung-woo!

472
00:35:22,537 --> 00:35:23,413
¿Sí?

473
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
¿Dónde está el Capitán Yem?

474
00:35:28,084 --> 00:35:30,253
Abajo. ¿Debería llamarlo?

475
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
No. ¿Puedo tomar prestada tu arma?

476
00:35:33,048 --> 00:35:35,258
¿Lo cargo?

477
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
No hay necesidad.

478
00:36:01,534 --> 00:36:02,702
Capitán Yem.

479
00:36:02,911 --> 00:36:05,163
¡Hola señor! ¿No estabas durmiendo?

480
00:36:05,330 --> 00:36:06,498
Ojalá pudiera.

481
00:36:07,165 --> 00:36:10,794
El consulado japonés allanó Mirabeau... ¿una filtración?

482
00:36:12,087 --> 00:36:14,047
¿Quién podría haber hecho eso?

483
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
Me gustas mucho.

484
00:36:17,008 --> 00:36:19,052
Un luchador de resistencia nato.

485
00:36:19,427 --> 00:36:23,348
A veces un erudito y otras un gángster.

486
00:36:23,556 --> 00:36:25,684
¿Por qué esto, de repente?

487
00:36:27,977 --> 00:36:31,606
Te escapaste de la comisaría
Hace 22 años, ¿verdad?

488
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
Sí. Recuerdo.

489
00:36:40,407 --> 00:36:43,993
"1911, Comisaría Central de Policía"

490
00:36:52,544 --> 00:36:54,754
¿No quieres vivir?

491
00:36:55,213 --> 00:36:58,174
¿Qué pasaría si no escaparas?
desde la comisaría

492
00:36:58,425 --> 00:37:00,969
¿Pero aceptaste convertirte en espía de Japón?

493
00:37:02,470 --> 00:37:06,599
¿Si le hubieras rogado a Sasaki que te perdonara?

494
00:37:07,142 --> 00:37:11,396
¿En ese caso? Entonces moriré ahora mismo.

495
00:37:26,286 --> 00:37:31,750
Realmente te he respetado.

496
00:37:39,549 --> 00:37:42,802
-Digamos que nada de esto pasó nunca.
-¿Cómo puedes sospechar de mí?

497
00:37:43,678 --> 00:37:45,972
¡Podría ser alguien del hotel!

498
00:37:47,348 --> 00:37:48,808
Supongo que podría.

499
00:37:48,975 --> 00:37:54,063
Señor, ¿debería ir mañana?
e interrogar al personal del hotel?

500
00:37:55,607 --> 00:37:57,859
Entonces ve a Shanghai mañana.

501
00:38:11,664 --> 00:38:15,293
Kim Koo sospecha de mí...

502
00:38:19,714 --> 00:38:21,800
¿Registraste la casa de Yem?

503
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
Encontramos un telégrafo inalámbrico y un libro de códigos.

504
00:38:23,885 --> 00:38:24,969
¿Había dinero?

505
00:38:25,011 --> 00:38:27,138
Sí. Lo dejamos ahí por ahora.

506
00:38:27,597 --> 00:38:32,769
Si Yem se encuentra con Sasaki mañana en Shanghai,
seguro que es un espía.

507
00:38:33,520 --> 00:38:36,648
Si es un espía, mátalo.

508
00:38:51,037 --> 00:38:54,707
"Estación de Seúl, Corea"

509
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Ah, ahí está ella.

510
00:39:18,606 --> 00:39:19,649
¿Una nueva chica de bar?

511
00:39:19,691 --> 00:39:21,860
No, ella es mi sobrina.

512
00:39:22,569 --> 00:39:23,695
Gracias por tu ayuda.

513
00:39:24,404 --> 00:39:25,905
¡Qué bueno verte!

514
00:39:26,573 --> 00:39:28,074
Mantén la compostura.

515
00:39:28,700 --> 00:39:30,743
Gracias a ustedes dos por entregar el alcohol.

516
00:39:30,952 --> 00:39:32,328
De esta manera, ¿verdad?

517
00:39:40,587 --> 00:39:41,629
Quítate el sombrero.

518
00:39:41,671 --> 00:39:44,883
<i>Este es el aviso de las 6:00 p.m.</i>

519
00:39:46,384 --> 00:39:49,304
¡Saludos a nuestro país!

520
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
Gracias por venir hasta aquí.

521
00:40:38,561 --> 00:40:40,605
Es difícil conseguir armas aquí en Seúl.

522
00:40:41,731 --> 00:40:43,232
¿A dónde lleva esto?

523
00:40:43,399 --> 00:40:45,193
Hay un túnel de alcantarillado justo detrás.

524
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Entonces, ¿cuándo empezamos?

525
00:40:47,028 --> 00:40:50,657
Mitsuko, la hija de Kang In-guk
Ha regresado de Tokio.

526
00:40:51,324 --> 00:40:54,369
El hijo del líder de la guarnición es
También viene a Seúl.

527
00:40:54,911 --> 00:40:58,289
En 56 días, las dos familias

528
00:40:58,665 --> 00:41:01,376
Desayunaremos en casa de Kang.

529
00:41:01,501 --> 00:41:03,127
y visitar su fábrica de aviones

530
00:41:04,045 --> 00:41:07,548
Necesitamos alcanzar los objetivos en
camino a la estación de Seúl.

531
00:41:07,799 --> 00:41:10,593
El tráfico por aquí es más lento, entonces vamos a por ellos.

532
00:41:10,718 --> 00:41:12,804
¿Tendrán escolta militar?

533
00:41:13,054 --> 00:41:15,640
Sí, soldados apostados en cada esquina.

534
00:41:15,682 --> 00:41:20,895
¿Entonces deberíamos hacer la guerra en boca del ejército?

535
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
¿Qué es esto?

536
00:41:24,357 --> 00:41:25,400
Una tienda de gasolina.

537
00:41:30,196 --> 00:41:33,116
<i>¿Hay otros en camino a la estación de Seúl?</i>

538
00:41:35,743 --> 00:41:36,703
No.

539
00:41:36,869 --> 00:41:40,540
Entonces si Kawaguchi y Kang
¿Necesita parar para cargar gasolina?

540
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
Girarían a la izquierda y entrarían aquí.

541
00:41:46,504 --> 00:41:49,340
Los soldados no pueden abandonar sus puestos,

542
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
Así que tendremos que enfrentarnos a sus guardias.

543
00:41:51,426 --> 00:41:54,095
Aprovechemos el depósito de gasolina y esperemos.

544
00:41:54,512 --> 00:41:56,264
Duk-sam, pasa en bicicleta.

545
00:41:56,305 --> 00:41:58,141
y bombardear el coche.

546
00:41:58,641 --> 00:42:03,563
Big Gun y yo dispararemos
los objetivos y los guardias.

547
00:42:04,605 --> 00:42:08,151
Terminaremos en 6 minutos.
y volver con vida.

548
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
¿Cuál es nuestro plan de escape?

549
00:42:09,777 --> 00:42:12,405
Esa noche tomas el tren a Incheon.

550
00:42:13,281 --> 00:42:16,576
Luego sube al ferry irlandés.
hacia Shanghai a las 23:00.

551
00:42:17,035 --> 00:42:18,453
¿Qué es 23:007?

552
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
Pensé que el reloj había subido a 127

553
00:42:24,500 --> 00:42:26,210
Lo alargaron recientemente.

554
00:42:26,461 --> 00:42:30,506
Al principio te tomé por una persona.
de inteligencia media,

555
00:42:30,548 --> 00:42:31,591
Pero ese plan es idiota.

556
00:42:31,632 --> 00:42:34,093
¿Por qué vendrían a buscar gasolina?

557
00:42:34,218 --> 00:42:35,720
Alguien los hará venir.

558
00:42:35,845 --> 00:42:36,554
¿OMS?

559
00:42:37,722 --> 00:42:38,806
A nosotros.

560
00:42:39,015 --> 00:42:42,018
Debí haber corrido cuando tuve la oportunidad.

561
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Oh, quiero emborracharme.

562
00:42:46,147 --> 00:42:48,941
Debería. Estamos en un bar, ¿verdad?

563
00:42:53,863 --> 00:42:57,700
Hace demasiado tiempo que no escucho música.

564
00:42:58,576 --> 00:43:00,536
Mi vida no es más que dificultades.

565
00:43:03,456 --> 00:43:05,124
Seúl es más frío que Shanghai.

566
00:43:05,583 --> 00:43:07,085
No, estoy bien.

567
00:43:11,380 --> 00:43:13,633
¡Guau, mira a nuestro capitán!

568
00:43:13,800 --> 00:43:14,967
Toma una copa.

569
00:43:15,510 --> 00:43:18,805
Señora, ¿he oído que Seúl se ha vuelto decadente?

570
00:43:19,097 --> 00:43:20,431
¡Vamos a bailar!

571
00:43:21,682 --> 00:43:23,101
¿Sabes bailar?

572
00:43:23,184 --> 00:43:25,478
Sólo tienes que agarrarte y sacudir.

573
00:43:31,609 --> 00:43:33,069
¡Buen baile!

574
00:43:33,694 --> 00:43:34,821
¿Un bastardo japonés?

575
00:43:35,154 --> 00:43:37,406
Un bastardo japonés llamado Kimura.

576
00:43:37,824 --> 00:43:39,909
Apoyo la independencia de Corea.

577
00:43:39,992 --> 00:43:42,411
He trabajado para ella durante 10 años.

578
00:43:44,914 --> 00:43:47,333
Maldita sea, todos podríamos morir mañana.

579
00:43:47,750 --> 00:43:50,837
¡Bailemos!

580
00:43:58,511 --> 00:44:00,680
¡Ahora gira! ¡Así es!

581
00:44:25,037 --> 00:44:26,581
¿Cuándo matarás a Kim Koo?

582
00:44:26,622 --> 00:44:29,792
Necesito un plan de salida antes de poder matarlo.

583
00:44:30,626 --> 00:44:32,044
Espera un poco.

584
00:44:32,503 --> 00:44:33,504
¿La información?

585
00:44:34,130 --> 00:44:36,841
7 de noviembre, dos objetivos.

586
00:44:37,133 --> 00:44:39,385
Kawaguchi Mamoru y Kang In-guk.

587
00:44:39,427 --> 00:44:41,012
Oh, verdaderos peces gordos.

588
00:44:52,356 --> 00:44:53,524
¿Cuánta gente matar?

589
00:44:53,816 --> 00:44:54,567
Tres.

590
00:44:56,944 --> 00:44:57,945
¿Nacionalidad?

591
00:44:58,571 --> 00:44:59,572
Coreano.

592
00:45:00,448 --> 00:45:03,743
Corea ha desaparecido del mapa.

593
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
Son todos cubanos, americanos,
Mexicanos, chinos ahora.

594
00:45:09,874 --> 00:45:14,086
Entonces, ¿cuánto debería cobrar por tres?

595
00:45:14,795 --> 00:45:18,007
Prefiero hablar con Hawaii Pistol, no contigo.

596
00:45:20,593 --> 00:45:24,263
¿No me parezco a Hawaii Pistol?

597
00:45:25,097 --> 00:45:26,265
¿Por qué no?

598
00:45:28,392 --> 00:45:29,602
¿Ubicación?

599
00:45:29,936 --> 00:45:30,937
Seúl.

600
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
¿Seúl?

601
00:45:34,774 --> 00:45:35,900
Eso es lejos.

602
00:45:38,152 --> 00:45:40,321
¿Pero quién eres tú de todos modos?

603
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
Luchadores independentistas.

604
00:45:45,284 --> 00:45:48,079
Ah, odio mezclarme
con esos mendigos aquí...

605
00:45:48,120 --> 00:45:50,998
¡Ey! Déjame escuchar tu voz.

606
00:45:51,123 --> 00:45:52,416
No te escondas como un cobarde.

607
00:45:52,458 --> 00:45:53,960
$2000 por persona!

608
00:45:53,960 --> 00:45:55,419
Otros $1000 cada uno al final.

609
00:45:55,461 --> 00:45:57,630
-Pero si fallas...
-¿Te has vuelto loco?

610
00:45:58,839 --> 00:46:00,800
¡Si ves su cara, mueres!

611
00:46:05,221 --> 00:46:08,432
¿Y si fallamos? ¿Entonces qué?

612
00:46:08,474 --> 00:46:11,811
Si fallas, no terminará
con usted devolviendo el efectivo.

613
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
Olvidaré tu cara.
Hágalo antes del 7 de noviembre.

614
00:46:24,782 --> 00:46:25,908
¿Un luchador por la independencia?

615
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
¿Bajo quién sirve?

616
00:46:29,537 --> 00:46:31,497
¿Por qué te importa? Obtienes el dinero de todos modos.

617
00:46:34,250 --> 00:46:36,460
¿Por qué necesitan morir estos tres coreanos?

618
00:46:36,627 --> 00:46:39,255
Son espías de Japón.

619
00:46:40,339 --> 00:46:43,592
¿Por qué? ¿Los conoces?

620
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
Un vagabundo como yo no conoce a nadie.

621
00:46:48,306 --> 00:46:49,765
Nos vemos en 10 días.

622
00:46:53,519 --> 00:46:55,104
Algo no se siente bien.

623
00:46:55,646 --> 00:46:57,690
No nos veremos por un tiempo.

624
00:46:59,191 --> 00:47:02,778
Me culpan por perder a Kim Won-bong.

625
00:47:03,029 --> 00:47:05,614
Me pondré en contacto con Seúl e informaré de esto.

626
00:47:11,620 --> 00:47:12,872
Capitán, ¡dame tu arma!

627
00:47:12,913 --> 00:47:14,123
¡Myung-woo! ¡Se-gwang!

628
00:47:14,165 --> 00:47:14,749
¡Dame tu arma!

629
00:47:14,790 --> 00:47:16,292
Escúchame, ¿quieres?

630
00:47:16,334 --> 00:47:17,376
¡Dame tu arma, Capitán!

631
00:47:17,418 --> 00:47:18,627
-¡Myung-woo!
-¡Capitán!

632
00:47:18,878 --> 00:47:19,920
Te lo explicaré todo.

633
00:47:20,463 --> 00:47:24,842
¡Solo escúchame!

634
00:47:34,435 --> 00:47:35,269
¡Myung-woo!

635
00:47:36,729 --> 00:47:37,980
¿Quién te envió?

636
00:47:39,190 --> 00:47:40,524
¿Fue Kim Koo?

637
00:47:42,526 --> 00:47:44,445
¿Te ordenó que me mataras?

638
00:47:45,488 --> 00:47:46,364
Myung Woo.

639
00:47:46,822 --> 00:47:47,907
Myung Woo...

640
00:47:49,492 --> 00:47:50,659
Myung Woo...

641
00:48:28,864 --> 00:48:33,911
El KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...
30 facciones independentistas,

642
00:48:34,787 --> 00:48:38,332
todos peleando entre sí.

643
00:48:39,834 --> 00:48:43,671
Todo con diferentes fuentes de efectivo.
Por eso no pueden cooperar.

644
00:48:45,881 --> 00:48:47,425
Todo el mundo es un ladrón.

645
00:48:49,427 --> 00:48:52,763
¡Todos!

646
00:48:53,889 --> 00:48:55,141
y como es que

647
00:48:56,934 --> 00:48:59,061
¿Kim Koo intentó matarme?

648
00:48:59,812 --> 00:49:02,648
Incluso le dije que lo respetaba/

649
00:49:18,372 --> 00:49:19,123
¡Señor!

650
00:49:33,554 --> 00:49:34,597
Señor Yem.

651
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
Realmente ya no podemos protegerte.

652
00:49:37,808 --> 00:49:39,977
Ya no valgo nada, ¿es eso?

653
00:49:40,686 --> 00:49:43,814
Pero todavía hay un lugar
donde consigo un buen precio.

654
00:49:45,566 --> 00:49:46,650
¿Dónde está eso?

655
00:49:48,611 --> 00:49:49,778
Seúl.

656
00:49:56,660 --> 00:49:59,163
¿Sabes cómo se llama ese bonito pájaro?

657
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
"La chica del dinero".

658
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Pero me estás preocupando.

659
00:50:04,543 --> 00:50:07,213
Sigues mirando la foto de Money Girl.

660
00:50:08,172 --> 00:50:09,548
¿Es hora de que te cases?

661
00:50:13,052 --> 00:50:15,221
Lo que más me preocupa es que no puedas hablar japonés.

662
00:50:18,390 --> 00:50:19,808
¿A dónde viajas?

663
00:50:19,975 --> 00:50:21,185
Seúl. ¿Hay algún problema?

664
00:50:21,560 --> 00:50:23,521
Oficial, siéntese en el compartimiento VIP.

665
00:50:24,230 --> 00:50:25,397
Por aquí.

666
00:50:42,373 --> 00:50:45,793
Si eres de la marina, ¿vienes de Shanghai?

667
00:50:46,210 --> 00:50:47,127
Sí.

668
00:50:47,336 --> 00:50:49,088
¿Cuáles eran sus deberes en Shanghai?

669
00:50:49,547 --> 00:50:50,589
Matar gente.

670
00:50:57,888 --> 00:51:00,891
Estoy con el ejército de Kwantung, 23.ª División.

671
00:51:02,184 --> 00:51:03,435
Teniente Kawaguchi.

672
00:51:04,228 --> 00:51:05,312
Segundo teniente Tanaka.

673
00:51:05,437 --> 00:51:07,690
Este es el primer teniente Nakamura.

674
00:51:08,357 --> 00:51:09,567
¿Nakamura?

675
00:51:12,403 --> 00:51:14,947
¿Resultó herido mientras luchaba contra los coreanos?

676
00:51:17,366 --> 00:51:18,242
¿Eh?

677
00:51:18,576 --> 00:51:20,703
¿Mataste a muchos coreanos?

678
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Sí, sí.

679
00:51:25,749 --> 00:51:27,084
Y usted señor,

680
00:51:27,126 --> 00:51:28,794
mataste a muchos?

681
00:51:36,885 --> 00:51:38,679
¿Cuál es su negocio en Seúl?

682
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
Es una operación secreta.

683
00:51:40,431 --> 00:51:42,683
Voy a casarme.

684
00:51:44,101 --> 00:51:45,603
A una mujer coreana.

685
00:51:45,853 --> 00:51:49,189
Entonces, mantengámoslo en secreto para ella.

686
00:52:03,537 --> 00:52:05,706
Te veré luego, Tanaka.

687
00:52:05,789 --> 00:52:07,750
-Fue un placer.
-Cuidarse.

688
00:52:11,086 --> 00:52:13,797
Si vuelvo a ver a ese bastardo,
Le arrancaré las tripas.

689
00:52:17,676 --> 00:52:20,346
Amigo, ¿por dónde empezamos en esta gran ciudad?

690
00:52:20,846 --> 00:52:23,932
Como siempre, la empresa de rickshaws.

691
00:52:34,151 --> 00:52:36,403
Oye, ¿qué estás haciendo?

692
00:52:39,031 --> 00:52:40,824
¿Qué está pasando aquí?

693
00:52:40,866 --> 00:52:42,493
¡Habla coreano, tú!

694
00:52:42,785 --> 00:52:46,330
Las personas que se bajan en la estación de Seúl,

695
00:52:46,372 --> 00:52:47,915
Todos toman tus rickshaws, ¿verdad?

696
00:52:47,956 --> 00:52:50,000
Sí, claro.

697
00:52:50,084 --> 00:52:51,835
Por eso estamos aquí.

698
00:52:52,753 --> 00:52:54,088
¡Este chico lo sabe!

699
00:52:54,296 --> 00:52:56,924
No conozco a los hombres

700
00:52:57,007 --> 00:53:00,010
Pero esta señora llegó a Seúl.
hace unos dias?

701
00:53:00,969 --> 00:53:01,804
Sí...

702
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
¿Su nombre es...?

703
00:53:03,430 --> 00:53:05,474
Su nombre...gracias.

704
00:53:05,891 --> 00:53:07,476
Su nombre es Mitsuko.

705
00:53:07,768 --> 00:53:10,187
La hija del Sr. Kang In-guk.

706
00:53:10,938 --> 00:53:13,065
Mitsuko, la hija de Kang In-guk...

707
00:53:13,649 --> 00:53:15,359
¡Gracias compatriotas!

708
00:53:18,445 --> 00:53:20,614
¿Pero qué unidad son...?

709
00:53:20,698 --> 00:53:23,409
La moto de afuera, ¿es tuya?

710
00:53:23,826 --> 00:53:25,703
-Sí.
-Gracias por prestármelo.

711
00:53:26,954 --> 00:53:28,414
¡Oh... espera!

712
00:53:36,004 --> 00:53:40,801
Sabes que estoy construyendo una fábrica de aviones.

713
00:53:41,385 --> 00:53:43,887
Créanme, dentro de 10 años habrá guerra.

714
00:53:43,929 --> 00:53:47,850
Entonces ganaré dinero y adquiriré un rango.

715
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
¿Quién diablos hizo esto?

716
00:53:58,068 --> 00:53:59,194
Lo lamento. Fue culpa nuestra.

717
00:53:59,236 --> 00:54:02,448
¡Idiota!

718
00:54:02,573 --> 00:54:04,032
Mis disculpas.

719
00:54:05,033 --> 00:54:08,954
Déjame cubrir el costo de las reparaciones.

720
00:54:11,165 --> 00:54:12,166
¡Apresúrate!

721
00:54:12,291 --> 00:54:15,335
-Hazlo hoy.
- Lo haré.

722
00:54:18,630 --> 00:54:22,426
Compra unas gafas nuevas en los grandes almacenes.

723
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
Se está llevando a cabo un desfile de moda.

724
00:54:53,081 --> 00:54:54,666
destacando las últimas tendencias de Tokio.

725
00:54:54,875 --> 00:54:56,460
Perfume de Japón...

726
00:54:56,794 --> 00:54:57,711
¿Qué diablos?

727
00:54:57,878 --> 00:55:00,047
Esta a la venta...

728
00:55:03,425 --> 00:55:04,927
¿Dónde venden gafas?

729
00:55:05,052 --> 00:55:07,638
Allí.

730
00:55:07,805 --> 00:55:08,764
Gracias.

731
00:55:11,099 --> 00:55:12,851
-¿Está claro?
-Sí.

732
00:55:13,602 --> 00:55:14,895
-¿Y éste no?
-Eso es correcto.

733
00:55:14,978 --> 00:55:16,104
Estará listo.

734
00:55:16,396 --> 00:55:17,397
Vuelve mañana.

735
00:55:17,439 --> 00:55:18,565
¿No puedes hacerlo hoy?

736
00:55:19,191 --> 00:55:21,360
Luego escribe tu dirección.

737
00:55:21,693 --> 00:55:22,694
¿Por qué mi dirección?

738
00:55:22,820 --> 00:55:25,739
Contamos con un servicio de entrega nocturno.

739
00:55:47,177 --> 00:55:51,056
Te queda perfecto.

740
00:55:51,265 --> 00:55:53,183
Recibimos esta pieza
desde Tokio ayer.

741
00:55:53,809 --> 00:55:55,185
Este es un dilema.

742
00:55:56,603 --> 00:55:59,565
Es el doble de caro que
Los grandes almacenes de Tokio.

743
00:55:59,648 --> 00:56:02,067
Pero no me gustaría que otra mujer lo usara.

744
00:56:06,989 --> 00:56:08,866
Mitsuko, ¿qué pasa?

745
00:56:11,577 --> 00:56:12,870
Paga por esto.

746
00:56:20,502 --> 00:56:22,796
Es una venta especial,

747
00:56:23,213 --> 00:56:24,298
¡Lo siento!

748
00:56:25,799 --> 00:56:26,633
¿Por qué?

749
00:56:27,134 --> 00:56:29,595
Te hice enojar justo antes.

750
00:56:33,599 --> 00:56:34,683
Kawaguchi.

751
00:56:34,808 --> 00:56:36,351
Terminemos nuestra cita de hoy.

752
00:56:36,476 --> 00:56:37,686
Adiós.

753
00:56:38,854 --> 00:56:40,105
¿Qué pasó?

754
00:57:12,387 --> 00:57:13,138
¿Papá?

755
00:57:13,180 --> 00:57:15,474
Él no está en casa. ¿Preparo un poco de té?

756
00:57:15,557 --> 00:57:16,516
No.

757
00:57:17,976 --> 00:57:19,061
¡Señor!

758
00:57:19,686 --> 00:57:21,480
¿Puedo hablar contigo?

759
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
Tenemos una verdadera complicación aquí.

760
00:57:25,067 --> 00:57:28,487
No te sientes así.
Estás a punto de casarte.

761
00:57:28,946 --> 00:57:30,822
Es un matrimonio de conveniencia.

762
00:57:30,989 --> 00:57:33,283
Lo sé, así es como funciona el mundo.

763
00:57:33,367 --> 00:57:35,744
Es un matrimonio de generosos beneficios.

764
00:57:36,370 --> 00:57:37,412
¡Una pregunta!

765
00:57:38,497 --> 00:57:41,959
¿Cuando era pequeña murió mi hermana gemela?

766
00:57:42,250 --> 00:57:44,711
Después de ser secuestrado por un ladrón, ¿verdad?

767
00:57:45,003 --> 00:57:46,421
Sí, eso es correcto.

768
00:57:46,755 --> 00:57:48,590
Pero ella no murió entonces.

769
00:57:48,840 --> 00:57:49,841
Porque...

770
00:57:50,258 --> 00:57:51,635
¡La vi hoy!

771
00:57:51,760 --> 00:57:52,719
Ajá.

772
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
Mmm.

773
00:57:58,058 --> 00:57:59,101
Ajá, ¿eh?

774
00:58:00,310 --> 00:58:02,354
Esta no es la primera vez que dices eso.

775
00:58:02,729 --> 00:58:05,774
Muy bien, ¿dónde estaba?

776
00:58:05,899 --> 00:58:08,235
Los grandes almacenes.

777
00:58:14,116 --> 00:58:16,284
Por ahora, mantenlo en secreto para papá, ¿vale?

778
00:58:19,121 --> 00:58:20,539
¿Es este el hogar de Kang In-guk?

779
00:58:20,580 --> 00:58:21,498
Sí, lo es.

780
00:58:21,581 --> 00:58:26,044
Vaya, no sabía que los coches americanos podían averiarse.

781
00:58:26,211 --> 00:58:30,007
Reemplazaremos esto
y dale un vistazo al auto.

782
00:58:30,340 --> 00:58:31,633
Tráeme un poco de agua fría.

783
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
-Claro, te lo dejamos a ti.
-Bueno.

784
00:58:58,702 --> 00:59:00,912
Dios, mira eso.

785
00:59:00,912 --> 00:59:04,166
¿Entonces Money Girl es su hija?

786
00:59:04,207 --> 00:59:06,918
-No parecía rica.
-¿Eh?

787
00:59:07,127 --> 00:59:08,587
Nada, sigue mirando.

788
00:59:14,426 --> 00:59:15,927
-¿Qué es esto?
-Pediste agua...

789
00:59:15,969 --> 00:59:17,596
¡Ay agua!

790
00:59:17,804 --> 00:59:19,639
-Que tenga un buen día.
-Tú también.

791
00:59:22,059 --> 00:59:23,226
No hay otros problemas con el coche.

792
00:59:23,268 --> 00:59:25,395
Muy bien.

793
00:59:25,771 --> 00:59:27,481
Tuvimos suerte, señor.

794
00:59:27,522 --> 00:59:29,733
Cayeron en nuestro regazo.

795
00:59:34,988 --> 00:59:36,114
Seguiré adelante.

796
00:59:36,573 --> 00:59:39,868
Recogeré mi Thompson en el café.

797
00:59:40,035 --> 00:59:42,329
Sigues ese auto y verificas la ubicación.

798
00:59:42,913 --> 00:59:44,664
Empezaré con este tipo de aquí.

799
00:59:45,082 --> 00:59:46,083
Seguro.

800
00:59:51,630 --> 00:59:53,090
Hola.

801
00:59:55,092 --> 00:59:58,261
¿Esta chica pasó por aquí hoy?

802
00:59:58,512 --> 01:00:00,514
El vendedor de perfumes me dirigió aquí.

803
01:00:06,144 --> 01:00:09,606
Aquí. Planeamos entregarle sus gafas esta noche.

804
01:00:18,740 --> 01:00:20,325
Dame dos, por favor.

805
01:00:23,161 --> 01:00:25,455
Adiós.

806
01:00:32,504 --> 01:00:35,298
Oye, ¿puedo darme una luz?

807
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
Seguro.

808
01:00:42,013 --> 01:00:43,181
Gracias.

809
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
¿Supongo que tú también te diriges allí?

810
01:00:48,228 --> 01:00:49,646
¿Al famoso restaurante de carne de cerdo?

811
01:00:49,688 --> 01:00:50,772
Ah, sí.

812
01:00:52,649 --> 01:00:56,653
¿Sabes por qué sabe el cerdo coreano?
¿Tan bueno estos días?

813
01:00:56,736 --> 01:00:57,904
No estoy seguro.

814
01:00:58,321 --> 01:01:00,115
Los castran a todos.

815
01:01:00,782 --> 01:01:02,742
Lo aprendí en la escuela de agricultura.

816
01:01:03,243 --> 01:01:05,495
Los cerdos machos son difíciles de controlar.

817
01:01:05,745 --> 01:01:08,915
Pero si les cortas las pelotas,
se vuelven realmente mansos.

818
01:01:09,082 --> 01:01:10,834
Y la carne también queda tierna y tierna.

819
01:01:10,876 --> 01:01:12,502
Ah, ¿es así?

820
01:01:12,961 --> 01:01:14,838
-Por aquí, por aquí.
-Ah.

821
01:01:15,338 --> 01:01:16,548
Pero ya sabes,

822
01:01:17,090 --> 01:01:19,885
Apuesto a que los cerdos probablemente
quieren conservar sus pelotas.

823
01:01:19,926 --> 01:01:20,927
Lo más probable es que.

824
01:01:21,636 --> 01:01:27,142
Los japoneses, es como si fueran
Cortando las pelotas a los coreanos.

825
01:01:27,601 --> 01:01:31,688
Lo que quiero decir es que no hay
restaurante de cerdo allí abajo.

826
01:01:31,813 --> 01:01:33,356
Si entiendes lo que quiero decir.

827
01:01:47,954 --> 01:01:49,956
-¿Quién eres?
-No necesitas saberlo.

828
01:01:49,998 --> 01:01:51,208
¡Bastardo!

829
01:02:35,543 --> 01:02:38,129
¿Es eso así? ¡Entiendo!

830
01:02:40,340 --> 01:02:43,843
Todo está tranquilo con la policía.
así que no creo que lo hayan atrapado.

831
01:02:43,885 --> 01:02:46,263
Ese sinvergüenza. ¿Qué diablos está haciendo?

832
01:02:46,805 --> 01:02:50,058
¿Realmente se escapó?

833
01:02:50,350 --> 01:02:52,852
De todos modos, aquí están sus
billetes de barco para mañana.

834
01:02:57,023 --> 01:02:58,858
¿Qué hacemos ahora, Capitán?

835
01:02:59,734 --> 01:03:01,236
Tengo que seguir adelante.

836
01:03:01,736 --> 01:03:03,363
No hay nadie para echar gasolina.

837
01:03:03,405 --> 01:03:04,948
Yo pondré gasolina.

838
01:03:23,508 --> 01:03:24,759
Eso estuvo delicioso.

839
01:03:25,510 --> 01:03:26,845
Eres demasiado amable.

840
01:03:26,970 --> 01:03:28,763
Mitsuko lo preparó ella misma.

841
01:03:28,930 --> 01:03:31,266
¿Es eso así?

842
01:03:57,250 --> 01:03:59,002
Déjame usar tu teléfono.

843
01:03:59,294 --> 01:04:00,211
¿Para qué?

844
01:04:00,545 --> 01:04:02,922
Un mensaje urgente para la policía.

845
01:04:08,178 --> 01:04:09,304
¡Teniente Kawaguchi!

846
01:04:12,223 --> 01:04:13,933
La policía le solicita que cancele su viaje.

847
01:04:13,975 --> 01:04:16,311
La policía ha aprendido a cancelar su viaje.

848
01:04:16,436 --> 01:04:19,147
Comandante, ¿cancelamos?

849
01:04:19,230 --> 01:04:21,608
La gente se burlará de nosotros.

850
01:04:22,192 --> 01:04:26,112
No es el primer complot para matarme.

851
01:04:26,363 --> 01:04:28,740
¡Vamos!

852
01:04:30,283 --> 01:04:31,910
¿Qué tal cambiar de coche?

853
01:04:34,829 --> 01:04:36,581
-Hola.
-¡Tranquilo!

854
01:04:37,874 --> 01:04:40,293
-¿Qué es?
-¡Entra!

855
01:04:58,812 --> 01:05:00,855
¿Qué están haciendo esas personas?

856
01:05:01,231 --> 01:05:04,109
El tipo al que le disparé ayer
No parecía un espía.

857
01:05:04,317 --> 01:05:06,736
No puedes leer el de alguien
carácter en su cara.

858
01:05:07,112 --> 01:05:09,739
Matemos a los demás, consigamos nuestros $9000,

859
01:05:09,781 --> 01:05:11,032
y vete a Hawaii.

860
01:05:14,285 --> 01:05:15,787
Amigo, toma la bicicleta.

861
01:06:00,081 --> 01:06:01,666
Nos hemos quedado sin gasolina.

862
01:06:02,292 --> 01:06:04,169
Llénalo rápido y vámonos.

863
01:06:23,480 --> 01:06:24,397
¿Eh?

864
01:06:57,013 --> 01:06:58,723
¿Qué estás haciendo? ¡Mover!

865
01:07:01,809 --> 01:07:03,228
Cambiaron de auto.

866
01:07:06,856 --> 01:07:07,982
¡Cambiaron de auto!

867
01:07:08,024 --> 01:07:10,401
¡Es ese auto de ahí!

868
01:07:13,029 --> 01:07:13,988
¡Es una bomba!

869
01:07:44,477 --> 01:07:45,395
¡Ese auto!

870
01:07:48,565 --> 01:07:49,816
¡Es una granada!

871
01:08:47,749 --> 01:08:49,292
¡Enciende el auto!

872
01:08:50,877 --> 01:08:52,003
¡Vamos!

873
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
¡Continúa, rápido!

874
01:09:58,361 --> 01:09:59,570
¡Está detrás de nosotros!

875
01:10:49,328 --> 01:10:50,747
¡Vamos!

876
01:10:59,172 --> 01:11:00,131
¡Mitsuko!

877
01:11:02,425 --> 01:11:04,969
¡Mitsuko! ¡Mitsuko!

878
01:11:19,317 --> 01:11:20,485
¡Tómala viva!

879
01:11:39,170 --> 01:11:40,463
¿Quién diablos eres tú?

880
01:11:42,006 --> 01:11:43,424
¡Qué mala suerte!

881
01:11:47,678 --> 01:11:48,846
¿El comandante?

882
01:11:48,888 --> 01:11:51,974
Sólo heridas menores. Kang también está ileso.

883
01:11:52,141 --> 01:11:53,184
¿Y los culpables?

884
01:11:53,351 --> 01:11:56,270
Los están llevando a la Comisaría Central de Policía.

885
01:11:56,479 --> 01:11:59,857
¿Por qué allí? Llévenlos a la policía militar.

886
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
Fueron frustrados, gracias a ti.

887
01:12:04,403 --> 01:12:05,738
Muchas gracias.

888
01:12:05,780 --> 01:12:07,114
No, gracias.

889
01:12:07,406 --> 01:12:10,701
Somos afortunados de tener un hombre como usted.

890
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
Por casualidad,

891
01:12:14,539 --> 01:12:17,208
¿Está la mujer al lado de Kang In-guk?

892
01:12:17,708 --> 01:12:19,168
su hija?

893
01:12:19,210 --> 01:12:21,712
Sí, esa es Mitsuko.

894
01:12:44,026 --> 01:12:45,736
¿Quién diablos eres tú?

895
01:12:47,071 --> 01:12:48,656
¿Por qué arruinaste nuestro complot?

896
01:12:48,781 --> 01:12:50,116
Me contrataron.

897
01:12:50,992 --> 01:12:52,785
Para matarte, Mitsuko.

898
01:12:53,244 --> 01:12:54,412
¿Mitsuko?

899
01:12:56,747 --> 01:13:00,251
Mitsuko, la hija de Kang In-guk
Ha regresado de Tokio.

900
01:13:00,668 --> 01:13:03,838
¡Mitsuko! ¡Mitsuko!

901
01:13:05,756 --> 01:13:07,425
Cállate, ustedes dos.

902
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
No hablen entre ustedes.

903
01:13:12,138 --> 01:13:13,347
Debes tener frío.

904
01:13:13,806 --> 01:13:15,808
Una pena matar semejante belleza.

905
01:13:16,767 --> 01:13:18,060
¿Qué debemos hacer?

906
01:13:18,561 --> 01:13:21,105
Necesitamos hacerlo venir aquí.

907
01:13:21,439 --> 01:13:24,025
-¡Fuera las manos!
-¡Ay, qué miedo!

908
01:13:24,358 --> 01:13:26,527
Un beso probablemente bastaría.

909
01:13:27,695 --> 01:13:29,030
¿Estás loco?

910
01:13:30,031 --> 01:13:31,908
Debería haberte matado allí.

911
01:13:31,949 --> 01:13:34,327
¿Quieres quedarte aquí?

912
01:13:37,705 --> 01:13:39,790
No es porque me gustes.

913
01:13:41,167 --> 01:13:42,793
¿Qué demonios?

914
01:13:57,016 --> 01:13:58,100
¿Qué está sucediendo?

915
01:13:58,142 --> 01:13:59,685
No hay llave para las esposas.

916
01:14:05,149 --> 01:14:06,067
¡Buscar!

917
01:14:40,977 --> 01:14:41,894
¡Pásalas!

918
01:15:16,971 --> 01:15:19,974
¡Señor! ¡Chica del dinero!

919
01:15:49,920 --> 01:15:51,589
¿Qué eres de todos modos?

920
01:15:54,341 --> 01:15:55,926
Ejército de Independencia de Corea.

921
01:15:58,304 --> 01:16:00,014
Francotirador, 3.ª Unidad.

922
01:16:23,287 --> 01:16:26,123
¿Por qué llevar un cadáver al hospital?

923
01:16:28,459 --> 01:16:32,671
Simplemente tírala a un lago. Tan molesto...

924
01:16:35,049 --> 01:16:37,635
Doctor, ¿podría tomar algo?
fuera de su hombro?

925
01:16:46,310 --> 01:16:47,394
Entrar.

926
01:16:48,312 --> 01:16:51,190
¿Eh? ¿Aún no está muerta?

927
01:16:58,531 --> 01:17:00,116
¿Cuándo la matarás?

928
01:17:01,951 --> 01:17:02,993
Más tarde.

929
01:17:03,160 --> 01:17:04,370
Se me acabaron las balas.

930
01:17:05,079 --> 01:17:06,247
Ah, ¿sin balas?

931
01:17:06,539 --> 01:17:08,165
¡Deberías haberme dicho!

932
01:17:10,292 --> 01:17:13,212
Parece que tiene un clavo en el hombro.

933
01:17:14,588 --> 01:17:15,881
Envía a todos afuera.

934
01:17:16,590 --> 01:17:17,258
¡Salir!

935
01:17:17,967 --> 01:17:19,635
Um, tú también.

936
01:17:21,470 --> 01:17:22,388
¿Yo también?

937
01:17:32,648 --> 01:17:36,861
Solo necesitas esterilizarlo y vendarlo.

938
01:17:37,361 --> 01:17:39,738
¿A quién intentabas matar allí?

939
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
Comandante de la Guarnición de Corea.

940
01:17:41,824 --> 01:17:43,576
Y el traidor nacional Kang In-guk.

941
01:17:43,701 --> 01:17:49,415
¿Aunque sea tu padre?

942
01:17:49,707 --> 01:17:52,001
Esa tendencia pasó hace un tiempo.

943
01:17:53,043 --> 01:17:56,881
Hubo 8 hombres que vendieron Corea a Japón,
obteniendo rango a cambio.

944
01:17:57,840 --> 01:18:00,968
Sus hijos decidieron que cada uno debería matar.
uno de los padres del otro.

945
01:18:01,719 --> 01:18:04,096
La gente lo llamaba el Club Parricida.

946
01:18:05,014 --> 01:18:06,098
Y luego...

947
01:18:09,476 --> 01:18:13,397
¿De verdad crees que matar a esos dos
traerá la independencia?

948
01:18:14,815 --> 01:18:16,275
En Manchuria,

949
01:18:17,401 --> 01:18:20,821
si el techo goteaba no lo arreglamos.

950
01:18:22,907 --> 01:18:26,285
Porque creíamos que iríamos a casa
a una Corea libre pronto.

951
01:18:28,537 --> 01:18:31,582
¿Matar a esos dos traerá la independencia?

952
01:18:35,419 --> 01:18:36,503
Quién sabe.

953
01:18:38,672 --> 01:18:40,674
Pero tenemos que hacérselo saber.

954
01:18:41,675 --> 01:18:43,469
Que todavía estamos luchando.

955
01:18:44,762 --> 01:18:47,640
No se debe vivir sólo por dinero,
traer la independencia?

956
01:18:50,226 --> 01:18:51,685
¿Lo mataste?

957
01:18:52,353 --> 01:18:53,812
Nuestro camarada, ¿ayer?

958
01:18:54,813 --> 01:18:57,107
¿Quién te envió?

959
01:18:58,234 --> 01:18:59,735
No sé su nombre.

960
01:19:00,110 --> 01:19:01,904
Le falta un dedo.

961
01:19:03,656 --> 01:19:05,491
¿Capitán Yem?

962
01:19:08,494 --> 01:19:10,996
Él es quien nos envió aquí.

963
01:19:15,626 --> 01:19:19,088
En la vida ya sabes...

964
01:19:19,129 --> 01:19:23,133
Cada hogar tiene sus tragedias privadas.

965
01:19:23,801 --> 01:19:27,054
Usted también, señor, siento su dolor.

966
01:19:27,054 --> 01:19:29,473
Veo tu simpatía por ella.

967
01:19:31,225 --> 01:19:33,978
Déjalo ir, dispara a la chica y vámonos.

968
01:19:34,144 --> 01:19:35,312
Deberíamos irnos.

969
01:19:36,105 --> 01:19:37,189
Pero amigo,

970
01:19:37,648 --> 01:19:41,402
antes de que pudiera dispararle,
ella escapó a Shanghai.

971
01:19:41,819 --> 01:19:44,154
Lamentablemente hemos fracasado.

972
01:19:44,446 --> 01:19:45,281
¿No es así, amigo?

973
01:19:46,782 --> 01:19:47,825
No.

974
01:19:55,791 --> 01:19:56,750
¿Eh?

975
01:19:59,169 --> 01:20:01,171
-Gracias doctora.
-Sí.

976
01:20:04,008 --> 01:20:05,968
No puedo creer esto.

977
01:20:06,677 --> 01:20:10,222
Ahí va nuestra reputación,
y el río de dinero en efectivo.

978
01:20:13,934 --> 01:20:15,561
¿Viste eso? La policía está por todas partes.

979
01:20:15,602 --> 01:20:16,645
¿Quieres algunas balas?

980
01:20:18,480 --> 01:20:20,566
Ser elegido en línea.

981
01:20:26,071 --> 01:20:27,364
¡Dije, ponte en fila!

982
01:20:31,910 --> 01:20:33,871
¿Cuál es tu empresa?

983
01:20:33,954 --> 01:20:35,080
¿Quién eres?

984
01:20:35,122 --> 01:20:37,041
¡Responde mi pregunta!

985
01:20:37,207 --> 01:20:38,959
¿Qué está sucediendo?

986
01:20:42,212 --> 01:20:43,464
Continuar.

987
01:20:43,630 --> 01:20:44,798
¿Qué demonios?

988
01:20:57,644 --> 01:21:00,522
¡Tanaka! ¿Qué estás haciendo ahí?

989
01:21:01,023 --> 01:21:02,107
Idiotas.

990
01:21:02,232 --> 01:21:05,027
Inspeccionas a un soldado imperial.
quien arriesgo su vida

991
01:21:05,152 --> 01:21:06,111
¿peleando en Shanghai?

992
01:21:06,153 --> 01:21:07,279
¿Cuál es su nombre?

993
01:21:08,989 --> 01:21:10,032
¿Nakamura?

994
01:21:10,407 --> 01:21:11,492
¿Watanabe?

995
01:21:16,872 --> 01:21:18,290
¡Teniente Kawaguchi!

996
01:21:19,291 --> 01:21:20,918
Nos volvemos a encontrar.

997
01:21:25,547 --> 01:21:27,216
¿Qué pasó con tu brazo?

998
01:21:27,341 --> 01:21:29,301
¿Esto de aquí...?

999
01:21:29,802 --> 01:21:31,136
No es nada.

1000
01:21:32,304 --> 01:21:34,473
¿Completaste tu operación secreta?

1001
01:21:34,515 --> 01:21:35,974
Ah, eso...

1002
01:21:36,183 --> 01:21:37,101
...Está terminado.

1003
01:21:37,309 --> 01:21:40,145
¿Entonces servirías como guardia en mi boda?

1004
01:21:46,193 --> 01:21:47,361
Lo lamento.

1005
01:21:47,569 --> 01:21:48,987
Lo siento profundamente.

1006
01:22:04,169 --> 01:22:05,170
¡Ey!

1007
01:22:08,757 --> 01:22:12,553
¿Por qué te saliste de la línea?

1008
01:22:20,269 --> 01:22:22,438
Haz que todos se vuelvan hacia atrás.

1009
01:22:24,064 --> 01:22:25,315
¡Vuelve hacia atrás!

1010
01:22:27,693 --> 01:22:30,779
¿Entonces ya son cuatro los coreanos que has matado?

1011
01:22:31,155 --> 01:22:32,197
¿Cuatro?

1012
01:22:32,448 --> 01:22:35,159
¿Te refieres a esto?

1013
01:22:35,492 --> 01:22:37,995
Quise decir 300, no 3.

1014
01:22:41,665 --> 01:22:43,375
Visítame aquí mañana.

1015
01:22:43,834 --> 01:22:45,586
Te daré la tarjeta de invitación.

1016
01:22:46,753 --> 01:22:47,921
Entonces nos vemos mañana.

1017
01:23:14,239 --> 01:23:17,075
Calle Ahyeon 23, Ahn Okyun.

1018
01:23:31,840 --> 01:23:34,134
¿No es este el hombre

1019
01:23:34,384 --> 01:23:35,719
¿Quién intentó matarme hace 20 años?

1020
01:23:35,761 --> 01:23:38,096
Y te salvó la vida esta mañana.

1021
01:23:38,347 --> 01:23:40,807
¿Y ahora quiere venderme información?

1022
01:23:41,725 --> 01:23:44,269
¿Cómo acabó aquí un luchador por la independencia?

1023
01:23:44,311 --> 01:23:49,066
Si no puedes morder, ¿terminarás aquí?

1024
01:23:50,984 --> 01:23:53,779
Necesitaré 100.000 wones para esta información.

1025
01:23:54,029 --> 01:23:55,239
¡Maldito bastardo!

1026
01:23:55,280 --> 01:23:58,158
Tenga el descaro de decir su precio
¿frente a mí?

1027
01:23:58,825 --> 01:24:01,662
Tres asesinos fueron enviados desde Shanghai,

1028
01:24:01,828 --> 01:24:04,665
Y uno de esos es idéntico a tu hija.

1029
01:24:04,873 --> 01:24:08,085
¿Es ella la hija que
¿Fue secuestrado por la nodriza?

1030
01:24:08,126 --> 01:24:11,463
¿Esa mujer nos disparó a mí y al Comandante?

1031
01:24:14,508 --> 01:24:17,427
¿El Comandante sabe sobre esto?

1032
01:24:17,469 --> 01:24:18,762
No le he informado todavía.

1033
01:24:19,054 --> 01:24:22,266
Nunca debe enterarse.

1034
01:24:22,307 --> 01:24:24,017
Tengo algo que decirte.

1035
01:24:25,894 --> 01:24:27,896
Sé dónde se hospeda.

1036
01:24:28,188 --> 01:24:29,523
Te lo iba a informar esta mañana...

1037
01:24:29,565 --> 01:24:31,066
¡Estúpido idiota!

1038
01:24:31,483 --> 01:24:33,569
Nuestro hogar está en grave peligro.

1039
01:24:33,610 --> 01:24:35,571
y solo ibas a mirar?

1040
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
¿De dónde vienes?

1041
01:25:03,098 --> 01:25:04,975
¿Por qué nos disparaste?

1042
01:25:05,851 --> 01:25:08,103
Escuché que tenía una hermana gemela.

1043
01:25:08,145 --> 01:25:09,980
Realmente te pareces a mí.

1044
01:25:10,188 --> 01:25:12,149
¿Por qué intentaste matar a papá?

1045
01:25:12,858 --> 01:25:14,776
| vino a matar a un traidor.

1046
01:25:16,445 --> 01:25:17,571
¿Un traidor?

1047
01:25:18,739 --> 01:25:20,657
¿Por eso querías matarlo?

1048
01:25:21,950 --> 01:25:23,785
Aquí todo el mundo vive así.

1049
01:25:23,994 --> 01:25:25,912
Papá es un buen hombre.

1050
01:25:30,000 --> 01:25:31,627
¿Realmente crees eso?

1051
01:25:41,803 --> 01:25:43,138
Estoy realmente feliz.

1052
01:25:44,139 --> 01:25:45,807
Conocerte, de verdad.

1053
01:25:48,310 --> 01:25:50,771
Quemé eso. Ponte eso en su lugar.

1054
01:25:51,521 --> 01:25:53,774
También respeto a los luchadores por la independencia.

1055
01:25:53,982 --> 01:25:56,360
Pero desearía que no lo fueras.

1056
01:25:57,444 --> 01:25:59,363
Hay un taxi esperando abajo.

1057
01:25:59,404 --> 01:26:00,947
Llevémoslo a casa.

1058
01:26:01,156 --> 01:26:03,992
Papá se encargará de todo, ¿vale?

1059
01:26:05,661 --> 01:26:08,747
¿Por qué debería ir allí?
Voy a volver a Manchuria.

1060
01:26:09,206 --> 01:26:10,916
¿Qué hay en Manchuria?

1061
01:26:11,166 --> 01:26:12,334
Mis amigos.

1062
01:26:13,168 --> 01:26:14,586
Y la tumba de la madre.

1063
01:26:20,926 --> 01:26:22,552
Comprueba si esta es mami.

1064
01:26:25,764 --> 01:26:27,182
Esa es ella. A la izquierda.

1065
01:26:27,307 --> 01:26:29,351
Esa es la nodriza.

1066
01:26:30,185 --> 01:26:31,687
Mami está a la derecha.

1067
01:26:37,901 --> 01:26:39,986
-¿Seguro que viniste solo?
-Sí.

1068
01:26:45,325 --> 01:26:47,202
Quédate ahí por un segundo.

1069
01:26:47,869 --> 01:26:51,665
Yo me ocuparé de esto.
Soy la futura novia de Kawaguchi.

1070
01:27:32,289 --> 01:27:34,082
Eres un hombre aterrador.

1071
01:27:34,124 --> 01:27:36,460
Primero tu esposa y ahora tu hija.

1072
01:27:38,628 --> 01:27:41,673
No conozco a esa perra.

1073
01:27:45,385 --> 01:27:47,095
Digamos esto.

1074
01:27:49,806 --> 01:27:53,435
Esta mujer hizo otro intento de matarte.

1075
01:27:53,643 --> 01:27:56,313
pero mientras la aprehendían, le dispararon.

1076
01:28:28,553 --> 01:28:30,055
Ahí está, señorita.

1077
01:28:30,430 --> 01:28:31,890
¿Te llevo de regreso a casa?

1078
01:28:33,266 --> 01:28:34,267
No.

1079
01:28:34,768 --> 01:28:35,727
Muy bien.

1080
01:28:48,782 --> 01:28:50,033
¡Taxi!

1081
01:29:08,885 --> 01:29:10,762
Estamos aquí, señorita.

1082
01:29:20,730 --> 01:29:22,107
Bienvenida, señorita.

1083
01:30:13,283 --> 01:30:15,827
¿No vas a ir a tu habitación?

1084
01:30:16,870 --> 01:30:20,290
Ah, por favor pon esto en mi habitación.

1085
01:30:20,332 --> 01:30:21,207
Estás actuando extraño.

1086
01:30:21,249 --> 01:30:23,376
No es necesario que lo digas en mi habitación.

1087
01:30:41,227 --> 01:30:42,604
Descansar.

1088
01:31:33,154 --> 01:31:34,239
¿Qué te pasa?

1089
01:31:34,280 --> 01:31:35,532
¿Vas a recibir la invitación?

1090
01:31:35,573 --> 01:31:37,409
Kawaguchi morirá mañana a manos de mí.

1091
01:31:37,450 --> 01:31:40,203
¿Eres una especie de luchador por la independencia?

1092
01:31:40,245 --> 01:31:43,289
¿Qué pasa si la gente escucha que te mataron?
¿Un oficial japonés gratis?

1093
01:31:43,331 --> 01:31:46,209
Entonces el Gobierno Provisional
pedirte que te unas a ellos

1094
01:31:46,292 --> 01:31:50,588
y ordenarte que mates japoneses gratis.

1095
01:31:50,630 --> 01:31:51,840
¿Qué harás entonces?

1096
01:31:52,090 --> 01:31:55,176
Si sigues tirando pedos, tarde o temprano te cagas.

1097
01:31:55,218 --> 01:31:56,469
Vamos, señor. Siéntate aquí.

1098
01:31:56,511 --> 01:31:58,430
Por eso me gustas, Buddy.

1099
01:31:58,555 --> 01:32:01,641
¿Sabes por qué castran a los cerdos?

1100
01:32:02,976 --> 01:32:05,395
¿Por qué debería importarme castrar cerdos?

1101
01:32:06,229 --> 01:32:08,898
Pero sí me preocupo por tu vida.

1102
01:32:09,190 --> 01:32:11,985
Tu madre me suplicó en su lecho de muerte.

1103
01:32:12,110 --> 01:32:13,903
¿Por qué criar a mi madre ahora?

1104
01:32:18,074 --> 01:32:20,827
No te preocupes. Vaya a Shanghai en su lecho de muerte.

1105
01:32:20,869 --> 01:32:22,328
Lo seguiré mañana.

1106
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Diario hablado.

1107
01:32:29,461 --> 01:32:31,046
Hoy en el 7007,

1108
01:32:31,087 --> 01:32:35,175
agresores desconocidos apuntaron
Comandante Kawaguchi,

1109
01:32:35,216 --> 01:32:37,427
causándole heridas leves.

1110
01:32:37,677 --> 01:32:39,554
La próxima boda del hijo del comandante.

1111
01:32:39,596 --> 01:32:42,974
se llevará a cabo según lo previsto en
los grandes almacenes.

1112
01:32:43,183 --> 01:32:47,103
Mientras tanto, las identidades de dos hombres.
asesinado en la escena

1113
01:32:47,145 --> 01:32:49,481
aún están por determinarse.

1114
01:32:49,731 --> 01:32:54,027
Ahora, os volvemos al programa de música.

1115
01:32:58,156 --> 01:33:00,033
Un tipo me disparó ayer.

1116
01:33:00,492 --> 01:33:02,410
Algo salió mal.

1117
01:33:03,036 --> 01:33:04,496
Déjame prestado el auto.

1118
01:33:04,662 --> 01:33:07,415
Si partimos ahora hacia el puerto,
puedes tomar el barco.

1119
01:33:07,665 --> 01:33:10,502
Estoy en esto hasta el final.

1120
01:33:11,294 --> 01:33:13,004
Olvídate de la operación.

1121
01:33:13,338 --> 01:33:14,964
No en tu condición.

1122
01:33:15,131 --> 01:33:18,093
No se trata de mi condición.

1123
01:33:18,885 --> 01:33:21,096
Fui a la Escuela Militar de la Independencia.

1124
01:33:22,055 --> 01:33:25,975
Tráeme mi Thompson y las bombas que dejó Duk-sam.

1125
01:33:27,060 --> 01:33:30,438
Y cerrar el café mañana
te quedas fuera de la vista.

1126
01:34:01,636 --> 01:34:02,762
¡Extrañar!

1127
01:34:04,472 --> 01:34:07,142
¿Qué estás haciendo a esta hora?

1128
01:34:07,392 --> 01:34:13,022
Solo quedan dos noches
antes de tu boda.

1129
01:34:13,064 --> 01:34:15,400
Duerma bien por la noche.

1130
01:34:16,192 --> 01:34:17,235
Lo haré.

1131
01:34:18,278 --> 01:34:23,408
Ah, y encontré a la chica.
que se parece a ti.

1132
01:34:23,616 --> 01:34:25,451
Su nombre es Ahn Okyun.

1133
01:34:25,952 --> 01:34:28,621
Pidió gafas en los grandes almacenes.

1134
01:34:29,164 --> 01:34:29,998
¿En realidad?

1135
01:34:31,541 --> 01:34:32,584
¿Extrañar?

1136
01:34:36,421 --> 01:34:38,715
¿No tienes curiosidad por saber más?

1137
01:34:41,009 --> 01:34:41,926
No.

1138
01:35:52,121 --> 01:35:55,041
¿Por qué estás aquí en lugar de Mitsuko?

1139
01:35:55,708 --> 01:35:57,168
¡Pequeña rata!

1140
01:35:59,420 --> 01:36:02,465
¡Operador! Comisaría Central de Policía.

1141
01:36:14,310 --> 01:36:15,353
¿Hola?

1142
01:36:32,245 --> 01:36:34,580
¡Extrañar! El señor Kawaguchi ha llegado.

1143
01:36:46,050 --> 01:36:49,012
-¡Ah, Tanaka!
-¿Cómo estás?

1144
01:36:49,178 --> 01:36:50,305
Toma asiento.

1145
01:36:51,139 --> 01:36:53,057
¿Dónde está el mayordomo?

1146
01:36:53,266 --> 01:36:55,560
No lo he visto en toda la mañana.

1147
01:36:57,270 --> 01:36:58,187
¿Una taza de té?

1148
01:36:58,229 --> 01:36:59,230
Gracias.

1149
01:37:16,539 --> 01:37:18,124
Soy Mitsuko.

1150
01:37:20,335 --> 01:37:21,544
Mitsuko...

1151
01:37:37,769 --> 01:37:38,978
Mitsuko

1152
01:37:41,564 --> 01:37:43,524
¿Tienes un invitado?

1153
01:37:43,983 --> 01:37:48,488
Tanaka, de Shanghái. Esta es mi prometida.

1154
01:37:49,072 --> 01:37:50,531
Encantado de conocerlo.

1155
01:37:51,157 --> 01:37:53,743
¿Qué lo trae aquí hoy?

1156
01:37:53,785 --> 01:37:56,871
Él será un guardia en la boda.

1157
01:37:56,913 --> 01:37:59,248
posponiendo su viaje a Shanghai.

1158
01:38:00,750 --> 01:38:02,126
Llevar a la fuerza.

1159
01:38:02,919 --> 01:38:06,881
He oído que puedes tomar un buen café allí.

1160
01:38:07,840 --> 01:38:09,258
¿En el Mirabeau?

1161
01:38:14,555 --> 01:38:15,890
¿Lo sabes?

1162
01:38:18,351 --> 01:38:21,938
¿Hablas coreano?

1163
01:38:22,188 --> 01:38:23,064
Un poco.

1164
01:38:23,064 --> 01:38:26,567
Recibo muchos abusos por no hablar coreano.

1165
01:38:30,321 --> 01:38:33,366
¿Por qué no fuiste a Shanghai?

1166
01:38:33,408 --> 01:38:35,076
Para matar a ese bastardo.

1167
01:38:35,576 --> 01:38:36,828
¿Qué pasa contigo?

1168
01:38:37,870 --> 01:38:39,330
¿Y dónde está la chica que debería estar aquí?

1169
01:38:39,414 --> 01:38:40,456
Muerto.

1170
01:38:41,124 --> 01:38:43,918
Asesinado por Kang, que pensó que era yo.

1171
01:38:45,420 --> 01:38:48,047
Vuelve a Shanghai, este es mi trabajo.

1172
01:38:48,714 --> 01:38:50,091
¿Qué vas a hacer?

1173
01:38:51,300 --> 01:38:53,344
Puedo ir a la boda.

1174
01:38:54,095 --> 01:38:55,096
Ya que soy la novia.

1175
01:39:09,652 --> 01:39:11,028
¿No tienes miedo?

1176
01:39:13,614 --> 01:39:14,740
Soy.

1177
01:39:15,700 --> 01:39:17,743
Hablemos japonés.

1178
01:39:18,369 --> 01:39:20,288
Aquí está tu invitación.

1179
01:39:20,872 --> 01:39:23,749
¿Cómo está mi futura esposa?

1180
01:39:24,917 --> 01:39:28,171
Ella es tan hermosa... Le deseo felicidad.

1181
01:39:28,546 --> 01:39:31,716
Parece que el Sr. Tanaka no podrá venir mañana.

1182
01:39:31,924 --> 01:39:33,718
Eso es cierto, pero...

1183
01:39:39,432 --> 01:39:41,976
...ya que es un día importante para Mitsuko,

1184
01:39:42,268 --> 01:39:43,769
Haré tiempo.

1185
01:39:44,729 --> 01:39:46,063
Nos vemos mañana.

1186
01:39:49,567 --> 01:39:54,697
Por su estimado servicio al Japón,

1187
01:39:54,822 --> 01:39:57,867
Yem Sek-jin es nombrado investigador de
el Servicio Secreto.

1188
01:39:58,075 --> 01:40:00,161
8 de noviembre de 1933

1189
01:40:00,244 --> 01:40:03,247
Jefe de la Policía Militar.

1190
01:40:09,128 --> 01:40:10,296
¿Lo descubriste?

1191
01:40:10,630 --> 01:40:14,091
La boda es en los grandes almacenes,
mañana al mediodía.

1192
01:40:14,675 --> 01:40:19,805
La tienda estará abierta.
pero el segundo piso estaba cerrado.

1193
01:40:20,181 --> 01:40:22,058
Esperar. No cuelgues.

1194
01:40:35,488 --> 01:40:37,615
Aún no hemos abierto, ¿qué es?

1195
01:40:37,698 --> 01:40:41,327
Aquí está la famosa oficina de Seúl de
el Gobierno Provisional.

1196
01:40:43,162 --> 01:40:45,623
Escuché que había 3 oficinas.

1197
01:40:46,707 --> 01:40:48,376
¿Dónde están los otros dos?

1198
01:40:48,751 --> 01:40:51,087
no se que

1199
01:40:56,884 --> 01:40:59,220
Ven con nosotros a la comisaría.

1200
01:41:01,389 --> 01:41:02,473
Espera...

1201
01:41:05,685 --> 01:41:09,355
¿Puedo conseguir mi abrigo?

1202
01:41:25,538 --> 01:41:27,832
Buena suerte. Y ten cuidado.

1203
01:41:30,501 --> 01:41:32,420
Parece que esto es un adiós.

1204
01:42:37,860 --> 01:42:39,320
Por aquí, Mitsuko.

1205
01:42:41,322 --> 01:42:42,573
Felicidades.

1206
01:42:42,990 --> 01:42:44,408
Gracias.

1207
01:42:48,204 --> 01:42:49,955
Felicitaciones, señor Kang.

1208
01:42:50,998 --> 01:42:54,210
Ojalá el Gobernador General pudiera estar aquí.

1209
01:42:55,920 --> 01:42:59,256
¿Debe estar muy ocupado?

1210
01:42:59,423 --> 01:43:01,717
Tuvo que ir a Japón.

1211
01:43:11,018 --> 01:43:12,520
El Gobernador General...

1212
01:43:13,604 --> 01:43:19,235
¡Entonces podría recibir mi rango!

1213
01:43:25,282 --> 01:43:26,867
Por favor, déjenos su arma.

1214
01:43:26,909 --> 01:43:29,704
He venido como guardia especial de Kawaguchi.

1215
01:43:29,745 --> 01:43:31,831
2do. ¿Tanaka?

1216
01:43:32,915 --> 01:43:34,125
Por aquí.

1217
01:43:47,847 --> 01:43:49,265
Damas y caballeros,

1218
01:43:49,306 --> 01:43:52,059
por favor tomen asiento.

1219
01:43:52,268 --> 01:43:57,565
Leeré un mensaje de
Gobernador general Ugaki.

1220
01:43:57,690 --> 01:44:00,234
"Kawaguchi Shunsuke y Mitsuko,

1221
01:44:00,359 --> 01:44:03,154
Te felicito por tu boda.

1222
01:44:04,071 --> 01:44:08,993
Y felicidades al comandante Kawaguchi.

1223
01:44:09,034 --> 01:44:12,872
y el Sr. Kang In-guk.

1224
01:44:14,665 --> 01:44:18,794
El matrimonio es un nuevo comienzo.

1225
01:44:19,253 --> 01:44:23,090
Que ambos confíen el uno en el otro..."

1226
01:44:32,308 --> 01:44:33,559
Coge mi ropa.

1227
01:44:34,477 --> 01:44:35,352
¡Mi arma!

1228
01:44:40,816 --> 01:44:42,067
¡Sígueme!

1229
01:44:42,193 --> 01:44:45,362
¡Entra el novio!

1230
01:44:56,248 --> 01:44:58,083
¿Por qué estás aquí?

1231
01:45:01,962 --> 01:45:05,633
¿Por qué ha venido aquí un independentista?

1232
01:45:06,675 --> 01:45:08,093
Te lo dije.

1233
01:45:08,260 --> 01:45:11,305
Si fallas, no terminará contigo
devolviendo el dinero.

1234
01:45:11,472 --> 01:45:13,516
Llévalo a la oficina central.

1235
01:45:46,715 --> 01:45:48,008
¿Estás nervioso?

1236
01:45:48,926 --> 01:45:50,678
¿Qué estás pensando, Mitsuko?

1237
01:45:51,720 --> 01:45:54,515
¿Por qué mataste a mi hermana de Manchuria?

1238
01:45:58,352 --> 01:46:01,730
¡Entra la novia!

1239
01:46:26,714 --> 01:46:30,676
Los padres de la pareja
ahora inclínense unos a otros.

1240
01:48:01,976 --> 01:48:03,477
¡Cierra la puerta!

1241
01:48:20,661 --> 01:48:22,079
¡Agarra a ese tipo!

1242
01:49:04,329 --> 01:49:05,831
¿Quién eres?

1243
01:49:14,548 --> 01:49:16,175
¿Qué diablos estás haciendo?

1244
01:49:23,140 --> 01:49:24,975
¡Eso está caliente!

1245
01:49:44,286 --> 01:49:45,329
¿Cuantos hay?

1246
01:49:45,370 --> 01:49:46,663
Un hombre con una ametralladora.

1247
01:49:46,705 --> 01:49:48,290
¡Sube la escalera principal!

1248
01:49:52,461 --> 01:49:53,378
¡Operador!

1249
01:49:53,420 --> 01:49:54,880
¡Conéctame con la policía!

1250
01:49:56,715 --> 01:49:57,883
¿Qué demonios?

1251
01:50:31,208 --> 01:50:32,584
¡Camarada Chu Sang-ok!

1252
01:50:38,799 --> 01:50:39,800
¿Capitán Yem?

1253
01:50:40,592 --> 01:50:41,760
¡Gran arma!

1254
01:51:14,251 --> 01:51:15,210
¡Sede!

1255
01:51:15,252 --> 01:51:16,753
¡Envía refuerzos!

1256
01:52:08,764 --> 01:52:10,641
¿Qué diablos eres?

1257
01:52:26,490 --> 01:52:27,491
¡Capitán!

1258
01:52:50,347 --> 01:52:51,974
¡Estar atento!

1259
01:53:12,953 --> 01:53:16,164
¿Dónde está mi hija Mitsuko?

1260
01:53:17,708 --> 01:53:19,334
Tú la mataste.

1261
01:53:20,043 --> 01:53:21,712
Con esas manos.

1262
01:53:23,213 --> 01:53:24,673
Mi madre también.

1263
01:53:26,633 --> 01:53:29,678
Lo lamento.

1264
01:53:30,470 --> 01:53:33,557
Fue para proteger a nuestra familia.

1265
01:53:34,141 --> 01:53:36,310
Ya no hay familia.

1266
01:53:37,352 --> 01:53:41,023
Fue para nuestro pueblo.

1267
01:53:42,316 --> 01:53:43,233
¿Eh?

1268
01:53:43,942 --> 01:53:47,070
Los coreanos pobres necesitaban la ayuda de Japón.

1269
01:53:49,781 --> 01:53:53,160
De todos modos, lo siento.

1270
01:53:57,247 --> 01:53:58,373
Lo siento...

1271
01:54:18,435 --> 01:54:21,897
El Club Parricida,
¿sabes qué les pasó?

1272
01:54:24,941 --> 01:54:27,944
Algunos fueron capturados, otros se suicidaron.

1273
01:54:28,695 --> 01:54:32,240
Y algunos cobardes como yo
se convirtieron en contratistas en Shanghai.

1274
01:54:34,534 --> 01:54:36,912
No quiero que vivas con esa carga.

1275
01:54:38,080 --> 01:54:39,164
Volver.

1276
01:54:39,748 --> 01:54:41,833
Al Ejército de Independencia de Corea.

1277
01:54:47,130 --> 01:54:48,006
Pato.

1278
01:54:49,049 --> 01:54:51,009
Vámonos primero.

1279
01:54:53,637 --> 01:54:56,098
Vienes con nosotros.

1280
01:55:00,060 --> 01:55:01,561
¡Camarada Big Gun!

1281
01:55:01,686 --> 01:55:03,021
¡Capitán!

1282
01:55:04,564 --> 01:55:06,900
¿La operación fue un éxito?

1283
01:55:11,780 --> 01:55:12,656
Sí.

1284
01:55:18,161 --> 01:55:21,289
Te ves bonita con eso.

1285
01:55:24,459 --> 01:55:27,379
Ve, te veré abajo.

1286
01:55:30,882 --> 01:55:32,551
Seguir.

1287
01:56:02,581 --> 01:56:05,876
¿Eres la mujer que vio Mitsuko?

1288
01:56:07,627 --> 01:56:10,172
Una palabra más y mueres.

1289
01:56:10,338 --> 01:56:11,923
Bueno.

1290
01:56:20,599 --> 01:56:22,142
¡El comandante está muerto!

1291
01:56:22,934 --> 01:56:24,394
¡El señor Kang también!

1292
01:56:30,442 --> 01:56:32,527
Kawaguchi, Mitsuko, ¿estáis bien?

1293
01:56:32,777 --> 01:56:33,445
Sí.

1294
01:56:33,487 --> 01:56:34,654
Yo los llevaré.

1295
01:56:34,696 --> 01:56:36,281
Date prisa al hospital.

1296
01:56:39,701 --> 01:56:40,869
Accede al 2do piso.

1297
01:56:45,499 --> 01:56:47,709
¡Los novios han sido secuestrados!

1298
01:56:48,043 --> 01:56:49,211
¡Allá!

1299
01:56:51,588 --> 01:56:52,422
¡No dispares!

1300
01:56:52,464 --> 01:56:54,007
¡Hay rehenes!

1301
01:57:12,150 --> 01:57:14,486
No dispares, el hijo del comandante es un rehén.

1302
01:57:14,528 --> 01:57:15,904
Los rodeamos primero.

1303
01:57:35,423 --> 01:57:37,968
¡Señor! Llego un poco tarde. Por favor entra.

1304
01:57:38,301 --> 01:57:40,053
Realmente eres algo.

1305
01:57:43,139 --> 01:57:43,890
¡No dispares!

1306
01:57:43,932 --> 01:57:44,683
¡Apoyar!

1307
01:57:44,933 --> 01:57:46,685
Chica del dinero, ¡qué bueno verte!

1308
01:57:47,018 --> 01:57:48,186
Dale la vuelta al auto.

1309
01:58:16,631 --> 01:58:19,843
¡Emergencia! Ataque al salón de bodas.

1310
01:58:19,884 --> 01:58:21,428
¡Soldados, movilícense!

1311
01:58:21,469 --> 01:58:23,388
Están huyendo del salón de bodas.

1312
01:58:23,555 --> 01:58:26,600
Busca un auto negro
yendo hacia Myeong-dong.

1313
01:58:26,891 --> 01:58:28,393
No hay salida.

1314
01:58:28,518 --> 01:58:30,687
-Hay un túnel en el café.
-Vamos.

1315
01:58:36,318 --> 01:58:38,236
Ambos callejones están bloqueados.

1316
01:58:38,320 --> 01:58:40,030
Rumbo al Café Anémona.

1317
01:58:49,873 --> 01:58:52,125
Hay un túnel detrás de la pared de abajo.

1318
01:59:18,485 --> 01:59:21,404
¡Señor, Yem ya viene!

1319
01:59:25,367 --> 01:59:27,786
Oye, ¿quieres hablar?

1320
01:59:27,827 --> 01:59:29,913
-Yem es...
-Nos ganaré algo de tiempo.

1321
01:59:35,669 --> 01:59:38,338
¿Crees que eres realmente algo?

1322
01:59:39,589 --> 01:59:42,050
Al final eres como yo.

1323
01:59:43,051 --> 01:59:45,387
-¿Alguien te pagó más?
-No.

1324
01:59:45,762 --> 01:59:47,597
No soy una puta como tú.

1325
01:59:50,975 --> 01:59:53,853
Si se va a vender, consiga un precio alto.

1326
01:59:55,021 --> 01:59:57,524
Libera a los rehenes primero y sal.

1327
01:59:57,565 --> 01:59:58,900
Yo me ocuparé de todo después.

1328
01:59:58,942 --> 02:00:00,276
Un rehén primero.

1329
02:00:00,694 --> 02:00:03,446
10 minutos después saldré con el otro.

1330
02:00:04,948 --> 02:00:06,157
¡Corre, Yem!

1331
02:00:06,324 --> 02:00:07,492
La vida es corta.

1332
02:00:08,952 --> 02:00:11,037
Bien. La vida es corta.

1333
02:00:18,753 --> 02:00:20,463
Descubra si hay otro pasaje
de este café.

1334
02:00:20,505 --> 02:00:21,464
Sí, señor.

1335
02:00:26,886 --> 02:00:30,765
No hay esperanza. Rendirse.

1336
02:00:32,016 --> 02:00:33,017
Kawaguchi.

1337
02:00:33,476 --> 02:00:34,769
¿Qué te dije antes?

1338
02:00:36,020 --> 02:00:38,022
Una palabra más y mueres.

1339
02:00:39,149 --> 02:00:41,025
Ah, lo siento!

1340
02:00:47,657 --> 02:00:50,535
Sal al frente.
Tomaré el camino sucio con él.

1341
02:00:50,577 --> 02:00:51,327
Qué...?

1342
02:00:51,745 --> 02:00:54,706
Eres Mitsuko. Creen que eres un rehén.

1343
02:00:56,833 --> 02:00:58,251
¿Solo?

1344
02:01:00,003 --> 02:01:02,756
No creo que ayudes a nuestro negocio,
¿Verdad, amigo?

1345
02:01:03,173 --> 02:01:04,257
Sí, claro...

1346
02:01:04,299 --> 02:01:06,676
No podemos involucrarnos
con los independentistas.

1347
02:01:07,135 --> 02:01:09,471
¿Qué estás haciendo? Sigue pirateando.

1348
02:01:09,512 --> 02:01:11,306
Bien, tenemos que irnos.

1349
02:01:13,725 --> 02:01:15,018
¡Chica del dinero!

1350
02:01:15,977 --> 02:01:17,520
¡No nos olvides!

1351
02:01:24,068 --> 02:01:25,278
¡No!

1352
02:01:26,404 --> 02:01:27,655
¿Por qué no?

1353
02:01:27,947 --> 02:01:29,616
Nos encontraremos en Shanghai.

1354
02:01:30,074 --> 02:01:31,159
En Mirabeau.

1355
02:01:33,620 --> 02:01:35,830
¿Podemos encontrarnos de nuevo?

1356
02:01:40,668 --> 02:01:41,711
Por supuesto.

1357
02:01:43,588 --> 02:01:46,132
Somos marido y mujer allí.

1358
02:01:47,634 --> 02:01:49,969
-Aunque no sepa tu nombre.
-Mi nombre es..

1359
02:01:53,139 --> 02:01:54,599
Ahn Okyun.

1360
02:02:13,576 --> 02:02:17,705
Sal y no mires a Yem, vete directo a casa.

1361
02:02:25,630 --> 02:02:28,716
Enviaremos al otro rehén en 10 minutos.

1362
02:02:38,476 --> 02:02:40,770
¡Compañero! Lo haré.

1363
02:02:55,243 --> 02:02:56,911
Toma, entra.

1364
02:03:02,625 --> 02:03:05,503
Kawaguchi puede aguantar un tiro en la pierna.

1365
02:03:07,547 --> 02:03:09,132
La oficina del distrito dice,

1366
02:03:09,173 --> 02:03:11,551
hay un pasaje allí que conduce
al arroyo Cheonggye.

1367
02:03:12,802 --> 02:03:14,262
Vayamos al arroyo Cheonggye.

1368
02:03:14,721 --> 02:03:15,680
¡Interrumpir!

1369
02:03:18,057 --> 02:03:19,642
¡Kawaguchi está muerto!

1370
02:03:30,695 --> 02:03:32,363
¿No pueden esperar 10 minutos?

1371
02:03:32,530 --> 02:03:34,157
Deberíamos visitar Hawaii antes de morir, ¿verdad?

1372
02:03:34,198 --> 02:03:35,241
Por supuesto.

1373
02:03:35,283 --> 02:03:37,076
Allí las mujeres caminan desnudas.

1374
02:03:37,160 --> 02:03:38,077
¿En realidad?

1375
02:03:38,202 --> 02:03:40,413
-¿Por qué?
-Porque hace calor.

1376
02:03:40,663 --> 02:03:42,790
Porque hace calor...

1377
02:03:43,458 --> 02:03:45,084
Suena como el paraíso.

1378
02:03:45,126 --> 02:03:48,171
Definitivamente vámonos.

1379
02:03:59,807 --> 02:04:02,226
Lo siento amigo, debería haberte escuchado.

1380
02:04:02,268 --> 02:04:04,896
En realidad, yo también quiero conservar mis pelotas.

1381
02:04:07,398 --> 02:04:08,441
Vamos.

1382
02:04:08,483 --> 02:04:09,484
DE ACUERDO.

1383
02:06:56,192 --> 02:07:00,029
Hoy Japón declaró su rendición formal.
a bordo del USS Missouri.

1384
02:07:01,155 --> 02:07:03,950
"Gobierno provisional de Corea, China, 1945"

1385
02:07:04,075 --> 02:07:08,287
La ceremonia estuvo a cargo del jefe de
El ejército japonés y el general MacArthur.

1386
02:07:08,329 --> 02:07:10,790
Ha llegado el ministro de Asuntos Exteriores, Shigemisu Mamoru.

1387
02:07:12,542 --> 02:07:15,711
Fue herido en un intento de asesinato.

1388
02:07:15,753 --> 02:07:18,798
por el patriota coreano Yun Bong-gil en Shanghai

1389
02:07:19,757 --> 02:07:23,261
La guerra de agresión japonesa,
que infligió tan espantoso daño

1390
02:07:23,302 --> 02:07:26,722
al pueblo de asia
y el mundo finalmente se acabó.

1391
02:07:31,394 --> 02:07:33,896
¿Es esa la última donación que recibimos?

1392
02:07:33,938 --> 02:07:35,314
Han pasado más de 10 años.

1393
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
Dinero e información sobre el
Gobierno general japonés.

1394
02:07:37,483 --> 02:07:38,985
Me gustaría conocer a esta persona.

1395
02:07:39,235 --> 02:07:41,070
Primero hay que saber quién es.

1396
02:07:41,362 --> 02:07:44,323
¿Por qué tan triste? Es la liberación.

1397
02:07:44,448 --> 02:07:45,575
Es liberación.

1398
02:07:45,950 --> 02:07:48,494
Pero mucha gente murió.

1399
02:07:48,953 --> 02:07:50,705
Choi Soo-bong, Na Seok-ju,

1400
02:07:51,998 --> 02:07:53,833
Duk-sam, Chu Sang-ok...

1401
02:07:55,334 --> 02:07:56,627
Detente.

1402
02:07:57,003 --> 02:07:59,255
La gente los olvidará, ¿verdad?

1403
02:08:00,381 --> 02:08:01,632
Lo lamento.

1404
02:08:04,260 --> 02:08:09,015
No, soy yo quien lo siente.

1405
02:08:10,975 --> 02:08:12,393
lo siento por ellos

1406
02:08:14,312 --> 02:08:16,105
Lo siento.

1407
02:08:29,785 --> 02:08:32,079
¡La guerra ha terminado!

1408
02:08:32,830 --> 02:08:34,790
¡Tenemos independencia!

1409
02:08:35,333 --> 02:08:38,669
¡Vámonos a casa! ¡Vámonos a casa!

1410
02:09:01,567 --> 02:09:03,736
¡Maldito traidor!

1411
02:09:07,073 --> 02:09:07,907
"1949, Seúl"

1412
02:09:07,949 --> 02:09:15,164
El juicio por delitos contra
la nación ahora se abrirá.

1413
02:09:15,873 --> 02:09:17,333
Fiscal, puede hablar.

1414
02:09:17,875 --> 02:09:20,878
El acusado está acusado de
leyes relevantes para actuar como espía

1415
02:09:20,878 --> 02:09:25,758
y de cometer actos malignos
mientras era miembro de la policía.

1416
02:09:26,092 --> 02:09:29,095
Demandado, indique su nombre, edad y cargo.

1417
02:09:29,303 --> 02:09:31,764
62 años, Yem Sek-jin.

1418
02:09:31,931 --> 02:09:33,099
Actualmente

1419
02:09:33,808 --> 02:09:35,643
un policía de la República de Corea.

1420
02:09:35,893 --> 02:09:39,939
¿Cuál es su postura personal ante la Ley?
de los crímenes antinacionales?

1421
02:09:40,064 --> 02:09:44,193
Por el bien de la historia y la justicia social,
Creo que es correcto.

1422
02:09:44,402 --> 02:09:49,282
Pero creo que es un error que me siente aquí.

1423
02:09:49,490 --> 02:09:53,035
debido a una sola carta anónima.

1424
02:09:53,494 --> 02:09:55,913
¿Cuál es su base para tales pensamientos?

1425
02:09:56,539 --> 02:09:59,625
Todo lo que he hecho

1426
02:09:59,667 --> 02:10:01,627
fue por el bien de la liberación.

1427
02:10:06,757 --> 02:10:11,721
Llamamos a un testigo a declarar.
que Yem informó a Japón

1428
02:10:11,762 --> 02:10:14,807
de tres luchadores independentistas
conspirando para asesinar

1429
02:10:14,849 --> 02:10:16,934
Kawaguchi Mamoru y Kang In-guk en 1933.

1430
02:10:17,226 --> 02:10:18,436
Por favor muéstrelo como testigo.

1431
02:10:27,194 --> 02:10:28,696
Sólo un momento.

1432
02:10:34,118 --> 02:10:36,329
¡Acusado! Apaga tu cigarrillo.

1433
02:10:36,370 --> 02:10:38,331
¡Deja de fumar, traidor!

1434
02:10:46,547 --> 02:10:48,466
¡Acusado! ¡Ponte la ropa!

1435
02:10:48,758 --> 02:10:51,886
El público estará prohibido.
de futuras audiencias!

1436
02:10:52,887 --> 02:10:59,226
Seis balas japonesas han entrado en este cuerpo.

1437
02:10:59,810 --> 02:11:03,981
En 1911 me dispararon durante mi
ataque al Gobernador General.

1438
02:11:04,023 --> 02:11:05,441
Dejó dos agujeros.

1439
02:11:05,608 --> 02:11:09,236
Esto es de 1922 en Shanghai,
esto de 1927 en Khabarovsk.

1440
02:11:09,445 --> 02:11:11,947
1932, el bombardeo de Itsumoho.

1441
02:11:12,365 --> 02:11:15,659
¡Junto a mi corazón, 1933!

1442
02:11:16,452 --> 02:11:19,121
Dices que vendí a tres camaradas,

1443
02:11:19,747 --> 02:11:22,708
¡Pero los elegí yo mismo!

1444
02:11:23,584 --> 02:11:29,215
¿Puedes entender lo que sintieron aquellos jóvenes?

1445
02:11:29,715 --> 02:11:32,009
¡No, no puedes!

1446
02:11:32,593 --> 02:11:36,305
¡O cómo me sentí al despedirlos!

1447
02:11:37,098 --> 02:11:41,811
Fue una marcha de resistencia.

1448
02:11:42,436 --> 02:11:46,607
¡Ante la muerte, señoría!

1449
02:11:51,612 --> 02:11:53,364
Eso es todo.

1450
02:11:59,161 --> 02:12:00,663
¡El testigo está muerto!

1451
02:12:16,804 --> 02:12:20,558
Por falta de pruebas, se formularon cargos.

1452
02:12:20,599 --> 02:12:22,601
contra el acusado Yem Sek-jin

1453
02:12:22,810 --> 02:12:24,895
son despedidos formalmente.

1454
02:12:25,020 --> 02:12:28,858
Le imponen una multa de 20.000 wones.
por desacato al tribunal.

1455
02:12:35,906 --> 02:12:37,199
Felicidades.

1456
02:12:45,374 --> 02:12:48,043
¡Atención, saludo!

1457
02:12:48,794 --> 02:12:50,087
¡Felicitaciones, señor!

1458
02:12:53,174 --> 02:12:54,508
Te llevaré a casa.

1459
02:12:54,550 --> 02:12:57,261
No, no. Es un mundo hermoso.

1460
02:12:57,636 --> 02:12:59,054
Me gustaría caminar.

1461
02:13:00,097 --> 02:13:01,140
Entonces me uniré a ti.

1462
02:13:01,182 --> 02:13:04,393
¡Perturbarás mi soledad!

1463
02:13:05,186 --> 02:13:06,437
Sí, señor.

1464
02:13:07,771 --> 02:13:08,606
Vamos.

1465
02:13:11,108 --> 02:13:15,112
¡Disolver el Comité de Crímenes Antinacionales!

1466
02:13:15,154 --> 02:13:19,033
¡Impulse por la unificación!

1467
02:13:25,956 --> 02:13:27,416
Hola.

1468
02:13:29,251 --> 02:13:30,836
Me llevaré esto.

1469
02:13:32,588 --> 02:13:33,881
Esto también.

1470
02:13:44,725 --> 02:13:46,101
¿Mitsuko?

1471
02:14:18,509 --> 02:14:19,552
¿Myung Woo?

1472
02:14:35,025 --> 02:14:36,318
¿Ahn Okyun?

1473
02:14:39,530 --> 02:14:41,323
¿Por qué traicionaste a tus camaradas?

1474
02:14:44,243 --> 02:14:45,828
No lo sabía.

1475
02:14:48,706 --> 02:14:50,749
No sabía que seríamos liberados de Japón.

1476
02:14:52,084 --> 02:14:53,919
¿Lo habría hecho si lo hubiera sabido?

1477
02:15:00,968 --> 02:15:01,969
¡Myung-woo!

1478
02:15:04,597 --> 02:15:06,473
Mi misión de hace 16 años.

1479
02:15:07,891 --> 02:15:10,227
"Si Yem es un espía, mátalo"

1480
02:15:13,272 --> 02:15:15,232
...ya se ha cumplido.

1481
02:16:18,921 --> 02:16:21,215
Di: "¡Viva Corea!"

1482
02:16:22,091 --> 02:16:25,010
¡Viva Corea!

1483
02:16:27,888 --> 02:16:31,600
¡Hola chica del dinero! No nos olvides.

1484
02:17:34,997 --> 02:17:40,335
Traducido por Darcy Paquet