1
00:00:01,750 --> 00:00:05,000
Kültür Bakanlığı Özel Kalite Ödülü
Yıl 1979

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Nicolas Astiarraga Yapımcı Sinematografi
hediyeler

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Birinin Clearway Law'u durdurması gerekiyor.
Kamu avukatlara yorum bırakmamalı.

4
00:00:27,800 --> 00:00:33,620
Bu sabah sana göndereceğim
yeniden inşa edilen film ve bu kaset.

5
00:01:01,768 --> 00:01:06,854
Eğer düşündüğüm şey gidiyorsa
olacak olur,

6
00:01:06,855 --> 00:01:11,940
kimse sana son filmi göndermeyecek,

7
00:01:13,220 --> 00:01:17,037
gelip onu alman gerekecek.

8
00:01:51,845 --> 00:01:54,185
esaret

9
00:01:54,650 --> 00:01:58,085
Eusebio Poncela ile

10
00:02:05,390 --> 00:02:10,000
Yazan ve Yöneten
Ivan Zulueta

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,952
Dur.

12
00:02:33,485 --> 00:02:35,600
Durmak!

13
00:02:35,720 --> 00:02:36,750
Durmak!

14
00:02:38,234 --> 00:02:40,542
Ve şimdi, destek olun lütfen.

15
00:02:45,111 --> 00:02:49,698
Tabuta giriyor ve biz burada kalıyoruz ta ki...

16
00:02:51,523 --> 00:02:55,087
- Buraya kadar.
- Ne var?

17
00:02:55,474 --> 00:02:57,703
İşte burada solmanın başlangıcını işaretliyorsunuz.

18
00:02:57,897 --> 00:03:00,788
Siyaha dönüyor ve üzerinde The End yazıyor..

19
00:03:00,998 --> 00:03:02,197
What about the flaming coffin?

20
00:03:02,198 --> 00:03:03,396
Gerek yok
bunun için, göremiyor musun?

21
00:03:03,525 --> 00:03:04,671
Onu dışarı atıyoruz.

22
00:03:04,800 --> 00:03:08,014
- Bakalım bunu düzeltebilecek miyiz?
- Ne?

23
00:03:08,491 --> 00:03:10,201
Bu hiç iyi değil.

24
00:03:10,944 --> 00:03:13,002
Bu da mı? Neden?

25
00:03:13,261 --> 00:03:15,183
Çünkü o bakıyor
çekimin tamamı kamerada.

26
00:03:15,408 --> 00:03:17,766
Tabutun içine giriyor ve orada,
bize bakıyor.

27
00:03:18,208 --> 00:03:21,791
Bakın, sanırım burada birkaç çekim daha var.
Bunun yerine onları kontrol edelim...

28
00:03:23,214 --> 00:03:27,179
Şaka yapıyorsun, tek ilginç kısım bu
resmin tamamında.

29
00:03:27,394 --> 00:03:29,462
Haydi, zaman doldu!
Hadi gidelim!

30
00:03:29,542 --> 00:03:31,576
Hayır, unut gitsin, ben kalıyorum.

31
00:03:31,753 --> 00:03:33,820
- Pazartesi görüşürüz.
- Hoşçakal.

32
00:03:34,774 --> 00:03:36,550
Bak, bu şekilde son kredileri atlayabiliriz.

33
00:03:36,711 --> 00:03:39,457
Seyircilere bakıyor, onlar
otomatik olarak anla...

34
00:03:39,570 --> 00:03:41,636
olmaktan mutluluk duyduğunu
bir vampir.

35
00:03:41,733 --> 00:03:43,582
Çok eğlenceli, o bu konuda üzgün değil.

36
00:03:43,671 --> 00:03:46,230
Ve hikaye burada bitiyor. Tam durak.

37
00:03:47,261 --> 00:03:49,183
Siyaha dönüştü, bunun için üzgün değil.

38
00:03:49,441 --> 00:03:50,991
Bak...

39
00:03:51,202 --> 00:03:53,680
önemli olan bilmektir
ne yaptığını ve istemediğini,

40
00:03:53,731 --> 00:03:55,603
başka hiçbir şeyin önemi yok, alakası yok.

41
00:03:55,831 --> 00:03:59,382
- Gereksiz sinema.
- Defol buradan!

42
00:04:00,667 --> 00:04:03,251
Jose, seni anlamıyorum.

43
00:04:04,413 --> 00:04:06,400
Seni hiç anlamıyorum.

44
00:04:06,626 --> 00:04:08,741
Tuhaf davranıyorsun.

45
00:04:09,421 --> 00:04:12,918
Eğer böyle çalışacaksak,
Bu filmi mahvedeceğinizi garanti ederim.

46
00:04:15,178 --> 00:04:17,197
Bu arada,
bugüne kadar iyiydi.

47
00:04:18,186 --> 00:04:20,398
Bugüne kadar!

48
00:04:21,690 --> 00:04:23,467
The Curse'dan daha iyi, buna hiç şüphe yok.

49
00:04:23,710 --> 00:04:25,857
Ve oğlum, o zaman mutlu muydun?

50
00:04:26,026 --> 00:04:28,320
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Eminim!

51
00:04:28,545 --> 00:04:31,928
Tabii ki Ana'yla ilişkiniz başlıyordu.
ve sen mutluydun.

52
00:04:32,123 --> 00:04:33,721
Lanet olsun...

53
00:04:33,996 --> 00:04:37,322
Ne oldu, gitti...
hiçbir yerde, değil mi?

54
00:04:38,888 --> 00:04:41,035
Israr ettiğim için beni bağışla,
ama bunu yapmanın yolu bu değil.

55
00:04:41,163 --> 00:04:43,409
Çekimler dün sona erdi
bütün gece araba sürdün,

56
00:04:43,506 --> 00:04:47,470
bütün gün boyunca bunu mahvettin;
başka bir kalkış ve yatağa gitmek.

57
00:04:47,558 --> 00:04:49,512
Daha fazla çekim istemiyorum.

58
00:04:49,739 --> 00:04:54,163
Gördüklerimizi istiyorum
sana söylediğim yerden siyaha dönüyor.

59
00:04:54,736 --> 00:04:56,908
Evet efendim, sorun yok.

60
00:04:57,673 --> 00:05:02,437
Solmak? Onu söndüreceğim. Çözünmek mi?
Onu eriteceğim. Sorun değil!

61
00:05:02,768 --> 00:05:06,071
Yine de Pazartesi gel,
Yarasa sahnesi olmadığını duymak istemiyorum.

62
00:05:06,168 --> 00:05:08,865
yanan tabut yok...
ve o Film şu ya da bu,

63
00:05:09,075 --> 00:05:12,290
çünkü bıktım...
- Film mi? Hangi Film?

64
00:05:12,658 --> 00:05:14,662
Vida Filmi.
- Ah, biliyorum, biliyorum...

65
00:05:14,743 --> 00:05:16,179
Bunu berbat ediyorsun, tamam mı!

66
00:05:16,455 --> 00:05:19,103
Elbette ve nedenini biliyor musun?

67
00:05:19,781 --> 00:05:22,865
Çünkü sonunda...
- Evet.

68
00:05:23,259 --> 00:05:26,135
Sinemayı seven ben değilim.
- Ama Film...

69
00:05:26,248 --> 00:05:28,880
Ama beni seven Film.

70
00:05:29,711 --> 00:05:32,092
Siktir git!

71
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
"İnsansı"

72
00:05:50,650 --> 00:05:51,550
"Oliver'ın Hikayesi"

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
"Geyik Avcısı"

74
00:05:52,701 --> 00:05:54,840
"Yılın En İyi Resmi"

75
00:05:56,840 --> 00:05:57,841
"Hayalet"

76
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
"Unutulmaz bir hikaye!"

77
00:06:10,135 --> 00:06:13,317
"Ve böylece opera programımız sona eriyor."

78
00:06:14,124 --> 00:06:16,627
"Saat akşam 22 ve Gran Via'nın sıcaklığı...

79
00:06:16,723 --> 00:06:20,180
"şu anda 28 santigrat derece."

80
00:06:44,822 --> 00:06:48,036
Ah, sen misin?
Demek geri döndün.

81
00:06:48,222 --> 00:06:51,354
- Peki ya filmler? Çok iş var, değil mi?
- Evet, evet...

82
00:06:51,435 --> 00:06:54,601
Dur bir dakika, senin için bir şey var.

83
00:06:59,408 --> 00:07:01,992
Postacı geçen hafta getirdi.

84
00:07:02,138 --> 00:07:04,625
Kayıtlı,
bu yüzden imzaladım.

85
00:07:04,771 --> 00:07:07,806
Bazen geri alıyorlar
asla geri dönmemek üzere.

86
00:07:08,618 --> 00:07:12,831
Bayan Ana'ya vermeye çalıştım.
ama o kaçtı.

87
00:07:13,720 --> 00:07:16,820
- Biliyor musun? Onu o zamandan beri görmedim...
- Bayan Ana burada mı?

88
00:07:17,241 --> 00:07:19,711
Evet, birkaç gün önce geldi.

89
00:07:19,867 --> 00:07:23,276
Bakalım bugün cuma değil mi?

90
00:07:23,663 --> 00:07:25,971
Cuma... cumartesi.

91
00:07:26,214 --> 00:07:29,590
Yani bir çantayla geldi.
bana seni sordu...

92
00:07:29,744 --> 00:07:32,102
ve ona geleceğini söyledim
hafta sonuna kadar...

93
00:07:32,247 --> 00:07:34,612
Pakete gittim, geri döndüm.

94
00:07:34,613 --> 00:07:36,978
ve o zaten 3. kattaydı...

95
00:07:37,026 --> 00:07:38,771
ve onu tanıyorum
rahatsız edilmekten hoşlanmaz...

96
00:07:38,916 --> 00:07:40,627
Yani paket burada kaldı, biliyor musun?

97
00:07:45,138 --> 00:07:48,029
Şimdi gidiyorsun, umurumda değil.

98
00:07:48,918 --> 00:07:51,355
Şimdi gidiyorsun, umurumda değil.

99
00:07:51,922 --> 00:07:54,715
Şimdi gidiyorsun, umurumda değil.
Umurumda değil!

100
00:08:36,546 --> 00:08:38,546
Ana.

101
00:08:41,187 --> 00:08:44,239
Ana!

102
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
"Kurtadamın Laneti"

103
00:10:18,705 --> 00:10:20,239
"Bu gecenin programı"

104
00:10:59,263 --> 00:11:03,226
"Bu iğrenç şey ne zaman olacak,
yorucu kepek sorunu bitti mi?"

105
00:11:03,640 --> 00:11:06,579
"Ondan kurtul
Zp11'in Revlon şampuanı."

106
00:11:06,950 --> 00:11:11,649
"Zp11 çinko pirition içerir
kepeği etkili bir şekilde yok etmek için.

107
00:11:11,966 --> 00:11:15,471
"Revlon'un Zp11 şampuanı."

108
00:13:48,952 --> 00:13:55,323
"Jose, benim, Pedro, unuttun mu?
Sana gönderiyorum bu...

109
00:13:55,428 --> 00:13:59,563
"Sadece dinle ve izle, ya da daha iyisi,
onu yiyin ve sindirin.

110
00:13:59,858 --> 00:14:01,697
"Mümkünse hemen.

111
00:14:02,053 --> 00:14:07,173
"Acil olabilir..."

112
00:14:19,961 --> 00:14:21,058
"Opera..."

113
00:14:32,557 --> 00:14:33,970
"...televizyon--"

114
00:17:11,662 --> 00:17:14,116
"Belki sesimi tanımıyorsundur,

115
00:17:14,343 --> 00:17:18,153
"ama bu sürpriz olmamalı,
kim olduğumu hatırlasana."

116
00:17:40,080 --> 00:17:42,519
Bu sen misin?

117
00:17:45,833 --> 00:17:50,161
"Jose, benim, Pedro, unuttun mu?

118
00:17:50,307 --> 00:17:53,796
"Sana gönderdiğim bu...
sadece dinle ve izle

119
00:17:54,025 --> 00:17:58,805
"ya da daha iyisi, onu yiyip sindirin.
Mümkünse hemen.

120
00:17:59,001 --> 00:18:01,308
"Acil olabilir...

121
00:18:01,498 --> 00:18:03,563
"Belki sesimi tanımıyorsundur,

122
00:18:03,725 --> 00:18:06,761
"ama bu sürpriz olmamalı,
eğer kim olduğumu hatırlıyorsan.

123
00:18:07,052 --> 00:18:08,021
"Hatırlıyor musun?

124
00:18:08,456 --> 00:18:13,084
"Birbirimizi yalnızca iki kez söylediğimizi biliyorum, ama ne olmuş yani?

125
00:18:13,246 --> 00:18:16,783
"Eminim ki sadece sen
ne olduğunu anlayabiliyordu.

126
00:18:17,283 --> 00:18:20,303
"Hepsi ve hepsi,
eğer senin yüzünden değilse

127
00:18:20,384 --> 00:18:24,884
"Ben hâlâ teyzemi filme alıyor olurdum
or at best my cousin Marta.

128
00:18:25,446 --> 00:18:27,409
Ona her türlü şeyi yaptırdı.

129
00:18:27,526 --> 00:18:30,818
şarkı söylemek ve dans etmek,
piyano çalmak, yemek yapmak...

130
00:18:30,913 --> 00:18:33,029
Banyo dışında her yer!

131
00:18:33,368 --> 00:18:36,654
Evet ama demek istediğim...
Ne yapar? Bunlar hikaye mi,

132
00:18:36,702 --> 00:18:38,488
bir senaryo var mı,
belgesel benzeri mi yoksa--

133
00:18:38,567 --> 00:18:40,481
- Kim bilir, sizce onlara gösterir mi?
- Ah?

134
00:18:40,563 --> 00:18:43,481
Mümkün değil!
onları bir kez gören tek kişi oydu...

135
00:18:43,595 --> 00:18:45,718
ve bundan pek emin değilim
benim eski kocamdı.

136
00:18:45,879 --> 00:18:47,657
-Carlos mu?
- Evet.

137
00:18:47,883 --> 00:18:49,345
Görüyorsunuz, muhtemelen çok tuhaftı

138
00:18:49,346 --> 00:18:51,319
hiç konuşmadıklarını
tekrar birbirimize.

139
00:18:51,496 --> 00:18:54,620
- Peki Carlos ne dedi?
- O kadar kaba ki hatırlamıyorum bile.

140
00:18:56,375 --> 00:18:59,314
Bildiğim şey şu ki, birden fazla kez,
yürürken...

141
00:18:59,475 --> 00:19:01,421
Pedro'nun kapısının önünde,

142
00:19:01,517 --> 00:19:03,904
içerideydi, kendi filmlerini izliyordu...

143
00:19:04,000 --> 00:19:06,290
ve çaresizlik içinde ağlıyorum.

144
00:19:06,598 --> 00:19:08,826
- Ve?
- Peki ne?

145
00:19:08,972 --> 00:19:10,586
Bunlar drama değil.

146
00:19:10,748 --> 00:19:13,832
Beğenmediği için ağlıyor
onlardan dehşete düşmüş ve dehşete düşmüş durumda.

147
00:19:13,995 --> 00:19:16,740
Kendi filmleri!
O bir şey değil mi, Jose?

148
00:19:16,851 --> 00:19:20,428
- Bu onun için bir bağlılık.
- Sağ.

149
00:19:20,795 --> 00:19:22,863
Dur, dur Jose, dur.
burada, sağda. Durmak.

150
00:19:22,992 --> 00:19:24,676
"Marta'yı çok seviyordum.

151
00:19:24,934 --> 00:19:28,008
"Bildiğin gibi o beni düşündü
vazgeçilmez hileler...

152
00:19:28,089 --> 00:19:30,255
"Yolumda güçlü kalmak için,

153
00:19:30,706 --> 00:19:33,645
"ve buna mecbur kalmamak
başkalarının davulunun ritmine göre yürüyün.

154
00:19:33,776 --> 00:19:35,430
"Ne demek istediğimi biliyorsun.

155
00:19:35,600 --> 00:19:40,646
Son zamanlarda olgunlaşmış olmasına rağmen,
ve bana anaç davranmaya başladı.

156
00:19:40,809 --> 00:19:42,635
"Beni takip edebileceğini düşünüyorum

157
00:19:42,636 --> 00:19:44,462
küçükken olduğu gibi
ve birlikte yaşadık."

158
00:19:44,494 --> 00:19:47,018
- Kuzenin hakkında konuşuyordun.
- Ah, doğru.

159
00:19:47,123 --> 00:19:50,296
Kuzenim için sinema...

160
00:19:50,700 --> 00:19:52,320
Sinemania!

161
00:19:53,870 --> 00:19:55,469
- Oldukça kızgınsın.
- Görüyorsun...

162
00:19:55,630 --> 00:19:58,444
o biraz...
tabiri caizse ham.

163
00:19:58,574 --> 00:20:00,799
- Film şeyi mi?
- Hayır dostum, o, Pedro.

164
00:20:01,009 --> 00:20:03,512
Açıkçası, eğer yemek yemiyor ya da sikişmiyorsa,
uyumuyor falan...

165
00:20:03,625 --> 00:20:08,560
Sana "zar zor" yemek yediğini söylemiştim.
ya da içti ya da sikişti...

166
00:20:11,355 --> 00:20:13,841
Yani, olduğu gibi,
o kaç yaşında?

167
00:20:14,128 --> 00:20:17,842
- Duruma göre değişir.
- Ne demek istiyorsun?

168
00:20:17,955 --> 00:20:21,314
27 yıldır yaşayan bir adam...

169
00:20:21,493 --> 00:20:24,879
ama... 12.

170
00:20:25,313 --> 00:20:29,462
- Birkaçını tanıyorum.
- Öyle düşünmüyorum.

171
00:20:30,400 --> 00:20:35,182
Hey, işte orada, dur, dur.

172
00:20:36,181 --> 00:20:39,211
Kornayı çal, çal,
nerede?

173
00:20:43,960 --> 00:20:46,228
Ona filmi vereceğim.
beni bekle.

174
00:20:46,392 --> 00:20:51,363
Pedro, Pedro, benim, Marta.

175
00:20:51,994 --> 00:20:55,924
"Evi kontrol etmeye geldiğinde
Yapacağın bir film için...

176
00:20:56,102 --> 00:20:58,262
"O sırada bakıyordum
uzun süre yardım için.

177
00:20:58,263 --> 00:21:00,422
sen değildin
ilk...

178
00:21:00,535 --> 00:21:03,950
Hangi film? Aptal mısın?
Ne yaptığına bak, seni aptal, aptal!

179
00:21:04,177 --> 00:21:05,588
Dışarı, çık buradan aptal.

180
00:21:05,589 --> 00:21:06,999
İsa, senin yolun
bazen hareket et Pedro.

181
00:21:07,163 --> 00:21:10,264
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

182
00:21:13,357 --> 00:21:15,537
- Erimiyor mu?
- Eritmek?

183
00:21:16,296 --> 00:21:17,594
Noel zamanını hatırlıyor musun?

184
00:21:17,595 --> 00:21:19,759
39, 40, 41

185
00:21:19,856 --> 00:21:22,489
Bu mantarlar mı? Peki,
yine de bu parçalar.

186
00:21:23,063 --> 00:21:27,463
Paco'nun tavşanı, sürekli etrafta dolaşıyor,
sonunda onları yemeye başladı.

187
00:21:27,852 --> 00:21:30,548
- Paco'yu mu? Tavşanı olan kişi Lu'ydu.
- Evet, Luis'te.

188
00:21:30,613 --> 00:21:32,761
- Bu yüzden?
- Daha sonra ne olduğunu hatırlıyor musun?

189
00:21:32,922 --> 00:21:35,838
Evet, kimse seni tavşandan ayıramaz!

190
00:21:35,984 --> 00:21:39,536
Bu doğru ama olay şu ki

191
00:21:39,537 --> 00:21:43,089
yiyen tavşandı
mantarlar... biz değil.

192
00:21:44,401 --> 00:21:47,033
"...ama sen en iyisiydin."

193
00:21:47,405 --> 00:21:50,586
"Genellikle Marta'yla gelen insanlar

194
00:21:50,812 --> 00:21:54,138
"Beni hak etmedin
bulunduğum durumu tamamen terk ediyorum.

195
00:21:54,338 --> 00:21:59,150
"Yanlış anlamayı tercih ettim
kendimi açıklamak zorunda kalmaktansa.

196
00:21:59,666 --> 00:22:03,671
"Ama senin için durum farklıydı.
Sadece film yapmakla kalmadınız,

197
00:22:03,860 --> 00:22:07,516
"sen de önceden belirlenmiştin
ondan şiddetle nefret etmek.

198
00:22:07,702 --> 00:22:09,785
"Manyetik halen seni ihbar etti."

199
00:22:09,963 --> 00:22:12,013
- Bu hoşuma gitti.
- Öyle mi?

200
00:22:12,110 --> 00:22:15,953
Bu bir karmaşa haline geldi,
hiç de böyle değildi yemin ederim!

201
00:22:16,035 --> 00:22:19,853
"Üstelik sen geldin
çok önemli bir zamanda.

202
00:22:20,047 --> 00:22:23,187
"Marta daha doğruydu
düşündüğünden daha."

203
00:22:23,364 --> 00:22:29,675
- Carmen Teyze, neredesin?
- Martita, sen misin? İçeri gelin, ben...

204
00:22:29,849 --> 00:22:35,656
"Çok uzun süre çekimdeydim
tekrar tekrar çevrem.

205
00:22:36,124 --> 00:22:40,986
"Aynı ışıltılar,
aynı duraklamalar, hatırlıyor musun?"

206
00:23:03,861 --> 00:23:06,218
Orada mısın?

207
00:23:09,400 --> 00:23:10,940
Hadi, akşam yemeği yiyelim.

208
00:23:11,037 --> 00:23:14,146
Pasta muhteşemdi,
ama eskisi gibi değil.

209
00:23:14,194 --> 00:23:16,510
- Çok hoşuma gitti. Peki ya sen, Jose?
- Enfes.

210
00:23:16,628 --> 00:23:18,855
- Pastanın...
- Televizyonu açayım mı?

211
00:23:18,970 --> 00:23:21,101
yemek yemeyi reddediyorum
TV açıkken.

212
00:23:21,223 --> 00:23:23,527
Bunu kahvede kabul edebilirim.
fakat yemekle bağdaşmaz.

213
00:23:23,624 --> 00:23:26,465
Eminim bu her şey için kötüdür.

214
00:23:26,741 --> 00:23:29,744
- Televizyondan hoşlanıyor musun?
- Sadece film izliyorum.

215
00:23:29,889 --> 00:23:32,344
Elbette filmler.

216
00:23:32,515 --> 00:23:35,954
Bu bir serseri, çünkü var
Bazıları çok iyi ve hepsini özlüyorum.

217
00:23:36,156 --> 00:23:38,054
Sinemaya çok giderim, biliyor musun?

218
00:23:38,205 --> 00:23:40,005
Her zaman seyahat ederdik

219
00:23:40,006 --> 00:23:41,806
ve biz getirirdik
muhteşem renkli filmler.

220
00:23:41,908 --> 00:23:45,961
Evet hatırlıyorum ve neredeyse
her biri su gökyüzüyle ilgiliydi.

221
00:23:46,202 --> 00:23:49,078
Kendime kahve alacağım
Asun'un muhtemelen yerde olduğunu görüyoruz.

222
00:23:49,293 --> 00:23:51,077
- Eminim.
- Beyaz iyidir."

223
00:23:51,247 --> 00:23:55,753
Bu kadın, yani...
I'll never get it, so fat, so not right.

224
00:23:55,980 --> 00:23:57,416
Ama o bir dahi, değil mi?

225
00:23:57,626 --> 00:24:00,317
Peki ondan hoşlanıyorsun
tüm gençler gibi.

226
00:24:00,446 --> 00:24:02,820
Ama onun başarısını hiçbir zaman anlayamayacağım.
Almıştı, değil mi?

227
00:24:02,965 --> 00:24:04,709
O? Şimdiye kadarki en ünlüsü.

228
00:24:04,967 --> 00:24:08,326
sanırım yapacaksın
Filminizde ünlü oyuncular var.

229
00:24:08,443 --> 00:24:11,189
- Başlık ne yine?
- Kurt Adamlar.

230
00:24:11,351 --> 00:24:14,693
Ah, doğru.
ve sen onu görmediğimi mi söyledin?

231
00:24:14,984 --> 00:24:17,195
İlginç ve hala...

232
00:24:17,470 --> 00:24:19,610
Alan Ladd'in bu filmde olmadığından emin misin?

233
00:24:20,029 --> 00:24:22,962
Hepsini gördüm,
ve eğer yanılmıyorsam--

234
00:24:23,075 --> 00:24:26,704
Evet, şey... film henüz yapılmadı
prömiyeri yapıldı, hatta yapıldı...

235
00:24:26,898 --> 00:24:29,228
Doğru, doğru, bu yüzden ben
Size tavsiyelerde bulunma özgürlüğünü kullanın.

236
00:24:29,583 --> 00:24:34,215
Aslına bakılırsa... Hayır, Alan Ladd, hayır.

237
00:24:34,422 --> 00:24:36,522
Ama senin için çok önemli
Renkli çekin, inanın bana.

238
00:24:36,668 --> 00:24:41,210
hiç etkilenmedim
bu siyah beyaz dalgayla.

239
00:24:41,808 --> 00:24:43,796
Bu aynı film,
örneğin renkliydi.

240
00:24:43,893 --> 00:24:45,347
İlk gördüğümde renkliydi...

241
00:24:45,495 --> 00:24:49,141
ve şimdi şuna bakın,
zavallı şey, grimsi çöp.

242
00:24:50,450 --> 00:24:54,502
- Bu televizyonun rengi var değil mi?
- Öyleydi ama kazıdım.

243
00:24:54,600 --> 00:24:58,226
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Beyazlaşmasın diye donduruyorlar.

244
00:24:58,322 --> 00:25:00,163
Ve elbette şunu gösteriyor:
aynı değil.

245
00:25:00,343 --> 00:25:02,216
Tamamen renk körüdür.

246
00:25:02,345 --> 00:25:05,057
Fısıldama tatlım,
Her şeyin farkındayım.

247
00:25:05,202 --> 00:25:07,164
Ve ben akıl hastası falan değilim.

248
00:25:07,278 --> 00:25:08,699
Aslında çok iyi bir hafızam var...

249
00:25:08,778 --> 00:25:10,621
ve bu aynı değil
olduğu gibi değil de bu şekilde.

250
00:25:11,795 --> 00:25:14,587
Filmi görelim mi?

251
00:25:15,912 --> 00:25:20,255
"Büyüleyici olanlara hayat veriyorum
görmekten keyif aldığınız sirenler.

252
00:25:20,482 --> 00:25:23,187
"Ama aslında ben bir insanım--

253
00:25:23,480 --> 00:25:27,176
"Bütün bu parıltının altında,
Maby Sarden o kadar insan ki..."

254
00:25:27,290 --> 00:25:29,503
Anlamadığım başka bir şey de,
ve siz efendim, bana açıklama yapmalısınız...

255
00:25:29,835 --> 00:25:32,402
- Resmi olmayan bir şekilde teyze, lütfen.
- Tamam.

256
00:25:32,807 --> 00:25:35,665
-- bu yüzden birdenbire
şarkı söylemeye ya da ağlamaya başlarlar...

257
00:25:35,761 --> 00:25:39,166
ve en tuhaf sesi üret,
sanki tavukmuşlar gibi.

258
00:25:39,375 --> 00:25:41,490
Bu dublajdır teyze.
gayet iyi biliyorsun.

259
00:25:41,621 --> 00:25:43,493
Öyle mi? Bu daha önce olmadı.

260
00:25:43,623 --> 00:25:45,270
Ama sonsuza kadar kullanımdaydı,

261
00:25:45,271 --> 00:25:46,917
ve ayrıca onlar da yapmıyorlar
tavuklara benziyor.

262
00:25:47,061 --> 00:25:48,878
Ah, tavuklar sikik!

263
00:25:49,088 --> 00:25:52,780
Bu çok moral bozucu değil mi?
o sahip olduğu muhteşem renk nerede?

264
00:25:52,785 --> 00:25:56,661
"Bakmaya çalıştın
şüpheci ve kaba."

265
00:25:57,291 --> 00:26:01,895
"Şimdi sevgili dostlar,
Hepinize iyi geceler demek istiyorum."

266
00:26:01,968 --> 00:26:04,481
"Ama ensenin sana ihanet etti,

267
00:26:04,482 --> 00:26:06,994
sen istekliydin
olacak bir şey."

268
00:26:07,155 --> 00:26:08,321
Kafan karıştı teyze.

269
00:26:08,428 --> 00:26:10,397
O elbisenin olması konusunda sonsuza kadar ısrar etti...

270
00:26:10,495 --> 00:26:13,947
örneğin mavi çiçekli beyazdır.

271
00:26:14,184 --> 00:26:17,411
Bu yüzden bana nasıl olduğunu söyleme
film şuydu: şık pantolonlar,

272
00:26:17,459 --> 00:26:18,986
çünkü sende var
sonuna kadar hiç görmedim.

273
00:26:19,087 --> 00:26:21,460
Sinirlenme teyze.

274
00:26:21,752 --> 00:26:25,126
Bana neden ihtiyaç duyduğunu söyle
tüm bu tadilatlar evi satmak için yapıldı.

275
00:26:25,352 --> 00:26:29,777
Alıcı bu konuda ısrar etti
işlemi resmileştirmeden önce--

276
00:26:58,941 --> 00:27:02,402
- Arkadaşınız kolayca kaçar.
- Kahveye ne dersin Jose?

277
00:27:05,680 --> 00:27:09,055
- Soğuğu severim.
- Bu sıcakta bu hiç de kötü bir fikir değil.

278
00:27:10,783 --> 00:27:12,366
Neyse ben yatmaya gidiyorum.

279
00:27:12,575 --> 00:27:15,789
Yarın Martita sana etrafı gösterecek
ve umarım beğenirsiniz.

280
00:27:15,896 --> 00:27:16,815
Ona yakışacağını sanmıyorum.

281
00:27:16,929 --> 00:27:20,522
Ve eğer beğenirsen umarım beni seçersin
herhangi bir biçimde, kılık değiştirmiş olarak, hatta.

282
00:27:20,832 --> 00:27:23,621
Beni görebilmem için,
çünkü daha önce filme çekilmiştim,

283
00:27:23,782 --> 00:27:26,787
ama göremediğimiz için...
Ve kendimi görmek istiyorum.

284
00:27:27,190 --> 00:27:28,933
- Renkli.
- Elbette genç adam.

285
00:27:29,046 --> 00:27:30,364
Yarından itibaren güneşleneceğim

286
00:27:30,365 --> 00:27:33,430
ve iki hafta içinde yapacağım
altın elmaya benziyor.

287
00:27:33,559 --> 00:27:35,911
- Soluk bir resim olacak.
- O halde yapmayacağım.

288
00:27:36,024 --> 00:27:38,172
İyi geceler teyze.

289
00:27:39,000 --> 00:27:40,180
İyi geceler.

290
00:27:40,261 --> 00:27:42,521
Pencereleri açmamaya çalışın;
aksi takdirde böceklerle kaplanacaksınız.

291
00:27:42,522 --> 00:27:44,190
Bir dakika bekle, sana o şeyi getireceğim.

292
00:27:47,000 --> 00:27:50,018
"İlk sınavı rahatlıkla geçtin.

293
00:27:50,163 --> 00:27:51,641
"Devam etmeye karar verdim...

294
00:27:51,803 --> 00:27:54,983
"Marta seninle uğraşmayı bitirdiğinde
ya da sen ya da her neyse.

295
00:27:55,240 --> 00:27:57,129
"Fakat uzun süre beklemek zorunda kaldım.

296
00:27:57,468 --> 00:28:01,317
"Sana öylece gösteremedim
doğrudan resimler, ne demek istediğimi anlıyor musun?

297
00:28:01,463 --> 00:28:04,460
Ne yani, kuzenin hakkında konuşmaya devam etmek istemiyor musun?

298
00:28:04,653 --> 00:28:06,299
Bundan hoşlandın, değil mi?

299
00:28:08,234 --> 00:28:10,140
Söyle Marta...

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,708
sen olmazdın
içeceğime bir şey koymamı ister misin?

301
00:28:14,062 --> 00:28:17,005
- İçeceğin mi?
- Akşam yemeğinde demek istiyorum.

302
00:28:17,182 --> 00:28:20,370
Kapa çeneni ve şunu kokla.

303
00:28:20,589 --> 00:28:23,574
Artık kuzenim hakkında konuşmak istemiyorum.

304
00:28:29,637 --> 00:28:33,819
Jose. Jose mi?

305
00:28:39,531 --> 00:28:43,413
Hepsi bir arada...
Ben öldüm.

306
00:28:44,091 --> 00:28:47,675
Şans eseri lenslerimi önceden çıkardım.

307
00:28:49,476 --> 00:28:51,760
İşte Jose.

308
00:28:52,375 --> 00:28:54,870
- İyi geceler.
- Hayır, hayır, hayır, bekle.

309
00:28:55,298 --> 00:28:58,326
- Hayır, hayır. İyi uykular.
- Dur sana bir şey söyleyeyim.

310
00:28:58,550 --> 00:29:01,361
- İyi uyuyun ve bütün gece rüya görün.
- Dur Marta, elimde--

311
00:29:01,612 --> 00:29:03,969
Mart...

312
00:29:18,361 --> 00:29:20,137
"Seninle adil oynamak istedim

313
00:29:20,239 --> 00:29:24,238
ve ben bir konuşma yapmayı düşündüm
iyi bir önsöz olurdu."

314
00:29:54,565 --> 00:29:59,482
Beni davet et, seninle konuşmak istiyorum.

315
00:30:18,975 --> 00:30:23,334
Bundan daha az,
bekle ben yapayım.

316
00:30:24,109 --> 00:30:26,176
Yapacağım.

317
00:30:59,216 --> 00:31:02,091
"Marta'ya göre o tozu sakladım...

318
00:31:02,269 --> 00:31:07,061
"Çocukluğuma geri dönmek için
bizi her görmeye geldiğinde,

319
00:31:07,268 --> 00:31:11,401
"Ama daha fazla katılmıyorum."

320
00:32:01,111 --> 00:32:03,646
Kuzenim bana sinema yaptığını söyledi.

321
00:32:04,114 --> 00:32:06,367
Ve biraz da müzik.

322
00:32:06,610 --> 00:32:09,404
Ne tür filmler yapıyorsunuz?

323
00:32:13,805 --> 00:32:18,374
Neyse boşver
Sadece bana yardım etmeni istiyorum.

324
00:32:19,205 --> 00:32:24,081
Bana ne yapmam gerektiğini açıklamak için
Kesin bir ritimde çekim yapmak için.

325
00:32:25,430 --> 00:32:29,272
Bir duraklama durumunda ne yapacağınızı biliyor musunuz?

326
00:32:30,743 --> 00:32:35,603
Hayır, duraklamanın ne olduğunu bilmiyorum.

327
00:32:37,825 --> 00:32:40,627
"Sanırım konuşma
o kadar da iyi bir fikir değildi

328
00:32:40,909 --> 00:32:45,705
"ama sonunda faydalı oldu,
her zaman hata yaptığımda olduğu gibi."

329
00:32:48,413 --> 00:32:52,353
Duraklama Aşil Topuğudur,

330
00:32:52,869 --> 00:32:57,548
ufuk noktasıdır,
tek şansımız.

331
00:33:00,971 --> 00:33:02,344
Bakalım,

332
00:33:02,698 --> 00:33:06,454
en sevdiğin ticaret kartları hangisiydi
küçükken koleksiyon?

333
00:33:16,340 --> 00:33:19,310
Diyorum ki...

334
00:33:19,795 --> 00:33:22,475
bu inanılmaz.

335
00:33:23,168 --> 00:33:27,962
Hassas bir bok; eğer aşırıya kaçarsan...

336
00:33:28,368 --> 00:33:30,495
iyi değil.

337
00:33:30,844 --> 00:33:33,250
Gerçekten gerçek bir pislik.

338
00:33:33,508 --> 00:33:36,510
Ama işime yarıyor...

339
00:33:37,011 --> 00:33:39,610
diğerleriyle birlikte benim de işime yarıyor

340
00:33:40,223 --> 00:33:42,782
dışarıdan gelenler...

341
00:33:43,445 --> 00:33:47,965
ailemle konuşamadığım için

342
00:33:48,482 --> 00:33:51,226
onlar iyi.

343
00:33:52,492 --> 00:33:56,061
Ben de sikişmiyorum...

344
00:33:56,980 --> 00:34:00,154
Kuzenimle ve kocasıyla da aynısını yapıyorum.

345
00:34:00,250 --> 00:34:03,164
Kral Süleyman'ın madenleri.

346
00:34:04,291 --> 00:34:09,345
- Bu benim en sevdiğim koleksiyondu.
- Bu çok kötü!

347
00:34:18,214 --> 00:34:21,574
Uyuyamıyorum, biliyor musun?
Sadece başka çare olmadığında...

348
00:34:21,832 --> 00:34:24,261
O tozun bir kısmını alıyorum...

349
00:34:24,420 --> 00:34:27,795
bu ritmimi düşürüyor.

350
00:34:28,328 --> 00:34:31,121
Ama bundan hoşlanmıyorum

351
00:34:31,435 --> 00:34:34,108
beni büyütüyorlar.

352
00:34:37,232 --> 00:34:40,364
Daha dikkatli olmalısın, değil mi?

353
00:34:41,009 --> 00:34:43,737
Fazla büyümüş görünüyorsun.

354
00:34:47,476 --> 00:34:53,191
Ama Kral Süleyman'ın madenleri,
iyi seçim. Gelmek.

355
00:34:58,515 --> 00:35:03,018
Hadi gidelim,
kazağımı ve ceketimi alabilir misin?

356
00:35:28,129 --> 00:35:30,455
İçeri girin, orada durmayın.

357
00:35:30,664 --> 00:35:33,587
Bekle, sana biraz yer açayım.

358
00:35:35,298 --> 00:35:39,203
- Her zaman üşüyor musun?
- Neredeyse. Otur, olur mu?

359
00:35:51,312 --> 00:35:54,849
"Anahtar nesneleri tespit etmeyi seviyorum,
ve bu kolay değil

360
00:35:55,429 --> 00:35:59,073
"benim bile değil,
benimkinde durum daha kötü.

361
00:35:59,348 --> 00:36:01,237
"Gerçekten sürpriz oldun.

362
00:36:01,495 --> 00:36:05,918
"Sürpriz faktörü önemli,
ve senin için hiçbir şey yoktu."

363
00:36:06,671 --> 00:36:10,530
İşte bakalım
o kadar hoşuna gidiyor ki.

364
00:36:38,987 --> 00:36:42,894
Söyle bana, ne kadar süre dayanabilirsin?
Bu resim kartına bakarak mı vakit harcıyorsunuz?

365
00:36:46,149 --> 00:36:49,765
Peki bu? Hatırladın mı?

366
00:36:55,734 --> 00:36:58,059
Peki ya bu sınır?

367
00:36:58,512 --> 00:37:00,352
Peki bu diğer?

368
00:37:00,497 --> 00:37:03,920
Yıllar, yüzyıllar,

369
00:37:04,162 --> 00:37:08,259
bütün bir sabah, bunu bilmek imkansız.

370
00:37:08,841 --> 00:37:11,223
Kaçışın ortasındaydın.

371
00:37:11,320 --> 00:37:12,829
Ecstasy,

372
00:37:12,983 --> 00:37:16,591
duraksadı, kendinden geçti.

373
00:37:22,086 --> 00:37:24,572
Bakmak.

374
00:37:27,091 --> 00:37:30,685
Pekâlâ, pek de kötü değilsin.

375
00:37:31,461 --> 00:37:36,190
Çünkü bütün mesele bununla ilgili, anlıyor musun?
Küçük anılar yok.

376
00:37:37,078 --> 00:37:42,372
Tam tersine öyle olması gerekecek
burada ve şimdi.

377
00:37:42,758 --> 00:37:44,534
Ve yeni başlayanlar için.

378
00:37:45,003 --> 00:37:47,467
Bu senin bilmen içindi
neden bahsediyorum.

379
00:37:47,643 --> 00:37:50,436
Ve hadi buna devam edelim
çünkü etkisi azalıyor...

380
00:37:50,566 --> 00:37:53,812
ve ben değişeceğim
kısa sürede balkabağına dönüştü.

381
00:37:54,135 --> 00:37:57,735
- Başka bir hat ister misin?
- Daha fazla? Mümkün değil!

382
00:38:09,218 --> 00:38:13,796
Sana bunu göstereceğim.
ama kimseye söylemeyeceksin, değil mi?

383
00:38:40,647 --> 00:38:45,476
"Tüm bu giriş gerçektir
sonunda o çöpü görmek,

384
00:38:45,684 --> 00:38:47,462
"güzel de olsa.

385
00:38:47,817 --> 00:38:49,856
"Benim açımdan ne kadar utanmazlık,

386
00:38:50,265 --> 00:38:53,891
"ama senin bununla ilgilenmeni sağlamam gerekiyordu
ne şekilde olursa olsun gerekli.

387
00:38:54,262 --> 00:38:56,780
"Projeksiyon başladığında şunu biliyordum...

388
00:38:56,991 --> 00:38:59,469
"Savaşın dışında olurdum.

389
00:38:59,823 --> 00:39:05,740
"Ben de aynı görüntüleri yapıyordum
yüzyıllardır, unutmayın.

390
00:39:21,101 --> 00:39:27,316
"O zamanlar hayatım boyunca
cum olmadan büyük bir masturbasyon gibiydi.

391
00:39:27,592 --> 00:39:32,130
"Yine de derinlerde düşündüm
bu boşalmaktı.

392
00:39:33,019 --> 00:39:37,507
"Anlamaktan ne kadar uzaktım
anlamı, işlevi,

393
00:39:37,766 --> 00:39:41,991
"rol, oyun,
sinema yapmanın temsil ettiği şey.

394
00:39:42,751 --> 00:39:46,106
"Bana yardım edeceğine söz vermiştin.

395
00:39:53,769 --> 00:39:55,569
"Ama sen gittikten sonra,

396
00:39:55,770 --> 00:39:58,522
"hayatına, eşyalarına geri dön,

397
00:39:58,684 --> 00:40:03,036
"Sanırım senin için oldum,
histerik ve saçma bir şey,

398
00:40:03,262 --> 00:40:05,296
"Egzotik belki.

399
00:40:05,475 --> 00:40:09,091
"İnsanın gözlerini açan bir şey
sonra unutulur."

400
00:40:14,603 --> 00:40:16,686
Nasıl yani...?

401
00:40:19,664 --> 00:40:22,961
- Nasıl...
- Evi satıyorum.

402
00:40:27,789 --> 00:40:30,323
...geri dönmeye cesaretin var mı?

403
00:40:33,291 --> 00:40:37,425
Aslında bunu düşündüm.

404
00:40:38,343 --> 00:40:40,509
Dudaklarımı hiç boyamamıştım, hiç

405
00:40:41,058 --> 00:40:44,442
sadece kesilme durumunda balsam.

406
00:40:45,282 --> 00:40:50,755
Ta ki bir gün biri beni öpene kadar
ve bana sıkıcı dedi,

407
00:40:53,692 --> 00:40:57,382
ve sonra bulaştım
kendim kırmızı, gece gündüz.

408
00:40:57,859 --> 00:41:04,580
Sapıklık kırmızısı, hayranlık kırmızısı,
ihlal, sızma.

409
00:41:05,631 --> 00:41:07,051
"Seni bulan garip bir adam..."

410
00:41:07,164 --> 00:41:10,507
Ve sen beni öptün,
sadece dudaklarımdan kırmızıyı almak için,

411
00:41:10,620 --> 00:41:12,076
ve beni susturmak için sopayı.

412
00:41:12,157 --> 00:41:13,368
Garip?

413
00:41:13,554 --> 00:41:15,024
"Sinemaya olan tuhaf takıntısıyla."

414
00:41:15,137 --> 00:41:17,348
şunu söylemeye çalışıyorum...

415
00:41:17,494 --> 00:41:19,169
- Bilmeni isterim ki her zaman...
- "O zamana kadar da"

416
00:41:19,233 --> 00:41:21,438
- başkalarının gitmemi istediği yer...
- "kendinden geçme repertuarın..."

417
00:41:21,547 --> 00:41:23,081
ve her zaman kendi imkanlarımla geri döndüm.

418
00:41:23,161 --> 00:41:24,879
"...oyunlar vardı
şimdikinden daha geniş"

419
00:41:25,074 --> 00:41:26,945
- Ve şimdi...
- "...sanırım."

420
00:41:27,181 --> 00:41:29,497
Eh, şimdi bu değil
eskisi kadar kolay ve eğlenceli değil.

421
00:41:29,578 --> 00:41:31,151
- "Merak ediyorum..."
- Hiç eğlenceli değil.

422
00:41:31,184 --> 00:41:32,168
"...eğer hâlâ arkadaşınla birlikteysen..."

423
00:41:32,169 --> 00:41:33,153
aslında, ve bu daha da kötüsü.

424
00:41:33,291 --> 00:41:35,139
- Ve bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun.
- "...ve o tozlu tozla."

425
00:41:35,245 --> 00:41:38,618
"Sen bunu yapabileceklerden birisin
bunları nasıl kullanacağını biliyorsan,

426
00:41:38,995 --> 00:41:42,030
"ama bilmiyorum."

427
00:42:10,964 --> 00:42:14,381
"Beni tamamen unutmandan korkuyordum.

428
00:42:14,589 --> 00:42:17,721
"Marta bana bunu yapmayacağını söyledi
sonuçta bizim evimize ateş edin.

429
00:42:18,350 --> 00:42:22,225
"Ve kendime ne faydası olduğunu sordum,
hassas yaşımda...

430
00:42:22,446 --> 00:42:25,078
"Böyle bir maliyetle saklandı...

431
00:42:25,192 --> 00:42:27,257
"Eğer istediğimi elde edemezsem.

432
00:42:27,475 --> 00:42:32,037
"Ve o dayanılmaz spazmlar dışında hiçbir yere varamadım."

433
00:42:34,919 --> 00:42:38,343
- Ne pişiriyorsun?
- Son sürpriz,

434
00:42:38,585 --> 00:42:41,735
Dünyanın en iyilerinden biraz bende var.

435
00:42:46,263 --> 00:42:49,042
Ama bu asit değil...

436
00:42:49,476 --> 00:42:53,594
Bak, lanet var... ve üfle.

437
00:42:54,224 --> 00:42:57,688
Ama lanet olmayan darbelerden,

438
00:42:57,832 --> 00:42:59,834
bu darbeler...

439
00:43:00,555 --> 00:43:03,381
onlar kahrolası A!

440
00:43:03,784 --> 00:43:07,143
- Kola.
- At kızım.

441
00:43:07,627 --> 00:43:09,903
Eroin.

442
00:43:17,775 --> 00:43:20,294
Bir sorun mu var?

443
00:43:21,811 --> 00:43:25,475
Şu anda olduğumdan daha iyi olamam.

444
00:43:33,051 --> 00:43:35,521
Bu beni şaşırtmadı.

445
00:43:35,859 --> 00:43:39,734
ama her zaman daha iyisi vardır
ve bunu biliyorsun.

446
00:43:42,205 --> 00:43:44,336
Bu kancaları biliyorum.

447
00:43:44,695 --> 00:43:47,166
Sahtekarlık, her şey gibi bu da,

448
00:43:47,487 --> 00:43:49,087
aşırıya kaçmamalısın.

449
00:43:49,393 --> 00:43:52,170
Eğer aşırıya kaçarsan hiçbir işe yaramaz.

450
00:43:57,033 --> 00:44:00,748
- Bu yüzden kendimi kolay bir av gibi hissediyorum.
- Gerçekten tam bir pislik.

451
00:44:02,531 --> 00:44:04,251
Kolay.

452
00:44:05,088 --> 00:44:07,905
- Al...
- Bundan mı bahsediyorsun? Vay!

453
00:44:08,284 --> 00:44:10,932
Hassas bir bok.

454
00:44:12,420 --> 00:44:14,794
Pedro'dan bahsetmiş miydim?

455
00:44:14,987 --> 00:44:17,426
Hafta sonundaki o adam...

456
00:44:17,539 --> 00:44:18,645
Jose,

457
00:44:18,791 --> 00:44:20,826
filme başlayacağımızı söyle
birkaç hafta içinde.

458
00:44:21,036 --> 00:44:23,909
"Neyse ki veda etmedin;

459
00:44:24,054 --> 00:44:28,931
"Bu sende suçluluk ve borç kompleksi yarattı.

460
00:44:30,013 --> 00:44:33,210
"Spazmların beni öldürebileceğini düşündüm;

461
00:44:33,484 --> 00:44:36,616
"Bu fikirle oynuyordum
aldığımda...

462
00:44:36,762 --> 00:44:40,518
"şu harika aparat.

463
00:44:50,593 --> 00:44:53,061
"Sonuçlar beni tatmin etti.

464
00:45:24,563 --> 00:45:27,542
"Artık elime güvenmeye ihtiyacım yoktu,

465
00:45:27,947 --> 00:45:29,691
"Senkoplanmış bir şey.

466
00:45:29,973 --> 00:45:33,137
"Şehre gitme isteği duydum
ve herkese şunu söyle:

467
00:45:33,541 --> 00:45:37,388
"ama sakin kaldım,
ve sadece seni aradım."

468
00:45:45,349 --> 00:45:46,846
Pes etmemelisin Jose.

469
00:45:47,040 --> 00:45:49,345
bu giderek daha azına sahip
orijinal projeyle ilgili.

470
00:45:49,477 --> 00:45:51,592
Sen yönetmensin, değil mi?
O halde yerde dur.

471
00:45:51,705 --> 00:45:53,706
Kimin umurunda aşkım?
Başlığın hiçbir önemi yok.

472
00:45:53,851 --> 00:45:55,902
Ayrıca "Kurt Adamlar" tam olarak...

473
00:45:56,047 --> 00:45:58,436
Ama "Kurt Adamın Laneti"
çok daha kötü.

474
00:45:58,549 --> 00:46:00,987
Bu çok basmakalıp bir şey,
ne olursa olsun.

475
00:46:01,132 --> 00:46:04,442
Bak, eğer bunu yapmazsam,
Yerden inmeyeceğim, tamam mı?

476
00:46:04,579 --> 00:46:06,671
Biliyorum eğer bunu yapmazsan
asla yerden inemeyeceksin.

477
00:46:06,801 --> 00:46:08,213
Ama bunu orijinal başlıkla yapın,

478
00:46:08,214 --> 00:46:09,625
her iki diziyle de çıkmak istiyorlar...

479
00:46:09,721 --> 00:46:12,872
ve benim sesimle. Demek istediğim,
sesimin dublajı nedir?

480
00:46:13,146 --> 00:46:14,953
Canını acıtan bir yer var, değil mi?

481
00:46:18,113 --> 00:46:20,833
bundan pek emin değilim
bu kırsal plan.

482
00:46:20,970 --> 00:46:25,064
Hey, fark ettin mi?
ne kadar solgunlaştın?

483
00:46:25,591 --> 00:46:27,316
- Evet.
- Güneş ışığına ihtiyacın var kızım.

484
00:46:27,413 --> 00:46:29,413
Temiz havaya ihtiyacın var
ülke hataları,

485
00:46:29,509 --> 00:46:31,017
Madrid'in karmaşasından kurtulun.

486
00:46:31,065 --> 00:46:32,712
Bu çok daha iyi
evde olmak, uyumak.

487
00:46:32,760 --> 00:46:33,713
- Hayır.
- Evet.

488
00:46:33,842 --> 00:46:35,101
Hayır, kahretsin!

489
00:46:35,140 --> 00:46:37,700
Üstelik bu çok özel bir çocuk.
Onu tanımanı istiyorum.

490
00:46:37,991 --> 00:46:39,730
Onunla tanışmaya değer.

491
00:46:41,819 --> 00:46:43,529
Ne tür resimler yaptığını göreceksiniz.

492
00:46:43,609 --> 00:46:46,855
"Elbette sana söylemedim
Şu Ana'nı getir,

493
00:46:48,145 --> 00:46:50,487
"bir kız biraz aşırı,

494
00:46:50,580 --> 00:46:53,131
"her şeyi kullanabilen
iki hafta içinde elinde olur."

495
00:46:54,600 --> 00:46:56,391
- Kahretsin, getirmeyi unuttum.
- Ne?

496
00:46:56,505 --> 00:46:59,184
Ne düşünüyorsun, çörekler?
Şaplak.

497
00:47:00,486 --> 00:47:02,222
Peki ya sen, biraz var mı?

498
00:47:09,763 --> 00:47:11,748
Neşelen Turner.

499
00:47:13,895 --> 00:47:16,106
Eğer değilse...
Bak, Marta'nın teyzesi.

500
00:47:19,353 --> 00:47:20,371
- MERHABA.
- MERHABA.

501
00:47:20,484 --> 00:47:21,784
Artık zamanı geldi.

502
00:47:21,940 --> 00:47:24,603
Ne yazık ki burada olmayacağım.
Belki yarın?

503
00:47:24,781 --> 00:47:26,583
Oh hayır, üzgünüm, sonunda ateş etmeye karar verdik

504
00:47:26,712 --> 00:47:27,809
hepsi Madrid'de.

505
00:47:27,920 --> 00:47:29,625
- Marta'nın sana öyle söylediğini sanıyordum.
- Peki...

506
00:47:29,786 --> 00:47:31,446
- Pedro'yu görmeye geldik.
- ...şimdi olmayacak, ben...

507
00:47:31,543 --> 00:47:33,112
resimlerde kendimi görüyorum değil mi?

508
00:47:33,233 --> 00:47:36,414
- Evi sattın mı?
- Evet, nereye gittiğimizi biliyor musun?

509
00:47:36,580 --> 00:47:38,041
Tahmin edemiyorum...

510
00:47:38,251 --> 00:47:39,881
- Hollywood'a mı?
- Lourdes'a.

511
00:47:40,253 --> 00:47:42,825
Harika değil mi? Ya da mucizevi belki
daha iyi yakışıyor.

512
00:47:43,063 --> 00:47:46,656
Gerçekten, gerçekten. Pedro da mı gidiyor?

513
00:47:46,898 --> 00:47:48,859
Gerçek şu ki, hiç sahip olmadım
bunu teklif edecek cesareti,

514
00:47:48,923 --> 00:47:51,345
bunu imacı bulabilir
ve hepsi bu değil.

515
00:47:51,619 --> 00:47:54,069
Üstelik geçen hafta o kadar mutluydu ki,

516
00:47:54,182 --> 00:47:55,958
Kötü bir dönem geçirmesini beklemek zorundayım.

517
00:47:56,164 --> 00:47:57,650
Bilmiyorum, "Vera'da".

518
00:47:57,940 --> 00:47:59,716
- Ben Carmen'im.
- Ben Ana, nasılsın?

519
00:47:59,829 --> 00:48:01,783
Sonra konuşuruz, tanıştığıma memnun oldum.

520
00:48:02,010 --> 00:48:03,992
- Benim için kapıyı kapat lütfen.
- Merak etme.

521
00:48:04,039 --> 00:48:05,477
İnekleri içeride tutmak için.

522
00:48:34,725 --> 00:48:37,134
"Bu, işleri biraz daha karmaşık hale getirdi.

523
00:48:37,343 --> 00:48:39,757
"Gün planını tersine çevirmek zorunda kaldım ve

524
00:48:39,758 --> 00:48:42,172
aceleden dolayı yanlış nesneyi aldım.

525
00:48:47,783 --> 00:48:50,543
"Şüphesiz, o zorlu biriydi.

526
00:48:50,883 --> 00:48:52,207
- "Çünkü gerçek şu ki..."
- Pedro!

527
00:48:52,288 --> 00:48:53,853
"Küçükken gördü..."

528
00:48:53,950 --> 00:48:54,943
Pedro.

529
00:48:55,007 --> 00:48:57,200
"Hamelin'in Fareli Köyün Kavalcısı sahnelemesi,

530
00:48:57,329 --> 00:49:01,786
"tamamen aynı setle
Onun için sergiye koydum."

531
00:49:01,907 --> 00:49:04,206
Bu sen misin?
Yukarıdayım.

532
00:49:04,418 --> 00:49:07,476
Gel, aşağı inmeme yardım et.

533
00:49:09,011 --> 00:49:12,289
"Yine de gerçek şu ki onu yakalayamadı.

534
00:49:33,028 --> 00:49:35,628
"Ve dürüst olmak gerekirse...

535
00:49:36,047 --> 00:49:38,509
"Korkarım o bunu damarına sokmadan...

536
00:49:38,670 --> 00:49:41,891
"Onu bu şekilde es geçiremezdim.

537
00:49:42,336 --> 00:49:44,564
"Ne kadar karışık bir durum olduğu ortaya çıktı."

538
00:49:44,773 --> 00:49:48,883
- Bekle, tozlu-tozun var mı?
- Ne?

539
00:49:49,270 --> 00:49:50,901
- Bana biraz vermelisin.
yoksa içeri girmeyeceğim.

540
00:49:50,902 --> 00:49:52,532
Ya onlara sahip değilsem?

541
00:49:52,719 --> 00:49:55,885
Evet, öyle. Bana biraz ver, hadi.

542
00:49:56,562 --> 00:49:59,652
Tamam ama çabuk
bunu fark etmemesi lazım.

543
00:50:00,006 --> 00:50:02,364
- Biraz daha koy, bu kadar ucuz olma.
- Daha fazla?

544
00:50:02,871 --> 00:50:05,043
Ona hiç sahip olmadığımı söyledim.

545
00:50:07,062 --> 00:50:08,168
O halde onu getirmemeliydin.

546
00:50:08,169 --> 00:50:09,274
Tekrar başlama ve gidelim,

547
00:50:09,436 --> 00:50:11,631
- çok sinirlenecek.
- Bırak ona.

548
00:50:12,085 --> 00:50:15,023
Hadi, devam edin ve sağduyulu olun, lütfen.

549
00:50:30,398 --> 00:50:32,578
Bugün ne sıcak bir gün.

550
00:50:59,565 --> 00:51:02,447
Ana, kendini aptal durumuna düşürüyorsun.

551
00:51:02,657 --> 00:51:05,159
Hadi, şunu al ve öyle davranmayı bırak.

552
00:51:05,313 --> 00:51:09,172
Aptal mıyım, ben mi? Saklanmıyorum Jose.

553
00:51:10,318 --> 00:51:13,516
Evet, en iyisinin sen olduğunu düşünüyorsun.

554
00:51:13,743 --> 00:51:16,050
Çok sıkıcısın...

555
00:51:19,044 --> 00:51:21,240
"Bu kancayı biliyorum."

556
00:51:21,967 --> 00:51:23,905
- Hayır, yeterli.
- Kendine yeter!

557
00:51:24,049 --> 00:51:26,648
İşte bu kadar, tamam mı?

558
00:51:27,722 --> 00:51:30,855
Beni konuşturma,
onu bana ver ve bu kadar.

559
00:51:33,705 --> 00:51:38,006
- Hayır.
- Elbette ona ver.

560
00:51:38,516 --> 00:51:41,770
Biraz daha, kimin umrunda? Sonuçta...

561
00:51:44,971 --> 00:51:47,963
Gerçekten, gösteriyor

562
00:51:48,383 --> 00:51:52,525
artık duraklamalara ya da coşkulara uygun değilsiniz.

563
00:51:53,832 --> 00:51:55,406
Hayır.

564
00:51:56,006 --> 00:51:59,405
- Biraz yıpranmış.
- Ne diyor?

565
00:52:02,038 --> 00:52:04,377
Esas olarak sen!

566
00:52:04,564 --> 00:52:08,091
Sadece bir Kim resim kartının önünde ağlar mıydınız?

567
00:52:08,382 --> 00:52:12,347
- Yoksa Kral Süleyman'ın Madenlerinden mi?
- Bunun ne kadar komik olduğunu anlayamıyorum.

568
00:52:12,863 --> 00:52:18,309
Kendini kaybetmen için sana meydan okuyorum
o yerde 10 dakikadan fazla.

569
00:52:19,698 --> 00:52:22,764
- Yeter artık!
- Ah, bu hiç iyi değil.

570
00:52:22,877 --> 00:52:26,703
bu şekilde iki saat sürmesi gerekir,

571
00:52:26,978 --> 00:52:28,907
ve küçük sandalyemde.

572
00:52:29,326 --> 00:52:31,070
Katılmıyor musun?

573
00:52:32,635 --> 00:52:34,766
Sana bir şey getirdim.

574
00:52:54,660 --> 00:52:56,370
Hoşuna gitti mi?

575
00:52:59,987 --> 00:53:01,440
Fena değil.

576
00:53:02,177 --> 00:53:04,616
Fena değil!

577
00:53:30,698 --> 00:53:32,404
Bakalım,

578
00:53:32,517 --> 00:53:35,293
bu kızda coşkuya ne neden olabilir?

579
00:54:51,187 --> 00:54:53,569
Sen kazandın!

580
00:54:53,837 --> 00:54:57,857
Tebrikler, belki de yanılmışım,

581
00:54:59,238 --> 00:55:03,298
ve görünüşe göre sen
benim gibi statik yaratıklar.

582
00:55:06,079 --> 00:55:08,548
Umarım resmime katılırsın

583
00:55:09,048 --> 00:55:11,907
şimdi acıktım.

584
00:55:12,747 --> 00:55:15,982
Bir aydır yemek yemedim
ve yemek yemem lazım.

585
00:55:20,991 --> 00:55:26,666
Başkalarına göre bir ay,
benim için bir gün, ne demek istediğimi anlıyor musun?

586
00:55:27,070 --> 00:55:30,282
Tek bir gün. Rahatladım.
Gerilim veya tozlu toz yok.

587
00:55:30,670 --> 00:55:33,212
Bunu sıkıcı bulursun, değil mi? Aslında...

588
00:55:33,366 --> 00:55:36,515
Beni takip ediyor musun yoksa ne?

589
00:55:37,292 --> 00:55:40,392
Tanrım, ne kadar açım ve susadım.

590
00:55:40,842 --> 00:55:44,435
Alkol içeceğim. Sonuçta,
bir yüzyıl bir yüzyıldır.

591
00:55:45,105 --> 00:55:47,947
Tekneyi dışarı iteceğiz.

592
00:55:56,031 --> 00:55:59,292
Gerçekten beş dakika içinde uykuya daldım.

593
00:56:00,024 --> 00:56:02,576
Ama bu doğru, bu doğru.

594
00:56:02,697 --> 00:56:05,998
Bu Betty Boop, bu,
bu gözyaşıyla...

595
00:56:06,087 --> 00:56:08,758
Lila'nın ben 5 yaşımdayken benim için diktiği şey.

596
00:56:09,021 --> 00:56:12,335
Bu benim en sevdiğim şeydi
dünyanın en iyisi.

597
00:56:13,804 --> 00:56:15,653
Çok mu tuhaf?

598
00:56:16,880 --> 00:56:17,462
Evet.

599
00:56:17,463 --> 00:56:19,319
"Gazpacho" (soğuk)
sebze çorbası) güzeldi,

600
00:56:19,320 --> 00:56:21,176
ama eskisi kadar iyi değil.

601
00:56:21,401 --> 00:56:24,760
Biraz alkol ister misin?

602
00:56:26,100 --> 00:56:29,905
HAYIR? Gerçekten mi?

603
00:56:37,872 --> 00:56:39,794
Onu sende tutabilirsin.

604
00:56:40,133 --> 00:56:44,314
Eğer oraya ulaşmanıza yardımcı olabileceğini düşünüyorsanız.

605
00:56:44,896 --> 00:56:47,010
Al onu.

606
00:56:54,398 --> 00:56:57,174
Bu gerçekten çok iyi.

607
00:56:57,821 --> 00:57:01,461
Ama sanırım benim için zamanı geldi
sana mücevherimi göstermek için.

608
00:57:52,135 --> 00:57:57,156
"Şimdi anlıyorum... şimdi, yani,
çok geçmeden anlıyorum,

609
00:57:57,386 --> 00:58:00,332
"bu görüntülerin eskisi gibi olmadığını
onlar benim için olduğu kadar sizin için de büyüleyici.

610
00:58:00,510 --> 00:58:02,350
"Benim için onlar en iyisiydi."

611
00:58:02,642 --> 00:58:05,280
Tek hata bu, tek hata!

612
00:58:05,426 --> 00:58:07,202
"Fakat şunu da hesaba katmak lazım...

613
00:58:07,461 --> 00:58:10,091
"hala çekim yapan kameralara inandığımı,

614
00:58:10,317 --> 00:58:12,044
"filme alınan şeylerde,

615
00:58:12,237 --> 00:58:15,774
"ve projeksiyon yapan projektörlerde,
anlamalısın.

616
00:58:15,959 --> 00:58:18,486
"Tahmin etmedim, çok uzak bir ihtimal...

617
00:58:18,663 --> 00:58:23,560
"Gerçek yörüngemden ne kadar uzaktaydım."

618
00:58:25,765 --> 00:58:27,282
Ve bugünlük bu kadar.

619
00:58:27,492 --> 00:58:30,721
Arkadaşımın takdire şayan yardımları sayesinde...

620
00:58:30,995 --> 00:58:33,320
İstediğim şeye dokunmayı başardım.

621
00:58:33,509 --> 00:58:35,609
Yarın buradan ayrılacağım.

622
00:58:35,770 --> 00:58:39,290
Yeni yerler beni ve diğer insanları bekliyor.

623
00:58:39,571 --> 00:58:41,453
Kimsenin bilmediği ünlü yerler.

624
00:58:41,586 --> 00:58:45,219
Binlerce gizli ritim bulacağım.

625
00:58:45,638 --> 00:58:49,158
Ayna kapılarını açacak ve göreceğiz...

626
00:58:49,610 --> 00:58:52,517
...

627
00:58:52,884 --> 00:58:54,909
diğeri..., diğeri!

628
00:58:55,820 --> 00:58:57,937
Bu nedenle, hareketsiz kalın, herkes hareketsiz kalsın...

629
00:58:58,049 --> 00:59:00,141
Sakin ol Dünya, çünkü geliyorum!

630
00:59:59,197 --> 01:00:00,151
"Bir kez daha...

631
01:00:00,362 --> 01:00:02,831
"Yolumda muhteşem bir şekilde yanılmışım,

632
01:00:03,089 --> 01:00:06,253
"ama şunu vurgulamama izin ver,
belki de hepsi gerekliydi...

633
01:00:06,351 --> 01:00:10,306
"Şu an bulunduğum yere ulaşmak için.
Hiç şüphe yok ki öyleydi.

634
01:00:23,013 --> 01:00:24,885
Sakin ol, olur mu?

635
01:00:26,888 --> 01:00:29,262
Şu müziği kapatır mısın?

636
01:00:34,874 --> 01:00:37,804
Bana bağırma, bunun hiçbir nedeni yok.

637
01:00:41,482 --> 01:00:44,435
- Biraz çay ister misin?
- Hayır.

638
01:00:50,368 --> 01:00:53,450
- Artık seninle konuşabilir miyim?
- Ne için?

639
01:01:18,533 --> 01:01:20,447
Nasıl gittiğini bilmek için.

640
01:01:20,672 --> 01:01:22,424
Çekim nasıldı lütfen

641
01:01:22,425 --> 01:01:24,177
sence nasıl
filmi olacak.

642
01:01:24,258 --> 01:01:25,887
Kötü.

643
01:01:26,304 --> 01:01:28,386
Kötü.

644
01:01:31,212 --> 01:01:35,502
Ve şunu bil ki,
denedim ve neredeyse başardım.

645
01:01:35,745 --> 01:01:37,326
Ve bana öyle bakma

646
01:01:37,327 --> 01:01:38,908
Üçe gittim - hayır - dört
dokunmadan geçen günler.

647
01:01:39,022 --> 01:01:41,249
Bravo.

648
01:01:44,703 --> 01:01:47,755
Ama yine de gerçekten zor.

649
01:01:48,336 --> 01:01:50,387
Biri olmamız gerektiği gibi olduğunda Jose,

650
01:01:50,435 --> 01:01:52,881
- çok güzel.
- Herkes gibi.

651
01:01:56,427 --> 01:01:59,080
Her yerde delikler var, değil mi?

652
01:02:00,452 --> 01:02:03,116
Değil mi?

653
01:02:05,312 --> 01:02:08,437
Jose, neden birlikte başka bir fotoğraf çekmiyoruz?

654
01:02:08,614 --> 01:02:11,601
Ya da ikimizin bir bebeği olsun.
ya da birlikte asit alalım.

655
01:02:11,925 --> 01:02:14,678
Eğer bir şeye ulaşırsak,
Bilmiyorum, kaslı, enerjik,

656
01:02:14,774 --> 01:02:17,908
lanet olsun, bedensel.
Tam burada bundan kaçınırdık.

657
01:02:18,036 --> 01:02:20,038
Tartışmalarınız, çığlıklarınız,
benim uygunsuzluğum, her şey.

658
01:02:20,151 --> 01:02:22,399
Bir daha kavga etmeyeceğiz...

659
01:02:22,561 --> 01:02:25,291
çünkü birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.

660
01:02:25,775 --> 01:02:28,068
Bunu kim söyledi?

661
01:02:29,617 --> 01:02:31,523
Buna nasıl cesaret edersin?

662
01:02:32,039 --> 01:02:33,574
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Ana.

663
01:02:33,687 --> 01:02:35,075
Gerçekten istediğin bu mu? Söyle bana!

664
01:02:35,188 --> 01:02:37,030
Lütfen Ana, Ana.

665
01:02:37,400 --> 01:02:42,051
Bir ay önce yani
bunu bana en son söylediğinde,

666
01:02:42,341 --> 01:02:44,213
bir daha dönmemek üzere gittin

667
01:02:44,214 --> 01:02:46,086
ve başrol oyuncusu olmak
F. Fernan-Güzmez ile birlikte.

668
01:02:46,296 --> 01:02:48,201
Bana söyler misin--?

669
01:02:48,427 --> 01:02:49,863
Ama boşver...

670
01:02:50,154 --> 01:02:51,381
Ne söylüyorum?

671
01:02:51,494 --> 01:02:53,496
Bak, bana bir şey söyleme
şey, bilmek istemiyorum.

672
01:02:53,497 --> 01:02:55,498
Hepsini biliyorum, sen de biliyorsun.

673
01:02:55,773 --> 01:02:57,889
Beni yalnız bırakın!

674
01:02:58,713 --> 01:03:01,757
"Aslında ertesi gün biraz para aldım.

675
01:03:02,161 --> 01:03:04,648
"ve teyzemle birlikte evi terk ettim.

676
01:03:05,027 --> 01:03:08,225
"Bundan sonra çektiğim her şey

677
01:03:08,385 --> 01:03:10,783
"sana gönderdiğim makaranın üzerinde,

678
01:03:10,928 --> 01:03:13,739
"ve şimdi görmeye başlamanızı öneririm...

679
01:03:13,884 --> 01:03:16,111
"Eğer henüz yapmadıysanız."

680
01:03:23,961 --> 01:03:26,917
Bakın neler başardınız!
Sen...

681
01:03:27,349 --> 01:03:29,852
korkunç, bir canavar.

682
01:03:29,948 --> 01:03:31,984
Neden geri döndüm?
Çünkü ben bir aptalım...

683
01:03:32,064 --> 01:03:34,420
ve gururun ne olduğunu bilmiyorum.

684
01:03:34,535 --> 01:03:36,716
Ve diğerlerini karmaşaya katmıyorum...

685
01:03:36,892 --> 01:03:38,176
beni sıkana kadar.

686
01:03:38,257 --> 01:03:41,819
Beni kendimden bile sıktılar
elbette hepsini kapatmak için!

687
01:03:51,930 --> 01:03:56,599
O noktaya gelirse,
Bana suikast düzenleyebilirsin, eminim.

688
01:03:57,241 --> 01:04:00,188
Merak etme, toplanıp gideceğim.

689
01:04:00,478 --> 01:04:02,982
Çünkü ister inanın ister inanmayın,
engel olmadığım yerler var.

690
01:04:03,281 --> 01:04:06,640
Ve beni olduğum gibi kabul eden insanlar.

691
01:04:12,355 --> 01:04:15,374
İkiyüzlü kurtarıcılardan bıktım!

692
01:04:20,977 --> 01:04:23,183
Ve sen daha akıllı görünüyordun.

693
01:04:37,349 --> 01:04:40,400
Beni koklamaya davet eder misin?

694
01:04:43,105 --> 01:04:46,237
Senden nefret ediyorum.

695
01:04:56,466 --> 01:04:58,532
- Sen bir piçsin Jose.
- Sen piçsin...

696
01:04:58,695 --> 01:05:00,697
Ben! Halıya 90 sterlin ve ayrıca...

697
01:05:00,859 --> 01:05:02,165
You've smacked me, I haven't tasted it in a fortnight.

698
01:05:02,344 --> 01:05:06,936
Şap, şap.
Tatmak elbette ama siz bunu hayal ettiniz.

699
01:05:07,093 --> 01:05:09,354
- Ben değil, sen..
- Tabii, ben...

700
01:05:09,490 --> 01:05:12,946
hayal etmek, tatmak, çalmak,
öldürüyor ve havaya uçuruyor.

701
01:05:13,856 --> 01:05:16,449
Evet, peki ne?
Beni tuzağa düşürdün yani?

702
01:05:16,642 --> 01:05:20,135
Seni korkunç, çok korkunç.

703
01:05:25,338 --> 01:05:29,848
- Film izlemek ister misin?
- Film mi?

704
01:05:30,834 --> 01:05:33,272
Pek emin değilim.

705
01:05:33,529 --> 01:05:36,209
Pedro'yu hatırladın mı?

706
01:05:36,905 --> 01:05:40,110
Evet, Betty Boop olayını gördüm.

707
01:05:40,368 --> 01:05:45,905
- Almak istemedim, unuttun mu?
- Aslında.

708
01:05:50,573 --> 01:05:53,245
Bu ne zamandı?

709
01:05:54,004 --> 01:05:56,959
Bu...vay be!

710
01:05:58,138 --> 01:06:01,125
Henüz The Curse'a başlamamıştık, değil mi?

711
01:06:03,214 --> 01:06:06,298
Bir yıl, ver ya da al.

712
01:06:11,027 --> 01:06:14,620
Bir dakika, tamam mı?

713
01:06:25,481 --> 01:06:28,414
"Tam bir coşkunun eşiğinde olduğumu sanıyordum,

714
01:06:28,495 --> 01:06:31,304
"zafere giden yolumu başlatıyorum.

715
01:06:31,546 --> 01:06:36,260
"Zaten tren yolculuğundayım
çılgın bir coşku beni ele geçirdi,

716
01:06:36,598 --> 01:06:40,433
"Segovia-Madrid'in Venüs-Plüton olduğu ortaya çıktı,

717
01:06:40,603 --> 01:06:44,214
"Hızlar toplandı, bölündü, çarpıldı,

718
01:06:44,341 --> 01:06:47,972
"Pek çok ritim var, hepsi farklı,
daha önce hiç görmemiştim --"

719
01:08:52,735 --> 01:08:55,463
"Tam bir coşkunun eşiğinde olduğumu sanıyordum,

720
01:08:55,761 --> 01:08:59,491
"zafere giden yolumu başlatıyorum.

721
01:09:03,919 --> 01:09:08,728
"Zaten tren yolculuğundayım
çılgın bir coşku beni ele geçirdi,

722
01:09:08,923 --> 01:09:12,652
"Segovia-Madrid'in Venüs-Plüton olduğu ortaya çıktı,

723
01:09:12,959 --> 01:09:16,705
"Hızlar toplandı, bölündü, çarpıldı,

724
01:09:16,803 --> 01:09:21,519
"Pek çok ritim var, hepsi farklı,
daha önce hiç görmemiştim ama hissettim"

725
01:09:21,793 --> 01:09:23,811
"Aslında başından beri oradaydık,

726
01:09:23,971 --> 01:09:27,186
"ama lehine, aleyhine değil.

727
01:09:27,531 --> 01:09:32,245
"Olay şu ki, şimdi onları hissettim,
oluyorlardı.

728
01:09:32,390 --> 01:09:35,075
"Her şeyde hazineler buluyordum

729
01:09:35,076 --> 01:09:37,760
ve her şey olur
beni bir coşkuya getir,

730
01:09:37,933 --> 01:09:41,742
"ya da en azından benim anlayışım buydu.

731
01:09:44,325 --> 01:09:47,877
"Neyse, bu işe kendim girdim
yüksek bir binada daire...

732
01:09:48,194 --> 01:09:50,712
"ve kendimi her şeye sahip olmaya adadım.

733
01:09:51,181 --> 01:09:54,781
"Kurmak istemedim
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi insanlarla iletişim kurun.

734
01:09:54,958 --> 01:09:59,641
"İlişkimin olmasını istedim
yalnızca film yoluyla üretilen,

735
01:09:59,933 --> 01:10:02,274
"çekim ve projeksiyon.

736
01:10:02,516 --> 01:10:06,682
"Ama tabii ki yeni bir ava ihtiyacım olduğu için...

737
01:10:06,923 --> 01:10:09,946
"Başka seçeneğim yoktu
ama onlarla konuşmak için

738
01:10:09,947 --> 01:10:12,970
onları ikna edin, randevu alın,

739
01:10:13,131 --> 01:10:18,028
"onları içmeye, yemeye davet et,
neyse bildiğiniz gibi...

740
01:10:18,189 --> 01:10:21,067
"Bunları yardım almadan yapamam.

741
01:10:21,824 --> 01:10:25,262
"Pekala, kendimizi kandırmayalım, doğruyu söylemek gerekirse...

742
01:10:25,618 --> 01:10:31,600
"Yardıma değil, zevke ihtiyacım vardı. Ek zevk.

743
01:10:36,649 --> 01:10:38,942
"Sonuçta, denemeden bile,

744
01:10:39,184 --> 01:10:41,267
"Kendimi binlerce kişi tarafından kapana kısılmış halde gördüm.

745
01:10:41,268 --> 01:10:43,351
küçük şeyler
tüm enerjimi emdi

746
01:10:43,566 --> 01:10:47,360
"Bundan sonra ne olacağını bilmeden,
sanki bir spiralin içindeymiş gibi...

747
01:10:47,586 --> 01:10:51,703
"ve buraya ne için geldiğimi tamamen unutuyorum.

748
01:10:54,251 --> 01:10:57,997
"Nihayet öyle bir gün gelecek ki
Görecek yeni bir şeyim yoktu

749
01:10:58,142 --> 01:11:00,518
"Beni şaşırtacak ya da büyüleyecek hiçbir şey yok,

750
01:11:00,519 --> 01:11:02,895
ne ateş edecek güç ne de başka bir şey.

751
01:11:03,147 --> 01:11:08,563
"Sesim kötüleşti
kesinlikle görünüşüm gibi.

752
01:11:08,717 --> 01:11:12,915
"Birdenbire tıraş oldum, yemek yedim ve bütün gün...

753
01:11:13,011 --> 01:11:15,992
"Etrafım beni engelleyen insanlarla dolu.

754
01:11:16,176 --> 01:11:18,647
"Son film siyah çıktı,

755
01:11:18,853 --> 01:11:23,259
"kamera başkaları tarafından kullanıldı
ve bununla ilgili hiçbir şey istemedim,

756
01:11:23,373 --> 01:11:27,194
"ve ben sadece sinemamı unutmaya çalıştım,
ya da ona ne istersen onu söyle,

757
01:11:27,306 --> 01:11:29,891
"ve belki de kendimi öldürürüm.

758
01:11:34,000 --> 01:11:37,358
"Bütün bu coşku nerede oldu,
büyü ve coşku gitti mi?

759
01:11:37,577 --> 01:11:40,604
Bu zarafet durumu iyileşecekti.

760
01:11:40,856 --> 01:11:43,046
"Kayıp noktalarım neredeydi?

761
01:11:43,160 --> 01:11:47,962
"Ben onu kucaklayamadım bile,
Hepsini mahvetmiştim.

762
01:12:00,070 --> 01:12:04,445
"Tamamen umutsuzluğa kapıldım,
herkesi dışarı attı, arkadaşları ve sevgilileri,

763
01:12:04,562 --> 01:12:08,292
"ve daha önce hiç olmadığı kadar ağladım,
en kötü günlerimde bile,

764
01:12:08,455 --> 01:12:10,755
"eski zamanlardaki en kötü özel gösterimlerimde bile...

765
01:12:10,843 --> 01:12:13,767
"Ben de böyle ağlasaydım.

766
01:12:26,148 --> 01:12:28,507
"Dördüncü günde uykuya daldım...

767
01:12:28,732 --> 01:12:31,590
"Bir daha asla kalkmamak niyetiyle,

768
01:12:31,815 --> 01:12:35,255
"ama şaşırtıcı bir şekilde bir coşku yaşandı,

769
01:12:35,763 --> 01:12:37,652
"Ben hiçbir şey yapmadan,

770
01:12:37,653 --> 01:12:39,541
"bir şey geçmişti
uyku sırasında içimden.

771
01:12:39,816 --> 01:12:43,464
"Sonra farkettim ki yatağımın ayak ucundaki kamera...

772
01:12:43,611 --> 01:12:47,195
"tık tık" sesini çekiyordum
kim bilir ne zamandan beri.

773
01:12:47,552 --> 01:12:50,956
"Sonuç olarak, filmi geliştirmeye karar verdim.

774
01:12:51,054 --> 01:12:53,584
"Şu kırmızı çerçeveyi gördün mü? Kes şunu,

775
01:12:53,585 --> 01:12:56,115
geçmesine izin verme
sen. Kontrol etmelisin.

776
01:12:57,457 --> 01:12:59,741
"Önceki çerçevenin

777
01:12:59,742 --> 01:13:02,026
kırmızı olan değil
diğerleri gibi.

778
01:13:02,334 --> 01:13:05,836
"Görüyor musun?
Ayağa kalkıyorum ve ardından flaş!

779
01:13:05,964 --> 01:13:09,436
Tekrar yıkılıyorum.
Sanki bir şey görmüşüm gibi...

780
01:13:09,484 --> 01:13:11,389
"Ya da bana bir şey olmak üzere.

781
01:13:11,550 --> 01:13:14,634
"On saniye sonra bana bir şey oluyor...

782
01:13:14,797 --> 01:13:17,838
"ve on saniye sonra konumuma dönüyorum.

783
01:13:17,977 --> 01:13:20,020
"Farkında mısın?

784
01:13:20,109 --> 01:13:22,320
"Dikkatle izle.

785
01:13:22,771 --> 01:13:26,801
"Sanki kamera fotoğraf çekmeyi reddetmiş gibi.

786
01:13:27,269 --> 01:13:31,080
"İlk kez gördüğümde
Açıklanamayan bir şey hissettim.

787
01:13:31,242 --> 01:13:34,635
"Kalktığım andan itibaren biliyordum.
bir şey oldu..."

788
01:13:34,926 --> 01:13:36,501
Sanki başka biriymişim gibi hissettim.

789
01:13:36,721 --> 01:13:41,934
"Ama o film bana bunu doğruladı,
bana gücümü geri verdi."

790
01:13:44,800 --> 01:13:47,400
"Bunu görebilmek için dört gün bekledim...

791
01:13:47,609 --> 01:13:51,961
"ve hemen anladım
bundan başka hiçbir şey istemediğimi,

792
01:13:52,105 --> 01:13:53,777
"ne de daha büyük miktarda.

793
01:13:53,965 --> 01:13:57,969
"Yemeksiz ve uykusuz kalmıştım
ya da son dört gündür uyuşturucu kullanıyor."

794
01:13:58,148 --> 01:14:00,665
"Daha önce eşi benzeri olmayan bir şey.

795
01:14:00,843 --> 01:14:05,670
"Ve biliyorum, tek istediğim buydu.
Peki o neydi?

796
01:14:08,841 --> 01:14:10,956
"Öğleden sonra uyandığımda,

797
01:14:11,067 --> 01:14:15,493
"Kendimi onarmak oldukça zorlaştı.

798
01:14:16,417 --> 01:14:19,209
"Şehrin beni şişmanlattığını sanıyordum.

799
01:14:19,701 --> 01:14:21,756
"bir kasırganın kalıntıları varken,

800
01:14:21,757 --> 01:14:23,811
öncekinden on kat daha güçlü,

801
01:14:24,036 --> 01:14:26,006
"beynimi deldi.

802
01:14:26,495 --> 01:14:30,434
"Yine oldu, daha çok ve daha iyi.

803
01:14:44,146 --> 01:14:45,718
"Bana kim yardıma gelecek?

804
01:14:45,926 --> 01:14:49,251
"Kendime biraz merakla sordum.

805
01:14:49,461 --> 01:14:52,384
"Belki de çocukluktan beri bir müttefikti,

806
01:14:52,577 --> 01:14:53,853
"gerçek olanı.

807
01:14:54,160 --> 01:14:56,469
"Ya da bir kan emici bile olsa,

808
01:14:56,581 --> 01:15:00,813
"Son zamanlarda gündüz saatlerinde çalıştıkları söylendi.

809
01:15:14,952 --> 01:15:15,970
İşte buyurun.

810
01:15:20,014 --> 01:15:22,928
Alabilir miyim...? Üç tane alabilir miyim?
altı mı, altı kartuş mu?

811
01:15:23,060 --> 01:15:25,722
- Kodakrom mu?
- Evet.

812
01:15:32,535 --> 01:15:35,907
Bu... dört bin peseta.

813
01:15:49,471 --> 01:15:51,570
- Ne zaman?
- Her zamanki gibi.

814
01:15:51,666 --> 01:15:54,645
- Dört gün, tamam mı?
- Evet.

815
01:16:01,422 --> 01:16:05,087
"Eski güzel alışkanlıklarımı hızla geri kazandım.

816
01:16:05,296 --> 01:16:08,363
"Yine bir ritim hissettim, kendi ritmimi.

817
01:16:08,553 --> 01:16:12,689
"Kendimi izole etmek ve vazgeçmek
insanlar yeniden büyüleyici olmaya başladı

818
01:16:13,092 --> 01:16:15,286
"ve sinemayla ben yeniden suç ortağı olduk.

819
01:16:15,691 --> 01:16:20,253
"Yine de neyin suç ortağı?
Bu hiç de açık değildi.

820
01:16:20,430 --> 01:16:24,097
"O kırmızı çerçeve tesadüf müydü?

821
01:16:24,338 --> 01:16:29,411
"Yoksa bir uyumsuzluk muydu
resim ve coşku arasında mı?

822
01:16:29,721 --> 01:16:33,127
"Öte yandan ben yapmadım
filme alınacak temayı seçti,

823
01:16:33,418 --> 01:16:37,600
"Ben de hiç şaşırmadım
beni projeksiyonda uyurken görünce."

824
01:16:37,886 --> 01:16:38,685
Bitti.

825
01:16:38,686 --> 01:16:43,681
"Zevk diğer taraftaydı
ve kendimi çok iyi hissettim

826
01:16:44,005 --> 01:16:46,652
"Dört gün daha bekledim,

827
01:16:46,855 --> 01:16:51,414
"Yeni bir kırmızı nokta görmek için sabırsızlanıyorum."

828
01:16:51,861 --> 01:16:55,230
"İşte o zaman çok büyük bir hata yaptım...

829
01:16:55,406 --> 01:16:57,327
"that almost cost me my life.

830
01:16:57,569 --> 01:17:01,267
"Kendimi o kadar zayıf hissettim ki ziyareti kabul ettim...

831
01:17:01,445 --> 01:17:03,649
"bu arkadaşımın."

832
01:17:05,314 --> 01:17:07,962
Pedro, lütfen aç
kapı, orada olduğunu biliyorum.

833
01:17:08,211 --> 01:17:10,448
Seni temin ederim ki, onsuz ayrılmayacağım
seni görüyorum, duyuyor musun?

834
01:17:10,560 --> 01:17:11,706
İyisin değil mi?

835
01:17:12,045 --> 01:17:14,113
- Sana tonlarca kruvasan getirdim.
-Gloria.

836
01:17:15,494 --> 01:17:17,226
Ve bir partiden geldim
uğruna ölebileceğin,

837
01:17:17,227 --> 01:17:18,958
eğer henüz ölmediysen tabii.

838
01:17:19,120 --> 01:17:21,089
Tanrım!
Sana bir şey mi oldu Pedro?

839
01:17:21,234 --> 01:17:23,932
Pedro, Tanrı aşkına!
En azından bana cevap ver.

840
01:17:28,479 --> 01:17:31,763
- Bu nedir? Birisiyle birlikte misin?
- Eğer...

841
01:17:32,014 --> 01:17:34,669
Eğer beni getirirsen kapıyı açacağım

842
01:17:34,670 --> 01:17:37,325
verecekleri film
bunun karşılığında.

843
01:17:37,326 --> 01:17:40,894
- Yakında.
- Peki...

844
01:17:41,130 --> 01:17:42,696
Ama bu arada kim olursa olsun dışarı at

845
01:17:42,697 --> 01:17:44,262
oradasın çünkü
Seni yalnız görmek istiyorum.

846
01:17:44,392 --> 01:17:46,951
İşte hamur işleri. Tanrım, ne karışıklık!

847
01:18:09,613 --> 01:18:12,826
"Nasıl olur da zarar görmeden ayrılabileceğimi düşünebilirdim ki...

848
01:18:12,923 --> 01:18:15,860
"Böyle bir dönüşten en yakın geçmişe,

849
01:18:16,054 --> 01:18:19,398
"ilk önce sterilizatör veya benzeri bir işlemden geçmeden.

850
01:18:20,929 --> 01:18:22,800
eğer içeri girmene izin veririm
hareketsiz kalacağına söz veriyorsun.

851
01:18:22,801 --> 01:18:23,880
Bunu başarabileceğini mi düşünüyorsun?

852
01:18:23,886 --> 01:18:25,517
Her kimsen, beni içeri al.

853
01:18:25,646 --> 01:18:28,742
- Filmimi alabilir miyim?
- Evet.

854
01:18:31,537 --> 01:18:34,119
O sesi nereden çekiyorsun?
Sen olduğunu?

855
01:18:34,377 --> 01:18:36,330
Bir şey söyle, hadi.

856
01:18:37,133 --> 01:18:38,302
Bana filmimi ver, ben de bunu söylüyorum.

857
01:18:38,607 --> 01:18:41,361
Peki, biz de başından beri endişeleniyoruz.

858
01:18:41,556 --> 01:18:44,606
Telefonu ahizeden çekersin... ama...
bunca zamandır neredeydin?

859
01:18:44,793 --> 01:18:46,424
Sorun ne dostum?

860
01:18:46,602 --> 01:18:49,636
- Bak, yapmam gereken...
- Eminim nereden geldiğimi bilmiyorsundur?

861
01:18:49,733 --> 01:18:50,653
Git, bilmek istemiyorum.

862
01:18:50,654 --> 01:18:51,574
Hey, neden sen
bana böyle mi davranıyorsun?

863
01:18:51,655 --> 01:18:53,237
Bu soğuk hindi mi yoksa ne?

864
01:18:53,367 --> 01:18:55,915
Onu yalnız görmeliyim, yalnız.

865
01:18:56,011 --> 01:18:58,579
Kim olduğunu sanıyorsun oğlum?

866
01:18:58,740 --> 01:19:01,258
- sanırım...
- Bunu başkalarında göremiyorum.

867
01:19:01,856 --> 01:19:04,826
Sana ters tepebilir
sana öğrettiklerimin hepsini unuttun mu?

868
01:19:04,924 --> 01:19:07,335
Çok uzun zaman önce nasıl olmadığınızı hatırlıyor musunuz?

869
01:19:07,517 --> 01:19:10,392
O korkunç zevkler...

870
01:19:10,538 --> 01:19:13,783
Aslında bunu hiç hayal etmezdim...

871
01:19:14,149 --> 01:19:18,926
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

872
01:19:20,032 --> 01:19:21,365
Gerçekten kötü bir hafızan var.

873
01:19:21,495 --> 01:19:24,561
Ama sana tadı geri verdim
temel şeyler için.

874
01:19:24,690 --> 01:19:28,073
- Ve bana kötü davranmana izin vermeyeceğim.
- Peki. 10.

875
01:19:28,492 --> 01:19:32,497
- 7 saat boyunca orada olmanı istiyorum.
- Beni Pekinli mi sanıyorsun?

876
01:19:32,787 --> 01:19:34,901
- Aslında bir Bulldog için.
- Kalk seninki!

877
01:19:35,015 --> 01:19:36,646
Korkunç görünüyorsun, bunu biliyor musun?

878
01:19:36,953 --> 01:19:39,374
Eğer istersem.

879
01:19:42,007 --> 01:19:45,882
Ve hamur işlerimle çok çekici olduğumu düşünüyorum.

880
01:19:46,867 --> 01:19:48,772
Ama ne yaptığını bana söyleyebilir misin?

881
01:19:49,162 --> 01:19:50,871
Bekle ve göreceksin.

882
01:19:51,511 --> 01:19:54,079
Sorun ne, psychedelia'ya tekrar mı girdin...

883
01:19:54,265 --> 01:19:56,112
...ve aptal uyuşturucuların?

884
01:19:56,629 --> 01:19:58,470
Uyuyakalırsın ve işersin.

885
01:19:58,650 --> 01:20:01,482
Tron, bıkabilirim, seni temin ederim.

886
01:20:03,856 --> 01:20:07,942
"Bilme merakı
O kırmızı noktanın arkasında ne vardı?

887
01:20:08,054 --> 01:20:09,717
"büyüyen kırmızı nokta,

888
01:20:09,839 --> 01:20:13,085
"her türlü sağduyulu ipucunu engelledi."

889
01:20:13,416 --> 01:20:16,266
"Tam bir aptaldım.

890
01:20:30,334 --> 01:20:34,482
"Bu durum bana üç önermeyi kabul etme olanağı verdi:

891
01:20:34,676 --> 01:20:38,810
"Bir: Kameranın davranışı şans eseri değildi.

892
01:20:39,019 --> 01:20:44,149
"İki: Müttefikim oyunculuğu giderek daha fazla düşünmeye başladı.

893
01:20:44,517 --> 01:20:47,138
"Ve üç: birisi gidiyordu

894
01:20:47,139 --> 01:20:49,759
Bana filmin ya da kameranın ne olduğunu söyle...

895
01:20:49,807 --> 01:20:52,670
"ya da her neyse, kayıt olmayı reddettim.

896
01:20:52,848 --> 01:20:56,174
"Daha önce görülmemiş bir pislik olabilir mi?

897
01:20:56,286 --> 01:20:58,740
"Bunu rüyaların arasında sordum."

898
01:21:11,467 --> 01:21:15,275
"Yine de benim olmadan tek bir gün
Sadece zorunlu atama yeterliydi...

899
01:21:15,729 --> 01:21:18,376
"kontrolü tekrar kaybetmek.

900
01:21:18,811 --> 01:21:23,905
"Lanet olası bir yoksunluk sendromuydu bu,
saf ve basit."

901
01:21:37,908 --> 01:21:40,588
Ne yaptın?
Ne yaptın? Seni kahrolası fahişe!

902
01:21:40,747 --> 01:21:45,301
Kaltak! Ne yaptın!
Ne cüretle, aptal!

903
01:21:45,938 --> 01:21:48,134
- Al şunu! Seni aptal!
- Elbise, elbise!

904
01:21:48,424 --> 01:21:51,960
Aptal! Aptal!

905
01:21:54,672 --> 01:21:57,186
"Yine kaderimden uzaklaştım."

906
01:25:11,259 --> 01:25:13,132
Pedro!

907
01:25:15,327 --> 01:25:17,000
Pedro!

908
01:25:17,001 --> 01:25:17,818
Kapa çeneni!

909
01:25:24,017 --> 01:25:26,004
Ne?

910
01:25:39,248 --> 01:25:40,790
Pedro,

911
01:25:40,871 --> 01:25:45,221
Yemin ederim bu hikayeyi anlatacak kadar yaşayamazsın.

912
01:25:57,311 --> 01:26:01,628
"Dikkatli olun, çünkü tekrarlamalar daha kötüdür,

913
01:26:01,804 --> 01:26:05,309
"ve bu da başhemşirenin tavsiyesi.

914
01:26:05,519 --> 01:26:06,601
"Ve bu doğru.

915
01:26:07,165 --> 01:26:10,062
"Geceleri o kadar da kötü değildi ama şimdi...

916
01:26:10,159 --> 01:26:14,211
"Buna meraklı olmayan bendim
bu tür bir şey.

917
01:26:14,341 --> 01:26:18,127
"Ve yine ipliği kaybettim,
tüm iplik.

918
01:26:18,433 --> 01:26:22,566
"Gücüm yoktu,
ne dört gün ağlamak,

919
01:26:23,044 --> 01:26:26,580
"ne de bir dakika daha hayatta kalmayı.

920
01:26:27,817 --> 01:26:31,191
"Sonra..."

921
01:26:32,935 --> 01:26:37,182
"Müttefiklerimi tanıdım.

922
01:26:38,393 --> 01:26:41,700
Ve bunu daha önce yapmadığım için utandım.

923
01:26:41,797 --> 01:26:46,089
"Onlar her şeyin zanaatkarlarıydı.

924
01:26:46,718 --> 01:26:50,787
"Korkacak bir şey olmadığını biliyordum.

925
01:26:51,207 --> 01:26:54,910
"Sadece kendimi teslim etmek zorunda kaldım."

926
01:27:12,841 --> 01:27:16,489
"Beni ele geçirdiler, beni yuttular,

927
01:27:16,768 --> 01:27:20,529
"ve bu teslimiyetten mutlu oldum.

928
01:27:20,933 --> 01:27:24,502
"Peki neden olmasın? Böyle bir tutkudan önce...

929
01:27:24,760 --> 01:27:27,810
"o kadar bütünsel ve kendinden geçmiş."

930
01:27:52,172 --> 01:27:57,450
"Sinemayı her zaman biliyordum ve
Özel bir şey planladım

931
01:27:58,257 --> 01:28:01,014
"Karşılıklı güvene dayalı,

932
01:28:01,143 --> 01:28:05,010
"ya da daha doğrusu, en azından benim durumumda,
toplam putperestlik,

933
01:28:05,671 --> 01:28:08,998
"ama olması gerekiyordu
uçurumun kenarında...

934
01:28:09,239 --> 01:28:12,507
"Neler olduğunu anlamak için."

935
01:28:25,655 --> 01:28:29,895
"Bütün filmlerimi attım
sana göndereceklerim hariç.

936
01:28:30,274 --> 01:28:31,888
"Ben bile...

937
01:28:32,080 --> 01:28:35,505
"Başkalarının filmlerinin tesadüfi bir izleyicisi.

938
01:28:35,795 --> 01:28:40,639
"Şimdi mesele birinin yapılmasına izin vermekti,
ve pek bir şey yapmıyorum."

939
01:29:05,977 --> 01:29:10,610
"O andan itibaren
Sinematografik zirvemi yaşadım.

940
01:29:11,014 --> 01:29:14,365
"Hayal ettiğim her şeyden üstün,

941
01:29:14,544 --> 01:29:17,176
"öngörülenlerle tamamen ilgisiz.

942
01:29:29,192 --> 01:29:33,964
"Gerçi yapabilirsin
gözümden kaçan bir şeyi görmek için

943
01:29:34,287 --> 01:29:36,354
"eksik halka."

944
01:29:46,150 --> 01:29:50,073
"Fakat bu harika duraklama uzun sürmedi."

945
01:30:18,906 --> 01:30:24,136
"Birkaç gün önce bir şey fark ettim
Daha önce düşünmemiştim.

946
01:30:24,637 --> 01:30:28,355
"O dönemde hiç düşünmemiştim
o coşkulu günler...

947
01:30:28,550 --> 01:30:30,229
"Sonra ne olabilir?

948
01:30:30,358 --> 01:30:33,573
"Ve itiraf etmeliyim ki bu beni biraz korkuttu.

949
01:30:36,875 --> 01:30:40,653
"20 karemin kaldığını gördüm - her neyse.

950
01:30:41,155 --> 01:30:44,384
"Kırmızı nokta genişledi...

951
01:30:44,521 --> 01:30:48,898
"20 boş çerçeve kalana kadar
kartuşun sonunda,

952
01:30:49,107 --> 01:30:52,546
"ve her seansta,
öncekinden 10 tane daha aldı.

953
01:30:52,707 --> 01:30:54,758
"Bu da demek oluyor ki...

954
01:30:55,029 --> 01:30:57,499
"İki kere kaldı, iki hayal,

955
01:30:57,773 --> 01:31:00,309
"İki doz, iki coşku.

956
01:31:00,453 --> 01:31:02,827
"Her neyse iki, ama yine de iki.

957
01:31:03,246 --> 01:31:06,621
"Bunu akılda tutarak
Bilmiyordum, şimdi de bilmiyorum...

958
01:31:06,878 --> 01:31:08,735
"ne olacaktı,

959
01:31:08,913 --> 01:31:12,643
"Sondan ikinci sonucu görmek için 4 günüm kaldı...

960
01:31:12,965 --> 01:31:15,742
"ve sonrasında kendimi teslim edeceğim."

961
01:31:26,150 --> 01:31:27,394
Ana.

962
01:31:27,565 --> 01:31:29,019
Sorun nedir?

963
01:31:29,227 --> 01:31:33,506
Ana, denemesen bile daha iyi olur, lütfen.

964
01:31:34,040 --> 01:31:37,591
Ne oluyor, kes şunu, sağır mısın?

965
01:31:39,747 --> 01:31:42,088
tercih ettiğimi biliyorsun
dönmedin değil mi?

966
01:31:42,507 --> 01:31:44,615
Bu lanet tadı biliyorsun
Cinsel hayatımızı mahvettin, değil mi?

967
01:31:44,712 --> 01:31:45,824
Hepsini biliyorsun!

968
01:31:45,994 --> 01:31:47,674
Ve birdenbire sikişmeye çalışırsın,
tüm ihtimaller aleyhine,

969
01:31:47,754 --> 01:31:48,724
eğer hiçbir şey olmamış olsaydı.

970
01:31:48,804 --> 01:31:52,227
Lanet olsun hayır! Bu yapılamaz, işe yaramaz.

971
01:31:53,236 --> 01:31:55,348
Sadece bitmekle kalmadı;
bir ilişki varken bile,

972
01:31:55,509 --> 01:31:57,570
ateş etsem sevişemezdim. Çok oluyor.

973
01:31:57,661 --> 01:32:00,696
Bunu bir kere anlayın,
benim için imkansız.

974
01:32:06,501 --> 01:32:10,294
Çıkış olayı uzun zaman önce bitti.
ama yine de daha uzun süre işe yaramadı.

975
01:32:10,963 --> 01:32:12,367
Kabul et bir daha olmayacak

976
01:32:12,513 --> 01:32:15,370
bu yüzden halihazırda olduğunuzdan daha yükseğe çıkmayın.

977
01:32:48,720 --> 01:32:52,481
Uyumam lazım, bu seni ilgilendirmiyor.

978
01:32:53,080 --> 01:32:54,855
"Son oturumda...

979
01:32:55,058 --> 01:32:58,223
"Herhangi bir şey için sadece dört gün olabilir"

980
01:32:58,594 --> 01:33:00,048
"ne ben ne de başkası...

981
01:33:00,322 --> 01:33:03,180
"bana ne olduğunu biliyordum."

982
01:33:03,522 --> 01:33:05,170
Ne?

983
01:33:06,204 --> 01:33:08,950
Şimdi bu şimdi ve bunu yapmak o kadar yanlış ki.

984
01:33:09,286 --> 01:33:11,532
"Ama kime başvuracağımı bilmiyordum.

985
01:33:11,709 --> 01:33:15,393
"Marta'yı geçen yıldan beri görmemiştim.

986
01:33:15,507 --> 01:33:17,105
"Ben seni seçtim.

987
01:33:17,330 --> 01:33:21,659
"Seni aradım
üç gün üst üste boşuna.

988
01:33:21,997 --> 01:33:24,226
"Belki de adresini yanlış yazdım...

989
01:33:24,428 --> 01:33:26,738
"ve bu paketi alamayacaksın.

990
01:33:26,914 --> 01:33:28,982
"Lanet olsun durum bu.

991
01:33:29,370 --> 01:33:32,074
"Sen olmasaydın belki yapardım

992
01:33:32,075 --> 01:33:34,778
Lourdes'de tamamen histerik bir halde olmak.

993
01:33:35,085 --> 01:33:37,995
"Her halükarda, olup bitenleri göz önünde bulundurursak,

994
01:33:38,221 --> 01:33:42,323
"Seni bulamadığım için mutluyum.
Marta'yı aradım.

995
01:33:42,904 --> 01:33:46,392
"Beni görmeye geldi ve
Ona elimden geleni söyledim."

996
01:33:47,587 --> 01:33:50,218
Dostum, bilmiyorum.

997
01:33:50,605 --> 01:33:52,496
Bilmiyorum.

998
01:33:52,908 --> 01:33:55,265
Yani,

999
01:33:55,636 --> 01:33:59,882
kesinlikle eminsin
bana anlattıklarından mı?

1000
01:34:00,623 --> 01:34:03,320
Evet, işte bu kadar.

1001
01:34:04,643 --> 01:34:06,872
Ve evet sana inanıyorum.

1002
01:34:07,129 --> 01:34:09,262
Yani elbette sana inanıyorum.

1003
01:34:09,481 --> 01:34:12,678
elbette biliyorsun ki
her zaman senin yanındaydın, değil mi?

1004
01:34:13,081 --> 01:34:16,245
sen olduğun gerçeğine rağmen
bütün bir yıl boyunca beni arayamadın.

1005
01:34:17,100 --> 01:34:19,667
Ama yine de bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1006
01:34:20,055 --> 01:34:23,662
Bazı noktaları vampire dönüştürmek için
gelip kanını emenler!

1007
01:34:23,824 --> 01:34:25,391
Tehlikeli olabilir Pedro.

1008
01:34:25,536 --> 01:34:27,198
Kendinize baktınız mı?

1009
01:34:27,377 --> 01:34:28,831
Ve her şey.

1010
01:34:29,123 --> 01:34:30,737
Bunu temizleyecek kimse yok mu?

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,512
Yüksek cennet kokuyor!

1012
01:34:32,642 --> 01:34:35,443
Teyze seni görürse,
uzun zamandır istediğin uyum.

1013
01:34:35,573 --> 01:34:36,460
Dinle,

1014
01:34:36,639 --> 01:34:38,300
Gelmeni istememin nedeni bu değildi.

1015
01:34:38,397 --> 01:34:41,223
Hadi Pedro, söyle bana bu iş bittiğinde...

1016
01:34:41,401 --> 01:34:44,058
- buradan nereye?
- Bu iş bittiğinde...

1017
01:34:44,204 --> 01:34:47,433
Marta, beni hayal kırıklığına uğrattın.

1018
01:34:47,618 --> 01:34:52,914
Peki izin vermeyeceğimi biliyorsun
bu şey yarın gelecek ve...

1019
01:34:53,091 --> 01:34:55,591
Kendinizi bir Peygamber Devesi gibi yutun.

1020
01:34:55,736 --> 01:34:58,739
Bana söz ver...

1021
01:34:59,319 --> 01:35:02,082
bugün ona dokunmayacaksın...

1022
01:35:02,614 --> 01:35:05,701
uyanana kadar.
Söz?

1023
01:35:05,916 --> 01:35:09,598
Söz verdim ama bu gece
konuşacağız, tamam mı?

1024
01:35:17,933 --> 01:35:20,791
Ah, bu arada,
sana ait bir şeyi ne zaman göreceğim?

1025
01:35:23,273 --> 01:35:25,984
Pedro.

1026
01:35:27,373 --> 01:35:29,745
Pedro, Pedro.

1027
01:36:47,644 --> 01:36:49,784
Marta, Marta.

1028
01:36:49,864 --> 01:36:52,312
"Uyandığımda Marta orada değildi.

1029
01:36:52,513 --> 01:36:55,469
"Plandan sıkıldığı için gittiğini sanıyordum.

1030
01:36:55,753 --> 01:36:58,582
"I got empty handed, dying to know...

1031
01:36:58,647 --> 01:37:00,715
"Ne gördü?

1032
01:37:00,913 --> 01:37:02,802
"Her halükarda ben...

1033
01:37:02,996 --> 01:37:06,685
"filmi beklemek
bilecek şekilde geliştirilmelidir.

1034
01:37:06,817 --> 01:37:08,107
"Daha yeni gördüm...

1035
01:37:08,302 --> 01:37:11,796
"ve şu anda gördüğünüz makaranın sonu.

1036
01:37:12,193 --> 01:37:14,329
"Öyle ve şaşırtıcı değil.

1037
01:37:14,701 --> 01:37:19,285
"Kameramın Gloria'yı asla affetmediğine inanıyorum...

1038
01:37:19,544 --> 01:37:22,193
"ve suçu Marta üstlendi.

1039
01:37:23,722 --> 01:37:26,694
"Ama Marta'yı bir kenara bırakırsak,

1040
01:37:26,951 --> 01:37:29,697
"Seviyorum, bayılıyorum...

1041
01:37:29,907 --> 01:37:33,900
"ve biz de öyleyiz
günümüze kadar gelmiştir."

1042
01:37:37,513 --> 01:37:40,920
"Bu sabah sana göndereceğim
filmler...

1043
01:37:41,129 --> 01:37:43,988
"ve senin için kaydettiğim bu kaset."

1044
01:37:54,020 --> 01:37:56,604
Eğer düşündüğüm şey gidiyorsa
olacak olur,

1045
01:37:56,729 --> 01:37:59,215
kimse sana son filmi göndermeyecek,

1046
01:37:59,554 --> 01:38:02,444
Gelip onu alman gerekecek.

1047
01:39:45,313 --> 01:39:47,057
Naber?

1048
01:39:47,880 --> 01:39:52,337
Şu ışığı lütfen Jose, kapat.

1049
01:40:13,091 --> 01:40:15,334
Ben gidiyorum.

1050
01:40:18,212 --> 01:40:20,620
Gerek yok, kendim gidiyordum.

1051
01:40:21,039 --> 01:40:22,846
Artık hiçbir önemi yok.

1052
01:40:24,800 --> 01:40:26,691
Eğer istersen kal.

1053
01:42:34,345 --> 01:42:37,842
- Ne kadar sürer?
- Dört gün.

1054
01:42:39,848 --> 01:42:43,674
- Bundan daha az olamaz mı?
- Üç o zaman.

1055
01:42:44,224 --> 01:42:45,822
Elbette.

1056
01:44:16,994 --> 01:44:19,344
İşte burada.

1057
01:49:33,959 --> 01:49:36,119
Wickerman'ın çevirdiği,
Tah tarafından yazıya aktarılan ve senkronize edilen abonelere dayanmaktadır.

1058
01:49:37,177 --> 01:49:41,177
1,34 GB rip için senkronize edilen aboneler
(yeniden düzenlenmiş dvd)

1059
01:49:42,305 --> 01:50:42,545
Birinin Clearway Law'u durdurması gerekiyor.
Kamu avukatlara yorum bırakmamalı.

