1 00:00:29,072 --> 00:00:32,992 BAZAT PE UN SPACE EPOS DE HARRY MARTINSON 2 00:01:53,239 --> 00:01:55,617 - Copilul mic: Nu! - Mama: O să vină mai târziu. 3 00:01:55,825 --> 00:01:57,202 Copilul mic: Nu. 4 00:01:58,703 --> 00:02:00,330 Mama: Vrei să-ți iei rămas bun de la Pământ? 5 00:02:01,164 --> 00:02:02,123 Copilul mic: Nu. 6 00:02:02,791 --> 00:02:04,584 Mama: Vei regreta dacă nu o vei face. 7 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 Vrei să spui la revedere Pământului? 8 00:02:08,046 --> 00:02:10,423 - La revedere, Pământ. - Copilul mic: La revedere... 9 00:02:39,702 --> 00:02:42,539 Omul: Acum vom începe andocare cu Aniara. 10 00:02:42,705 --> 00:02:46,292 Vă rugăm să vă păstrați curelele legate până când pasarela este gata 11 00:02:46,459 --> 00:02:48,586 și semnul centurii de siguranță este oprit. 12 00:02:49,087 --> 00:02:51,005 Vă rugăm să rețineți care a verificat containerele 13 00:02:51,214 --> 00:02:53,299 nu vor fi disponibile în timpul călătoriei. 14 00:02:53,633 --> 00:02:55,760 Sperăm că ai avut o ascensiune placuta 15 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 si iti doresc o nouă viață fericită pe Marte. 16 00:03:09,107 --> 00:03:10,567 Mimaroben: Scuză-mă, lucrez aici. 17 00:03:35,758 --> 00:03:38,261 - Bună. 18 00:03:43,474 --> 00:03:46,102 CABINA - BAR DE SAAMPANIE CENTRUL DE DIVERTISMENT 19 00:03:53,318 --> 00:03:54,402 PRECURU 20 00:06:05,533 --> 00:06:07,910 Bun venit la bordul Aniara. 21 00:06:08,619 --> 00:06:11,247 O ultimă generație navă de transport 22 00:06:11,372 --> 00:06:13,958 care te va duce până la capăt de la Pământ la Marte 23 00:06:14,167 --> 00:06:15,209 în trei săptămâni. 24 00:06:15,293 --> 00:06:16,210 Astronom 25 00:06:17,378 --> 00:06:21,716 Aerul pe care îl respirăm pe ambarcațiune este complet natural. 26 00:06:21,883 --> 00:06:24,844 Ea derivă din extensia noastră fermele de alge. 27 00:06:25,053 --> 00:06:27,180 Și cele 21 de restaurante ale noastre... 28 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 ...oferă și un centru spa, un salon de bronzat... 29 00:06:37,023 --> 00:06:39,776 Nu vei dori degeaba. 30 00:06:42,695 --> 00:06:44,489 Pilot: Pe măsură ce intrăm în cursul nostru stabilit, 31 00:06:44,697 --> 00:06:46,532 vă rog să vă culcați cu centurile de siguranță puse 32 00:06:46,657 --> 00:06:48,493 până la sarcina gravitațională s-a adaptat 33 00:06:48,743 --> 00:06:50,036 la viteza noastră de croazieră. 34 00:06:50,119 --> 00:06:52,580 Toate sistemele de comunicare va fi jos 35 00:06:52,705 --> 00:06:54,957 până ajungem noi destinația noastră. 36 00:06:57,335 --> 00:06:58,669 - Bună! - Bună. 37 00:06:58,753 --> 00:07:01,339 - Deci ești în camera mea acum? - Da, iată-mă. 38 00:07:02,507 --> 00:07:04,759 Mi-a servit toată viața. Mai trebuie să mă culc. 39 00:07:05,843 --> 00:07:07,970 Așa se tratează astronomii de aici. 40 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Da. 41 00:07:10,515 --> 00:07:12,100 Lasă oamenii în urmă pe Pământ în schimb 42 00:07:12,225 --> 00:07:14,018 ca să pot avea propriul meu dulap. 43 00:07:14,185 --> 00:07:16,646 Nu-mi pasă dacă se topesc în asfalt. 44 00:07:16,813 --> 00:07:19,065 - Glumeam. - Nu am fost. 45 00:07:19,649 --> 00:07:22,068 Nu am fost niciodată foarte impresionat de oameni. 46 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 Îmi pare rău să aud asta, dar... 47 00:07:25,446 --> 00:07:27,198 - sigur că îți plac cărțile. - Hmm. 48 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 Am luat rafturile de sus. 49 00:07:30,118 --> 00:07:32,453 - Sper că nu sforăi? - Nu. 50 00:07:36,082 --> 00:07:38,960 Sau... puțin, poate. 51 00:07:39,752 --> 00:07:41,295 Atunci va trebui să schimb cabinele 52 00:07:41,462 --> 00:07:43,923 - la intoarcere. 53 00:07:45,341 --> 00:07:48,386 La naiba! 54 00:07:55,810 --> 00:07:58,604 ORA 1 55 00:07:58,729 --> 00:08:04,026 CALATORIE DE RUTINĂ 56 00:08:12,577 --> 00:08:15,830 Aceasta este căpitanul tău Chefone vorbind. 57 00:08:16,956 --> 00:08:20,835 Acum navigam cu viteza de 64 de kilometri pe secundă 58 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 și se așteaptă să andocare cu liftul spațial 59 00:08:23,337 --> 00:08:29,343 Valles Marineris în 23 de zile, șapte ore și 25 de minute. 60 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 Barbat: Este un costum presiune. 61 00:08:34,223 --> 00:08:36,559 Femeie: Nu tocmai chestii de designer. 62 00:08:37,185 --> 00:08:41,898 Bănuiesc că acestea sunt tot ce ai, asa ca as dori marimea 104. 63 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 Te rog împachetează-l pentru mine... 64 00:08:53,409 --> 00:08:55,036 MR: Mima Hall introducere? 65 00:08:55,161 --> 00:08:56,329 Sunt bine, mulțumesc. 66 00:08:57,246 --> 00:09:00,958 Ai grijă să faci Sala Mimei introducere, incepand acum? 67 00:09:01,083 --> 00:09:02,168 Nu, mulțumesc. 68 00:09:02,335 --> 00:09:05,838 Bine atunci. Ar putea la fel de bine să înceapă. 69 00:09:06,005 --> 00:09:09,967 Mă numesc MR. eu lucrez ca un Mimarobe aici pe Aniara. 70 00:09:10,092 --> 00:09:12,345 Hm, o poveste scurtă: 71 00:09:12,595 --> 00:09:14,555 Mima a fost creată inițial 72 00:09:14,722 --> 00:09:17,475 pentru primii coloniști pe Marte, care... 73 00:09:17,683 --> 00:09:19,644 Uh... 74 00:09:19,810 --> 00:09:26,150 Pur și simplu, ea ne transportă înapoi pe Pământ așa cum a fost cândva. 75 00:09:28,444 --> 00:09:31,989 Corect, da? Să intrăm înăuntru. 76 00:10:02,687 --> 00:10:06,857 Dacă înclini capul în jos. Nimeni altcineva nu o face. 77 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Poți spune, devine mai intens. 78 00:10:12,196 --> 00:10:13,781 Este în regulă dacă mă uit? 79 00:10:30,673 --> 00:10:31,841 Și uită-te în sus. 80 00:10:36,387 --> 00:10:38,931 Ceea ce vezi este personal pentru tine, 81 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 din moment ce Mima are acces către băncile tale de memorie. 82 00:10:44,520 --> 00:10:48,149 Acum, lasă-mă să explic cum să folosești acest spațiu. 83 00:10:48,482 --> 00:10:51,652 Odată ce intri în imagini, nu o sa-ti simti... 84 00:11:01,662 --> 00:11:03,039 Femeie: Stabilizarea a început! 85 00:11:03,164 --> 00:11:04,582 Doi, unu... 86 00:11:06,250 --> 00:11:08,169 Bărbatul: Avem proeminențe secţiuni de la reactorul Saba. 87 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Așteptați pentru rezultate de răcire. 88 00:11:09,837 --> 00:11:12,006 - Trece câmpul SARI-17! - Întoarce-te la curs. 89 00:11:12,965 --> 00:11:14,633 Hondo, începe întoarcerea cursului. 90 00:11:15,926 --> 00:11:17,136 Hondo! 91 00:11:17,303 --> 00:11:22,224 Căpitane, inițierea cursului întoarcere. Ieșire în câmp ICE-12. 92 00:11:32,360 --> 00:11:33,694 Femeia: Ce se întâmplă? 93 00:11:34,487 --> 00:11:36,238 MR: Nu sunt sigur, dar nu vă faceți griji. 94 00:11:36,405 --> 00:11:39,408 De ce nu te întinzi pe perna Mima? 95 00:11:40,326 --> 00:11:42,953 Poți să te întinzi aici cât vrei tu. 96 00:12:01,222 --> 00:12:02,890 - Ce s-a întâmplat? - Nici idee. 97 00:12:07,395 --> 00:12:09,313 - Combustibil nuclear ejectat. - Bine. 98 00:12:09,772 --> 00:12:12,983 - Starea sistemului de rezervă? - Tehnicienii lucrează la asta. 99 00:12:14,110 --> 00:12:16,529 Copiați asta. Isaac, desigur? 100 00:12:17,696 --> 00:12:21,951 Câmpul SARI-16, unghiul YKO-9. Constelația Lyra înainte. 101 00:12:23,702 --> 00:12:24,870 Chefone: Copiați asta. 102 00:12:30,459 --> 00:12:33,295 Mima Gazdă: Stai nemișcat! Totul este sub control. 103 00:12:39,009 --> 00:12:41,929 Nimeni nu se mișcă. Doar stai pe loc. 104 00:12:44,306 --> 00:12:45,641 Acum, totul este în ordine. 105 00:12:59,280 --> 00:13:00,406 Ai nevoie de ajutor? 106 00:13:04,660 --> 00:13:06,829 INFORMAȚII IMPORTANTE DE LA CAPITANUL CHEFONE 107 00:13:06,912 --> 00:13:09,081 Barbat: În curând vom fi live 108 00:13:09,206 --> 00:13:11,709 cu căpitanul Chefone din Sala Anului Lumină. 109 00:13:12,585 --> 00:13:15,296 Emisiunea va fi, de asemenea fi livrat 110 00:13:15,421 --> 00:13:18,007 pe toate dispozitivele audiovizuale. 111 00:13:34,899 --> 00:13:37,443 scuza-ma, ai putea sa te strecori? 112 00:14:09,183 --> 00:14:11,852 Bună seara, dragi pasageri. 113 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Am avut un incident, și vă înțeleg îngrijorarea. 114 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Lasă-mă să trec direct la asta. 115 00:14:22,530 --> 00:14:26,283 Ceva foarte improbabil a avut loc. 116 00:14:27,993 --> 00:14:30,287 A trebuit să facem o manevră de urgență 117 00:14:30,538 --> 00:14:33,123 pentru a evita o coliziune cu resturi spațiale. 118 00:14:34,833 --> 00:14:36,502 Ne-a salvat viețile. 119 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Dar reactorul nostru a fost lovit, 120 00:14:40,047 --> 00:14:42,550 pe măsură ce un şurub pătrundea în carenă. 121 00:14:43,050 --> 00:14:45,135 Centrala a luat foc 122 00:14:45,344 --> 00:14:49,265 și nu aveam de ales ci să ne ejectăm tot combustibilul. 123 00:14:53,519 --> 00:14:57,481 Acest lucru înseamnă, din păcate nu o mai putem conduce pe Aniara. 124 00:14:58,649 --> 00:15:02,903 Am fost doborâți de curs și nu se poate întoarce. 125 00:15:04,989 --> 00:15:07,491 Dar... poți rămâne calm. 126 00:15:08,367 --> 00:15:10,327 Odată ce trecem pe lângă un corp ceresc 127 00:15:10,452 --> 00:15:13,831 îi vom folosi gravitația pentru a reveni pe curs. 128 00:15:16,458 --> 00:15:19,545 Nu vă pot spune exact când se va întâmpla asta. 129 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 Dar ar trebui pregătiți pentru fapte 130 00:15:22,715 --> 00:15:24,466 că ar putea fi un cuplu... 131 00:15:24,925 --> 00:15:26,468 Cu siguranta nu mai mult de doi ani. 132 00:15:31,432 --> 00:15:33,392 Femeia: Hei. Scuzați-mă? 133 00:15:33,559 --> 00:15:35,603 Se presupunea să dureze trei săptămâni. 134 00:15:35,811 --> 00:15:39,231 Mă tem că lucrurile s-au schimbat. Ascultă-l pe căpitan acum. 135 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 Femeia: Nu se poate. 136 00:15:41,108 --> 00:15:44,570 I-am spus fiului meu că voi fi acolo pentru a patra aniversare. 137 00:15:44,737 --> 00:15:47,239 Chefone: Desigur că vei fi compensate în mod corespunzător la sosire. 138 00:15:47,781 --> 00:15:51,952 Dar deocamdată trebuie să cooperăm și fiți acolo unul pentru altul. 139 00:15:52,786 --> 00:15:55,331 Amintiți-vă că avem multe pentru a fi recunoscător. 140 00:15:55,539 --> 00:15:58,959 Nimeni nu a fost rănit, iar călătoria noastră este încă înaintea noastră. 141 00:15:59,627 --> 00:16:01,420 În acest sens, am fost norocoși. 142 00:16:04,590 --> 00:16:05,633 - MR: Vino. 143 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 MR: Vino aici. 144 00:16:12,264 --> 00:16:14,308 - O chema? Chebeba? - Nu, asta sunt eu. 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,102 Numele ei este Libidel. 146 00:16:21,065 --> 00:16:25,611 Libidel? Ascultă la mine. Lasă imaginile să vină la tine. 147 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Înclină-ți capul în jos și vor veni imediat. 148 00:16:30,407 --> 00:16:31,492 Respiră încet. 149 00:16:51,095 --> 00:16:53,389 Întinde-te aici. asta e... 150 00:17:06,110 --> 00:17:09,113 Vă voi anunța cât de curând deoarece am mai multe informatii. 151 00:17:09,196 --> 00:17:10,739 Între timp, ajuta-te 152 00:17:10,906 --> 00:17:12,700 la o gustare de noapte de la conducere. 153 00:17:13,242 --> 00:17:16,286 Ia niște gustări, amabilitatea căpitanului. 154 00:17:18,414 --> 00:17:20,624 Cât de curând putem crește producția de alge 155 00:17:20,916 --> 00:17:22,710 pentru a ne acoperi nevoile alimentare? 156 00:17:22,876 --> 00:17:26,088 Imediat. Nu va împovăra sistemul de oxigen. 157 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Restaurante? Cât putem rezista? 158 00:17:28,799 --> 00:17:30,217 Când rămânem fără provizii? 159 00:17:30,592 --> 00:17:32,094 Depinde, 160 00:17:32,261 --> 00:17:34,722 dar în două luni vom începe observând o diferență. 161 00:17:34,888 --> 00:17:37,975 - Inclusiv algele? - Putem supraviețui cu el, 162 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 Dar nu este tocmai gustos. 163 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 Ce mai faci? 164 00:17:59,580 --> 00:18:03,625 - Bine. - Frumoasă represiune. 165 00:18:08,380 --> 00:18:10,507 Chiar nu am pe nimeni ma asteapta asa ca... 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,597 - Fără familie? - Nu. Nici unul nu mai trăiește. 167 00:18:20,184 --> 00:18:21,560 O ai pe Mima. 168 00:18:24,146 --> 00:18:27,316 - Te așteaptă cineva? - Sunt separat. 169 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 - După 31 de ani, în total. - Oh, la naiba! 170 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 - Ce? - Scuze! Pur și simplu sună atât de... 171 00:18:35,699 --> 00:18:38,160 - lung. - Desigur, 172 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 31 de ani este mult timp într-o durată de viață umană. 173 00:18:40,788 --> 00:18:43,332 - Cum de s-a terminat? - Nu știu. 174 00:18:43,582 --> 00:18:45,959 E atât de greu de spus când ești implicat. 175 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 Da. Ai dreptate în privința asta. 176 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 De obicei, trebuie să îl vizualizați 177 00:18:51,799 --> 00:18:53,717 - de la distanta. - Hmm. 178 00:18:54,843 --> 00:18:56,678 Presupun că voi putea sa fac asta acum. 179 00:18:57,012 --> 00:19:00,224 Așa că revino cu mine peste cativa ani. 180 00:19:06,313 --> 00:19:10,150 SĂPTĂMÂNA 3 181 00:19:10,234 --> 00:19:16,031 FĂRĂ HARTĂ 182 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Scuză-mă. Unde pot găsiți Sala Mimei? 183 00:19:41,890 --> 00:19:45,310 Odată ce intri în imagini, nu-ți vei simți corpul. 184 00:19:45,519 --> 00:19:49,648 De aceea trebuie să minți pe una dintre acestea. 185 00:19:49,857 --> 00:19:51,525 Apoi poți petrece ore întregi aici. 186 00:19:52,150 --> 00:19:53,110 huh... 187 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 Hei! Nu poți intra aici! Mă întorc imediat. 188 00:19:56,822 --> 00:20:00,868 Nu pantofi aici! Ai nevoie să iau mai întâi introducerea. 189 00:20:01,201 --> 00:20:02,286 Îmi pare rău. 190 00:20:06,081 --> 00:20:10,085 Iată-ne. Întinde-te, cu fața în jos și relaxează-te. 191 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Acum te culci și tu. Lasă-mă să-ți iau ochelarii. 192 00:20:41,366 --> 00:20:43,493 Trebuie să vorbesc cu căpitanul. 193 00:20:43,994 --> 00:20:45,537 E ocupat. Despre ce este vorba? 194 00:20:45,662 --> 00:20:47,706 Săptămâna trecută Am avut mai mulți vizitatori 195 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 decât primesc de obicei pentru o călătorie întreagă. 196 00:20:51,960 --> 00:20:54,421 - Am nevoie de ajutor. - Îl voi da mai departe. 197 00:20:54,588 --> 00:20:56,632 - Și ei au nevoie de pregătire. - Voi scrie asta. 198 00:20:56,965 --> 00:21:00,594 Știi cât va dura înainte să putem... să ne întoarcem? 199 00:21:44,304 --> 00:21:47,432 - Nici tu nu poti dormi? -Isagel: Nu. 200 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 Îmi pare rău! 201 00:22:53,165 --> 00:22:55,125 Pot sa te intreb ceva, ca astronom? 202 00:22:55,459 --> 00:22:56,835 Întreabă departe. 203 00:22:57,586 --> 00:22:58,879 Ai vreo idee 204 00:22:59,004 --> 00:23:01,840 care corp ceresc ne vom putea întoarce la? 205 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 Ce ați spus? 206 00:23:08,138 --> 00:23:09,598 Nu am spus nimic. 207 00:23:10,223 --> 00:23:13,435 Pentru că nu sunt... anticipând orice. 208 00:23:14,770 --> 00:23:17,022 Bine. Credeam că știi despre chestia aia. 209 00:23:17,189 --> 00:23:19,066 Știu despre chestiile astea. 210 00:23:20,150 --> 00:23:21,860 Răspunsul este „niciunul”. 211 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - Niciuna? - Nu. 212 00:23:26,156 --> 00:23:27,115 Ce? 213 00:23:27,365 --> 00:23:29,451 Nu există corp ceresc a se întoarce la. 214 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Glumești? 215 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 GM-54 este cel mai apropiat vom ajunge la. 216 00:23:34,956 --> 00:23:37,584 Dar nu vom atinge niciodată masa ei. 217 00:23:40,212 --> 00:23:42,547 Piloții trebuie să-și fi dat seama aia afara. 218 00:23:43,757 --> 00:23:46,176 Nu înțeleg ce fac ei pe podul căpitanului. 219 00:23:49,721 --> 00:23:51,139 Vei stinge lumina? 220 00:24:03,485 --> 00:24:05,112 Stinge lumina, te rog. 221 00:26:59,286 --> 00:27:00,328 Femeia 1: E bine? 222 00:27:00,620 --> 00:27:02,163 Femeia 2: Arăta destul de brutal pentru noi... 223 00:27:06,376 --> 00:27:08,378 - Omul: Lasă-l afară! - MR: Pot să mă descurc? 224 00:27:08,545 --> 00:27:10,839 Lucrez aici. Scuzați-mă. 225 00:27:13,508 --> 00:27:15,343 Este un fel de atac de panică sau psihoza. 226 00:27:17,012 --> 00:27:17,929 Hi. 227 00:27:19,514 --> 00:27:22,851 Lucrez ca Mimarobe, Aș vrea să vii cu mine. 228 00:27:26,104 --> 00:27:28,023 Te întreabă dacă ești un diavol? 229 00:27:32,402 --> 00:27:34,654 O femeie la Planetariu i-a spus 230 00:27:34,904 --> 00:27:36,740 ea este astronom si ea stie... 231 00:27:41,161 --> 00:27:43,413 Ea spune că nu vom putea a se întoarce. 232 00:27:44,247 --> 00:27:46,541 Nu, nu este adevărat. Nu este adevărat. 233 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Spune-i... 234 00:27:54,799 --> 00:27:58,011 Spune-i să vină cu mine, Îți promit că se va simți mai bine. 235 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 ce crezi viata pe Marte este? 236 00:28:09,773 --> 00:28:11,232 Un fel de paradis? 237 00:28:11,983 --> 00:28:12,984 Nu este. 238 00:28:14,277 --> 00:28:15,278 E rece. 239 00:28:15,570 --> 00:28:18,948 Nimic nu crește în afară de un mic Lalea rezistentă la îngheț, atât de mică. 240 00:28:20,200 --> 00:28:23,036 Vrei să traduc? 241 00:28:27,415 --> 00:28:31,002 Spune doar că putem la fel de bine locuiesc aici. 242 00:29:01,408 --> 00:29:03,118 MR: Mai departe. În acest fel. 243 00:29:09,124 --> 00:29:11,751 Trebuie să lași capul în jos. Pune-l jos. 244 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Acolo. 245 00:29:31,062 --> 00:29:32,981 Va trebui să te întorci alta data. 246 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 Nu! 247 00:29:45,618 --> 00:29:48,788 Chiar am nevoie de ajutor. Acest lucru este de nesuportat. 248 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Trebuie să-i antrenez și pe ei. 249 00:29:50,623 --> 00:29:54,169 Învață-i să reziste imaginilor pentru a menține concentrarea în cameră. 250 00:29:54,419 --> 00:29:56,796 Mm. Sună rezonabil. 251 00:29:57,630 --> 00:29:59,007 De câte ai nevoie? 252 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 - Câți...? - Ca să te ajut. 253 00:30:01,426 --> 00:30:04,262 Corect... cinci? Şase. 254 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 Oamenii se vor speria când învață 255 00:30:07,307 --> 00:30:08,516 nu vom putea niciodată... 256 00:30:09,434 --> 00:30:10,768 Ce nu poti face niciodată? 257 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Cine ți-a spus asta? 258 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 Bine, te iau eu cel puțin opt persoane. 259 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 - Mulţumesc. - Chefone: Bine. 260 00:30:37,295 --> 00:30:41,174 Odată ce pasagerii se obișnuiesc să mănânc alge, 261 00:30:41,591 --> 00:30:43,218 vom face publice cu situatia. 262 00:30:43,426 --> 00:30:45,303 Adică, adevărul este... 263 00:30:48,097 --> 00:30:49,307 Adevarul este ce? 264 00:30:49,849 --> 00:30:52,060 Ne-am construit pe al nostru mica planetă. 265 00:30:56,105 --> 00:31:00,443 ANUL 3 266 00:31:00,527 --> 00:31:05,406 YURGUL 267 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 Cum te cheamă? 268 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 - Ce-i asta? - Daisi! 269 00:32:55,224 --> 00:32:56,893 Hai, nu fi așa Iori. 270 00:32:58,561 --> 00:33:00,772 - Lori? - Nu te lasa pe toata gama. 271 00:33:13,618 --> 00:33:14,661 Ce? 272 00:33:15,411 --> 00:33:16,746 Termină-te! 273 00:33:21,959 --> 00:33:25,505 Bărbatul: Un important mesaj pentru toți pasagerii. 274 00:33:25,755 --> 00:33:27,632 Chiar acum oferim puncte duble 275 00:33:27,757 --> 00:33:30,718 pentru noii angajați ai fabricii de alge. 276 00:33:30,968 --> 00:33:33,513 Înscrie-te la datorie la cel mai apropiat birou al tău. 277 00:33:35,848 --> 00:33:37,016 Oh, urât. 278 00:33:37,350 --> 00:33:38,518 Ofițer: Sulfat? 279 00:33:40,853 --> 00:33:42,647 - Nu miros nimic. - Pute. 280 00:33:43,231 --> 00:33:45,108 - Avem nevoie de mai mulți oameni 281 00:33:45,191 --> 00:33:46,275 pe stația de epurare a apei. 282 00:33:46,567 --> 00:33:48,027 - Copiază asta. - La naiba! 283 00:33:48,194 --> 00:33:49,737 - Asta nu e bine. - Nu. 284 00:33:52,323 --> 00:33:56,577 Toată mâncarea pe care o mâncăm la ambarcațiune vine de aici. 285 00:33:56,744 --> 00:33:57,662 Intră. 286 00:33:58,830 --> 00:34:01,124 Haide. Continuați să mergeți. 287 00:34:02,375 --> 00:34:04,168 Uită-te la culoarea aceea frumoasă. 288 00:34:05,002 --> 00:34:08,631 Dacă este maro, nu e bine. Trebuie spălat. 289 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 Să continuăm în camera alăturată? 290 00:34:13,511 --> 00:34:16,681 Vedea? Acestea sunt lucruri bune. Singurul lucru greu 291 00:34:16,848 --> 00:34:19,517 despre acest job se trezește dimineața. 292 00:34:27,233 --> 00:34:29,485 - Omul: Mulțumesc. - Femeie: Mulțumesc. 293 00:34:30,862 --> 00:34:33,156 - Mulţumesc. - Mulţumesc. Ne vedem mâine. 294 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Buna ziua. 295 00:34:36,784 --> 00:34:40,872 - Frumos. - Un copac, o rață și marea. 296 00:34:41,289 --> 00:34:43,374 Crezi că aș putea rămâne inca putin? 297 00:34:43,624 --> 00:34:44,667 Mă tem că nu. 298 00:34:44,792 --> 00:34:47,545 Dacă transfer puncte pe cardul tau? 299 00:34:47,920 --> 00:34:51,215 - Nu, scuze. Întoarce-te mâine! - E așa? 300 00:34:52,300 --> 00:34:54,385 - Bine atunci... - Mulţumesc. 301 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 -Isagel: Mulțumesc. - Sigur. 302 00:35:40,807 --> 00:35:41,849 Așteaptă! 303 00:35:42,975 --> 00:35:43,893 Hm... 304 00:35:44,727 --> 00:35:46,938 tipul cu care m-ai văzut azi dimineata... 305 00:35:47,688 --> 00:35:48,689 Nu însemna nimic. 306 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Doar ca să știi. 307 00:36:04,872 --> 00:36:08,876 Sunt multe de rușine din viață, dar asta nu e nimic. 308 00:36:09,043 --> 00:36:12,964 Nu o înțeleg! Parcă nu ar avea emoții. 309 00:36:13,172 --> 00:36:15,883 Trebuie să înțelegi, asa sunt pilotii. 310 00:36:16,425 --> 00:36:18,177 Sunt un nou tip de fataliști. 311 00:36:18,344 --> 00:36:19,428 Ce? 312 00:36:19,637 --> 00:36:22,265 Sunt experți în reprimare emoțiile lor. 313 00:36:24,809 --> 00:36:26,018 Isagel... 314 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 își reprimă sentimentele! 315 00:36:29,897 --> 00:36:32,108 Prostia totală a trăirii. 316 00:36:32,233 --> 00:36:34,402 Ce? A fi îndrăgostit este o prostie? 317 00:36:34,902 --> 00:36:38,865 Totul este atât de periferic, ce facem. 318 00:36:39,699 --> 00:36:42,451 Este atât de inutil, atât de lipsit de sens. 319 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Vezi balonul asta? 320 00:36:49,083 --> 00:36:52,628 Dacă te gândești la asta ca la Aniara, 321 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 poate vei intelege vastitatea spațiului. 322 00:36:57,174 --> 00:37:01,429 Vezi tu, bula de fapt se deplasează prin sticlă. 323 00:37:01,596 --> 00:37:03,890 Infinit încet. 324 00:37:05,474 --> 00:37:08,019 Înaintăm în același mod. 325 00:37:08,853 --> 00:37:12,273 Chiar dacă mergem în derivă cu o viteza incredibila, 326 00:37:13,566 --> 00:37:16,068 parcă ar fi în picioare perfect nemișcat. 327 00:37:19,447 --> 00:37:23,743 Acela suntem noi: un mic balon în paharul Dumnezeirii. 328 00:38:45,074 --> 00:38:46,075 Bun venit. 329 00:38:46,784 --> 00:38:48,703 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 330 00:38:49,328 --> 00:38:50,663 Bună dimineaţa. 331 00:38:52,748 --> 00:38:54,125 Bun venit! 332 00:39:28,117 --> 00:39:29,285 ce faci? 333 00:39:29,827 --> 00:39:32,038 huh? 334 00:39:33,372 --> 00:39:35,624 Mima: Three-VEB se luptă 335 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 un nor de ruşine. 336 00:39:39,086 --> 00:39:43,132 Cum explodează teroarea, cum explode groaza. 337 00:39:44,592 --> 00:39:47,053 Eliberează-mă de viziune. 338 00:40:20,044 --> 00:40:21,712 Acolo. E în regulă. 339 00:41:12,179 --> 00:41:17,101 Îmi pare rău, o să am să se închidă azi devreme. 340 00:41:20,813 --> 00:41:22,565 Femeia: Nu poți trimite-ne doar... 341 00:41:24,400 --> 00:41:26,652 - Ce se întâmplă? - Ea ne trimite departe! 342 00:41:26,819 --> 00:41:28,571 Nu avem voie acolo. 343 00:41:32,867 --> 00:41:34,160 Mima Gazdă: Toată lumea face înapoi. 344 00:41:39,415 --> 00:41:41,000 Chefone: Ce crezi faci? 345 00:41:41,584 --> 00:41:42,793 huh? 346 00:41:43,419 --> 00:41:45,629 Sta. Aşezaţi-vă! 347 00:41:46,964 --> 00:41:49,341 Cum poți arunca oamenii din Sala Mima? 348 00:41:49,550 --> 00:41:50,926 Mima trebuie să se odihnească. 349 00:41:51,093 --> 00:41:53,679 - De unde ştiţi? - Îmi spune ea. 350 00:41:54,847 --> 00:41:56,056 - Îți spune ea? - Da. 351 00:41:56,265 --> 00:41:59,226 Și că ea se reduce pentru vorbirea umană este îngrijorătoare. 352 00:41:59,351 --> 00:42:01,562 Ea vede amintirile tuturor, 353 00:42:01,770 --> 00:42:04,064 - prin ce au trecut... - Știu cum funcționează o Mima. 354 00:42:04,690 --> 00:42:09,528 Corect, dar oamenii încep să vezi lucruri îngrozitoare. 355 00:42:09,737 --> 00:42:11,697 Trebuie să mă închid pentru o săptămână, 356 00:42:11,822 --> 00:42:14,200 - de preferat o luna. - E prea grabit. 357 00:42:14,408 --> 00:42:16,285 Avem un sistem pus la punct care funcționează. 358 00:42:16,493 --> 00:42:18,871 Oamenii merg la muncă, majoritatea contribuie... 359 00:42:18,996 --> 00:42:22,458 Deci nu schimbăm lucrurile sau dictarea imaginilor Mima! 360 00:42:23,167 --> 00:42:25,127 - Nu? - Este de nesuportat. 361 00:42:30,174 --> 00:42:31,550 Pleacă de aici. 362 00:42:32,843 --> 00:42:33,802 Ieși! 363 00:42:37,306 --> 00:42:39,600 Mima: ...ma doare constiinta 364 00:42:40,142 --> 00:42:42,269 pentru pietre... 365 00:42:44,271 --> 00:42:47,399 I-am auzit plângând strigătele lor de piatră, 366 00:42:47,942 --> 00:42:52,613 văzut pe cel al granitului plâns încins... 367 00:42:53,072 --> 00:42:54,198 înțelegi? 368 00:42:55,157 --> 00:42:58,369 Am fost tulburat prin durerile lor. 369 00:43:00,329 --> 00:43:03,749 În numele lucrurilor, vreau pace. 370 00:43:05,292 --> 00:43:08,170 voi termina cu afișajele mele. 371 00:43:13,133 --> 00:43:14,969 Mima: Există protecție 372 00:43:15,052 --> 00:43:16,553 din aproape orice... 373 00:43:17,763 --> 00:43:21,225 MR: Opreste-te! Nu poți fi aici! Stop! 374 00:43:22,726 --> 00:43:24,311 Mima: Dar nu există protecție 375 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 din omenire. 376 00:43:25,729 --> 00:43:26,981 MR: Ieși afară! 377 00:43:29,525 --> 00:43:31,568 Ieși! Ieși! Nu poți fi aici! 378 00:43:32,486 --> 00:43:34,405 Mima: ...prelungind chiar secunda 379 00:43:34,655 --> 00:43:35,990 când ai izbucnit. 380 00:43:36,365 --> 00:43:41,036 Cum explodează teroarea, cât de groază izbucnește. 381 00:43:41,370 --> 00:43:42,329 Mima! 382 00:43:42,579 --> 00:43:44,456 Mima: Cât de sumbru este întotdeauna, 383 00:43:44,581 --> 00:43:45,874 detonarea cuiva. 384 00:43:46,041 --> 00:43:47,126 Nu! 385 00:45:39,988 --> 00:45:41,490 Necrezut... 386 00:45:42,866 --> 00:45:44,827 Mimarobe a rămas acolo noaptea 387 00:45:45,077 --> 00:45:47,121 și a ținut-o pe Mima pentru ea. 388 00:45:48,122 --> 00:45:49,456 Cum îndrăznește ea? 389 00:45:51,834 --> 00:45:53,460 Isagel a fost aici? 390 00:45:55,671 --> 00:45:57,756 Am dat peste ea afară pe coridor. 391 00:45:58,674 --> 00:46:00,050 Trebuie să mă întorc. 392 00:46:00,467 --> 00:46:03,429 Astronom: Se zvonește vei fi pedepsit. 393 00:46:06,014 --> 00:46:07,391 - Pedepsit? - Da. 394 00:46:19,987 --> 00:46:24,533 Nu-l poți învinovăți pe Mimarobe. Nu e vina ei. 395 00:46:27,244 --> 00:46:28,412 Două lucruri. 396 00:46:28,662 --> 00:46:30,998 Unu: putem face tot ce vrem. 397 00:46:31,290 --> 00:46:34,460 Doi: ea a primit o serie de reclamatii. 398 00:46:35,043 --> 00:46:36,295 Ce a făcut ea? 399 00:46:36,462 --> 00:46:41,258 S-a încuiat singură în hol să o saboteze pe Mima. 400 00:46:41,425 --> 00:46:42,968 Știi că nu este adevărat. 401 00:46:45,512 --> 00:46:47,181 Nu cred că am făcut-o vreodată te-am văzut atât de supărat. 402 00:46:47,556 --> 00:46:50,058 Mă bucur să văd că ai puțin inima bate acolo... 403 00:46:56,273 --> 00:46:57,399 Chefone: Opreste-o! 404 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 Ofițer: Ne îndreptăm pentru cabina ei acum. 405 00:47:11,497 --> 00:47:13,081 Este 3151. 406 00:47:15,709 --> 00:47:18,504 Hei! Vrem să vorbim cu tine! 407 00:47:18,629 --> 00:47:21,423 ce faci? Stop! Stop! 408 00:47:41,235 --> 00:47:43,695 Voce feminină automată: Oprirea de urgență este activată. 409 00:47:44,446 --> 00:47:47,824 Operatorul a fost anunțat si va ajunge in scurt timp. 410 00:50:02,918 --> 00:50:06,797 ANUL 4 411 00:50:06,880 --> 00:50:12,177 CULTELE 412 00:50:14,805 --> 00:50:18,600 Grupa: Vino mai aproape. Dă-ne lumină. 413 00:50:19,309 --> 00:50:22,771 Vino mai aproape. Dă-ne lumină. 414 00:50:23,689 --> 00:50:27,359 Vino mai aproape. Dă-ne lumină. 415 00:50:28,235 --> 00:50:31,822 Vino mai aproape. Dă-ne lumină... 416 00:50:49,464 --> 00:50:51,466 El nu, și citez, 417 00:50:51,967 --> 00:50:55,262 „vreau ca trupul lui să fie îngropat în mormântul Anului Lumină”. 418 00:50:57,389 --> 00:50:59,975 Ce anume asta inseamna? 419 00:51:01,643 --> 00:51:03,311 Se pare că era speriat de spatiu. 420 00:51:03,478 --> 00:51:05,188 Chefone: Care este numărul de sinucideri? 421 00:51:05,647 --> 00:51:06,898 Ofițer: Patruzeci și opt. 422 00:51:08,108 --> 00:51:10,152 - Patruzeci și opt de luna asta? - Da. 423 00:51:10,694 --> 00:51:12,362 Asta include familia din 32? 424 00:51:12,863 --> 00:51:13,864 Da. 425 00:51:16,074 --> 00:51:16,992 Hmm. 426 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Tu. 427 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 Tu. 428 00:51:30,797 --> 00:51:31,715 Tu. 429 00:51:34,760 --> 00:51:35,886 Tu. 430 00:51:38,138 --> 00:51:39,264 Tu. 431 00:51:40,140 --> 00:51:41,266 Și tu. 432 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 Să mergem! 433 00:51:52,402 --> 00:51:57,282 Haide. Intră înăuntru. Intră, intră! 434 00:51:57,616 --> 00:52:00,994 Avem nevoie de personal. tu va fi reatribuit locurilor dvs. de muncă. 435 00:52:01,536 --> 00:52:04,748 Algele. Dezoxidarea. Algele. 436 00:52:10,212 --> 00:52:12,214 Poți sta acolo jos, depinde de tine. 437 00:52:16,843 --> 00:52:18,678 Doar ia-o! Haide! 438 00:52:19,679 --> 00:52:21,223 Te rog, Isabelle. 439 00:52:23,767 --> 00:52:25,811 Te vei întoarce la Logistica. 440 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 Domnule, o să predați. 441 00:52:29,523 --> 00:52:33,610 Trebuie să ne concentrăm pe copii cu talent pentru teoria tensorilor. 442 00:52:35,987 --> 00:52:38,824 Găsiți uniforma de mărimea potrivită. Și fă-ne mândri. 443 00:53:01,179 --> 00:53:05,225 Cum poți să te gândești sa stai acolo jos? 444 00:53:07,727 --> 00:53:11,314 - Am principiile mele. - Nu mai spuneţi. 445 00:53:13,149 --> 00:53:15,735 ♪ Rămâi ♪ 446 00:53:15,986 --> 00:53:18,530 ♪ Cu mine pentru totdeauna... ♪ 447 00:53:21,825 --> 00:53:23,326 ♪ Pe termen lung ♪ 448 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 ♪ Voi reuși Prin vremurile grele ♪ 449 00:53:31,293 --> 00:53:32,586 ♪ Rămâi ♪ 450 00:53:33,837 --> 00:53:37,215 ♪ Cu mine pentru totdeauna ♪ 451 00:53:39,926 --> 00:53:41,970 ♪ Pe termen lung ♪ 452 00:53:43,513 --> 00:53:47,058 ♪ Vom reuși În cele mai grele momente ♪ 453 00:53:50,896 --> 00:53:52,272 ♪ Nu pleca ♪ 454 00:53:52,814 --> 00:53:54,107 ♪ Deplasare ♪ 455 00:53:54,858 --> 00:53:56,443 ♪ De la mine ♪ 456 00:53:59,779 --> 00:54:02,115 ♪ Nu pleca ♪ 457 00:54:03,909 --> 00:54:05,201 ♪ De la mine ♪ 458 00:54:08,455 --> 00:54:11,708 ♪ Nu pleca de lângă mine ♪ 459 00:54:16,504 --> 00:54:18,006 ♪ Rămâi ♪ 460 00:54:20,008 --> 00:54:22,761 ♪ Stai departe Dacă nu mă vrei... ♪ 461 00:55:05,637 --> 00:55:10,225 Să vorbim despre artificial gravitația. citez: 462 00:55:11,518 --> 00:55:14,771 „Numai cu a cincea erei noi teoria tensorilor 463 00:55:14,980 --> 00:55:17,857 a devenit posibil să depășească gravitația. 464 00:55:20,068 --> 00:55:23,488 Uh... anterior am avut am încercat să ne împușcăm 465 00:55:23,613 --> 00:55:25,782 vectori în afara curbei sau, 466 00:55:26,032 --> 00:55:29,703 care a funcționat puțin mai bine, pulsand navele spaţiale 467 00:55:30,036 --> 00:55:33,039 în afara câmpurilor folosind cadențe de forță”. 468 00:55:43,717 --> 00:55:46,302 Barbatul: Iarta-ne! Iartă-ne! 469 00:55:48,138 --> 00:55:50,807 Iartă-ne! Iartă-ne! 470 00:55:52,767 --> 00:55:55,520 Iartă-ne! Iartă-ne! 471 00:55:56,479 --> 00:55:57,981 Iartă-ne! 472 00:56:27,385 --> 00:56:28,386 am castigat! 473 00:56:37,187 --> 00:56:38,229 MR: Buna ziua. 474 00:56:55,872 --> 00:56:58,166 Libidel te vrea a purta felinarul. 475 00:57:01,252 --> 00:57:04,130 Libidel și Libidellas ei. 476 00:57:05,381 --> 00:57:08,968 - Îmi pare rău, nu am înțeles. Ce? - Libidel și Libidellas ei... 477 00:57:09,636 --> 00:57:11,387 o vom canoniza pe Mima. 478 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 - Tu ce? - O vom canoniza pe Mima. 479 00:57:15,433 --> 00:57:18,353 Vom forma un cor la mormântul ei. 480 00:57:19,646 --> 00:57:20,897 Mm-hmm. 481 00:57:22,982 --> 00:57:26,361 Atunci ce? Mă vei sacrifica pentru uciderea Mimei? 482 00:57:27,862 --> 00:57:29,739 Chebeba: Mima sa sinucis. 483 00:57:33,243 --> 00:57:34,577 Ea a murit de durere. 484 00:57:37,330 --> 00:57:38,873 Ea a murit de durere. 485 00:57:41,501 --> 00:57:43,086 Trebuie să vii cu noi. 486 00:58:38,641 --> 00:58:43,438 Mima, ne rugăm la mormântul tău. 487 00:58:45,356 --> 00:58:48,943 - Mima... - Ziua noastră de zile. 488 01:01:52,627 --> 01:01:56,005 ANUL 5 489 01:01:56,089 --> 01:02:01,886 CALCULUL 490 01:02:41,467 --> 01:02:42,802 MR: Ce ai spus? 491 01:02:44,637 --> 01:02:46,347 Isagel: Nu exista posibilitati... 492 01:02:49,684 --> 01:02:51,727 Nu există posibilități aici. 493 01:02:54,647 --> 01:02:56,274 Voi da naștere unui prizonier. 494 01:02:57,567 --> 01:02:58,860 De ce spui asta? 495 01:03:00,153 --> 01:03:01,404 Pentru că este adevărat. 496 01:03:03,030 --> 01:03:05,074 Voi livra pe cineva spre noaptea veșnică. 497 01:03:05,366 --> 01:03:06,701 O să fie bine. 498 01:03:07,660 --> 01:03:11,831 Îți promit, o să fie bine. Te vei simți mai bine. 499 01:03:11,998 --> 01:03:13,499 - Nu poți să promiți asta. - Da, pot. 500 01:03:20,214 --> 01:03:21,966 am de gând să scap a întunericului. 501 01:04:08,721 --> 01:04:11,682 Astronom: Ce faci aici? 502 01:04:13,226 --> 01:04:14,936 - De ce nu ești cu Isagel? 503 01:04:17,813 --> 01:04:20,274 am spus, de ce nu esti cu Isagel? 504 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 Ea vrea să fie singură. 505 01:04:23,069 --> 01:04:26,531 Mă strec în recepție. 506 01:04:27,281 --> 01:04:29,367 Ce receptie? 507 01:04:29,909 --> 01:04:32,453 Cred că se numește „Primăvara eternă”. 508 01:04:32,995 --> 01:04:35,831 - Vrei să vii? - Eterna primavara... 509 01:04:39,335 --> 01:04:42,421 Ce rost are, nu? 510 01:04:43,881 --> 01:04:45,675 Vreau să vorbesc cu căpitanul. 511 01:04:46,717 --> 01:04:47,718 Oh? 512 01:04:48,261 --> 01:04:50,763 Vreau să construiesc un ecran de fascicul în afara ferestrelor. 513 01:04:51,514 --> 01:04:53,015 Pentru a scăpa de întuneric. 514 01:04:55,226 --> 01:04:59,772 Vrei să construiești un înlocuitor pentru Mima. 515 01:05:00,022 --> 01:05:04,026 Un înlocuitor pentru înlocuitor! 516 01:05:29,510 --> 01:05:32,263 Scuzați-mă. Ai un minut? 517 01:05:34,599 --> 01:05:37,810 Este vorba despre un ecran cu fascicul. Aș dori să construiesc unul. 518 01:05:38,394 --> 01:05:39,729 În loc să predați? 519 01:05:40,938 --> 01:05:43,482 Da. Ar afișa imagini, ca Mima. 520 01:05:44,233 --> 01:05:45,860 Dar în afara ferestrelor, 521 01:05:46,027 --> 01:05:48,154 deci suntem feriti de... spatiu. 522 01:05:48,279 --> 01:05:50,406 Nu înțelegi cat de grav este asta. 523 01:05:50,656 --> 01:05:52,491 - Dar eu da! - Trebuie să ne gândim 524 01:05:52,617 --> 01:05:55,411 a generațiilor viitoare. Fă-le o casă aici. 525 01:05:55,536 --> 01:05:57,330 - Absolut. - Presupun că vrei și tu asta? 526 01:05:57,455 --> 01:05:59,957 - Da, și de aceea... - Atunci nimic nu este mai important 527 01:06:00,124 --> 01:06:02,376 decât munca pe care o faci. 528 01:06:02,668 --> 01:06:05,421 Copiii pe care îi predați, fiecare bucată de rahat... 529 01:06:05,546 --> 01:06:07,006 sunt cei mai buni și mai strălucitori ai noștri. 530 01:06:07,256 --> 01:06:08,466 - Înțelegi? - Da... 531 01:06:10,217 --> 01:06:12,094 - Eu doar... - Nu vei avea voie 532 01:06:12,219 --> 01:06:14,472 pentru a-ți construi invenția. Bine? 533 01:06:20,770 --> 01:06:21,854 Nu! 534 01:06:23,147 --> 01:06:25,483 nu vreau sa... Nu vreau! 535 01:06:26,108 --> 01:06:28,903 - Nu vreau! - Doctor: Te descurci grozav. 536 01:06:33,407 --> 01:06:34,950 Isabelle: Nu! 537 01:06:35,368 --> 01:06:37,244 Încă o împingere, Isagel, si s-a terminat. 538 01:06:39,330 --> 01:06:41,332 Dă-i tot ce ai. Haide! 539 01:06:49,632 --> 01:06:52,343 Doctor: Buna ziua! Bine ai venit, prietene! 540 01:07:09,652 --> 01:07:13,072 - MR: Ești atât de mare. 541 01:07:13,781 --> 01:07:15,199 Dar trebuie să dormi! 542 01:07:22,873 --> 01:07:24,875 Nu ai nevoie sa continui sa te hranesti, nu? 543 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 Nu. 544 01:07:28,295 --> 01:07:31,716 Uite aici. Acum, e noapte! 545 01:07:34,593 --> 01:07:38,472 ♪ Doi copii se joacă Într-un câmp de grâu ♪ 546 01:07:39,014 --> 01:07:42,268 ♪ Joacă-te cu gândul S-ar putea cu ochii lor ♪ 547 01:07:42,643 --> 01:07:45,438 ♪ Mergi sus pe vârfuri ♪ 548 01:07:46,272 --> 01:07:48,482 ♪ Mersul pe apă este greu ♪ 549 01:07:48,691 --> 01:07:50,276 - ♪ Dar... ♪ - Nu mai canta. 550 01:07:53,237 --> 01:07:55,990 ♪ Dacă doar lași Ochii tăi rătăcesc în jur ♪ 551 01:07:56,282 --> 01:08:00,911 ♪ Și vă permite să vă întoarceți Într-un fluture sau un vânt ♪ 552 01:08:01,078 --> 01:08:03,414 ♪ Vei putea merge ♪ 553 01:08:17,636 --> 01:08:20,806 Dar apoi a venit Gopta prin QWI. 554 01:08:22,266 --> 01:08:25,644 Fără această descoperire majoră 555 01:08:25,770 --> 01:08:29,023 noi nu am fi unde suntem astăzi. 556 01:08:49,585 --> 01:08:51,253 Bună, Isabelle! 557 01:09:02,515 --> 01:09:05,059 - Aici. - Cum o fac? 558 01:09:10,564 --> 01:09:13,150 Unde e Isabell? Spune-mi! 559 01:09:13,484 --> 01:09:15,361 A fost chemată până la pod. 560 01:09:16,445 --> 01:09:17,571 Cum se face? 561 01:09:17,738 --> 01:09:19,198 Chebeba: Au descoperit o navă de salvare. 562 01:09:19,365 --> 01:09:20,991 Băiatul: Suntem salvați? 563 01:09:34,755 --> 01:09:37,132 Paisprezece secunde de arc. Se apropie. 564 01:09:37,216 --> 01:09:38,342 Isagel: Șaptezeci și șase kps. 565 01:09:38,467 --> 01:09:40,219 Chefone: Ce repede trebuia să meargă Samara? 566 01:09:40,344 --> 01:09:42,596 - Peste 73 kps. - MR: Ce se întâmplă? 567 01:09:42,763 --> 01:09:44,640 Astronom: Am descoperit o anomalie 568 01:09:44,765 --> 01:09:46,809 folosind unul dintre pachetele stelare telescoape. 569 01:09:46,976 --> 01:09:49,436 Afișează o abatere clară semnătură spectrală. 570 01:09:49,812 --> 01:09:52,106 Nu este suficient de mare a fi o navă de salvare. 571 01:09:53,065 --> 01:09:56,694 Are aproximativ 100 de metri lungime, doi metri lățime. Liniar. 572 01:09:56,986 --> 01:09:59,154 Atunci probabil este o sondă de mare viteză. 573 01:09:59,321 --> 01:10:00,865 Astronom: Conține combustibil? 574 01:10:01,532 --> 01:10:03,868 Chefone: Este suficient de mare? să conţină tije de combustibil? 575 01:10:04,326 --> 01:10:05,452 Isagel: Afirmativ. 576 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 Chefone: Destul să întoarcă nava? 577 01:10:08,038 --> 01:10:09,832 - Da. - Da! 578 01:10:11,917 --> 01:10:14,128 Asta e uimitor! Cât de departe este? 579 01:10:14,378 --> 01:10:16,171 - Paisprezece luni. 580 01:10:28,142 --> 01:10:29,560 Dragi pasageri, 581 01:10:30,311 --> 01:10:34,106 Sunt bucuros să anunț ajutor este in sfarsit pe drum. 582 01:10:34,773 --> 01:10:36,942 O sondă de combustibil de urgență se îndreaptă spre noi 583 01:10:37,067 --> 01:10:39,612 si va fi aici peste aproximativ un an. 584 01:10:40,321 --> 01:10:43,365 Apoi putem reporni motoarele și întoarce-te acasă. 585 01:10:44,450 --> 01:10:47,119 În seara asta avem toate motivele a sărbători. 586 01:11:11,352 --> 01:11:15,189 ANUL 6 587 01:11:15,272 --> 01:11:20,569 SULICIA 588 01:11:29,870 --> 01:11:31,956 Pilot masculin: Să mergem, A-6. Diafragma completă. 589 01:11:36,502 --> 01:11:37,419 Frumos. 590 01:11:42,758 --> 01:11:44,176 Focus, A-2. 591 01:11:49,431 --> 01:11:50,891 Rotiți afară. 592 01:11:52,226 --> 01:11:53,852 Rotiți afară! 593 01:11:56,897 --> 01:11:58,357 La naiba! ce faci? 594 01:11:58,983 --> 01:12:01,610 Vrei să fii blocat aici pentru tot restul vieții tale? 595 01:12:02,069 --> 01:12:03,570 Opriți simularea. 596 01:12:03,862 --> 01:12:06,949 Tocmai ai spart sonda și a rupt o gaură în ambarcațiune. 597 01:12:07,574 --> 01:12:10,160 Suntem cu toții morți. Doamne ajuta-ne. 598 01:12:11,745 --> 01:12:14,164 Trebuie doar să continuăm să exersăm. 599 01:12:14,540 --> 01:12:17,835 Pilot masculin: Și tu ar trebui să fim cei mai buni al nostru? Necrezut. 600 01:12:19,378 --> 01:12:22,881 Fă-o din nou! La naiba! 601 01:12:42,192 --> 01:12:46,280 Isabelle: Uite! Este Chebeba ta preferată! 602 01:12:46,864 --> 01:12:48,490 - Nu e bine să întârzii atât de mult. 603 01:12:48,907 --> 01:12:50,200 Chebeba: Îmi pare rău. 604 01:12:50,826 --> 01:12:52,202 Isabelle: Ah! 605 01:12:52,411 --> 01:12:54,038 Vrei să spui la revedere? 606 01:12:56,540 --> 01:12:59,126 O să vezi că crește. În curând vei... 607 01:12:59,376 --> 01:13:01,211 - Ce? - Femeie: Nu suedeză. 608 01:13:01,336 --> 01:13:02,212 Bine. engleza? 609 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 În regulă. Va fi mai mare. 610 01:13:05,591 --> 01:13:08,343 Acesta este căpitanul tău Chefone. 611 01:13:09,011 --> 01:13:11,847 În curând vom începe andocarea, 612 01:13:12,014 --> 01:13:15,017 așa că vă întrebăm să te întorci în cabinele tale. 613 01:13:15,726 --> 01:13:19,438 Pentru a încetini sonda, niveluri de gravitație artificială 614 01:13:19,646 --> 01:13:23,192 poate trebui crescută până la șapte sau 9 g. 615 01:13:31,867 --> 01:13:34,119 Isagel: Gata pentru manual creștere în T-minus zece. 616 01:13:34,495 --> 01:13:38,123 Magnetroni aport, popa cadrului 370 decuplat. 617 01:13:40,834 --> 01:13:43,921 Trei... doi... unu. 618 01:13:47,424 --> 01:13:50,052 NG în pupa. 619 01:13:53,555 --> 01:13:54,807 Punctul trei... 620 01:13:55,849 --> 01:13:57,101 cinci... 621 01:13:59,436 --> 01:14:00,354 sapte... 622 01:14:04,149 --> 01:14:06,485 Decelerație atinsă la 1,7 g. 623 01:14:06,693 --> 01:14:08,403 Neutralizarea nivelurilor gravitaționale. 624 01:16:00,933 --> 01:16:03,769 Bărbat: Primim doar o citire asupra radiației cosmice. 625 01:16:06,146 --> 01:16:07,314 Ascultă! 626 01:16:08,023 --> 01:16:11,652 Împachetați-ne analitice instrumente, toate. 627 01:16:30,420 --> 01:16:33,215 - Trebuie să raportăm la Chefone. - Femeie: Bine. 628 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Şi tu! Hei! 629 01:16:38,470 --> 01:16:41,473 - Trebuie să ne raportăm căpitanului. - Liniște, sunt ocupat. 630 01:16:42,057 --> 01:16:43,850 - Buna ziua! - Lasă-o. 631 01:16:44,142 --> 01:16:45,519 Ea este mai utilă aici. 632 01:16:52,067 --> 01:16:56,363 Nici initiala analize spectrale 633 01:16:56,989 --> 01:16:59,533 nici goptic-STEM ar putea determina 634 01:16:59,700 --> 01:17:03,245 compoziţia elementară. 635 01:17:04,162 --> 01:17:06,707 Nu este neapărat o problemă. Adică, 636 01:17:07,416 --> 01:17:10,627 metoda noastră de măsurare poate fi... depășit. 637 01:17:11,795 --> 01:17:14,840 Poate că nu ar fi trebuit să spunem este o sondă de salvare? 638 01:17:16,383 --> 01:17:19,094 Ai văzut ce a facut acea informatie? 639 01:17:20,387 --> 01:17:23,056 Hmm? Cât de motivat toată lumea a devenit. 640 01:17:23,307 --> 01:17:25,183 Ar fi trebuit să spunem venea 641 01:17:25,392 --> 01:17:28,103 cu mult înainte să ne dăm seama venea. 642 01:17:29,313 --> 01:17:32,482 Deci nu excludem ca poate contine combustibil? 643 01:17:32,733 --> 01:17:34,526 Absolut nu. 644 01:17:35,444 --> 01:17:39,406 Probabil materialul în sine poate fi transformat radioactiv... 645 01:17:39,823 --> 01:17:41,658 deși nu știm exact cum. 646 01:17:43,160 --> 01:17:45,078 Dar vom găsi o soluție. 647 01:17:49,458 --> 01:17:50,834 Ce spune calul? 648 01:17:53,545 --> 01:17:54,880 MR: Nu! 649 01:17:55,047 --> 01:17:58,467 Așa merge calul! Vrei să mergi la călărie? 650 01:17:59,343 --> 01:18:01,887 Poate vei fi un jocheu într-o zi? Cine ştie? 651 01:18:09,644 --> 01:18:11,646 - Ce spune calul? 652 01:18:13,607 --> 01:18:15,942 - Nu știu. - Ce spune calul? 653 01:18:16,068 --> 01:18:17,194 Dl 654 01:18:23,575 --> 01:18:24,743 MR: Oh, nu. 655 01:18:26,411 --> 01:18:28,830 - Trebuie să o duc acasă. -Isagel: Desigur. 656 01:18:31,541 --> 01:18:33,919 Buna ziua? E timpul să mergi acasă? 657 01:18:35,253 --> 01:18:37,672 Cum îi vine vocabularul? 658 01:18:38,590 --> 01:18:40,092 Învață ceva? 659 01:18:40,175 --> 01:18:41,968 A menționat el galaxii spirale? 660 01:18:42,219 --> 01:18:44,054 - Hai, hai să mergem. - Nu. De ce? 661 01:18:44,513 --> 01:18:47,432 Trebuie să ne apucăm de treabă în câteva ore. Este important! 662 01:18:48,475 --> 01:18:51,728 Este o al naibii de pierdere de timp. 663 01:18:52,729 --> 01:18:55,273 Hei! Crezi in sonda? 664 01:18:55,482 --> 01:18:57,651 MR: Taie-l! Nu poți acționa asa in public! 665 01:18:57,859 --> 01:18:59,361 - Vino! 666 01:19:18,338 --> 01:19:20,215 Barbat: Să luăm o pauză de 20 de minute. 667 01:19:23,677 --> 01:19:25,971 MR: În orice caz, asta este o descoperire revoluționară. 668 01:19:26,680 --> 01:19:30,392 Este un miracol. Dacă numai am putea extrage niște date. 669 01:19:32,727 --> 01:19:34,938 Astronom: Ai spus că a fost un miracol? 670 01:19:36,148 --> 01:19:38,358 Nu știi acel „miracol” și „șansa” 671 01:19:38,483 --> 01:19:40,610 provin din aceeași sursă? 672 01:19:40,777 --> 01:19:42,112 MR: Bine, e grozav. 673 01:19:42,404 --> 01:19:46,283 Apare chestia aia nu are nimic de-a face cu noi. 674 01:19:46,658 --> 01:19:49,411 E o șansă. Lipsit de orice sens. 675 01:19:49,536 --> 01:19:51,496 - La naiba... - MR: Să ne oprim aici! 676 01:19:51,621 --> 01:19:53,206 De ce nu mă lovești? 677 01:19:54,082 --> 01:19:57,669 Ce-i asta? Ce este chestia asta? 678 01:19:57,836 --> 01:19:59,963 - Crezi că te va salva? - Dă drumul! 679 01:20:00,172 --> 01:20:01,756 - Dă drumul! - Astronom: Așa că lovește-mă! 680 01:20:01,923 --> 01:20:04,301 - Spune-ne ce se întâmplă! - Ofițer: Nu știu. 681 01:20:04,509 --> 01:20:06,178 Vă cerem să ne spuneți! 682 01:20:07,637 --> 01:20:09,806 Ofițer femeie: Înapoi! Înapoi! 683 01:20:09,931 --> 01:20:11,391 Bărbatul: De ce nu am făcut-o te-ai intors inca? 684 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 Înapoi! 685 01:20:17,230 --> 01:20:18,982 Ofițer: Nici măcar nu a fost a crescut atât de sus! 686 01:20:19,524 --> 01:20:21,318 - Omul: Arde! - Ofițer: Înapoi! 687 01:20:21,485 --> 01:20:23,653 - Omul: Arde! - Ofițer: Înapoi! 688 01:20:31,912 --> 01:20:33,413 ce faci? 689 01:20:35,540 --> 01:20:36,625 Hmm! 690 01:20:37,834 --> 01:20:42,506 Vei primi un premiu pentru descoperirea ta în seara asta. 691 01:20:43,215 --> 01:20:44,799 Astronom: Premiu? 692 01:20:45,091 --> 01:20:48,637 Deci o vei folosi ca premiu? 693 01:20:50,055 --> 01:20:52,432 Chefone: Nu mergi să răspândească orice teamă. 694 01:20:54,267 --> 01:20:55,352 Ascultă! 695 01:20:56,311 --> 01:20:59,231 Cu toții am avut mari speranțe pentru acest obiect. 696 01:21:00,065 --> 01:21:03,485 Și până când vom avea certitudine, noi nu spunem nimic. 697 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 Ultimul lucru pe care ni-l dorim este ca oamenii să-și piardă speranța. 698 01:21:07,656 --> 01:21:11,368 Așa că în seara asta voi spune totul merge conform planului. 699 01:21:11,868 --> 01:21:15,622 Și va trebui să prezentăm un front unit. Este clar? 700 01:21:20,502 --> 01:21:24,256 Suntem într-un sarcofag... un sicriu. 701 01:21:24,464 --> 01:21:26,508 Asta e tot ce știm cu certitudine. 702 01:21:26,675 --> 01:21:30,136 - Nu voi avea acel ton. - Nu voi avea nicio ipocrizie. 703 01:21:31,054 --> 01:21:33,223 Nu te răspândești vreun zvon de data asta! 704 01:22:02,377 --> 01:22:03,670 Știam că a scris... 705 01:22:05,088 --> 01:22:07,382 dar nu că ar fi scris poezii. 706 01:22:13,805 --> 01:22:16,057 „Am venit de pe Pământ, din Dorisland, 707 01:22:17,684 --> 01:22:19,769 bijuteria din sistemul nostru solar. 708 01:22:23,315 --> 01:22:25,358 Singurul glob unde viața ar putea crește, 709 01:22:26,192 --> 01:22:28,194 un pământ de lapte și miere. 710 01:22:30,155 --> 01:22:32,449 Descrie peisajele am gasit acolo, 711 01:22:33,450 --> 01:22:35,452 zilele care au răsărit acolo. 712 01:22:36,911 --> 01:22:39,664 Descrie omul care a cusut hainele 713 01:22:39,831 --> 01:22:41,666 pentru înmormântarea puiului său, 714 01:22:42,751 --> 01:22:45,003 până la Dumnezeu și Satana mână în mână 715 01:22:46,338 --> 01:22:48,632 printr-o devastare, pământ otrăvit 716 01:22:49,883 --> 01:22:52,218 a luat-o pe dealuri, a fugit în sus și în jos 717 01:22:53,428 --> 01:22:55,430 de la om: un rege cu coroană de cenușă”. 718 01:24:16,386 --> 01:24:18,304 Era pe vremea toamnei. 719 01:24:19,389 --> 01:24:21,349 Pietrele erau smălțuite. 720 01:24:22,100 --> 01:24:24,185 Tot ce ar putea arde s-a transformat în scrum. 721 01:24:40,201 --> 01:24:41,703 Chebeba: Aceasta este pedeapsa noastră. 722 01:24:44,247 --> 01:24:46,416 Trăiesc prin mine propria înmormântare. 723 01:24:46,750 --> 01:24:49,461 - Daisi: Oh, Doamne. 724 01:24:49,711 --> 01:24:51,880 Dacă ai de gând să țipi, trebuie sa pleci! 725 01:25:00,221 --> 01:25:01,556 Am plecat. 726 01:25:06,269 --> 01:25:09,606 Chebeba: Nu vreau să locuiesc aici. 727 01:25:09,856 --> 01:25:13,276 Daisi, Daisi Doody! Nu pleca! 728 01:25:14,527 --> 01:25:17,572 Stai, vin cu tine. vreau sa dansez! 729 01:26:29,477 --> 01:26:31,771 Pilot: Întoarce-te imediat la cabinele tale 730 01:26:31,896 --> 01:26:33,398 și puneți-vă centurile de siguranță. 731 01:26:33,606 --> 01:26:38,152 repet. Întoarce-te imediat la cabinele tale. 732 01:26:40,154 --> 01:26:43,783 Toată lumea pune-ți centura! Grăbiţi-vă! Încleștă-te! 733 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 - Da, mă ocup de asta. - Ce se întâmplă? 734 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 Șocul cu arcul ucide toate echipamentele noastre. 735 01:26:49,581 --> 01:26:51,457 Fugi... pasăre! 736 01:26:52,584 --> 01:26:53,918 Mă voi ocupa de asta. 737 01:27:30,496 --> 01:27:32,957 Isagel! 738 01:27:39,631 --> 01:27:40,798 Îmi pare atât de rău! 739 01:27:44,260 --> 01:27:46,054 Ea mă strigă. 740 01:27:48,973 --> 01:27:50,099 OMS? 741 01:27:52,143 --> 01:27:53,895 Ea strigă la mine, 742 01:27:54,562 --> 01:27:56,147 dar mă sună ea cu alt nume. 743 01:28:00,944 --> 01:28:02,278 Ascultă-mă, Isagel. 744 01:28:02,779 --> 01:28:05,698 esti mare. Dar vei coborî. 745 01:28:08,993 --> 01:28:10,119 mama. 746 01:28:11,621 --> 01:28:12,580 Hi! 747 01:28:23,841 --> 01:28:27,428 Chefone: Asigurați-vă să adune cearşafuri... şi haine. 748 01:28:31,975 --> 01:28:32,976 Da. 749 01:29:38,166 --> 01:29:39,417 MR: Atenție acum. 750 01:29:40,501 --> 01:29:42,628 Conectați asta cu focus-works. 751 01:29:42,795 --> 01:29:43,880 Sigur. 752 01:29:44,338 --> 01:29:46,007 MR: Du-te să te joci cu jucăriile tale. 753 01:29:54,682 --> 01:29:57,518 Nu, nu, nu! Nu te poți juca cu asta! 754 01:29:57,685 --> 01:29:59,479 Este foarte periculos. 755 01:30:00,396 --> 01:30:03,149 - Știu, îmi pare rău. 756 01:30:03,608 --> 01:30:05,526 Nu fi supărat. 757 01:30:06,027 --> 01:30:08,279 - Ah! 758 01:30:08,654 --> 01:30:12,075 - Cred că ești foarte obosit. - Mami! 759 01:30:13,034 --> 01:30:15,870 Mergem acasă. Arată grozav! 760 01:30:20,124 --> 01:30:22,210 Vrei să o faci singur? Acolo! 761 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 sunt la un pas de a-l face să funcționeze. 762 01:31:04,043 --> 01:31:06,629 - Grozav. Felicitări. - MR: Nu? 763 01:31:07,296 --> 01:31:08,381 Uh-huh. Mulţumesc. 764 01:31:15,388 --> 01:31:16,472 Ah! 765 01:31:18,391 --> 01:31:19,642 Ce s-a întâmplat? 766 01:31:21,519 --> 01:31:22,937 Ești atât de talentat. 767 01:31:23,437 --> 01:31:25,106 La spălat pe dinți? 768 01:31:26,649 --> 01:31:30,236 Colțurile gurii tale... Îmi place cum arată în sus. 769 01:31:31,529 --> 01:31:32,738 Parcă nu poți fi trist. 770 01:31:40,538 --> 01:31:43,583 Te admir. Cum perseverezi. 771 01:31:44,083 --> 01:31:47,044 Așteptați până vedeți rezultatul. 772 01:31:48,546 --> 01:31:50,590 Vă vreau pe amândoi sa fii mandru de mine. 773 01:32:10,401 --> 01:32:12,820 MR: Ar trebui să plec cu alta imagine? 774 01:32:13,821 --> 01:32:16,240 Nu, acesta este grozav. într-adevăr. 775 01:32:17,116 --> 01:32:18,868 - MR: Serios? - Da. 776 01:32:22,163 --> 01:32:24,207 Doamne, nu știu de ce sunt atât de nervos. 777 01:32:24,916 --> 01:32:28,544 Vreau să fie un paradis. 778 01:32:31,172 --> 01:32:32,632 Hai să o facem. Porniți-l. 779 01:32:43,392 --> 01:32:44,602 MR: Da! 780 01:33:20,721 --> 01:33:23,307 Ai văzut imaginea? Ce crezi? 781 01:33:23,474 --> 01:33:24,934 - Omul: E frumos. - Nu-i aşa? 782 01:33:25,351 --> 01:33:26,686 Pot schimba si imaginile. 783 01:33:41,200 --> 01:33:42,285 Isagel! 784 01:33:47,039 --> 01:33:48,207 Isagel! 785 01:33:52,545 --> 01:33:53,587 Nu... 786 01:33:54,797 --> 01:33:56,382 Nu. Nu! 787 01:33:56,716 --> 01:33:59,093 idiotule! idiotule! 788 01:35:03,324 --> 01:35:04,867 Scoală-te! 789 01:35:09,747 --> 01:35:14,919 ANUL 10 790 01:35:15,002 --> 01:35:20,800 JUBILEUL 791 01:36:43,048 --> 01:36:44,592 Punt și Tyrus. 792 01:36:45,968 --> 01:36:47,428 Vinland și Da Gama. 793 01:36:47,845 --> 01:36:49,930 NASA și Aniara. 794 01:36:51,682 --> 01:36:53,934 Suntem pionieri care au mers mai departe în spațiu 795 01:36:54,018 --> 01:36:55,936 decât oricine înaintea noastră. 796 01:36:56,604 --> 01:36:58,230 Asta merită o rundă de aplauze. 797 01:37:07,781 --> 01:37:10,117 aș dori acum să înmâneze o medalie de onoare. 798 01:37:10,993 --> 01:37:13,370 Pot să vă întreb, domnule, sa urce pe scena? 799 01:37:41,899 --> 01:37:44,193 MR este premiat Medalia de Onoare Aniara 800 01:37:44,610 --> 01:37:45,945 pentru ecranul ei, 801 01:37:46,028 --> 01:37:48,864 care ne-a ajutat amintiți-vă originile noastre 802 01:37:49,114 --> 01:37:51,659 și ne-a transportat la cascade sclipitoare, 803 01:37:51,867 --> 01:37:55,496 minunate păduri de pini şi pajişti glorioase de vară. 804 01:39:01,270 --> 01:39:05,024 ANUL 24 805 01:39:05,107 --> 01:39:10,904 SARCOFAGUL 806 01:39:53,572 --> 01:39:57,660 Femeie: Pe Pământ am văzut lumina... 807 01:39:59,703 --> 01:40:00,996 cu pielea mea. 808 01:40:03,749 --> 01:40:06,377 Viziunea m-a îngrozit... 809 01:40:10,589 --> 01:40:11,965 pielea mea. 810 01:40:14,593 --> 01:40:18,013 Am fost orbit de un zeu. 811 01:40:19,473 --> 01:40:21,141 Dă-ne lumină. 812 01:40:23,060 --> 01:40:27,272 Dă-ne lumină. Dă-ne lumină. 813 01:40:28,649 --> 01:40:33,070 AN 5.981.407 814 01:40:33,153 --> 01:40:38,951 CONSTELAȚIA LYRA