1
00:00:01,501 --> 00:00:03,586
(balada de guitarra tocando)

2
00:01:20,697 --> 00:01:22,198
Ajá.

3
00:01:54,948 --> 00:01:58,735
- No me iré a dormir.
- ¿Sí? Aquí.

4
00:02:05,041 --> 00:02:07,076
- Anda, termínalo.
- Gracias, papá.

5
00:02:28,765 --> 00:02:30,183
Buenas noches.

6
00:03:10,773 --> 00:03:13,309
(tren lejano silbando)

7
00:03:17,981 --> 00:03:20,366
(disparos silenciados)

8
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
(el gallo canta)

9
00:05:31,447 --> 00:05:33,116
(riendo)

10
00:05:38,671 --> 00:05:42,675
Lo sé, lo haré
chocar contra mi bicicleta.

11
00:05:46,963 --> 00:05:48,631
Haz una copia de seguridad de nuevo,
Mira cómo te atrapa de nuevo.

12
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
Vamos.

13
00:06:00,560 --> 00:06:02,061
Bien, ahora vete.

14
00:06:10,153 --> 00:06:11,821
(golpes)

15
00:06:22,248 --> 00:06:25,168
y estoy seguro
pintarán las paredes
con sus cepillos de dientes.

16
00:06:26,919 --> 00:06:29,222
Algunos de nosotros somos
de tu lado, ¿sabes?

17
00:06:35,428 --> 00:06:37,764
Eso no es cierto.

18
00:06:45,938 --> 00:06:47,774
déjame
consigue un bolígrafo.

19
00:06:56,082 --> 00:07:00,420
Es el 555-732-3222.

20
00:07:01,204 --> 00:07:03,956
Se escribe rebecca.

21
00:07:07,376 --> 00:07:09,345
Es fácil.

22
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
¿Quieres un poco de café?

23
00:07:16,269 --> 00:07:18,554
No, no.
Me tengo que ir.

24
00:07:25,194 --> 00:07:28,614
no es tan diferente
que ser la única mujer.

25
00:07:31,200 --> 00:07:33,786
(teléfono sonando)

26
00:07:40,993 --> 00:07:42,545
.
detective robinson

27
00:07:43,996 --> 00:07:46,249
yo estaré
justo ahí.

28
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
parece un infierno
de muchos como él.

29
00:08:49,979 --> 00:08:51,981
(se aclara la garganta)

30
00:08:57,537 --> 00:09:00,823
- Danos un par de minutos,
¿Lo harían, muchachos?
- Bueno.

31
00:09:21,143 --> 00:09:24,146
Hombre, ¿está fresco?
va a estar fresco
durante los años venideros.

32
00:10:03,469 --> 00:10:05,221
No sé. yo solo
empezó a trabajar aquí.

33
00:10:22,288 --> 00:10:24,740
Hazme un favor y pon eso.
Apaga el cigarrillo, ¿no?

34
00:10:37,219 --> 00:10:39,171
¿Qué?

35
00:10:43,926 --> 00:10:45,928
dar la vuelta
al revés.

36
00:10:52,485 --> 00:10:55,438
¿Cómo estás ahí, amigo?
Te levantaste un poco temprano
¿no es así?

37
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
¿Cómo te llamas, hijo?

38
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
No me importa.
consigue el mono
lejos de mí.

39
00:11:14,290 --> 00:11:16,092
Tú lo manejas.

40
00:11:26,719 --> 00:11:30,723
Hijo del gran dragón
de los grandes caballeros
del ku klux klan.

41
00:12:00,553 --> 00:12:02,505
Deja la mierda,
¿Está bien?

42
00:12:05,007 --> 00:12:06,809
no vas a
dispárale, ¿verdad?

43
00:12:14,016 --> 00:12:15,601
Por si acaso.

44
00:12:46,048 --> 00:12:48,050
.
Deja de mirarme

45
00:12:53,856 --> 00:12:56,308
dije que parara
mirándome.

46
00:12:59,562 --> 00:13:03,365
Ew, hueles como
un maldito simio.

47
00:13:11,490 --> 00:13:13,492
Yo.
Bueno, se trata de t

48
00:13:18,998 --> 00:13:21,000
el niño
es un puñado.

49
00:13:24,420 --> 00:13:27,339
E investigar un crimen real
Por una vez, házmelo saber.

50
00:13:31,760 --> 00:13:34,513
Una llamada telefónica y tú
Estás colgado de un árbol.

51
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Pero él no tiene el sentido
¿Usar un coche imposible de rastrear?

52
00:15:52,151 --> 00:15:54,036
- Jerry: Sí, señor.
- Está bien, jefe.

53
00:16:04,496 --> 00:16:06,465
?
¿Quién compuso estos?
arreglos de asientos

54
00:16:11,920 --> 00:16:13,806
tienes los oponentes
ito de una oreo.

55
00:16:17,843 --> 00:16:21,313
- ¿Por qué no
Tranquilo, Lawrence?
- Es una broma, sargento.

56
00:16:25,651 --> 00:16:28,103
Haz que lo dejes,
¿Está bien?

57
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
haré lo mío
t, sargento.

58
00:16:45,537 --> 00:16:48,040
- Lo mismo.
- ¿Qué tal cualquier cosa?
¿Para ti, chico?

59
00:16:59,551 --> 00:17:01,053
Estire mis piernas,
tomar un poco de aire.

60
00:17:12,564 --> 00:17:14,066
lo siento
perdiste a tu papá.

61
00:17:19,738 --> 00:17:21,657
Sí, señora. solo necesito
unas tazas de café, por favor.

62
00:17:38,640 --> 00:17:41,643
He estado levantando pesas,
usando la escalera
cinco días a la semana.

63
00:17:53,155 --> 00:17:55,657
¿Crees que puedes ser un iluminado?
¿Qué tan cerca está la bomba de gasolina?

64
00:17:58,660 --> 00:18:00,162
n.
vamos
n, vamos

65
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
ing?
¿Qué hace?

66
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
te gustan los huevos encurtidos.
A todo el mundo le gustan los huevos encurtidos.

67
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
Sheriff, tengo algo
para ti.

68
00:18:46,658 --> 00:18:48,577
Sí, señor.

69
00:18:59,755 --> 00:19:03,675
¿No?
Entonces, eric, ¿quieres decir
y no viste nada
g, no escuchaste nada

70
00:19:12,434 --> 00:19:15,437
usted.
solo estoy diciendo
deberías confiar en nosotros.
Estamos tratando de ayudar

71
00:19:23,412 --> 00:19:24,863
¿el suyo?
¿Qué pasa?

72
00:19:36,708 --> 00:19:38,627
consíguenos
¡Fuera de aquí!

73
00:19:53,809 --> 00:19:55,477
(mermeladas)

74
00:20:03,619 --> 00:20:05,320
¡Ahhh!

75
00:20:16,248 --> 00:20:17,332
(gritos)

76
00:20:22,554 --> 00:20:23,672
)
(gritos

77
00:20:40,272 --> 00:20:41,490
(gritos)

78
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
Organski:
¡Espera!

79
00:20:55,037 --> 00:20:56,038
¡Ahhh!

80
00:21:18,477 --> 00:21:21,897
(disparo de ametralladora)

81
00:21:29,905 --> 00:21:31,406
¡Vaya, vaya, vaya!

82
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Vuelve aquí.
De vuelta aquí.

83
00:22:11,613 --> 00:22:13,615
- Será mejor que estés muy bien.
golpearlos.
- Lo sé.

84
00:22:15,117 --> 00:22:16,952
- Hola, jerry.
- Sí.

85
00:22:22,457 --> 00:22:23,792
el no es
regresando.

86
00:22:29,765 --> 00:22:31,633
Cierra tu
agujero de pastel.

87
00:22:39,224 --> 00:22:41,943
¡Hola, lorenzo!
Bájate.

88
00:22:47,232 --> 00:22:49,818
- Él es uno de ellos.
- ¿Qué estás haciendo?
Bájate.

89
00:22:57,659 --> 00:22:59,244
(sibilancias)

90
00:23:04,916 --> 00:23:06,918
Mierda, mierda.

91
00:23:12,391 --> 00:23:14,426
¡Vaya!

92
00:23:24,186 --> 00:23:25,987
(fuego de ametralladora
continuando)

93
00:23:35,997 --> 00:23:37,499
¡Por aquí!

94
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
Aguanta ahí
e, lorenzo.

95
00:23:58,053 --> 00:24:01,473
Mike disparó, dunbar.

96
00:24:14,369 --> 00:24:15,320
Compórtate, maldita sea.

97
00:24:16,872 --> 00:24:17,823
Vamos.

98
00:24:39,895 --> 00:24:41,847
No puedes llamar a la policía.
¡Estúpido negro!

99
00:25:34,482 --> 00:25:39,237
los hombres que
mató a su padre...
¿Eran blancos?

100
00:25:42,874 --> 00:25:44,793
el cajero
fue una trampa.
Oh, cristo.

101
00:26:02,844 --> 00:26:04,763
¿Qué te importa?

102
00:26:25,500 --> 00:26:30,005
Y sé que los poderes que
t controlar los medios afirmarán
que un monstruo ha sido asesinado.

103
00:27:19,587 --> 00:27:22,590
Baja tu arma
y salir con
tus manos arriba.

104
00:28:14,526 --> 00:28:17,312
Demonios, eso es todo
El coche vale la pena de todos modos.

105
00:28:19,647 --> 00:28:22,650
)
(el motor golpea, se cala

106
00:28:45,173 --> 00:28:47,142
f.
cada vez que tu
abre la boca
¿Me haces enojar?

107
00:29:09,697 --> 00:29:11,699
verifica
el arma utilizada, pero...

108
00:29:27,132 --> 00:29:28,133
Demonios, yo también estoy enojado.

109
00:29:42,447 --> 00:29:44,949
- Les diremos
lo mismo que me dijiste.
- De ninguna manera.

110
00:29:58,463 --> 00:29:59,964
¿Quién diablos?
¿lo son?

111
00:30:22,237 --> 00:30:23,571
Ir.
si

112
00:30:58,857 --> 00:31:00,141
usted o él.

113
00:31:38,479 --> 00:31:40,398
(suena el timbre)

114
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
¡Tío shannon!

115
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
-Ralph.
- ¿Ralph?

116
00:32:17,802 --> 00:32:19,304
Lo siento mucho.

117
00:32:24,809 --> 00:32:27,812
te lo prometo,
Lo encontraremos, ¿vale?

118
00:32:32,317 --> 00:32:34,619
(música country sonando
en estéreo)

119
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
¿No eres tú?
solo un cariño?

120
00:34:03,157 --> 00:34:05,043
Ah, claro.

121
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
e.
no seamos
tontos, gente

122
00:34:28,099 --> 00:34:30,518
hombre:
les mostraremos
malditos negros.

123
00:34:46,200 --> 00:34:49,537
E-c-c-a.

124
00:34:53,875 --> 00:34:56,878
Déjame un mensaje y yo
Te llamo muy pronto.
Adiós.

125
00:35:04,685 --> 00:35:07,188
7-3-2-3-2-2-2.

126
00:35:10,691 --> 00:35:12,693
te llamaré de nuevo
tan pronto como pueda.
Adiós.

127
00:35:21,486 --> 00:35:23,454
3, 8...

128
00:35:26,457 --> 00:35:27,909
7,

129
00:35:34,916 --> 00:35:36,918
hay un cuarto
justo ahí.

130
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
(pitido)

131
00:35:58,439 --> 00:36:00,441
tendré que hacer lo mismo
con mi numero.

132
00:36:02,693 --> 00:36:03,494
Número equivocado.

133
00:37:31,032 --> 00:37:32,783
(hombre riendo)

134
00:37:39,457 --> 00:37:41,459
Tengo uno atrás.

135
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
- Cuatro...
- ajá.

136
00:38:03,030 --> 00:38:04,282
h.
gracias
eres muy muco

137
00:38:09,620 --> 00:38:11,822
(reproduciendo noticias de televisión)

138
00:38:43,604 --> 00:38:46,524
el es un amigo cercano
de tu familia?

139
00:38:49,994 --> 00:38:54,081
Se ha agravado aún más
la ira y la frustración
sentimos.

140
00:38:55,166 --> 00:38:58,252
Voy a ir a ver si
Puede encontrarnos algo de ropa.

141
00:39:10,014 --> 00:39:11,966
Casi lo mismo
edad que mi hijo.

142
00:39:33,704 --> 00:39:35,956
Métete ahí.
¡Entra ahí!

143
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
(sigue gritando)

144
00:42:19,403 --> 00:42:21,739
A una distancia extremadamente corta.

145
00:42:44,728 --> 00:42:47,231
(roncando)

146
00:43:09,503 --> 00:43:11,455
te llamaré de nuevo
tan pronto como pueda.
Adiós.

147
00:43:27,972 --> 00:43:30,474
.
- Quieresme
traer algo de vuelta?
- No gracias, estoy lleno.

148
00:44:16,020 --> 00:44:17,771
Tengo el arma de dunbar.

149
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Adiós.

150
00:45:46,827 --> 00:45:48,779
(anillos)

151
00:46:10,050 --> 00:46:12,636
- Y no
nadie te conoce.
- ¿Cómo dónde?

152
00:46:30,287 --> 00:46:32,289
Si si,
Me hablaste de ella.

153
00:46:43,467 --> 00:46:46,253
- Siempre fi, hermano.
- (tono de marcar)

154
00:46:53,010 --> 00:46:54,761
Bueno, es un
Ya era hora de que...

155
00:47:20,671 --> 00:47:22,539
(pollas)

156
00:47:25,959 --> 00:47:27,845
y atrapar al niño
antes de que caiga?

157
00:47:29,129 --> 00:47:31,014
sacale la cabeza
de la soga, ahora.

158
00:47:46,813 --> 00:47:49,783
Si no lo consigues
en el suelo ahora.

159
00:47:58,659 --> 00:48:00,460
Tienes tu historia
¿Heterosexual, negro?

160
00:48:03,547 --> 00:48:05,332
tu no
asústame, robinson.

161
00:48:10,337 --> 00:48:13,173
Hazte un favor, muchacho...
pon esa pistola en tu propia cabeza.

162
00:48:15,475 --> 00:48:16,977
Eres un muerto
hombre de todos modos.

163
00:48:27,070 --> 00:48:28,021
¡Vamos!

164
00:48:38,699 --> 00:48:40,584
(jadeando)

165
00:49:01,638 --> 00:49:03,056
(riendo)

166
00:49:24,461 --> 00:49:27,297
- Tengo las manos atadas.
- Yo los conseguiré.
tómate tu tiempo.

167
00:49:29,166 --> 00:49:31,585
¿Qué son ustedes dos?
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

168
00:49:32,636 --> 00:49:34,671
¿Eh?

169
00:50:23,103 --> 00:50:26,139
Los socios no son
se supone que debe guardar secretos
unos de otros.

170
00:50:32,145 --> 00:50:34,147
Uf... ¡ahhh!

171
00:50:35,649 --> 00:50:37,150
- (grita)
- (disparo)

172
00:51:23,113 --> 00:51:26,083
(sirenas a todo volumen)

173
00:52:08,708 --> 00:52:10,710
(gemidos)

174
00:52:29,679 --> 00:52:31,181
Un chico de barrio.

175
00:52:45,195 --> 00:52:47,197
Fresco.

176
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
¿Por qué me salvaste?
¿De vuelta en ese motel?

177
00:53:33,577 --> 00:53:35,545
Es mi trabajo.

178
00:53:38,498 --> 00:53:41,218
¿Puedo hacerte una pregunta?
que vas a responder?

179
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Adelante.

180
00:53:48,225 --> 00:53:51,228
Lo recogí después
tus primeras docenas de insultos.

181
00:54:01,021 --> 00:54:02,739
ellos caminan
en mi barrio.

182
00:54:23,960 --> 00:54:26,346
Callarse la boca.

183
00:54:38,975 --> 00:54:40,777
Tu lo sabes,
¿no?

184
00:54:50,787 --> 00:54:52,238
¿Tu papá
¿Alguna vez te azotaron?

185
00:55:05,502 --> 00:55:08,505
"Mejillas sonrosadas."

186
00:55:09,889 --> 00:55:12,809
Ooh, solo estaba pensando
sobre eso me duele el trasero.

187
00:55:30,860 --> 00:55:33,279
Por lo general, él
simplemente castíganos.

188
00:55:34,114 --> 00:55:36,666
Pensé que sólo tú
tenía una hermana.

189
00:55:57,937 --> 00:56:00,440
¿Cómo castigó tu padre?
¿tú y tu hermano?

190
00:56:26,800 --> 00:56:29,669
Algunos de ellos empezarían a llorar.
incluso antes de que empezáramos a pelear.

191
00:56:43,233 --> 00:56:45,235
Hasta que lo golpeó,
pero él no lo haría.

192
00:56:51,691 --> 00:56:53,610
Ly.
lo lincharía
y toda su familia

193
00:57:01,534 --> 00:57:04,454
norte.
Entonces Ronald comienza a golpear.
Brian una y otra vez

194
00:57:05,955 --> 00:57:07,957
pero brian no lo haría
Incluso le devolvió el golpe.

195
00:57:10,710 --> 00:57:12,011
Qué pasó
¿después?

196
00:57:21,471 --> 00:57:24,390
Es.
y que el no lo es
mi hermano ya
porque es un amor negro

197
00:57:26,893 --> 00:57:28,895
qué sucedió
¿A tu hermano, eric?

198
00:57:31,648 --> 00:57:33,116
¿Eric?

199
00:57:35,618 --> 00:57:37,654
Qué pasó
a tu hermano?

200
00:57:55,672 --> 00:57:57,173
es una historia
con un punto.

201
00:57:59,676 --> 00:58:03,680
A veces la verdad
es más fácil de entender
cuando está en una historia.

202
00:58:05,181 --> 00:58:06,149
Sabes
¿A qué me refiero?

203
00:58:22,198 --> 00:58:25,702
No supo cuando compró
No es que el perro era un perro.

204
00:58:54,030 --> 00:58:57,534
Y no tiene razon
por ser.

205
00:59:04,157 --> 00:59:07,660
Incluso un perro sabe cuando'� 
no está actuando de acuerdo
a su verdadera naturaleza.

206
00:59:12,248 --> 00:59:14,250
(disparo)

207
00:59:24,260 --> 00:59:27,730
Porque sabía que mi papá tenía
Saca a ese perro de su miseria.

208
00:59:41,444 --> 00:59:43,363
Papeleo, ¿qué más?

209
00:59:58,211 --> 01:00:00,179
Entre las 11:00
y las 12:00 de ayer.

210
01:00:04,133 --> 01:00:05,635
17 segundos.

211
01:00:10,139 --> 01:00:11,641
Shannon herrold.

212
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Oye, chico.

213
01:00:34,047 --> 01:00:36,215
no se que
estás hablando.

214
01:00:50,513 --> 01:00:53,483
¿No lo haces?
blasfemar su nombre.

215
01:01:11,701 --> 01:01:13,536
¿Tú?
Tienes una perra
h eso te crió

216
01:01:22,929 --> 01:01:24,547
residente de los soleados
ide casa de descanso.

217
01:01:31,938 --> 01:01:34,273
Abajo en st. Chu de María
rch, ¿no es así?

218
01:02:03,669 --> 01:02:05,588
¿Hola?

219
01:02:07,090 --> 01:02:09,342
- Pensé que lo harías.
- (escupe)

220
01:03:31,724 --> 01:03:33,726
Vatios:
¡Jerry!

221
01:03:35,728 --> 01:03:37,814
¡Alemán!

222
01:03:46,072 --> 01:03:49,158
- ¿Dónde está...?
- vine solo, j.,
tal como me dijiste.

223
01:03:54,914 --> 01:03:57,750
No puedo.
algo va a
sucede a las 11:00.

224
01:04:07,877 --> 01:04:09,679
Bueno.

225
01:04:11,964 --> 01:04:14,217
- ¡Ir!
- (disparos)

226
01:04:29,699 --> 01:04:31,817
(disparos)

227
01:04:36,706 --> 01:04:39,075
¡Ahora!

228
01:05:19,749 --> 01:05:20,750
Lo sé, lo sé.

229
01:05:25,171 --> 01:05:27,623
Vuelvo enseguida.

230
01:05:52,782 --> 01:05:54,150
¡Vamos!

231
01:05:55,368 --> 01:05:56,452
¡Apresúrate!

232
01:06:12,885 --> 01:06:15,888
(disparos lejanos)

233
01:06:32,438 --> 01:06:33,990
e.
te lo dije
, él es mínimo

234
01:06:39,578 --> 01:06:41,030
¡mierda!

235
01:06:47,953 --> 01:06:50,456
Utah.
Toma a los demás,
Encuentra dónde esto te permite

236
01:06:59,465 --> 01:07:00,933
¡oh, mierda!

237
01:07:21,787 --> 01:07:23,789
Sobre tu edad
, adolf.

238
01:07:53,686 --> 01:07:55,521
¡Ve! Ve! Ve!

239
01:08:17,593 --> 01:08:19,545
Dios mío.

240
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
.
Déjame ver

241
01:08:29,054 --> 01:08:30,523
me pondré al día.

242
01:08:31,640 --> 01:08:34,443
Brisa fresca, muerte silenciosa.

243
01:08:37,980 --> 01:08:40,566
- Vamos.
- (gemidos)

244
01:10:06,452 --> 01:10:08,904
(pasos acercándose)

245
01:10:18,497 --> 01:10:20,132
Los tengo.

246
01:10:21,417 --> 01:10:23,419
jerry:
solo tenemos
Un poco de camino por recorrer.

247
01:10:26,805 --> 01:10:28,674
¡Mierda!

248
01:10:29,975 --> 01:10:31,760
(disparos)

249
01:10:36,515 --> 01:10:37,516
(risas)

250
01:10:48,160 --> 01:10:49,778
¡Mi linda faaaaaaaace!

251
01:11:01,924 --> 01:11:03,759
- (disparo)
- ¡Ahhh!

252
01:11:04,877 --> 01:11:06,378
(disparo)

253
01:11:08,213 --> 01:11:10,182
¡Perra!

254
01:11:16,105 --> 01:11:17,973
Todo claro.

255
01:11:23,112 --> 01:11:25,314
Ir.

256
01:11:32,538 --> 01:11:35,324
jerry:
No te ves tan bonita ahora
. vamos, vamos.

257
01:11:39,211 --> 01:11:41,297
(disparos)

258
01:11:57,846 --> 01:12:00,065
(gritos)

259
01:12:05,654 --> 01:12:06,655
y.
esta bien

260
01:12:11,660 --> 01:12:13,662
No.

261
01:12:17,166 --> 01:12:19,084
Debe haberlo conseguido
de lawrence en la emboscada.

262
01:12:23,672 --> 01:12:25,174
-¿Jerry?
- ¿Mmm?

263
01:12:33,682 --> 01:12:35,184
el estaba intentando
para matarme.

264
01:12:40,689 --> 01:12:43,192
.
Ah, no...
no digas eso
, no digas eso

265
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
vamos a arreglar
Calcula esto.

266
01:12:49,198 --> 01:12:51,700
y.
no te preocupes

267
01:13:15,924 --> 01:13:18,427
yo fumo
cigarros gordos.

268
01:13:36,612 --> 01:13:38,530
Ni siquiera puedo conseguir una cita
con whitney houston.

269
01:13:41,250 --> 01:13:43,452
¡Ohhh!

270
01:13:48,957 --> 01:13:50,459
Sí.

271
01:13:57,349 --> 01:13:58,767
Esa es una buena edad.

272
01:14:04,056 --> 01:14:06,892
Jerry ni siquiera
saber dónde está su chico.

273
01:14:09,728 --> 01:14:12,231
el chico de jerry
En el cielo, Scooby.

274
01:14:22,708 --> 01:14:26,044
Eso es todo
enfermedad negra.

275
01:14:29,331 --> 01:14:32,167
Nos enseñó a agradecer a Dios.
para enfermedades como esa.

276
01:14:39,308 --> 01:14:42,010
y tay sachs
a los judíos.

277
01:14:43,428 --> 01:14:45,314
Lo siento mucho.

278
01:14:46,815 --> 01:14:48,734
Es un mundo loco, hijo.

279
01:15:05,584 --> 01:15:08,003
no odio a nadie
que me traten bien.

280
01:15:09,004 --> 01:15:10,506
y tu
me trató bien.

281
01:15:18,380 --> 01:15:20,849
Le enseñas el amor
desde el principio.

282
01:15:38,734 --> 01:15:41,203
(sonando)

283
01:16:36,291 --> 01:16:38,093
¿Está bien?

284
01:16:51,139 --> 01:16:53,392
Te amo. dile a karen
Yo también la amo.

285
01:16:56,645 --> 01:16:58,697
¿MI?
Shannon está en
la casa de tu madre

286
01:17:12,544 --> 01:17:15,047
?
hizo shannon
mata a tu padre

287
01:17:21,003 --> 01:17:24,006
n.
Ahora dime
¿Qué está pasando?

288
01:17:26,008 --> 01:17:28,393
- dije...
- Watts: ¡Jerry!

289
01:17:41,990 --> 01:17:44,443
Ahora necesitas
para decirme.

290
01:18:05,297 --> 01:18:07,299
Seguir.

291
01:18:16,725 --> 01:18:18,193
¡No sé!

292
01:18:19,695 --> 01:18:22,481
Pensé todo
Estaría bien.

293
01:18:28,036 --> 01:18:29,488
Alt.
todo esta bien
ht. todo esta bien

294
01:18:31,456 --> 01:18:32,908
está bien.

295
01:19:09,194 --> 01:19:11,613
Anda, sal de aquí.
Estoy bien.

296
01:19:15,751 --> 01:19:18,253
Jerry, Jerry,
no entres ahí
sin mi

297
01:19:22,624 --> 01:19:24,543
Alabama.
De

298
01:19:44,529 --> 01:19:46,531
¿Por qué no pones?
¿Karen a la cama, cariño?

299
01:19:49,034 --> 01:19:50,535
Ella verá a Eric.
por la mañana.

300
01:19:52,537 --> 01:19:56,541
¿Por qué... por qué ese policía
¿Traer a Eric de regreso ahora?

301
01:20:07,552 --> 01:20:09,054
Confía en mí.

302
01:20:13,558 --> 01:20:15,560
Cama.
Karen, cariño,
es hora de

303
01:20:26,071 --> 01:20:27,072
dulces sueños.

304
01:20:35,580 --> 01:20:37,082
sabes que
t, ¿no?

305
01:20:39,584 --> 01:20:41,586
Cierra la puta boca.

306
01:20:45,590 --> 01:20:47,092
Puedo convencerlo.

307
01:21:22,911 --> 01:21:25,914
Haz que suceda.

308
01:21:53,191 --> 01:21:55,694
- ¿Esta es tu casa?
- Sí.

309
01:21:57,696 --> 01:21:59,698
Bueno, tenemos
cinco minutos.

310
01:22:04,703 --> 01:22:06,705
Donde tu...

311
01:22:24,856 --> 01:22:27,359
?
eric

312
01:22:42,958 --> 01:22:44,993
alguacil,
yo...

313
01:22:52,083 --> 01:22:54,669
ponlo en el suelo
y deslízalo hacia mí.

314
01:23:53,895 --> 01:23:55,980
Ahora esposalo
al radiador.

315
01:23:58,900 --> 01:24:00,819
Hágalo, sheriff.

316
01:24:23,341 --> 01:24:25,643
no te vuelvas
le das la espalda.

317
01:24:34,936 --> 01:24:36,938
detective jerry robins
encendido, supongo.

318
01:24:39,657 --> 01:24:41,776
Oye, es bueno
para verte.

319
01:24:45,830 --> 01:24:47,165
Y karen está despierta
en la cama de tu mamá.

320
01:24:59,260 --> 01:25:02,180
pero espero
que cuando te diga por qué,
lo vas a entender.

321
01:25:32,577 --> 01:25:34,546
(gemidos)

322
01:25:38,049 --> 01:25:39,551
karen: eric!

323
01:25:49,010 --> 01:25:51,563
.
Muy bien,
ella es una niña grande

324
01:26:27,098 --> 01:26:30,435
n.
quiero mostrarles a todos
¿De qué lado está este niño?

325
01:26:37,358 --> 01:26:40,228
y cuida tu caldo
Conviértete en un hombre.

326
01:26:47,569 --> 01:26:50,572
.
quiero que me lo demuestres
Nosotros de qué lado estás

327
01:27:01,049 --> 01:27:02,917
voy a colgar
él de todos modos.

328
01:27:08,223 --> 01:27:10,058
(pistola de gallos)

329
01:27:31,863 --> 01:27:34,115
Vamos, eric.
Dispárale.

330
01:27:38,336 --> 01:27:39,787
- (disparo)
- Jesús.

331
01:27:43,708 --> 01:27:46,511
- ¿Estás satisfecho ahora, Shannon?
- Cállate, Richter.

332
01:27:49,631 --> 01:27:51,633
?
tu lo harías
me has disparado

333
01:28:00,141 --> 01:28:02,360
- ¿Por este negro?
- (gritos)

334
01:28:04,946 --> 01:28:06,447
.
trae la cuerda

335
01:28:07,448 --> 01:28:09,450
(sibilancias)

336
01:28:24,916 --> 01:28:28,419
Ar.
Tu padre nunca pudo gr
asp el hecho de que estamos en w

337
01:30:12,607 --> 01:30:14,075
directo al infierno!

338
01:30:16,611 --> 01:30:18,529
¡Hazlo tú!

339
01:30:27,839 --> 01:30:30,124
¡Noooo!

340
01:30:37,048 --> 01:30:38,599
(disparos)

341
01:30:51,062 --> 01:30:53,614
Vamos.
¿Lo entendiste?

342
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
Vamos.

343
01:31:07,995 --> 01:31:09,997
Ustedes quédense aquí,
¿me oyes?

344
01:31:16,003 --> 01:31:17,505
Vuelvo enseguida.

345
01:31:27,148 --> 01:31:29,016
Encontraré a eric.

346
01:31:36,073 --> 01:31:37,825
Karen.

347
01:32:08,639 --> 01:32:10,608
(sonajeros)

348
01:32:47,562 --> 01:32:49,063
¿Qué?

349
01:32:53,234 --> 01:32:54,986
¡No!

350
01:33:25,099 --> 01:33:27,101
Y tu no
No tengo munición.

351
01:33:41,983 --> 01:33:44,652
por favor
no corras.

352
01:33:54,629 --> 01:33:57,248
- ¡Tío Shannon!
- ¡No!

353
01:35:39,984 --> 01:35:43,604
para probarlo
Voy a dejarla ir.

354
01:35:45,906 --> 01:35:47,408
ir a buscar
tu hermano.

355
01:35:52,997 --> 01:35:54,949
Karen.

356
01:36:07,178 --> 01:36:09,046
(tos)

357
01:36:11,515 --> 01:36:14,635
Dije que lo sueltes.

358
01:36:41,295 --> 01:36:44,048
(tos)

359
01:37:05,152 --> 01:37:08,155
(sirenas distantes aullando)

360
01:37:20,534 --> 01:37:23,621
(se reproduce música country)