1 00:00:00,586 --> 00:00:02,030 Anteriormente em "All American"... 2 00:00:02,055 --> 00:00:03,910 SpencerJames? Billy Baker, 3 00:00:03,935 --> 00:00:05,850 treinador do time do colégio, Beverly High. 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,074 Vou direto ao assunto, Spencer. 5 00:00:07,099 --> 00:00:08,431 Preciso que você venha brincar para mim. 6 00:00:08,544 --> 00:00:10,881 Podemos lhe oferecer algo que Crenshaw não pode... 7 00:00:10,906 --> 00:00:12,484 Uma educação melhor em uma escola mais segura. 8 00:00:12,509 --> 00:00:13,428 Posso te dar uma saída. 9 00:00:13,453 --> 00:00:14,836 Você acha que eu não ouvi sobre aquele tiroteio 10 00:00:14,861 --> 00:00:15,906 em Crenshaw outra noite, 11 00:00:15,931 --> 00:00:17,631 que eu não recebi uma ligação sobre sua briguinha? 12 00:00:17,656 --> 00:00:18,613 Você esteve dentro e fora de problemas 13 00:00:18,638 --> 00:00:19,437 naquela escola há anos. 14 00:00:19,462 --> 00:00:21,085 Pense em Dillon, suas mães. 15 00:00:21,421 --> 00:00:23,418 Você poderia realmente conseguir uma vida melhor. 16 00:00:24,250 --> 00:00:25,975 Então você está andando com gangsters agora. 17 00:00:26,000 --> 00:00:27,017 Eu resolvi isso. 18 00:00:27,042 --> 00:00:28,775 Não, você entendeu distorcido, é o que você tem. 19 00:00:28,800 --> 00:00:29,890 Aonde você vai? 20 00:00:29,915 --> 00:00:31,339 Para garantir que Shawn vá embora você está sozinho. 21 00:00:32,198 --> 00:00:33,439 Você disse que tinha tudo resolvido. 22 00:00:33,464 --> 00:00:34,476 Eu pensei que sim. 23 00:00:34,501 --> 00:00:35,922 Eu quero ter certeza de que você e eu estamos na mesma página. 24 00:00:35,947 --> 00:00:38,136 Não existe "você e eu". 25 00:00:38,161 --> 00:00:40,356 Foi um erro induzido por drogas. 26 00:00:40,381 --> 00:00:41,882 Fomos apanhados no momento, 27 00:00:41,907 --> 00:00:45,358 e eu tive que me afastar meu melhor amigo por causa disso. 28 00:00:45,383 --> 00:00:47,728 Olha, eu posso jogar nos dois sentidos, treinador, ataque e defesa. 29 00:00:47,753 --> 00:00:49,898 Você está queimando em ambos terminam fora do campo. 30 00:00:49,923 --> 00:00:51,886 Eu não posso ter você fazendo isso no campo também. 31 00:00:51,911 --> 00:00:53,210 Algo não está certo. Acho que ele está sofrendo. 32 00:00:53,235 --> 00:00:54,495 Basta acertar seus receptores. 33 00:00:54,520 --> 00:00:55,766 Não se preocupe comigo, Estou batendo em todos 34 00:00:55,791 --> 00:00:57,920 quem conhece o manual. 35 00:01:27,259 --> 00:01:28,556 Traços, vamos lá. 36 00:01:32,463 --> 00:01:33,732 Pare de arrastar. 37 00:01:33,757 --> 00:01:36,578 Você só está conseguindo pior para você. 38 00:01:37,094 --> 00:01:39,333 Continuaremos a fazer esses dois dias por dia 39 00:01:39,358 --> 00:01:43,713 até você me mostrar que você podem trabalhar juntos como uma equipe. 40 00:01:44,772 --> 00:01:46,324 Ainda não estou sentindo isso. 41 00:01:46,572 --> 00:01:48,536 Vamos. 42 00:01:48,561 --> 00:01:50,594 Mude. 43 00:01:53,009 --> 00:01:55,970 Cara, relaxe. Meu pai sempre nos monta com força 44 00:01:55,995 --> 00:01:57,400 depois de perdermos um jogo. Você sabe disso. 45 00:01:57,425 --> 00:01:59,992 Sim, não perdemos aquele jogo. Ele fez. 46 00:02:01,426 --> 00:02:03,184 Olha, eu não tive um bom noite de sono a semana toda 47 00:02:03,209 --> 00:02:06,076 porque o mano aqui não pode segure a maldita bola. 48 00:02:06,101 --> 00:02:08,971 Ele não é o único que fiz uma ligação ruim na semana passada. 49 00:02:12,682 --> 00:02:14,915 Escutem pessoal, nós vencemos como uma equipe e perdemos como... 50 00:02:14,940 --> 00:02:17,197 Sim, nós sabemos, ok? Nós sabemos. 51 00:02:17,513 --> 00:02:19,555 Não parece muito de uma equipe agora, 52 00:02:19,580 --> 00:02:21,938 e é tudo graças a um cara que nem é um de nós. 53 00:02:30,415 --> 00:02:35,989 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 54 00:02:37,144 --> 00:02:39,778 ♪ Essa minha luzinha ♪ 55 00:02:39,803 --> 00:02:42,113 ♪ Vou deixar brilhar ♪ 56 00:02:42,138 --> 00:02:44,900 ♪ essa minha luzinha ♪ 57 00:02:44,925 --> 00:02:47,511 ♪ Vou deixar brilhar ♪ 58 00:02:47,536 --> 00:02:50,093 ♪ essa minha luzinha ♪ 59 00:02:50,118 --> 00:02:52,250 ♪ Vou deixar brilhar ♪ 60 00:02:52,275 --> 00:02:59,210 ♪ deixe brilhar, deixe brilhe, deixe brilhar ♪ 61 00:02:59,499 --> 00:03:01,224 Tudo bem, isso foi muito bom. 62 00:03:01,458 --> 00:03:03,291 Vocês não vão me envergonhar no domingo. 63 00:03:04,181 --> 00:03:05,189 Saia daqui. 64 00:03:05,214 --> 00:03:06,939 - Tchau. - Prossiga. 65 00:03:06,964 --> 00:03:07,923 - Tchau. - Tchau. 66 00:03:07,948 --> 00:03:09,748 Obrigado. 67 00:03:11,083 --> 00:03:12,282 'E aí, mãe? 68 00:03:12,517 --> 00:03:13,562 Ei, querido. 69 00:03:13,587 --> 00:03:14,364 Como vai você? 70 00:03:14,389 --> 00:03:17,117 Estou bem. Dê-me um pouco de açúcar. 71 00:03:18,559 --> 00:03:20,826 A que horas você e seu pai planejam em ir para o retiro? 72 00:03:21,417 --> 00:03:23,807 Ora, você está tentando ter um festa em casa ou algo assim? 73 00:03:24,231 --> 00:03:26,131 Eu ia esperar pelo menos uma hora. 74 00:03:26,156 --> 00:03:27,672 Não quebre minhas coisas boas. 75 00:03:27,697 --> 00:03:28,830 Nunca. 76 00:03:29,165 --> 00:03:31,114 Nós iremos atrás de você sair da escola. 77 00:03:31,139 --> 00:03:32,322 - Tudo bem. - Vamos. 78 00:03:32,347 --> 00:03:34,213 Falando nisso, não se atrase. 79 00:03:34,238 --> 00:03:35,337 - Amo você. - Tchau. 80 00:03:35,362 --> 00:03:37,095 - Não se divirta muito. - Hum-hmm. 81 00:03:37,469 --> 00:03:38,950 Tâmia. 82 00:03:40,641 --> 00:03:42,976 Não há rapazes em casa depois de partirmos. 83 00:03:44,551 --> 00:03:46,926 Pelo menos certifique-se de que nós não ouça sobre isso. 84 00:03:47,357 --> 00:03:49,421 OK. 85 00:03:55,388 --> 00:03:58,516 Ah, sim, lá está ele, bem ali. 86 00:04:09,669 --> 00:04:11,450 Ei, cara, e aí? 87 00:04:11,475 --> 00:04:13,091 Você se importa se eu ver seu telefone? 88 00:04:13,116 --> 00:04:14,928 Hum, este telefone? 89 00:04:14,953 --> 00:04:16,306 Sim. 90 00:04:17,099 --> 00:04:19,182 Eu não os criei, eu juro. 91 00:04:19,207 --> 00:04:20,720 Acabou de aparecer no meu bate-papo em grupo, 92 00:04:20,745 --> 00:04:22,856 então outras pessoas começou a encaminhá-lo. 93 00:04:22,881 --> 00:04:24,594 Você sabe como as coisas se tornam virais. 94 00:04:29,714 --> 00:04:31,647 Ele simplesmente deixou cair. 95 00:04:35,407 --> 00:04:37,348 Spencer, Spencer, Spencer, Spencer. 96 00:04:37,373 --> 00:04:38,844 Uau. uma luta, 97 00:04:38,869 --> 00:04:41,320 O Diretor Landon expulsa você. Vamos, você sabe disso. 98 00:04:41,345 --> 00:04:42,711 Então eu não deveria defender-me? 99 00:04:42,736 --> 00:04:44,237 Asher e seus meninos estão conversando 100 00:04:44,262 --> 00:04:45,895 e fazendo merdas assim a semana toda, 101 00:04:45,920 --> 00:04:47,414 e eu só devo manter dando a outra face, hein? 102 00:04:47,439 --> 00:04:49,094 Não, eles estão apenas sendo eles. 103 00:04:49,257 --> 00:04:50,351 OK, eles fazem isso com todo mundo quando 104 00:04:50,376 --> 00:04:52,167 eles bagunçam uma peça, até eu. 105 00:04:52,192 --> 00:04:53,404 Não é pessoal. 106 00:04:53,429 --> 00:04:54,647 Não é pessoal? 107 00:04:55,045 --> 00:04:57,328 Eles fizeram um meme de mim atrapalhando um 40. 108 00:04:57,353 --> 00:04:59,025 Mas, sim, isso não é pessoal. 109 00:04:59,050 --> 00:05:00,921 Eu acho que você veria dessa forma. 110 00:05:02,191 --> 00:05:03,995 Esse é o seu povo. 111 00:05:04,020 --> 00:05:06,279 Spence, vamos. 112 00:05:12,178 --> 00:05:13,650 44! 113 00:05:16,329 --> 00:05:18,759 8! 114 00:05:20,253 --> 00:05:21,767 10. 115 00:05:27,191 --> 00:05:29,571 Vamos. Spencer, aconchegue-se. 116 00:05:29,596 --> 00:05:31,513 24. 117 00:05:33,754 --> 00:05:35,564 7. 118 00:05:36,148 --> 00:05:37,800 Tudo bem. 119 00:05:38,636 --> 00:05:40,416 Ei, ei! 120 00:05:40,441 --> 00:05:42,214 Ash, saia do campo! 121 00:05:42,239 --> 00:05:43,404 Saia do meu campo! 122 00:05:43,429 --> 00:05:44,970 Eu não liguei para o seu número! 123 00:05:45,439 --> 00:05:46,787 Você cruzou a linha. 124 00:05:46,812 --> 00:05:48,259 Vamos, você sabe melhor. 125 00:05:48,284 --> 00:05:49,728 - Você está falando sério? - Ei, ei! 126 00:05:49,753 --> 00:05:50,774 O que, para ele? 127 00:05:50,799 --> 00:05:52,696 Ei, chega, chega. 128 00:05:56,430 --> 00:06:00,523 Você deveria ser uma equipe, uma família! 129 00:06:01,947 --> 00:06:04,978 Neste momento você não é nada mais que um constrangimento. 130 00:06:05,190 --> 00:06:07,242 Vocês estão com vontade de desistir nesta temporada? 131 00:06:07,267 --> 00:06:08,866 Vocês estão prontos para isso? Eu não sou. 132 00:06:08,891 --> 00:06:11,945 E eu me recuso a deixar você desista de seu futuro. 133 00:06:13,136 --> 00:06:14,894 Descubra isso rápido, 134 00:06:15,282 --> 00:06:19,124 porque se vocês não estão colado como cola na segunda-feira, 135 00:06:20,215 --> 00:06:24,442 esta última semana de dois dias é vai parecer uma maldita férias. 136 00:06:27,894 --> 00:06:29,694 Desgostoso. 137 00:06:34,324 --> 00:06:35,652 O treinador está certo. 138 00:06:35,812 --> 00:06:37,238 Isto não é quem somos. 139 00:06:37,587 --> 00:06:40,258 Amanhã, reunião obrigatória, às 8h, 140 00:06:40,283 --> 00:06:42,793 viagem com zoom, ok? Você caras sabem o negócio. 141 00:06:43,000 --> 00:06:46,220 Vamos malhar juntos, vamos conversar sobre essa merda juntos, 142 00:06:46,245 --> 00:06:49,146 e quando o sol se põe, voltaremos juntos. 143 00:06:49,171 --> 00:06:50,337 Vamos fazê-lo. 144 00:06:50,362 --> 00:06:51,528 Ei, onde você vai? 145 00:06:51,553 --> 00:06:53,099 Cara, tenho que pegar um ônibus. 146 00:06:53,124 --> 00:06:55,059 É sexta-feira. eu vou de volta para Crenshaw. 147 00:06:55,084 --> 00:06:56,562 Estarei de volta na segunda-feira. 148 00:06:56,587 --> 00:06:58,027 Ei, ei, espere. 149 00:06:58,052 --> 00:07:01,023 Ei, você está realmente ignorando isso? 150 00:07:01,098 --> 00:07:02,849 Você realmente não vai aparecer para sua equipe? 151 00:07:02,874 --> 00:07:04,968 Cara, eu tenho aparecido, 152 00:07:04,993 --> 00:07:07,176 cada jogo, cada treino, todos os dias de praia da equipe. 153 00:07:07,201 --> 00:07:08,460 O que mais você quer de mim, cara? 154 00:07:08,485 --> 00:07:10,154 Eu quero que você queira estar aqui, 155 00:07:10,472 --> 00:07:12,532 querer fazer parte desta equipe. 156 00:07:12,557 --> 00:07:15,306 Isso é mais do que apenas jogos e práticas. 157 00:07:16,106 --> 00:07:17,953 Cara, eu acabei de lutar contra meu melhor amigo para você. 158 00:07:17,978 --> 00:07:19,249 Eu não pedi para você me defender. 159 00:07:19,274 --> 00:07:20,776 Eu não pedi nada disso. 160 00:07:21,697 --> 00:07:24,364 Os finais de semana são os únicos hora de ver minha família. 161 00:07:25,023 --> 00:07:27,135 Você sabe disso melhor do que ninguém. 162 00:07:28,578 --> 00:07:30,901 Então vocês podem fazer sua equipe tanto faz sem mim. 163 00:07:32,466 --> 00:07:35,712 Afinal, eu nem estou um de vocês, certo? 164 00:08:04,004 --> 00:08:05,204 Então, quão incrível é isso? 165 00:08:05,272 --> 00:08:06,752 Como nos velhos tempos, certo? 166 00:08:07,041 --> 00:08:08,503 Sim. 167 00:08:09,189 --> 00:08:11,375 Então, por que exatamente a Sra. Bench nos colocou 168 00:08:11,400 --> 00:08:13,052 juntos para o projeto de inglês? 169 00:08:13,340 --> 00:08:15,590 Me bate. Quando eu tentei conversando com ela sobre isso, 170 00:08:15,615 --> 00:08:17,859 ela acabou de dizer parceiro as tarefas são finais. 171 00:08:18,379 --> 00:08:19,678 Sorte nossa. 172 00:08:19,703 --> 00:08:21,793 Ei, vamos tentar tirar o melhor proveito disso. 173 00:08:22,057 --> 00:08:23,847 Quer dizer, eu sei que é dever de casa, 174 00:08:23,872 --> 00:08:25,699 mas quem sabe, pode ser divertido. 175 00:08:28,122 --> 00:08:30,359 Por que isso é tão difícil? É uma simples pergunta... 176 00:08:30,384 --> 00:08:31,820 Quem foi Shakespeare? 177 00:08:31,845 --> 00:08:33,417 Quero dizer, sério, há, tipo, uma centena 178 00:08:33,442 --> 00:08:36,118 teorias da conspiração sobre quem esse cara realmente era. 179 00:08:36,143 --> 00:08:39,344 Bem, nome à parte, quem ele era aparece em seu trabalho, 180 00:08:39,809 --> 00:08:42,811 é por isso que estou tentando focar nisso, então... 181 00:08:42,836 --> 00:08:44,010 Olha, eu sei que... 182 00:08:44,035 --> 00:08:45,511 E aí, senhoras? 183 00:08:45,536 --> 00:08:47,061 Ei, querido. 184 00:08:47,086 --> 00:08:49,097 Uh, o que vocês estão fazendo aqui? 185 00:08:49,122 --> 00:08:51,425 JJ e eu também estamos trabalhando na coisa inglesa, 186 00:08:51,450 --> 00:08:54,465 então imaginei 4 cérebros são melhores que dois. 187 00:08:54,490 --> 00:08:56,504 Uh, faça isso com 3 cérebros. 188 00:08:56,529 --> 00:08:58,919 Esse cara de Shakespeare não é realmente minha praia. 189 00:08:58,944 --> 00:09:01,661 Mas, ei, a comida é por minha conta. 190 00:09:05,617 --> 00:09:06,916 E daí, vocês nunca zombaram um do outro 191 00:09:06,941 --> 00:09:07,962 quando vocês bagunçaram tudo aqui? 192 00:09:07,987 --> 00:09:09,428 Não são apenas os memes malucos 193 00:09:09,453 --> 00:09:10,886 ou o trote. 194 00:09:11,365 --> 00:09:12,767 Eles não me aceitam. 195 00:09:12,792 --> 00:09:15,276 Quero dizer, cara, aceitação vá em ambos os sentidos, no entanto. 196 00:09:15,301 --> 00:09:17,395 Você tem que ser honesto. Não é como se você estivesse de braços abertos. 197 00:09:17,420 --> 00:09:18,957 Sim, tudo bem, Iyanla. 198 00:09:18,982 --> 00:09:20,817 Cara, cale a boca. 199 00:09:21,130 --> 00:09:22,879 Você sabe o fato de que você me dê um sermão sobre honestidade 200 00:09:22,904 --> 00:09:24,832 e aceitação é hilário, certo? 201 00:09:24,857 --> 00:09:26,457 O que você está tentando dizer? 202 00:09:26,642 --> 00:09:29,208 Você finalmente foi honesto com seu pais e disse a eles que você é gay? 203 00:09:29,938 --> 00:09:32,358 Quero dizer, escute, eles não me conheceram? 204 00:09:32,785 --> 00:09:34,927 Como posso ser outra coisa? 205 00:09:35,770 --> 00:09:38,328 Sério, eu não sou responsável pela sua cegueira. 206 00:09:38,361 --> 00:09:40,230 Mas boa tentativa, mano. Nós ainda não terminei de falar sobre você. 207 00:09:40,255 --> 00:09:42,270 Cara, você sempre foi tão falador? 208 00:09:42,654 --> 00:09:44,578 Tudo o que estou dizendo é, cara, 209 00:09:44,671 --> 00:09:47,240 fisicamente, você com Beverly, 210 00:09:48,184 --> 00:09:51,633 mas em seu coração, você está com toda uma outra equipe. 211 00:09:52,796 --> 00:09:54,459 Você acha que os garotos ricos não percebem 212 00:09:54,484 --> 00:09:57,625 você ainda está balançando seu sul Anel de futebol Crenshaw? 213 00:09:58,074 --> 00:09:59,234 Sério, cara. 214 00:09:59,259 --> 00:10:00,895 E se Iyanla estivesse aqui, 215 00:10:00,920 --> 00:10:03,879 ela provavelmente contaria você, "criança, ouça." 216 00:10:04,196 --> 00:10:05,935 Não se atreva. 217 00:10:06,320 --> 00:10:07,887 "Não pode ser aceito em uma equipe 218 00:10:07,912 --> 00:10:09,643 até você largar o outro." 219 00:10:09,668 --> 00:10:11,330 Cara, eu só vim ver alguns velhos amigos, ok? 220 00:10:11,355 --> 00:10:14,040 Hum-hmm. e espie seu novo substituto. 221 00:10:15,158 --> 00:10:16,750 Sim, talvez isso também. 222 00:10:16,775 --> 00:10:18,696 Sim, eu também sei disso. 223 00:10:18,767 --> 00:10:20,234 Você não é esperto. 224 00:10:20,259 --> 00:10:21,690 - Sou mais esperto que você. - Sim, tudo bem. 225 00:10:21,714 --> 00:10:23,417 Você viu isso, certo? 226 00:10:23,938 --> 00:10:25,703 Ei, amor. 227 00:10:26,779 --> 00:10:29,160 Cara, olha quem voltou favelando no bairro. 228 00:10:29,185 --> 00:10:31,372 Ei, e aí, pessoal? Vocês estão com saudades de mim? 229 00:10:31,646 --> 00:10:33,345 E aí, garoto? 230 00:10:33,370 --> 00:10:34,815 - Como você está? - Relaxando, relaxando. 231 00:10:34,840 --> 00:10:36,372 Ei, você ainda vem para o churrasco da minha mãe mais tarde? 232 00:10:36,397 --> 00:10:37,791 Ela ainda está fazendo ela famoso Mac com queijo? 233 00:10:37,816 --> 00:10:39,709 - Certo. - Então, inferno, sim. 234 00:10:40,651 --> 00:10:43,025 Ei, vocês ligaram para Cameron Wilson para me substituir, hein? 235 00:10:43,050 --> 00:10:45,669 Ei, pelo menos o irmão está disposto para arrasar com uma camisa South Crenshaw. 236 00:10:45,694 --> 00:10:46,857 Ah, é assim? 237 00:10:46,882 --> 00:10:48,149 É assim, cara. 238 00:10:48,174 --> 00:10:50,149 Tudo bem. OK. OK. 239 00:10:50,174 --> 00:10:51,674 Vou dar uma olhada em você no churrasco, no entanto. 240 00:10:51,699 --> 00:10:54,271 Eu aposto. 241 00:10:55,510 --> 00:10:56,996 Tudo bem, estou pronto para limpar o sistema 242 00:10:57,021 --> 00:11:00,507 e então acertou o segundo round. Quem quer mais comida? 243 00:11:00,532 --> 00:11:01,943 Você sabe, você não precisa anunciar 244 00:11:01,968 --> 00:11:03,311 toda vez que você precisar dar um empate. 245 00:11:03,336 --> 00:11:07,382 Por que não pego a comida e você vai cuidar disso? 246 00:11:08,041 --> 00:11:09,877 Alguém quer alguma coisa? 247 00:11:09,902 --> 00:11:10,992 Não, estou bem. 248 00:11:11,017 --> 00:11:11,854 Sim, vou pegar uma bebida. 249 00:11:11,879 --> 00:11:13,181 Um chá gelado de pêssego e gengibre 250 00:11:13,206 --> 00:11:15,548 com dois jatos de água com gás. 251 00:11:16,258 --> 00:11:17,830 Claro que me lembro da sua visita. 252 00:11:17,855 --> 00:11:19,361 Por que eu esqueceria? 253 00:11:25,313 --> 00:11:27,047 Eu sei o que você está fazendo. 254 00:11:27,253 --> 00:11:28,903 Tentando não falhar no inglês? 255 00:11:28,928 --> 00:11:30,341 Isso não é engraçado. 256 00:11:30,698 --> 00:11:32,880 Eu já concordei em manter nosso conexão estúpida é um segredo. 257 00:11:33,591 --> 00:11:36,848 OK, seu namorado perfeito a tampa permanece intacta. Feliz? 258 00:11:38,341 --> 00:11:40,377 Não se trata de me proteger. 259 00:11:40,748 --> 00:11:42,441 É sobre não destruir as vidas 260 00:11:42,466 --> 00:11:44,318 das 3 pessoas com quem mais me importo. 261 00:11:44,461 --> 00:11:45,982 Leila ficaria arrasada, 262 00:11:46,007 --> 00:11:47,975 e Jordan odiaria mim por envolver você. 263 00:11:48,000 --> 00:11:49,802 E deixe-me adivinhar, a terceira pessoa é você. 264 00:11:49,827 --> 00:11:51,290 Na verdade, é você. 265 00:11:52,872 --> 00:11:53,917 Estou falando sério. 266 00:11:53,942 --> 00:11:55,947 Você teve uma jornada difícil no ano passado, 267 00:11:55,972 --> 00:11:57,839 e você é meio que realmente mudando as coisas. 268 00:11:57,864 --> 00:11:59,584 Não quero estragar isso para você. 269 00:12:06,131 --> 00:12:08,006 Você deve estar brincando comigo. 270 00:12:13,202 --> 00:12:16,093 Quem é esse cara com cara de El Debarge? 271 00:12:16,466 --> 00:12:17,675 Jordânia, 272 00:12:17,700 --> 00:12:19,044 o que você está fazendo aqui, cara? 273 00:12:19,069 --> 00:12:20,605 Aí estão eles. 274 00:12:20,630 --> 00:12:22,091 Parece que ele está bastardizando 275 00:12:22,116 --> 00:12:23,548 aqueles pobres verdes é o que parece. 276 00:12:23,573 --> 00:12:25,091 Você nunca esteve em uma cozinha antes? 277 00:12:25,116 --> 00:12:27,013 Jordan foi gentil o suficiente para me ajudar 278 00:12:27,038 --> 00:12:28,558 enquanto ele esperava por você. 279 00:12:29,321 --> 00:12:32,190 Não sei se essa "ajuda" seria seria a palavra que eu usaria. 280 00:12:32,215 --> 00:12:33,828 OK, todo mundo tem piadas hoje, hein? 281 00:12:33,853 --> 00:12:35,904 Por que você está aqui? 282 00:12:35,929 --> 00:12:36,904 Para falar sobre a equipe. 283 00:12:36,929 --> 00:12:37,905 Não, cara, agora não é uma boa hora. 284 00:12:37,930 --> 00:12:39,138 Olha, nós não aguentamos uma chance nesta temporada 285 00:12:39,163 --> 00:12:40,642 a menos que todos trabalhemos juntos. 286 00:12:40,901 --> 00:12:42,395 Ou você não se importa sobre ganhar mais? 287 00:12:42,420 --> 00:12:43,995 Olha, vou jogar, vou praticar, 288 00:12:44,020 --> 00:12:45,646 e com certeza farei minha parte em campo. 289 00:12:45,678 --> 00:12:47,029 - Mas nada mais? - Eu vim para Beverly 290 00:12:47,054 --> 00:12:49,113 jogar futebol, não me forçar 291 00:12:49,138 --> 00:12:52,007 em amizades falsas com pessoas que não querem nada comigo. 292 00:12:52,032 --> 00:12:53,392 Amizades falsas? 293 00:12:53,820 --> 00:12:55,018 Eu te recebi em minha casa. 294 00:12:55,043 --> 00:12:57,452 Tudo bem, olhe, sem sombra. Você é legal. 295 00:12:57,522 --> 00:12:59,046 Mas se formos honestos, você não sabe de nada 296 00:12:59,071 --> 00:13:01,140 sobre mim, cara, ou de onde eu sou. 297 00:13:02,313 --> 00:13:04,878 Você sabe o que? Estou aqui agora. 298 00:13:05,326 --> 00:13:06,734 Vamos consertar isso. 299 00:13:06,759 --> 00:13:08,598 Não, não. 300 00:13:08,623 --> 00:13:10,639 Olha, eu tenho planos, eu tenho amigos chegando. 301 00:13:10,664 --> 00:13:13,144 Eu sei, sim, sua mãe já disse que poderia ficar para o churrasco. 302 00:13:13,169 --> 00:13:15,816 E você sabe, Spence, eu não posso pense em uma maneira melhor de realmente 303 00:13:15,841 --> 00:13:17,501 conhecer você e Crenshaw. 304 00:13:17,526 --> 00:13:18,807 - Olá, Jordânia. - Você pode? 305 00:13:18,832 --> 00:13:21,212 Jordânia. Jordan, não estou jogando. 306 00:13:21,237 --> 00:13:22,905 Jordânia. 307 00:13:27,076 --> 00:13:29,509 Você quer me contar o que está acontecendo? 308 00:13:30,897 --> 00:13:33,430 Vai ser um dia longo. 309 00:14:05,647 --> 00:14:07,431 Hoje não, cara. 310 00:14:08,163 --> 00:14:11,245 Estou apenas tentando aproveitar esta comida deliciosa, 311 00:14:11,917 --> 00:14:13,170 esta bela empresa. 312 00:14:13,195 --> 00:14:14,584 Oh, meu Deus. 313 00:14:16,000 --> 00:14:16,983 Vamos, cara, sente-se. 314 00:14:17,008 --> 00:14:18,530 Podemos sair mais tarde. 315 00:14:18,555 --> 00:14:19,622 - Sente-se. - Tudo bem. 316 00:14:19,647 --> 00:14:21,030 Eu não disse nada. 317 00:14:21,554 --> 00:14:23,474 E aí, Beverly Hills? 318 00:14:26,513 --> 00:14:29,051 Cara, não se preocupe. Eu falarei com você. 319 00:14:32,265 --> 00:14:35,199 Ei, vocês dois não são visão para olhos doloridos? 320 00:14:35,224 --> 00:14:36,655 - Olá, Leila. - Olá, treinador Baker. 321 00:14:36,680 --> 00:14:38,341 - Como você está? - Pai, não seja estranho. 322 00:14:38,366 --> 00:14:39,848 Eu literalmente acabei de ver você esta manhã. 323 00:14:39,873 --> 00:14:41,245 Ah, só estou dizendo que já faz um tempo 324 00:14:41,270 --> 00:14:42,670 desde que vi vocês dois juntos. 325 00:14:42,695 --> 00:14:44,148 E nessa nota, 326 00:14:44,173 --> 00:14:45,750 temos muito trabalho a fazer, então... 327 00:14:45,775 --> 00:14:46,965 Tudo bem, qual é a tarefa? 328 00:14:46,990 --> 00:14:49,047 - Talvez eu possa ajudar. - Pai, não. 329 00:14:49,072 --> 00:14:50,810 Oh, estamos fazendo um retrato simbólico 330 00:14:50,835 --> 00:14:52,122 de William Shakespeare, 331 00:14:52,147 --> 00:14:54,275 então, usando tinta, colagem, 332 00:14:54,300 --> 00:14:57,015 citações e outras coisas para dissecar sua verdadeira identidade. 333 00:14:57,040 --> 00:14:58,628 Uau. OK. 334 00:14:58,653 --> 00:14:59,952 Ah. Na minha época, 335 00:14:59,977 --> 00:15:02,148 costumávamos apenas escrever artigos, 336 00:15:02,188 --> 00:15:06,524 mas, ah, você viu o filme "Anônimo"? 337 00:15:06,554 --> 00:15:07,937 O filme de fraude de Shakespeare? 338 00:15:07,962 --> 00:15:09,089 - É esse. - Sim, então por que não 339 00:15:09,114 --> 00:15:10,956 você faz uma pausa e assiste isso? 340 00:15:10,981 --> 00:15:12,430 Uh, você sabe, vocês dois sempre amaram 341 00:15:12,455 --> 00:15:13,808 um bom dia de cinema. 342 00:15:13,833 --> 00:15:15,147 Eu farei a pipoca. 343 00:15:15,172 --> 00:15:17,535 Legal. 344 00:15:24,385 --> 00:15:26,027 Eu não sei como jogar isso. 345 00:15:26,052 --> 00:15:27,585 Eu vou mostrar para vocês. Nem se preocupe com isso. 346 00:15:27,610 --> 00:15:29,051 Então, por que estamos fazendo isso? 347 00:15:29,076 --> 00:15:30,360 Porque eu quero saber como jogar. 348 00:15:30,385 --> 00:15:32,173 - Rapaz, cale a boca. - Apenas me mostre. 349 00:15:32,198 --> 00:15:33,124 Te peguei. 350 00:15:33,149 --> 00:15:34,370 Isto é como noves. Não sei. 351 00:15:34,395 --> 00:15:37,242 Eu não entendo. Não sei. 352 00:15:38,896 --> 00:15:40,077 OK. 353 00:15:40,102 --> 00:15:41,449 Olhe para ele. 354 00:15:41,489 --> 00:15:43,483 Já era hora de você se juntar a nós, babyface. 355 00:15:44,206 --> 00:15:45,659 É a Jordânia. 356 00:15:45,684 --> 00:15:46,999 É a Jordânia. 357 00:15:47,366 --> 00:15:49,486 Olhe para você, defendendo-se. 358 00:15:49,912 --> 00:15:52,237 Olá, Jordânia. Eu posso gostar de você. 359 00:15:52,998 --> 00:15:54,516 De onde você é, Jordan? 360 00:15:54,541 --> 00:15:56,405 Oh, ele está em Beverly Hills o dia todo. 361 00:15:56,430 --> 00:15:58,009 Minha família é daqui. 362 00:15:58,034 --> 00:15:59,991 Oh sim? Onde sua avó fica? 363 00:16:00,016 --> 00:16:02,717 Ela está, uh... não sei o endereço. 364 00:16:02,742 --> 00:16:04,094 Ainda não voltamos... 365 00:16:04,119 --> 00:16:06,296 Uh-uh, você não é daqui. 366 00:16:06,625 --> 00:16:08,264 Ei, a perda é sua. 367 00:16:08,289 --> 00:16:10,479 Tenho alguns especiais pessoal por aqui. 368 00:16:11,681 --> 00:16:13,103 Ah, e aí? 369 00:16:13,128 --> 00:16:15,393 - Cara grande, como você está? - Estou bem. 370 00:16:15,418 --> 00:16:16,770 - Como você está se sentindo? - Estou bem, estou vivendo. 371 00:16:16,795 --> 00:16:17,733 Você conhece todo mundo, certo? 372 00:16:17,758 --> 00:16:18,901 Sim. E aí? 373 00:16:18,926 --> 00:16:20,882 Oh, cara, espero que seja legal. Eu trouxe meu filho Cam. 374 00:16:20,907 --> 00:16:23,070 Sim, com certeza. E aí, cara? 375 00:16:23,564 --> 00:16:25,978 Ei, vocês pegam um pouco cadeiras, fique confortável. 376 00:16:29,262 --> 00:16:30,728 Parar. 377 00:16:30,753 --> 00:16:32,984 Você realmente ainda chora no final de cada filme? 378 00:16:33,009 --> 00:16:34,936 Não, minhas lentes de contato estão secas. 379 00:16:34,961 --> 00:16:37,215 Certo. assim como foram seus contatos 380 00:16:37,240 --> 00:16:38,960 quando vimos "Pantera Negra", 381 00:16:38,985 --> 00:16:41,476 "Intensificar", "Intensificar 2", "Coco". 382 00:16:41,501 --> 00:16:43,376 Não, você chorou com "Coco" também. 383 00:16:44,525 --> 00:16:47,202 Ei, hum, lembre-se do outono passado 384 00:16:47,227 --> 00:16:49,772 no ponto do anjo? 385 00:16:50,026 --> 00:16:52,100 Na verdade, o ano passado meio que um borrão para mim. 386 00:16:52,125 --> 00:16:53,189 Não, você se lembra. 387 00:16:53,214 --> 00:16:55,880 - Não, na verdade não. - No parque... 388 00:16:55,912 --> 00:16:59,381 Você sabe, nós realmente deveríamos conseguir de volta ao projeto inglês. 389 00:17:01,644 --> 00:17:02,943 Seriamente? 390 00:17:03,147 --> 00:17:05,145 Então não me lembro de cada coisinha. 391 00:17:05,170 --> 00:17:07,530 Eu estava muito chapado naquela época, ok? 392 00:17:07,555 --> 00:17:10,989 Estou meio que tentando não lembrar todas as porcarias malucas que eu fiz. 393 00:17:13,376 --> 00:17:16,619 Hum, uau. 394 00:17:16,644 --> 00:17:19,162 Uh, eu deveria ir. 395 00:17:19,374 --> 00:17:20,569 Por que? 396 00:17:20,594 --> 00:17:21,483 Isto foi um erro. 397 00:17:21,508 --> 00:17:23,140 Eu nunca deveria ter perguntado à Sra. Bench 398 00:17:23,165 --> 00:17:24,733 para nos unir. 399 00:17:25,173 --> 00:17:26,433 Sim, fui eu. 400 00:17:26,458 --> 00:17:29,651 Eu só pensei que talvez se gastássemos algum tempo juntos que... 401 00:17:30,597 --> 00:17:31,973 De qualquer forma, isso não importa o que eu pensei. 402 00:17:31,998 --> 00:17:33,881 Eu não quero forçar alguém na minha vida 403 00:17:33,906 --> 00:17:35,069 quem não quer estar lá. 404 00:17:35,101 --> 00:17:37,162 Eu só... eu vou terminar isso sozinho. 405 00:17:42,715 --> 00:17:46,283 Ei, cara, você sabe, mano, Nas é um lixo. 406 00:17:46,308 --> 00:17:47,652 - O que? - Aguentar. 407 00:17:47,677 --> 00:17:48,762 Agora você está apenas trollando, mano. 408 00:17:48,787 --> 00:17:50,057 Quero dizer, o que ele está dizendo? 409 00:17:50,082 --> 00:17:51,443 Ele não está dizendo nada realmente tão profundo. 410 00:17:51,468 --> 00:17:53,011 Tudo bem, então quem fica o primeiro lugar... 411 00:17:53,036 --> 00:17:54,639 Biggie ou Pac? Cameron: Biggie, calma. 412 00:17:54,664 --> 00:17:56,908 Cara, você está na costa errada, cara. 413 00:17:56,933 --> 00:17:59,374 Direto, cara. Pac era um ativista, um poeta. 414 00:17:59,399 --> 00:18:00,305 Ele não era um rapper melhor. 415 00:18:00,330 --> 00:18:01,542 Quem teve um fluxo melhor? 416 00:18:01,567 --> 00:18:03,641 Rakim. Mãos para baixo. 417 00:18:03,666 --> 00:18:06,721 Ele era um gênio lírico, técnicas malucas de microfone, 418 00:18:06,746 --> 00:18:08,910 o fluxo suave original. Vamos, pessoal. 419 00:18:09,191 --> 00:18:12,556 "Pago integralmente." Ninguém sequer vem perto de tocar naquele álbum. 420 00:18:12,581 --> 00:18:13,994 O maior de todos os tempos. 421 00:18:14,412 --> 00:18:15,745 O que?! 422 00:18:16,639 --> 00:18:18,874 Não, você não fez isso. 423 00:18:18,899 --> 00:18:20,244 Ei, o que? 424 00:18:20,269 --> 00:18:21,505 Uau! OK. 425 00:18:21,530 --> 00:18:22,560 OK, querido. 426 00:18:22,585 --> 00:18:24,114 O cara está falando sobre... 427 00:18:24,139 --> 00:18:25,926 Veja Carlton caindo conhecimento, pessoal. 428 00:18:25,951 --> 00:18:27,095 Quem diria, cara? 429 00:18:27,120 --> 00:18:28,923 Sim, desista pelo meu garoto! 430 00:18:28,948 --> 00:18:30,666 Desista do meu garoto! 431 00:18:30,691 --> 00:18:32,899 Errado! Você sabe muito bem esse não é o problema. 432 00:18:32,924 --> 00:18:35,698 - A resposta é uma. - 3 para sempre. 433 00:18:35,723 --> 00:18:38,391 "Outkast", "Sra. Jackson", "2000". 434 00:18:38,416 --> 00:18:39,497 Obrigado! 435 00:18:39,522 --> 00:18:41,490 Uau! 436 00:18:42,444 --> 00:18:44,156 Outro ponto para Carlton. 437 00:18:44,181 --> 00:18:45,144 Obrigado. 438 00:18:45,169 --> 00:18:46,832 "Em uma igreja negra, 439 00:18:46,857 --> 00:18:49,176 “Quanto tempo dura o louvor e a adoração? 440 00:18:49,201 --> 00:18:51,464 "1...30 minutos, 2... uma hora ou 3"... 441 00:18:51,489 --> 00:18:54,502 OK, OK, de jeito nenhum, Beverly Hills acertando isso 442 00:18:54,527 --> 00:18:56,594 a menos que ele esteja assistindo compulsivamente "Pregadores de LA" 443 00:18:56,619 --> 00:18:57,511 Cara, qual é o seu problema? 444 00:18:57,536 --> 00:18:59,154 - Ei, Chris, calma, cara. - Você está viajando. 445 00:18:59,179 --> 00:19:00,199 A resposta é 3. 446 00:19:00,224 --> 00:19:01,394 Sempre que o diretor do coral 447 00:19:01,419 --> 00:19:02,655 sinto que ela terminou. 448 00:19:02,680 --> 00:19:03,631 Tudo bem. 449 00:19:03,656 --> 00:19:04,862 Agora pare de bagunçar o jogo. 450 00:19:04,887 --> 00:19:06,973 Cam, novo cartão. Sua vez. 451 00:19:06,998 --> 00:19:08,663 OK, tudo bem. "Nos negros, 452 00:19:08,688 --> 00:19:10,473 "se os negros saíssem América como a Grã-Bretanha 453 00:19:10,498 --> 00:19:12,527 saiu da UE, quem levamos?" 454 00:19:12,552 --> 00:19:15,697 Eu voto para levarmos Carlton aqui e Eminem. 455 00:19:15,952 --> 00:19:18,174 Os brancos podem manter Spencer e Stacey correm. 456 00:19:18,199 --> 00:19:20,824 Ei, você realmente está desrespeitando eu na minha própria casa? 457 00:19:20,849 --> 00:19:22,851 Eu só estava brincando, cara. Relaxe. 458 00:19:22,876 --> 00:19:25,105 Não, mano, agora você está aparecendo. 459 00:19:27,341 --> 00:19:30,168 Ugh, quando você ficou tão sensível? 460 00:19:30,761 --> 00:19:33,168 Acho que Beverly Hills tem você está todo mole agora, hein? 461 00:19:33,193 --> 00:19:35,037 Ei, você e garoto lindo 462 00:19:35,450 --> 00:19:37,113 posso voltar a qualquer hora se ficar muito quente. 463 00:19:37,138 --> 00:19:38,471 Não deixe que nós o impeçamos. 464 00:19:38,496 --> 00:19:40,043 Ei, cara, se você tem algo a dizer, 465 00:19:40,068 --> 00:19:41,397 apenas diga. 466 00:19:41,623 --> 00:19:44,238 Você não tem nada que usar aquele Crenshaw não toca mais. 467 00:19:44,263 --> 00:19:46,086 Você não pertence a este lugar. 468 00:19:46,519 --> 00:19:48,644 Desde que você sentiu que tinha para nos deixar ter sucesso, 469 00:19:48,669 --> 00:19:50,803 você deveria ter simplesmente ficado fora. 470 00:19:52,690 --> 00:19:54,728 De qualquer forma, conseguimos um upgrade. 471 00:19:54,921 --> 00:19:56,644 Não é mesmo, Cam? 472 00:19:56,882 --> 00:19:59,011 Você sabe, honestamente, duvido de Cam 473 00:19:59,036 --> 00:20:01,165 poderia até tocar em Spencer em campo. 474 00:20:01,190 --> 00:20:03,243 Tenho certeza que conseguimos a atualização. 475 00:20:05,274 --> 00:20:08,432 Bem, vamos ver você nos playoffs. 476 00:20:08,457 --> 00:20:11,183 Ah, espere, isso mesmo. 477 00:20:11,208 --> 00:20:13,666 Beverly Hills não foi para os playoffs em anos. 478 00:20:13,691 --> 00:20:16,152 Ah, eles vão este ano. Eles me pegaram. 479 00:20:16,177 --> 00:20:17,680 Por que esperar? 480 00:20:18,085 --> 00:20:19,847 Nossos meninos podem estar aqui em 45. 481 00:20:20,258 --> 00:20:21,719 Por que você não pega seu time? 482 00:20:21,744 --> 00:20:23,525 Vamos resolver isso agora. 483 00:20:24,896 --> 00:20:26,679 Eu vou te dizer uma coisa, 484 00:20:27,211 --> 00:20:28,665 vocês venceram, 485 00:20:28,938 --> 00:20:31,821 você pode pegar esse Crenshaw tire meu dedo para sempre. 486 00:20:51,515 --> 00:20:54,012 Você não precisa ligar para o resto dos caras aqui. 487 00:20:55,606 --> 00:20:57,338 Eu cuidei disso. 488 00:20:57,363 --> 00:20:58,668 Tarde demais. 489 00:21:05,237 --> 00:21:06,603 Obrigado por ter vindo. 490 00:21:06,628 --> 00:21:08,189 Isso é o que fazemos. 491 00:21:09,858 --> 00:21:11,606 Vamos. 492 00:21:12,574 --> 00:21:14,297 Estou surpreso que você tenha aparecido. 493 00:21:15,462 --> 00:21:17,017 Estamos lutando. 494 00:21:18,047 --> 00:21:20,026 Não significa que eu não te proteja. 495 00:21:32,610 --> 00:21:35,144 Preciso que você segure algo para mim. 496 00:21:36,154 --> 00:21:37,913 Você tem certeza disso? 497 00:21:37,938 --> 00:21:39,299 Tarde demais agora. 498 00:22:25,336 --> 00:22:27,003 Vocês acharam que eu não notaria 499 00:22:27,028 --> 00:22:29,146 todos começaram a desaparecer? 500 00:22:37,785 --> 00:22:39,218 Ah, já chega. 501 00:22:39,243 --> 00:22:40,793 - Estou parando com isso. - Não, não, não, não. 502 00:22:40,818 --> 00:22:43,272 Sra. Grace, Sra. Grace, com todo o respeito, 503 00:22:44,115 --> 00:22:46,657 eles ou lutam contra isso aqui no campo 504 00:22:46,947 --> 00:22:48,833 ou na rua. 505 00:22:57,498 --> 00:23:00,017 Então, 7 nós. Você está tornando isso mais fácil. 506 00:23:00,042 --> 00:23:01,717 Ah, então agora você vai me proteger, hein? 507 00:23:01,742 --> 00:23:03,617 Por que não? Eu já peguei seu lugar. 508 00:23:03,642 --> 00:23:04,825 Você nunca será eu. 509 00:23:04,850 --> 00:23:06,229 Abaixe, pouse, cabana! 510 00:23:20,053 --> 00:23:21,852 7-7. 511 00:23:30,881 --> 00:23:32,313 Estamos perdendo por 7-14. 512 00:23:32,338 --> 00:23:33,889 Você vai perder esse anel a menos que você use a equipe. 513 00:23:33,914 --> 00:23:35,100 Deixe outra pessoa jogar na defesa. 514 00:23:35,125 --> 00:23:36,722 Eu entendi. Eu conheço suas peças. 515 00:23:36,747 --> 00:23:38,588 Cara, não acabamos de ir durante esta última semana? 516 00:23:38,613 --> 00:23:40,508 - A equipe... - Isto não é sobre vocês. 517 00:23:40,533 --> 00:23:43,598 É sobre mim e eles. Eu entendi. 518 00:24:29,019 --> 00:24:30,586 Ei, o que vocês estão fazendo? 519 00:24:30,864 --> 00:24:32,143 - Vamos! Vamos. - Vamos. 520 00:24:32,168 --> 00:24:33,878 O que vocês pensam que estão fazendo? 521 00:24:36,918 --> 00:24:38,518 Vamos desligar as luzes do campo. 522 00:24:38,543 --> 00:24:40,034 Eu entendi. 523 00:24:40,059 --> 00:24:44,283 Chris, Spencer. 524 00:24:45,176 --> 00:24:47,376 Vamos, cara, pessoal sabe melhor do que isso. 525 00:24:47,401 --> 00:24:49,483 Não me façam chamar a polícia para vocês. 526 00:24:50,530 --> 00:24:52,866 Olha, cara... 527 00:24:53,358 --> 00:24:55,570 Vamos acabar com isso, ok? 528 00:24:56,906 --> 00:24:58,763 Somos uma família. 529 00:25:04,244 --> 00:25:06,040 Você é uma piada, cara. 530 00:25:06,463 --> 00:25:08,521 Você é uma piada. 531 00:25:27,217 --> 00:25:28,999 Perseguidor muito? 532 00:25:29,055 --> 00:25:30,369 Se você não quer que as pessoas sabendo onde você está, 533 00:25:30,394 --> 00:25:33,704 talvez pare de contar histórias instantâneas sua torrada de abacate. 534 00:25:38,313 --> 00:25:40,471 Então eu poderia começar listando cem razões 535 00:25:40,496 --> 00:25:43,190 por que eu fui tão pego no meu próprio drama, 536 00:25:43,687 --> 00:25:45,539 ou podemos simplesmente ir direto para a parte 537 00:25:45,564 --> 00:25:47,897 onde eu sou um idiota. 538 00:25:48,696 --> 00:25:51,123 Levei um minuto para lembrar 539 00:25:51,148 --> 00:25:54,315 este fim de semana é o segundo aniversário da morte de sua mãe. 540 00:25:54,832 --> 00:25:57,009 Eu realmente sinto muito. 541 00:25:57,034 --> 00:25:58,947 Eu me sinto péssimo. 542 00:25:58,972 --> 00:26:02,305 E é claro que me lembro de comemorarmos ela no parque de elevação. E... 543 00:26:02,330 --> 00:26:04,092 Estou muito feliz que você se lembrou, 544 00:26:04,117 --> 00:26:06,412 mas não preciso da sua pena. 545 00:26:08,288 --> 00:26:10,255 Estou bem, então você está fora de perigo. 546 00:26:17,361 --> 00:26:20,008 Então por que eu não vi você com alguma garota na escola antes? 547 00:26:20,634 --> 00:26:22,789 Porque eu nunca senti a necessidade para divulgar meu negócio, 548 00:26:22,814 --> 00:26:23,969 é por isso. 549 00:26:23,995 --> 00:26:27,906 OK. OK, então quando é o primeiro vez que você disse as palavras, 550 00:26:27,931 --> 00:26:29,891 "Eu sou gay", tipo em voz alta? 551 00:26:29,916 --> 00:26:32,582 Eu nunca tive que dizer isso. Eu simplesmente estou. 552 00:26:32,607 --> 00:26:34,017 Você nunca disse as palavras? 553 00:26:34,042 --> 00:26:35,856 Não, é apenas uma palavra. 554 00:26:36,056 --> 00:26:38,274 Quero dizer, é óbvio que eu gosto de garotas. 555 00:26:38,621 --> 00:26:40,197 Eu não estou me escondendo disso. 556 00:26:40,615 --> 00:26:42,880 Não estou tentando esconder isso. 557 00:26:43,345 --> 00:26:45,086 Quer dizer, eu gosto de você. 558 00:26:45,481 --> 00:26:46,681 Sim? 559 00:26:46,706 --> 00:26:47,948 Sim. 560 00:26:47,973 --> 00:26:49,112 Não sei, algo me diz 561 00:26:49,137 --> 00:26:51,119 você está cheio de surpresas, no entanto. 562 00:26:53,256 --> 00:26:55,734 O quê, você tem planos ou está pendente? 563 00:26:55,759 --> 00:26:58,820 Quer dizer, é legal. Você pode entre, relaxe, chute. 564 00:26:58,845 --> 00:27:00,527 Qualquer que seja. 565 00:27:01,911 --> 00:27:05,445 Sim. sim, estou definitivamente pronto para pendurar. 566 00:27:05,880 --> 00:27:07,292 Ou seja o que for. 567 00:27:07,317 --> 00:27:09,160 Ha ha ha ha! 568 00:27:16,887 --> 00:27:20,476 Escute, cara, eu sei que as coisas ficaram um pouco intenso lá atrás, 569 00:27:20,727 --> 00:27:22,898 mas pelo lado positivo, seu equipe apareceu para você. 570 00:27:22,923 --> 00:27:25,171 Mesmo com todos os nossos BS interno, eles apareceram. 571 00:27:25,196 --> 00:27:26,142 Isso tem que ser bom. 572 00:27:26,167 --> 00:27:27,403 Eles apareceram para você 573 00:27:27,428 --> 00:27:28,966 e ficar em South Crenshaw. 574 00:27:28,991 --> 00:27:30,531 Não era isso que você estava fazendo? 575 00:27:30,556 --> 00:27:32,462 Só porque você colocou nós nessa situação. 576 00:27:32,652 --> 00:27:34,238 Nunca deveríamos ter jogado esse jogo. 577 00:27:35,434 --> 00:27:37,822 Agora meus antigos companheiros de equipe nem fala comigo. 578 00:27:38,245 --> 00:27:40,004 Por que você tem que vir aqui, cara? 579 00:27:40,029 --> 00:27:41,384 Então deixe-me ver se entendi. 580 00:27:41,409 --> 00:27:44,250 Eu apareci no seu mundo e explodiu tudo? 581 00:27:44,951 --> 00:27:46,834 Parece familiar, não é? 582 00:27:51,232 --> 00:27:52,819 Que diabos? 583 00:28:02,900 --> 00:28:04,533 Algum problema, policial? 584 00:28:04,852 --> 00:28:06,338 Licença e registro, por favor? 585 00:28:06,363 --> 00:28:08,895 Por que? Eu não estava acelerando nem nada. 586 00:28:08,920 --> 00:28:10,869 Você fez um crime ilegal vire em um sinal vermelho. 587 00:28:10,894 --> 00:28:12,067 Licença e registro. 588 00:28:12,092 --> 00:28:14,212 O que? há quanto tempo? Que turno? 589 00:28:14,372 --> 00:28:17,345 O que você está fazendo, cara? Apenas dê a ele o que ele pediu. 590 00:28:24,794 --> 00:28:26,504 O que vocês estão fazendo, garotos neste bairro? 591 00:28:26,529 --> 00:28:27,896 Você está falando sério agora? 592 00:28:27,921 --> 00:28:29,135 Não fizemos nada de errado, cara. 593 00:28:29,160 --> 00:28:30,211 Jordânia. 594 00:28:30,236 --> 00:28:31,623 Isso é assédio. 595 00:28:31,648 --> 00:28:32,812 OK, minha mãe é advogada. 596 00:28:32,837 --> 00:28:34,170 Saia do carro, por favor. 597 00:28:34,195 --> 00:28:35,070 O que? 598 00:28:35,095 --> 00:28:36,210 Eu preciso que você pare de resistir 599 00:28:36,235 --> 00:28:37,985 e saia do carro agora. 600 00:28:39,008 --> 00:28:40,493 OK. 601 00:28:40,518 --> 00:28:42,839 Eu conheço meus direitos, ok? 602 00:28:42,864 --> 00:28:44,532 Fique de lado, por favor. 603 00:28:45,576 --> 00:28:47,084 Eu não posso acreditar nisso. 604 00:28:47,109 --> 00:28:49,280 Você apenas espera até minha mãe dá uma olhada em você, grandalhão. 605 00:28:49,305 --> 00:28:50,372 Vou ligar para minha mãe... 606 00:28:50,405 --> 00:28:52,754 Você faz o que eu digo para você fazer. 607 00:28:52,779 --> 00:28:54,134 Eu não dou a mínima para quem é sua mãe. 608 00:28:54,894 --> 00:28:57,882 Oficial, senhor. Oficial. 609 00:28:57,907 --> 00:28:58,838 Saia do carro. 610 00:28:58,863 --> 00:29:00,339 Estou mostrando minhas mãos, certo? 611 00:29:00,364 --> 00:29:02,064 Estou desarmado. 612 00:29:02,373 --> 00:29:04,188 Ei, olhe, restringindo ele não é necessário, ok? 613 00:29:04,213 --> 00:29:05,961 Estamos cooperando. Ei, relaxe. Calma, cara. 614 00:29:05,986 --> 00:29:07,734 Pare de resistir. 615 00:29:08,965 --> 00:29:10,846 Eu não te prendi uma vez? 616 00:29:11,995 --> 00:29:14,639 Ei, continue procurando para mim, certo? 617 00:29:14,664 --> 00:29:16,527 Apenas continue olhando para mim. 618 00:29:19,961 --> 00:29:22,857 Eu tenho o do oficial Trishell número do crachá já. 619 00:29:22,882 --> 00:29:25,867 Eu quero falar com ele Oficial Supervisor. 620 00:29:25,892 --> 00:29:27,962 Bem, ele pode falar comigo agora ou ele pode me enfrentar 621 00:29:27,987 --> 00:29:29,722 de manhã quando eu entrar com uma ação judicial 622 00:29:29,747 --> 00:29:31,795 contra todo o seu departamento. 623 00:29:31,820 --> 00:29:33,478 Vocês estão bem? 624 00:29:37,503 --> 00:29:39,687 Como você pôde não atacar aquele policial? 625 00:29:39,712 --> 00:29:41,352 Por que você não me protegeu? 626 00:29:41,377 --> 00:29:43,111 Eu protegi você. 627 00:29:44,191 --> 00:29:46,045 Eu levei você para casa. 628 00:29:49,008 --> 00:29:51,690 Por que você discutiria com um policial em primeiro lugar? 629 00:29:52,413 --> 00:29:54,336 Por que você se colocaria nesse tipo de perigo? 630 00:29:54,361 --> 00:29:56,000 Eu fiz o que me ensinaram. 631 00:29:56,806 --> 00:29:59,510 Eu estava me defendendo, ok, pai? 632 00:30:02,646 --> 00:30:04,413 Vou ver como ele está. 633 00:30:12,290 --> 00:30:13,656 Ei, posso te perguntar uma coisa? 634 00:30:13,681 --> 00:30:14,780 Hum-hmm. 635 00:30:14,805 --> 00:30:15,965 Por que você nunca falou com Jordan 636 00:30:15,990 --> 00:30:17,755 sobre como lidar com a polícia? 637 00:30:18,411 --> 00:30:21,057 Quando eu tinha 8 anos, minhas mães deixaram isso claro. 638 00:30:21,840 --> 00:30:24,393 Policiais assim, eles veem minha escuridão como arma, 639 00:30:24,418 --> 00:30:26,626 você sabe, então você fala devagar, 640 00:30:27,305 --> 00:30:30,045 você faz o que eles pedem, você mantenha suas mãos visíveis, 641 00:30:30,914 --> 00:30:32,613 e você nunca corre. 642 00:30:32,767 --> 00:30:34,650 Por que você não contou isso a ele? 643 00:30:36,128 --> 00:30:39,299 Acho que pensei que tinha tempo. 644 00:30:40,273 --> 00:30:43,059 Eu lutei tanto para levante-se do bairro. 645 00:30:43,521 --> 00:30:46,471 Eu honestamente pensei isso com tudo isso... 646 00:30:47,693 --> 00:30:51,555 Sinceramente pensei isso Eu tinha comprado Jordan 647 00:30:51,580 --> 00:30:53,697 só mais um pouquinho de tempo antes... 648 00:30:54,524 --> 00:30:56,658 Ele teve que enfrentar o... 649 00:30:57,581 --> 00:31:01,170 O lado feio de ser um homem negro na América. 650 00:31:04,281 --> 00:31:06,726 Ninguém pode proteger seu filho disso. 651 00:31:07,241 --> 00:31:09,337 Hum-mmm. 652 00:31:26,644 --> 00:31:29,433 Hum, por que você está perdendo seu tempo 653 00:31:29,458 --> 00:31:31,135 nesta bagunça corredores de South Crenshaw 654 00:31:31,160 --> 00:31:33,534 quando você poderia estar, eu não sei, 655 00:31:33,559 --> 00:31:35,584 dando a Drake uma corrida pelo seu dinheiro? 656 00:31:36,635 --> 00:31:38,482 Tanto faz. Não sei. 657 00:31:38,507 --> 00:31:39,906 Você está corando? 658 00:31:39,931 --> 00:31:42,254 O que é Tamia Cooper corando agora? 659 00:31:42,426 --> 00:31:45,094 Você está viajando, garota. Você sabe os negros não coram. 660 00:31:45,119 --> 00:31:48,326 Então, só porque você não pode ver não significa que não esteja acontecendo. 661 00:31:50,790 --> 00:31:52,310 Hum-hmm. 662 00:31:52,663 --> 00:31:54,547 Definitivamente quente. 663 00:31:55,377 --> 00:31:57,537 Definitivamente corando. 664 00:32:14,974 --> 00:32:17,285 Então você vai tocar outra música para mim? 665 00:32:19,552 --> 00:32:21,097 Inferno, sim. 666 00:32:38,263 --> 00:32:39,959 Paciência, vamos. 667 00:32:39,984 --> 00:32:41,092 Você tem que se levantar. Acordar. 668 00:32:41,117 --> 00:32:42,666 OK, só me dê um segundo. 669 00:32:42,691 --> 00:32:45,337 Não, você não tem um segundo. 670 00:32:48,088 --> 00:32:50,252 Ah, ei, paciência. 671 00:32:50,277 --> 00:32:51,510 Oi. 672 00:32:51,535 --> 00:32:52,764 Talvez você devesse ir para casa 673 00:32:52,789 --> 00:32:54,396 antes que sua mãe fique preocupada. 674 00:32:54,420 --> 00:32:55,831 Sim, senhora. 675 00:32:55,856 --> 00:32:56,867 Bom dia, Tâmia. 676 00:32:56,892 --> 00:32:58,114 Café da manhã em 10. 677 00:32:58,139 --> 00:32:59,767 OK. 678 00:33:07,704 --> 00:33:11,056 Então você quer me dizer por que você me fez ligar para todo mundo aqui? 679 00:33:14,348 --> 00:33:16,114 Olha, cara, me desculpe por ontem. 680 00:33:16,139 --> 00:33:17,725 Está meio confuso foi preciso ficar de bruços 681 00:33:17,750 --> 00:33:19,772 com você no concreto para perceber... 682 00:33:20,794 --> 00:33:22,260 Não somos tão diferentes. 683 00:33:22,285 --> 00:33:23,648 E eu provavelmente teria percebi que mais cedo 684 00:33:23,673 --> 00:33:25,549 se eu não estivesse afastando vocês. 685 00:33:25,573 --> 00:33:27,783 O que há com o encontro improvisado? 686 00:33:28,809 --> 00:33:30,787 Spencer tem algo a dizer. 687 00:33:31,306 --> 00:33:32,872 Ei, obrigado a todos por aparecerem. 688 00:33:32,897 --> 00:33:34,130 E não me refiro apenas esta manhã, 689 00:33:34,155 --> 00:33:35,521 Quero dizer, ontem também. 690 00:33:35,823 --> 00:33:37,832 Ei, meu último time, éramos como uma família, 691 00:33:37,857 --> 00:33:40,007 e eu simplesmente presumi que vocês não estavam impulsionado por esse mesmo vínculo, 692 00:33:40,032 --> 00:33:41,298 e isso é ruim. 693 00:33:41,323 --> 00:33:42,650 Mas vocês apareceram para mim ontem 694 00:33:42,675 --> 00:33:44,038 me mostrou que tipo de equipe que vocês realmente são, 695 00:33:44,063 --> 00:33:45,754 e eu quero participar disso. 696 00:33:45,978 --> 00:33:48,108 Crenshaw sempre faça parte de quem eu sou, 697 00:33:48,133 --> 00:33:49,653 mas sendo uma Beverly Eagle, 698 00:33:49,678 --> 00:33:51,569 isso faz parte de quem estou me tornando. 699 00:33:52,387 --> 00:33:54,579 E olha, cara, eu sei que perdeu o jogo da semana passada. 700 00:33:54,604 --> 00:33:57,450 Não, você não fez isso. eu joguei interceptação no terceiro trimestre. 701 00:33:57,475 --> 00:33:59,178 Você não perdeu aquele jogo sozinho. 702 00:33:59,203 --> 00:34:01,704 Falta de tackle, segundo quarto. 703 00:34:01,729 --> 00:34:04,191 Interferência de passe, quarto período. 704 00:34:04,216 --> 00:34:06,066 Julgamento nublado. 705 00:34:08,090 --> 00:34:09,930 Rugosidade desnecessária. 706 00:34:09,955 --> 00:34:11,580 Você nem jogou na semana passada. 707 00:34:11,605 --> 00:34:13,218 Foi isso que me impediu de jogar. 708 00:34:14,431 --> 00:34:17,444 Eu perdi o jogo antes de você até pisou em campo. 709 00:34:18,881 --> 00:34:20,957 Tudo bem, vamos decompô-lo, rapazes. 710 00:34:20,982 --> 00:34:22,631 Entre aqui. 711 00:34:24,257 --> 00:34:26,591 Águias em três. 1, 2, 3. 712 00:34:26,616 --> 00:34:27,897 Águias! 713 00:34:28,274 --> 00:34:30,149 Tudo bem. 714 00:34:39,147 --> 00:34:41,960 Não, sério, Dillon bateu ele no dominó novamente. 715 00:34:41,985 --> 00:34:44,671 Você deveria ter visto o Sr. Roundtree cara. Eu pensei que ele ia... 716 00:34:44,696 --> 00:34:47,616 Eu não quero você por perto mais aquela garota Patience. 717 00:34:48,772 --> 00:34:51,369 Tem havido rumores na Igreja. 718 00:34:51,394 --> 00:34:53,275 Ela é um problema. 719 00:34:58,371 --> 00:35:00,156 Então... 720 00:35:01,333 --> 00:35:05,584 Você acha que paciência é problemas porque ela é gay? 721 00:35:06,489 --> 00:35:10,041 Porque isso faria estou com problemas desde... 722 00:35:13,569 --> 00:35:15,635 Já que eu também sou gay. 723 00:35:16,604 --> 00:35:18,177 Você não é gay. 724 00:35:18,499 --> 00:35:20,147 Você está confuso. 725 00:35:20,377 --> 00:35:23,874 E são garotas como Patience que estão confundindo você. 726 00:35:29,779 --> 00:35:34,112 Mãe, olhe para mim, por favor. 727 00:35:35,514 --> 00:35:37,496 Eu sou gay. 728 00:35:38,842 --> 00:35:41,774 E não há quantidade de oração isso vai mudar isso. 729 00:35:42,074 --> 00:35:44,202 Confie em mim, eu tentei. 730 00:35:47,264 --> 00:35:49,295 Eu te amo, Tâmia. 731 00:35:50,392 --> 00:35:53,432 Seu pai e eu trabalhamos difícil criar você direito. 732 00:35:55,909 --> 00:36:00,361 Mas sinto muito. Eu... eu não posso tolerar isso. 733 00:36:02,907 --> 00:36:05,707 Então, se você não pode cumprir nossas regras, 734 00:36:05,732 --> 00:36:08,270 você não pode morar nesta casa. 735 00:36:19,904 --> 00:36:24,201 Bem, então eu acho... eu não moro mais aqui. 736 00:36:44,576 --> 00:36:46,456 Ei, e aí? 737 00:36:50,297 --> 00:36:51,840 Eu pensei que tinha sido claro 738 00:36:51,865 --> 00:36:53,597 que você não é mais bem-vindo aqui. 739 00:36:54,172 --> 00:36:57,715 Seu garoto, Cameron, ele rápido em seus pés, 740 00:36:58,407 --> 00:37:00,475 mas ele telegrafa onde ele vou com os olhos dele. 741 00:37:00,500 --> 00:37:01,925 Cada peça. 742 00:37:02,123 --> 00:37:03,116 Você faz com que ele pare de fazer isso, 743 00:37:03,141 --> 00:37:05,147 você acertou em cheio linha para os playoffs. 744 00:37:07,795 --> 00:37:09,499 Ei, ei. 745 00:37:10,580 --> 00:37:12,696 Por que você está nos ajudando? 746 00:37:14,517 --> 00:37:16,511 Porque não importa o que você diga, 747 00:37:17,190 --> 00:37:18,827 esta é a minha comunidade, 748 00:37:19,568 --> 00:37:22,669 esta é minha família, e este é quem eu sou. 749 00:37:23,462 --> 00:37:26,034 Eu jogando para Beverly não vou mudar isso. 750 00:37:27,068 --> 00:37:29,676 Família, a gente se ajuda, né? 751 00:37:31,246 --> 00:37:34,478 Além disso, quero jogar o melhor versão de vocês nos playoffs. 752 00:37:39,873 --> 00:37:41,773 Jordan, preciso que você saiba 753 00:37:41,798 --> 00:37:45,308 que nada do que aconteceu ontem a culpa é sua. 754 00:37:45,368 --> 00:37:46,913 Ontem você disse... 755 00:37:46,938 --> 00:37:48,890 Eu sei... eu sei o que disse. 756 00:37:48,915 --> 00:37:51,999 Hum, eu estava com medo. Eu estava com raiva, 757 00:37:52,024 --> 00:37:53,600 e eu estava errado. 758 00:37:53,625 --> 00:37:55,087 Sua mãe e eu deveríamos ter tido 759 00:37:55,112 --> 00:37:57,107 uma conversa com você há muito tempo 760 00:37:57,791 --> 00:38:00,605 sobre a realidade de enfrentar a polícia, 761 00:38:00,630 --> 00:38:02,741 e isso é por minha conta. Essa é a minha culpa. 762 00:38:02,766 --> 00:38:04,569 Veja, vou consertar isso hoje, 763 00:38:04,594 --> 00:38:07,096 porque o mais importante para nós 764 00:38:07,460 --> 00:38:10,353 está mantendo você e sua irmã vivos. 765 00:38:13,489 --> 00:38:15,122 Se eu parecesse com Spencer, 766 00:38:15,230 --> 00:38:17,577 você teria tido o falar comigo mais cedo? 767 00:38:18,679 --> 00:38:20,312 Provavelmente. 768 00:38:21,112 --> 00:38:23,667 Sim, eu... acho que sim. 769 00:38:24,005 --> 00:38:26,244 Por que você nunca tomou me para Crenshaw, pai? 770 00:38:26,350 --> 00:38:28,450 Moramos a 30 minutos de distância de onde você cresceu, 771 00:38:28,475 --> 00:38:32,112 e a primeira vez que passei algum tempo real houve ontem. 772 00:38:33,102 --> 00:38:34,769 Você tem vergonha de mim? É isso? 773 00:38:34,794 --> 00:38:37,705 Jordan, claro que não estou vergonha de você. Eu te amo. 774 00:38:37,730 --> 00:38:40,101 Agora, eu não perco tempo em Crenshaw, mas isso... 775 00:38:40,126 --> 00:38:42,535 Isso tem mais a ver com... com meu passado. 776 00:38:42,861 --> 00:38:44,346 Mas, você sabe, você está certo, 777 00:38:44,371 --> 00:38:47,205 Eu não deveria ficar com você separado de qualquer parte 778 00:38:47,711 --> 00:38:49,624 de quem você é. 779 00:38:50,560 --> 00:38:53,307 E eu tenho uma ideia de um bom lugar para começar. 780 00:39:42,432 --> 00:39:44,020 Eu não sabia mais para onde ir. 781 00:40:15,161 --> 00:40:16,836 Aí vem. Aí vem. 782 00:40:16,861 --> 00:40:18,791 E a neta dela é hetero pegou todo o seu dinheiro. 783 00:40:18,816 --> 00:40:20,811 Eu te disse. Eu te disse. 784 00:40:20,836 --> 00:40:21,992 - Ei, ei! - Tentei contar a ela. 785 00:40:22,017 --> 00:40:24,736 - Tenho certeza que sim. - E não há como ajudar algumas pessoas. 786 00:40:24,761 --> 00:40:27,209 - Ha ha! Sim. - Garoto. 787 00:40:27,234 --> 00:40:28,291 Aí está, filho. 788 00:40:28,316 --> 00:40:29,384 Obrigado. 789 00:40:29,409 --> 00:40:31,043 Ele parece afiado. 790 00:40:31,068 --> 00:40:32,476 Parece muito bom. 791 00:40:32,655 --> 00:40:34,330 Sim, é bom ver seu velho novamente. 792 00:40:34,801 --> 00:40:36,239 Sim, já faz um tempo. 793 00:40:36,264 --> 00:40:37,456 - Sim, senhor. - Ooh-wee. 794 00:40:37,481 --> 00:40:39,278 Aquele garoto adorava se meter em encrencas. 795 00:40:39,303 --> 00:40:40,918 - OK, fácil. - Sim. 796 00:40:40,943 --> 00:40:42,648 - Ele já te contou essas histórias? - Não, senhor. 797 00:40:42,673 --> 00:40:44,289 - Prossiga. - Aqui vamos nós. 798 00:40:44,314 --> 00:40:46,297 Sim, ele era o homem cru naquela época. 799 00:40:46,322 --> 00:40:48,460 Jogador de futebol. Sim, ele era alguma coisa. 800 00:40:48,485 --> 00:40:51,170 Sim, ele era como o demônio da Tasmânia. 801 00:40:51,195 --> 00:40:53,628 - O que você está olhando? - Heh heh heh! 802 00:40:53,777 --> 00:40:56,787 E não foi até ele começar namorando Grace James... 803 00:40:56,812 --> 00:40:59,433 Na verdade, foi Grace Harper naquela época. 804 00:40:59,458 --> 00:41:02,310 Sim. De qualquer forma, é isso que finalmente o acalmou. 805 00:41:02,335 --> 00:41:06,458 - Meu pai e... meu pai e Grace James? - Oh sim. 806 00:41:07,877 --> 00:41:09,376 São eles ali. 807 00:41:09,401 --> 00:41:11,792 Sim, tão inseparáveis quanto eles estávamos no ensino médio, 808 00:41:11,817 --> 00:41:13,963 Eu simplesmente sabia que eles eram vou acabar casado. 809 00:41:13,988 --> 00:41:15,813 Sim, mas acho que estava errado. 810 00:41:16,410 --> 00:41:18,306 Engraçado como as coisas mudaram uma forma de malhar, 811 00:41:18,331 --> 00:41:20,956 o filho dela mora com vocês e tudo. 812 00:41:21,035 --> 00:41:24,036 Sim, são eles. 813 00:41:24,061 --> 00:41:26,185 Hum-hmm. 814 00:41:36,670 --> 00:41:43,186 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -