1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Alice tenkte for seg selv...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
INSPIRERT AV LEWIS CARROLL'S
ALICE I UNDERLAND

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
EN FILM AV

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Nå skal du se en film ..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
ART DIRECTION

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...laget for barn."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
LYD

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Kanskje.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
REDAKTØR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Men jeg glemte nesten!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMASJON

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Du må...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
PRODUSENT

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...lukk øynene.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
FOTODIREKTØR

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Ellers...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
SCRIPTERT, DESIGNET og REGISERT

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...du vil ikke se noe.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"Å kjære, å kjære, jeg kommer for sent,"
sa den hvite kaninen.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Jeg kommer for sent,"
sukket den hvite kaninen.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Vær så snill, sir.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Å kjære, så sent det begynner å bli"
sukket den hvite kaninen.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Sir? Vennligst?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Å kjære, å kjære,"
mumlet den hvite kaninen.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Å, han får hodet av meg,"
sukket den hvite kaninen.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Sir, vær så snill!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Vent på meg, sir.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Det går for langt,"
sa Alice til seg selv.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Å, dronningen vil bli rasende,"
mumlet den hvite kaninen.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Se opp, sir!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Vent på meg, sir.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Mary Anne, hva gjør du her?
Løp og ta med meg en ny saks,"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
sa den hvite kaninen.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Men jeg er ikke Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Ikke krangle. Løp med,"
beordret den hvite kaninen, bestemt.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Å kjære, å kjære,"
mumlet den hvite kaninen for seg selv.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Mary? Mary?"
ringte den hvite kaninen.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"Mary, Mary,
så hvor er de saksene?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
krevde den hvite kaninen.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Å!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Å, å, å!"
ropte den hvite kaninen.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Hvis jeg ikke kan komme inn døren,
så går jeg inn gjennom vinduet"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
sa den hvite kaninen.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Nå kommer jeg garantert for sent,"
klaget den hvite kaninen.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"Vær oppmerksom på steget ditt, Bill.
Gå opp taket, Bill,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
koret dyrene.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bill, pass på den løse tavlen.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Vær forsiktig, Bill,"
ropte dyrene.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"Hvorfor, de ser ut til å sette alt
på Bill," tenkte Alice for seg selv.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, gå ned skorsteinen,"
kalt dyrene.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
«Jeg håper jeg ikke har glemt
hvordan å sparke," sa Alice til seg selv.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Der er hun, etter henne!"
kalt dyrene.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Ingen flere kaker eller blekk denne gangen,"
tenkte Alice for seg selv.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Hvem er du?"
sa Caterpillar.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
Og hvem er du?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Hvorfor?" spurte Caterpillar.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"Kom tilbake, jeg har noe
veldig viktig å fortelle deg,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
krevde Caterpillar.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Hold besinnelsen," sa larven.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Er det alt?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Nei," sa larven.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"En side vil få deg til å vokse,
den andre siden vil få deg til å krympe."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Den ene siden, den andre siden, av hva?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Soppen,"
sa Caterpillar.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Nå la meg være i fred å sove,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
sa larven svakt.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Jeg synes det fungerte ganske bra,
men ikke helt som jeg hadde forventet,"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
tenkte Alice for seg selv.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Kom inn.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"En invitasjon til Alice fra dronningen,"
sa Fiskefotmannen.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"En invitasjon fra dronningen til Alice,"
gjentok froskefaren.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Men det er meg,"
tenkte Alice for seg selv.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Sir, vær så snill.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Ikke rom, ingen plass, ingen plass!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
ropte den gale hattemakeren
og marsharen.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Hvorfor er en ravn som et skrivebord?"
sa den gale hattemakeren.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Jeg vil ha en ren kopp,
la oss alle gå rundt ett sted,"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
sa den gale hattemakeren.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Ta litt vin,"
sa marsharen.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Jeg ser ingen vin.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Fordi det ikke er noen!"
sa marsharen.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Håret ditt vil klippes,"
sa den gale hattemakeren.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Å kjære, hun vil få meg halshugget!"
sukket den hvite kaninen.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Vente! Vær så snill, sir!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"Jeg vil ha en ren kopp.
La oss alle gå rundt ett sted,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
sa Hattemakeren.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Hvilken dag er det i dag?"
sa Hattemakeren.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Torsdag.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"To dager feil igjen."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Jeg fortalte deg,
smør ville ikke passe til verkene,

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
sa den gale hattemakeren.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Men det var det beste smøret,"
protesterte marsharen.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Jeg vil ha en ren kopp,"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
sa den gale hattemakeren.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Vel, hvorfor er en ravn som et skrivebord?"
sa den gale hattemakeren.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Jeg vil ha en ren kopp,"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
sa den gale hattemakeren.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Håret ditt vil klippes,"
sa marsharen.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Henn deg et glass vin,"
sa den gale hattemakeren.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Ingen rom, ingen rom, ingen rom,
ikke rom, ikke rom,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
ropte den gale hattemakeren
og marsharen.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Å kjære, å kjære,"
mumlet den hvite kaninen.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Vent på meg, vær så snill.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Nå av med hodet,"
sa hjertedronningen.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Av med hodet!"
skrek dronningen.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Kan du spille krokket?"
sa hjertedronningen.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Spør du meg?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Ja," sa Hjertedronningen.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
det gjør jeg.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Så bli med meg!"
brølte Hjertedronningen.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Vil du være så snill å velge en flamingo?"
beordret hjertedronningen.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Av med hodet!"
skrek dronningen.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Du skal lære dette utenat,"
sa den hvite kaninen.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Vennligst vent på meg.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"La den siktede gå frem,"
sa kongen.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Mener du meg?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Av med hodet!"
brølte Hjertedronningen.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Men min kjære,
dommen må komme sist»

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
kongen minnet dronningen på.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Hvorfor spiste du disse tertene her?"
sa kongen.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Jeg... Men, men...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Svar ja eller nei,"
sa kongen.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Av med hodet hennes,"
skrek dronningen.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Men jeg spiste ingenting.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Vel, knapt noe.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Gi det her,"
beordret kongen.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Begynn å lese her,"
sa kongen.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Jeg er dypt lei meg for det jeg gjorde."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Din unnskyldning vil bli tatt i betraktning,"
sa kongen.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Jeg er ikke lei meg for noe.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Vel, knapt noe i det hele tatt.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"Si det du skal si.
Du skulle ha sagt,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
«Jeg spør retten
for den strengeste straff,"'

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
sa kongen trett.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Hva tar du meg for?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"Hold deg til teksten
ellers får jeg retten klarert,"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
utbrøt kongen.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Men du kan se,
tertene er alle her.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Nesten alle sammen.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Bevisene skal ikke røres!"
skrek kongen.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"Av med hodet hennes!
Av med hodet!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
skrek Hjertedronningen.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
«Min kjære, du har rett som vanlig, selvfølgelig.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Av med hodet!"
beordret kongen av hjerter.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"Av med hodet hennes!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Hvilken? Hvilken?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
«Han er sent ute som vanlig.
Jeg tror jeg vil kutte hodet av ham,

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
tenkte Alice for seg selv.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
FOTODIREKTØR
HJELPEKAMERA

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
LYD

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
REDAKTØR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
PRODUKSJONSLEDER

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
ART DIRECTION

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
MED SAMARBEID AV

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
ASOSIERT PRODUSENT
UTFØRENDE PRODUSENTER

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
SCRIPTERT, DESIGNET og REGISERT

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
PRODUSENT

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
EN CONDOR EGENSKAPER
PRODUKSJON

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
I ASSOSIERING KANAL 4
OG HESSISK KRINGKASTING