1
00:00:13,520 --> 00:00:16,200
אוץ'!
לעזאזל.

2
00:00:16,280 --> 00:00:19,080
שלום, באבס.

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,280
אתה יכול לתאם פגישה?
או לשלוח מייל?

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,720
זו פגישה סודית.
MI5 לא עוסק באימייל.

5
00:00:29,800 --> 00:00:34,840
אנחנו עושים מודיעין, בסתר.
- בצורה אומללה.

6
00:00:34,920 --> 00:00:39,720
ותוריד את המשקפיים.
אתה נראה אידיוטי. זה היה טוב יותר.

7
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
יש לנו בעיה.
המשלחת מאיראן.

8
00:00:44,080 --> 00:00:48,880
לפי מתכנן המודיעין שלנו
המוסד למחוק אותם.

9
00:00:48,960 --> 00:00:56,040
וזה קורה כאן בנורבגיה
בשל הביטחון הלאומי העלוב שלהם.

10
00:00:56,120 --> 00:01:00,520
- יש לנו אנשים במקום. אנשים טובים.
- לא, אתה לא.

11
00:01:00,600 --> 00:01:05,720
האנשים שלך חרא.
הם עשויים חרא. כולם ביחד.

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,120
חוץ מאחד.

13
00:01:08,200 --> 00:01:14,640
-Harrbjørn הוא ... לא זמין.
- זו לא בקשה.

14
00:01:14,720 --> 00:01:21,440
תחזיר אותו,
אחרת המזרח התיכון עומד להתפוצץ.

15
00:01:21,520 --> 00:01:23,800
סליחה, אתה צריך להזיז את המכונית.

16
00:01:23,880 --> 00:01:28,840
אני סומך עליך שתעשה מה שצריך לעשות.

17
00:01:28,920 --> 00:01:31,520
(שתי יריות)

18
00:01:39,080 --> 00:01:41,000
קוקייה.

19
00:02:02,680 --> 00:02:06,360
ראיין! בואי! ג'ורג'!
עכשיו הגיע זמן הלימודים!

20
00:02:09,240 --> 00:02:13,040
לִשְׁתוֹק.

21
00:02:16,280 --> 00:02:21,680
תתעסק בזה, אדוני.
שיהיה לך יום סופר נחמד.

22
00:02:25,400 --> 00:02:30,320
בסדר, ריאן, בואי, ג'ורג'.

23
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
ג'ורג'?

24
00:02:38,280 --> 00:02:42,560
גם אתה לא רוצה ללכת לבית הספר היום?

25
00:02:42,640 --> 00:02:47,160
זה הבריונים?
אלה שאומרים "להטוט ותמצוץ, ילד בייקון"?

26
00:02:48,480 --> 00:02:56,200
ג'ורג', אתה יודע מה? שמתי
כמה לחמניות ספרינג נוסף בחבילת הצהריים שלך.

27
00:02:57,760 --> 00:03:02,680
תן אותם לבריונים.
אז כנראה תראה אותם הופכים לחברים במקום.

28
00:03:02,760 --> 00:03:08,520
ואם זה לא יעבוד,
אתה נותן להם אגרוף, ממש כאן.

29
00:03:10,600 --> 00:03:14,720
- בדיוק שם?
-כֵּן.

30
00:03:14,800 --> 00:03:17,760
זכור, אני סוכן חשאי.

31
00:03:17,840 --> 00:03:21,520
אני מכיר את כל הטריקים.

32
00:03:23,920 --> 00:03:28,680
אני אוהב אותך, דוד טור.
אתה האו-פאר הכי טוב שהיה לנו.

33
00:03:44,280 --> 00:03:47,600
לא, לא, לא.

34
00:04:11,440 --> 00:04:14,960
באב?
אוץ'!

35
00:04:15,040 --> 00:04:19,600
- הו, כל כך נחמד לראות אותך.
אבא, זה כואב.

36
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
כֵּן. אה.

37
00:04:23,920 --> 00:04:29,240
משלחת של פוליטיקאים
וצבא מאיראן הגיעו -

38
00:04:29,320 --> 00:04:36,520
- לדון בהפחתת הסלמה במזרח התיכון
עם חוץ. אבל יש לנו חדשות קשות. נל?

39
00:04:36,600 --> 00:04:43,640
יש לנו מידע שהמוסד הישראלי
יבצע ניסיון התנקשות נגד המשלחת.

40
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
אבל אנחנו לא יודעים מתי או היכן הם יתקפו.

41
00:04:47,080 --> 00:04:54,840
סידור השהות בנורבגיה הוא
עוצב על ידי מזכיר המדינה במשרד החוץ, אגיל אולסן.

42
00:04:54,920 --> 00:05:01,920
ראיתי אותו בטלוויזיה. הכי משעמם בעולם
אדם. אני נרדם ברגע שהוא פותח את הפה.

43
00:05:02,000 --> 00:05:08,640
שלום, Harrbjørn. באבן ביקש ממני לבוא
ותדריך אותך על תוכנית המשלחת.

44
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
כל כך טוב.

45
00:05:10,680 --> 00:05:17,120
Day one is focused on giving the Iranians
חוויה נורווגית שורשית פנטסטית.

46
00:05:17,200 --> 00:05:23,480
- לכן התוכנית מורכבת מדיג סלמון.
- So I'm going to babysit for the Iranians?

47
00:05:23,560 --> 00:05:28,440
כֵּן. והיזהר.
המוסד הם ממזרים מנומסים.

48
00:05:29,840 --> 00:05:31,720
כֵּן.

49
00:05:45,320 --> 00:05:48,480
נל להארביורן.
מה זה סטטוס?

50
00:05:48,560 --> 00:05:53,360
- השטח מאובטח. אין תנועות.
עבודה טובה, הארביורן.

51
00:05:53,440 --> 00:05:57,520
כמו כן, נל.
אני רואה אותך עכשיו. הסוואה נחמדה.

52
00:05:57,600 --> 00:06:01,160
אני במשרד, הארביורן.

53
00:06:03,200 --> 00:06:10,320
לא שמעתי את הדבר האחרון שאמרת. בואו נחזיק
קשר הרדיו למינימום מעתה ואילך.

54
00:06:10,400 --> 00:06:14,480
Harrbjørn לנל.
מה אנחנו יודעים על אגיל אולסן?

55
00:06:14,560 --> 00:06:18,280
רק שהוא עובד במשרד החוץ.
איך זה?

56
00:06:23,920 --> 00:06:28,320
יש בו משהו מוזר.
תעשה בדיקת רקע.

57
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
התקבל.

58
00:06:50,400 --> 00:06:54,520
Harrbjørn לנל.
מי היא האישה במדרסים?

59
00:06:54,600 --> 00:06:59,040
זו המתורגמנית של המשלחת, זהרה ג'נבארי.
איך זה?

60
00:06:59,120 --> 00:07:02,680
אין סיבה מיוחדת.

61
00:07:02,760 --> 00:07:08,960
תעשה גם לה בדיקת רקע.
גיל, מצב משפחתי, אוריינטציה, דברים כאלה.

62
00:07:09,040 --> 00:07:13,400
-עוד משהו?
-קבל תמונה שלה בפורמט A4.

63
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
והניח את זה על השולחן שלי.

64
00:07:23,520 --> 00:07:29,440
התקבל. כל המשלחת נרגעה,
ויש לנו אנשים בכל חדר.

65
00:07:29,520 --> 00:07:35,440
כל כך טוב. אני אקח את משמרת הלילה, נל.
לך הביתה, אתה. לבעל ולילדים.

66
00:07:35,520 --> 00:07:39,120
כי יש לך בעל וילדים?

67
00:07:40,360 --> 00:07:44,760
-למעשה יש לי...
- גילית משהו על אגיל אולסן?

68
00:07:47,680 --> 00:07:54,120
דברים די סטנדרטיים. ללמוד בלונדון,
קורס החניכים של UD ולאחר מכן 11 שנים ב-UD.

69
00:07:54,200 --> 00:07:59,720
אבל אז מצאתי את תעודת הלידה שלו.
שמו המלא הוא:

70
00:07:59,800 --> 00:08:05,440
אגיל רוג'ר אברהם מושקוש
גולדוויינשטיינברג ירושלים אולסן.

71
00:08:08,080 --> 00:08:12,720
עכשיו, אני לא מומחה לשמות,
אבל זה נשמע יהודי.

72
00:08:12,800 --> 00:08:18,600
-אגיל אולסן הוא סוכן מוסד.
- לא כל היהודים הם סוכני מוסד.

73
00:08:18,680 --> 00:08:24,720
לא. גם לא
גם כל סוכני המוסד שהם יהודים.

74
00:08:28,720 --> 00:08:32,920
בוא הביתה, אתה.
דרך אגב, איפה אתה גר?

75
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
-אני חי...
- כן, זה טוב.

76
00:08:36,160 --> 00:08:40,120
הא.
יום ארוך. נתראה מחר.

77
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
-משהו לשתות?
-אל תחשוב על זה.

78
00:09:13,960 --> 00:09:16,880
אני מטפל.

79
00:09:21,200 --> 00:09:24,840
בסדר, בסדר.
אני אתקן את זה.

80
00:09:28,200 --> 00:09:33,280
- סליחה.
-Harrbjørn Tørr. סוכן מיוחד.

81
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
זהרה גאנבארי.

82
00:09:39,160 --> 00:09:43,200
תענוג לברך את פניך היפות.

83
00:09:44,800 --> 00:09:51,680
שוטר דובר פרסית.
מַרשִׁים. איפה למדת את השפה שלי?

84
00:09:51,760 --> 00:09:56,040
אני עולמית.
שפות הן התשוקה שלי.

85
00:09:56,120 --> 00:10:00,400
איזה צירוף מקרים.
זו גם התשוקה הכי גדולה שלי.

86
00:10:00,480 --> 00:10:04,600
אז אתה מדבר נורבגית ופרסית?

87
00:10:04,680 --> 00:10:07,560
אבל האם אתה מדבר סוואהילית?

88
00:10:07,640 --> 00:10:12,360
אני מצפה
האם אתה דובר גם שפות אפריקאיות?

89
00:10:12,440 --> 00:10:17,720
כַּמוּבָן.
אבל באופן אישי, אני אוהב יותר קוריאנית.

90
00:10:17,800 --> 00:10:20,520
היית בקוריאה?

91
00:10:20,600 --> 00:10:26,280
הרבה פעמים. אבל הלב שלי פועם
לשפה אחרת: דותראקי.

92
00:10:26,360 --> 00:10:30,360
השפה החזקה ביותר של ווסטרוס.

93
00:10:32,200 --> 00:10:39,160
דות'ראקי נחמדים,
אבל שפת האלפים הרבה יותר פואטית.

94
00:10:44,200 --> 00:10:49,000
(משמיע צלילים R2-D2 מ"מלחמת הכוכבים")

95
00:10:53,920 --> 00:10:59,640
אתה מלא הפתעות, מר טור.
האם אנחנו...

96
00:11:01,120 --> 00:11:05,320
להמשיך את זה בחדר שלי?

97
00:11:25,920 --> 00:11:28,160
אוץ'!

98
00:11:33,800 --> 00:11:39,080
-לַחֲכוֹת. Harrbjørn, יש לך הגנה?
-כן, זה נכון. חכה רגע.

99
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
תעמוד כאן.

100
00:12:02,320 --> 00:12:09,000
- אתה נראה מהורהר. משהו מפריע לך?
-שמו האמיתי של אגיל אולסן הוא -

101
00:12:09,080 --> 00:12:15,440
- אגיל רוג'ר אברהם מושקוש
גולדוויינשטיינברג ירושלים אולסן.

102
00:12:15,520 --> 00:12:20,240
והמוסד מתכנן
מתקפה על המשלחת האיראנית.

103
00:12:20,320 --> 00:12:25,640
ואתה מאמין
הוא מעורב כי הוא יהודי?

104
00:12:25,720 --> 00:12:31,960
בדיוק זה קצת דעות קדומות.
לא כל היהודים הם סוכני מוסד.

105
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
אבל כן, זה בדיוק מה שאני חושב.

106
00:12:37,080 --> 00:12:42,600
אולי תוכל להחזיק
הצצה קטנה לאגיל אולסן בפגישות?

107
00:12:42,680 --> 00:12:46,200
כפי שאתה מצווה, הסוכן המיוחד יבש.

108
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
(שורק)

109
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
בוקר טוב.

110
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
האם אני מאוחר מדי?

111
00:13:06,920 --> 00:13:11,720
הפגישה נדחתה בגללך.
כאן חצי מה-PST עומדים ונראים כמו אידיוטים.

112
00:13:11,800 --> 00:13:15,120
- זה לא היה טוב.
-מה נסגר איתך?

113
00:13:15,200 --> 00:13:20,080
פשוט יש לי יום ממש טוב.
האם זה לא חוקי?

114
00:13:20,160 --> 00:13:23,480
במקרה כזה, אתה יכול לעצור אותי.

115
00:13:26,720 --> 00:13:31,360
בכל מקרה, היום יש למשלחת
פגישה עם משרד החוץ כאן במלון, -

116
00:13:31,440 --> 00:13:37,840
- לפני שהשהות מסתיימת עם בלעדי
ארוחת ערב למסיבה במסעדת Xifias.

117
00:13:37,920 --> 00:13:42,640
מה, עובדה מהנה, אומר דג חרב.

118
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
בְּסֵדֶר.

119
00:13:46,280 --> 00:13:52,760
הרביורן ואני דואגים לאבטחה בפגישה-
את החדרים. צוותים 1 עד 4 לוקחים את תוכנית הגג והרחוב.

120
00:13:52,840 --> 00:13:55,960
אם אתה מסכים, האררביון?

121
00:13:56,040 --> 00:14:00,720
תוכנית ענקית.
נהדר... טוב, נל.

122
00:14:11,880 --> 00:14:15,280
כמה זמן הם נמצאים שם עכשיו?
שעה?

123
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
ארבע דקות.

124
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
מה אתה שולח הודעה?

125
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
אל תספר את זה לאף אחד,
אבל פגשתי אישה נפלאה.

126
00:14:34,760 --> 00:14:39,520
- אתה צוחק?
- לא, אז הייתי משתמש בקול טיפשי.

127
00:14:39,600 --> 00:14:42,280
אף פעם לא התבדחתי פחות.

128
00:14:42,360 --> 00:14:48,560
כבר התחלתי לדמיין
העתיד עם ילדים, מכונית, בית, סירה.

129
00:14:48,640 --> 00:14:51,760
אולי רכבת קטנה.

130
00:14:51,840 --> 00:14:56,240
-יש לך תמונה?
-אפילו יותר טוב. יש לי וידאו.

131
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
(גניחה)

132
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
תראה עכשיו.
-לֹא.

133
00:15:07,880 --> 00:15:10,720
עכשיו נפנה.

134
00:15:13,720 --> 00:15:20,640
♪ אולי יש מקום בשבילך
איפשהו על הפלנטה שלנו.

135
00:15:22,280 --> 00:15:28,880
♪ אולי יש חיים אחרים,
אין PST.

136
00:15:30,800 --> 00:15:38,920
♪ חיים נוספים עם הרבה סקס,
בקבוק יין, קצת גבינה וקרקרים.

137
00:15:39,000 --> 00:15:45,200
♪ חיים נוספים אליהם משתייך Harrbjørn Tørr.

138
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
שלום.

139
00:15:47,840 --> 00:15:52,880
יש לי משהו חשוב להגיד לך.
-הו, אלוהים. האם את בהריון?

140
00:15:54,480 --> 00:16:00,920
אני אוהב את השמות טורמוד וג'ון, אבל מהשמות שלך
תרבות אני אוהב את פרהאד, פרזד ופארבוד.

141
00:16:01,000 --> 00:16:07,320
לא, אני לא בהריון.
שמעתי את אגיל אולסן מדבר בטלפון.

142
00:16:07,400 --> 00:16:11,600
בעברית.
הוא לא ידע שהבנתי את כל מה שהוא אמר.

143
00:16:11,680 --> 00:16:15,960
- מה הוא אמר, אם כן?
הוא דיבר עם חוליית המוות.

144
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
והם כאן במלון.
בחדר 418.

145
00:16:20,560 --> 00:16:27,240
שמעתי אותו אומר, "תטען את הרובים,
ולהתחיל את הקטל בקרב ב-16".

146
00:16:27,320 --> 00:16:32,200
ידעתי את זה.
רגע, ב-16?

147
00:16:34,240 --> 00:16:38,880
- זה בעוד שתי דקות.
-הרביורן, אתה חייב לעצור אותם.

148
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
רוץ אל נל ותגיד לי מה אמרת.

149
00:16:42,640 --> 00:16:47,200
-מה איתך? לאן אתה הולך?
- חדר 418.

150
00:17:43,920 --> 00:17:47,080
לא, רגע!
לַחֲכוֹת.

151
00:17:48,960 --> 00:17:51,240
אתה המוסד.

152
00:17:52,800 --> 00:17:55,040
אני עובד עבור PST.

153
00:17:57,400 --> 00:18:03,960
התקשר לאגיל רוג'ר אברהם מושקוש
גולדוויינשטיינברג ירושלים אולסן.

154
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
מעולם לא שמעתי עליו.
תהרוג אותו.

155
00:18:07,720 --> 00:18:12,000
לא, לא!
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

156
00:18:12,080 --> 00:18:18,480
אתה לא יכול למנוע מסוכן גוסס הזדמנות אחרונה
רצון. סיגריה אחרונה לפני מותי.

157
00:18:20,120 --> 00:18:24,040
בסדר, סיגריה אחת.

158
00:18:54,800 --> 00:19:00,160
בְּסֵדֶר. עכשיו זה חל, הארביורן.
עכשיו אתה צריך לחשוב על משהו מבריק.

159
00:19:00,240 --> 00:19:03,240
איך אתה מתכוון לצאת?

160
00:19:07,000 --> 00:19:11,960
תחשוב על זה, בנאדם. לַחשׁוֹב.
עכשיו אתה צריך להתחיל לחשוב מחשבות.

161
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
בְּסֵדֶר.
אני אעשה את זה.

162
00:19:24,320 --> 00:19:29,200
אז תחשוב אחי.
תחשוב, תחשוב, תחשוב, אז. לַחשׁוֹב!

163
00:19:32,080 --> 00:19:36,280
בְּסֵדֶר.
אני אעשה את זה.

164
00:19:37,960 --> 00:19:44,720
לעזאזל, עכשיו עישנתי את כל הסיגריה הארוכה
בלי לחשוב אפילו מחשבה ערמומית אחת.

165
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
לא להיבהל.

166
00:19:48,480 --> 00:19:51,800
אלוהים אדירים, אני בפאניקה!

167
00:19:57,240 --> 00:20:02,120
הארביורן? מה לעזאזל קורה?
חצי PST מחפש אותך.

168
00:20:02,200 --> 00:20:09,360
איך זה נראה, נל? של אגיל רוג'ר אולסן
חברי המוסד עמדו לפוצץ לי את הראש.

169
00:20:09,440 --> 00:20:14,080
אגיל אולסן הוא
עם המשלחת במסעדה.

170
00:20:14,160 --> 00:20:18,160
-לא דיברת עם זהרה?
-הא? לא.

171
00:20:43,480 --> 00:20:46,120
סליחה.

172
00:20:51,840 --> 00:20:54,440
זאת זהרה.

173
00:20:56,840 --> 00:21:01,600
שלום?
אני לא יכול לשמוע אותך.

174
00:21:01,680 --> 00:21:05,360
האם הסוכן האידיוט הנורבגי מת?

175
00:21:05,440 --> 00:21:09,280
המשימה הושלמה.
הוא מת.

176
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
פִּתְאוֹמִי.
ליישם את תוכנית היציאה.

177
00:21:13,080 --> 00:21:20,120
צוות 4 משרת
הדג המורעל תוך 20 דקות.

178
00:21:23,640 --> 00:21:28,160
אל תיצור איתי קשר במספר זה שוב.

179
00:21:30,800 --> 00:21:35,040
-מי זה היה?
זהרה.

180
00:21:35,120 --> 00:21:38,160
היא סוכנת מוסד...

181
00:21:39,160 --> 00:21:44,800
זה היה טיפשי, הארביורן.
הפכת כל כך...

182
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
(קרמטר)

183
00:21:53,280 --> 00:21:59,200
Nell, I know you're a woman, but we have
no time to talk about your feelings now.

184
00:21:59,280 --> 00:22:06,000
The Iran delegation is served poisoned fish
תוך 20 דקות Tell Babben to send all the crew.

185
00:22:06,080 --> 00:22:10,440
אני עוזב מראש.
And you should get something done about that foot.

186
00:22:22,280 --> 00:22:28,640
חברים יקרים שלי, הנה המלכוד של היום:
סלמון בר. מקווה שזה טעים.

187
00:22:30,000 --> 00:22:34,920
המלכוד של היום: סלמון בר.
מקווה שזה טעים.

188
00:22:54,120 --> 00:22:57,640
לְהַפְסִיק!
אל תאכל את הדגים.

189
00:23:05,280 --> 00:23:10,360
הדג מורעל על ידי המוסד.
הם יהרגו את כולכם.

190
00:23:50,080 --> 00:23:53,720
תיכנע, זהרה.
המשחק נגמר.

191
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
לְעוֹלָם לֹא.

192
00:24:19,840 --> 00:24:24,320
תכננתי איתך עתיד.

193
00:24:24,400 --> 00:24:28,760
בית, ילדים, רכבת.

194
00:24:28,840 --> 00:24:34,080
זה לא מאוחר מדי.
אנחנו יכולים לברוח ולהתחיל מחדש.

195
00:24:38,680 --> 00:24:41,680
רק אתה ואני, חיים חדשים.

196
00:24:43,000 --> 00:24:44,960
רק אנחנו.

197
00:24:53,640 --> 00:24:59,320
אהבתי אותך
מהפעם הראשונה שראיתי אותך לדוג סלמון.

198
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

199
00:25:02,400 --> 00:25:05,160
כי זה היה אתמול.

200
00:25:07,320 --> 00:25:09,280
זה כן?

201
00:25:30,280 --> 00:25:32,720
שקט, שקט.

202
00:25:39,240 --> 00:25:43,800
לעולם לא... כיסא...

203
00:25:45,160 --> 00:25:48,440
... על ... סוכן.

204
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
הא?

205
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
-לעולם לא...
- עוד פעם אחת.

206
00:25:55,800 --> 00:25:59,240
את ממלמלת הרבה, זהרה.
דבר ברור.

207
00:25:59,320 --> 00:26:02,520
לעולם אל תסמוך על סוכן.

208
00:26:42,720 --> 00:26:47,320
אתה...
הצלחת בסוף, האררביון.

209
00:26:47,400 --> 00:26:51,000
הפעם יצאת לפנסיה סופית.

210
00:26:51,080 --> 00:26:56,800
ונל, שמצאה אותך לעתים קרובות כל כך
והחזיר אותך אלינו, -

211
00:26:56,880 --> 00:27:02,240
אפילו לא הצלחתי למצוא כלום חוץ מ...

212
00:27:02,320 --> 00:27:05,760
כן.
אז אנחנו צריכים להניח שזה אתה.

213
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
הבטחתי לעצמי שלא אבכה.

214
00:27:14,040 --> 00:27:19,360
אבל אלוהים אדירים, האררביון.
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?!

215
00:27:19,440 --> 00:27:23,160
מה נעשה עכשיו?

216
00:27:31,080 --> 00:27:37,400
הארביורן לא כתב צוואה,
אבל מצאנו את הפתק הזה במשרדו.

217
00:27:38,520 --> 00:27:44,600
והנה כתוב: "אם אמות,
בקש מנל למחוק את היסטוריית החיפושים שלי."

218
00:27:46,880 --> 00:27:54,160
כֵּן. בוא קדימה ותגיד שלום
עם מה שאנו מניחים שהם השרידים החרוכים שלו.

219
00:28:06,000 --> 00:28:11,840
-כֵּן. זה היה טקס נחמד.
-כֵּן. הוא צריך ללכת למקום טוב יותר עכשיו.

220
00:28:13,440 --> 00:28:18,080
- איפה אז?
כן, מקום חם יותר.

221
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
ואני לא מתכוון לגיהנום.

222
00:28:52,520 --> 00:28:55,320
שיהיה לך טוב, אז.

223
00:28:59,160 --> 00:29:02,120
אנחנו מדברים.
אוֹ?