1
00:00:37,760 --> 00:00:41,640
("קליפ נייר", קים לארסן)

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
Harrbjørn.

3
00:01:47,440 --> 00:01:51,280
אני יכול לראות שזה אתה.

4
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
לעזאזל!

5
00:01:55,960 --> 00:02:02,120
איך אתה יכול לראות את זה?
עברתי ניתוח פלסטי.

6
00:02:03,200 --> 00:02:07,760
-תקשיב כאן. היום הוא יום הבחירות.
לא, זה יום שני.

7
00:02:07,840 --> 00:02:13,640
כן, אבל זה גם יום בחירות בנורבגיה.
- איך זה יכול להיות יום בחירות ויום שני?

8
00:02:13,720 --> 00:02:20,200
תחשוב על זה כעל ערב חג המולד. ערב חג המולד הוא
ערב חג המולד, אבל יכול להיות גם ביום שני.

9
00:02:20,280 --> 00:02:27,000
בכל מקרה, גילינו איום
נגד משמרת הבחירות של הפדרציה הדמוקרטית.

10
00:02:27,080 --> 00:02:31,960
אתה צריך ללכת סמוי ככה.
-כמו שקית?

11
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
עם מה שיש בתיק.
Harrbjørn, הביטחון של הממלכה...

12
00:02:36,280 --> 00:02:41,600
- לעולם לא אחזור ל-PST.
כן, אני כאן.

13
00:02:41,680 --> 00:02:46,000
-מצאת אותו?
-כן, הוא כאן.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
המסוק ממתין.

15
00:02:50,280 --> 00:02:54,320
-אז מה זה יהיה?
-מה...

16
00:02:56,640 --> 00:03:04,000
מה יש לך שם?
יש שעון שאפשר לדבר אליו?

17
00:03:04,880 --> 00:03:08,320
כמו טלפון?

18
00:03:29,160 --> 00:03:33,120
אחד הגדולים שבהם
השאלות במהלך הבחירות השנה הן -

19
00:03:33,200 --> 00:03:37,840
- איך זה ילך
עם העולים החדשים בפדרציה הדמוקרטים.

20
00:03:37,920 --> 00:03:42,760
מסיבת הצהבהב עם הסיסמה
"הגירה? אה... לא תודה!" -

21
00:03:42,840 --> 00:03:48,200
- הוסיפה את משמרת הבחירות לסירת קופנהגן.

22
00:03:48,280 --> 00:03:51,520
והנה, הכתבת קטרין לארסן.

23
00:03:51,600 --> 00:03:57,720
כֵּן. להנהגת המפלגה בפדרלנד הדמוקרטים יש
התאספו בבר מאחורי.

24
00:03:57,800 --> 00:04:03,680
וראש המפלגה, אייריק באקה, מה זה
הסיבה מדוע FD הפכו כל כך פופולריים?

25
00:04:03,760 --> 00:04:09,240
כנראה יש הרבה סיבות,
אבל הסיבה העיקרית היא שאנחנו אומרים לא -

26
00:04:09,320 --> 00:04:14,960
- למהגרים, פליטים, מבקשי מקלט,
זרים, אנשים ממדינות אחרות, -

27
00:04:15,040 --> 00:04:21,440
- עולים, אנשי מכסה, משפחות אשר
ייפגשו שוב, זרים, לא נורבגים, -

28
00:04:21,520 --> 00:04:26,200
- אנשים עם עור שונה,
בגדים מוזרים, שפה אחרת...

29
00:04:26,280 --> 00:04:32,800
האיום על פוליטיקאים גזעניים מימין רדיקלי
מאיים על הדמוקרטיה שלנו.

30
00:04:32,880 --> 00:04:40,600
האיום פורסם על רדיקל שמאלני
קהילה מקוונת מוצפנת על ידי המשתמש Nazikiller.

31
00:04:40,680 --> 00:04:46,160
קולות, באבן. אני פרצתי
נכנסתי לפורום המהפכה המזוינת.

32
00:04:46,240 --> 00:04:51,120
שם פטפטתי בסתר
תחת השם מילף פלקסנס.

33
00:04:51,200 --> 00:04:56,200
Nazikiller שוחרר מוקדם היום
ההודעה הזו בפורום.

34
00:04:56,280 --> 00:05:03,600
אימוג'י סירה, אימוג'י פצצה, אימוג'י שעון
והמספר 21. אז זה לא...

35
00:05:03,680 --> 00:05:09,120
כן, אז... סירה שווה לסירה.
פצצה שווה פצצה.

36
00:05:09,200 --> 00:05:13,520
שעון הוא כמו שעון.
ו-21 שווה ל-21.

37
00:05:13,600 --> 00:05:20,600
ואז מגיע סקר יום הבחירות הראשון.
אז כל המדינה תעקוב על מסך הטלוויזיה.

38
00:05:20,680 --> 00:05:25,840
-את מי הצבנו בחוץ ליד הסירה?
- זה גייר. אתה יכול להעלות את גייר?

39
00:05:34,960 --> 00:05:41,920
היי גייר. אנחנו בוחנים את המצב
שזה כל כך חמור שאני שולח תגבורת.

40
00:05:42,000 --> 00:05:44,320
(סוכר)

41
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
כן, ובכן.
על מי מדובר?

42
00:05:49,600 --> 00:05:55,520
הוא אדם מאוד מוכשר
מה שיעזור לפתור את המקרה.

43
00:05:55,600 --> 00:05:57,560
בסדר, בסדר.

44
00:05:57,640 --> 00:06:03,880
רק שזה לא ליצן הקרקס הזה
Harrbjørn Tørr, אני מסתדר טוב.

45
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
זה הארביורן.
- התינוק! אל תנתק...

46
00:06:06,880 --> 00:06:13,000
תומס, עכשיו אתה פורץ לך את התחת.
אני רוצה לדעת מי זה Nazikiller.

47
00:06:27,240 --> 00:06:31,320
אז אנחנו כאן.
אתה מוכן להרים אותך...

48
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
הודעה לכל הילדים. קפטן קולינג
נמצא כעת בדלפק הקבלה בסיפון 7.

49
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
בואו לצלם
ולרקוד איתו שם את קולינגדנסן.

50
00:06:53,760 --> 00:06:59,120
אני קפטן קולינג.
אני הקפטן של הספינה.

51
00:06:59,200 --> 00:07:04,440
כל המלחים על הסיפון!
מהירות מלאה קדימה!

52
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
אפשר לצלם?

53
00:07:06,640 --> 00:07:12,640
קפטן קולינג בתפקיד.
אני קפטן קולינג.

54
00:07:12,720 --> 00:07:16,160
אני הקפטן של הספינה.

55
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
(בון ג'ובי, "חי על תפילה")

56
00:08:08,200 --> 00:08:12,560
זה לא גייר עצמו... משתטה?

57
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
- גייר טיולינג.
- מבטאים את זה טלינג.

58
00:08:16,640 --> 00:08:22,680
וזה מגיע מהרביורן טור,
הידוע יותר בתור הסוכן Frosketryne.

59
00:08:22,760 --> 00:08:27,240
אמרתי את זה בקול?
פִּתְאוֹמִי. זו הייתה הנקודה.

60
00:08:27,320 --> 00:08:34,480
יש אנשים כאן שאינם כשירים, אז אני נשארתי
נשלח להתריע על פיגוע אפשרי.

61
00:08:34,560 --> 00:08:38,720
בדקתי את כל הנוסעים.

62
00:08:38,800 --> 00:08:44,400
- אז בדקת את הנוסעים?
לא, בדקתי אותם כשהם עשו צ'ק אין.

63
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
למה בדקתם אותם?
זה תפקידו של הצוות.

64
00:08:48,520 --> 00:08:53,920
- אין אנשים מסומנים על הסיפון.
-מה עם העובדים?

65
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
הקפטן לא נראה טוב במיוחד.

66
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
- הקפטן?
-ממ.

67
00:09:01,000 --> 00:09:07,440
בְּסֵדֶר. אבל אז אתה יכול לשוחח איתו,
אז אני אדבר עם ראש הביטחון.

68
00:09:07,520 --> 00:09:12,000
תעשה מה שאתה רוצה, טיפש.
דברו כשהעניין ייפתר.

69
00:09:12,080 --> 00:09:15,840
זה Tjølling.
אוף... אידיוט.

70
00:09:51,600 --> 00:09:58,720
תישאר בשכיבה. Harrbjørn Tørr, PST. אנחנו
חושד שאתה רוצה לבצע פעולת טרור.

71
00:09:58,800 --> 00:10:04,160
לצאת עם זה. מה התוכנית?
האם יש פצצה על הסיפון? איפה זה?

72
00:10:04,240 --> 00:10:08,480
אני הקפטן של הספינה.
כל האוכל...

73
00:10:08,560 --> 00:10:13,080
- לצאת עם השפה.
- מהירות מלאה קדימה!

74
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
אני שואל בפעם האחרונה.

75
00:10:18,280 --> 00:10:23,600
איפה... הפצצה?

76
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
אוי!

77
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
איפה הפצצה?!

78
00:10:37,400 --> 00:10:44,200
אז אתה רק ילד קטן
בתוך קפטן, מה מזויף?

79
00:10:44,280 --> 00:10:48,520
כֵּן.
אני הקמע.

80
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
הקפטן.

81
00:10:53,520 --> 00:10:59,400
תשכחו ממה שאמרתי על פצצה ומחבל.

82
00:10:59,480 --> 00:11:04,160
זה היה... תרגיל.
קח את זה.

83
00:11:12,880 --> 00:11:17,240
בְּסֵדֶר.
שמי גייר טיולינג.

84
00:11:17,320 --> 00:11:22,440
זיהינו איום
מכוון לדמוקרטים הפדרליים, -

85
00:11:22,520 --> 00:11:27,600
- וזה איום שאנחנו לוקחים ברצינות רבה.
עכשיו זה...

86
00:11:27,680 --> 00:11:33,520
כן... הנה יש לנו את הקולגה שלי,
סוכן מיוחד Harrbjørn Tørr.

87
00:11:33,600 --> 00:11:38,280
והוא בדק חשוד.
ואיך זה הלך, אז?

88
00:11:38,360 --> 00:11:44,280
- זו הייתה אזעקת שווא.
-הו כן. מי היה החשוד שוב?

89
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
- לא היה איש.
זה היה כלום, לא?

90
00:11:47,800 --> 00:11:53,240
טוב לדעת. אני עדיין חושב
עשית עבודה מאוד מאוד טובה.

91
00:11:53,320 --> 00:11:59,800
בזמן שלא דיברת עם אף אחד, התכנסתי
האנשים המרכזיים ביותר על הסיפון.

92
00:11:59,880 --> 00:12:07,040
יש לנו את קפטן גרודאס כאן. מנהל אבטחה
חמימות. ראש המפלגה באקה. ו...

93
00:12:07,120 --> 00:12:13,760
גונאר האלי.
ראש מחלקת תקשורת בפדרלנד הדמוקרטים.

94
00:12:13,840 --> 00:12:16,600
אתה, האיום שאתה מתייחס אליו.

95
00:12:16,680 --> 00:12:23,040
זה כנראה על הודעה
בפורום צ'אט עבור raddis.

96
00:12:23,120 --> 00:12:30,720
אימוג'י עם תמונה של סירה ופצצה?
נראה כמו ילד בן שתים עשרה שעושה מתיחה.

97
00:12:30,800 --> 00:12:34,680
לא, באקה. תקשיב כאן.
-לא "תקשיב כאן" עכשיו.

98
00:12:34,760 --> 00:12:41,960
איריק באקה ו-FD לא נבהלים
להשתיק. זה היום הכי חשוב של FD.

99
00:12:42,040 --> 00:12:48,080
ואסור להרוס את זה
על ידי לוחם מקלדת פחדן, טרול אינטרנט!

100
00:12:48,160 --> 00:12:54,160
אנחנו חייבים להראות לבוחרים שלנו שאנחנו לא
מצטרף אלינו עם אנשים שמשתמשים בפחד -

101
00:12:54,240 --> 00:13:01,280
- להרוס את הערכים הגדולים ביותר
במדינה שלנו, כלומר דמוקרטיה.

102
00:13:01,360 --> 00:13:08,680
אלו מילים נהדרות, באקה. אבל יש לנו
עבודה לעשות. לא נאפשר לך לצאת מעינינו.

103
00:13:08,760 --> 00:13:14,520
אז אתה יכול להתחיל להסתכל עליי
שהולך לבקתה ומחרבן עם הדלת פתוחה.

104
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
אני עושה את זה.

105
00:14:07,400 --> 00:14:12,480
מה בעצם עושה מנהל תקשורת?
האם אתה כמו...

106
00:14:14,080 --> 00:14:18,680
ראש אגף תקשורת?

107
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
כֵּן.

108
00:14:24,160 --> 00:14:27,960
-מַהֲלָך. מַהֲלָך!
-זה לא היה תומס?

109
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
מהדרך!

110
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
מַהֲלָך! מהדרך!
מַהֲלָך.

111
00:14:38,520 --> 00:14:44,360
מהדרך! מַהֲלָך!
אני יודע מי זה Nazikiller.

112
00:14:44,440 --> 00:14:50,000
- סבר ברנדהאוג.
- ערימת אש? לא מדורה מדורה?

113
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
אלוהים שלי.
אתה צעיר מכדי לזכור.

114
00:14:53,760 --> 00:14:59,880
אבל הוא היה רדיקל שמאלני מטורף כל כך
סוג שיצר faenkaps בשנות ה-90.

115
00:14:59,960 --> 00:15:04,840
הו, אלוהים. כל כך מעייף.
זה היה הדגמה, הדגמה, הדגמה.

116
00:15:04,920 --> 00:15:10,480
זה היה זריקת אבנים
ובקבוקי תבערה וסבתא רבא לעזאזל.

117
00:15:10,560 --> 00:15:16,400
-סבר ברנדהאוג, כן. הנה לנו אותו.
- כן, אני מזהה את הפנים.

118
00:15:16,480 --> 00:15:19,560
הנה הוא, כן.
מעט בשר.

119
00:15:20,960 --> 00:15:26,080
זה גונאר האלי, אחרי הכל.
מנהל התקשורת ב-FD.

120
00:15:27,200 --> 00:15:34,000
אז סוור ברנדהאוג הוא גונאר האלי?
אה, לעזאזל, כלומר. אנחנו צריכים ליצור קשר עם Harrbjørn.

121
00:15:36,280 --> 00:15:40,640
-הרביורן, זה תומס מיהרה.
אני אקח את זה.

122
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
(הטלפון מצלצל)

123
00:15:49,720 --> 00:15:56,760
השגתי לי טלפון שעון חדש. זה כן
בלתי אפשרי לחלוטין לענות. שלום? שלום?

124
00:15:56,840 --> 00:16:01,200
- אז תענה.
כן, זה נמסר עכשיו.

125
00:16:02,520 --> 00:16:06,080
חמש דקות לשעת ההצגה.

126
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
(הטלפון מצפצף)

127
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
לעזאזל.

128
00:16:11,360 --> 00:16:14,880
כן, אז נלך.

129
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
- Harrbjørn.
-כן, מה זה עכשיו?

130
00:16:17,680 --> 00:16:22,200
- איום הפצצה אמיתי. ... הוא המחבל.
-מה אמרת?

131
00:16:22,280 --> 00:16:27,400
אמרתי עצור!
ידיים מעל הראש שלך כדי שאוכל לראות אותך.

132
00:16:27,480 --> 00:16:31,040
ולאט לאט מסתובב.

133
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
לא כל כך איטי.

134
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
לְהַפְסִיק!
בְּחֲזָרָה.

135
00:16:46,680 --> 00:16:50,760
לֹא!
אל תחזור, רק תסתובב אחורה.

136
00:16:56,360 --> 00:17:02,320
גונאר האלי, הלא הוא סבר ברנדהאוג,
aka Nazikiller, אתה חשוף.

137
00:17:02,400 --> 00:17:09,040
-תוֹתְחָן? מה זה לעזאזל?
-הרביורן, האלי הוא הטרוריסט.

138
00:17:09,120 --> 00:17:14,320
לא. זה הקליקו לו.
האם אני שולח איומי פצצה נגד המפלגה שלי?

139
00:17:14,400 --> 00:17:20,160
-נקודה טובה. אתה המחבל, גייר?
-הרביורן, מה לעזאזל אתה עושה?

140
00:17:20,240 --> 00:17:23,560
הוא לא מי שהוא אומר שהוא.

141
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
כֵּן.
הוא לא מי שהוא אומר שהוא.

142
00:17:26,640 --> 00:17:29,000
-לֹא!
- כן!

143
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
-לֹא!
- כן!

144
00:17:31,160 --> 00:17:34,600
לא, אתה טועה.
עכשיו אתה שוב טועה.

145
00:17:34,680 --> 00:17:39,400
אומרים באבן ונל
שלהאלי יש פצצה בבקתה.

146
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
הוא רוצה להטביע את הסירה.
הוא...

147
00:17:43,360 --> 00:17:48,480
-קפטן קולינג?
לא, הוא לא קפטן קו...

148
00:17:48,560 --> 00:17:54,080
עבודה טובה, קפטן קולינג.
זה לחץ עבור הקולגה שלי. מִצטַעֵר.

149
00:17:54,160 --> 00:17:58,920
- רוץ, אבא! לָרוּץ!
אני לא אבא שלך. אף אחד כאן הוא אבא שלך.

150
00:17:59,000 --> 00:18:04,280
אולי מלבד גונאר האלי.
הוא דומה לו מאוד.

151
00:18:04,360 --> 00:18:07,080
שלום!
האלי, תפסיק!

152
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
לְהַפְסִיק!

153
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
כֵּן!

154
00:18:27,480 --> 00:18:32,960
קפטן קולינג בתפקיד.
כל המלחים על הסיפון.

155
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
מהירות מלאה...

156
00:18:37,560 --> 00:18:41,640
אז אנחנו בפנים
משמרת הבחירות של המפלגה הדמוקרטית הפדרלית.

157
00:18:41,720 --> 00:18:48,440
כאן האווירה מורגשת.
אנחנו מחכים לסקר יום הבחירות -

158
00:18:48,520 --> 00:18:54,920
- וראש המפלגה איריק באקה צריך
לבוא לכאן ולפנות לחברי המפלגה.

159
00:18:55,000 --> 00:19:00,560
קדימה עכשיו.
כרטיס מפתח. כרטיס מפתח. שנראה. כרטיס בנק.

160
00:19:00,640 --> 00:19:04,960
רִשָׁיוֹן נְהִיגָה.
כרטיס מתנה. כרטיס ספריה.

161
00:19:05,040 --> 00:19:09,040
כרטיס חג המולד.
כַּרְטִיס. כרטיס אדום.

162
00:19:09,120 --> 00:19:16,040
מאוחר מדי. הפצצה מתפוצצת,
הסירה שוקעת וכולם מתים. בטלוויזיה.

163
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
בינגו.

164
00:19:22,400 --> 00:19:27,080
עוד מעט נהיה שם.
השעון סופר לאחור לקראת 21.00.

165
00:19:27,160 --> 00:19:32,960
זה הרגע שבו כולם
הקלפיות נסגרות, ואנחנו יכולים להציג -

166
00:19:33,040 --> 00:19:37,320
- הנתונים הראשונים לבחירות הכלליות.

167
00:19:45,640 --> 00:19:48,960
איפה החבאת את הפצצה הזו?

168
00:19:49,040 --> 00:19:52,280
(צפצוף ספירה לאחור)

169
00:19:53,960 --> 00:19:57,560
בסדר, מדריך למשתמש.
שנראה.

170
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
צבת חותך.

171
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
(צלילי צלצולים וקרשוקים)

172
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
כן. בְּסֵדֶר.

173
00:20:17,920 --> 00:20:22,960
אני הולך לחתוך חוט.
אבל איזה חוט עלי לחתוך?

174
00:20:23,040 --> 00:20:28,640
למה צריך מדריכים למשתמש
תמיד להיות כל כך חסר תועלת? בְּסֵדֶר.

175
00:20:30,560 --> 00:20:35,400
בסדר, תחשוב, הארביורן.
יש שני חוטים.

176
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
יש לך סיכוי של 40 אחוז להצליח.

177
00:20:42,640 --> 00:20:46,960
אני הולך על האדום.
זה חייב להיות האדום.

178
00:20:47,040 --> 00:20:51,000
חכה רגע.
לא, זה חייב להיות הירוק.

179
00:20:52,000 --> 00:20:55,400
לא, זה חייב להיות האדום.
חכה רגע.

180
00:20:55,480 --> 00:21:01,360
ואז זה רק 20 שניות
עד שנקבל את תוצאות סקר יום הבחירות.

181
00:21:04,560 --> 00:21:08,240
זה חייב להיות הירוק.
לא, אני הולך על החוט האדום.

182
00:21:08,320 --> 00:21:11,640
עשר, תשע, שמונה...

183
00:21:12,880 --> 00:21:17,000
המטרה של היום הושגה.
10,000 צעדים.

184
00:21:17,080 --> 00:21:18,760
לֹא!

185
00:21:29,320 --> 00:21:33,040
היו התוצאות.

186
00:21:34,280 --> 00:21:36,360
כֵּן!

187
00:21:43,880 --> 00:21:50,160
ראש המפלגה, איריק באקה,
עשית בחירה. מה אתה מרגיש עכשיו?

188
00:21:50,240 --> 00:21:53,400
- הידד!
-אממ...

189
00:21:55,040 --> 00:22:01,920
הודות להארביורן, כל ההנהלה
בדמוקרטים הפדרליים עדיין בחיים.

190
00:22:03,440 --> 00:22:07,120
אבל אסור לנו לשכוח
שגם גייר היה נוכח.

191
00:22:07,200 --> 00:22:12,400
אבל אחרי שהוא הופל
של בנו בן ה-14 של המחבל, -

192
00:22:12,480 --> 00:22:15,360
- הוא לא זוכר שהיה בסירה.

193
00:22:15,440 --> 00:22:19,600
- אוף, אז.
– אבל בכל מקרה, כל הכבוד, גייר!

194
00:22:21,080 --> 00:22:24,840
בקרוב נקבל את פני הגיבור הגדול של הערב.

195
00:22:24,920 --> 00:22:29,160
אנחנו אוהבים אותו,
אנחנו אוהבים אותו, אנחנו חושבים שהוא מקסים.

196
00:22:29,240 --> 00:22:36,400
הוא האיש הכי טוב שלנו ועכשיו הוא סוף סוף
בחזרה. סוכן מיוחד Harrbjørn Tørr.

197
00:22:39,760 --> 00:22:42,280
הארביורן?

198
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
("קליפ נייר", קים לארסן)