1
00:00:03,760 --> 00:00:06,360
(פעמון בית הספר מצלצל)

2
00:00:12,720 --> 00:00:17,080
קח את זה!
תודה על היום, נתראה ביום שני!

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
אלוהים שלי!

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
יום הלימודים הסתיים.

5
00:00:29,120 --> 00:00:31,120
באיזה כיתה אתה?

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,400
אני לא חושב שראיתי אותך בעבר.

7
00:00:42,880 --> 00:00:47,800
מה אתה עושה למחייתך?
לא. מה אתה...

8
00:01:03,800 --> 00:01:07,800
♪ מתי המשיח יבוא

9
00:01:07,880 --> 00:01:14,080
♪ בקריאות תפילות

10
00:01:14,160 --> 00:01:18,440
♪ וקח אותי הביתה

11
00:01:18,520 --> 00:01:25,080
♪ איזו שמחה תמלא את ליבי!

12
00:01:26,120 --> 00:01:31,240
♪ ואז שרה נשמתי,

13
00:01:31,320 --> 00:01:36,200
♪ אלוהים המושיע שלי, אליך

14
00:01:36,280 --> 00:01:40,160
♪ אלוהים שלי אליך

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,360
♪ כמה אתה גדול!

16
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
♪ כמה אתה גדול!

17
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
♪ כמה נהדר...

18
00:01:56,600 --> 00:01:59,920
(המוזיקה ממשיכה)

19
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
הארביורן!

20
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
בוא ושב, הארביורן.

21
00:02:45,800 --> 00:02:49,840
היית צריך לראות כמה הוקל האנשים
כשאמרתי שחזרת!

22
00:02:49,920 --> 00:02:54,320
כולם רק: "הו, האיש הכי טוב שלנו.
תודה לך אלוהים!" אנשים אמרו.

23
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
וכמה פעמים
חייבים להחזיר את האיש הטוב ביותר שלהם?

24
00:02:59,640 --> 00:03:03,240
מה קורה כשהוא מת,
ואתה צריך לפתור את המקרים בעצמך?

25
00:03:03,320 --> 00:03:06,920
-כמה זמן היית בארה"ב?
- תשעה ימים.

26
00:03:08,080 --> 00:03:11,920
אפילו שבוע לא עבר
לפני שהחזרת אותי.

27
00:03:16,240 --> 00:03:19,720
בלי קשר. זהו
Energy Minister Daniel Braaten.

28
00:03:19,800 --> 00:03:22,880
אשתו, לינדה מדלן, נעלמה.

29
00:03:22,960 --> 00:03:26,640
היום הגיע מכתב האיום הזה.

30
00:03:33,640 --> 00:03:36,720
כפי שאתה יכול לראות, זהו מכתב איום דיגיטלי.

31
00:03:36,800 --> 00:03:42,600
החוטף חיבר מילים מכמה אנשים
עיתונים מקוונים, אז אנחנו לא יכולים לפענח את הכתובת.

32
00:03:42,680 --> 00:03:45,680
לא מתחיל, במילים אחרות.

33
00:03:46,600 --> 00:03:50,960
"תוספת! תוספת! כרגע.
אשתו של שר האנרגיה נחטפה".

34
00:03:51,040 --> 00:03:54,200
"הטענה המזעזעת:
סגור את כל כוח הרוח".

35
00:03:54,280 --> 00:03:59,520
"Hvis ikke - sjokkdrap. Her går det galt for
אשתך, שכוח הרוח שלה לא מושבת."

36
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
"השבת את כוח הרוח
אם אתה רוצה לראות אותה <i>חי</i>."

37
00:04:03,640 --> 00:04:07,760
"לראות אותה <i>חי</i>"?
האם היא אמנית?

38
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
יש שם "אני".

39
00:04:14,680 --> 00:04:18,920
כן, אני רואה את זה עכשיו.
"אם אתה רוצה לראות אותה <i>חיה</i>."

40
00:04:19,000 --> 00:04:25,080
זה ממש מגעיל לכתוב. "אני אראה
Coldplay<i>חי</i> בשבת." אף אחד לא אומר את זה.

41
00:04:25,160 --> 00:04:28,200
עקבנו אחרי הטלפון שלה.

42
00:04:28,280 --> 00:04:35,000
האותות מסתיימים כאן במפקדה
לקבוצת הטרור האקולוגי Fader Jord.

43
00:04:35,080 --> 00:04:40,040
מנהיג הקבוצה, דן אגן,
נכלא על רצח לאחר צרור -

44
00:04:40,120 --> 00:04:44,560
- הקפטן של ספינת ציד לווייתנים.
במילים אחרות: מטומטם.

45
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
- אתה חושב כמוני?
-תלוי.

46
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
אז אתה לא חושב מה שאני חושב.

47
00:04:54,840 --> 00:04:58,840
אתה חושב שאתה הולך לחדור לאבא אדמה.
-רַק.

48
00:04:58,920 --> 00:05:02,880
- טוב שמישהו כאן חושב כך.
- זה מה שגם אני חשבתי.

49
00:05:02,960 --> 00:05:08,000
קצת מאוחר להצטרף עכשיו. נל, תכיר אותי
במוסך כשאני מתכוון לעזוב.

50
00:05:08,080 --> 00:05:13,960
אני רוצה לחשוב על זמן מדויק.
אז אתה יכול פשוט להתחבר למחשבות שלי.

51
00:05:20,240 --> 00:05:23,800
♪ כי אני מכיר את ישו שלי
עונה לכל תפילותיי

52
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
♪ ובכן, אני יודע מתי הוא מתקשר אליי
לביתי ברום

53
00:05:28,480 --> 00:05:33,320
♪ אני הולך ללכת עליהם במדרגות הזהב
כשאני מת, כשאני מת

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,000
שמעת על אלביס?
הוא זה שהמציא את הבשורה.

55
00:05:38,080 --> 00:05:43,520
והתחיל את כל תרבות השחורים בארה"ב.
בלוז, ג'אז, נשמה.

56
00:05:43,600 --> 00:05:48,120
מתכת שחורה. הכל התחיל איתו.
התחברתי אליו בארצות הברית.

57
00:05:48,200 --> 00:05:53,160
שמעתי על אלביס.
בוא נעבור על התוכנית פעם נוספת.

58
00:05:53,240 --> 00:05:58,400
הדרך מסתיימת בחווה של החקלאי רונאר ברג.
הוא יודע היכן נמצא אבא אדמה.

59
00:05:58,480 --> 00:06:04,240
משם ממשיכים ברגל,
מתגנב דרך אבא אדמה בלתי נראה.

60
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
- מוצא את מדליית לינדה.
-תקשיב לזה.

61
00:06:07,840 --> 00:06:11,360
♪ אני הולך ללכת עליהם במדרגות הזהב

62
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
הארביורן?
Harrbjørn, אתה רואה את הדרך?

63
00:06:14,760 --> 00:06:19,560
♪ ובכן, אני יודע מתי הוא מתקשר אליי
לביתי ברום

64
00:06:19,640 --> 00:06:21,440
הארביורן!

65
00:06:22,640 --> 00:06:27,560
♪ כשאני דיiiiiii!

66
00:06:34,800 --> 00:06:38,440
לא הרבה פעמים קר לי עכשיו
אנשים עולים לכאן.

67
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
לפחות לא מהבירה.

68
00:06:44,360 --> 00:06:48,880
- האם Døkk משתמש בחלב לקפה?
- לא תודה.

69
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
באיזו שפה הוא מדבר?

70
00:06:53,600 --> 00:06:59,880
אנחנו חוקרים חטיפה. אישה
איננה, ואנחנו חושבים שהיא קרובה.

71
00:07:01,520 --> 00:07:06,480
כאן למעלה יש הרבה יער ושפשוף.

72
00:07:07,520 --> 00:07:10,840
- רובו בבעלותי.
-מה הוא אומר?

73
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
כמו שאמרתי בטלפון,
אז אנחנו חושדים באבא אדמה.

74
00:07:14,520 --> 00:07:17,560
אם יש כאן מישהו שעושה לך בחילה,
אז זה שיפוט.

75
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
אתה יודע את זה בוודאות,
אבל לפני זמן מה -

76
00:07:20,880 --> 00:07:25,520
- האם המדינה צריכה לקנות ממני קרקע
לבנות חוות רוח כזו.

77
00:07:25,600 --> 00:07:31,240
האב ג'ורד לא היה מרוצה מזה.
ואז בא לי השיפוט בבוקר -

78
00:07:31,320 --> 00:07:35,040
- ואמר כשלתי בטבע
כי אני מוכר קרקע לפיתוח.

79
00:07:35,120 --> 00:07:38,880
-ומה אמרת?
– אמרתי כמו שאני אומר.

80
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
לך ותמשוך עץ, אמרתי.

81
00:07:43,640 --> 00:07:46,200
(חבטה ברקע)

82
00:07:48,160 --> 00:07:52,560
-מה זה?
-אה למשהו, הו למשהו?

83
00:07:53,800 --> 00:08:00,040
צליל הדפיקה הזה.
- יש רק קצת רעש בצינור.

84
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
זה מגיע כשאני משתמש בכיור.

85
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
אין מה לדאוג.

86
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
(עוד חבטה)

87
00:08:14,200 --> 00:08:17,040
אז נשים קצת מוזיקה?

88
00:08:19,000 --> 00:08:22,720
זה אלביס פרסלי!
גם אתם אוהבים את אלביס?

89
00:08:22,800 --> 00:08:27,920
אה כן, כן. הוא אלביס פרסלי
היה עכשיו המלך העצמאי, זה!

90
00:08:44,280 --> 00:08:51,040
-לא הגיע הזמן שתעזוב?
- כן. חשבתי בדיוק אותו דבר לפני שאמרת את זה.

91
00:08:51,120 --> 00:08:56,200
עכשיו אני יכול לעקוב אחריך קצת על הדרך.
חייבים להיצמד, אנחנו שאוהבים את אלביס פרסלי.

92
00:09:07,280 --> 00:09:12,600
היער הגדול!
תראה את זה. איזה משחק צבעים!

93
00:09:12,680 --> 00:09:16,600
עצי היונה, השיחים הצפופים.

94
00:09:16,680 --> 00:09:21,120
אברש, אזוב, קרצוף. <i>אתה שם את זה.</i>

95
00:09:21,200 --> 00:09:26,720
קול החריקה של העצים ברוח
וריח של פרחים.

96
00:09:27,600 --> 00:09:31,320
שירת ציפורים,
חרקים שמזמזמים.

97
00:09:32,560 --> 00:09:35,320
איזה אוצר!

98
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
זה שם למטה.

99
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
שלום?

100
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
דן?

101
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
דן? מצאנו את הדחליל הזה.

102
00:12:16,760 --> 00:12:19,880
– הוא פתח את הסככה.
-איזו סככה?

103
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
מה נעלנו עם מנעול גדול.
זה שריק.

104
00:12:28,520 --> 00:12:32,760
- הסככה הריקה ביותר.
סככת הסנטימטרים?

105
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
סככת הסנטימטרים?
-רגע, אני יכול להסביר.

106
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
לִשְׁתוֹק!

107
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
הַחוּצָה.

108
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
-כמה זמן אתה שוטר?
-מִשׁטָרָה? למה אתה מתכוון?

109
00:13:07,000 --> 00:13:11,360
אני לא שוטר...
-שקט...

110
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
(הדוד מצפצף)

111
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
כוס תה, אולי?

112
00:13:37,760 --> 00:13:41,880
אתה איש מפוחד ועייף
מי שרוצה להתרחק מהכל.

113
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
מתוך עבודה ואחריות.

114
00:13:45,560 --> 00:13:48,240
אני לא חוזר!

115
00:13:48,320 --> 00:13:51,320
אבל יותר מכל אתה רוצה להתרחק מעצמך.

116
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
אני בסדר כאן באלבמה.

117
00:13:54,240 --> 00:13:59,480
ואתה בורח שוב ושוב.

118
00:14:04,480 --> 00:14:09,000
אבל אתה לא יכול לברוח מספיק רחוק.

119
00:14:09,080 --> 00:14:12,760
האם אתה מכיר מישהו בשם באבן?
לא, רגע!

120
00:14:14,960 --> 00:14:20,600
לא, רגע, רגע! בסדר, אני מ-PST.
אני יודע שחטפת את לינדה מדלן.

121
00:14:20,680 --> 00:14:24,520
אם תשחרר אותה,
לעולם לא תראה אותי יותר!

122
00:14:24,600 --> 00:14:29,680
למרבה הצער, זה בלתי אפשרי.

123
00:14:36,160 --> 00:14:42,080
כי אנחנו לא בעניין של חטיפה.
אני לא יודע מי לינדה מדלן.

124
00:14:43,920 --> 00:14:49,680
על אבא אדמה, כל האנשים חופשיים.
בוא, בני, ואני אראה לך מסביב.

125
00:14:56,600 --> 00:15:00,480
"המגה-ספא של רונאר ברג
לנשים רווקות מתחת לגיל 25".

126
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
"הבקשה לספא של נערה צעירה נדחתה".

127
00:15:10,400 --> 00:15:14,680
"המדינה מפקיעה רכוש
לפיתוח אנרגיית רוח".

128
00:15:14,760 --> 00:15:20,080
המדינה קונה ממני קרקעות
לבנות חוות רוח כזו.

129
00:15:20,160 --> 00:15:24,440
"אישה שנחטפה...
אם כוח הרוח לא תופסק..."

130
00:15:24,520 --> 00:15:28,320
חוות רוח...
לך ותמשוך עץ, אמרתי.

131
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
(חבטה)

132
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
שלום?

133
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
(עוד חבטה)

134
00:15:34,800 --> 00:15:36,840
PST!

135
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
מדליית לינדה?

136
00:15:46,640 --> 00:15:50,520
(מוזיקה של אלביס מתנגנת)

137
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
שלום?

138
00:16:00,040 --> 00:16:02,680
שלום?

139
00:16:17,240 --> 00:16:20,360
קצת יותר למטה. הו!

140
00:16:20,440 --> 00:16:23,120
(צליל הודעה)

141
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
אתה חייב ללכת. מקל!

142
00:16:30,280 --> 00:16:35,920
מאז פנה שר האנרגיה ל-PST
במקום לסגור את כוח הרוח, -

143
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
- זו התוצאה:

144
00:16:38,080 --> 00:16:44,640
הו לינדה מדלן וסוכנת PST נל שטרוס
עכשיו שב בכיסא החשמלי של כל אחד, -

145
00:16:44,720 --> 00:16:50,920
- להתחבר לטחנת רוח. כאשר טחנת הרוח
הסתובב מהר מספיק, בן הערובה יהיה בהלם למוות.

146
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
נכון לעכשיו, הרוח שקטה, אבל בעוד כמה שעות...

147
00:16:57,280 --> 00:17:04,640
...מכניס אותנו למערכת מזג האוויר העמידה הזו,
וזה יפיק רוחות של 12-14 מטר לשנייה.

148
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
טחנות הרוח ישלחו
אלפי וולט לתוך המושבים.

149
00:17:08,200 --> 00:17:11,080
<i>אבל תקבל הזדמנות נוספת.</i>

150
00:17:11,160 --> 00:17:15,680
אם שר האנרגיה יתפרסם
ואומר שכל כוח הרוח בנורבגיה -

151
00:17:15,760 --> 00:17:20,800
- יש לסגור מיד,
האם יורשו לנשים לחיות.

152
00:17:20,880 --> 00:17:23,600
כן, זה מה שתכננתי עכשיו.

153
00:17:23,680 --> 00:17:26,720
בינתיים, זה פשוט
לשים מעיל רוח.

154
00:17:27,320 --> 00:17:30,520
הייתי ממליץ על זה.

155
00:17:30,600 --> 00:17:34,680
לדוק יש שעה על הסיפון.
תודה על הערב.

156
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
איפה האררביון, לעזאזל?

157
00:17:53,240 --> 00:17:59,440
רק חכו, זרעי עגבניות. בקרוב אתה תהיה
עצי עגבניות גדולים ומלכותיים.

158
00:18:02,400 --> 00:18:05,320
הארביורן?

159
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
טלפון אליך.

160
00:18:13,080 --> 00:18:20,120
שלום? כן, באבן, קח את זה בקלות.
נל יושבת על כיסא חשמלי, מופעל ברוח?

161
00:18:20,200 --> 00:18:25,000
חוטפים עם דיאלקט פנימי קיצוני?
רונאר ברג...

162
00:18:26,560 --> 00:18:32,000
איפה אני?
אני... אני...

163
00:18:38,400 --> 00:18:41,120
אני בתיק.

164
00:18:41,200 --> 00:18:46,440
-סליחה, אבל אני חייב ללכת. משימה אחרונה.
- אתה יוצא שוב ומציל את העולם?

165
00:18:47,320 --> 00:18:50,360
עמיתי, נל, נמצאת בסכנת חיים.

166
00:18:50,440 --> 00:18:53,440
אז אולי תצטרך...

167
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
... זה?

168
00:19:00,320 --> 00:19:05,600
זה רק כמה דברים
שכבתי אחרי ימי הטרור.

169
00:19:07,240 --> 00:19:11,440
אתה מנהיג הכת הטוב ביותר
היה לי אי פעם.

170
00:19:15,520 --> 00:19:19,960
תשמור על העגבניות שלי.
- אני אשין עליהם כל יום!

171
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
רונאר ברג!

172
00:19:32,000 --> 00:19:36,160
רונאר ברג! אתה עצור!

173
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
לְהַפְסִיק!

174
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
תעמוד במקום, רונאר!

175
00:21:23,040 --> 00:21:26,560
אני חושב שמתקרר, זה מתחיל להתפוצץ.

176
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
תן לי את הקוד.
-לֹא.

177
00:21:33,920 --> 00:21:38,880
אז אני מעדיף למות.
- תמיד אפשר לסדר.

178
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
קח את זה.

179
00:21:44,560 --> 00:21:47,520
Harrbjørn, היזהרו!

180
00:21:51,040 --> 00:21:56,400
רק רציתי לעשות ספא
לנשים רווקות מתחת לגיל 25.

181
00:21:57,800 --> 00:22:01,680
אבל לא, אז. חוות רוח!

182
00:22:03,680 --> 00:22:08,520
המדינה גנבה לי את החלקה
עם טחנות הרוח הארורות.

183
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
מעולם לא השגת לקוח אחד.

184
00:22:13,800 --> 00:22:17,480
הייתה לי קצת אסטרטגיה, לעזאזל!

185
00:22:32,560 --> 00:22:35,760
הגיע הזמן לטיפול פנים.

186
00:22:39,680 --> 00:22:42,600
שלום! תתעורר, רונאר.

187
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
הארביורן! לְהִזדַרֵז!

188
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
בונגו!

189
00:23:19,040 --> 00:23:22,280
נל! הקוד הוא אלביס!

190
00:23:22,360 --> 00:23:27,160
(הקוד נשמע כמו "נעלי זמש כחולות")

191
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
זה יבש.
רונאר ברג נוטרל.

192
00:24:01,800 --> 00:24:05,640
שטרוס והמדליה במצב טוב.
העניין נפתר.

193
00:24:06,840 --> 00:24:11,360
(בכי חנוק)

194
00:24:12,480 --> 00:24:16,440
אי אפשר לשמוע,
אתם מדברים זה לפיו של זה.

195
00:24:17,760 --> 00:24:20,360
הא? תהיה בשקט, שטרוס.

196
00:24:22,360 --> 00:24:26,600
אני מתחיל להיגמר
דברי שבח, הארביורן.

197
00:24:26,680 --> 00:24:30,720
הפעם שמרת את שניהם
אשת שר האנרגיה ונל.

198
00:24:30,800 --> 00:24:35,720
שלא לדבר על כוח הרוח הנורבגי,
שעכשיו חוזר לרוח.

199
00:24:37,200 --> 00:24:44,000
Harrbjørn, יש דבר אחד
תמיד רציתי לספר לך.

200
00:24:44,080 --> 00:24:46,680
מוּסִיקָה.

201
00:24:50,880 --> 00:24:57,320
♪ אתה יודע שהאהבה שלנו נועדה להיות

202
00:24:57,400 --> 00:25:00,960
♪ סוג האהבה שנמשכת לנצח.