1
00:00:21,121 --> 00:00:25,491
-Μακαρονάδα που στριμώχνεις,
θες να είσαι το νούμερο 44;
2
00:00:25,493 --> 00:00:27,559
Ε;
3
00:00:27,561 --> 00:00:29,261
Μπα.
4
00:00:37,137 --> 00:00:38,504
Γεια.
5
00:00:46,613 --> 00:00:47,679
(καθαρίζει το λαιμό)
6
00:00:50,583 --> 00:00:52,418
Ε, έτσι όποτε
είστε έτοιμοι,
7
00:00:52,420 --> 00:00:53,619
Μπορώ απλά
προχωρήστε και ξεκινήστε.
8
00:00:53,621 --> 00:00:55,087
-Πάω.
9
00:00:55,089 --> 00:00:56,155
-Καλά.
10
00:00:57,390 --> 00:00:59,625
Είμαι ο Jesse O'Neill,
11
00:00:59,627 --> 00:01:02,094
και διαβάζω
για τον Ντόνι Ντόνοβαν.
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,464
(μουρμουρίζει) Εντάξει.
13
00:01:06,633 --> 00:01:07,800
(αναπνέει βαθιά)
14
00:01:09,235 --> 00:01:10,602
-Ναι;
15
00:01:10,604 --> 00:01:12,104
-Εμ, ναι.
16
00:01:12,106 --> 00:01:13,705
(καθαρίζει το λαιμό)
17
00:01:19,479 --> 00:01:21,580
Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από μένα;
18
00:01:23,216 --> 00:01:25,451
-Όχι, δεν το κάνω. Εμ--
19
00:01:25,453 --> 00:01:27,619
-Λοιπόν, έτσι ενεργείς.
20
00:01:29,622 --> 00:01:31,523
Ξέρεις
ποιος είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
21
00:01:31,525 --> 00:01:33,459
-Τάλμποτ:
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
22
00:01:33,461 --> 00:01:36,595
Είσαι ο καλύτερος δολοφόνος
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
23
00:01:37,697 --> 00:01:40,299
-42.
24
00:01:40,301 --> 00:01:43,535
42 άτομα που χτύπησα,
εσύ μακαρονάδα slurpin' rat.
25
00:01:43,537 --> 00:01:44,870
Θέλεις να είσαι το νούμερο 44;
26
00:01:44,872 --> 00:01:48,674
-Κοίτα, λυπάμαι πολύ,
αλλά αυτό δεν θα με έκανε 43;
27
00:01:48,676 --> 00:01:50,175
-Ναι.
28
00:01:50,177 --> 00:01:52,211
Θα κάνω πρώτα τη γυναίκα σου.
29
00:01:52,213 --> 00:01:53,879
Στη συνέχεια, θα χτυπήσω το ευρύ.
30
00:01:53,881 --> 00:01:56,281
-Καλά.
-Εντάξει, κατάλαβα
κεφτεδάκια εδώ.
31
00:01:56,283 --> 00:01:57,816
Έλα να τα πάρεις.
Bolognese το σερβίρω--
32
00:01:57,818 --> 00:01:59,451
-Εντάξει.
33
00:01:59,453 --> 00:02:00,853
Αυτό είναι καλό, Τζέφρι.
34
00:02:00,855 --> 00:02:02,855
-Α, είμαι ο Τζέσι.
35
00:02:05,391 --> 00:02:07,159
- (μιλώντας ξένη γλώσσα)
36
00:02:18,705 --> 00:02:20,672
- (μιλώντας ξένη γλώσσα)
37
00:02:25,712 --> 00:02:28,147
-Ψάχνουμε
για κάποιον με μαλλιά,
38
00:02:28,149 --> 00:02:30,616
αλλά ευχαριστώ
για να μπεις, Τζέρι.
39
00:02:34,354 --> 00:02:35,487
- (αναστεναγμοί)
40
00:04:35,541 --> 00:04:36,975
- (γελάει)
41
00:04:36,977 --> 00:04:38,644
πώς είσαι
και ο Άσος κάνει;
42
00:04:38,646 --> 00:04:40,312
- Ω, Θεέ μου! Μεγάλος.
43
00:04:40,314 --> 00:04:41,647
Δεν είναι τόσο χαριτωμένος;
44
00:04:41,649 --> 00:04:42,981
Τον αγαπώ.
-Ναι.
45
00:04:42,983 --> 00:04:45,617
-Α, παρεμπιπτόντως,
χρειαζόμαστε έναν νέο συγκάτοικο,
46
00:04:45,619 --> 00:04:48,420
οπότε απλά ενημερώστε με
αν γνωρίζετε κάποιον.
47
00:04:48,422 --> 00:04:49,788
Ειδικά πρέπει να είναι καθαρό.
-Καλά.
48
00:04:49,790 --> 00:04:53,458
-Ιάνδρες:
Όχι χειρισμός
κανένας βρώμικος...
49
00:04:54,527 --> 00:04:56,895
-Γεια σου.
- Χόλα.
50
00:04:56,897 --> 00:04:58,697
-Τζέσι:
«Σουπ, μάγκες;
51
00:05:00,900 --> 00:05:03,602
Οπότε θα προχωρήσω
και πιάσε αυτό το σημάδι εδώ.
52
00:05:03,604 --> 00:05:06,705
-Εμ, μπορείς να πλάκες
στην κάμερα, παρακαλώ;
53
00:05:06,707 --> 00:05:08,073
-Στα σίγουρα.
54
00:05:09,876 --> 00:05:13,478
Jesse O'Neill,
διαβάζοντας για τον Tanner.
55
00:05:13,480 --> 00:05:16,948
-Είσαι λυπημένος γιατί
δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις.
56
00:05:16,950 --> 00:05:19,818
Αγαπάς
η γυναίκα του καλύτερου φίλου σου.
57
00:05:19,820 --> 00:05:21,820
Λυπημένος.
58
00:05:21,822 --> 00:05:23,488
Δράση.
59
00:05:32,665 --> 00:05:35,033
-Δανδής.
60
00:05:35,035 --> 00:05:36,968
Αδερφέ.
61
00:05:36,970 --> 00:05:38,904
Άκου φίλε.
62
00:05:40,440 --> 00:05:43,575
Την έχω αγαπήσει
από εκείνη την ημέρα
63
00:05:43,577 --> 00:05:46,611
γνωριστήκαμε στη Ζούμα,
στο μπανγκαλόου μπαρ.
64
00:05:48,481 --> 00:05:49,915
(αναστενάζει)
Ήμασταν στην παραλία...
65
00:05:49,917 --> 00:05:51,983
-Αυτό είναι αρκετά καλό.
66
00:05:55,655 --> 00:05:57,889
Δεν νομίζουμε
έχεις δίκιο για το κομμάτι,
67
00:05:57,891 --> 00:06:00,659
αλλά ευχαριστώ που μπήκατε.
68
00:06:09,736 --> 00:06:10,936
Jesse;
69
00:06:14,841 --> 00:06:17,776
Τώρα, αυτό είναι λυπηρό.
70
00:06:17,778 --> 00:06:20,679
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
για το μέρος.
71
00:06:20,681 --> 00:06:22,781
-Πραγματικά;
72
00:06:22,783 --> 00:06:25,684
-Ίρις:
Καλώς ήρθατε στο "Between
τα Κύματα», Τζέσι Ο'Νιλ.
73
00:06:25,686 --> 00:06:28,453
- (μιλώντας ξένη γλώσσα)
74
00:06:28,455 --> 00:06:30,021
Αι, Dios mío,
Jesse O'Neill.
75
00:06:30,023 --> 00:06:33,024
- Ω, Θεέ μου!
76
00:06:33,026 --> 00:06:34,593
Ευχαριστώ πολύ!
77
00:06:34,595 --> 00:06:36,428
-Ιάνδρες:
Είναι τόσο σωστός τύπος
για αυτό το μέρος.
78
00:06:36,430 --> 00:06:37,662
-Ναί!
79
00:07:05,591 --> 00:07:07,692
- Ρομπ:
Α, ναι...
80
00:07:14,200 --> 00:07:16,802
-Ρομπ και Χόλι:
(γκρίνια)
81
00:07:16,804 --> 00:07:21,206
- (λαχάνιασμα)
- (γκρίνια)
82
00:07:23,943 --> 00:07:26,077
(φωνάζοντας)
83
00:07:26,079 --> 00:07:27,446
Ουάου! Ουάου!
84
00:07:27,448 --> 00:07:29,881
Αυτό δεν είναι
πώς μοιάζει.
85
00:07:29,883 --> 00:07:31,750
Δεν είναι αυτό που...
86
00:07:33,553 --> 00:07:35,687
Χαμομήλι, κανείς;
87
00:07:35,689 --> 00:07:37,189
Τσάι;
88
00:07:37,191 --> 00:07:39,024
Ναι...
89
00:07:44,630 --> 00:07:45,831
- (αναστεναγμοί)
90
00:07:45,833 --> 00:07:49,601
-Λοιπόν...
91
00:07:49,603 --> 00:07:53,905
Ο Ρομπ και εγώ είμαστε
κάπως μαζί τώρα.
92
00:07:56,776 --> 00:07:58,510
Και...
93
00:07:58,512 --> 00:08:00,846
Γιατί είσαι
φορώντας αυτή την περούκα;
94
00:08:02,248 --> 00:08:05,750
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πια.
95
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
-(στάλθηκε μήνυμα κειμένου whoosh)
96
00:08:18,097 --> 00:08:20,131
-Η μαμά του Τζέσι:
(βουίζοντας)
97
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
98
00:08:26,005 --> 00:08:27,138
-Η μαμά του Τζέσι:
Γεια σας;
99
00:08:27,140 --> 00:08:28,573
-Γεια, μαμά.
100
00:08:28,575 --> 00:08:30,976
-Ο κ. Χόλιγουντ,
πως εισαι
101
00:08:30,978 --> 00:08:32,811
-Λέων!
-Λέο: Τι;
102
00:08:32,813 --> 00:08:34,646
-Μάντεψε ποιος είναι
στο τηλέφωνο;
-Λέο: Ποιος;
103
00:08:34,648 --> 00:08:36,615
-Μαμά:
Κύριε Χόλιγουντ!
104
00:08:36,617 --> 00:08:38,583
- Λέων:
Πες του ότι είπα γεια!
105
00:08:38,585 --> 00:08:40,886
-Να το θυμάσαι
ξανθιά κοπέλα Βερόνικα;
106
00:08:40,888 --> 00:08:42,287
Ναι, αυτός που δεν μου άρεσε.
107
00:08:42,289 --> 00:08:44,890
-Μα.
-Την έτρεξα
στο σούπερ μάρκετ
108
00:08:44,892 --> 00:08:48,026
και ω Θεέ μου,
ανατινάχτηκε σαν φυσαλίδα.
109
00:08:48,028 --> 00:08:50,061
-Σκέφτομαι
επιστρέφοντας σπίτι, μαμά.
110
00:08:50,063 --> 00:08:51,830
-Σκέφτεσαι
για να έρθω σπίτι;
111
00:08:51,832 --> 00:08:54,099
Ω, αυτό είναι φανταστικό.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
112
00:08:54,101 --> 00:08:56,268
Άκου, φτιάχνω
κάτι ξεχωριστό απόψε,
113
00:08:56,270 --> 00:09:00,672
γιατί θα μπορούσα να ψήσω κάτι
και θα μπορούσα να το παγώσω!
-Ναι... όχι... εγώ...
114
00:09:00,674 --> 00:09:03,008
σκέφτομαι
επιστρέφοντας σπίτι για τα καλά.
115
00:09:05,111 --> 00:09:07,712
-Τζέσι;
-Μαμά;
116
00:09:09,582 --> 00:09:10,982
- (χτυπώντας)
-Μαμά;
117
00:09:10,984 --> 00:09:13,251
-Τζέσι θα έχω
να σε καλέσω πίσω.
118
00:09:13,253 --> 00:09:16,187
Ναι...
Δώσε την αγάπη μου στη Χόλι!
119
00:09:18,925 --> 00:09:21,126
-Μαμά;
-Λέων!
120
00:09:21,128 --> 00:09:23,595
-Λέο: Τι;
-Μάντεψε ποιος θέλει να γυρίσει σπίτι;
121
00:09:55,895 --> 00:09:58,129
-Γεια.
-Ε, τι μπορεί
Κάνω για σένα σήμερα;
122
00:09:58,131 --> 00:09:59,798
- Είμαι εδώ για να δω το μέρος.
123
00:09:59,800 --> 00:10:01,733
- Ω, Θεέ μου. Jesse!
124
00:10:01,735 --> 00:10:03,602
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
125
00:10:04,770 --> 00:10:06,104
-Εμ...
126
00:10:06,106 --> 00:10:11,209
Εγώ... ήμουν...
Φορούσα περούκα.
127
00:10:12,345 --> 00:10:14,346
-Μου αρέσει.
Το λατρεύω. Το λατρεύω.
128
00:10:14,348 --> 00:10:16,181
Ελάτε,
έλα μέσα, έλα μέσα.
129
00:10:16,183 --> 00:10:18,883
Πήγαινε, Άσσος. Πάω.
Cha cha, cha cha.
130
00:10:18,885 --> 00:10:20,619
Τον αγαπώ.
Είναι τόσο χαριτωμένος.
131
00:10:20,621 --> 00:10:22,287
Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.
132
00:10:22,289 --> 00:10:25,690
Αυτό το κάστινγκ τις προάλλες
ήταν απολαυστικό.
133
00:10:25,692 --> 00:10:27,626
Και η περούκα...
πρέπει να έχεις μερικά
134
00:10:27,628 --> 00:10:30,929
πολύ υγιεινές μπάλες
εκεί κάτω για να το καταφέρεις.
135
00:10:30,931 --> 00:10:32,797
Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου
σας δείξω γύρω σας.
136
00:10:32,799 --> 00:10:35,266
Αυτό είναι το σαλόνι.
137
00:10:35,268 --> 00:10:38,937
Αυτό είναι, ξέρετε,
ένα πολύ αξιοπρεπές,
κουζίνα κανονικού μεγέθους.
138
00:10:38,939 --> 00:10:44,409
Ξέρετε, κρατάμε πολλά
του παγώματος σκάει εκεί
για παν ενδεχόμενο ξέρεις...
139
00:10:44,411 --> 00:10:46,277
ξηρός λαιμός
ή κάτι τέτοιο.
140
00:10:46,279 --> 00:10:48,046
Έχουμε επίσης
κοινόχρηστο μπάνιο.
141
00:10:48,048 --> 00:10:50,015
-Αυτό--αυτό-- είναι εντάξει.
142
00:10:50,017 --> 00:10:52,417
-Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
143
00:10:52,419 --> 00:10:53,985
-Πάντοτε;
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,321
-Θα ήθελες
να δεις το δωμάτιό σου;
145
00:10:57,823 --> 00:10:59,891
Tah-dah.
146
00:11:02,128 --> 00:11:05,897
- Η διαφήμιση το έλεγε αυτό
ήσουν ηθοποιός
ψάχνω για συγκάτοικο ηθοποιό,
147
00:11:05,899 --> 00:11:07,999
αλλά δεν είσαι εσύ
διευθυντής κάστινγκ;
148
00:11:08,001 --> 00:11:11,136
-Ναι, αλλά αυτή είναι η παράπλευρη δουλειά μου.
149
00:11:11,138 --> 00:11:13,738
Κάτι που στην πραγματικότητα
ενήργησε μέσα μου
150
00:11:13,740 --> 00:11:15,440
και πληρώνει απλώς το ενοίκιο.
151
00:11:15,442 --> 00:11:17,308
Τι γίνεται με εσάς;
152
00:11:17,310 --> 00:11:20,311
-Εμ, καλά...
153
00:11:20,313 --> 00:11:22,213
Δηλαδή, κοίτα,
υπάρχει αυτό ένα πράγμα
154
00:11:22,215 --> 00:11:24,049
και καταλαβαίνω απόλυτα
αν δεν μπορείς...
155
00:11:24,051 --> 00:11:25,984
-Κράτα, υπομονή, στάσου.
156
00:11:27,987 --> 00:11:30,388
Είσαι άσχημος;
157
00:11:30,390 --> 00:11:32,924
-Τι;
Όχι, όχι, όχι.
158
00:11:32,926 --> 00:11:36,094
Ι-- Κοίτα, είναι απλά,
Δεν έχω τα λεφτά
159
00:11:36,096 --> 00:11:38,830
να σε πληρώσω προκαταβολικά
τώρα και...
160
00:11:38,832 --> 00:11:41,266
Σίγουρα μπορώ να σε πληρώσω
όταν πάρω την επιταγή
161
00:11:41,268 --> 00:11:43,301
από εκείνο το μέρος
σε μερικούς μήνες και...
162
00:11:43,303 --> 00:11:46,871
Έχω μια παράπλευρη δουλειά
τραπέζια αναμονής,
αλλά απλά δεν...
163
00:11:46,873 --> 00:11:48,239
-Σσσς...
164
00:11:57,016 --> 00:11:58,216
Είσαι εγκεκριμένος.
165
00:11:59,819 --> 00:12:01,186
-Τι; Πραγματικά;
166
00:12:01,188 --> 00:12:03,354
-Ναί. Καλώς ορίσατε στο
το νέο σου σπίτι, Jesse.
167
00:12:04,490 --> 00:12:06,391
-My G-- Πότε μπορώ να μετακομίσω;
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,093
-Αύριο.
169
00:12:08,095 --> 00:12:10,929
- Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ πολύ!
170
00:12:10,931 --> 00:12:13,465
-Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Είσαι τόσο δυνατή!
171
00:12:13,467 --> 00:12:15,400
-Τι θα έλεγες μόνο για μια επευφημία;
172
00:12:15,402 --> 00:12:18,470
-Δεν έχω πάρει καν
το όνομά σου ακόμα, παρεμπιπτόντως.
173
00:12:18,472 --> 00:12:20,371
-Γιαννάκης.
174
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
-Γεια.
175
00:12:22,142 --> 00:12:24,476
-Ω. Bee-tee-dubs...
176
00:12:24,478 --> 00:12:27,178
έχουμε ένα μεγάλο
πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.
177
00:12:27,180 --> 00:12:29,280
-Εντάξει, ωραία.
178
00:12:29,282 --> 00:12:30,882
Τι είδους πάρτι;
179
00:12:36,889 --> 00:12:38,223
- ♪ Χα
180
00:12:40,359 --> 00:12:41,926
♪ Ε
181
00:12:41,928 --> 00:12:44,262
♪ Γίνομαι αστείος εδώ μέσα
182
00:12:44,264 --> 00:12:45,764
♪ Κάποιος να με βοηθήσει
183
00:12:45,766 --> 00:12:47,132
♪ Εεε
184
00:12:47,134 --> 00:12:50,135
♪ Λοιπόν, φτάνει
funky εδώ μέσα ♪
185
00:12:51,971 --> 00:12:53,972
♪ Άκου
186
00:13:02,982 --> 00:13:05,917
-♪ Συνέχισε
187
00:13:07,353 --> 00:13:10,221
♪ Συνέχισε
188
00:13:12,358 --> 00:13:14,959
♪ Συνέχισε
-♪ Αν νιώθεις
αυτό που λέω ♪
189
00:13:14,961 --> 00:13:16,427
♪ Δώσε μου το δεξί σου χέρι
190
00:13:17,830 --> 00:13:19,397
♪ Ναι
191
00:13:19,399 --> 00:13:20,899
♪ Ωχ
192
00:13:22,134 --> 00:13:24,002
♪ Καλώς ήλθατε στην πόλη
193
00:13:24,004 --> 00:13:25,904
♪ Αυτό είναι γεμάτο ονειροπόλους
194
00:13:26,972 --> 00:13:28,373
♪ Μερικοί είναι φίλοι
195
00:13:28,375 --> 00:13:30,208
♪ Ενώ μερικοί είναι δολοφόνοι
196
00:13:58,938 --> 00:14:00,004
-(ανοίγει η πόρτα)
197
00:14:05,444 --> 00:14:08,379
- Γυναίκα:
(γκρίνια)
198
00:14:08,381 --> 00:14:11,282
- (γκρίνια)
199
00:14:14,053 --> 00:14:17,355
-Ω. Συγγνώμη, φίλε.
200
00:14:20,593 --> 00:14:23,194
-♪ Συνεχίστε να αιωρείτε
201
00:14:23,196 --> 00:14:24,495
-Θες να φύγουμε από εδώ;
202
00:14:26,565 --> 00:14:28,333
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Najee.
203
00:14:30,369 --> 00:14:32,136
-Ναι.
204
00:14:32,138 --> 00:14:35,006
-Ιάνδρες:
Εντάξει, έλα, πάμε.
205
00:14:36,208 --> 00:14:38,243
Υπήρξε χαρακτήρας
όλη την εβδομάδα, ξέρεις.
206
00:14:38,245 --> 00:14:40,011
Και δεν είμαι γκέι.
207
00:14:40,013 --> 00:14:41,079
-Τι;
208
00:14:41,081 --> 00:14:42,614
Πραγματικά;
209
00:14:44,516 --> 00:14:46,618
Εννοώ, είναι το όνομά σου
πραγματικά ο Τζόνι ή...
210
00:14:46,620 --> 00:14:49,153
-Όχι φίλε.
Το όνομά μου είναι Jandres.
211
00:14:49,155 --> 00:14:52,924
Και ο ατζέντης μου τηλεφώνησε
και είπε ότι το γκέι μέρος
έπεσε, οπότε...
212
00:14:52,926 --> 00:14:54,893
- Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό, φίλε!
213
00:14:54,895 --> 00:14:58,296
-Εννοώ, όχι αυτό
δεν το πήρες το μέρος
214
00:14:58,298 --> 00:14:59,931
ή ότι δεν είσαι γκέι, αλλά...
215
00:14:59,933 --> 00:15:02,133
Άρα είσαι σαν ηθοποιός μεθοδικός!
216
00:15:02,135 --> 00:15:03,668
-Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
217
00:15:03,670 --> 00:15:05,670
-Και έχεις και πράκτορα.
-Μμ-χμμ.
218
00:15:05,672 --> 00:15:07,538
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
219
00:15:07,540 --> 00:15:10,074
-Ίσως--ίσως μια μέρα
Μπορώ να σας συστήσω παιδιά
220
00:15:10,076 --> 00:15:11,976
λοιπόν, ξέρεις,
μπορούσες να μιλήσεις.
-Ναι! Ναι!
221
00:15:11,978 --> 00:15:15,413
-Αυτή τη στιγμή πρέπει
πήγαινε να γιορτάσεις όμως.
222
00:15:15,415 --> 00:15:18,583
Είστε καλεσμένοι.
Είναι πάνω μου.
223
00:15:18,585 --> 00:15:20,318
-Τι γιορτάζουμε;
224
00:15:20,320 --> 00:15:22,287
-Λοιπόν, ένα, είμαστε συγκάτοικοι...
225
00:15:22,289 --> 00:15:24,522
και δεύτερο...
226
00:15:24,524 --> 00:15:27,191
το γεγονός ότι πήρα
βοηθητικό ρόλο
227
00:15:27,193 --> 00:15:29,227
σε ταινία στούντιο!
-Τι;
228
00:15:29,229 --> 00:15:31,095
-Το ξέρεις!
-Ομορφη!
229
00:15:31,097 --> 00:15:33,364
Άκου, άκου.
Η Σάρα κατεβαίνει
σε δέκα λεπτά, εντάξει;
230
00:15:33,366 --> 00:15:35,667
Έχει τόσα πολλά
φίλοι, εντάξει;
231
00:15:35,669 --> 00:15:38,503
Ακόμα και για σένα φίλε.
-(γέλια)
232
00:15:38,505 --> 00:15:40,305
-Θα το χτυπήσουμε
έξω από το πάρκο.
233
00:15:40,307 --> 00:15:41,973
Πρέπει να πάμε.
-Jandres: Εντάξει.
234
00:15:41,975 --> 00:15:44,008
Προς την ώρα
της ζωής μας, φίλε.
235
00:15:44,010 --> 00:15:46,344
Και στην αρχή
μιας όμορφης φιλίας.
236
00:15:49,114 --> 00:15:51,215
Redneck John,
πάμε μεγάλε.
237
00:15:51,217 --> 00:15:53,151
Χάρηκα που σε γνώρισα,
χάρηκα που σε γνώρισα...
238
00:15:57,022 --> 00:15:58,623
- (χτύπησε την πόρτα)
239
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
-Έλα μέσα.
240
00:16:00,293 --> 00:16:01,693
Μπορώ να σε βοηθήσω;
241
00:16:01,695 --> 00:16:04,729
-Γεια, είμαι ο Τζέσι.
Ψάχνω για...
242
00:16:04,731 --> 00:16:07,065
-Καθίστε,
κάθισε,
έχουν θέση.
243
00:16:07,067 --> 00:16:11,336
Έτσι, μου είπε ο Jandres
που μόλις κλείσατε
ένας αρκετά μεγάλος πιλότος τηλεόρασης.
244
00:16:11,338 --> 00:16:12,971
Τι συμβαίνει με αυτό;
245
00:16:12,973 --> 00:16:16,240
-Ειλικρινά
δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
246
00:16:16,242 --> 00:16:19,310
Εγώ... μόλις μου έδωσαν
ώρα κλήσης και ημερομηνία λήψης
247
00:16:19,312 --> 00:16:21,379
και μόλις μου είπε
για να εμφανιστείτε στο σετ--
248
00:16:21,381 --> 00:16:23,982
-Ο Τζάντρες μου λέει ότι είσαι
και πολύ καλός ηθοποιός...
249
00:16:23,984 --> 00:16:25,616
χωρίς αντιπροσώπευση.
250
00:16:25,618 --> 00:16:28,519
-Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι τι
Ήθελα να σου μιλήσω για.
251
00:16:28,521 --> 00:16:30,421
-Α, βλέπω.
252
00:16:30,423 --> 00:16:32,323
-Λοιπόν, είμαστε κάπως...
253
00:16:32,325 --> 00:16:35,460
υπερφορτωμένο όπως είναι
αυτή τη στιγμή δυστυχώς...
254
00:16:38,731 --> 00:16:40,365
-Άρα δεν υπάρχουν άλλα σημεία ή...
255
00:16:40,367 --> 00:16:43,067
-Είμαστε μπουτίκ
πρακτορείο, Jesse.
256
00:16:43,069 --> 00:16:45,436
Ξέρεις,
ποιότητα έναντι ποσότητας.
257
00:16:45,438 --> 00:16:48,006
Σίγουρα οι μεγάλοι πράκτορες μπορούν
να έχετε συναντήσεις οπουδήποτε.
258
00:16:48,008 --> 00:16:49,640
Φυσικά και μπορούν.
Φυσικά. Είναι μεγάλα πρακτορεία.
259
00:16:49,642 --> 00:16:51,542
Αλλά μην ξεχνάτε,
πρέπει να αγωνιστείς
με άλλα 30 άτομα
260
00:16:51,544 --> 00:16:53,745
ότι επίσης
αντιπροσωπεύει, σωστά;
261
00:16:53,747 --> 00:16:55,680
Καμία πίστη.
262
00:16:55,682 --> 00:16:58,349
Ας πούμε ότι το κάνετε
χτυπήστε το μεγάλο.
263
00:16:58,351 --> 00:17:00,551
Ας πούμε ότι τα καταφέρνεις.
264
00:17:00,553 --> 00:17:02,186
Θα παρέμενες
πιστός μας
265
00:17:02,188 --> 00:17:04,022
ή θα προχωρούσες
σε μεγαλύτερο πρακτορείο;
266
00:17:04,024 --> 00:17:05,757
-Φυσικά...
267
00:17:05,759 --> 00:17:08,192
Εννοώ, φυσικά
Θα έμενα πιστός,
268
00:17:08,194 --> 00:17:10,495
όχι φυσικά θα πήγαινα
με το άλλο πρακτορείο--
269
00:17:10,497 --> 00:17:12,196
-Δεν θέλεις να είσαι
ηθοποιός, εσύ;
270
00:17:13,599 --> 00:17:16,267
Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει ηθοποιός.
271
00:17:16,269 --> 00:17:18,569
Υπάρχουν δύο εκατομμύρια από αυτά
μας περιβάλλουν αυτή τη στιγμή.
272
00:17:18,571 --> 00:17:21,639
Ο μπαμπάς μου μπορεί να γίνει ηθοποιός,
και μένει στο Φοίνιξ.
273
00:17:21,641 --> 00:17:27,345
20! 2-0 μόλις κατέβηκε
το τρένο ή το λεωφορείο αυτή τη στιγμή.
274
00:17:30,082 --> 00:17:32,617
- Λοιπόν, λες ότι πρέπει
απλά μαζέψτε τα πράγματά σας και πάτε σπίτι ή;
275
00:17:32,619 --> 00:17:33,785
-(γέλια)
276
00:17:33,787 --> 00:17:36,287
Άκουσέ με
πολύ προσεκτικά, εντάξει;
277
00:17:36,289 --> 00:17:38,056
Θα πω
εσύ ένα μικρό μυστικό.
278
00:17:38,058 --> 00:17:41,192
Δεν θέλεις
να γίνεις ηθοποιός.
279
00:17:41,194 --> 00:17:44,662
Θέλεις να γίνεις αστέρι.
280
00:17:44,664 --> 00:17:48,332
Ξέρεις
η διαφορά μεταξύ
ηθοποιός και αστέρας του κινηματογράφου;
281
00:17:51,103 --> 00:17:52,537
-Φίλοι διάσημοι;
282
00:17:58,143 --> 00:18:00,411
-Πωλήσιμο.
283
00:18:04,183 --> 00:18:08,519
-Έτσι θα με εκπροσωπήσεις
ή χρειάζομαι εμπορευσιμότητα;
-Τι σας κάνει ξεχωριστή;
284
00:18:08,521 --> 00:18:11,155
Τι σε κάνει ξεχωριστό;
285
00:18:11,157 --> 00:18:13,825
Γιατί εσύ, εσύ...
286
00:18:13,827 --> 00:18:16,594
γιατί θέλεις
να είσαι αστέρας του κινηματογράφου;
287
00:18:20,599 --> 00:18:22,500
Είστε σε δοκιμαστική περίοδο.
288
00:18:22,502 --> 00:18:24,769
Πείτε μου πώς
αυτός ο πιλότος σου κάνει καλό.
289
00:19:25,697 --> 00:19:27,798
- (κουδούνισμα)
290
00:19:27,800 --> 00:19:29,634
-Κυλώντας, κυλώντας.
291
00:19:31,570 --> 00:19:32,837
Σσσ.
292
00:19:32,839 --> 00:19:34,639
Μπορώ να σε βοηθήσω;
293
00:19:34,641 --> 00:19:36,240
-Γεια! Είμαι ο Jesse.
-Σσς!
294
00:19:36,242 --> 00:19:37,842
ΠΟΥ;
295
00:19:37,844 --> 00:19:38,910
-Ω!
296
00:19:38,912 --> 00:19:40,578
Για το μέρος του Tanner.
297
00:19:40,580 --> 00:19:42,346
-Ω. άργησες.
298
00:19:43,515 --> 00:19:44,882
Ερχομαι.
299
00:19:46,952 --> 00:19:48,886
-Κορίτσι, πήγες εκεί;
300
00:19:48,888 --> 00:19:50,855
-Σκληρός άνθρωπος
είναι δύσκολο να βρεθεί.
301
00:19:50,857 --> 00:19:53,691
-Α, είναι τόσο αλήθεια... Γεια.
302
00:19:53,693 --> 00:19:56,794
-Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Χυμός, Perrier, κρουασάν;
303
00:19:56,796 --> 00:19:59,430
-Ε... όχι. Σας ευχαριστώ.
304
00:19:59,432 --> 00:20:01,599
-Εντάξει γλυκιά μου.
Θα σε πάω εδώ.
305
00:20:01,601 --> 00:20:02,733
-Βιάσου τώρα.
306
00:20:02,735 --> 00:20:04,535
Πρέπει να μου πεις περισσότερα, κορίτσι.
307
00:20:04,537 --> 00:20:06,470
-Ναι, θα σε συμπληρώσω.
308
00:20:08,207 --> 00:20:11,576
-Εμ, αυτοί...
309
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
είπαν ότι
Θα μπορούσα να φτάσω έτσι.
310
00:20:13,713 --> 00:20:16,314
-Και τα δύο: «Αυτοί»;
-Ποιος έκανε;
311
00:20:16,316 --> 00:20:18,349
-Το...
312
00:20:18,351 --> 00:20:19,984
Είπαν ότι είμαι καλός.
313
00:20:19,986 --> 00:20:21,285
-Αρχοντας.
314
00:20:21,287 --> 00:20:23,888
Πάω στο Crafty,
Τζούλια κορίτσι.
315
00:20:23,890 --> 00:20:25,890
-Ναι, περνάς καλά κορίτσι.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
316
00:20:25,892 --> 00:20:29,260
-Μην δουλεύεις πολύ.
-Ποτέ ποτέ ποτέ.
317
00:20:29,262 --> 00:20:30,828
Ωραίο δέρμα!
318
00:20:30,830 --> 00:20:32,697
Δείτε αυτό το όμορφο...
-ΠΑ: Πόσο ακόμα, Τζούλια;
319
00:20:32,699 --> 00:20:34,365
-Τζούλια:
Κορίτσι, μόλις ξεκίνησα!
320
00:20:34,367 --> 00:20:36,000
Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει;
321
00:20:36,002 --> 00:20:38,836
-Βυρσοδέψη μέχρι ντουλάπα,
κοιτάμε
μια διάρκεια δύο λεπτών.
322
00:20:38,838 --> 00:20:41,806
-Τι στο διάολο κάνουμε;
Ερχομαι! Πάμε!
323
00:20:47,679 --> 00:20:48,980
-Βυρσοδέψης;
-ΠΑ: Ναι, κύριε.
324
00:20:48,982 --> 00:20:50,514
-Τι κάνεις;
-Γεια. Jesse.
325
00:20:50,516 --> 00:20:52,817
-Είμαι ο Μπράιαντ. Άσε με
να σου δείξει το σημάδι σου.
326
00:20:53,952 --> 00:20:56,554
Εντάξει, θα το κάνεις
σταθείτε εδώ.
327
00:20:56,556 --> 00:20:58,356
-Εδώ ακριβώς;
-Εκεί.
328
00:20:58,358 --> 00:21:00,291
Καλά. Καλός.
329
00:21:03,462 --> 00:21:05,730
-Εντάξει, τι περιμένουμε;
330
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
- Μπράιαντ:
Είναι ο Τζόελ, κύριε.
Δεν είναι ακόμα εδώ.
331
00:21:07,734 --> 00:21:09,033
-Γεια, είμαι η Μπεθ.
332
00:21:09,035 --> 00:21:10,601
Παίζοντας το ρόλο της Keela.
333
00:21:10,603 --> 00:21:13,304
-Γεια. Jesse. Βυρσοδέψης.
334
00:21:13,306 --> 00:21:14,872
-Πού στο διάολο είναι ο Τζόελ;
335
00:21:19,444 --> 00:21:20,678
Εντάξει, ο Τζόελ είναι εδώ τώρα.
336
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
-DP:
Mark. Σήμα κάμερας.
337
00:21:36,562 --> 00:21:38,362
-Γεια, φίλε.
338
00:21:39,531 --> 00:21:41,632
- Μπράιαντ:
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, άνθρωποι.
339
00:21:43,669 --> 00:21:45,503
-Σκηνή 5Β. Πάρτε ένα.
340
00:21:47,773 --> 00:21:50,541
-Καλά. Έτοιμοι, Τζόελ;
Δράση!
341
00:21:52,577 --> 00:21:54,312
-Αδερφέ...
342
00:21:54,314 --> 00:21:56,647
ξέρεις
δεν είναι τίποτα προσωπικό.
343
00:21:56,649 --> 00:21:59,517
Απλά προσπαθώ να κάνω το δικό μου.
344
00:21:59,519 --> 00:22:02,086
Συμβαίνει έτσι
το άτομο με το οποίο το κάνω
345
00:22:02,088 --> 00:22:03,888
είναι η πρώην γυναίκα σου.
346
00:22:03,890 --> 00:22:05,756
Χωρίς σκληρά συναισθήματα όμως, αδερφέ.
347
00:22:05,758 --> 00:22:07,925
Είναι όλα...
348
00:22:07,927 --> 00:22:09,994
ανάμεσα στα κύματα.
349
00:22:10,996 --> 00:22:14,098
-Τομή! Σημειώστε το! Γυρίστε!
350
00:22:14,100 --> 00:22:15,566
-Ομορφη.
351
00:22:17,602 --> 00:22:20,471
-Είμαι ελεύθερος
μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα, ναι;
352
00:22:20,473 --> 00:22:23,374
-Καλά. Πώς νιώθουμε, Τζέρεμι;
Είσαι καλά;
353
00:22:23,376 --> 00:22:26,344
-Ε. Ναι είναι...
354
00:22:26,346 --> 00:22:27,878
επιστρέφει;
355
00:22:27,880 --> 00:22:29,647
- Μπράιαντ:
Το κάνει μόνο
μία λήψη ανά βολή.
356
00:22:29,649 --> 00:22:30,815
Είναι στο συμβόλαιό του.
357
00:22:30,817 --> 00:22:32,350
Εντάξει...
358
00:22:33,518 --> 00:22:36,354
Ρολά κάμερας.
Ταχύτητα ήχου, ορίστε.
359
00:22:36,356 --> 00:22:38,622
-Σκηνή 5Β, πάρε μία.
360
00:22:38,624 --> 00:22:40,424
- Μπράιαντ:
Ήχος, πάμε.
361
00:22:41,760 --> 00:22:43,861
-Δράση.
362
00:22:43,863 --> 00:22:46,130
-Επιβλέπων σεναρίου:
Αδερφέ, ξέρεις
δεν είναι τίποτα προσωπικό.
363
00:22:46,132 --> 00:22:48,399
Απλά προσπαθώ να κάνω το δικό μου.
364
00:22:48,401 --> 00:22:51,569
Και τυχαίνει να είναι
το άτομο με το οποίο το κάνω
365
00:22:51,571 --> 00:22:53,537
είναι η πρώην γυναίκα σου.
366
00:22:53,539 --> 00:22:55,039
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αδερφέ;
367
00:22:55,041 --> 00:22:57,375
Όλα είναι...
-Εντάξει, κράτα το ρολό.
Κρατήστε το ρολό.
368
00:22:57,377 --> 00:23:00,544
Εντάξει, κοίτα φίλε, μην κοιτάς
εδώ φίλε, εντάξει;
369
00:23:00,546 --> 00:23:02,747
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι στον Τζόελ.
370
00:23:02,749 --> 00:23:05,082
Καλά; Δράση.
371
00:23:05,084 --> 00:23:07,418
-Επιβλέπων σεναρίου:
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αδερφέ;
372
00:23:08,687 --> 00:23:09,954
-Αδερφέ.
-Διευθυντής: Κόψτε.
373
00:23:09,956 --> 00:23:12,523
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορούμε
χρησιμοποιήστε αυτόν τον τύπο πια.
374
00:23:12,525 --> 00:23:15,626
Απλά τράβα κάποιον
από φόντο.
-Εντάξει, εντάξει. Danielle;
375
00:23:31,076 --> 00:23:32,743
-Γεια!
376
00:23:32,745 --> 00:23:35,446
Απλώς αγαπώ τους φαλακρούς άνδρες.
377
00:23:52,531 --> 00:23:55,099
-Στην πραγματικότητα, extra Crafty
είναι εκεί.
378
00:24:00,505 --> 00:24:02,473
- (θόρυβος συντριβής)
379
00:24:08,580 --> 00:24:09,880
(η συντριβή συνεχίζεται)
380
00:24:24,162 --> 00:24:25,729
-Ναι;
381
00:24:25,731 --> 00:24:28,466
-Ε, γεια!
382
00:24:28,468 --> 00:24:33,137
Χμ... απλά ήθελα
να πω μεγάλη δουλειά εκεί πίσω.
383
00:24:35,574 --> 00:24:37,975
-Σε ξέρω;
384
00:24:37,977 --> 00:24:42,079
-Μόλις κάναμε μια σκηνή μαζί.
385
00:24:42,081 --> 00:24:43,981
-Α, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.
386
00:24:46,518 --> 00:24:48,552
-Συγγνώμη
σε ενοχλεί όμως.
387
00:24:48,554 --> 00:24:50,488
Να περάσετε καλά.
388
00:24:52,958 --> 00:24:54,892
-Έλα μέσα.
389
00:25:20,785 --> 00:25:23,287
Συγγνώμη, φίλε. έχω...
390
00:25:23,289 --> 00:25:25,556
είχε μια τραχιά
δύο εβδομάδες.
391
00:25:25,558 --> 00:25:26,957
Προβλήματα κυρίας.
392
00:25:26,959 --> 00:25:28,926
-Ναι και εγώ!
393
00:25:28,928 --> 00:25:30,961
Η κοπέλα μου, απλά...
394
00:25:30,963 --> 00:25:33,063
απλά με απάτησε
με τον συγκάτοικο μου.
395
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
-Ω, ουάου.
396
00:25:40,572 --> 00:25:42,239
-Ω--
397
00:25:42,241 --> 00:25:44,275
- Λοιπόν, πόσο καιρό
έπαιζες;
398
00:25:44,277 --> 00:25:46,644
-Εμ...
399
00:25:46,646 --> 00:25:48,879
εδώ και κάνα δυο χρόνια.
400
00:25:48,881 --> 00:25:50,314
Ε...
401
00:25:50,316 --> 00:25:53,050
Ναι. Δυο χρόνια.
402
00:25:53,052 --> 00:25:56,153
δεν το ήξερα
ήσουν Αυστραλός.
403
00:25:56,155 --> 00:25:58,589
-Ναι φίλε.
Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι.
404
00:25:58,591 --> 00:26:01,992
Το αμερικάνικο,
είναι κάπως σαν...
405
00:26:01,994 --> 00:26:03,928
μια περσόνα.
406
00:26:03,930 --> 00:26:05,596
-Προσωπικότητα.
407
00:26:05,598 --> 00:26:07,197
-Λοιπόν...
408
00:26:07,199 --> 00:26:09,700
έχει άλλες σκηνές
στην εκπομπή;
409
00:26:09,702 --> 00:26:12,803
-Εμ... ναι.
Ξέρεις, μου είπαν
410
00:26:12,805 --> 00:26:14,905
Πήρα μερικά ακόμα
μέρες σίγουρα.
-Δροσερός.
411
00:26:14,907 --> 00:26:17,041
Όταν έκανα κράτηση
"Εφημερίδες Λυκάνθρωπος",
412
00:26:17,043 --> 00:26:20,844
πριν από έξι χρόνια,
άλλαξε τα πάντα για μένα, φίλε.
413
00:26:20,846 --> 00:26:22,346
Πρέπει να είσαι έξυπνος όμως.
414
00:26:22,348 --> 00:26:24,748
Τώρα, κάνω ταινίες.
καλές.
415
00:26:24,750 --> 00:26:27,818
Είμαι απλά...
απλά κάνοντας αυτόν τον πιλότο
416
00:26:27,820 --> 00:26:30,688
ως χάρη
στον παραγωγό,
417
00:26:30,690 --> 00:26:32,222
ποιος είναι φίλος.
418
00:26:32,224 --> 00:26:36,860
Αλλά ούτως ή άλλως, φαίνεται
σαν καλός τύπος, καλή τύχη.
419
00:26:40,298 --> 00:26:44,268
-Λοιπόν, ευχαριστώ που μου μίλησες.
420
00:26:44,270 --> 00:26:47,905
Ξέρεις και...
- Τσέκαρε τον αριθμό σου.
421
00:26:47,907 --> 00:26:50,040
Ξέρεις, θα σε πάρω τηλέφωνο
οπότε πήρες το δικό μου.
422
00:26:50,042 --> 00:26:51,875
-Ναι;
423
00:27:02,087 --> 00:27:03,387
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
424
00:27:03,389 --> 00:27:04,922
-Κι εσύ!
-Καλή σου μέρα.
425
00:27:04,924 --> 00:27:07,891
-Εντάξει. Θα σε δω.
Σας ευχαριστώ, κύριε Χόγκαν.
426
00:27:07,893 --> 00:27:09,326
Σας ευχαριστώ.
-Να περάσετε καλά.
427
00:27:23,942 --> 00:27:25,175
-Τζέσι:
Ο σκηνοθέτης...
428
00:27:25,177 --> 00:27:27,144
με αντικατέστησε.
429
00:27:30,015 --> 00:27:31,949
-Εκπληκτική επιτυχία.
430
00:27:32,951 --> 00:27:34,318
Εκπληκτική επιτυχία.
431
00:27:35,687 --> 00:27:37,655
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο για μένα.
432
00:27:37,657 --> 00:27:40,224
Εντάξει, η δοκιμαστική περίοδος τελείωσε.
433
00:27:40,226 --> 00:27:42,059
-Τι σημαίνει αυτό;
434
00:27:42,061 --> 00:27:44,228
- Σημαίνει
Δεν σε εκπροσωπώ.
435
00:27:44,230 --> 00:27:46,296
Αυτό σημαίνει.
436
00:27:46,298 --> 00:27:49,433
Α, και πες τον Jandres
να σταματήσεις να με αποφεύγεις, σε παρακαλώ.
437
00:27:49,435 --> 00:27:51,068
Είναι μόνο 10%.
438
00:27:54,005 --> 00:27:57,241
Α, και άρπαξε
και το σκούτερ του
όταν φεύγεις.
439
00:27:57,243 --> 00:27:58,876
Θα ήταν υπέροχο.
440
00:27:58,878 --> 00:28:02,780
-Σκούτερ; Τι σκούτερ;
441
00:28:02,782 --> 00:28:04,748
-Ναι, πρέπει να έχει
το άφησε εδώ την περασμένη εβδομάδα
ή κάτι τέτοιο.
442
00:28:04,750 --> 00:28:06,850
Κάποιος πρέπει να ήρθε
και τον σήκωσε.
Δεν ξέρω.
443
00:28:06,852 --> 00:28:09,853
Θα το δεις όμως.
Είναι αυτός εκεί κάτω που είναι
διαρροή λαδιού παντού.
444
00:28:17,962 --> 00:28:19,363
Jesse.
445
00:28:22,133 --> 00:28:23,934
Θα είσαι καλά.
446
00:28:25,136 --> 00:28:26,904
Μπορεί να χρειαστεί άλλο
δύο έως τέσσερα χρόνια
447
00:28:26,906 --> 00:28:28,839
μέχρι να αποκτήσεις
το επόμενο σου διάλειμμα, αλλά...
448
00:28:30,141 --> 00:28:31,775
καλέστε με όταν συμβεί.
449
00:28:34,479 --> 00:28:36,213
Μην ξεχνάτε το σκούτερ.
450
00:28:39,317 --> 00:28:40,751
-(η πόρτα κλείνει)
451
00:28:42,188 --> 00:28:46,356
-Τζέσι:
Δεν ξέρω.
Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο.
452
00:28:51,963 --> 00:28:53,831
-Λοιπόν, γεια σου, όμορφη.
453
00:28:53,833 --> 00:28:56,467
Το όνομά μου είναι Najee
και είσαι νέος εδώ.
454
00:28:56,469 --> 00:28:58,302
-Ναι. Γεια, είμαι η Katie.
455
00:28:58,304 --> 00:28:59,870
-Γεια, Καίτη.
Είμαι ο Γκρεγκ.
456
00:28:59,872 --> 00:29:00,971
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
457
00:29:00,973 --> 00:29:03,874
Πού είναι η Σάρα;
-Ωχ...
458
00:29:03,876 --> 00:29:06,076
Η Σάρα μάζεψε και μετακόμισε
πίσω στη Φλόριντα.
459
00:29:06,078 --> 00:29:08,746
-Α, αυτό είναι πολύ κακό.
Αλλά ξέρεις, είναι καλό
πράγμα που είσαι εδώ τώρα όμως.
460
00:29:08,748 --> 00:29:11,081
- (όλα τα γέλια)
461
00:29:12,784 --> 00:29:15,252
-Και πώς σε λένε;
-Είμαι ο Τζέσι.
462
00:29:15,254 --> 00:29:17,254
-Γεια σου Τζέσι.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
463
00:29:17,256 --> 00:29:19,156
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
464
00:29:19,158 --> 00:29:21,325
-Νατζί:
Jesse εδώ...
465
00:29:21,327 --> 00:29:24,261
απλά μας έλεγε
ότι ο φίλος μας, ο Jandres,
466
00:29:24,263 --> 00:29:26,463
έχει χαθεί
για περίπου μια εβδομάδα.
-Ω!
467
00:29:26,465 --> 00:29:30,400
-Ναι. Το έχει ξανακάνει αυτό,
αλλά όχι τόσο πολύ.
468
00:29:30,402 --> 00:29:34,037
-Γεια, άκου, Katie.
Ήμουν, απλώς σκεφτόμουν,
ξέρεις,
469
00:29:34,039 --> 00:29:36,406
Δεν μπορώ απόψε
γιατί έχω σχέδια
με αυτούς τους τύπους,
470
00:29:36,408 --> 00:29:39,109
αλλά ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο
εσύ και εγώ μπορούσαμε
471
00:29:39,111 --> 00:29:41,211
πάω να μπω σε κάτι;
Λίγη διασκέδαση;
-Κέιτι: (γελάει)
472
00:29:41,213 --> 00:29:44,248
Ίσως...
-Γεια, αδερφέ, ο διευθυντής σου
σε καλεί αυτή τη στιγμή.
473
00:29:44,250 --> 00:29:45,783
-Α, αλήθεια;
-Νάτζι: Ναι, ναι, ναι.
474
00:29:45,785 --> 00:29:46,950
Μπορεί να θέλετε
να πάει να το χειριστεί.
475
00:29:46,952 --> 00:29:48,886
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Συγνώμη. Γειά σου;
-Καλά.
476
00:29:48,888 --> 00:29:51,054
-Ναι, δεν μπορείς
βγες με αυτόν τον ανόητο
477
00:29:51,056 --> 00:29:52,990
γιατί θα το κάνεις
να βγεις μαζί μου
478
00:29:52,992 --> 00:29:54,858
αυτή την Παρασκευή στις 8:00.
479
00:29:54,860 --> 00:29:56,460
-Γειά σου;
480
00:29:57,962 --> 00:29:59,530
-Θες να με βγάλεις κι εμένα;
481
00:30:01,399 --> 00:30:03,033
Απλά αστειεύομαι.
482
00:30:03,035 --> 00:30:04,234
Όχι, είναι ωραίο.
483
00:30:04,236 --> 00:30:06,403
Θα σου φέρω κι άλλα.
-Σίγουρος.
484
00:30:12,277 --> 00:30:13,343
Τι;
485
00:30:15,880 --> 00:30:17,881
- (μουρμουρίζουν και οι δύο)
486
00:30:18,983 --> 00:30:20,551
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)
487
00:30:24,155 --> 00:30:25,322
-Ναι!
488
00:30:25,324 --> 00:30:27,057
- Και τα δύο:
Τι;
489
00:31:16,641 --> 00:31:18,041
- (χτυπώντας)
490
00:31:19,944 --> 00:31:23,881
-Ε, φίλε!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια, Τζόελ.
491
00:31:23,883 --> 00:31:25,482
Τι κάνετε;
492
00:31:25,484 --> 00:31:28,051
-Είχα μια μεγάλη βραδιά.
Αρκετά πονεμένο.
493
00:31:28,053 --> 00:31:29,653
Πώς τα πάτε;
-Καλά είμαι.
494
00:31:29,655 --> 00:31:30,954
-Έλα μέσα.
495
00:31:44,102 --> 00:31:46,536
(αναστενάζει)
-Ουάου, φίλε!
496
00:31:48,339 --> 00:31:51,675
- (γρυλίσματα, αναστεναγμοί)
497
00:31:51,677 --> 00:31:53,143
-(παίζει νότες πιάνου)
498
00:31:53,145 --> 00:31:55,045
-Έλα. Καθίζω.
499
00:31:56,214 --> 00:31:57,414
(αναστενάζει)
500
00:31:59,317 --> 00:32:02,185
Θέλεις λίγο;
-Α, όχι. Όχι. Ευχαριστώ.
501
00:32:02,187 --> 00:32:03,353
Ε.
502
00:32:03,355 --> 00:32:04,554
- (γελάει)
503
00:32:06,157 --> 00:32:07,424
(αναστενάζει)
504
00:32:09,661 --> 00:32:11,228
-Είναι όλα καλά;
505
00:32:11,230 --> 00:32:15,165
-Μου θυμίζεις εμένα
όταν ανέβαινα στο LA.
506
00:32:15,167 --> 00:32:18,101
Φαίνεσαι σαν
ένας πραγματικός έντιμος φίλε.
507
00:32:18,103 --> 00:32:20,370
Τίμιοι άνθρωποι...
δύσκολο να βρεθεί σε αυτή την πόλη.
508
00:32:20,372 --> 00:32:23,106
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά ψέματα και...
509
00:32:23,108 --> 00:32:24,574
και πόρνες.
510
00:32:26,244 --> 00:32:28,512
-Ξέρεις, θα μου άρεσε
να ακούσω καμιά συμβουλή
511
00:32:28,514 --> 00:32:30,213
έχεις για μένα
για την υποκριτική μου καριέρα.
512
00:32:30,215 --> 00:32:32,582
-Γι' αυτό σε κάλεσα.
Θα σε βοηθήσω.
513
00:32:32,584 --> 00:32:34,384
Κάνοντας ένα μεγάλο πάρτι απόψε.
514
00:32:34,386 --> 00:32:37,220
Θα σας συστήσω
σε κάποιους παίκτες στην πόλη
515
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
αν δεν σε πειράζει
κολλώντας τριγύρω.
516
00:32:39,158 --> 00:32:41,191
Πήρα μερικά ρούχα
μπορείτε να δανειστείτε.
517
00:32:43,328 --> 00:32:44,695
-Ναι!
-Ναι;
518
00:32:44,697 --> 00:32:48,365
-Ναι!
- Ορίστε, φίλε. Αρρωστος.
519
00:32:48,367 --> 00:32:50,233
Θέλεις να δεις
τα υπολοιπα?
520
00:32:50,235 --> 00:32:52,069
-Ναι. Ναι, ας το κάνουμε.
521
00:32:57,342 --> 00:32:59,676
- (γελάει)
522
00:32:59,678 --> 00:33:02,579
Με συγχωρείτε, κυρίες,
αυτός είναι ο φίλος μου ο Jesse.
523
00:33:02,581 --> 00:33:05,682
Αυτή είναι η Cynthia,
παραγωγός στο "Between the Waves".
524
00:33:05,684 --> 00:33:07,217
Ο Τζέσι είναι μαζί μου.
525
00:33:07,219 --> 00:33:09,186
Παίζει τον ρόλο του...
526
00:33:09,188 --> 00:33:11,188
Ποιο μέρος παίζεις;
527
00:33:11,190 --> 00:33:13,423
-Εμ... Τάνερ.
528
00:33:13,425 --> 00:33:14,458
-Βυρσοδέψης.
529
00:33:14,460 --> 00:33:16,994
-Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέσι.
530
00:33:16,996 --> 00:33:18,395
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
531
00:33:18,397 --> 00:33:20,097
-Έχεις υπέροχα μαλλιά.
532
00:33:20,099 --> 00:33:21,565
-Σας ευχαριστώ.
533
00:33:21,567 --> 00:33:23,600
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ πολύ.
534
00:33:23,602 --> 00:33:25,302
-Ποιο είναι το μυστικό σου;
-Εγώ...
535
00:33:25,304 --> 00:33:27,437
-Τζέσι;
536
00:33:27,439 --> 00:33:30,474
Τι κάνεις εδώ;
537
00:33:30,476 --> 00:33:32,009
-Εμ...
538
00:33:33,411 --> 00:33:35,312
-Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
539
00:33:36,781 --> 00:33:38,215
-Εμ, ναι.
540
00:33:38,217 --> 00:33:40,183
Ένα δευτερόλεπτο.
541
00:33:41,786 --> 00:33:43,453
-Ποιος είναι αυτός;
542
00:33:45,456 --> 00:33:47,791
Χρησιμοποιήστε την κρεβατοκάμαρά μου στον επάνω όροφο.
543
00:33:50,061 --> 00:33:51,461
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
544
00:33:51,463 --> 00:33:52,662
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
545
00:33:52,664 --> 00:33:54,731
-Τον λατρεύουν οι γκόμενοι.
Είναι τα μαλλιά.
546
00:33:54,733 --> 00:33:56,433
Έχει υπέροχα μαλλιά.
- Νομίζω ότι αυτό είναι.
547
00:33:57,769 --> 00:33:59,569
-Είσαι δηλαδή
υποτίθεται ότι είναι εδώ,
548
00:33:59,571 --> 00:34:01,304
αλλά εδώ δουλεύει.
549
00:34:01,306 --> 00:34:02,773
-Τι;
550
00:34:02,775 --> 00:34:06,443
-Λοιπόν, είσαι στο πρόγραμμα
να δουλέψεις, Τζέσι.
551
00:34:06,445 --> 00:34:09,179
-Δεν ήξερα ότι ήμουν
στο πρόγραμμα για τη δουλειά, Χόλι.
552
00:34:09,181 --> 00:34:12,449
-Λοιπόν, γιατί να είσαι εδώ
αν δεν το ήξερες;
553
00:34:12,451 --> 00:34:14,117
-Αυτό προσπαθώ
να σου πω, Χόλι.
554
00:34:14,119 --> 00:34:16,153
Είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
-Έρχεται το αφεντικό.
555
00:34:16,155 --> 00:34:19,423
Είναι βρώμικο, αλλά τουλάχιστον
δεν θα απολυθείτε. Απλά πήγαινε.
556
00:34:19,425 --> 00:34:20,557
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
557
00:34:23,661 --> 00:34:26,463
-Γεια.
-Γεια.
558
00:34:26,465 --> 00:34:27,831
-Είναι νέα γραβάτα;
559
00:34:27,833 --> 00:34:31,201
-Εμ... ναι, είναι.
560
00:34:31,203 --> 00:34:32,669
-Μου αρέσει.
561
00:34:32,671 --> 00:34:34,104
-Σας ευχαριστώ.
562
00:34:35,540 --> 00:34:37,707
Καλά. Επιστροφή στη δουλειά.
563
00:34:37,709 --> 00:34:39,276
-Να δουλεύω.
564
00:34:51,689 --> 00:34:53,657
- (γέλιο, φλυαρία)
565
00:35:40,204 --> 00:35:42,906
-Ω! Πού ήσουν;
566
00:35:42,908 --> 00:35:45,509
-Ε...
-Ε;
567
00:35:45,511 --> 00:35:47,244
-Εγώ...
- Ω, ρε σκυλί!
568
00:35:47,246 --> 00:35:48,645
Την πλήγωσες;
569
00:35:48,647 --> 00:35:52,315
Ήταν πρακτικά
λαχανιάζω για αυτό, φίλε.
570
00:35:52,317 --> 00:35:53,850
(παντελόνι)
571
00:35:55,587 --> 00:36:00,323
Υπάρχουν κάποιοι που
Θέλω να σας παρουσιάσω.
-Καλά.
572
00:36:10,501 --> 00:36:11,768
Ιησούς.
573
00:36:29,854 --> 00:36:31,621
- Μπόιντ:
Με συγχωρείτε...
574
00:36:32,790 --> 00:36:34,324
Είσαι νέος εδώ;
575
00:36:35,526 --> 00:36:38,662
-Εμ...
Ναι, κύριε. είμαι.
576
00:36:38,664 --> 00:36:40,463
Το πρώτο μου βράδυ, κύριε.
577
00:36:41,866 --> 00:36:43,833
-Αυτά είναι Levi's;
578
00:36:45,469 --> 00:36:47,270
-Είναι Wranglers.
579
00:36:48,573 --> 00:36:49,839
-Οι τσακωτοί.
580
00:36:49,841 --> 00:36:51,508
-Ναι, κύριε.
- Μμ.
581
00:36:51,510 --> 00:36:53,910
-Λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.
582
00:36:53,912 --> 00:36:55,212
Σας ευχαριστώ, κύριε.
583
00:36:55,214 --> 00:36:56,813
-Εκκαθάριση
για να πάμε σπίτι.
584
00:37:13,698 --> 00:37:14,764
- Τζόελ:
Γεια σου.
585
00:37:21,839 --> 00:37:24,908
-Ομορφη. Ευχαριστώ φίλε.
586
00:37:28,779 --> 00:37:30,380
Σε ξέρω;
587
00:37:30,382 --> 00:37:31,748
- (ζωγραφική)
Όχι! Αλλά σε ξέρω!
588
00:37:33,651 --> 00:37:36,853
Μπορώ να έχω
Το αυτόγραφό σας, κύριε Χόγκαν;
589
00:37:36,855 --> 00:37:39,422
-Ίσως αργότερα, φίλε.
-Ε;
590
00:37:39,424 --> 00:37:40,757
-Ίσως αργότερα.
591
00:37:50,501 --> 00:37:51,768
- (αναστεναγμοί)
592
00:38:02,880 --> 00:38:04,748
Γεια σου φίλε.
593
00:38:04,750 --> 00:38:06,750
Συγγνώμη, φίλε.
594
00:38:06,752 --> 00:38:09,052
Συνέχισε να κυνηγάς
από το παλιό κορίτσι.
595
00:38:11,756 --> 00:38:13,056
Είσαι καλά;
596
00:38:15,660 --> 00:38:18,428
-Γνωριστήκαμε στο "Werewolf Journals",
597
00:38:18,430 --> 00:38:19,963
τέταρτη σεζόν.
598
00:38:22,633 --> 00:38:25,468
Μπήκε για ένα τόξο...
599
00:38:25,470 --> 00:38:26,770
και μετά...
600
00:38:26,772 --> 00:38:29,539
ήταν το κορίτσι μου.
601
00:38:29,541 --> 00:38:32,742
Άφησε τον φίλο της
εκείνη την ώρα... για μένα.
602
00:38:36,914 --> 00:38:38,715
-Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε.
603
00:38:40,785 --> 00:38:42,886
-Και μετά...
604
00:38:42,888 --> 00:38:45,388
με άφησε...
605
00:38:45,390 --> 00:38:47,724
για μια νέα συμπρωταγωνίστρια.
606
00:38:49,760 --> 00:38:52,696
- (λυγμοί, γέλια)
607
00:38:55,733 --> 00:38:57,701
-(γελάνε και οι δύο)
608
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
-Τζόελ;
609
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
Τζόελ!
610
00:39:09,715 --> 00:39:11,047
Τζόελ!
611
00:39:13,617 --> 00:39:14,751
Τζόελ!
612
00:39:16,987 --> 00:39:18,888
- (αναπνευστικά)
613
00:39:20,057 --> 00:39:22,625
-Τζόελ! Τζόελ!
614
00:39:22,627 --> 00:39:24,561
- (γουργούρισμα)
-Τζόελ!
615
00:39:26,430 --> 00:39:28,398
Τζόελ!
- (γουργούρισμα)
616
00:39:33,471 --> 00:39:35,438
(παντελόνι)
617
00:39:35,440 --> 00:39:37,407
-Θυμήσου αυτό το κορίτσι
από απόψε;
618
00:39:39,677 --> 00:39:41,878
-Ναι.
-Αυτή ήταν η πρώην κοπέλα μου.
619
00:39:43,547 --> 00:39:47,550
Αυτός που με απάτησε
με τον συγκάτοικο μου.
620
00:39:49,620 --> 00:39:51,154
-Ουάου, φίλε.
621
00:39:52,556 --> 00:39:55,925
Είσαι πραγματικά τίμιος μάγκας.
622
00:40:02,099 --> 00:40:04,100
-Πάμε να πιούμε φίλε.
623
00:40:04,102 --> 00:40:05,802
- Τζόελ:
Ας πιούμε!
624
00:40:05,804 --> 00:40:08,638
Ρίξτε το κρασί!
625
00:40:10,775 --> 00:40:14,110
-Σταματάμε
στο πρώτο μας ορόσημο του Χόλιγουντ,
626
00:40:14,112 --> 00:40:15,845
το σήμα του Χόλιγουντ.
627
00:40:15,847 --> 00:40:18,615
Εγώ και η κοπέλα μου
πείτε, "Γεια!"
628
00:40:18,617 --> 00:40:21,684
Μόλις πέρασα με το αυτοκίνητο
τη χώρα για 3.000 μίλια.
629
00:40:22,820 --> 00:40:25,054
Και σταματήσαμε
στο In-N-Out!
630
00:40:25,056 --> 00:40:27,123
-Χάνεις πολλά
χώρο στο τηλέφωνό μου.
631
00:40:27,125 --> 00:40:28,658
Μπορούμε να το αφήσουμε μακριά;
-Καλά. Καλά.
632
00:40:28,660 --> 00:40:30,427
Ορίστε!
633
00:40:30,429 --> 00:40:32,929
Νομίζω ότι απλά κρατάς
πηγαίνοντας κατευθείαν εδώ.
-Ε, ναι.
634
00:40:32,931 --> 00:40:35,165
- Ορίστε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Οπου;
635
00:40:35,167 --> 00:40:37,000
- Ένα ακριβώς εκεί.
-Καλά.
636
00:40:38,803 --> 00:40:41,971
-Δώσε μου ένα μεγάλο... μεγάλο χαμόγελο.
637
00:40:43,174 --> 00:40:44,207
- (κουμπώνει το κλείστρο)
638
00:40:44,209 --> 00:40:49,813
Τώρα κάντε ένα με, όπως,
τα χέρια ψηλά, σαν να είσαι
κρατώντας την πινακίδα ή κάτι τέτοιο.
639
00:40:52,149 --> 00:40:53,883
Όχι, όπως και τα δύο χέρια.
640
00:40:53,885 --> 00:40:55,718
Όπως...
641
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
Και τα δύο χέρια ψηλά...
642
00:40:58,889 --> 00:41:00,623
- (κουμπώνει το κλείστρο)
643
00:41:00,625 --> 00:41:02,892
-Καλό ήταν αυτό;
-Όχι, υπομονή, πρέπει
τοποθετήστε τα ξανά.
644
00:41:02,894 --> 00:41:03,927
Αλλη μιά φορά.
Μου έλειψε.
645
00:41:03,929 --> 00:41:05,695
-Καλά. Καλά.
-Μου έλειψε.
646
00:41:06,764 --> 00:41:08,097
Βάλτε τα λίγο
πιο κοντά μεταξύ τους.
647
00:41:08,099 --> 00:41:10,033
-Καλός. Εντάξει.
-Να βάλω τα χέρια μου πιο κοντά;
648
00:41:10,035 --> 00:41:11,901
- (κουμπώνει το κλείστρο)
-Περισσότερα μαζί!
649
00:41:11,903 --> 00:41:13,770
-Τζέσι, απλά
τραβήξτε την καταραμένη φωτογραφία.
-Εντάξει.
650
00:41:13,772 --> 00:41:15,004
Εντάξει. Εδώ.
651
00:41:15,006 --> 00:41:20,643
-Με συγχωρείτε, κύριε, θα σας πείραζε
αν πάρεις έναν από μένα
και η κοπέλα μου;
652
00:41:20,645 --> 00:41:23,146
Παρακαλώ;
Θα χρειαζόταν μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Ε... ναι.
653
00:41:23,148 --> 00:41:25,515
Εδώ. Παρακαλώ.
Μόλις χτύπησες
αυτό το κουμπί εδώ.
654
00:41:25,517 --> 00:41:26,783
Ναι, απλά χτυπήστε
αυτό το κουμπί ακριβώς εκεί.
655
00:41:26,785 --> 00:41:28,117
-Ανθρωπος:
Έχω ένα iPhone,
ναι, ευχαριστώ.
656
00:41:29,954 --> 00:41:31,521
-Μωρό;
657
00:41:34,091 --> 00:41:35,558
-Άνθρωπος:
Είστε εντάξει; Είστε έτοιμοι;
658
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
-Αυτή-- Υπομονή.
Θα επιστρέψει αμέσως.
659
00:41:37,929 --> 00:41:39,863
-Τι λέμε εμείς
πάρω έναν από εσάς, φίλε;
660
00:41:39,865 --> 00:41:41,631
Πρέπει να πάω.
Η οικογένειά μου είναι στο βαν.
661
00:41:41,633 --> 00:41:43,132
-Μόνο εγώ; Καλά.
-Ναι.
662
00:41:43,134 --> 00:41:44,701
Θέλετε ένα στενό;
-Ναι.
663
00:41:44,703 --> 00:41:46,102
-Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί έξω.
Πώς σε λένε;
664
00:41:46,104 --> 00:41:48,204
-Είμαι ο Τζέσι.
- (κουμπώνει το κλείστρο)
665
00:42:10,861 --> 00:42:12,128
-Τζέσι!
666
00:42:12,130 --> 00:42:13,897
-Γεια!
-Γεια, φίλε.
667
00:42:13,899 --> 00:42:16,833
-Γεια.
-Συγγνώμη για τον Μιγκέλ, φίλε.
Του αρέσει να ξεκινά νωρίς.
668
00:42:16,835 --> 00:42:19,135
- Ω, όχι, δεν είναι πρόβλημα.
-Καληνύχτα έχεις;
669
00:42:19,137 --> 00:42:21,938
- Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ, φίλε.
-Α, ναι.
670
00:42:21,940 --> 00:42:24,107
Φίλε, φαίνεται αυτό το πράγμα
επικίνδυνο σαν σκατά.
671
00:42:24,109 --> 00:42:25,875
-Ναι, δεν είναι τόσο κακό.
672
00:42:25,877 --> 00:42:27,677
-Θα έπρεπε απλώς
χρησιμοποιήστε ένα από τα αυτοκίνητά μου.
673
00:42:27,679 --> 00:42:29,779
- Θα ήταν ωραίο,
να χρησιμοποιήσετε ένα από τα αυτοκίνητά σας.
674
00:42:29,781 --> 00:42:30,947
-Πάρε το βαγόνι.
675
00:42:32,283 --> 00:42:33,816
-Να πάρω το βαγόνι;
676
00:42:33,818 --> 00:42:35,018
-Σε εμπιστεύομαι.
677
00:42:36,153 --> 00:42:39,656
-Να πάρω το βαγόνι;
-Τα λέμε, φίλε.
678
00:42:39,658 --> 00:42:41,558
-Ωχ...
679
00:42:41,560 --> 00:42:43,293
εντάξει.
680
00:42:48,699 --> 00:42:49,766
- (μπιπ αυτοκινήτου)
681
00:42:54,171 --> 00:42:55,872
-♪ Χιόνι
682
00:42:55,874 --> 00:43:00,343
♪ Θέλω να είμαι στο χιόνι
683
00:43:00,345 --> 00:43:04,581
♪ Το σκηνικό είναι υπέροχο και ω
684
00:43:04,583 --> 00:43:08,918
♪ Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου
685
00:43:08,920 --> 00:43:12,322
♪ Εκεί
686
00:43:12,324 --> 00:43:16,593
♪ Εκεί στον υπέροχο αέρα
687
00:43:16,595 --> 00:43:20,229
♪ Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι
κάθε φροντίδας ♪
688
00:43:20,231 --> 00:43:24,100
♪ Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου
689
00:43:27,171 --> 00:43:30,640
♪ Όλους του κόσμου
μια χώρα των θαυμάτων ♪
690
00:43:30,642 --> 00:43:35,211
♪ Μια χειμερινή χώρα για δύο
691
00:43:35,213 --> 00:43:38,748
♪ Ό,τι χρειάζεται
να είναι πλήρης ♪
692
00:43:38,750 --> 00:43:42,785
♪ Το μοιράζεται μαζί σας
693
00:43:42,787 --> 00:43:48,024
♪ Και ω, ξέρεις
που σε αγαπώ τόσο ♪
694
00:43:54,732 --> 00:43:57,266
-Διευθυντής: Σε βοηθάς;
-Εμ, ναι.
695
00:43:57,268 --> 00:43:59,302
- (γαυγίζει σκύλος)
696
00:44:01,305 --> 00:44:02,972
- Να σε βοηθήσω;
-Εγώ...
697
00:44:02,974 --> 00:44:06,709
Γεια, είμαι ο Jesse.
Μένω με τον Jandres.
698
00:44:06,711 --> 00:44:09,278
Μόλις βρήκα αυτό
στην πόρτα.
699
00:44:09,280 --> 00:44:11,080
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
είδος λάθους.
700
00:44:11,082 --> 00:44:15,818
-Αυτό είναι ο Jandres
είναι ή Dreas ή οτιδήποτε άλλο
το όνομά του είναι.
701
00:44:15,820 --> 00:44:18,287
Αυτή είναι η δεύτερη ειδοποίησή του.
702
00:44:18,289 --> 00:44:20,923
Είσαι στο μίσθωμα;
- (γαυγίζει σκύλος)
703
00:44:20,925 --> 00:44:23,192
-Αυτός ο σκύλος καλύτερα να σωπάσει!
704
00:44:23,194 --> 00:44:25,128
-Πόσα χρωστάει;
705
00:44:25,130 --> 00:44:27,063
-Τρία μεγάλα.
706
00:44:27,065 --> 00:44:30,433
-Μπορώ να πιάσω τον Άσο τουλάχιστον;
707
00:44:30,435 --> 00:44:32,869
-Διευθυντής:
Ποιος στο διάολο είναι ο Άσος;
708
00:44:32,871 --> 00:44:34,704
-Το σκυλί.
709
00:44:35,906 --> 00:44:38,174
-Δεν θυμάμαι
κατάθεση για κατοικίδια.
710
00:44:45,215 --> 00:44:47,383
-Κυλάει;
-Νάτζι: Ναι, φίλε.
711
00:44:48,719 --> 00:44:50,019
-Καλά.
712
00:44:50,021 --> 00:44:52,755
-Όπου στο διάολο
πήρες αλυσίδες από?
713
00:44:52,757 --> 00:44:54,924
Ξέρεις casting directors
δεν σου αρέσει αυτό το σκατά.
714
00:44:54,926 --> 00:44:56,926
-Φίλε, είναι αφιέρωση, αδερφέ.
Τους αρέσει αυτό το σκατά.
715
00:45:00,699 --> 00:45:04,934
Είμαι ο Greg Perrow,
και διαβάζω
για τον ρόλο του Ζουρκ.
716
00:45:10,007 --> 00:45:11,340
Καλά.
717
00:45:12,743 --> 00:45:15,845
Δεν θα έπρεπε
ήρθαν εδώ, πριγκίπισσα.
718
00:45:15,847 --> 00:45:19,182
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ!
719
00:45:19,184 --> 00:45:22,218
Οι Γκόζοργκ εξαπλώνονται
στον αριθμό τους,
720
00:45:22,220 --> 00:45:25,021
και φοβάμαι
που μπορεί να έχω...
721
00:45:25,023 --> 00:45:27,990
φοβάμαι
ότι ίσως χρειαστεί να...
722
00:45:27,992 --> 00:45:29,358
φοβάμαι ότι...
Φίλε, για άλλη μια φορά!
723
00:45:29,360 --> 00:45:31,728
-Α, διάολο μπ! Τομή.
τελείωσα. τελείωσα.
724
00:45:31,730 --> 00:45:34,030
-Είναι σαν την πέμπτη φορά!
-Θεέ μου, έτσι είναι
τέλειο για μένα αδερφέ!
725
00:45:34,032 --> 00:45:36,232
Παρακαλώ μόνο ένα ακόμα;
-Οχι! Αυτό είναι ήδη πέντε φορές.
726
00:45:36,234 --> 00:45:37,467
-Έλα ρε φίλε. Πραγματικά;
-Τελείωσα φίλε!
727
00:45:37,469 --> 00:45:38,968
τελείωσα!
-Πραγματικά;
728
00:45:38,970 --> 00:45:41,938
αγόρασα κιόλας
αυτές οι αλυσίδες και άλλα πράγματα, φίλε.
729
00:45:41,940 --> 00:45:44,006
-Σοβαρά μιλάς;
730
00:45:44,008 --> 00:45:46,008
τελείωσα.
731
00:45:48,512 --> 00:45:51,781
Yo. Πρέπει να
ακρόαση για τίποτα;
732
00:45:51,783 --> 00:45:54,751
Ξέρεις ότι πρέπει να έχω 35 $ ειδική
συνεχίζεται αυτό το μήνα,
733
00:45:54,753 --> 00:45:59,155
αλλά αφού είσαι η οικία,
Θα σας το δώσω για $20.
734
00:45:59,157 --> 00:46:01,124
-Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ φίλε.
735
00:46:01,126 --> 00:46:04,994
Παιδια εχετε καμια ιδεα
που είναι ο Jandres;
736
00:46:04,996 --> 00:46:07,230
Δεν πλήρωσε ποτέ το ενοίκιο
στο διαμέρισμά μας,
737
00:46:07,232 --> 00:46:10,399
έτσι επέστρεψα
και βρήκα αυτό
και τώρα μας διώχνουν,
738
00:46:10,401 --> 00:46:12,535
και δεν έχω θέση
να μείνω τώρα.
739
00:46:12,537 --> 00:46:14,370
-Δεκάρα.
740
00:46:14,372 --> 00:46:16,139
-Τι;
741
00:46:16,141 --> 00:46:21,978
-Λοιπόν, έχει εξαφανιστεί πριν,
αλλά ποτέ έτσι.
742
00:46:21,980 --> 00:46:25,381
Μπα. Αλλά ξέρεις ότι αγαπάει
τι κάνει ρε φίλε.
743
00:46:25,383 --> 00:46:28,117
Μάλλον μόλις κάνει γυρίσματα
εκείνη την ταινία που γύριζε.
744
00:46:28,119 --> 00:46:30,186
- Αυτό τελείωσε σαν πριν από μια εβδομάδα.
745
00:46:30,188 --> 00:46:31,554
IMDB Pro.
746
00:46:31,556 --> 00:46:34,524
-Εσείς πιστεύετε ότι ίσως
Θα μπορούσα να μείνω εδώ
747
00:46:34,526 --> 00:46:36,826
για μια δυο μέρες
ή κάτι ή;
748
00:46:36,828 --> 00:46:40,029
-Ε... θα μπορούσες,
αλλά, εμ...
749
00:46:40,031 --> 00:46:43,466
Έχω κάποιον που έρχεται,
που υποτίθεται ότι θα μείνει
για περίπου μια εβδομάδα και...
750
00:46:43,468 --> 00:46:45,568
χρειάζονται τον καναπέ, οπότε...
751
00:46:45,570 --> 00:46:47,270
-Λοιπόν, θα μπορούσες να μείνεις το βράδυ!
752
00:46:47,272 --> 00:46:49,972
Και ο Άσος,
σίγουρα θα τον κρατήσουμε.
753
00:46:49,974 --> 00:46:51,374
-Ναι.
754
00:46:51,376 --> 00:46:53,109
Ναι, ναι.
-Ναι.
755
00:46:53,111 --> 00:46:54,844
-Καλά.
756
00:46:59,550 --> 00:47:00,817
- (μυρίζει)
Ω.
757
00:47:00,819 --> 00:47:03,186
-Α, διάολε!
-Ω! Έλα Άσο!
758
00:47:03,188 --> 00:47:05,221
-Α, διάολο μπα.
759
00:47:05,223 --> 00:47:06,956
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)
760
00:47:06,958 --> 00:47:08,825
-Νατζί:
Α, κύριε Λαϊκέ.
761
00:47:10,127 --> 00:47:13,296
-Γειά σου;
-Τζέσι είσαι απασχολημένος;
762
00:47:13,298 --> 00:47:16,098
-Ε, όχι. Καθόλου.
763
00:47:16,100 --> 00:47:18,501
Τι συμβαίνει;
-Χμ...
764
00:47:18,503 --> 00:47:20,903
Λοιπόν, έχω
μερικά καλά νέα.
765
00:47:20,905 --> 00:47:22,405
Σπουδαία νέα, στην πραγματικότητα.
766
00:47:22,407 --> 00:47:25,107
θέλω να σου πω
αυτοπροσώπως όμως.
Είσαι ελεύθερος απόψε;
767
00:47:25,109 --> 00:47:28,911
-Εμ...
Τι γίνεται τώρα;
768
00:47:28,913 --> 00:47:33,082
-Εντάξει, ε, ναι.
Είμαι στο κανάλι της Βενετίας,
λοιπόν συναντήστε με εδώ.
769
00:47:33,084 --> 00:47:35,084
-Εντάξει, ωραία. Ναι. Εμ...
770
00:47:35,086 --> 00:47:36,886
Μπορώ να φέρω μερικούς φίλους;
771
00:47:36,888 --> 00:47:39,088
-Ναι, απολύτως, φίλε.
Πρέπει να πάω όμως.
772
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
Εντάξει, τα λέμε φίλε.
773
00:47:50,133 --> 00:47:53,035
-Λοιπόν, θέλετε να πάμε
να κάνεις παρέα με τον Τζόελ Χόγκαν;
774
00:48:05,582 --> 00:48:08,484
-♪ Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου
775
00:48:21,899 --> 00:48:25,468
♪ Θέλω να είμαι εκεί
μαζί σου ♪
776
00:48:30,607 --> 00:48:32,308
- (κουμπώνει το κλείστρο)
777
00:48:32,310 --> 00:48:34,010
-Φωτογράφος:
Εντάξει και...
778
00:48:34,012 --> 00:48:35,244
- (γελώντας)
- (κουμπώνει το κλείστρο)
779
00:48:43,987 --> 00:48:46,255
-Νατζί:
Dang, αυτός είναι!
780
00:48:46,257 --> 00:48:47,924
-Δώσε μου πέντε λεπτά.
781
00:48:47,926 --> 00:48:49,959
Ορίστε.
Εδώ είναι το μοντέλο σας.
782
00:48:51,395 --> 00:48:53,062
Αδερφέ, πώς είσαι;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
783
00:48:53,064 --> 00:48:57,500
Δεν σε κάλεσαν
και για τις φωτογραφίες προώθησης;
784
00:48:57,502 --> 00:48:58,567
-Ω!
785
00:48:58,569 --> 00:49:03,239
Λοιπόν, έχουν
κάτι για μένα
αυτό την επόμενη εβδομάδα θα κάνουμε.
786
00:49:03,241 --> 00:49:04,440
-Καλά.
-Ναι, ναι, ναι.
787
00:49:04,442 --> 00:49:06,509
Αυτός είναι ο Najee
και αυτός είναι ο Γκρεγκ.
788
00:49:06,511 --> 00:49:08,344
-Γεια, φίλε. Πώς πάει;
-Νάτζι.
789
00:49:08,346 --> 00:49:10,179
-Τι συμβαίνει; Μεγάλος θαυμαστής, φίλε.
-Α, ναι;
790
00:49:10,181 --> 00:49:11,981
Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.
791
00:49:11,983 --> 00:49:13,549
Οι φίλοι του Jesse's,
φίλοι μου.
792
00:49:15,252 --> 00:49:17,153
Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.
-Κανένα πρόβλημα.
793
00:49:17,155 --> 00:49:18,521
-Εντάξει, ωραία.
794
00:49:18,523 --> 00:49:20,489
-Θυμάσαι τη Σίνθια;
795
00:49:20,491 --> 00:49:22,224
Από το πάρτι μου;
796
00:49:22,226 --> 00:49:24,060
Παραγωγός στο "Between the Waves".
797
00:49:25,262 --> 00:49:26,662
-Εμ...
798
00:49:27,698 --> 00:49:29,165
-Είσαι καλά φίλε;
799
00:49:29,167 --> 00:49:31,367
Φαίνεσαι λίγο...
τζάμια.
800
00:49:31,369 --> 00:49:33,402
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι τίποτα.
801
00:49:37,674 --> 00:49:40,643
-Ω, ναι.
-Λοιπόν, κοίτα, φίλε.
802
00:49:40,645 --> 00:49:43,012
Ξέρεις
τι σκεφτόμουν;
-Θα την φωνάξω.
803
00:49:43,014 --> 00:49:45,481
-Γκρεγκ: Σκεφτόμουν, ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε να πας εκεί,
κράτα το,
804
00:49:45,483 --> 00:49:47,149
και μετά μπορώ να πάω εκεί πάνω
και πάρε τον αριθμό της.
805
00:49:47,151 --> 00:49:49,452
-Ξέρουμε και οι δύο
ότι είμαι ο άντρας των κυριών
806
00:49:49,454 --> 00:49:51,320
και εισαι ο...
807
00:49:51,322 --> 00:49:53,656
ξέρεις.
-Δεν ξέρω ποιος...
808
00:49:53,658 --> 00:49:56,092
-Με έδιωξαν
του τόπου μου σήμερα.
809
00:49:56,094 --> 00:49:58,094
Χμ, συγκάτοικός μου...
810
00:49:58,096 --> 00:50:00,496
αυτός... δεν το έκανε
πληρώστε το ενοίκιο, οπότε...
811
00:50:00,498 --> 00:50:03,099
Δεν είναι τίποτα όμως.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
812
00:50:03,101 --> 00:50:05,301
Μόλις βγήκα κάπως
του μυαλού μου, λοιπόν...
813
00:50:05,303 --> 00:50:06,736
-Εντάξει.
814
00:50:07,771 --> 00:50:10,206
Απλά ρώτα φίλε.
815
00:50:10,208 --> 00:50:11,707
-Τι;
816
00:50:11,709 --> 00:50:14,243
-Ρώτα αν μπορείς να τρακάρεις
στον χώρο μου.
817
00:50:15,379 --> 00:50:17,546
-Οχι! Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
818
00:50:17,548 --> 00:50:19,148
Δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω αυτό.
819
00:50:21,151 --> 00:50:23,452
Θα μπορούσα;
820
00:50:23,454 --> 00:50:25,221
-Θα μπορούσατε τι;
821
00:50:26,490 --> 00:50:29,258
-Μπορεί να τρακάρω
στον χώρο σου;
822
00:50:29,260 --> 00:50:32,395
-Φυσικά, φίλε.
Φυσικά και μπορείς.
-Ναι;
823
00:50:32,397 --> 00:50:33,496
-Λοιπόν, με κοιτάζει.
824
00:50:33,498 --> 00:50:35,131
Νομίζω ότι πήραμε
κάτι συμβαίνει...
825
00:50:35,133 --> 00:50:37,600
-Γιο, γιο, πώς είναι η γραβάτα μου;
Πώς είναι η γραβάτα μου;
Πώς είναι η γραβάτα μου;
826
00:50:37,602 --> 00:50:39,502
-Αδερφέ, φαίνεσαι ηλίθιος
σε ένα κοστούμι.
Είμαστε στη Βενετία.
827
00:50:39,504 --> 00:50:40,669
-Φίλε, κοιτάζω...
Φαίνομαι καλός σε αυτό.
828
00:50:40,671 --> 00:50:42,104
-Γιατί φόρεσες
ένα κοστούμι για να τον συναντήσω;
829
00:50:42,106 --> 00:50:47,276
Πλάκα μου κάνεις;
Άκου, εντάξει;
Διόρθωσέ μου τη γραβάτα, φίλε.
830
00:50:47,278 --> 00:50:50,479
-Λοιπόν, η Cynthia έχει
άλλο ένα έργο έρχεται,
831
00:50:50,481 --> 00:50:52,314
και ο σκηνοθέτης
στο "Μεταξύ των κυμάτων"
832
00:50:52,316 --> 00:50:55,484
το κανει και αυτο
και νομίζω ότι είναι
πολύ μεγάλη ταινία φίλε.
833
00:50:55,486 --> 00:50:58,287
Κάνει οντισιόν
στο Hollywood Casting
834
00:50:58,289 --> 00:51:00,623
την Παρασκευή για ένα ζευγάρι
των μερών.
835
00:51:00,625 --> 00:51:03,526
-Λοιπόν θα πάω να το τσεκάρω
ή κάτι τέτοιο.
836
00:51:03,528 --> 00:51:05,461
Θα ήταν ωραίο.
Ευχαριστώ φίλε.
-Λοιπόν...
837
00:51:05,463 --> 00:51:08,531
αυτό που εννοώ είναι,
Μπορεί να είχα απλώς...
838
00:51:08,533 --> 00:51:11,567
πρότεινε στη Σίνθια
για να...
839
00:51:11,569 --> 00:51:13,436
να σου δώσει ένα μέρος.
840
00:51:15,238 --> 00:51:16,372
-Πραγματικά;
841
00:51:16,374 --> 00:51:18,474
Όχι.
-Ναι.
842
00:51:18,476 --> 00:51:19,675
-Οχι!
-Ναι, φίλε!
843
00:51:19,677 --> 00:51:21,343
Και δεν είμαι καν
κοντά στο να γίνει.
844
00:51:21,345 --> 00:51:22,845
Ελέγξτε αυτό.
845
00:51:26,283 --> 00:51:29,118
- Ω, Θεέ μου.
846
00:51:29,120 --> 00:51:32,121
-Κάντε το καδράκι, φίλε.
Αυτό είναι το πρώτο από τα πολλά.
847
00:51:34,357 --> 00:51:36,325
-Ε, κοίτα,
τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό;
848
00:51:36,327 --> 00:51:38,427
-Εσύ-- το κρατάς αυτό.
-Εντάξει...
849
00:51:38,429 --> 00:51:40,329
-Θα δώσω
είσαι το τηλέφωνό μου, εντάξει;
850
00:51:40,331 --> 00:51:42,731
Και βγάζεις φωτογραφία
από εμένα και αυτό το όμορφο...
851
00:51:42,733 --> 00:51:44,867
όμορφο νέο πράγμα.
Εγώ, αυτή και ο Άσος.
852
00:51:44,869 --> 00:51:46,535
Άσο, φέρε τον κώλο σου
εδώ πέρα. Ας το κάνουμε αυτό.
853
00:51:46,537 --> 00:51:48,137
- Αυτός ο τύπος θέλει
για να το κάνει μεγάλο.
854
00:51:50,207 --> 00:51:51,874
-Με πήρε τηλέφωνο.
855
00:51:54,478 --> 00:51:55,711
Αλίσια, φίλε.
856
00:51:55,713 --> 00:51:58,414
Αλίσια!
-Α, ναι! Ναί!
857
00:51:58,416 --> 00:52:00,216
-Με πήρε τηλέφωνο!
Θέλει να,
Δεν ξέρω,
858
00:52:00,218 --> 00:52:02,885
γνωριστείτε και...
συζητήστε τα πράγματα.
859
00:52:02,887 --> 00:52:04,753
-Φίλε, είναι φοβερό!
860
00:52:04,755 --> 00:52:07,223
Συγχαρητήρια φίλε!
-Σας ευχαριστώ.
861
00:52:07,225 --> 00:52:09,592
-Στην πραγματικότητα...
862
00:52:09,594 --> 00:52:11,660
Μου τηλεφώνησε και η Χόλι.
863
00:52:13,463 --> 00:52:17,566
-Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό
η καλύτερη μέρα της εβδομάδας!
-Ναί!
864
00:52:20,437 --> 00:52:22,605
-Εντάξει λοιπόν...
865
00:52:22,607 --> 00:52:24,306
κούνια δίπλα στο γραφείο της Cynthia.
866
00:52:24,308 --> 00:52:25,841
Έχω ήδη κάνει κράτηση εδώ και καιρό.
867
00:52:25,843 --> 00:52:27,743
Απλώς, ξέρεις,
μπείτε, πείτε γεια,
868
00:52:27,745 --> 00:52:29,712
ίσως μιλήσουμε λίγο
σχετικά με το έργο.
869
00:52:31,748 --> 00:52:35,918
Φαίνεται ότι είναι οι φίλοι σου
με ενθουσιασμό για τον συμπρωταγωνιστή μας.
870
00:52:35,920 --> 00:52:39,722
Μη φοβάσαι
για να πλησιάσω λίγο.
-Γεια, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
871
00:52:39,724 --> 00:52:42,358
-Μη φοβάσαι
για να πλησιάσω λίγο
σαν να γνωριζόμαστε.
872
00:52:42,360 --> 00:52:44,460
Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει;
-Ξέρεις τι λέω;
Αυτό το πράγμα...
873
00:52:44,462 --> 00:52:46,862
Γεια σου, σε πειράζει,
είδος στάσης
εκεί πραγματικά γρήγορα;
874
00:52:46,864 --> 00:52:48,764
-Βεβαίως, ναι.
-Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
875
00:52:48,766 --> 00:52:50,266
-Τι; Καλά.
876
00:52:50,268 --> 00:52:52,268
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
-Jesse: Γεια;
877
00:52:52,270 --> 00:52:54,803
-JT: Γεια, φίλε!
- Ποιος είναι αυτός;
878
00:52:54,805 --> 00:52:56,906
-"Ποιος είναι αυτός";
Είναι ο ατζέντης σου!
879
00:52:56,908 --> 00:53:00,342
Είσαι έτοιμος
για κάποια εκπροσώπηση;
880
00:53:00,344 --> 00:53:03,913
Συγγνώμη, έπρεπε... να χρειαστώ τον χρόνο μου
να αναποδογυρίσουμε την παλιά χυλοπίτες...
881
00:53:03,915 --> 00:53:05,881
- (γελάει)
882
00:53:05,883 --> 00:53:08,584
- (γελάει)
883
00:53:08,586 --> 00:53:12,288
Τι λες κατέβα
αύριο να υπογράψω κάποια χαρτιά;
884
00:53:12,290 --> 00:53:14,757
Πώς ακούγεται;
-Μόλις το πήρα
μια ερώτηση για εσάς.
885
00:53:14,759 --> 00:53:16,792
-Πυροβολήστε.
886
00:53:18,895 --> 00:53:21,430
-Τι σας κάνει ξεχωριστή;
887
00:53:21,432 --> 00:53:23,933
- (γελάει)
Εντάξει.
888
00:53:23,935 --> 00:53:26,969
Εντάξει. Εντάξει.
Ωραία, μπορώ να δαγκώσω.
889
00:53:26,971 --> 00:53:29,705
Χμ... τι με κάνει ξεχωριστό;
890
00:53:29,707 --> 00:53:33,275
Λοιπόν, υποθέτω
άρχισε γύρω
όταν ήμουν 12 ή 13 περίπου.
891
00:53:33,277 --> 00:53:35,678
-Είσαι σε δοκιμαστική περίοδο.
-(μπιπ του τηλεφώνου)
892
00:53:37,614 --> 00:53:38,847
-Γεια;
893
00:53:42,319 --> 00:53:43,919
Γειά σου;
894
00:53:43,921 --> 00:53:46,222
Jesse;
895
00:53:46,224 --> 00:53:47,756
Jesse;
896
00:53:47,758 --> 00:53:49,491
Μητέρα--
- (στροφές κινητήρα)
897
00:54:02,339 --> 00:54:03,806
-Τζέσι:
Ωραίος.
898
00:54:06,309 --> 00:54:08,877
-Δικαίωμα;
Είναι ανατροπή, ε;
899
00:54:10,580 --> 00:54:13,549
-Τζόελ, φίλε...
900
00:54:13,551 --> 00:54:16,318
Θέλω μόνο να πω
ευχαριστώ πολύ.
901
00:54:16,320 --> 00:54:17,519
-Δεν είναι πρόβλημα, φίλε.
902
00:54:17,521 --> 00:54:20,623
Όπως είπα,
είσαι πραγματικά ειλικρινής μάγκας.
903
00:54:20,625 --> 00:54:22,791
Εντάξει, θα δω
εσύ στην ΠΜ.
904
00:54:22,793 --> 00:54:24,426
Το θέλεις αυτό
ανοιχτό ή κλειστό;
905
00:54:24,428 --> 00:54:27,529
-Εμ... μπορείς
κλείσε, ευχαριστώ.
906
00:54:27,531 --> 00:54:30,866
-Με ευχαριστείς άλλη μια φορά,
θα πρέπει να φύγεις.
907
00:54:30,868 --> 00:54:33,669
-Καλά.
908
00:54:33,671 --> 00:54:36,839
-Καληνύχτα αδερφέ.
-Καληνύχτα φίλε.
909
00:54:36,841 --> 00:54:38,507
-(η πόρτα κλείνει)
910
00:54:38,509 --> 00:54:39,975
- (αναστεναγμοί)
911
00:55:04,901 --> 00:55:06,302
(χειροκροτήματα)
912
00:55:20,483 --> 00:55:23,786
- Μπόιντ: (γκρίνια)
- (τρίζει το κρεβάτι)
913
00:55:39,636 --> 00:55:40,703
-Λοιπόν...
914
00:55:40,705 --> 00:55:43,672
τι λες
Πάω στην αγορά,
915
00:55:43,674 --> 00:55:47,443
πάρτε μας κάποιο βιολογικό, μη ΓΤΟ
λαχανικά και λίγο σολομό;
916
00:55:47,445 --> 00:55:48,744
-Ωχ...
917
00:55:48,746 --> 00:55:51,413
Πραγματικά πρέπει
πήγαινε, Μπόιντ.
918
00:55:51,415 --> 00:55:52,681
Έχω μια οντισιόν.
919
00:55:53,950 --> 00:55:56,018
-Ακόμα το κάνω ολόκληρο
υποκριτική, ε;
920
00:56:00,990 --> 00:56:02,858
Χρειάζεστε καλύτερο οπίσθιο φωτισμό.
921
00:56:04,561 --> 00:56:06,428
Λοιπόν, πότε θα πάρω
να σε ξαναδώ;
922
00:56:06,430 --> 00:56:09,098
-Χμ... απόψε στη δουλειά.
923
00:56:09,100 --> 00:56:12,835
-Καλά. Θέλεις
να δειπνήσω αργότερα ή κάτι τέτοιο;
924
00:56:12,837 --> 00:56:13,936
-Ισως.
925
00:56:13,938 --> 00:56:15,637
Θα τα πούμε αργότερα.
926
00:56:15,639 --> 00:56:17,139
-Καλά.
927
00:56:17,141 --> 00:56:18,507
Τα λέμε αργότερα.
928
00:56:21,811 --> 00:56:23,912
-(μπιπ του τηλεφώνου)
-(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
929
00:56:23,914 --> 00:56:25,948
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
930
00:56:29,019 --> 00:56:34,456
Αφήστε μου ένα μήνυμα
και το μπιπ και θα προσπαθήσω--
-(ηχεί το τηλέφωνο)
931
00:56:35,692 --> 00:56:37,626
-Τζέσι:
Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι;
932
00:56:37,628 --> 00:56:40,129
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
933
00:56:40,131 --> 00:56:42,431
-Φοράς ακόμα αυτή την περούκα;
934
00:56:43,700 --> 00:56:46,135
-Πού ήσουν λοιπόν
τις τελευταίες δύο εβδομάδες;
935
00:56:49,139 --> 00:56:52,574
-Εννοείς, όπου ο χαρακτήρας μου
ήταν τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
936
00:56:54,043 --> 00:56:55,911
ήμουν σε μπελάδες.
937
00:56:55,913 --> 00:56:57,880
-(παίζει μουσική τζαζ εγκλήματος)
938
00:56:57,882 --> 00:57:00,015
-Ιάνδρες:
Μεγάλο πρόβλημα.
939
00:57:00,017 --> 00:57:02,418
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Επιτρέψτε μου να το ξεκινήσω από την αρχή.
940
00:57:02,420 --> 00:57:04,153
Εμ...
941
00:57:04,155 --> 00:57:06,722
Εντάξει, το κατάλαβα.
942
00:57:06,724 --> 00:57:09,625
-(παίζει μουσική τζαζ εγκλήματος)
943
00:57:23,173 --> 00:57:26,608
-Ιάνδρες:
Κρυβόμουν,
διατήρηση χαμηλού προφίλ...
944
00:57:26,610 --> 00:57:28,677
όταν χρειαζόμουν ένα ποτό.
945
00:58:03,179 --> 00:58:06,181
Δεν ήθελα
άλλο πρόβλημα...
946
00:58:06,183 --> 00:58:08,684
Την ήθελα.
947
00:58:22,599 --> 00:58:24,733
Αλλά δεν μπορούσα να το ρισκάρω...
948
00:58:27,003 --> 00:58:29,204
έτσι έφυγα από εκεί.
949
00:58:45,788 --> 00:58:47,222
Με παρακολουθούσαν.
950
00:59:08,311 --> 00:59:10,946
Μετά όλα έγιναν μαύρα.
951
00:59:45,181 --> 00:59:48,784
Στην αρχή, σκέφτηκα
με είχε προδώσει.
952
00:59:50,653 --> 00:59:53,956
Αλλά μετά κατάλαβα...
953
00:59:53,958 --> 00:59:58,293
ήταν μόλις
ένας βοηθός παραγωγής.
954
01:00:05,234 --> 01:00:09,771
Μόλις επέστρεφαν
πάω στην κατασκήνωση βάσης
για να τελειώσω τις σκηνές μου.
955
01:00:09,773 --> 01:00:13,342
Προφανώς, οι παραγωγοί
τους είχε ζητήσει να πάνε να με πάρουν.
956
01:00:15,778 --> 01:00:18,246
Είχα χαθεί στον χαρακτήρα
για δύο εβδομάδες.
957
01:00:21,818 --> 01:00:23,952
Αυτό είναι λίγο πολύ.
958
01:00:23,954 --> 01:00:25,120
- Λοιπόν, είναι καλό
πράγμα που γύρισες
959
01:00:25,122 --> 01:00:27,155
γιατί ο Τζέσι λίγο πολύ
έχασε το μυαλό του.
960
01:00:27,157 --> 01:00:28,857
- Απλά ένα μέρος για να ζήσεις.
961
01:00:28,859 --> 01:00:32,761
-Μα μην ανησυχείς όμως.
Έχω ήδη βρει
άλλο μέρος.
962
01:00:34,030 --> 01:00:36,231
-Αδερφέ, συγγνώμη. θα...
963
01:00:36,233 --> 01:00:37,766
Θα σου το φτιάξω.
964
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
-Και πήγα και πήρα
το σκούτερ σου για σένα
965
01:00:40,070 --> 01:00:42,771
όταν πήγα
και γνώρισα τον «πράκτορά» σου.
966
01:00:42,773 --> 01:00:45,941
Και γιατί όχι απλά
προχώρα και χάσω και τον αριθμό μου;
967
01:00:45,943 --> 01:00:47,676
-Najee: Ω, έλα, φίλε.
-Κέιτι: Τζέσι...
968
01:00:49,178 --> 01:00:51,747
Έλα, Jesse,
Είναι φίλος σου.
969
01:00:51,749 --> 01:00:53,682
-Αντίο, Καίτη.
970
01:00:57,353 --> 01:00:58,787
-Νατζί:
(αναστενάζει)
971
01:00:58,789 --> 01:01:02,424
Λοιπόν, συμπεριφέρεται όπως
τα σκατά του δεν βρωμάνε.
972
01:01:02,426 --> 01:01:04,893
-Έγιναν πολλά
από τότε που έφυγα, ε;
973
01:01:04,895 --> 01:01:06,228
-Ναι.
974
01:01:29,886 --> 01:01:31,987
-Οχι.
975
01:01:31,989 --> 01:01:33,221
Μπορώ να σε βοηθήσω;
976
01:01:33,223 --> 01:01:35,824
-Ναί. Είμαι εδώ για να δω τη Σίνθια.
977
01:01:35,826 --> 01:01:37,092
-Έχετε ραντεβού;
978
01:01:37,094 --> 01:01:39,194
-Ναι. Ο Τζόελ το έστησε.
979
01:01:39,196 --> 01:01:41,797
-Και είσαι ο Τζόελ;
980
01:01:41,799 --> 01:01:43,899
-Όχι, είμαι ο Τζέσι.
981
01:01:43,901 --> 01:01:46,301
Ο Τζόελ Χόγκαν το έστησε.
-Καθίστε.
982
01:01:49,405 --> 01:01:52,874
Έχω έναν Jesse
εδώ για να σε δω.
983
01:01:52,876 --> 01:01:55,711
Ναι, κυρία.
Τζόελ Χόγκαν.
984
01:01:55,713 --> 01:01:57,345
Ναι, κυρία.
985
01:01:57,347 --> 01:01:59,214
Ναι, κυρία Μπράβο.
986
01:02:04,854 --> 01:02:06,421
- Οπότε θα περιμένω
τότε ακριβώς εδώ;
987
01:02:06,423 --> 01:02:07,856
- Βρετάνη:
Μμ-χμμ.
988
01:02:18,434 --> 01:02:21,870
-Συγγνώμη,
με θέλεις
να επιστρέψω ίσως ή;
989
01:02:23,239 --> 01:02:25,373
-Γεια. Η Σίνθια;
- Άντρας: Ναι.
990
01:02:25,375 --> 01:02:26,475
-Καλά.
991
01:02:27,944 --> 01:02:30,245
Κυρία Μπράβο, έχω ένα...
992
01:02:30,247 --> 01:02:32,180
Ναι, κυρία.
993
01:02:33,483 --> 01:02:35,150
Ναι, κυρία.
994
01:02:36,419 --> 01:02:38,353
Καλά. Ναι, κυρία.
995
01:02:38,355 --> 01:02:40,355
Μπορείς να μπεις.
- Άντρας: Ευχαριστώ.
996
01:02:44,393 --> 01:02:46,128
-Με συγχωρείτε.
997
01:02:46,130 --> 01:02:48,130
Έχω πάει εδώ
τώρα για δύο ώρες.
998
01:02:48,132 --> 01:02:49,431
Ξέρει η Cynthia ότι είμαι εδώ;
999
01:02:49,433 --> 01:02:52,267
-Σε λίγο θα είναι μαζί σου.
Παρακαλώ καθίστε.
1000
01:03:00,243 --> 01:03:01,409
-Σας ευχαριστώ.
1001
01:03:02,879 --> 01:03:05,447
-Ω. Ναι, κυρία;
1002
01:03:07,016 --> 01:03:08,884
Καλά.
1003
01:03:08,886 --> 01:03:10,418
Ναι, κυρία.
1004
01:03:10,420 --> 01:03:12,354
Μμ-χμμ. Κατάλαβα.
1005
01:03:12,356 --> 01:03:13,955
Κατάλαβα.
1006
01:03:15,191 --> 01:03:18,560
Είναι ανίκανη
να σε δω σήμερα.
1007
01:03:18,562 --> 01:03:20,228
-Καλά.
1008
01:03:20,230 --> 01:03:21,863
Ξέρεις τι;
1009
01:03:21,865 --> 01:03:24,199
Φαίνεται ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους παρεξήγηση.
1010
01:03:24,201 --> 01:03:26,134
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον Τζόελ.
1011
01:03:26,136 --> 01:03:28,136
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
1012
01:03:28,138 --> 01:03:29,838
Μου είπε η κυρία Μπράβο
να σου το πω
1013
01:03:29,840 --> 01:03:33,141
δεν ενδιαφέρεται να μιλήσει
μαζί σου σήμερα ή ποτέ
1014
01:03:33,143 --> 01:03:35,577
και σε παρακαλώ να φύγεις.
1015
01:03:37,547 --> 01:03:39,147
-Τι;
1016
01:03:40,516 --> 01:03:42,350
-Θα πας
να είναι πρόβλημα;
1017
01:03:50,293 --> 01:03:51,927
Ασφάλεια.
1018
01:03:58,234 --> 01:04:00,235
-Πραγματικά;
-Λυπάμαι.
1019
01:04:00,237 --> 01:04:02,504
Ο Τζόελ μου είπε να έρθω εδώ
και τα λέμε σήμερα,
1020
01:04:02,506 --> 01:04:04,206
και το περίμενα
εδώ έξω όλο το απόγευμα
1021
01:04:04,208 --> 01:04:07,909
-Ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
να σε δω σήμερα ή ποτέ
1022
01:04:07,911 --> 01:04:09,911
και σε παρακαλώ να φύγεις;
1023
01:04:09,913 --> 01:04:12,013
-Ναι.
1024
01:04:12,015 --> 01:04:13,315
-Λοιπόν γιατί είσαι στο γραφείο μου;
1025
01:04:15,451 --> 01:04:16,952
-Δεν καταλαβαίνω.
1026
01:04:16,954 --> 01:04:20,455
-Ξέρεις πόσα
οι ηθοποιοί ξύνουν
1027
01:04:20,457 --> 01:04:24,159
και νυχιώνοντας αυτή την πόλη
απλά για να λάβω μέρος ομιλίας
1028
01:04:24,161 --> 01:04:27,462
σε κάποιον σκασμό πιλότο
που δεν θα το πάρουν καν;
1029
01:04:27,464 --> 01:04:30,265
-Έχετε εσείς και ο Τζόελ
κάποιου είδους πτώση;
1030
01:04:30,267 --> 01:04:32,167
-Τότε λίγο
σκατά-off-the-bus ηθοποιός
1031
01:04:32,169 --> 01:04:33,969
παίρνει ένα διάλειμμα ένα στο εκατομμύριο
1032
01:04:33,971 --> 01:04:35,570
και το επόμενο που ξέρεις,
δεν θα δουλέψει
1033
01:04:35,572 --> 01:04:37,539
για λιγότερο από
10 εκατομμύρια δολάρια η φωτογραφία.
1034
01:04:40,476 --> 01:04:42,544
Ο Τζόελ με πήρε τηλέφωνο
ακριβώς πριν φτάσετε εδώ.
1035
01:04:42,546 --> 01:04:46,147
Μου ζήτησε να ξεχάσω
για να σου δώσω το μέρος.
1036
01:04:46,149 --> 01:04:50,151
Υποθέτω ότι δεν είσαι
αυτός ο τυχερός ηθοποιός
μιλάω για.
1037
01:04:50,153 --> 01:04:52,020
-Περιμένετε! Γιατί;
1038
01:04:52,022 --> 01:04:53,088
-Πήγαινε σπίτι.
1039
01:04:53,090 --> 01:04:54,356
Δεν θα το κάνεις
να τα καταφέρεις σε αυτή την πόλη
1040
01:04:54,358 --> 01:04:56,424
με έναν τύπο
όπως ο Τζόελ θυμωμένος μαζί σου.
1041
01:04:56,426 --> 01:04:58,593
-Τι; Τι εννοείς
είναι θυμωμένος μαζί μου;
1042
01:05:03,900 --> 01:05:06,101
(γρυλίζει)
1043
01:05:06,103 --> 01:05:09,104
Αν όμως πω
εσείς κάτι... Ω!
1044
01:05:10,673 --> 01:05:12,974
-Μην γυρίσεις εδώ, κλόουν!
1045
01:05:14,210 --> 01:05:16,011
-(γελάνε και οι δύο)
1046
01:05:21,918 --> 01:05:23,518
- (βγάζει)
1047
01:05:39,568 --> 01:05:42,203
Πρόκειται για την Αλίσια;
1048
01:05:42,205 --> 01:05:44,105
Της μίλησες;
1049
01:05:50,947 --> 01:05:53,114
-Ήθελε να συναντηθούμε...
1050
01:05:53,116 --> 01:05:56,051
να μου το πει αυτό
παντρεύεται
στον τύπο.
1051
01:05:57,586 --> 01:06:02,123
-Λοιπόν, θα πάρουμε
μέσω αυτού, αδελφέ άνθρωπε.
1052
01:06:02,125 --> 01:06:07,195
-Έφαγα και μεσημεριανό
με τον σκηνοθέτη
του «Ανάμεσα στα Κύματα» σήμερα.
1053
01:06:07,197 --> 01:06:10,098
Σε μεγάλωσα
μόνο για να επισφραγιστεί η συμφωνία
1054
01:06:10,100 --> 01:06:14,369
στο να πάρεις το μέρος
όταν μου είπε
μερικά ενδιαφέροντα νέα.
1055
01:06:18,040 --> 01:06:22,043
Όταν κατάλαβε ποιος
για την κόλαση που μιλούσα,
1056
01:06:22,045 --> 01:06:24,479
μου είπε
ότι σε αντικατέστησε.
1057
01:06:24,481 --> 01:06:26,014
Την ίδια μέρα που γνωριστήκαμε.
1058
01:06:26,016 --> 01:06:28,683
Λίγο πριν χτυπήσεις
στην πόρτα του τρέιλερ μου.
1059
01:06:30,219 --> 01:06:32,454
Νόμιζα ότι ήμασταν σύντροφοι!
1060
01:06:32,456 --> 01:06:34,656
Σε αφήνω να κοιμηθείς εδώ!
1061
01:06:34,658 --> 01:06:38,126
Σου έδωσα ένα αυτοκίνητο
για χάρη του Χριστού.
1062
01:06:38,128 --> 01:06:40,228
-Τζόελ--
-Κλειδιά.
1063
01:06:46,769 --> 01:06:48,503
- (τα πλήκτρα κουδουνίζουν)
1064
01:06:50,373 --> 01:06:52,340
-Έκανες ακόμη
έχει μια πρώην κοπέλα
1065
01:06:52,342 --> 01:06:53,575
ή ήταν μόνο αυτό
φτιαγμένο επίσης;
1066
01:06:53,577 --> 01:06:55,343
-Φυσικά και ναι, Τζόελ.
1067
01:06:55,345 --> 01:06:57,545
Φίλε, σε παρακαλώ
επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
-Οχι!
1068
01:06:57,547 --> 01:07:00,181
Μου είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα.
1069
01:07:02,685 --> 01:07:06,021
-Δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνεις φίλε.
1070
01:07:06,023 --> 01:07:07,655
Δεν εννοούσα ποτέ
να πληγώσει κανέναν
1071
01:07:07,657 --> 01:07:10,091
ή να σου πω ψέματα, Τζόελ. εγω...
1072
01:07:11,193 --> 01:07:12,660
Μόλις συνέβη.
1073
01:07:14,130 --> 01:07:15,764
Είναι κάπως
σαν την προσωπικότητά σου!
1074
01:07:15,766 --> 01:07:18,099
-Όχι φίλε! Δεν είναι.
1075
01:07:18,101 --> 01:07:21,803
Και ξέρεις
τι άλλο έγινε;
1076
01:07:21,805 --> 01:07:24,739
Μόλις έχασες
το διάλειμμα μιας ζωής.
1077
01:07:26,175 --> 01:07:27,509
Μπορείτε να πάτε τώρα.
1078
01:07:47,163 --> 01:07:49,164
Όπως και οι υπόλοιποι.
1079
01:08:11,554 --> 01:08:12,720
- (κορνάρισμα αυτοκινήτου)
1080
01:09:26,195 --> 01:09:28,496
-Χόλι:
Είναι το σήμα του Χόλιγουντ.
1081
01:09:28,498 --> 01:09:30,598
Είναι η πρώτη θέση
καταλήξαμε όταν φτάσαμε εδώ.
1082
01:09:30,600 --> 01:09:32,333
Θυμάσαι;
1083
01:09:33,702 --> 01:09:35,370
-Τζέσι:
Ναι.
1084
01:09:35,372 --> 01:09:38,206
Εσύ... με άφησες
να πάω να πάρω τα Starbucks.
1085
01:09:38,208 --> 01:09:40,909
-Α, έλα.
Επέστρεψα σε 20 λεπτά.
1086
01:09:44,513 --> 01:09:47,749
Γιατί λοιπόν είναι
επιστρέφεις σπίτι;
1087
01:09:47,751 --> 01:09:50,518
Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν
πάει υπέροχα εδώ για σένα.
1088
01:09:50,520 --> 01:09:52,287
σε είδα
στο "Celebrity Weekly"
1089
01:09:52,289 --> 01:09:54,722
με τον Τζόελ Χόγκαν,
με την ευκαιρία.
1090
01:09:54,724 --> 01:09:56,524
-Ναι. εγω...
1091
01:09:56,526 --> 01:09:58,626
εγω απλα...
1092
01:09:59,896 --> 01:10:04,299
Είναι σαν να φοράνε όλοι
μια μεταμφίεση εδώ έξω, ξέρεις;
1093
01:10:05,367 --> 01:10:08,303
Είμαι απλά κουρασμένος
απογοήτευση των ανθρώπων.
1094
01:10:09,505 --> 01:10:13,641
-Έχω κάτι
που θέλω να σε ρωτήσω,
1095
01:10:13,643 --> 01:10:15,977
αλλά πρώτα,
Θέλω να το πω αυτό
1096
01:10:15,979 --> 01:10:21,849
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι για τον Ρομπ.
1097
01:10:21,851 --> 01:10:23,451
-Θα έπρεπε να είσαι.
1098
01:10:25,754 --> 01:10:29,457
-Έκανα και σεξ με τον Μπόιντ.
1099
01:10:29,459 --> 01:10:31,693
Είναι το αφεντικό του προσωπικού του κόμματος.
1100
01:10:31,695 --> 01:10:33,828
-Ναι, ξέρω ποιος είναι!
1101
01:10:33,830 --> 01:10:35,463
Τι στο διάολο, Χόλι;
1102
01:10:35,465 --> 01:10:36,731
-Δεν ξέρω, Τζέσυ!
1103
01:10:36,733 --> 01:10:40,468
Πράγματα απλά...
Απλά τρελάθηκα λίγο
1104
01:10:40,470 --> 01:10:43,705
εδώ έξω και...
Χρειαζόμουν περισσότερες ώρες στη δουλειά.
1105
01:10:43,707 --> 01:10:45,540
-Περισσότερες ώρες στη δουλειά;
1106
01:10:45,542 --> 01:10:48,009
Λοιπόν, χρειάζομαι μια φίλη
που δεν θα κοιμηθεί
1107
01:10:48,011 --> 01:10:50,345
με τον καλωδιακό
για να αποκτήσετε δωρεάν HBO!
1108
01:10:50,347 --> 01:10:52,447
-Το ξέρω. ξέρω.
εχεις δικιο.
1109
01:10:52,449 --> 01:10:54,449
λυπάμαι.
1110
01:10:54,451 --> 01:10:56,317
-Απίστευτος!
1111
01:10:58,554 --> 01:11:01,723
-Αλλά έκανες ακριβώς
πείτε με φίλη σας.
1112
01:11:03,626 --> 01:11:05,727
Θέλετε να
να ξαναβρεθούμε μαζί;
1113
01:11:07,329 --> 01:11:09,497
-Δεν ξέρω, Χόλι.
1114
01:11:09,499 --> 01:11:13,401
Εννοώ, έκανες σεξ
με άλλα δύο άτομα
από τότε που ζούμε εδώ.
1115
01:11:13,403 --> 01:11:15,003
Όπως η συνουσία.
1116
01:11:15,005 --> 01:11:18,706
- Λοιπόν προφανώς, είναι
αυτό το μέρος είναι το πρόβλημα.
1117
01:11:18,708 --> 01:11:22,677
Γι' αυτό προτείνω
ότι μετακομίζουμε σπίτι...
1118
01:11:22,679 --> 01:11:24,612
μαζί.
1119
01:11:24,614 --> 01:11:26,414
Ήσουν ήδη στο δρόμο σου.
1120
01:11:26,416 --> 01:11:28,650
Η μόνη διαφορά
είναι τώρα, πάω μαζί σου.
1121
01:11:28,652 --> 01:11:31,986
Και μπορούμε απλά να πούμε
ότι όλη αυτή η φάση του LA
1122
01:11:31,988 --> 01:11:34,289
ήταν κάτι που δώσαμε
την καλύτερή μας βολή.
1123
01:11:35,658 --> 01:11:37,392
Τι πιστεύεις;
1124
01:11:47,803 --> 01:11:49,804
-Θεέ μου!
1125
01:11:49,806 --> 01:11:52,674
Χόλι! Τι κάνετε;
-Καλός.
1126
01:11:52,676 --> 01:11:55,009
Γεια σου.
-Γεια!
1127
01:11:58,480 --> 01:11:59,681
-Γεια, μαμά.
1128
01:12:09,725 --> 01:12:11,092
-Τζέσι;
1129
01:12:16,031 --> 01:12:17,799
Ε...
1130
01:12:17,801 --> 01:12:19,600
Ε... καλώς ήρθες σπίτι!
1131
01:12:19,602 --> 01:12:21,369
Μαγείρεψα έλα λιγκουίνι.
1132
01:12:21,371 --> 01:12:24,339
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
όσο θέλεις.
1133
01:12:27,876 --> 01:12:29,344
- (αναστεναγμοί)
1134
01:12:34,683 --> 01:12:36,951
-Χόλι:
Σοβαρά μιλάς;
1135
01:12:36,953 --> 01:12:40,755
Ε, αυτό είναι αηδιαστικό.
1136
01:12:40,757 --> 01:12:43,758
Σου το είπε;
1137
01:12:43,760 --> 01:12:47,795
Ναι, το ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι
αυτό πραγματικά συνέβη.
1138
01:12:50,532 --> 01:12:54,369
Ναι, είναι...
Είναι τεράστια τσούλα.
1139
01:12:56,438 --> 01:12:58,072
Όχι.
1140
01:13:00,576 --> 01:13:02,543
Ω, Θεέ μου. Όχι.
1141
01:13:02,545 --> 01:13:04,545
Όχι. Είναι χάλια.
Είναι πολύ χάλια.
1142
01:13:04,547 --> 01:13:07,415
Δεν τον αντέχω.
1143
01:13:08,984 --> 01:13:10,585
Όχι.
1144
01:13:12,054 --> 01:13:14,422
Ew. Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό.
1145
01:13:16,925 --> 01:13:19,060
Τέλος πάντων, όχι.
Όχι, δεν είμαι.
1146
01:13:19,062 --> 01:13:21,129
Δεν θα είμαι εκεί.
1147
01:13:22,898 --> 01:13:24,632
Ξέρεις τι;
θα έρθω.
1148
01:13:24,634 --> 01:13:27,135
Θα είμαι εκεί γιατί
Βαριέμαι σαν σκατά εδώ.
1149
01:13:28,937 --> 01:13:31,672
-Καρλ:
Κυρία Ο'Νιλ, νομίζω
Βλέπω το πρόβλημα.
1150
01:13:31,674 --> 01:13:35,143
Το πρόβλημα είναι με το κουτί σου.
1151
01:13:35,145 --> 01:13:39,714
Κανείς δεν ασχολείται
με αυτό το κουτί
σε αρκετό καιρό.
1152
01:13:39,716 --> 01:13:42,784
Κάποιος μπορεί να χρειαστεί να...
1153
01:13:42,786 --> 01:13:44,986
καντε την επανακαλωδιωση του.
1154
01:13:44,988 --> 01:13:48,856
Αλλά θα σε βάλω να μάθεις
Έχω πολύ επιδέξια χέρια.
1155
01:13:57,666 --> 01:14:01,002
Ξέρεις, θα μπορούσα... θα μπορούσα
σας δίνω το πακέτο premium,
1156
01:14:01,004 --> 01:14:03,771
αλλά δεν ξέρω
αν μπορούσες να το διαχειριστείς.
1157
01:14:03,773 --> 01:14:05,006
- (μπιπ)
1158
01:14:11,013 --> 01:14:13,548
-Σου αρέσει το κανάλι 69;
1159
01:14:23,826 --> 01:14:25,092
Ω, σκατά!
1160
01:14:25,094 --> 01:14:26,861
(γρυλίζει)
1161
01:14:26,863 --> 01:14:29,230
-Ω, γεια, μωρό μου.
1162
01:14:29,232 --> 01:14:31,199
Θυμάσαι
Ο Carl the cable guy, σωστά;
1163
01:14:31,201 --> 01:14:32,533
-Πώς κάνεις;
1164
01:14:32,535 --> 01:14:34,469
-Α, μάντεψε τι;
1165
01:14:34,471 --> 01:14:36,904
Μόλις αποκτήσαμε δωρεάν HBO.
1166
01:14:36,906 --> 01:14:38,072
Τι λέτε για αυτό;
1167
01:14:38,074 --> 01:14:39,774
-Καρλ:
Δύο HBO!
1168
01:14:39,776 --> 01:14:40,875
-Μμ-χμμ.
1169
01:14:40,877 --> 01:14:43,811
-Θα μπορούσα να βοηθήσω να πάρω
ένα αθλητικό πακέτο
1170
01:14:43,813 --> 01:14:45,213
αν σε ενδιαφέρει.
1171
01:14:46,582 --> 01:14:48,149
-Ω!
-Καρλ: Λίγο επιπλέον...
1172
01:14:48,151 --> 01:14:49,517
- Παρεμπιπτόντως...
1173
01:14:50,819 --> 01:14:52,186
είμαστε έγκυος!
1174
01:14:52,188 --> 01:14:54,956
-Α, συγχαρητήρια!
Ελπίζω να έχεις πολλούς γιους.
1175
01:14:54,958 --> 01:14:56,724
Καταπληκτικός.
1176
01:14:56,726 --> 01:14:57,992
Καλά.
1177
01:15:11,940 --> 01:15:13,674
-Τζέσι;
1178
01:15:16,678 --> 01:15:17,912
-Ναι;
1179
01:15:17,914 --> 01:15:18,980
-Ναι;
1180
01:15:21,950 --> 01:15:23,150
-Οχι.
1181
01:15:23,152 --> 01:15:25,052
-Τι;
1182
01:15:25,054 --> 01:15:26,787
-Κόλαση όχι.
1183
01:15:26,789 --> 01:15:29,190
Γιατί να πάρω
πίσω μαζί σου, Χόλι;
1184
01:15:29,192 --> 01:15:32,660
Μου φέρθηκες απαίσια!
1185
01:15:32,662 --> 01:15:34,629
Αλλά ξέρετε τι;
1186
01:15:34,631 --> 01:15:37,064
Πραγματικά χαίρομαι
κάναμε αυτή τη συζήτηση.
1187
01:15:37,066 --> 01:15:40,768
-Πώς τολμάς να μιλάς
για μένα έτσι! Σοβαρά;
1188
01:15:40,770 --> 01:15:43,104
Και απογειωθείτε
η περούκα ήδη, παράξενο.
1189
01:15:43,106 --> 01:15:44,672
Δεν τελείωσες την οντισιόν;
1190
01:15:44,674 --> 01:15:46,874
Δεν ξέρω γιατί
Έχασα ποτέ χρόνο
1191
01:15:46,876 --> 01:15:48,309
με έναν χαμένο σαν εσένα.
1192
01:15:51,547 --> 01:15:54,115
- Τζόελ:
Κάνει οντισιόν
στο Hollywood Casting
1193
01:15:54,117 --> 01:15:56,984
την Παρασκευή για ένα ζευγάρι
των μερών.
1194
01:15:56,986 --> 01:15:59,086
-Λοιπόν θα πάω να το τσεκάρω
ή κάτι τέτοιο.
1195
01:15:59,088 --> 01:16:00,688
Θα ήταν ωραίο.
1196
01:16:00,690 --> 01:16:02,823
-Τι ώρα είναι;
-Τι;
1197
01:16:02,825 --> 01:16:04,292
Δεν ξέρω.
1198
01:16:09,031 --> 01:16:10,865
Τι κάνεις;
1199
01:16:12,834 --> 01:16:15,603
-Μην ξεχνάτε τα Starbucks σας
στο δρόμο έξω από την πόλη.
1200
01:16:18,675 --> 01:16:22,243
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
-Έλα. παραλαβή,
σήκω, σήκω...
1201
01:16:22,245 --> 01:16:24,579
Γεια σου! Jandres;
1202
01:16:24,581 --> 01:16:26,147
Χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σας τώρα.
1203
01:16:38,360 --> 01:16:40,761
- Πρόσεχε, μαλάκα.
1204
01:17:02,884 --> 01:17:05,720
-Θέλω απαντήσεις και εσύ
θα μου τα δώσει.
1205
01:17:05,722 --> 01:17:08,155
-Δεν είμαι εδώ για σένα,
Είμαι εδώ για...
Είμαι εδώ για μένα.
1206
01:17:08,157 --> 01:17:09,857
-Χάνεις τον χρόνο σου.
1207
01:17:09,859 --> 01:17:13,260
-Θέλω την αλήθεια και είσαι
θα μου το δώσει. Τώρα.
1208
01:17:13,262 --> 01:17:15,229
-Θέλω την αλήθεια και είσαι
θα μου το δώσει.
1209
01:17:15,231 --> 01:17:17,932
Καλύτερα να δώσεις
εμένα την αλήθεια.
1210
01:17:17,934 --> 01:17:19,834
- Και τα δύο:
Γεια, παιδιά.
1211
01:17:19,836 --> 01:17:22,236
- Το δωμάτιο τρία κλείνει
στα επόμενα δέκα λεπτά.
1212
01:17:22,238 --> 01:17:24,972
-Και μόνο βλέπουν
δύο ακόμη από εσάς
και αυτό είναι.
1213
01:17:24,974 --> 01:17:26,807
- Και τα δύο:
Συγγνώμη, παιδιά.
1214
01:17:28,710 --> 01:17:29,910
- (μηχανή σκούτερ)
1215
01:17:36,918 --> 01:17:39,220
-Ιάνδρες:
Γεια σου, αλεπούλη κυρία.
-Γεια.
1216
01:17:39,222 --> 01:17:41,122
-Πρέπει να σου μιλήσω.
Πόσο χρόνο έχουμε;
1217
01:17:41,124 --> 01:17:44,892
-Ωχ. Αν φύγεις
μέχρι να επιστρέψουμε,
μείνε τρελή, μωρό μου.
1218
01:17:44,894 --> 01:17:47,762
-Ωραίο σορτς.
-Σας ευχαριστώ.
1219
01:17:47,764 --> 01:17:49,263
-Σκατά, φίλε!
1220
01:17:49,265 --> 01:17:51,198
-Να είσαι χαλαρός φίλε μου.
Κράτα το σφιχτά.
1221
01:17:51,200 --> 01:17:53,968
Βλέπω
διπλό πρόβλημα τώρα;
1222
01:17:53,970 --> 01:17:56,070
Γιατί όλες οι κυρίες είστε
κοιτάζει εκτός οπτικού πεδίου.
1223
01:17:56,072 --> 01:17:59,173
-Συγγνώμη φίλε μου,
μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
Σας ευχαριστώ.
1224
01:17:59,175 --> 01:18:00,341
-(γελάνε και οι δύο)
1225
01:18:00,343 --> 01:18:03,678
-Τζάντρες!
Τι κάνεις εδώ;
1226
01:18:03,680 --> 01:18:06,447
Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη σύγκρουση;
1227
01:18:06,449 --> 01:18:08,849
-Ω, μωρό ξέρεις.
Απλά προετοιμασία
για νέο χαρακτήρα.
1228
01:18:08,851 --> 01:18:11,152
Αλλά άκου, χρειάζομαι
μια τεράστια χάρη από όλους σας.
1229
01:18:11,154 --> 01:18:14,021
-Εντάξει, τι είναι
και τι βγάζω από αυτό;
1230
01:18:14,023 --> 01:18:17,024
-Λοιπόν, μωρό, καταλαβαίνεις
εγώ όλη τη νύχτα
μέχρι το ξημέρωμα.
1231
01:18:17,026 --> 01:18:19,393
-Συμφωνία!
-Κορίτσι 1: Ε. Όχι. Ακαθάριστο.
1232
01:18:19,395 --> 01:18:22,697
-Κοίτα, χρειάζομαι τον άντρα μου
για να μπεις σε αυτή την οντισιόν.
1233
01:18:22,699 --> 01:18:24,231
Είναι ωραίο αυτό;
1234
01:18:26,702 --> 01:18:29,837
-Πρόστιμο. Σίγουρος. Απλά πήγαινε.
-Κορίτσι 2: Πήγαινε.
1235
01:18:29,839 --> 01:18:32,773
-Ναί;
- Και οι δύο: Ναι. Ναί.
1236
01:18:32,775 --> 01:18:35,142
-Φώναξε με.
-Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
1237
01:18:35,144 --> 01:18:38,713
-Ιάνδρες:
Τώρα θα πρέπει
πάρε το από εδώ, μπαμπά-ο.
1238
01:18:38,715 --> 01:18:39,847
-Καλά.
1239
01:18:39,849 --> 01:18:42,049
Jandres, ευχαριστώ
τόσο πολύ φίλε.
1240
01:18:42,051 --> 01:18:43,984
Απλά πρέπει
τρέξε αυτές τις πλευρές, φίλε.
1241
01:18:43,986 --> 01:18:46,420
-Το κατάλαβες, φίλε.
Το πήρες αυτό.
1242
01:18:47,889 --> 01:18:48,956
- Το πήρα αυτό.
1243
01:18:48,958 --> 01:18:50,057
Πήρα αυτό.
1244
01:18:50,059 --> 01:18:51,459
-Κοίτα...
1245
01:18:51,461 --> 01:18:55,362
κρατάς αυτόν τον ρόλο,
και έτσι
μπορείς να με ευχαριστήσεις.
1246
01:18:55,364 --> 01:18:57,164
-Καλά.
1247
01:18:59,434 --> 01:19:01,469
-Άνθρωπος:
Χάσιμο χρόνου.
1248
01:19:04,773 --> 01:19:07,374
-Τα σκουπίδια ενός άλλου
είναι ο θησαυρός ενός άλλου ανθρώπου.
1249
01:19:11,046 --> 01:19:14,081
-Ε;
- Καλό φαίνεται μωρό μου.
1250
01:19:14,083 --> 01:19:16,016
-Ναι;
- Αυτό φαίνεται υπέροχο.
1251
01:19:19,454 --> 01:19:23,057
Εδώ είσαι. Ναι.
1252
01:19:23,059 --> 01:19:25,359
-Εντάξει, φίλε.
-Μπράιαντ: Τελευταίο!
Ας το κάνουμε αυτό.
1253
01:19:25,361 --> 01:19:28,496
-Ω. Δεν σε είδα
εκεί, φίλε.
1254
01:19:28,498 --> 01:19:30,131
Πάμε. Ερχομαι.
-Εντάξει.
1255
01:19:30,133 --> 01:19:32,266
-Σπάσε ένα πόδι, αδερφέ.
-Ευχαριστώ φίλε.
1256
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
-Πάω να μιλήσω στα δίδυμα.
-Ναι. Πήγαινε να τα πάρεις.
1257
01:19:34,303 --> 01:19:36,837
-Ε, τι εννοείς
θέλουν 3D τώρα;
1258
01:19:36,839 --> 01:19:39,440
Νόμιζα ότι έκανες
μια ταινία που βρέθηκε.
1259
01:19:39,442 --> 01:19:41,142
-Ναι... Εντάξει...
1260
01:19:41,144 --> 01:19:43,177
Ναι, να τηλεφωνήσω
επιστρέφεις σε πέντε.
1261
01:19:43,179 --> 01:19:44,845
-Σημάδι.
1262
01:19:44,847 --> 01:19:47,848
-Έχεις πυροβολισμό στο κεφάλι;
-Ε... όχι.
1263
01:19:47,850 --> 01:19:49,150
-Φυσικά και όχι.
1264
01:19:53,789 --> 01:19:56,557
-Σταθείτε στο σημάδι σας
και δηλώστε το όνομά σας.
1265
01:19:56,559 --> 01:19:57,892
-Καλά.
1266
01:19:57,894 --> 01:20:00,427
Χμ, το όνομά μου
είναι ο Jesse O'Neill
1267
01:20:00,429 --> 01:20:03,063
και διαβάζω για...
-Σε ξέρω;
1268
01:20:05,167 --> 01:20:06,467
-Οχι ακόμη.
1269
01:20:12,841 --> 01:20:15,309
-Θα πας σε παρακαλώ;
- (καθαρίζει το λαιμό)
1270
01:20:16,444 --> 01:20:18,445
Χμ, το όνομά μου
είναι ο Jesse O'Neill
1271
01:20:18,447 --> 01:20:21,015
και διαβάζω
για το μέρος της...
1272
01:20:21,017 --> 01:20:22,950
Λυπάμαι, τι είναι
το όνομα του χαρακτήρα; δεν μπορω...
1273
01:20:22,952 --> 01:20:24,485
-Τόνι.
1274
01:20:24,487 --> 01:20:26,821
-Τζέσι:
Jesse O'Neill,
Διαβάζω για τον Τόνι.
1275
01:20:31,092 --> 01:20:33,460
Δεν είμαι εδώ για σένα...
1276
01:20:33,462 --> 01:20:35,830
Είμαι εδώ για μένα.
1277
01:20:37,399 --> 01:20:39,834
Και δεν είμαι
σπαταλάς τον χρόνο σου...
1278
01:20:39,836 --> 01:20:41,302
σπαταλάς το δικό μου.
1279
01:20:41,304 --> 01:20:45,239
Κάτσε λοιπόν
και να είσαι ήσυχος.
1280
01:20:48,243 --> 01:20:50,010
Θέλω την αλήθεια
1281
01:20:50,012 --> 01:20:51,378
και είσαι
θα μου το δώσει.
1282
01:20:51,380 --> 01:20:52,980
-Καλά. Εντάξει. Ευχαριστώ.
1283
01:20:52,982 --> 01:20:57,084
Χμ... (ψιθυρίζει)
Του λείπει η επιθετική ένταση.
1284
01:20:58,453 --> 01:21:00,621
-Δεν είσαι αυτό
ψάχνουμε.
1285
01:21:00,623 --> 01:21:02,289
Ευχαριστώ που μπήκατε.
1286
01:21:06,027 --> 01:21:08,128
-Εντάξει. Καλημέρα παιδιά.
1287
01:21:09,564 --> 01:21:12,533
-Λοιπόν, μπορώ να πάω
άλλη μια φορά ίσως;
1288
01:21:16,071 --> 01:21:18,172
Απλώς θα κάνω
πήγαινε άλλη μια φορά.
1289
01:21:20,609 --> 01:21:22,176
Γεια σου!
1290
01:21:22,178 --> 01:21:24,511
Είπα θα πάω ξανά.
1291
01:21:24,513 --> 01:21:28,249
- Κοίτα, γιε,
πήγαινε σπίτι, εντάξει;
1292
01:21:28,251 --> 01:21:31,185
Το καταλαβαίνουμε, εσύ είσαι
ένας πραγματικός παίχτης.
1293
01:21:31,187 --> 01:21:34,154
Αλλά έχει γίνει
μια κουραστική μέρα για εμάς.
-Διευθυντής: Περίμενε λίγο.
1294
01:21:34,156 --> 01:21:36,657
Πώς σε λένε πάλι;
1295
01:21:39,427 --> 01:21:41,061
- Το όνομά μου...
1296
01:21:45,033 --> 01:21:46,567
είναι ο Jesse O'Neill.
1297
01:21:47,903 --> 01:21:50,170
Και δεν είμαι εδώ για σένα.
1298
01:21:50,172 --> 01:21:53,340
Είμαι εδώ για μένα.
1299
01:21:53,342 --> 01:21:56,443
Και δεν είμαι
σπαταλώντας το χρόνο σας.
1300
01:21:56,445 --> 01:21:57,912
Χάνεις το δικό μου.
1301
01:21:57,914 --> 01:21:59,947
Τώρα, τώρα κάθεσαι
τον κώλο σου κάτω και σκάσε.
1302
01:21:59,949 --> 01:22:01,048
-Περίμενε ένα λεπτό εδώ...
1303
01:22:01,050 --> 01:22:04,218
-Τελείωσα
με το να είμαι ευγενικός μαζί σου!
1304
01:22:04,220 --> 01:22:06,954
Θέλω αυτό το κομμάτι!
1305
01:22:06,956 --> 01:22:10,591
Και θα δώσεις
για μένα γιατί αν δεν...
1306
01:22:10,593 --> 01:22:13,928
γιατί αν δεν...
1307
01:22:13,930 --> 01:22:16,063
θα το μετανιώσεις.
1308
01:22:17,332 --> 01:22:19,500
Σας το υπόσχομαι.
1309
01:22:19,502 --> 01:22:21,201
-Ε, εσύ είσαι ο τύπος
που ξεκίνησα
1310
01:22:21,203 --> 01:22:23,304
"Μεταξύ των κυμάτων"
δεν είσαι;
1311
01:22:23,306 --> 01:22:25,039
Είσαι φίλος του Τζόελ.
1312
01:22:27,075 --> 01:22:29,143
-Εγώ είμαι ο τύπος
για αυτό το μέρος.
1313
01:22:31,046 --> 01:22:33,280
-(γέλια)
1314
01:22:33,282 --> 01:22:37,685
(χειροκρότημα)
Μια κολασμένη οντισιόν.
1315
01:22:37,687 --> 01:22:39,687
Αλλά δεν σε θέλω
για αυτό το μέρος.
1316
01:22:42,958 --> 01:22:48,062
Πώς θα ένιωθες αν ήσουν
να παίξει τον βασικό ανταγωνιστή;
1317
01:22:48,064 --> 01:22:51,632
Θέλουμε πραγματικά να επιβεβαιώσουμε
ότι έχει ήδη το ρόλο;
1318
01:22:51,634 --> 01:22:54,668
-Λανς, σκάσε στο διάολο!
Απολύθηκες!
1319
01:22:54,670 --> 01:22:57,004
Jesse, τι λες;
1320
01:23:04,479 --> 01:23:06,413
-Θα το σκεφτώ.
1321
01:23:06,415 --> 01:23:11,485
- Μπράιαντ, φώναξε τη Νάνσυ
και πες της ότι βρήκαμε
ο κακός μας!
1322
01:23:12,988 --> 01:23:14,321
(γέλια)
1323
01:23:17,592 --> 01:23:19,059
- (αναστεναγμοί)
1324
01:23:25,700 --> 01:23:29,503
-Είμαι τόσο νευρικός
τώρα φίλε.
1325
01:23:31,440 --> 01:23:34,708
-Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
-Ναι.
1326
01:23:34,710 --> 01:23:36,377
- Χαλάρωσε φίλε.
Αυτό είναι g--
1327
01:23:36,379 --> 01:23:41,348
Οι νεοσσοί θα περάσουν,
θα σου κάνουν το χέρι
και σου φυσά φιλιά.
1328
01:23:41,350 --> 01:23:43,317
Απόψε είναι η νύχτα σου,
εντάξει;
1329
01:23:43,319 --> 01:23:45,252
Απλά το θέλω
χαλαρώστε και απολαύστε το.
1330
01:23:45,254 --> 01:23:46,520
Ακολουθούν πολλά ακόμα.
1331
01:23:46,522 --> 01:23:48,522
Άλλο πράγμα
Ήθελα να σου πω.
1332
01:23:48,524 --> 01:23:50,657
Αυτό είναι σημαντικό.
1333
01:23:50,659 --> 01:23:53,694
Θέλω να πω συγνώμη...
1334
01:23:53,696 --> 01:23:56,663
για το ότι είμαι τόσο σκληρός μαζί σου.
1335
01:23:56,665 --> 01:23:59,266
περνούσα
μερικές πραγματικά σκοτεινές εποχές.
1336
01:23:59,268 --> 01:24:01,435
-Τζόελ!
1337
01:24:01,437 --> 01:24:06,373
Εσύ φίλε μου είσαι ο λόγος
ότι είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
1338
01:24:06,375 --> 01:24:08,609
Εσείς και όλοι
τα άλλα παιδιά, φίλε.
1339
01:24:08,611 --> 01:24:10,310
Τα χρωστάω όλα σε εσάς παιδιά!
1340
01:24:10,312 --> 01:24:12,746
-Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
1341
01:24:14,149 --> 01:24:15,783
(ειπνέει βαθιά)
1342
01:24:15,785 --> 01:24:18,485
Αισθάνεται καλά να
βγάλε το από το στήθος μου.
1343
01:24:18,487 --> 01:24:21,188
Τώρα, για μερικά καλά νέα.
1344
01:24:21,190 --> 01:24:22,589
Θυμάσαι την Μπεθ;
1345
01:24:22,591 --> 01:24:25,426
- Μπεθ; Μπεθ, Μπεθ, Μπεθ...
- Μπεθ.
1346
01:24:25,428 --> 01:24:27,227
-Ναί!
- Συμπρωταγωνιστεί στο "Between the Waves".
1347
01:24:27,229 --> 01:24:28,529
-Ναι ρε φίλε! Ναι!
1348
01:24:28,531 --> 01:24:31,298
-Λοιπόν, αρραβωνιαστήκαμε.
1349
01:24:31,300 --> 01:24:33,300
-Τι;
1350
01:24:33,302 --> 01:24:35,769
Τι ρε φίλε;
1351
01:24:35,771 --> 01:24:38,305
Σοβαρά μιλάς;
-Το ξέρω. ξέρω.
1352
01:24:38,307 --> 01:24:39,673
-Πότε ξεκινήσατε...
1353
01:24:39,675 --> 01:24:42,209
-Είναι όλα μεταξύ
τα κύματα, φίλε.
1354
01:24:42,211 --> 01:24:44,545
-(γέλια)
1355
01:24:44,547 --> 01:24:46,413
Είναι όλα ανάμεσα στα κύματα.
1356
01:24:48,316 --> 01:24:50,184
-Ας το κάνουμε αυτό.
1357
01:24:51,453 --> 01:24:53,220
Paparazzi εκεί.
1358
01:24:55,757 --> 01:24:57,191
- (μπιπ αυτοκινήτου)
1359
01:24:57,193 --> 01:24:59,526
- (επικαλυπτόμενη φλυαρία)
1360
01:24:59,528 --> 01:25:01,361
- (Τα παντζούρια σπάνε)
1361
01:25:06,734 --> 01:25:09,503
- Να το χαίρεσαι φίλε.
Πρώτα από πολλά.
1362
01:25:13,575 --> 01:25:15,175
Απλά χαμογέλα.
1363
01:25:19,380 --> 01:25:22,483
-Εντάξει, αυτό είναι
αρκετά, εντάξει;
1364
01:25:50,612 --> 01:25:52,412
-Κεντρική εκπομπή Talk Show:
Απλά πρέπει
κολλήστε με αυτό.
1365
01:25:52,414 --> 01:25:54,548
Εσύ απλά... Εσύ απλά
δεν μπορείς να τα παρατήσεις, ε;
1366
01:25:54,550 --> 01:25:58,519
-Ναι. Και είμαι σίγουρος
πολλοί άνθρωποι έχουν
παρόμοιες ιστορίες,
1367
01:25:58,521 --> 01:26:00,621
αλλά είχα κάποια βοήθεια
στην πορεία, έτσι...
1368
01:26:00,623 --> 01:26:02,456
-Ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.
1369
01:26:02,458 --> 01:26:04,558
-Με αγόρασε η μαμά μου
αυτό το κοστούμι χθες.
1370
01:26:04,560 --> 01:26:06,326
- (γέλιο)
1371
01:26:06,328 --> 01:26:08,162
-Είναι καλό κοστούμι.
-Σας ευχαριστώ.
1372
01:26:08,164 --> 01:26:10,230
Όχι, σοβαρά...
-(χειροκρότημα)
1373
01:26:10,232 --> 01:26:11,498
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)
1374
01:26:15,204 --> 01:26:20,174
-Γεια! Μόλις επέστρεψα
από το καταφύγιό μου γιόγκα.
-Χόλι: Ε...
1375
01:26:20,176 --> 01:26:22,342
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
1376
01:26:25,280 --> 01:26:27,614
-Πόρνη.
-Hollie: Με συγχωρείτε;
1377
01:26:27,616 --> 01:26:30,384
-Εγώ; Είσαι η πόρνη.
Με απάτησες πρώτα.
1378
01:26:30,386 --> 01:26:32,386
Η ανταμοιβή είναι σκύλα, σκύλα.
1379
01:26:33,721 --> 01:26:34,888
- (εκπνέει)
1380
01:26:34,890 --> 01:26:36,356
-(μπιπ του τηλεφώνου)
1381
01:26:37,692 --> 01:26:39,493
-Χόλι, πρέπει να μιλήσουμε.
1382
01:26:41,829 --> 01:26:43,931
-Εσύ και ο Ρομπ;
1383
01:26:43,933 --> 01:26:45,632
-Θα σου τηλεφωνήσω
μετά τη δουλειά.
1384
01:26:48,269 --> 01:26:50,537
-Κεντρική εκπομπή Talk Show:
Πες μου για αυτή την περούκα.
1385
01:26:50,539 --> 01:26:52,206
-(χειροκρότημα)
1386
01:26:52,208 --> 01:26:54,641
-Α, έχουμε την κασέτα;
1387
01:26:54,643 --> 01:26:57,244
Ο-- εντάξει.
1388
01:26:57,246 --> 01:26:59,246
Λοιπόν, θα σας δείξουμε.
1389
01:26:59,248 --> 01:27:02,349
Έχουμε εδώ
Η κασέτα οντισιόν του Τζέσι.
1390
01:27:02,351 --> 01:27:03,784
-Πού το πήρες;
1391
01:27:03,786 --> 01:27:05,552
-Ας το κυλήσουμε.
1392
01:27:08,923 --> 01:27:10,857
-Το όνομά μου...
1393
01:27:13,795 --> 01:27:15,996
- (το κοινό γελάει)
1394
01:27:15,998 --> 01:27:18,732
-είναι ο Jesse O'Neill.
1395
01:27:20,668 --> 01:27:23,637
Και δεν είμαι εδώ για σένα.
1396
01:27:23,639 --> 01:27:25,906
Είμαι εδώ για μένα.
1397
01:27:25,908 --> 01:27:28,842
Και δεν είμαι
χάνοντας το χρόνο σας.
1398
01:27:28,844 --> 01:27:30,844
Χάνεις το δικό μου.
1399
01:27:30,846 --> 01:27:34,314
Κάτσε τώρα στον κώλο σου
κάτω και σκάσε!
1400
01:27:34,316 --> 01:27:35,549
- (το κοινό γελάει)
1401
01:27:35,551 --> 01:27:36,984
-Ουάου.
1402
01:27:36,986 --> 01:27:38,552
Ναι, ναι, σηκωθείτε.
1403
01:27:38,554 --> 01:27:40,320
-Σας ευχαριστώ.