1
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
Kopf hoch! Gute Verteidigung!
2
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
Gute Verteidigung!
3
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
Wir gehen in die Innenstadt.
4
00:02:15,800 --> 00:02:19,300
Halt endlich die Klappe, du dummer Köter!
5
00:02:20,000 --> 00:02:21,100
Was willst du?
6
00:02:21,300 --> 00:02:26,200
HDS, Sir. Wie geht es dir heute Nachmittag?
Alles klar. Ich habe ein Paket für dich.
7
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
Es klingt kaputt.
8
00:02:31,100 --> 00:02:35,500
Höchstwahrscheinlich. Ich wette, es war etwas
schön. Dies ist ein Versicherungsformular.
9
00:02:35,800 --> 00:02:38,500
Wenn Sie einfach hier unterschreiben,
hier und hier...
10
00:02:38,800 --> 00:02:41,500
...wir besorgen den Rest der Formulare
bald bei dir.
11
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
Das ist ein schöner Hund.
12
00:02:47,500 --> 00:02:51,200
- Stört es dich, wenn ich ihn streichle?
- Das ist mir scheißegal.
13
00:03:02,900 --> 00:03:04,800
Oh, Bruder!
14
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Das ist in Ordnung. Den Rest kann ich erledigen.
15
00:03:07,300 --> 00:03:10,900
Du hast einfach einen schönen Tag.
Passen Sie jetzt auf sich auf. Tschüss.
16
00:03:23,400 --> 00:03:25,300
Verzeihung! HDS!
17
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
HDS! Kommt durch!
18
00:03:27,700 --> 00:03:29,100
Ich habe ein Paket bekommen, Leute!
19
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
Geh weg von der Tür.
20
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Was ist los mit dir?
Ich sagte, hol!
21
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Hurensohn!
22
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Das war knapp!
23
00:04:01,200 --> 00:04:02,300
Leider...
24
00:04:02,500 --> 00:04:05,900
...in jedem Wettbewerb
Es muss einen Verlierer geben.
25
00:04:17,500 --> 00:04:18,700
Hungrig, Kumpel?
26
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
Los geht's.
27
00:04:29,200 --> 00:04:32,500
Kein Problem. Es wird überschwemmt.
Wir warten einfach ein paar Sekunden.
28
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
Oder wir können es jetzt versuchen.
29
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Putz!
30
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Aufleuchten!
31
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
Aussteigen! Aussteigen!
32
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
Achtung: Arschlöcher
sind näher als sie scheinen!
33
00:04:51,100 --> 00:04:53,500
Gib mir einen Schubs, solange du noch da bist.
34
00:04:55,600 --> 00:04:57,700
Also gut!
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
Es lebt!
36
00:05:02,600 --> 00:05:04,300
Es lebt!
37
00:05:48,000 --> 00:05:52,700
Mein kleines Baby, komm her.
Du hast Mama vermisst, nicht wahr?
38
00:05:52,900 --> 00:05:57,300
Ja, das hast du. Hat Papa dir wehgetan?
Ich werde ihn nicht zulassen. Nein, das werde ich nicht.
39
00:05:58,000 --> 00:06:02,700
Er kann den großen Fernseher behalten, aber das ist er nicht
Ich werde meinem Baby wehtun, nein, das tut er nicht.
40
00:06:06,300 --> 00:06:08,400
Vielen Dank, Herr Ventura.
41
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Wie kann ich es dir jemals zurückzahlen?
42
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Eine Belohnung wäre gut.
43
00:06:15,000 --> 00:06:19,100
Mein Auto ist beschädigt,
und ich musste es mit Premium füllen.
44
00:06:22,500 --> 00:06:25,600
Möchtest du für mich
stattdessen deine Hose ausziehen?
45
00:06:27,000 --> 00:06:29,700
Mensch! Lass mich nachdenken.
46
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
Sicher.
47
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
Die Leute hier sind wirklich freundlich.
48
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Ventura!
49
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Ja, Satan?
50
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
Es tut mir leid, Sir.
Du hast wie jemand anderes geklungen.
51
00:08:48,700 --> 00:08:51,300
Kümmere dich nicht um die Witze, Ventura.
52
00:08:53,800 --> 00:08:55,300
Du schuldest mir Miete.
53
00:08:55,500 --> 00:08:58,600
Herr Shickadance, ich habe Ihnen gesagt,
Du bist meine erste Priorität.
54
00:08:58,900 --> 00:09:02,400
Ich beschäftige mich gerade mit einem sehr großen Fall.
Schauen Sie sich das an.
55
00:09:02,600 --> 00:09:05,500
Schau dir das an.
Das ist eine echte Albino-Taube.
56
00:09:05,700 --> 00:09:09,100
Ein reicher Kerl hat es verloren.
Er bietet eine Belohnung von 25.000 US-Dollar an.
57
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Sobald ich diesen Vogel finde...
58
00:09:11,500 --> 00:09:12,400
...du wirst bezahlt.
59
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Ich habe dort Tiere gehört.
60
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Ich habe sie heute Morgen wieder gehört,
herumkratzen.
61
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Ich nehme meine Arbeit nie mit nach Hause.
62
00:09:20,700 --> 00:09:22,000
Oh ja?
63
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
Wozu dient das ganze Tierfutter?
64
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
Faser.
65
00:09:28,800 --> 00:09:30,900
Möchten Sie einen Blick hineinwerfen? Aufleuchten!
66
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Aufleuchten!
67
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Fortfahren. Schnüffeln!
68
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Also?
69
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
Sind Sie zufrieden?
70
00:10:06,000 --> 00:10:10,300
Lass dich einfach nicht von mir erwischen
mit einem Tier hier drin. Das ist alles.
71
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
In Ordnung.
72
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
Passen Sie jetzt auf sich auf. Dann tschüss.
73
00:10:16,300 --> 00:10:17,600
Verlierer!
74
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
Kommt zu mir, Dschungelfreunde.
75
00:11:01,700 --> 00:11:04,600
Roger, lass mich dir eine Frage stellen.
76
00:11:04,900 --> 00:11:07,500
Wie zum Teufel verlierst du?
ein 500 Pfund schwerer Fisch?
77
00:11:09,300 --> 00:11:10,100
Was?
78
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
Es tut mir leid, ich wollte nur sagen...
79
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
...dass es kein Fisch ist. Es ist ein Säugetier.
80
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Vielen Dank, Frau Jacques Cousteau.
81
00:11:18,400 --> 00:11:20,100
Sie meinte damit nichts.
82
00:11:20,400 --> 00:11:23,700
Das ist mir scheißegal
über diesen Fisch!
83
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
Filetieren und Fastfood zubereiten
wenn du willst!
84
00:11:26,500 --> 00:11:29,900
Alles, was mich interessiert, ist
den Super Bowl gewinnen!
85
00:11:30,100 --> 00:11:33,800
Meine Athleten müssen es haben
ihre Köpfe am richtigen Ort!
86
00:11:34,000 --> 00:11:38,200
Scheiße, Roger! Du warst
in diesem Geschäft schon lange.
87
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
Du weißt, wie abergläubisch
Diese Spieler sind.
88
00:11:42,100 --> 00:11:46,200
Ich habe einen Quarterback, der ihm gehört
Socken seit der Highschool verkehrt herum anziehen.
89
00:11:46,400 --> 00:11:50,500
Ich habe einen Linebacker, der sich nicht gewaschen hat
sein Jockey-Strap in zwei Jahren...
90
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
...weil er glaubt, dass Fliegen Glück bringen.
91
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
Ich will diesen Fisch auf diesem Feld
Super Bowl Sonntag.
92
00:11:57,700 --> 00:11:59,200
Finde den Fisch...
93
00:11:59,400 --> 00:12:01,100
...oder neue Jobs finden!
94
00:12:01,300 --> 00:12:04,200
Warum ist es jetzt passiert,
zwei Wochen vor dem Super Bowl?
95
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Ich sage dir, das sind sie
Tierschützer!
96
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
Immer draußen mit ihren Schildern:
97
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
„Tiere wurden frei geboren!
Hör auf, Schneeflocke zu quälen!“
98
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
Dieser Fisch lebt besser als sie.
99
00:12:15,000 --> 00:12:19,700
Die Polizei überprüft das Tier-
Rechtegruppen. Haben sie zurückgerufen?
100
00:12:19,900 --> 00:12:23,200
Nein, aber ich wollte dir sagen,
als ich meine Kuscheltiere verlor...
101
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
...Ich habe einen Tierdetektiv engagiert.
102
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Ein was?
103
00:12:27,300 --> 00:12:29,600
Ein Tierdetektiv.
104
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Danke, Martha, aber wir sind besser
Überlassen Sie dies den Profis.
105
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
Eigentlich war er ziemlich gut.
106
00:12:36,600 --> 00:12:41,300
Die Erkennung von Haustieren ist eine sehr aufwändige Angelegenheit.
hochwissenschaftlicher Prozess.
107
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
Wie ein Handschuh!
108
00:13:47,700 --> 00:13:49,800
Mr. Ventura ist hier, um Sie zu sehen.
109
00:13:50,800 --> 00:13:51,900
Danke, Martha.
110
00:13:52,100 --> 00:13:53,700
Hallo, ich bin Melissa Robinson.
111
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
Freut mich, Sie kennenzulernen.
112
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Gibt es Probleme beim Einsteigen?
113
00:13:57,700 --> 00:14:01,800
Nein, der Typ mit dem Gummihandschuh
war überraschend sanft.
114
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Die knappe Super-Bowl-Woche für Security.
115
00:14:05,200 --> 00:14:08,600
Warum setzen Sie sich nicht?
Ich komme gleich zur Sache.
116
00:14:09,100 --> 00:14:13,900
Zuletzt wurde unser Maskottchen aus seinem Panzer gestohlen
Nacht. Kennen Sie Snowflake?
117
00:14:14,200 --> 00:14:15,300
Negativ.
118
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Wir haben ihn aus Miami geholt.
Er ist ein seltener Tümmler.
119
00:14:19,400 --> 00:14:22,800
Das ist ein neuer Trick, den er gemacht hat
Werde ich für die Halbzeitshow machen.
120
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Lass uns gehen.
121
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Blau 42, blau 42!
122
00:14:26,500 --> 00:14:27,600
Hütte, Hütte!
123
00:14:31,400 --> 00:14:32,300
Alles klar!
124
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Komm, lass uns gehen!
125
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
Guter Junge!
126
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Möchten Sie einen Aschenbecher?
127
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Ich rauche nicht.
128
00:14:58,800 --> 00:15:00,900
Es ist eine widerliche Angewohnheit.
129
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Heute kam die Polizei.
130
00:15:08,600 --> 00:15:11,700
Offenbar die Entführer
kam von hinten herein mit einem...
131
00:15:12,300 --> 00:15:15,100
Transporter mit Allradantrieb,
von hinten beladen.
132
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Roger, wie geht es dir?
133
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Wenn ich komisch laufe, dann deshalb
Ich habe zwei Dutzend Reporter im Arsch.
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,700
Sie haben mich gefragt
den ganzen Morgen über Schneeflocke.
135
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Wer ist er?
136
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Roger Podacter, das ist Ace Ventura.
137
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
Er ist unser Lieblingsdetektiv.
138
00:15:35,500 --> 00:15:39,800
Freut mich, Sie kennenzulernen. Du bist sehr gekommen
Sehr empfehlenswert von Martha Mertz.
139
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Martha Mertz?
140
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
Oh ja, die Schlampe!
141
00:15:45,900 --> 00:15:50,200
Pekinese, verirrt im Highland Park-Gebiet.
Sie war halb tot, als ich sie fand.
142
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Ist das der Panzer?
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Verzeihung.
144
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
- Cops lassen es ab?
- Ja, heute Morgen.
145
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
Wenn ich in fünf Minuten nicht zurück bin...
146
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
...warte einfach länger.
147
00:16:28,200 --> 00:16:33,100
Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 23,9, gerundet
auf die nächste Dezimalstelle genau.
148
00:16:33,400 --> 00:16:38,500
Wir sind in die Vergangenheit gereist, um zu sparen
eine uralte Spezies vor der Vernichtung.
149
00:16:39,000 --> 00:16:39,900
Bis jetzt...
150
00:16:40,100 --> 00:16:44,400
...keine Anzeichen von Wasserleben,
aber ich werde es finden.
151
00:16:44,600 --> 00:16:47,900
Wenn ich ein weiteres schwarzes Loch zerreißen muss,
Ich werde es finden!
152
00:16:48,100 --> 00:16:51,700
Ich muss, Herr!
153
00:17:03,200 --> 00:17:05,100
Oh, großartig!
154
00:17:05,700 --> 00:17:07,300
Ich werde versuchen, sie abzuwehren.
155
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
Ace, raus aus dem Tank.
156
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Ich kann es einfach nicht, Kapitän!
157
00:17:11,600 --> 00:17:13,500
Ich habe nicht die Kraft!
158
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
Menschen!
159
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Ich sagte, jetzt raus aus dem Tank!
160
00:17:20,100 --> 00:17:23,800
Um Gottes willen, Jim,
Ich bin Arzt, kein Poolmann!
161
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Wo ist Schneeflocke?
162
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Snowflake ist derzeit nicht verfügbar.
163
00:17:28,900 --> 00:17:33,300
Roger, ich habe den ganzen Tag gewartet.
Ich muss mir seinen neuen Trick ansehen!
164
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
Was, ist er krank?
165
00:17:51,700 --> 00:17:53,200
Leute, Leute!
166
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Lassie muss fehlen.
167
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
Habt ihr in letzter Zeit gute Halsbänder hergestellt?
168
00:18:37,800 --> 00:18:39,500
Oder waren es Leinen?
169
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
Mord, Ventura.
170
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Wie willst du das lösen?
171
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Gute Frage, Aguado!
172
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Zuerst würde ich ein Motiv festlegen.
173
00:19:01,800 --> 00:19:06,500
Der Mörder erkannte die Größe des Käfers
Schwanz und wurde wahnsinnig eifersüchtig.
174
00:19:09,600 --> 00:19:13,500
Dann würde ich 30 Pfund abnehmen
fickt seine Frau!
175
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Aufleuchten!
176
00:19:17,000 --> 00:19:19,900
Jetzt küssen und schminken!
177
00:19:24,400 --> 00:19:25,500
Verzeihung.
178
00:19:25,800 --> 00:19:28,300
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
179
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Ace.
180
00:19:30,600 --> 00:19:35,200
Wenn Einhorn hierher kommt und mich besucht
Wenn ich mit dir oder deinem Arsch rede, bin ich Geschichte.
181
00:19:35,800 --> 00:19:40,500
Ich kann ihn unter Kontrolle halten. Das hast du
um mir zu sagen, wer mit dem Snowflake-Fall befasst ist.
182
00:19:40,800 --> 00:19:44,200
Da kann ich nichts für dich tun.
Mir sind die Hände gebunden.
183
00:19:44,500 --> 00:19:47,800
Alles klar, das ist es!
Jetzt bin ich dran!
184
00:19:48,100 --> 00:19:50,500
Fünf Minuten allein, mehr brauche ich nicht!
185
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
Sehen Sie lieber lebendig aus.
Einhorn ist auf dem Weg nach unten.
186
00:19:54,500 --> 00:19:56,200
Komm schon. Ace, bitte.
187
00:19:56,500 --> 00:20:00,600
Was ist los?
Angst, dass ich einen Gestank mache? Aufleuchten!
188
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Aguado arbeitet an dem Fall, okay?
189
00:20:03,400 --> 00:20:04,500
Aguado!
190
00:20:05,700 --> 00:20:07,000
Guter Anruf!
191
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt...
192
00:20:09,500 --> 00:20:13,400
...mit Mördern und Einbrüchen
und Drogendealer. Solche Dinge.
193
00:20:13,700 --> 00:20:16,600
Ein vermisster Delfin ist es nicht gerade
eine hohe Priorität.
194
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
Jetzt hast du ihn verärgert.
195
00:20:23,500 --> 00:20:26,600
- Würdest du mir eine Pause gönnen?
- Ich kann ihn nicht mehr lange halten!
196
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Mein Chef kommt!
197
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Okay, schau mal.
198
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Wir haben eine Überprüfung bei der örtlichen Behörde durchgeführt
Tierrechtsgruppen.
199
00:20:34,200 --> 00:20:38,400
Wir haben uns bei den Präparatoren umgesehen
und wir haben bereits nach Transportervermietungen gesucht.
200
00:20:38,600 --> 00:20:41,800
Bisher nichts, nichts, nada.
Alles klar?
201
00:20:42,700 --> 00:20:44,300
Werden ungewöhnliche Wetten abgeschlossen?
202
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Natürlich! Das ist Super Bowl!
203
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
- Was hast du über den Panzer herausgefunden?
- Nichts.
204
00:20:49,600 --> 00:20:52,900
Reifenspuren, ein Fluchtweg.
Ein Wachmann sah nichts.
205
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
- Das ist es?
- Ich schwöre.
206
00:20:55,800 --> 00:20:59,100
Verschwinden Sie bitte hier
bevor ich in Schwierigkeiten gerate?
207
00:21:02,400 --> 00:21:04,300
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
208
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Übrigens, hast du eine Minze?
209
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
Vielleicht etwas Binaca?
210
00:21:22,300 --> 00:21:24,900
Assholomio
211
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Osadomia
212
00:21:31,300 --> 00:21:34,500
Heiliger Hoden-Dienstag!
213
00:21:35,300 --> 00:21:37,900
Was zum Teufel macht er hier?
214
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
Ich bin gekommen, um zu beichten.
215
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
Ich war der zweite Schütze
auf dem grasbewachsenen Hügel.
216
00:21:44,300 --> 00:21:48,700
Erspar mir die Routine. Ich weiß
Sie arbeiten am Snowflake-Fall.
217
00:21:49,000 --> 00:21:52,800
Darf ich vorschlagen, dass Sie nachgeben
an die Experten zu diesem Thema?
218
00:21:53,100 --> 00:21:55,300
Wir werden den Schweinswal finden.
219
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
Jetzt geht es mir besser.
220
00:22:00,700 --> 00:22:04,100
Natürlich könnte das nichts nützen.
221
00:22:04,300 --> 00:22:07,900
Niemand vermisst einen Schweinswal.
Es handelt sich um einen entführten Delfin.
222
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
Der gemeinsame Hafen
Schweinswale haben eine abrupte Schnauze...
223
00:22:11,000 --> 00:22:15,100
...während der Große Tümmler,
oder Tursiops truncatus...
224
00:22:15,300 --> 00:22:19,800
...hat einen länglichen, kegelförmigen Schnabel
Zähne und ein gezackter Rückenfortsatz.
225
00:22:20,100 --> 00:22:22,800
Aber ich bin mir sicher, dass du das schon wusstest.
226
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
Das ist es, was mich an dir anmacht.
227
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Ihre Liebe zum Detail.
228
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Hör zu, Liebling...
229
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
...wie würdest du mich mögen
Um dir das Leben zur Hölle zu machen?
230
00:22:34,800 --> 00:22:38,300
Nun, ich bin noch nicht wirklich bereit
für eine Beziehung, Lois.
231
00:22:38,600 --> 00:22:40,500
Aber danke der Nachfrage.
232
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Vielleicht rufe ich dich irgendwann einmal an.
233
00:22:47,300 --> 00:22:48,700
Ihre Nummer ist immer noch 911?
234
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
Also gut!
235
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
Verzeihung. Ist Greg hier?
236
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Danke schön!
237
00:23:55,300 --> 00:23:57,100
Was ist das Passwort?
238
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
Muschelsuppe aus Neuengland.
239
00:24:00,500 --> 00:24:03,100
Ist das das Rot oder das Weiß?
240
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
Daran kann ich mich nie erinnern!
241
00:24:07,300 --> 00:24:08,500
Weiß?
242
00:24:12,800 --> 00:24:13,600
Hey, Woodstock!
243
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
Hey, Heiliger Franziskus, wie geht es dir?
244
00:24:16,300 --> 00:24:19,800
Super, danke der Nachfrage.
Ich hoffe, Sie haben einen schönen Tag.
245
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Tust du?
246
00:24:21,300 --> 00:24:22,500
Nicht wahr?
247
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Also, was hast du vor?
248
00:24:25,800 --> 00:24:28,300
Ich beobachte nur die Fische.
249
00:24:28,500 --> 00:24:31,700
Siehst du diese Flecken?
Das ist eine norwegische Walfangflotte.
250
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
Ich schicke sie neu
Richtungskoordinaten.
251
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Sie werden Jimmy Hoffa finden...
252
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
...bevor sie Wale finden.
253
00:24:40,600 --> 00:24:45,100
Soße! So können Sie noch zugreifen
Welche Wasserfachgeschäfte gibt es in der Gegend?
254
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
Natürlich kann ich. Warum?
255
00:24:47,000 --> 00:24:49,100
Ich möchte den Verkauf von Ausrüstung verfolgen ...
256
00:24:49,400 --> 00:24:52,300
...zum Transport oder zur Unterbringung
vor Kurzem ein Delphin.
257
00:24:52,600 --> 00:24:55,700
Komm schon, ich dachte, du hättest es getan
eine Herausforderung für mich.
258
00:24:56,000 --> 00:25:00,700
Alles klar, wir haben eine Schiffswinde, eine Schlinge,
Futterfisch, 20.000-Gallonen-Tank...
259
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Warte eine Minute. Schauen Sie hier.
260
00:25:04,800 --> 00:25:08,100
Das ist eine Menge Ausrüstung
für einen Zivilisten.
261
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Ronald Camp? Der Milliardär?
262
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Milliardär und Sammler seltener Fische.
263
00:25:13,100 --> 00:25:16,900
Wirklich?
264
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Das ist das Gesicht des Feindes.
265
00:25:19,900 --> 00:25:23,200
Immer versuchend, seine gierigen Hände zu bekommen
über gefährdete Arten.
266
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Festhalten.
267
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Hat das Camp etwas mit den Delfinen zu tun?
268
00:25:27,300 --> 00:25:30,900
Dieses Untergenie gab ihnen das Land
Das Stadion ist darauf gebaut.
269
00:25:31,200 --> 00:25:36,300
Und schau, er wirft ein weiteres „Das bin ich.“
Der reichste Mann im Universum“-Partei.
270
00:25:38,900 --> 00:25:42,300
Es sieht so aus, als wäre es Zeit für mich
um mir ein Date zu verschaffen.
271
00:25:48,000 --> 00:25:53,000
Ich gehe hier wirklich auf die Nerven.
Seine gesellschaftlichen Veranstaltungen sind absolut erstklassig.
272
00:25:53,300 --> 00:25:58,200
Das Date fing gut an, Chuck, aber vorher
Als wir zur Party kamen, war sie angespannt.
273
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Wenn du irgendetwas tust, was mich in Verlegenheit bringt...
274
00:26:01,200 --> 00:26:03,100
Was? So was?
275
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
Hallo, Kapitän Stubing.
276
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Wie geht es Gopher und Doc?
277
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Erlaubnis, an Bord zu kommen, Sir.
278
00:26:35,300 --> 00:26:36,900
Es tut mir leid, meine Damen.
279
00:26:40,200 --> 00:26:41,700
Freut mich, dass du es geschafft hast.
280
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
Danke schön.
281
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Du siehst wunderbar aus.
282
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Und wer ist er, ein Freund?
283
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Nein, das ist...
Das ist mein Date.
284
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
Er ist Anwalt.
285
00:26:58,000 --> 00:27:01,100
Hat er einen Namen,
oder soll ich ihn „Anwalt“ nennen?
286
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
Es tut mir Leid. Das ist Ace V...
287
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Tom Ace.
288
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Freut mich, Sie kennenzulernen.
289
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
Herzlichen Glückwunsch zu all Ihrem Erfolg.
290
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Du riechst großartig!
291
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Eine der ersten Lektionen, die wir gelernt haben...
292
00:27:19,800 --> 00:27:20,900
...zurück bei...
293
00:27:21,200 --> 00:27:26,300
...Stanford war das Wachstum der Ernährung-
Vergiftungsvorwürfe gegen wohlhabende Menschen.
294
00:27:26,600 --> 00:27:29,900
Man könnte es durchaus machen
eine lukrative Anwaltskanzlei...
295
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
...mit wenig anderem.
296
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Wie geht es allen heute Abend?
297
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Sehr, sehr gut, danke.
298
00:27:39,400 --> 00:27:40,500
Schau, Schatz...
299
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
...da sind die Vorspeisen.
300
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
Bist du verrückt? Es gibt keine Möglichkeit
Dieses Camp hat Snowflake gestohlen.
301
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Was versuchst du zu tun?
302
00:28:00,400 --> 00:28:03,800
Wirst du ihn beschäftigen?
Während ich bitte meine Magie entfalte?
303
00:28:09,600 --> 00:28:11,300
Smooshy, nicht wahr?
304
00:28:20,900 --> 00:28:23,900
Wir haben ein paar Fälle bekommen
von meinem neuen Händler in Paris.
305
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Entschuldigung, Ron...
306
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
...Ich muss auf die Toilette.
307
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
Ich denke, es liegt am P�t�.
308
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Klar, es ist da drüben.
309
00:28:34,300 --> 00:28:37,100
Das Zeug sieht wahrscheinlich besser aus
auf dem Weg nach draußen.
310
00:28:44,600 --> 00:28:47,100
Ihm ging es heute früher nicht gut.
311
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Soße!
312
00:30:31,100 --> 00:30:32,800
Mach dir keine Sorgen, Schneeflocke.
313
00:30:33,000 --> 00:30:34,700
Ace Ventura ist hier.
314
00:30:38,100 --> 00:30:39,300
Lecker!
315
00:30:58,600 --> 00:30:59,900
Schneeflocke!
316
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Hier, Schneeflocke.
317
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
Ich habe einen Snack für dich.
318
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
Sie sind wunderbar, nicht wahr?
319
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
Ja, das sind sie auf jeden Fall.
320
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Egal was in meinem Leben vor sich geht...
321
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
...ich kann ihnen immer beim Schwimmen zusehen...
322
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
...und vollkommen in Frieden sein.
323
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Es ist nicht Schneeflocke!
324
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
Es ist nicht Schneeflocke!
325
00:31:46,300 --> 00:31:49,000
Es ist nicht Schneeflocke!
326
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Bist du sicher, dass mit deinem Date alles in Ordnung ist?
327
00:32:10,100 --> 00:32:12,000
Es ist schrecklich lange her.
328
00:32:12,300 --> 00:32:13,600
Wer, Tom?
329
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Nun, ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht.
330
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Gehen Sie da nicht rein!
331
00:32:42,700 --> 00:32:46,400
Es tut mir Leid. Ich übernehme die Sanitäranlagen
sofort überprüft.
332
00:32:46,600 --> 00:32:50,700
Tun Sie das! Wenn ich etwas getrunken hätte
Von der Toilette hätte ich getötet werden können.
333
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
Es tut mir noch einmal leid, Mr. Ace.
334
00:32:58,900 --> 00:33:00,400
Was machst du?
335
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Es tut mir leid, Ron.
336
00:33:02,400 --> 00:33:03,700
Was macht er?
337
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Lass uns gehen!
338
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
Hör auf damit!
339
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
Ich will es gar nicht wissen
Warum fehlt deine Hose!
340
00:33:14,700 --> 00:33:16,500
Du hättest mich meinen Job kosten können!
341
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
Du hast also einen Kieselstein gefunden
in Snowflakes Tank. Ich rufe CNN an.
342
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
Ich habe es im Filter gefunden, danke.
343
00:33:23,500 --> 00:33:28,000
Und es ist kein Kieselstein, es ist ein seltenes,
dreieckig geschliffener orangefarbener Bernstein.
344
00:33:29,600 --> 00:33:31,300
Wovon redest du?
345
00:33:31,600 --> 00:33:34,800
Heute Abend habe ich denselben Stein gesehen
in Camps Ring.
346
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
Ich dachte, du hättest gesagt, dass Camp es nicht getan hat.
347
00:33:37,400 --> 00:33:39,800
Nein, seinem Ring fehlte kein Stein.
348
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
Aber wer auch immer in diesem Tank war
hatte einen Ring genau wie er.
349
00:33:43,300 --> 00:33:45,200
Ring? Welcher Ring?
350
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
Der Dolphin AFC-Meisterschaftsring von 1984.
351
00:33:53,000 --> 00:33:56,900
Ich finde den Ring mit einem fehlenden Stein,
Ich finde Schneeflocke.
352
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Wie willst du das machen?
353
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
Einfach.
354
00:34:10,600 --> 00:34:11,400
Verlierer!
355
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Warum lernst du nicht Autofahren, Kumpel?
356
00:34:15,900 --> 00:34:17,100
Willst du spielen?
357
00:34:27,100 --> 00:34:28,400
Verdammt!
358
00:36:51,800 --> 00:36:53,900
Dieser Stein könnte von überall her kommen.
359
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
Es könnte von... kommen.
360
00:36:56,100 --> 00:36:59,000
...eine Halskette oder ein Anhänger, ein Ohrring.
361
00:36:59,300 --> 00:37:03,600
Es stammte von einem AFC aus dem Jahr 1984
Meisterschaftsring.
362
00:37:07,700 --> 00:37:12,600
Einhorn glaubt, dass es so gewesen sein könnte
eine Tierrechtsgruppe. Kennen Sie FAN?
363
00:37:13,200 --> 00:37:18,000
Free Animals Now, gegründet von Chelsea,
Tochter des Industriellen Fisher Gamble?
364
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Über eine halbe Million Mitglieder weltweit?
365
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Nein. Wer sind sie?
366
00:37:23,200 --> 00:37:24,300
Wussten Sie schon...
367
00:37:24,500 --> 00:37:28,800
...sie schickten Briefe an College-Teams
die Freilassung ihrer Maskottchen fordern?
368
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Was fütterst du deinem Hund?
369
00:37:32,300 --> 00:37:34,400
Hundefutter. Warum?
370
00:37:34,600 --> 00:37:36,000
Er ist unglücklich!
371
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Worüber redest du?
372
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
Er ist sehr unglücklich. Er tut mir leid.
Schlechte Ernährung, isolierte Umgebung.
373
00:37:42,500 --> 00:37:44,600
Es ist erstaunlich, dass er noch lebt.
374
00:37:46,500 --> 00:37:50,800
Du bist nur sauer, weil du dumm bist
Die Kieseltheorie hat nicht funktioniert.
375
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
Du kannst deine Wut nicht ausdrücken.
376
00:37:53,200 --> 00:37:55,300
Ja? Und du bist hässlich.
377
00:37:57,100 --> 00:38:00,200
Ich werde nicht einmal mit dir reden.
Würden Sie bitte gehen?
378
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
Warum? Also kannst du ihn besiegen?
379
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Fett!
380
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Du bist unglaublich!
381
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
Es war der größte Fehler, Sie einzustellen
Ich habe es jemals gemacht.
382
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
Nun, warum weinst du nicht darüber,
Satteltaschen?
383
00:38:16,300 --> 00:38:17,800
Du magst sie, oder?
384
00:38:18,700 --> 00:38:20,400
Ja, ihr geht es gut.
385
00:38:29,900 --> 00:38:32,000
Schau, Melissa, ich...
386
00:38:35,700 --> 00:38:39,900
Ich bin hier bei den North Beach Towers
Eigentumswohnungskomplex im Norden von Miami...
387
00:38:40,200 --> 00:38:43,800
...wo Roger Podacter, Leiter von
Einsätze für die Miami Dolphins...
388
00:38:44,100 --> 00:38:46,200
...hat offenbar Selbstmord begangen...
389
00:38:46,400 --> 00:38:50,200
...angeblich in den Tod gesprungen
von seinem Balkon im 20. Stock...
390
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
Geht es dir gut?
391
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
Ich habe es dir gesagt. Ich war in meiner Wohnung...
392
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
...über die Halle.
393
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Ich hörte einen Schrei...
394
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
...also rief ich den Manager an.
395
00:39:10,100 --> 00:39:13,500
Bis auf den Hund war der Platz leer.
396
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
Ich öffnete die Balkontür
und schaute hinaus...
397
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
...Platsch, Knall, Pfannkuchenzeit.
398
00:39:18,900 --> 00:39:21,000
Okay, vielen Dank.
399
00:39:26,300 --> 00:39:27,600
Hallo, Junge.
400
00:39:27,900 --> 00:39:29,300
Haben Sie eine schlechte Nacht?
401
00:39:40,200 --> 00:39:41,400
Also...
402
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
...Tiere können das Böse spüren.
403
00:39:44,100 --> 00:39:45,900
Wer hat Dr. Doolittle reingelassen?
404
00:39:46,200 --> 00:39:48,700
Lieutenant, er kam mit Miss Robinson.
405
00:39:48,900 --> 00:39:53,800
Das ist Polizeigeschäft. Wir lassen Sie
wissen, ob der Gerichtsmediziner eine Zecke findet.
406
00:39:56,600 --> 00:39:57,500
Seien Sie ehrlich ...
407
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Vergiss es. Sie hat recht.
408
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Außerdem...
409
00:40:01,300 --> 00:40:05,800
...Ich möchte nicht, dass jemand die Spur aufspürt
meine Schritte, weise auf meine Fehler hin.
410
00:40:20,400 --> 00:40:21,700
Also...
411
00:40:22,000 --> 00:40:25,700
...Sie glauben nicht, dass dies eine Selbstverständlichkeit ist
Selbstmord, Mr. Pet Detective?
412
00:40:26,300 --> 00:40:30,600
Das würde ich nicht sagen. Es gibt jede Menge
Hier gibt es Beweise, die Ihre Theorie stützen.
413
00:40:30,900 --> 00:40:34,200
Außer natürlich
Blutfleck auf dem Geländer.
414
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
Darf ich Ihnen sagen, was meiner Meinung nach passiert ist?
415
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Also gut!
416
00:40:43,100 --> 00:40:46,800
Roger Podacter ging nach der Arbeit aus,
trank ein paar Drinks und kam dann nach Hause.
417
00:40:47,100 --> 00:40:50,800
Er war nicht allein. Jemand anderes
war bei ihm. Es gab einen Kampf...
418
00:40:51,100 --> 00:40:53,600
...und er wurde über den Balkon geworfen.
419
00:40:53,900 --> 00:40:56,400
Roger Podacter hat keinen Selbstmord begangen.
420
00:40:56,700 --> 00:40:58,400
Er wurde ermordet.
421
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte...
422
00:41:02,700 --> 00:41:06,900
...aber echte Detektive müssen sich Sorgen machen
über dieses kleine Ding namens...
423
00:41:07,200 --> 00:41:08,700
...Beweise.
424
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
Ich glaube, ich habe eine Toilettenspülung gehört.
425
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
Vielleicht hat jemand eine Schildkröte verloren.
426
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Nun, ich...
427
00:41:21,400 --> 00:41:23,700
Ich schätze, ich bin hier nicht in meiner Liga.
428
00:41:25,900 --> 00:41:27,400
Gute Arbeit.
429
00:41:35,000 --> 00:41:38,700
Es gibt einfach
Noch etwas, Leutnant.
430
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
Diese Frau ist Roger Podacters Nachbarin.
431
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Sie sagte, sie habe einen Schrei gehört. Rechts?
432
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
Und du musstest öffnen
die Balkontür, als du reingekommen bist?
433
00:41:48,500 --> 00:41:52,000
- Das stimmt.
- Bist du sicher, dass du diese Tür öffnen musstest?
434
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Ich bin mir sicher.
435
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Was ist der Sinn, Ventura?
436
00:41:56,200 --> 00:41:58,100
Nur das.
437
00:42:10,800 --> 00:42:14,200
Dabei handelt es sich um doppelverglastes, schalldichtes Glas.
Es gibt keine Möglichkeit...
438
00:42:14,500 --> 00:42:18,000
...sie hätte es hören können
Podacter-Schrei auf dem Weg nach unten.
439
00:42:18,300 --> 00:42:20,600
Der Schrei, den sie hörte
kam von innen...
440
00:42:20,900 --> 00:42:25,800
...bevor er vom Balkon geworfen wurde.
Der Mörder schloss die Tür, als er ging.
441
00:42:28,800 --> 00:42:30,900
Kannst du das fühlen, Kumpel?
442
00:42:33,000 --> 00:42:37,300
Ich habe die Dämonen ausgetrieben!
443
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
Dieses Haus ist klar.
444
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
- Verlierer.
- Holt ihn hier raus!
445
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
- Verlierer! Verlierer!
- Lass uns gehen, Ace.
446
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
Verlierer.
447
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Aufleuchten.
448
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
Zurück zum Zoo.
449
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
Was denkst du?
450
00:43:01,800 --> 00:43:04,100
Das Ganze hängt irgendwie zusammen.
451
00:43:04,800 --> 00:43:07,300
Ich möchte diesen anderen Ring finden.
452
00:43:09,200 --> 00:43:11,300
Ace, du hast alle Ringe überprüft.
453
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
Quittungen? Was ist mit Quittungen?
454
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
Es müssen Quittungen vorhanden sein.
455
00:43:24,800 --> 00:43:28,200
Das war ziemlich beeindruckend,
was du in der Wohnung gemacht hast.
456
00:43:28,900 --> 00:43:30,600
Du musst es mir nicht sagen.
457
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Ich war dort.
458
00:43:34,700 --> 00:43:38,500
Vielleicht hättest du zur Polizei gehen sollen
Kraft, werde ein echter Detektiv.
459
00:43:38,800 --> 00:43:40,700
Ich mache keine Menschen.
460
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
Du liebst Tiere wirklich.
461
00:43:46,400 --> 00:43:48,100
Wenn es kalt genug wird.
462
00:43:50,100 --> 00:43:52,700
Nein, ich habe eine Verwandtschaft mit ihnen.
463
00:43:52,900 --> 00:43:54,400
Ich verstehe sie.
464
00:43:56,500 --> 00:43:58,400
Willst du etwas Gruseliges hören?
465
00:43:58,600 --> 00:43:59,800
Sicher.
466
00:44:02,500 --> 00:44:06,900
Einmal, als ich ungefähr 12 war, hatte ich
ein Traum, der mich verfolgte...
467
00:44:07,100 --> 00:44:08,900
...ein großer Hund mit Tollwut.
468
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
Er hatte diese blutunterlaufenen Augen...
469
00:44:11,300 --> 00:44:13,100
...und Schaum kam aus seinem Mund.
470
00:44:13,600 --> 00:44:18,500
Egal wie schnell ich rannte, er hielt einfach durch
gewinnt an mir und gewinnt an mir.
471
00:44:20,700 --> 00:44:23,600
Dann kurz bevor ich kam
zu meiner Haustür...
472
00:44:23,900 --> 00:44:26,400
...er zuckte zusammen und biss die Zähne hinein.
473
00:44:28,400 --> 00:44:30,300
Da bin ich aufgewacht...
474
00:44:30,600 --> 00:44:33,700
...und fühlte meinen Nacken.
Schauen Sie sich das an.
475
00:44:36,900 --> 00:44:38,200
Bastard!
476
00:44:39,600 --> 00:44:42,300
Es tut mir leid, ich konnte einfach nicht anders.
477
00:44:43,200 --> 00:44:44,800
Möchten Sie wissen, warum ich das mache?
478
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Ich bin mir nicht mehr sicher.
479
00:44:47,000 --> 00:44:48,500
Seien Sie besser sicher...
480
00:44:49,200 --> 00:44:51,700
...denn sobald du es bekommst
in meinem Kopf...
481
00:44:52,000 --> 00:44:53,700
...es gibt kein Zurück.
482
00:45:05,300 --> 00:45:06,300
Also...
483
00:45:08,300 --> 00:45:10,500
Sind das alle? Es gibt nur ein Dutzend.
484
00:45:10,700 --> 00:45:12,800
Vielleicht ist es in einer anderen Datei,
hinten.
485
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
Wer zum Teufel ist das?
486
00:45:15,100 --> 00:45:16,400
Was?
487
00:45:20,400 --> 00:45:21,700
Das.
488
00:45:22,300 --> 00:45:24,300
Wer zum Teufel ist das?
489
00:45:25,000 --> 00:45:28,400
Das ist Ray Finkle, der Kicker.
Weißt du nicht, wer er ist?
490
00:45:30,200 --> 00:45:31,900
Warum ist er nicht auf diesem Bild?
491
00:45:36,300 --> 00:45:41,200
Dies wurde Anfang des Jahres aufgenommen.
Ray Finkle wurde erst Mitte der Saison hinzugefügt.
492
00:45:46,600 --> 00:45:50,200
Er verpasste das letzte Field Goal
im Super Bowl dieses Jahres.
493
00:45:50,500 --> 00:45:52,100
Kostet die Dolphins das Spiel.
494
00:45:52,500 --> 00:45:54,700
Aber er hat sich einen Ring besorgt, nicht wahr?
495
00:45:56,000 --> 00:45:57,300
Definitiv.
496
00:45:57,500 --> 00:46:00,400
„Ersatzkicker
wir haben ein tolles Jahr.“
497
00:46:00,600 --> 00:46:03,300
„Bereit für den Super Bowl,
All-Star-Kicker rühmt sich.“
498
00:46:03,600 --> 00:46:06,900
„Field Goal segelt weit,
Dolphins verlieren Super Bowl.“
499
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
„Der Kick wurde auf der ganzen Welt gehört.“
500
00:46:10,300 --> 00:46:13,600
Das war Finkle.
Die Dolphins verloren mit einem Punkt Vorsprung.
501
00:46:14,900 --> 00:46:17,600
Armer Kerl.
502
00:46:17,800 --> 00:46:20,100
Armer Kerl mit einem Motiv, Baby.
503
00:46:20,500 --> 00:46:22,000
Wo ist er jetzt?
504
00:46:22,300 --> 00:46:25,400
Ich habe gehört, dass er zurückgegangen ist
in seine Heimatstadt im Collier County.
505
00:46:26,300 --> 00:46:30,000
Wirklich?
506
00:46:32,100 --> 00:46:34,300
Wirst du mich absetzen, bevor du gehst?
507
00:46:35,200 --> 00:46:37,900
Auf keinen Fall. Das solltest du nicht sein
bin gerade allein gelassen.
508
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
Möglicherweise ist es in Ihrer Wohnung nicht sicher.
509
00:46:41,500 --> 00:46:43,300
Was schlagen Sie vor?
510
00:47:27,700 --> 00:47:29,300
Oh mein Gott!
511
00:47:30,200 --> 00:47:31,800
Oh mein Gott.
512
00:47:33,300 --> 00:47:35,100
Dreimal?
513
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
Es tut mir leid, das ist nie der Fall
ist mir schon mal passiert.
514
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Ich muss müde sein.
515
00:47:44,500 --> 00:47:46,200
Okay, ich bin wieder bereit.
516
00:48:38,400 --> 00:48:40,300
Ich suche Ray Finkle...
517
00:48:41,400 --> 00:48:43,300
...und ein sauberes Paar Shorts.
518
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Was wissen Sie über Ray Finkle?
519
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Kicker im Fußball-Stil.
Abschluss an der Collier High, 1976.
520
00:48:51,900 --> 00:48:55,700
Stetson University ehrt Absolventen,
1980. Hält zwei NCAA-Rekorde.
521
00:48:55,900 --> 00:48:57,500
Die meisten Punkte und Distanz.
522
00:48:57,700 --> 00:49:00,600
Spitzname: „Das Maultier“.
Der einzige Profisportler von hier.
523
00:49:00,800 --> 00:49:03,700
Und ein verdammt vorbildlicher Amerikaner.
524
00:49:09,500 --> 00:49:12,200
Bist du einer von ihnen?
Hardcopy Leute?
525
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Nein, Herr.
526
00:49:13,700 --> 00:49:15,200
Ich bin einfach ein großer Finkle-Fan.
527
00:49:17,000 --> 00:49:19,200
Das ist mein Graceland, Sir.
528
00:49:20,100 --> 00:49:22,200
Wirst du die Waffe weglegen?
529
00:49:22,700 --> 00:49:25,800
Der Junge ist ein Fan unseres Sohnes.
530
00:49:27,000 --> 00:49:28,700
Schön dich kennenzulernen.
531
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
Ich bin Rays Mutter...
532
00:49:30,700 --> 00:49:32,400
...und das ist Rays Vater.
533
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
Es ist eine echte Ehre!
534
00:49:35,600 --> 00:49:38,500
Es ist mir eine Ehre, Sie hier zu haben.
535
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
Mein Ray ist seinen Fans gegenüber so dankbar.
536
00:49:43,400 --> 00:49:45,900
Er wird sich so freuen, dass Sie vorbeigekommen sind.
537
00:49:46,100 --> 00:49:48,300
Erwarten Sie Ray bald?
538
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Ach ja. Ich erwarte ihn jeden Moment zu Hause.
539
00:49:51,900 --> 00:49:55,200
Möchten Sie ein paar Kekse?
Ich habe sie gerade gebacken.
540
00:49:55,500 --> 00:49:57,100
Lecker!
541
00:50:03,400 --> 00:50:05,500
Ray Finkles Haus.
542
00:50:06,900 --> 00:50:08,500
Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
543
00:50:11,100 --> 00:50:13,400
Ray kommt nicht nach Hause.
544
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
Aber deine Frau erwartet ihn jeden Moment.
545
00:50:17,500 --> 00:50:20,100
Sie erwartet ihn jeden Moment zu Hause.
546
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
Sehen Sie, der Motor läuft
Aber am Steuer sitzt niemand.
547
00:50:26,500 --> 00:50:27,600
Vor acht Jahren...
548
00:50:27,900 --> 00:50:31,900
...unser Sohn ist entkommen
Psychiatrie Shady Acres.
549
00:50:32,200 --> 00:50:35,000
Und sie nerven uns immer noch
um seine Sachen abzuholen.
550
00:50:35,300 --> 00:50:38,900
Es war alles die Schuld von Dan Marino.
Das weiß jeder.
551
00:50:39,300 --> 00:50:42,500
Wenn er die Schnürsenkel herausgehalten hätte,
wie er es soll...
552
00:50:42,700 --> 00:50:45,100
...Ray hätte den Tritt nicht verpasst.
553
00:50:45,400 --> 00:50:49,600
Dan Marino sollte sterben
von Gonorrhoe und Fäulnis in der Hölle.
554
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
Möchtest du einen Keks, mein Sohn?
555
00:50:54,700 --> 00:50:56,100
Was weißt du?
556
00:50:56,600 --> 00:50:58,500
Es sind kleine Fußbälle.
557
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
Schnürsenkel raus.
558
00:51:01,700 --> 00:51:04,500
Als Ray zurückkommt und anfängt
schon wieder kicken...
559
00:51:04,700 --> 00:51:07,100
...er wird nie erfahren, dass er weg war.
560
00:51:07,300 --> 00:51:10,200
Ich habe sein Zimmer behalten
genau so, wie er es hinterlassen hat.
561
00:51:32,700 --> 00:51:34,100
Oh, Junge!
562
00:51:34,700 --> 00:51:37,100
Was für ein Sportsverrückter, oder?
563
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Darf ich?
564
00:51:50,100 --> 00:51:52,200
Oh ja, auf jeden Fall.
565
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
Nur noch fünf Sekunden
im Super Bowl 17.
566
00:51:59,300 --> 00:52:01,100
Dolphins liegen hinter den 49ers...
567
00:52:01,300 --> 00:52:05,000
... um eins. Das wird
Gewinnen Sie das Spiel für Miami.
568
00:52:05,300 --> 00:52:07,000
Da ist der Schnappschuss.
569
00:52:07,200 --> 00:52:08,400
Marino hält.
570
00:52:08,700 --> 00:52:09,900
Der Kick...
571
00:52:10,500 --> 00:52:12,600
... und es ist hoch. Nein, es ist...
572
00:52:12,800 --> 00:52:13,700
... nicht gut.
573
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
Ray Finkle verfehlte ein 26-Yard-Field-Goal!
574
00:52:18,100 --> 00:52:20,000
Ich glaube es nicht!
575
00:52:20,200 --> 00:52:21,900
Die Dolphins verlieren!
576
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Die Dolphins verlieren!
Die Dolphins verlieren den Super Bowl!
577
00:52:28,000 --> 00:52:30,400
- Melissa, hier ist Ace!
- Wo bist du?
578
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
Ich bin in Psychoville und Finkle's
der Bürgermeister. Wo ist Marino?
579
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
Warum?
580
00:52:35,900 --> 00:52:39,100
Er ist dabei, sich Snowflake anzuschließen.
Ich muss wissen, wo er ist!
581
00:52:39,300 --> 00:52:43,500
Er hat ein Werbeshooting
auf der Bogart Sound Stage.
582
00:52:43,700 --> 00:52:46,800
Rufen Sie die Polizei. Holen Sie sich mehr
Sicherheit dort drüben. Jetzt!
583
00:52:47,100 --> 00:52:49,000
Ace, was ist los?
584
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Dachte, ich wäre gegangen?
585
00:52:55,300 --> 00:52:57,100
Dieses Mal werde ich wirklich hingehen.
586
00:53:05,800 --> 00:53:07,900
Los geht's, Leute. Sehr ruhig.
587
00:53:08,200 --> 00:53:09,000
Aktion!
588
00:53:09,300 --> 00:53:13,300
Ich bin Dan Marino und falls es jemand weiß
Der Wert des Schutzes, das bin ich.
589
00:53:19,500 --> 00:53:22,600
Also kümmere ich mich um die Hände
die sich um mich kümmern...
590
00:53:23,300 --> 00:53:24,600
...mit Isotoner-Handschuhen!
591
00:53:24,900 --> 00:53:26,800
Schneiden! Wieder von oben.
592
00:53:27,000 --> 00:53:28,100
Ich sagte: Schnitt!
593
00:53:28,300 --> 00:53:29,600
Leute, es ist ein Schnitt!
594
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
Was zum Teufel machen sie?
595
00:53:32,500 --> 00:53:34,100
Das ist ein Schnitt!
596
00:53:39,200 --> 00:53:41,700
- Was ist das, eine Neufassung?
- Den Mund halten!
597
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
- Wo sind sie hin?
- Da drüben!
598
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
Lass uns gehen!
599
00:53:55,900 --> 00:53:57,500
Entschuldigen Sie, meine Herren!
600
00:53:57,800 --> 00:53:58,900
Tierdetektiv!
601
00:54:07,600 --> 00:54:08,600
Aufleuchten!
602
00:54:08,800 --> 00:54:10,100
Was ist los?
603
00:54:10,300 --> 00:54:11,800
Kannst du mich nicht schlagen?
604
00:54:39,200 --> 00:54:41,200
Gab es Lösegeldforderungen?
605
00:54:41,500 --> 00:54:43,900
Es gibt keine Kommunikation
mit den Entführern.
606
00:54:44,100 --> 00:54:46,100
Wird der Super Bowl verschoben?
607
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Das Spiel läuft wie geplant.
608
00:54:48,100 --> 00:54:50,000
Warum wurde uns nichts gesagt?
über die Entführung?
609
00:54:50,200 --> 00:54:53,200
Geheimhaltung war unerlässlich.
Wir konnten keine Einmischung riskieren.
610
00:54:53,500 --> 00:54:57,500
- Stehen die Verbrechen in Zusammenhang?
- Es tut mir leid, ich kann keinen weiteren Kommentar abgeben.
611
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
612
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
Besorgen Sie mir die Autopsie von Podacter!
613
00:55:04,100 --> 00:55:07,000
Aguado, sende ein Memo:
Niemand spricht mit der Presse!
614
00:55:07,200 --> 00:55:09,800
Und jemand bringt mir einen Kaffee!
615
00:55:10,100 --> 00:55:13,900
Heute Abend auf Miami Vice
Crockett bringt dem Chef einen Kaffee!
616
00:55:15,400 --> 00:55:19,400
Wenn ich aus dem Badezimmer komme,
Du solltest besser weg sein!
617
00:55:20,000 --> 00:55:22,100
Ist es Nummer eins oder Nummer zwei?
618
00:55:22,400 --> 00:55:24,600
Ich möchte nur wissen, wie viel Zeit ich habe.
619
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
Übrigens,
Ich bin weitergegangen und habe das gelöst ...
620
00:55:29,900 --> 00:55:32,800
...nerviger Snowflake-Podacter-
Marino-Sache.
621
00:55:33,600 --> 00:55:37,200
Sie haben jemals von einem ehemaligen gehört
Dolphin-Kicker namens Ray Finkle?
622
00:55:44,100 --> 00:55:45,900
Alles klar, Ventura...
623
00:55:47,100 --> 00:55:48,300
...mach es schnell.
624
00:55:48,700 --> 00:55:51,800
Ich habe einen seltenen Stein gefunden
am Boden von Snowflakes Tank.
625
00:55:52,100 --> 00:55:54,700
Es gehört zu einem Dolphin '84 AFC
Meisterschaftsring.
626
00:55:55,000 --> 00:55:58,100
Es wäre ein Super-Bowl-Ring gewesen,
aber Ray verfehlte den Tritt.
627
00:55:58,300 --> 00:56:00,300
Gibt Marino die Schuld an der ganzen Sache.
628
00:56:00,600 --> 00:56:05,200
Wir reden von Paranoid, Wahnvorstellungen
Psychose. Ich habe das Zimmer des Kerls gesehen.
629
00:56:05,400 --> 00:56:07,700
Gemütlich, wenn Sie Hannibal Lecter sind.
630
00:56:08,600 --> 00:56:10,800
Wie passt also Roger Podacter dazu?
631
00:56:11,400 --> 00:56:16,100
Ich vermute, dass Finkle herumgeschnüffelt hat.
Podacter erkannte ihn. Ende der Geschichte.
632
00:56:16,300 --> 00:56:20,900
Was Snowflake betrifft, so gaben sie ihm Finkles
Nummer, brachte ihm bei, wie man ein Tor schießt.
633
00:56:21,200 --> 00:56:23,000
Finkle nahm es persönlich.
634
00:56:25,300 --> 00:56:27,100
Wo ist Finkle jetzt?
635
00:56:27,300 --> 00:56:31,800
Aus einer Nervenheilanstalt entlassen. Er ist
plant seit Jahren seine Rache.
636
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
Warten auf den perfekten Zeitpunkt
um es ihnen heimzuzahlen.
637
00:56:34,900 --> 00:56:36,800
Die Zeit, in der es ihnen am meisten wehgetan hat:
638
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
Super-Bowl-Zeit.
639
00:56:39,400 --> 00:56:41,800
Mann, ich habe es satt, Recht zu haben!
640
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Glückwunsch.
641
00:56:49,000 --> 00:56:51,900
Sie haben gute Detektivarbeit geleistet ...
642
00:56:53,700 --> 00:56:54,900
...Ass.
643
00:56:56,600 --> 00:56:59,200
Es tut mir leid, könnten Sie
in mein gutes Ohr sprechen?
644
00:56:59,500 --> 00:57:01,600
Ich dachte, ich hätte gehört, dass du mich Ace nennst.
645
00:57:02,200 --> 00:57:06,800
Vielleicht habe ich mich bei dir geirrt.
Vielleicht bist du mehr als nur ein Haustier.
646
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
Deine Waffe gräbt sich in meine Hüfte.
647
00:57:17,900 --> 00:57:19,300
Was ist los?
648
00:57:19,600 --> 00:57:22,000
Soll ich Ihnen Ihre Rechte vorlesen?
649
00:57:23,000 --> 00:57:24,600
Vielleicht später.
650
00:57:27,800 --> 00:57:28,900
Was ist das?
651
00:57:29,200 --> 00:57:30,800
Diese knochige kleine Schlampe...
652
00:57:31,000 --> 00:57:32,700
...Melissa Robinson?
653
00:57:33,400 --> 00:57:35,500
Du tust einfach nichts für mich.
654
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
Runter, Junge!
655
00:57:40,300 --> 00:57:43,000
Ist hier alles in Ordnung?
Ich habe etwas Aufregung gehört.
656
00:57:43,500 --> 00:57:45,100
Gut, Sergeant.
657
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Soll ich ihn rauswerfen?
658
00:57:48,000 --> 00:57:50,500
Warum wirfst du dich nicht raus?
659
00:57:52,500 --> 00:57:53,800
Ja, gnädige Frau.
660
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Ace, ich möchte, dass du gehst
alles für uns.
661
00:58:00,200 --> 00:58:03,500
Das kann ich nicht tun, Leutnant.
Ich wurde beauftragt, Snowflake zu finden.
662
00:58:03,700 --> 00:58:05,400
Als wir Marino finden...
663
00:58:05,600 --> 00:58:07,700
...wir liefern Snowflake.
664
00:58:07,900 --> 00:58:10,000
Wenn ich Schneeflocke finde...
665
00:58:11,400 --> 00:58:13,200
...Ich werde Marino liefern.
666
00:58:25,400 --> 00:58:26,600
Melissa, hier ist Ace!
667
00:58:26,800 --> 00:58:29,700
Was machst du hier?
Es ist mitten in der Nacht.
668
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
Du musst mich verpflichten.
669
00:58:33,600 --> 00:58:37,100
Finkle ist aus Shady Acres geflohen.
Sie haben immer noch seine Sachen.
670
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Sie lassen uns nicht herumschauen.
671
00:58:39,900 --> 00:58:40,900
Ich weiß.
672
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Das ist eine gute Sache
Ich bin ein Meister der Verkleidung.
673
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
Frau Robinson...
674
00:58:45,700 --> 00:58:47,700
...Ich bin Dr. Handly.
675
00:58:47,900 --> 00:58:50,400
Nun, wen sollen wir uns ansehen?
676
00:58:50,600 --> 00:58:51,900
Mein Bruder...
677
00:58:52,500 --> 00:58:53,700
...Larry.
678
00:58:57,900 --> 00:59:00,400
Ich bin bereit hineinzugehen.
Gib mir einfach eine Chance!
679
00:59:00,600 --> 00:59:03,600
Ich weiß, da hängt viel davon ab,
aber es ist alles psychologisch.
680
00:59:03,900 --> 00:59:05,600
Ich muss einfach positiv bleiben.
681
00:59:07,800 --> 00:59:10,900
Ich werde hinrichten
ein Knopfhakenmuster, Superzeitlupe.
682
00:59:39,000 --> 00:59:40,200
Mal sehen, dass...
683
00:59:40,500 --> 00:59:42,100
...in einer sofortigen Wiederholung.
684
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Dein Bruder wird es nicht sein
der erste Fußballprofi, den wir behandelt haben.
685
01:00:01,000 --> 01:00:03,700
- Stimmt das?
- Ja, wir sind sehr empfindlich...
686
01:00:04,000 --> 01:00:06,400
...zu den Stresssportlern
aushalten müssen.
687
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Ich bin offen! Ich bin offen!
688
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
Ich bin offen!
689
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
Wir werden einige vorläufige Auswertungen vornehmen...
690
01:00:14,800 --> 01:00:17,000
...aber ich denke, er wird hier gut reinpassen.
691
01:00:17,200 --> 01:00:18,800
Hier!
692
01:00:21,000 --> 01:00:22,700
351!
693
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
351!
694
01:00:25,200 --> 01:00:27,200
Rover, setz dich! Hütte, Hütte!
695
01:00:30,400 --> 01:00:33,400
Er scheint einige Schwierigkeiten zu haben
das Spiel loslassen.
696
01:00:33,900 --> 01:00:36,000
Hatte er eine Vorgeschichte von psychischen Erkrankungen?
697
01:00:37,400 --> 01:00:39,200
Solange ich ihn kenne.
698
01:00:41,200 --> 01:00:43,800
Dies ist einer unserer Therapieräume.
699
01:00:44,600 --> 01:00:48,100
Und wir machen Kunsthandwerk
Hier draußen im Hof.
700
01:00:48,300 --> 01:00:52,300
Und das ist der Lagerraum.
Unten im Flur haben wir noch einen...
701
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
Halbzeit!
702
01:01:08,000 --> 01:01:11,900
Es wird ihm dort alleine gut gehen
für die nächsten 20 Minuten.
703
01:01:13,500 --> 01:01:15,800
Dann zeige ich dir die Schlafsäle.
704
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
Isotoner.
705
01:02:48,700 --> 01:02:51,100
Viel besessen?
706
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
Wohin gehst du?
707
01:02:54,600 --> 01:02:57,600
- Um den Lagerraum zu reinigen.
- Nein, räum die Cafeteria auf.
708
01:02:57,800 --> 01:02:59,900
Ich sage Ihnen nicht, wie Sie Ihren Job machen sollen.
709
01:03:00,100 --> 01:03:01,700
Im Zeitplan steht...
710
01:03:02,000 --> 01:03:04,400
...die Cafeteria putzen.
- Ich weiß, was ich tue.
711
01:03:04,700 --> 01:03:05,900
Du hättest es früher tun sollen.
712
01:03:06,200 --> 01:03:09,400
Mann, komm schon. Cafeteria, mein Arsch!
Ich putze hier!
713
01:03:09,600 --> 01:03:11,700
Du machst zu lange Pausen. Du rauchst...
714
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
Mann, du bist eine Nervensäge!
715
01:03:37,000 --> 01:03:39,500
„Suche nach vermisstem Wanderer abgebrochen.“
716
01:03:40,200 --> 01:03:42,700
„Eine Suche wurde heute beendet
wenn Rettungskräfte...
717
01:03:42,900 --> 01:03:46,500
...konnten die Leiche nicht finden
von Lois Einhorn.
718
01:03:48,100 --> 01:03:50,300
Ein seit Freitag vermisster Wanderer?
719
01:03:50,500 --> 01:03:52,100
Lois Einhorn?
720
01:03:53,500 --> 01:03:56,100
Heilige Scheiße!
721
01:04:09,900 --> 01:04:12,700
Was machst du hier draußen?
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
722
01:04:41,900 --> 01:04:43,100
„Alles Liebe, Roger“?
723
01:04:51,700 --> 01:04:52,900
Ace, hier ist E.
724
01:04:53,200 --> 01:04:56,300
Sie denken, der Artikel, den Sie gefunden haben
war etwas?
725
01:04:56,500 --> 01:04:59,000
Ich habe eine Nachricht von Roger an Einhorn bekommen...
726
01:04:59,300 --> 01:05:01,600
... ich danke ihr für einen wundervollen Abend.
727
01:05:01,900 --> 01:05:04,500
Etwas rührt sich nicht
Der Kool-Aid, Mann.
728
01:05:04,700 --> 01:05:06,600
Wackelt, zurückspulen.
729
01:05:10,800 --> 01:05:14,100
Was zum Teufel macht Lois Einhorn?
etwas mit Ray Finkle zu tun?
730
01:05:15,900 --> 01:05:17,500
Komm schon, denk nach!
731
01:05:17,700 --> 01:05:20,900
Finkle und Einhorn, darin zusammen.
Wie? Warum?
732
01:05:28,000 --> 01:05:29,600
In Ordnung! Auf geht's.
733
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Die Antwort ist genau da!
Ich muss einfach Blut ins Gehirn bringen!
734
01:05:33,600 --> 01:05:36,300
Finkle und Einhorn! Finkle und Einhorn!
735
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
Finkle und Einhorn! Finkle und Einhorn!
736
01:05:53,000 --> 01:05:54,400
Aufgeben!
737
01:05:56,500 --> 01:05:58,400
Was willst du?
738
01:06:00,000 --> 01:06:02,500
Ich habe kein Essen für dich.
739
01:06:03,000 --> 01:06:05,700
Ich muss Geld haben, um Essen zu kaufen.
740
01:06:05,900 --> 01:06:09,300
Ich muss einen Delphin haben, um Geld zu bekommen.
Sehen Sie hier einen Delfin?
741
01:06:17,800 --> 01:06:19,000
Seien wir ehrlich...
742
01:06:19,300 --> 01:06:21,300
...dein Meister ist ein Verlierer.
743
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
Was zum?
744
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
Das ist es.
745
01:06:46,400 --> 01:06:48,000
Das ist es!
746
01:06:48,300 --> 01:06:50,700
Einhorn ist Finkle.
747
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
Finkle ist Einhorn!
748
01:06:53,700 --> 01:06:56,000
Einhorn ist ein Mann!
749
01:06:57,600 --> 01:06:59,500
Oh mein Gott!
750
01:07:00,000 --> 01:07:02,600
Einhorn ist ein Mann!
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,500
„Deine Waffe gräbt sich in meine Hüfte.“
752
01:08:02,500 --> 01:08:03,900
Gott!
753
01:08:05,500 --> 01:08:10,000
Und die große Geschichte dabei
Super Bowl-Spiel ist die Entführung...
754
01:08:10,300 --> 01:08:13,400
... von Miamis Starting Quarterback,
Dan Marino.
755
01:08:13,600 --> 01:08:16,700
Es muss eine Belastung sein
in diesem Miami-Team, Bob...
756
01:08:55,100 --> 01:08:58,600
Was ist los, Dan?
Hat es dir keinen Spaß gemacht?
757
01:08:58,800 --> 01:09:02,600
Ich liebe den Super Bowl-Sonntag einfach.
Nicht wahr, Dan?
758
01:09:02,900 --> 01:09:05,200
Ein magischer Nachmittag...
759
01:09:05,500 --> 01:09:07,800
...wo Träume gemacht werden...
760
01:09:08,900 --> 01:09:10,400
...und zerquetscht.
761
01:09:10,700 --> 01:09:14,200
Schauen Sie, wenn Sie Karten wollen,
Du gehst es falsch an.
762
01:09:15,800 --> 01:09:19,300
Komme ich dir bekannt vor?
Scheint es, als ob wir...
763
01:09:19,600 --> 01:09:21,700
...schon mal irgendwo kennengelernt?
764
01:09:22,100 --> 01:09:24,700
Ich weiß nicht.
Ich bekomme oft Schläge auf den Kopf.
765
01:09:25,200 --> 01:09:27,400
Jetzt der Münzwurf.
766
01:09:28,100 --> 01:09:29,400
Anstoßzeit.
767
01:09:30,400 --> 01:09:32,000
Meine Lieblingssache.
768
01:09:38,700 --> 01:09:40,200
Schnürsenkel raus!
769
01:09:59,500 --> 01:10:03,000
Ich habe ein paar Erfrischungen gemacht, Dan.
770
01:10:04,300 --> 01:10:06,800
Möchtest du ein paar Erfrischungen, Dan?
771
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ich bin gleich wieder da, Dan.
772
01:10:40,200 --> 01:10:44,400
Ich weiß nicht, wie viel Psycho-Frau
Ich bezahle dich, aber ich verdoppele es.
773
01:10:44,600 --> 01:10:47,800
Entschuldigung.
„Psycho-Frau“ hält uns vom Gefängnis fern.
774
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Schneeflocke, bitte schön. Aufleuchten.
775
01:10:51,000 --> 01:10:52,700
Schau es dir an, Marino.
776
01:10:52,900 --> 01:10:55,200
Ich werfe einem Delphin Pässe zu.
777
01:11:05,700 --> 01:11:06,500
Verdammt!
778
01:11:06,700 --> 01:11:08,500
Geh und hol noch mehr Fisch!
779
01:11:08,800 --> 01:11:10,400
Ich werde diesen Delphin töten.
780
01:11:11,700 --> 01:11:13,300
Schöne Party.
781
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
Schade, dass ich nicht eingeladen wurde.
782
01:11:27,800 --> 01:11:29,900
Wo zum Teufel ist der Geruch?
783
01:11:37,600 --> 01:11:40,900
Unbewusst. Genau so, wie ich es geplant hatte.
784
01:11:48,600 --> 01:11:50,100
Was zum Teufel war das?
785
01:12:01,200 --> 01:12:02,300
Scheiße!
786
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Was ist passiert? Was ist los?
787
01:12:11,300 --> 01:12:12,200
Geht es dir gut?
788
01:12:12,800 --> 01:12:13,800
Erraten Sie, was?
789
01:12:14,300 --> 01:12:15,300
Es ist Mittagszeit!
790
01:12:18,000 --> 01:12:19,400
Was für ein Hit!
791
01:12:22,400 --> 01:12:23,700
Achtung!
792
01:12:30,000 --> 01:12:31,100
Wer bist du?
793
01:12:32,400 --> 01:12:35,800
Ace Ventura, Tierdetektiv.
Ich wurde mit einem besonderen Stück geschickt:
794
01:12:36,100 --> 01:12:37,700
Der Quarterback-Sneak.
795
01:12:38,800 --> 01:12:39,600
Strafe!
796
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
Zu viele Männer auf dem Feld.
797
01:12:43,600 --> 01:12:45,600
Ich habe dich gewarnt, Ventura.
798
01:12:46,400 --> 01:12:47,900
Was ist mit „Ace“ passiert?
799
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
Gute Frage.
800
01:12:50,500 --> 01:12:55,000
Seien Sie vorsichtig mit diesem Telefon.
Mit der Zeit könnten Sie einen Tumor entwickeln.
801
01:12:55,600 --> 01:12:57,900
Aguado, hier ist Leutnant Einhorn.
802
01:12:58,200 --> 01:13:01,900
Schicken Sie ein paar Männer rüber
zum Hallandale-Yachthafen.
803
01:13:02,200 --> 01:13:04,600
Ich habe den Entführer
im Lager gefangen.
804
01:13:05,200 --> 01:13:07,700
Es ist Ace Ventura, Tierdetektiv.
805
01:13:11,400 --> 01:13:14,600
Code 11 in Bearbeitung
343 Victorville Road...
806
01:13:14,800 --> 01:13:16,400
... im Palmdale-Becken.
807
01:13:16,600 --> 01:13:19,900
Offizier braucht Verstärkung.
Name des Verdächtigen: Ace Ventura...
808
01:13:20,200 --> 01:13:22,700
... sollte berücksichtigt werden
bewaffnet und gefährlich.
809
01:13:23,500 --> 01:13:26,100
Es ist Ace. Wir müssen hier rauskommen.
810
01:13:28,800 --> 01:13:30,100
Ist er in Schwierigkeiten?
811
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn ja
Eines weiß ich...
812
01:13:33,000 --> 01:13:35,200
...es gibt nichts, was Ace nicht bewältigen kann.
813
01:13:35,900 --> 01:13:38,100
Töte mich nicht!
814
01:13:39,700 --> 01:13:41,400
Bitte!
815
01:13:41,900 --> 01:13:44,200
Ich werde es niemandem erzählen, das schwöre ich.
816
01:13:44,400 --> 01:13:46,800
- Er ist, wer du willst! Töte ihn!
- Töte ihn!
817
01:13:47,000 --> 01:13:49,800
Töte ihn! Er hielt den Ball, erinnerst du dich?
818
01:13:50,000 --> 01:13:51,600
Komm, sieh ihn dir an!
819
01:13:51,900 --> 01:13:53,100
- Heulsuse!
- Jock!
820
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
- Weichei.
- Muskelkopf.
821
01:13:54,500 --> 01:13:56,000
Den Mund halten!
822
01:13:56,300 --> 01:14:00,700
Ich denke, ich werde zuerst den Delphin töten.
Ich möchte nicht, dass du das verpasst.
823
01:14:01,300 --> 01:14:03,000
Und da ist der Schnappschuss.
824
01:14:03,300 --> 01:14:04,200
Der Kick!
825
01:14:04,400 --> 01:14:06,500
Und es ist gut!
826
01:14:06,700 --> 01:14:09,600
Schön, jemanden zu sehen, der
knickt unter dem Druck nicht ein!
827
01:14:14,600 --> 01:14:19,000
Was wissen Sie über Druck?
828
01:14:19,300 --> 01:14:21,800
Nun, ich habe einen Mann geküsst.
829
01:14:22,700 --> 01:14:27,200
Natürlich gab es das nie
ein entscheidenderer Kick in einem Super Bowl...
830
01:14:27,500 --> 01:14:29,700
... als der "Kick
auf der ganzen Welt gehört.
831
01:14:30,200 --> 01:14:35,300
Ich meine, mir ist klar, dass es so war
ein guter Halt. Finkle hat es gerade gestartet.
832
01:14:36,400 --> 01:14:37,900
Die Schnürsenkel waren drin!
833
01:14:38,300 --> 01:14:40,000
Sie waren drin!
834
01:15:00,200 --> 01:15:01,900
Gefällt dir das?
835
01:15:02,100 --> 01:15:03,300
Gefällt dir das?
836
01:15:08,800 --> 01:15:10,700
Und das! Und das!
837
01:15:21,200 --> 01:15:23,600
Haben Sie ein wenig Ärger mit der Dame?
838
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
Du verstehst nicht...
839
01:15:25,700 --> 01:15:26,900
...sie ist eine...
840
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Hol ihn dir, Lois! Hol ihn dir!
841
01:15:35,800 --> 01:15:37,200
Hol ihn dir!
842
01:15:43,900 --> 01:15:44,900
Erschieß ihn!
843
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
- Erschieß ihn!
- Halten Sie Ihr Feuer!
844
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Nicht schießen!
845
01:15:52,200 --> 01:15:54,400
Legen Sie Ihre Waffen nieder, sonst erwischt es diesen Polizisten!
846
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Ich meine es!
847
01:15:57,100 --> 01:15:59,300
Sie macht keine Witze!
848
01:15:59,600 --> 01:16:01,100
Er hat Snowflake entführt!
849
01:16:01,400 --> 01:16:05,900
Er hat Roger Podacter getötet und war dabei
um Marino und mich zu töten!
850
01:16:08,800 --> 01:16:11,300
Fiktion kann Spaß machen!
851
01:16:11,600 --> 01:16:14,500
Aber ich finde den Referenzabschnitt
viel aufschlussreicher.
852
01:16:14,700 --> 01:16:16,100
Zum Beispiel...
853
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
...wenn du nach oben schaust...
854
01:16:17,900 --> 01:16:22,300
...Profifußball
All-Time-Bonehead-Spiele...
855
01:16:22,900 --> 01:16:26,300
...vielleicht lesen Sie etwas über einen Miami-Delfin
Kicker namens Ray Finkle...
856
01:16:26,600 --> 01:16:31,200
...der ein 26-Yard-Field-Goal verfehlte
in den Schlusssekunden des Super Bowl 17.
857
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Das würden Sie nicht lesen, Finkle
wurde in eine psychiatrische Klinik eingewiesen...
858
01:16:38,100 --> 01:16:41,400
...nur um zu fliehen und sich der Polizei anzuschließen...
859
01:16:41,700 --> 01:16:44,900
...in einem Schema
um sich mit Marino zu arrangieren...
860
01:16:45,200 --> 01:16:47,300
...den er für die ganze Sache verantwortlich gemacht hat!
861
01:16:48,700 --> 01:16:50,500
Worüber redest du?
862
01:16:50,700 --> 01:16:54,900
Sie ist nicht Lois Einhorn!
Sie ist Ray Finkle! Sie ist ein Mann!
863
01:16:55,100 --> 01:16:56,200
Er lügt!
864
01:16:56,400 --> 01:16:57,700
Erschieß ihn!
865
01:17:00,900 --> 01:17:04,000
Mal sehen, wer lügt, ja?
866
01:17:04,200 --> 01:17:08,200
Müsste eine echte Frau tragen
eines davon?
867
01:17:14,200 --> 01:17:16,300
Junge, das ist wirklich drin!
868
01:17:16,900 --> 01:17:18,600
Aber sag mir das:
869
01:17:18,800 --> 01:17:20,400
Würde eine echte Frau...
870
01:17:20,600 --> 01:17:22,800
...die fehlen?
871
01:17:28,400 --> 01:17:31,200
Eine solche Operation ist möglich
über das Wochenende.
872
01:17:31,700 --> 01:17:33,500
Aber ich bezweifle sehr...
873
01:17:34,100 --> 01:17:37,800
...wenn er die Zeit finden könnte
während seines vollen Terminkalenders...
874
01:17:38,100 --> 01:17:39,400
...um loszuwerden...
875
01:17:39,600 --> 01:17:40,700
...großer alter...
876
01:17:40,900 --> 01:17:42,500
...Herr. Knish!
877
01:17:50,400 --> 01:17:51,900
Oh, Junge!
878
01:17:55,000 --> 01:17:56,100
Komm her.
879
01:17:56,900 --> 01:17:59,800
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
880
01:18:08,200 --> 01:18:09,800
Meine Damen und Herren...
881
01:18:10,500 --> 01:18:13,300
...mein geschätzter Kollege, Herr Marino...
882
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
...hat mich auf neue Beweise aufmerksam gemacht.
883
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
Jetzt...
884
01:18:17,900 --> 01:18:21,800
...die Geschichte hat es sicherlich gezeigt
dass selbst die intuitivsten...
885
01:18:22,000 --> 01:18:24,900
...Kriminalbeamte können sich irren.
886
01:18:25,100 --> 01:18:27,100
Aber wenn ich mich irre...
887
01:18:27,500 --> 01:18:30,500
...wenn der Leutnant
ist tatsächlich eine Frau...
888
01:18:30,700 --> 01:18:33,000
...wie sie behauptet zu sein...
889
01:18:33,300 --> 01:18:34,400
...dann, mein Freund...
890
01:18:34,700 --> 01:18:39,300
...sie leidet unter dem schlimmsten Fall
Hämorrhoiden, die ich je gesehen habe!
891
01:18:40,800 --> 01:18:43,100
Deshalb ist Roger Podacter tot!
892
01:18:43,300 --> 01:18:45,800
Er hat Captain Winkie gefunden!
893
01:18:55,100 --> 01:18:56,100
Gute Nacht!
894
01:18:56,400 --> 01:18:59,900
Sie waren ein wunderbares Publikum.
Geben Sie Ihrer Kellnerin unbedingt Trinkgeld.
895
01:19:04,900 --> 01:19:06,900
Stirb, Tierjunge!
896
01:19:07,700 --> 01:19:09,100
Schnelle Entscheidung.
897
01:19:29,900 --> 01:19:32,600
Verlierer!
898
01:19:39,700 --> 01:19:41,000
Hast du noch Kaugummi?
899
01:19:41,300 --> 01:19:45,600
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.
Halten Sie sich aus meinen persönlichen Angelegenheiten heraus.
900
01:19:46,400 --> 01:19:49,000
Du bist ein seltsamer Kerl, Ace. Ein seltsamer Typ.
901
01:19:50,500 --> 01:19:52,900
Meine Damen und Herren...
902
01:19:53,100 --> 01:19:55,000
... die Miami Dolphins sind stolz...
903
01:19:55,200 --> 01:19:58,000
... um Sie wieder willkommen zu heißen
zum Joe Robbie Stadium...
904
01:19:58,200 --> 01:19:59,900
... unser geliebtes Maskottchen...
905
01:20:00,100 --> 01:20:02,900
... und der Star unserer Halbzeitshow:
906
01:20:03,100 --> 01:20:04,900
Schneeflocke!
907
01:20:11,900 --> 01:20:13,500
Und jetzt...
908
01:20:13,700 --> 01:20:17,400
... Rückkehr in die zweite Hälfte,
Der wertvollste Spieler der Dolphins...
909
01:20:18,000 --> 01:20:20,200
...Dan Marino!
910
01:21:06,300 --> 01:21:07,100
Idiot!
911
01:21:08,200 --> 01:21:13,100
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Du hast mich gerade 25 Riesen gekostet, Polly.
912
01:21:13,300 --> 01:21:15,300
Ja? Schlag mich!
913
01:21:17,000 --> 01:21:18,300
Wirklich?
914
01:21:33,700 --> 01:21:35,300
Die National Football League...
915
01:21:35,500 --> 01:21:40,300
... möchte ein besonderes Dankeschön aussprechen-
Sie an den Mann, der Dan Marino gerettet hat...
916
01:21:40,500 --> 01:21:42,000
... und unsere geliebte Schneeflocke.
917
01:21:42,500 --> 01:21:44,200
Ein großartiger humanitärer Helfer...
918
01:21:44,400 --> 01:21:46,500
... und ein Liebhaber aller Tiere:
919
01:21:46,900 --> 01:21:49,900
Herr. Ace Ventura!
920
01:21:51,900 --> 01:21:53,400
Geh weg von mir!
921
01:21:54,700 --> 01:21:56,400
Geh weg von mir!
922
01:22:00,600 --> 01:22:05,700
Tone, zieh dir die fette Größe 13 an
und es für die Homies machen.
923
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Englische Untertitel von
GELULA und CO., INC.