1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Negativ. Kein Zeichen.
3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOT:
Warte eine Sekunde. Ich glaube, ich habe ihn erwischt.
4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
Weißt du...
5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
Du könntest jemandes setzen
Pass auf mit dem Ding.
6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Wir haben die letzten Passagiere ausgeflogen,
Ass. Wir machen uns auf den Weg.
7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
Was ist mit der Tierladung?
8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es ist nur ein bisschen
Waschbär. Wenn ich du wäre, würde ich umkehren.
9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Ja? Nun, wenn du ich wärst, dann wäre ich du,
und ich würde deinen Körper benutzen, um an die Spitze zu gelangen.
10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Du kannst mich nicht aufhalten,
egal wer du bist.
11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(LACHT MANISCH)
12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Verlierer.
13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.
14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(GRUNZEN)
15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(Zwitschern)
16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Hungrig, Junge?
17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(rülpst)
18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Das sollte dich eine Weile durchhalten.
19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(GRUNZEN)
20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(GESPRÄCH)
21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Das ist okay, Spike.
Wir können nichts mehr tun.
22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(Waschbär kreischend)
23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Schau, Spike.
24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(kreischend)
25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Mach dir keine Sorgen, mein kleiner Waldfreund, denn
Dein Leben liegt in den Händen von Ace Ventura ...
26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Tierdetektiv.
27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(kreischend)
28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Was auch immer Sie tun...
29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(GRUNZEN)
30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...schau nicht nach unten.
31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(QUIETSCHEN)
32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(keucht)
33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE SCHREIT, GRUNZEN)
- (Waschbär quietscht)
34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Warte! Warte, kleiner Kumpel!
35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Ich habe dich. Ich glaube, ich habe dich verstanden.
36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Äh, vielleicht auch nicht. Du rutschst aus.
37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (SCHREICHEN)
- Lass nicht los!
38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(ECHO) Nein!
39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(keuchend)
40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Oh.
41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oh.
42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Meine Güte.
43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(keucht)
44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Na ja, hallo. Ja.
45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Nun ja, das war ein ziemlicher Schock.
46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
Es ist, ähm... Es ist extrem
Schön dich kennenzulernen.
47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Nun, mein Name ist Fulton Greenwall,
und ich suche einen Ace Ventura.
48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Kein Mann hier trägt mit sich...
49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- ein Etikett.
- Was?
50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Ach ja. Keine Namen. Wie dumm von mir.
51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Nun, ähm, er ist Amerikaner.
52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Wir sind alle Kinder von
die gleiche Lebenskraft.
53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Ja, natürlich sind wir das.
Nun, äh... er beugt sich vor,
54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- und er spricht von hinten.
- Oh, er.
55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Genau hier entlang.
56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Er kam als gebrochener Mann zu uns.
57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Er hatte den Willen dazu verloren
seine Existenz aufrechterhalten.
58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Ja. Ich habe davon gehört, das ist bedauerlich
Unfall mit dem Waschbären.
59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
Es war schrecklich für ihn,
60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
aber die Lebenskraft einmal
lächelte ihn wieder an.
61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Er hat jetzt Frieden.
62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (Schaf meckern)
- (LÖWE SCHNURRT)
63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Ich werde hier warten.
64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(VÖGEL Zwitschern)
65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(Knurren)
66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(BEIDE SCHREIEN)
67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
Oh! Oh!
68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (FLÜSTERT) Ich muss mich entschuldigen.
- Ganz. Nun, äh, ähm, es ist kein Schaden angerichtet.
69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Darf ich mich vorstellen?
Mein Name ist Fulton Greenwall.
70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Ich wurde hierher geschickt, um Ihre Dienste in Anspruch zu nehmen
bei der Bergung eines verlorenen Tieres.
71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Können Sie uns jetzt helfen?
72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Ihre Anfrage ist nicht anders
Dein unterer Darm...
73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- stinkend und voller Gefahren.
- Wir können Sie gut bezahlen.
74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Ich bin jetzt ein Kind des Lichts. Ihr
Irdisches Geld reizt mich nicht.
75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Zwanzigtausend Dollar.
76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!
77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
Nein.
78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Ich kann nicht, denn ich werde dringend gebraucht...
79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
hier...
80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
im Ashram.
81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Wenn ich einwerfen darf!
Wir haben wenig Platz,
82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
und es ist wichtig für
Sie, Ihre Talente einzusetzen.
83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Ich helfe Ihnen beim Packen.
84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(KATZE MIAUT)
85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Aber ich bin noch nicht allgegenwärtig
supergalaktische Einheit.
86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Nein. Warte.
87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Da ist es. Du hast es gerade erreicht.
88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Ich habe?
- Ja. Soeben.
89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Du bist einer.
90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Ich kann es in deinen Augen sehen.
91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Du bist mehr als jeder andere.
92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
Was ist mit meinem Medaillon?
der spirituellen Errungenschaft?
93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Nimm meins.
94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Es hat 80 Jahre gedauert, bis Sie das erreicht haben.
95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
Das ist in Ordnung. Ich mag es nicht
es mehr. Wirklich.
96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
Im Lichte dieser persönlichen
Opfer, das du gebracht hast ...
97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
Ich habe keine Wahl...
98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(FLÜSTERT) ...sondern den Fall zu übernehmen.
99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Großartig! Ich werde es den anderen erzählen!
100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Meister...
101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(Schaf meckern)
102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...brich es ihnen sanft.
103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (KORKEN-POPS)
- (LACHEN)
104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(Alle jubeln und lachen)
105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Ich habe sie noch nie so gesehen.
Verleugnung kann eine hässliche Sache sein.
106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Nun, wir sollten gehen, Mr. Ventura.
Ich habe einen Flug arrangiert.
107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Wir treffen uns unten.
108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Es gibt noch eine Sache
Das muss ich tun, bevor ich gehe.
109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Ist das nicht unglaublich?
110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
Es werden welche sein
Eine Art Rekord.
111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Jeder liebt Slinky ♪
112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Du musst dir einen Slinky besorgen
Schleichend, schleichend ♪
113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Geh, Slinky, geh! ♪♪
114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
Oh, Mann!
115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Kannst du es glauben?
116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
Es war genau da!
117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Kann ich es noch einmal machen?
118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Bitte verzeihen Sie mir, Sir, aber wenn wir es nicht tun
Beeilen Sie sich jetzt, wir könnten das Flugzeug verpassen.
119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Natürlich. Wie egoistisch von mir.
120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Lasst uns alles erledigen
das du machen willst.
121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(Ass imitiert Elchruf)
122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Kanadischer Elch während der Paarungszeit.
123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
Und jetzt...
124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
ein Yak.
125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE IMITIERT YAK-RUF)
126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
Erdnuss?
127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Ja. Ich habe hier eins.
Es ist sperrig, aber ich halte es für ein Handgepäck.
128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Erdnuss.
129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
Oh, ich verstehe. (lacht)
130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Wenn wir zurückkommen können
Zur Sache, Mr. Ventura?
131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Die Wachati sind ein friedlicher Stamm.
132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Da sie heilig sind
Tier ist verschwunden,
133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
Sie glauben, dass es eine gibt
Ihr Dorf wurde verflucht.
134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Angefangen hat alles vor einiger Zeit...
135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Also die Tochter des Wachati-Häuptlings
136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
soll den ersten Sohn heiraten
vom Wachootoo-Stamm,
137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
und das heilige Tier wurde dargebracht
als Mitgift für die Ehe.
138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Aber wenn es nicht wiederhergestellt wird,
Das Ergebnis wird sein
139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
das gnadenlose Gemetzel
der Wachatis.
140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Äh, Herr Ventura?
141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Herr Ventura!
142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(IMITIERT WILLIAM SHATNER)
Da ist... jemand auf dem Flügel...
143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
etwas... Ding.
144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(NORMALE STIMME)
Es tut mir leid. Was hast du gesagt?
145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Die Tochter des Wachati-Häuptlings
146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
soll den ersten Sohn heiraten
des Wachootoo-Stammes.
147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(SINGEN IN DER MUTTERSPRACHE)
148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Spektakulär.
149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Dieses Land ist von großer Schönheit.
150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Wie weit bis zum Tatort?
151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Nun, ich wurde dazu angewiesen
Bring dich zuerst zum Konsulat,
152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
das sollte jenseits dieser Bäume sein
Auf der anderen Seite des Dschungels,
153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
also müssen wir umkreisen...
154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(LACHT)
155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
Oh nein!
156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Die Lenkung ist etwas locker.
157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ah! Auch die Ausrichtung ist deaktiviert.
158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Herr Ventura!
159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(BEIDE SCHREIEN)
160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
♪ Oh, du hübscher Tschitti Bäng Bäng
Tschitti Tschitti Bäng Bäng, wir lieben dich ♪
161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
♪ Und unser hübsches Chitty Bang Bang
Tschitti Tschitti Bäng Bäng liebt uns auch ♪
162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
♪ Hallo ho ♪
163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
♪ Wohin wir auch gehen,
Auf Tschitti Tschitti sind wir angewiesen ♪
164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
♪ Bäng Bäng Tschitti Tschitti Bäng Bäng
unser feiner, vierfender Freund ♪
165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
♪ Bäng Bäng Tschitti Tschitti Bäng Bäng
unser feines, vierflügeliges ♪
166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
♪ Tschitti Bäng Bäng Tschitti Tschitti Bäng Bäng
Tschitti Bäng Bäng, ja! ♪
167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
♪ Chitty ♪♪
168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- Oh, da ist das Konsulat.
- Oh, Gott sei Dank.
169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Wenn ich nur einen Parkplatz finde.
170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Vielleicht sollten wir langsamer werden
nur ein ganz kleines bisschen.
171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Unsinn, Mistkerl.
172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Wir gehen ein bisschen schnell!
- (ACE LACHT)
173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Wirklich! Achtung!
174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(LACHEN)
175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Wie ein Handschuh.
176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
Ich werde dieses Baby detailliert beschreiben.
177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
Oh nein. Das Auto des Generalkonsulats.
178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
MANN: Runter, Boba. Das ist es. Runter.
179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (TROMPETEN)
- Ja. Gut.
180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(Pferd wiehert)
181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(NACHHER)
182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: Komm schon, Mann.
183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(Pferd grunzt)
184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(Pferd grunzt)
185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Wow.
186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Herr Ventura, sieht so aus
freuen uns auf Ihre Ankunft.
187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)
188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Komisch, es schien nicht so schmerzhaft zu sein
als du es dem Pferd angetan hast.
189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(LACHT) Äh, Sir, Mr. Ventura
hat eine Affinität zu Tieren.
190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Sollen wir?
191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Nicht wahr?
192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Sagen Sie mir, Herr Ventura,
Wie gut bist du?
193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Du bist ein extremer Workaholic.
194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Sie sind kürzlich von einem Kurztrip zurückgekehrt
Reise nach Gotan in Nordafrika,
195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
und bei Ihrer Rückkehr höchstwahrscheinlich auch Sie
Ich habe wegen einiger... einen schlimmen Unfall erlitten.
196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
schäbige Mauerwerksarbeiten.
197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Sehr beeindruckend. Darf man fragen wie?
198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Sicherlich.
199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(ATMT EIN)
200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Der Abrieb an der
Handfläche Ihrer linken Hand
201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
ist der Typ, den man aushält
einen Sturz aus 3 bis 5 Fuß Höhe abfangen.
202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Die kleinen Gipsreste
an der Schuhspitze
203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
wies auf eine Nachlässigkeit hin
Mason ist der Schuldige.
204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Ihre neue Uhr, eine Qualitätsfälschung von
eine Cartier, wurde höchstwahrscheinlich gekauft
205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
über den nordafrikanischen Schwarzmarkt,
bekanntermaßen in Gotan wohnhaft.
206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(ATMT EIN)
207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- Und meine Arbeitsgewohnheiten?
- Ja. Ein Workaholic.
208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Der Urinfleck auf deiner Hose würde
bedeuten, dass du ein Single-Shake-Mann bist,
209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
viel zu beschäftigt für
das Nachfackeln.
210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Genial, Herr Ventura.
Einfach genial.
211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Verprügel dich, Greenwall.
Verprügel dich sehr.
212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Herr Ventura, wir haben zusammengelebt
ganz gut mit den einheimischen Kulturen
213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
seit 200 Jahren.
Zu diesem Zeitpunkt sind sie fast wie eine Familie.
214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
Sind sie?
215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Es ist zwingend erforderlich, dass wir
Holen Sie das heilige Tier zurück.
216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Wenn nicht, dann die friedlichen Wachatis
wird sicherlich ausgelöscht werden.
217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Die Wachootoos sind blutrünstig.
218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Sie denken über sein Verschwinden nach
sowohl eine Beleidigung als auch ein Fluch.
219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(BABBELN)
220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Habe ich etwas in meinen Zähnen?
221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
MANN:
Ach, Cadby! Herrlicher Brunch, muss ich sagen.
222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. Ich würde dich mögen
um Ace Ventura zu treffen.
223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Das ist Burton Quinn. Er besitzt und
betreibt den Quinnland Safari Park.
224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Die meisten nennen mich Quinn.
225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Sag hallo, Tinky.
226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Vergnügen, Tinky. Corvus corax.
Kolkrabe. Der klügste aller Vögel.
227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Selten in diesen Gegenden. (keucht)
228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Entschuldigung.
229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Das ist schon ein toller Umhang, den du trägst.
230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Vielleicht könnte ich dich kriegen
ein paar flauschige neue Hausschuhe
231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
Hergestellt aus den Köpfen Unschuldiger
und wehrlose Seehundbabys.
232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Wer ist dieser grässliche Mann?
233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, Tierdetektiv. Und...
234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
Du musst der Monopol-Typ sein.
235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Hey.
236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(FLÜSTERT)
Vielen Dank für das kostenlose Parken.
237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Ein weiterer Aktivist, Maguire.
238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Aktivist. Ja.
- (BEIDE LACHEN)
239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
„Aktivist. Ja.“ (SPÖTLICHES LACHEN)
240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
Herr Ventura,
241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
Daran ist nichts auszusetzen
die Früchte der Natur genießen.
242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Du solltest es einmal versuchen.
243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
Also gut.
244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(FRAU keucht)
245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Weißt du etwas? Sie haben Recht.
246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(AT EINATMT, SUMMEN)
247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!
248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Mm-hm, ha.
249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (ALLES keuchen)
- (SUMMEN WEITER)
250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Gehen Sie nicht vorbei. Sammeln Sie keine 200 $.
251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(FRAU keucht)
252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
Es ist schön, aber ich habe Lust
mir ein Herbst.
253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(Murmeln)
254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Wenn Sie ganz fertig sind,
Herr Ventura,
255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
wir könnten uns auf den Weg machen
Vorführraum, Greenwall.
256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Verrückt.
257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Herr Ventura, ich möchte Ihnen Hitu vorstellen,
Chef der Stammessicherheit in der Provinz.
258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Bitte!
259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Steh nicht... auf.
260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
An diesem Punkt,
Wir haben keine Hinweise,
261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
aber wir hatten ähnliches
Probleme in der Vergangenheit.
262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
Oh, heh.
263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Entschuldigung.
264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(IMITIERT SCHUSS, LACHT)
265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Das ist Derrick McCane.
266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Mehrmals in der gesichtet
Provinz im vergangenen Jahr,
267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
Mr. McCane verdient seinen Lebensunterhalt gut
aus seltenen und gefährdeten Arten. Hitu.
268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Nun, diese beiden sind Australier.
Der Glatzkopf ist Mick Katie.
269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Der andere soll es getan haben
wurde von Aborigines aufgezogen...
270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
Aborigines. Die Eingeborenen nennen ihn...
271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE knurrt)
272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Nennen Sie ihn Gahjii, den Jäger.
273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(Knurren geht weiter)
274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Beide sind bekannte Wilderer und
wurden in der Gegend gesehen!
275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Herr Ventura! Diese Hochzeitszeremonie
findet in vier Tagen statt.
276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Ich kann in meiner Provinz kein Blutvergießen haben!
Wir zählen auf Sie!
277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ACE-IMIMIERENDER RADIOTUNER)
278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(Ass hupt)
279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: Hallo ho, Silber! Weg!
280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Ich habe Greenwall beauftragt
um Ihnen zu helfen.
281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Bevor Sie gehen, Herr Ventura,
282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
Es gibt etwas, das ich dir gerne zeigen würde,
etwas, das Ihnen gefallen könnte.
283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Von einem Tierliebhaber zum anderen.
284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(keuchend, schreiend)
285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(SCHREIEN, WAHNSINNIG LACHEN)
286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Stimmt etwas nicht, Herr Ventura?
287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(ATMT EIN)
288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Natürlich nicht. Das ist
ein schöner Raum des Todes.
289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Passen Sie jetzt auf sich auf. Dann tschüss.
290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(ELEFANTENTROMPETEN)
291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: Nieder, Boba.
292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(FULTON SCHREIT)
293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTON: Herr Ventura, wie konnten Sie?
294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
Oh!
295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE ahmt das Spannen einer Waffe nach
DANN SCHIESSEN)
296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Nun, Mr. Ventura, ich denke, das Dorf
ist ungefähr eine Meile entfernt.
297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Exzellent. Reifenpanne.
298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(LACHT)
299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Ich denke, dieser Witz ist gelaufen
sein Verlauf, nicht wahr?
300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Sicherlich. Ich verneige mich vorher
Dich und bitte um Verzeihung.
301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Versteh mich nicht falsch. Ich meine,
Ich genieße es, gelegentlich Streiche zu spielen.
302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
Es ist nur mein Absatz
wird ziemlich roh.
303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Wir lieben dich, dunkler Kontinent!
Gute Nacht!
304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(TIER KRUMMERN)
305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Hören Sie.
306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(TIER KRUMMERN)
307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Das majestätische Lied der
Männlicher Silberrückengorilla.
308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Ich denke, wir sollten weitermachen.
Es ist ihre Paarungszeit,
309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
und sie können ziemlich feindselig werden.
310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
♪ Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee dee ♪
311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
♪ Dee, owimoweh ♪
312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪
313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪
314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Oh. Oh, entschuldigen Sie, Mr. Ventura.
Ich muss mich ausruhen.
315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Natürlich tust du das!
- Oh.
316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Die Wachatis glauben, dass sie zeichnen
ihre Kraft aus diesen Höhlen,
317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
aber seitdem leben sie in Angst
das Verschwinden ihrer heiligen Fledermaus.
318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Schläger?
319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
Was? Schläger?
320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Der, den wir hier haben
zu finden, Herr Ventura.
321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Du hast nichts von einer Fledermaus gesagt.
322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Was ist der Unterschied?
- Was ist der Unterschied?
323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Haben Sie schon einmal eine Fledermaus gesehen?
Sie sind abscheulich.
324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Leblose Knopfaugen, Krallenfüße,
riesige, groteske Flügel, sogar Reißzähne.
325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(Ahmt das Kreischen der Fledermaus nach)
326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Sie verursachen Tollwut, wissen Sie.
(zittert)
327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Ja. Ganz. Ich verstehe Ihren Standpunkt. Aber bist du?
Sagst du, dass du den Fall nicht übernehmen wirst?
328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Nein. Als Lichtwesen
Ich muss Mitgefühl zeigen
329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- für alle Lebewesen der Natur.
- Gut.
330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Ich fasse es aber nicht an.
331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Nein, verprügel dich.
332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(SINGEN IN DER MUTTERSPRACHE)
333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTON: Die Wachati sind ein friedliches Volk.
Sie finden alle Formen des Lebens heilig.
334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Ich mag sie schon.
335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.
336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Hallo. Schön, dich zu sehen.
Hummel-Thunfisch. Hummel-Thunfisch.
337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (ALLES keuchen)
- Ace Ventura, Haustierdetektiv.
338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Wie geht es dir heute Nachmittag?
Also gut.
339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Verzeihung. (FLÜSTERT)
Deine Eier zeigen sich.
340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(MIT NORMALER STIMME) Hummelthunfisch.
341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: Sie haben in der gelebt
Seit Tausenden von Jahren derselbe Zustand.
342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Sie wussten nichts von Krankheiten
bis der weiße Mann kam.
343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(Niest, seufzt)
344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(SCHNÜFFEL) Was ist hier los?
345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Ach ja. Jetzt alle jung
Wachati-Krieger
346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
muss sich fünf Tagen stellen
Gleichgewicht und Konzentration.
347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Sollte er seinen Fokus verlieren und fallen,
er muss noch einmal von vorne anfangen.
348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Erdbebentest.
349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(Alle keuchen)
350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Er ist gut. Mit meiner Hilfe,
er könnte der Beste sein.
351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Vielleicht sollten wir den Chef sehen,
Herr Ventura. Hier entlang.
352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Ordentlich!
353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Der Chef sagt er
wusste, dass du kommen würdest.
355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby libby wa!
356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Chim chiminy chim chim cher-oo!
357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Hey! (ARF)
358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)
359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Äh, der Chef sagt, dass er das nicht getan hat
Ich habe den von Ihnen verwendeten Dialekt verstanden.
360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Sagen Sie ihm, dass ich mich freue, Sie kennenzulernen
ihn und dass sein Heiliger...
361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
Fledermaus ist so gut wie gefunden.
362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Oh, meine Güte. Der Chef
Scheint dich wirklich zu mögen. Ich meine,
364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
Das ist ein tolles Zeichen
Zuneigung im Wachati-Stamm.
365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!
366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTON:
Oh, das ist der Sohn des Häuptlings, Ouda.
367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Die Missionare kamen durch
und brachte ihm ein bisschen Englisch bei.
368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
Ich mag dich.
369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(LACHT)
370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(FLÜSTERT) Mein...
371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Bin ich nicht der Beliebteste?
372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Erlaube mir, meine Zuneigung zu zeigen.
373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(SCHNAUBEN)
374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(Alle lachen)
375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(LACHEN, EINATMEN)
376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Es ist der Schleim, der uns bindet.
377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(lacht) Ein Bubo obe.
378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Der Chef sagt, dass die
Die heilige Hütte ist dort drüben.
379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Wie kamen sie an der Wache vorbei?
380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTON: Äh, nun ja, ich fürchte, er
wurde kurz nach... schlafend gefunden.
381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Beruhigen Sie sich, Soldat.
Wir alle machen Fehler.
382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Eine recht glückverheißende Unterkunft
für ein dreckiges fliegendes Wiesel.
383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
Alla Shikaka!
384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Bitte, Herr Ventura.
Das ist heiliger Boden.
385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Es tut mir leid, aber nur die Wachati
dürfen dort hingehen.
386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Hey... Sei ruhig.
387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Ich bin der Loogie-Typ, erinnerst du dich?
388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Ja, ja, Chef. Danke schön.
390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
Dalu. Danke.
391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Der Häuptling sagt, es sei denn, die heilige Fledermaus ist es
kehrte vor der Hochzeit der Prinzessin zurück,
392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
der gesamte Wachati-Stamm
werden ihren Tod finden.
393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Welche Art von Fledermäusen gibt es?
reden wir hier?
394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Natürlich die große weiße Fledermaus.
395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
- Corpus Kilochiroptera?
- Ja, aber zu den Eingeborenen...
396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
Shikaka.
397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(keucht)
398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
Shikaka?
399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
Shikaka!
400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(lacht)
401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha! Ahh!
402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Psst... Schaschlik.
403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Pssst... Shawshank-Erlösung. Chicago!
404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Du bist... da raus!
405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Mach weiter. Du bist weg. Mach weiter!
406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (SCHLAGZEUG SPIELT)
- (WACHATIS-GESANG)
407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(ALLE JUBELN)
408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(SUMMEN)
409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Wolltest du diese essen?
410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(LACHT WIE FREDDY KRUEGER)
411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
Ass.
412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oh.
413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Ich muss diesen Käfig inspizieren.
414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Mmm! Mein, mein, mein.
415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Diese Fruchtpaste ist köstlich.
416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- Und die Keramik ist wunderschön.
- Es besteht aus Guano.
417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Guano? Das kommt mir so bekannt vor.
418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Fledermauskot.
419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(WÜRGEN)
420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Guano ist der Chef
Ressource der Wachati.
421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Sie verwenden es, um viele davon herzustellen
Dinge im Dorf.
422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Lecker.
423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTON: Oh. Das ist wirklich faszinierend.
Das ist eine großartige Wachati-Tradition...
424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
der Verführungstanz der Jungfrau.
425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Ich bin jetzt ein heiliger Mann. Ich denke an Frauen
nur als Mütter unserer Kinder.
426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Sie sind ein Zufluchtsort für
die Fortpflanzungsorgane,
427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
ein Tempel zur Unterbringung der
Wunder der Zeugung.
428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Hast du einen Dollar?
429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(MUSIK BESCHLEUNIGT)
430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
Oh! Vielen Dank.
Ich habe seit Jahren nicht getanzt.
431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(ALLE JUBELN)
432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Hallo.
433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Macht mir nichts aus. Schlafen.
434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (GÄHNEN)
- Schlaf.
435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Schlafen.
436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Gebühr... fi...
437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
Fo... Mist!
438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Ich rieche... die Fingerabdrücke von Abschaum!
439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Stauben Sie den Platz besser ab.
440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Völlig sauber.
441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Keine verdammte Ahnung.
442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Es sei denn...
443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(SPITBALL-SCHÜSSE)
444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(FLÜSTERT) Hier kommt sie.
Oh, Junge. Heilig, heilig, heilig, heilig.
445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Gute Gedanken rein, schlechte Gedanken raus.
Gut, schlecht, gut, schlecht, gut, gut ...
446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Sie sind gekommen, um uns zu helfen.
447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Wir empfinden große Wertschätzung.
448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Du...
449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
sprich Englisch.
450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Ja. (LACHT)
451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Die Missionare...
Sie kommen mit Büchern.
452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ah.
453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oh. (LACHT)
454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Du bist damit sehr gut. (LACHT)
455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Es ist unglaublich genau.
456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Möchten Sie es versuchen?
457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Nicht schlecht.
458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Versuchen Sie es erneut. Entspannen Sie Ihre Schultern...
459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
atmen... und loslassen.
460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(GRUNTZT)
461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Los geht's.
462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Du bringst mich zum Lächeln.
463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
Und doch...
464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
Ich bin beunruhigt.
465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Sie sehen...
466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
der Mann, mein Vater
möchte, dass ich heirate...
467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Ich mache mir Sorgen, dass ich ihm nicht gefallen werde.
468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
Ich...
469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(FLÜSTERT)
Ich habe noch nie einen Mann gekannt.
470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Ich würde gerne helfen, aber Sie sehen,
471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Ich habe geschworen, es zu nehmen
ein Leben im Zölibat.
472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Na ja, vielleicht ist das...
473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
wird Ihnen bei Ihrer Entscheidung behilflich sein.
474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Die sind sehr nett, aber ich bin es
ein Kind des Lichts... ein reiner Geist.
475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Ich bin nicht länger belastet
durch die Gelüste des Fleisches.
476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oh.
477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: Oh, Mama. Oh, Mama.
478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Oh, Mama. Oh, Mama.
479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Oh, Mama. Oh, Mama. Oh, Mama.
480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Es tut mir so leid, Mr. Ventura...
- (SCHREIT)
481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
Ich...
482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(Ass keuchend)
483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
Das ist in Ordnung.
484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
Ich war einfach...
485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
mein Mantra praktizieren.
486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Oh, äh, ja.
487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Ich dachte, du wolltest es
Besuchen Sie die heiligen Höhlen.
488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
Ich tue. Könnten Sie mich treffen?
in zehn Minuten draußen?
489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Mm-hmm.
- Wenn ich meine Meditation nicht beende...
490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Ich neige dazu, etwas launisch zu werden.
491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Passen Sie jetzt auf sich auf. Dann tschüss.
- Tschüss. Tschüss.
492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Nun, hier scheint alles gut zu sein!
Eine große Last von mir. Oh Gott,
493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
Sie können spekulieren, was Sie wollen, wissen Sie,
aber es sei denn, Sie überprüfen es selbst,
494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
man weiß es nie.
Wir sollten jetzt zurückgehen.
495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Glaubst du nicht, dass du
sollte nachforschen?
496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Es gibt keinen Grund, da reinzugehen... niemals.
Ich spüre es als einen heiligen Mann.
497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Aber ich dachte, du hättest gesagt...
- ACE: Es ist dunkel!
498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Ich könnte in einen Abgrund fallen.
499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Hier. Nimm das.
500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Verprügel dich, Helpy Helperton.
501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(GRUNTZT)
502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
Ich habe keine Angst.
503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
Ich habe keine Angst.
504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(GRUNZEN)
505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Mir gefällt es hier wirklich gut. Hmm!
506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(Fledermaus quietscht)
507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Mein Medaillon.
508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Ich werde kein Lebewesen so fürchten wie
solange ich das in meiner Nähe habe.
509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(Fledermaus quietscht)
510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Nimm das, du geflügelte Ausgeburt Satans!
511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDAILLON HITS ROCK)
512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
Oh! Mmm.
513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
Das ist in Ordnung.
514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Alles was ich wirklich brauche ist meine Taschenlampe.
- (BAT SQUEAKS)
515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Stirb, Teufelsvogel! Aah!
516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(FACKEL TRIFFT FELSEN)
517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
Mir geht es gut.
518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(Fledermaus quietscht)
519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(SCHREIEN)
520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Geh weg!
521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Sie sind in meinen Haaren!
522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Sie sind in meinen Haaren! Ach! Oh!
523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
Oh Gott im Himmel, hilf mir!
524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, da ist nichts in deinen Haaren.
525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Genau. Ich war einfach
eine Übung durchführen.
526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Genau wie ich es vermutet habe.
527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Quinn.
- Was?
528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Wir trafen ihn bei Cadbys Soiree.
529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Sein Vogel ist ein Rabe namens Tinky.
Das habe ich in der Höhle gefunden.
530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, du verstehst es jetzt nicht.
Burton Quinn ist ein sehr mächtiger Mann.
531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Mach dir keine Sorgen, mein Bruder ...
532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Denn ich...
533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
bin ein Meister...
534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
von Verkleidungen.
535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)
536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)
537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
♪ Es gibt einen Mann, der führt
ein Leben voller Gefahr ♪
538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
♪ An alle, die er trifft,
er bleibt ein Fremder ♪
539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
♪ Oh, mit jeder Bewegung, die er macht,
Er nutzt noch eine Chance ♪
540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
♪ Die Chancen stehen gut, dass er nicht überleben wird
morgen zu sehen ♪
541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
♪ Geheimagent, Mann,
Geheimagent-Mann ♪
542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
♪ Sie haben dir eine Nummer gegeben
und deinen Namen weggenommen ♪
543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Iss auf, Leute. Keines davon
Dieses Tier wird verschwendet.
544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
♪ Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen ♪
545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
- ♪ Oder du verrätst dich selbst ♪
- (GIBBERS)
546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
♪ Die Chancen stehen gut, dass Sie das nicht tun werden
Live, um morgen zu sehen ♪
547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
♪ Geheimagent, Mann,
Geheimagent-Mann ♪
548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
♪ Sie haben dir eine Nummer gegeben
und deinen Namen weggenommen ♪♪
549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ah, Mr. McCane.
550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
Wie geht es dir?
551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Ich... ich...
Mir geht es gut, danke.
552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(SURREN)
553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(GRUNZEN)
554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Stören Sie mich nicht, Mr. Quinn.
555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Ich bin nur ein neugieriges kleines Nashorn.
556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Ich schätze Ihre...
557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
einverstanden, dies zu tun.
558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (GRUNZEN)
- (Surren und Piepen)
559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Heimliches Treffen mit
finstere Typen viel?
560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ach, nicht zu viel. Ach, viel zu viel.
561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(LÜFTER STOPPT)
562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(Schaltungsbrutzel)
563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(Seufzend)
564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Ich bezahle Ihr Honorar...
die Summe, auf die wir uns geeinigt haben.
565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Irgendwie heiß bei diesen Nashörnern.
566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(Seufzt)
567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Warm!
568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(Seufzt)
569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Ich hatte einen Hund und seinen
Name war... Bingo!
570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Oh, Zeit, etwas Sauerstoff zu bekommen.
571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(FLÜSTERT) Oh nein.
572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Aufleuchten!
573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SCHNAPP)
574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(GRUNZEN)
575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(keuchend)
576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Mayday!
577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (ALARMPIEPTON)
- (Luftzischen)
578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(Husten)
579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Muss... Luft haben!
580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(STÖHNEN)
581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(Autos nähern sich)
582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Komm schon, Mädels.
583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(FLÜSTERT) Still, still,
ruhig, ruhig. Sehen. Werfen Sie einen Blick darauf.
584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(ACE stöhnt)
585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
FRAU: Oh, schau mal.
Die Nashornmutter bringt ihr Kind zur Welt.
586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Oh, Gott.
587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
Mama!
588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(GRUNZEN)
589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Cool!
590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Geh, Annie! Verschwinde hier!
- Steigen Sie in den Jeep! Schnell, Mädels! Treten Sie ein!
591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Willkommen in Quinnland.
- (BRÜLLEN)
592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
Und du auch, mein Freund.
593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(lacht)
594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ach, ja. Ah ja.
Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst.
595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(Knurren)
596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
Huh! Ah!
597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Nun, wie ging es dir?
Raus, kleiner Kerl?
598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(lacht)
599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Du bist ein süßer kleiner Teufel,
bist du nicht?
600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Was hast du da?
601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(kreischend)
602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(SCHREIE)
603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(SPIKE GIBBERS)
604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(STÖHNEN)
605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: Wo ist der Schläger?
606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
Worum geht es hier? Wer bist du?
607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(DEUTSCHER AKZENT) Wo ist der Schläger?
608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Ich weiß, wer du bist.
Ich habe dich bei Cadby getroffen!
609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Du bist dieser... Ventura-Typ!
610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(MIT NORMALER STIMME) Letzte Chance!
611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Wo ist diese verdammte Fledermaus?
612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Was werden Sie tun?
613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Was werden Sie tun?
614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Was auch immer ich tun muss
um ein paar Antworten zu bekommen.
615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(QUINN keucht)
616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(SCHABEN)
617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(STÖHNEN)
618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!
619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Du möchtest, dass ich damit aufhöre,
Würdest du nicht, hmm? Kommen wir zu dir, hm?
620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Ich werde dir nie etwas erzählen.
621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(HÖRT AUF ZU SCHABEN)
622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: Oh...
623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Ein harter Kerl, oder?
624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Ich weiß, was ich mit harten Kerlen machen soll.
625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Puh!
626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(GRUNTZT)
627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(STÖHNT)
628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Nein!
629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Mein Bruder hat das immer mit mir gemacht!
630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
Oh, du sadistischer Bastard!
Hör auf damit! Hör auf damit!
631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- Alles klar, ich werde reden!
- Verschütten Sie es!
632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Ich habe Derrick McCane bezahlt
um die Fledermaus zu finden.
633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(STÖHNT)
634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Ich dachte, es könnte eine Attraktion sein.
Das Geschäft lief in letzter Zeit etwas schlecht.
635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Also...
636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
Du weißt nicht, wer...
637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- Den Schläger genommen?
- McCane auch nicht!
638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
OK.
639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Ich werde dich jetzt losbinden...
640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Aber bevor ich es tue, möchte ich, dass du es tust
weiß, dass ich wirklich, wirklich, sehr...
641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Entschuldigung!
642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(GRUNTZT)
643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(SPIKE GIBBERS)
644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Schätzen Sie den Aufzug!
Von hier aus gehen wir zu Fuß.
645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
Shikaka!
646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Ok, Quinn ist nicht im Bilde.
Wir haben keine Verdächtigen oder Hinweise mehr,
647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
aber ich habe Instinkte, Spike, und meine
Instinkte sagen mir, dass wir näher kommen.
648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
Ich kann es fühlen. Ich kann
fühle, dass es richtig ist...
649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
in meinem Nacken! Laufen!
650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(Wimmern)
651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)
652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(SCHREIE)
653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Ich fange an, taub zu werden!
654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(Ass grunzt)
655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(SCHREIE)
656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Drei Darts sind zu viel.
657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(keuchend)
658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(keuchend)
659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Ich glaube, ich habe sie verloren.
660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Hey!
661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(STÖHNT)
662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(kichert)
663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(IMITIERT BLANCHE DUBOIS)
Blumen... für mich?
664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Das erkläre ich, Herr Beauregard.
665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Du bist mein Held.
666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
War ich...
667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- Im Schlaf reden?
- Du hast unter Hysterie gelitten.
668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
Es ist eine natürliche Reaktion darauf
das Gift in diesen Pfeilen.
669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Wasser.
670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Guano-Schalen.
671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Sammle das ganze Set.
672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, hast du den Schützen gesehen?
673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Nur ihre Füße.
Nicht genug für einen positiven Ausweis.
674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Das ist der Pfeil des
Wachootoo-Schamane.
675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Das Whaty Whatan?
- Der Wachootoo-Schamane oder Medizinmann,
676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
hat offen dagegen protestiert
die intertribale Hochzeit.
677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Hat er?
678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Aber du sprichst kein Wachootoo.
- Ich gehe mit dir.
679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Ja. Ouda wird mein Dolmetscher sein.
680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
As!
681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Seien Sie jetzt bitte vorsichtig.
Die Wachootoo sind ein wilder Stamm.
682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Wenn sie dich erwischen,
Sie werden keine Gnade zeigen.
683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Mach dir keine Sorgen, mein Bruder.
684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Ich werde wie eine Fliege an der Wand sein,
ein Salzkorn im Ozean.
685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Ich werde zwischen ihnen schlüpfen
wie ein durchsichtiges...
686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
Sache.
687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (TROMMELSCHLÄGE)
- (Leute schreien)
688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: Die heilige Fledermaus hat es geschafft
in einer dieser Hütten sein,
689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
Aber wir werden es nie erfahren, bis ich
kann sich frei zwischen ihnen bewegen.
690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
"Wunderbar!" rief er
mit großer Freude.
691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(SCHREIEN)
692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(SCHREIEN)
693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(FLÄHENDE GERÄUSCHE MACHEN)
694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(GRUNZEN)
695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Komm schon, Mädels! Zeigen Sie es ihnen
was du hast! Oh! Großer Abschluss!
696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(SCHREIEN)
697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(Trommeln und Gesangsstopp)
698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Ich bin sicher, es ist in Ordnung. Ouda ist
Ich werde wahrscheinlich gerade Hilfe holen.
699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Hallo, Ace!
700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Sie haben mich gefunden. Kein Schweiß!
701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Machen Sie sich nicht selbst fertig.
702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(SCHREIEN)
703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
Du weißt schon,
704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
Gingivitis ist die Nummer eins
Ursache aller Karies.
705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
Equinsu ocha!
706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- Was bedeutet equinsu ocha?
- Weißer Teufel.
707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Nun, sagen Sie ihnen, dass ich das nicht tue.
- Ich habe dich erst kennengelernt. Woher weiß ich das?
708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Er sagte...
- Lass mich raten. „Weißer Teufel, weißer Teufel“?
710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Ja. Du sprichst Wachootoo?
711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Sag ihnen, was ich sage.
712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Ich komme in Frieden!
713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
Equinsu ocha uza inkosazana.
714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(Murmeln)
715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Ich konnte nicht anders, als es zu bemerken
dieser equinsu ocha-Teil.
716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Hast du mich gerade als weißen Teufel bezeichnet?
- Daran kennen sie dich.
717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Lassen Sie diesen Teil von nun an weg.
718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Ich vertrete die Prinzessin!
719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(Murmeln)
720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Krieg... ist die Hölle.
721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Das Letzte, was wir wollen...
722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
ist ein Kampf.
723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(ALLE SCHREIEN)
724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Der Chef sagte, wenn Sie alle bestehen
Wachootoo-Tests, du stirbst nicht.
726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Verrückt.
727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
♪ Ooh, abba wah, ay bay abba wah ♪
728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
♪ Abba wah, ay bay abba wah ♪
729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪
730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪
731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(Jubel)
732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Ja!
733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
♪ Du kannst mich als Idioten hinstellen ♪
734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
♪ Ich würde sogar sagen, ich hätte den Verstand verloren ♪
735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
♪ Ich weiß es in meinem Herzen
Es gibt keinen Platz ♪
736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
♪ Du bist derjenige, den ich finden muss ♪
737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
♪ Manchmal fühle ich mich nachts allein ♪
738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
♪ Und ich weiß, dass ich jemanden brauche ♪
739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(Alle schreien)
740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
♪ Um meine Hand zu halten und mich nach Hause zu tragen ♪
741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
♪ Mein Vorfahre,
Ich bin im Sturm verloren ♪
742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
♪ Abba
Ich bin, was du brauchst ♪
743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
♪ Abba
Ich stütze mich auf dich ♪
744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
♪ Abba
Ich habe mein Vertrauen in dich ♪
745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
♪ Abba
Lass mich deinen Namen rufen ♪
746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
- ♪ Abba, ich bin, was du brauchst ♪
- (LACHT)
747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
♪ Abba
Lass mich dein Gesicht sehen ♪
748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
♪ Abba
Bring mich zu dir ♪
749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
♪ Abba ♪
750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪
751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
♪ Bay abba wah ♪♪
752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(WHOOPS)
753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ahh...
754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Mein Eintritt in den Kreis der Gewinner.
755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Ihre Bewunderung ist berechtigt,
aber ich bin nur ein Diener.
756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Verehre mich nicht!
757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(SCHREIT, DANN GRUNTZT)
758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Der Chef sagt, dass Sie das getan haben
habe alle Prüfungen bis auf eine bestanden.
760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Nur noch Wachootoo ist übrig
Kreis des Todes.
761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Komisch... das ist meine Spezialität.
762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(Knurren)
763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
Das ist es? Ich muss ihn schlagen?
764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(lacht)
765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(Knurren)
766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(SCHREIEN)
767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(SCHREIEN)
768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(SCHREIT) Also gut.
769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
Ich muss dir sagen...
770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Ich möchte nicht gegen dich kämpfen.
771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(Knurrt)
772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Gewalt liegt nicht mehr in meiner Natur,
Aber wenn du es willst, hast du es, Schwester!
773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)
774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Beißend, wie ich sehe.
775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Mir war nicht bewusst, dass die Wachootoos...
776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
waren Beißer!
777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Warum versuchst du es nicht?
Das anziehen und sehen, wie es passt?
778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(GRUNTZT)
779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(STÖHNEN)
780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
Ass...
781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Er ist ein viel besserer Kämpfer als du.
782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!
783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(LACHEN)
784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
Equinsu ocha!
785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(ALLE JUBELN)
786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
Alles klar! Dieser weiße Teufel
Die Sache ist weit genug gegangen.
787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Niemand legt sich mit dem „do“ an!
788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(Husten)
789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
Equinsu ocha...
790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Er entschuldigte sich, weißer Teufel,
aber er muss dich jetzt töten.
792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(GRUNTZT)
793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Ich zeige Ihnen, dass ich Reflexe habe
einer Katze und die Geschwindigkeit eines Mungos.
794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Wirf es. Du traust dich ja nicht!
795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(schreit)
796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(SCHREIEN)
797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(SCHREIEN)
798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(SCHREIEN)
799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(Alle lachen)
800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, steh nicht einfach da.
Wirf mir einen Speer!
801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(SCHREIEN)
802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(Alle lachen)
803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(SCHREIEN)
804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(SCHREIEN)
805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(SCHREIEN)
806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(SCHREIEN)
807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(LACHT)
808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
Es steckt im Knochen. Es steckt im Knochen.
809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
Es steckt im Knochen.
810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(Alle lachen)
811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE STÖHNT)
- (schreit)
812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Chief sagt, du bringst ihn zum Lachen.
Du bist wie ein Sissy-Girl.
814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(LACHEN)
815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Sissy-Mädchen. (LACHT)
816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Wachootoo-Chef sagt
Du Freund von Wachootoo.
818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(Lohnt)
819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Aber wenn der Fluch von Shikaka nicht aufgehoben wird
bei der morgigen Sonne am Himmel,
821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo töte alle Wachati und
Schlag deinen Kopf auf einen Stein.
822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Passen Sie jetzt auf sich auf. Dann tschüss.
823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
OK. Aufpassen. Super. Dann tschüss.
824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Sind deine Beine wund?
Willst du, dass ich dich trage?
825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
AS:
Das wird nicht nötig sein, mein Freund.
826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Ich habe eine unglaublich hohe Hemmschwelle
für Schmerzen. Ah, heiliger Affe!
827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(Alle lachen)
828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, warum hast du aufgehört?
829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Der Wachootoo hat Shikaka nicht genommen
830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Hallo. Willkommen zurück.
831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Was ist das Ihrer Meinung nach?
- Pfeil des Wachootoo-Schamanen.
832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Genau. Und im Vergleich zu
Einer der Darts, die mich schon einmal getroffen haben?
833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Dasselbe.
834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Nur für das ungeübte Auge.
835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Sie sehen, der Wachootoo-Dart ist es
aus Holz eines Mimosenbaums,
836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
während der andere Pfeil geschnitzt ist
aus einer Acalla, die einen roten Pilz trägt.
837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
Und es gibt nur einen Bereich des Dschungels
mit roten pilztragenden Acallas.
838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Geh zurück ins Dorf. Sag ihnen das
Wachootoos greifen morgen Mittag an.
839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
OK.
840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Dieser kleine Jagdhund
habe gerade einen Duft aufgenommen.
841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(ATMT EIN)
842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Es dauert nicht mehr lange, Katie.
843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Große Nacht heute Abend. Du gehst
um Ihren neuen Besitzer kennenzulernen.
844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
Guten Tag. Ekelhafte Ratte. (ZISCHEN)
845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (LACHEN)
- (kreischend)
846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Soße.
847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORILLA GRUNZEN)
848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Hast du das gehört?
849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- Was ist das?
- Silberrücken.
850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(BRÜLLEN)
851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)
852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Weiblich.
853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Groß.
- Ja?
854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Etwa 200 Meter...
855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
Süden.
856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Für eines davon würden wir 5.000 Dollar bekommen.
- Was ist mit der Ratte?
857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Mach dir keine Sorgen wegen der Ratte.
Wir sind in kürzester Zeit zurück.
858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Bleiben Sie windabgewandt.
859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: Bleah! (FLÜSTERT)
Du bist noch hässlicher als ich dachte.
860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(kreischend)
861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: Sie ist eine ganz Große, nicht wahr?
862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (PFEIL SCHLAGEN)
- (ACE STÖHNT)
863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
Hä?
864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Oh, Junge. Laubbäume
säumt das Flussufer.
865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Suman-Sträucher mit extremen Protokokken.
Stetig zunehmende Wasserströmung.
866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, ich denke wir können davon ausgehen
Der Strom wird vorne ziemlich rau.
867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Sobald ich dich loslasse, Spike,
Du kannst durch meine Seile kauen.
868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
Das ist es! Das ist es!
869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (kreischend)
- Ja! Du bist dran.
870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
In Ordnung! Ja!
871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)
872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Hey! Spitze! Spitze!
873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Spitze!
874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(kreischend)
875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Spi...
876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(GURGELN, SCHREIEN)
877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...wie!
878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(keucht)
879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
Ich lebe.
880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(LACHEN)
881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
Ich lebe!
882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Yee-haw! Yee-haw!
883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Aufgeben"! Aufgeben"!
884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
Oh nein.
885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Fangen Sie nicht an, was Sie nicht zu Ende bringen können!
886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(GRUNTZT)
887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Hör auf, dich selbst zu schlagen. Hör auf zu schlagen
sich selbst. Hör auf, dich selbst zu schlagen.
888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Oh, Wasser schmeckt gut, ja.
889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Glub, glub!
890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(Ass grunzt)
891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Das ist noch nicht vorbei.
Es gibt etwas, das ich verpasst habe,
892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
Irgendein Hinweis, den ich übersehen habe,
irgendein Motiv, und dieses Motiv ist...
893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Pluh! Denken!
894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Jemand will diese beiden
Stämme, die sich gegenseitig zerstören.
895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Da muss etwas sein
wertvoll in dieser Gleichung.
896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Vielleicht sollten wir das tun
Meditiere darüber, Spike,
897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
denn es heißt, wann
Auf der Suche nach Antworten muss man...
898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
Beruhige die Seele, um sie zu hören.
899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Was besitzen die Wachatis?
Das ist für andere Männer von großem Wert...
900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
außer der Prinzessin
mit dem tollen Rack.
901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(ATMT EIN)
902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(SUMMEN)
903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
♪ Na gut, dann
904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(Der Gesang geht weiter)
905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
♪ Alles klar, dann ♪♪
906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(GESANG)
907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
Oh, Ace. Du bist zurück?
908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Sie können darauf verzichten
die Pocken, der Allwissende.
909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Ich bin geschäftlich hier,
und die Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Sehr gut. Welche Antwort suchen Sie?
911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Ich muss wissen, was es ist
besitzen die Wachatis
912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
Das ist von großem Wert
für den zivilisierten Menschen.
913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Das Medaillon wird führen
Sie zur Antwort.
914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Das hast du immer noch
das Medaillon, nicht wahr?
915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medaillon? Aber sicher.
916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Ich habe es zurückgelassen, äh... bei meinem Körper.
917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Deine Aura wird schwächer.
918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Ok, ich habe es in die Höhle geworfen!
Was willst du von mir?
919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Was sind Sie, Mr. Perfect?
Du willst wissen, wo es ist?
920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Es ist wahrscheinlich eine Lüge...
921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
in einem großen Haufen...
922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)
923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Guano!
924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Sie haben Guano!
925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Wie...
926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
ein Handschuh.
927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Hallo, Chef.
928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Ich freue mich, dass Sie mich hier kennengelernt haben.
929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Lass uns ein bisschen kicken...
930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
Konsulats-Hintern.
931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Hallo, Ace.
932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Sie sind wegen Ihres Geldes gekommen?
- Schon wieder falsch, Sweeney Toad.
933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Ich bin wegen der heiligen Fledermaus gekommen.
Wo ist es?
934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Warum, Ace, was willst du damit meinen?
935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Guano. Hallo.
936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
Kommt Ihnen „Poo“ bekannt?
937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
„Guano-Minen als Nitratquelle,
938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
84 % des weltweiten Angebots produzieren
Düngemittelindustrie, eine 1,4-Milliarden-Dollar-Industrie.“
939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
Darum geht es in diesem Krieg.
940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Sie können es nicht legal einnehmen
Besitz der Höhlen
941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
so lange wie die Wachatis
das Gebiet bewohnen,
942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
und du willst diesen Kerl
so schlimm, man kann es schmecken.
943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Aber, Sir, ich dachte, dass...
- Ja. Danke, Fulton.
944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
Das ist eine gute Theorie, Mr. Ventura.
Was hat es mit mir zu tun?
945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Ich dachte, du würdest nie fragen.
946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(ATMT EIN)
947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
An dem Tag, als ich dich traf, gab es eine weiße Substanz
auf deinem Schuh, den ich mit Gips verwechselt habe.
948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Gestern habe ich die gleiche weiße Substanz gesehen
außerhalb der Hütte, in der die Fledermaus gehalten wurde,
949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
und plötzlich traf es mich. Das Große
Weiße Fledermäuse haben großen weißen Guano.
950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
Das ist es, was dir reingerutscht ist!
Das war an deinem Schuh!
951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
Und das erklärt das
Abrieb auf der Handfläche!
952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Lassen Sie mich das für Sie noch einmal durchgehen.
953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(SPRICHT Kauderwelsch)
954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
Das ist es, was dir reingerutscht ist!
Das war an deinem Schuh!
955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
Und das erklärt das
Abrieb auf der Handfläche!
956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
Verdammt, mir geht es gut!
Kannst du das fühlen, oder?
957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Spüren Sie es, Captain Compost?
958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Der Tag der Erlösung ist nahe!
959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(IMITIERT CHARLTON HESTON) Bereut!
960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
Und du wirst gerettet werden.
961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Sehr gut, Herr Ventura.
962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Sehr gut. Ich glaube
Du hast den Fall gelöst.
963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Eines verstehe ich immer noch nicht,
Herr Belvedere.
964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Wenn du der Schleim bist
hinter diesem kleinen Blödsinn,
965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
Warum, oh, warum hast du mich eingestellt?
966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Ich fürchte, es wird eine geben
schreckliche Untersuchung nach dem Krieg.
967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Du warst mein Alibi, um zu beweisen, dass ich es tun würde
habe alles getan, was ich konnte, um es zu stoppen.
968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Verhaften Sie ihn. Verhaften Sie ihn!
969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Bitte verhaften Sie ihn.
970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Simon sagt: „Verhaften Sie ihn.“
971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(lachend)
972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(TÜR ÖFFNET)
973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (Fledermaus kreischt)
- (schaudert)
974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Ich dachte, du liebst
Alle Tiere, Mr. Ventura.
975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(SPOTTEND) „Ich dachte, du
liebte alle Tiere, Mr. Ventura.“
976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Soll ich ihn an die Wand kleben?
977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Nein, das glaube ich nicht
notwendig sein, Gahjii.
978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
Mr. Ventura hat es hier sehr geschickt gemacht
den heiligen Schläger der Wachati gestohlen.
979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Leider war es uns nicht möglich
Holen Sie es rechtzeitig zurück, um den Krieg zu stoppen.
980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, mach das Licht an!
981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Der Schalter an der Wand
neben dir... mach es!
982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Schnippen Sie es, schnell!
983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
Also gut. Sollen wir ins Gefängnis gehen?
984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Hey, was bist du,
H.R. Shove-n-stuff?
985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Treten Sie ein!
986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Nur noch eine Sache...
987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(SPRICHT Kauderwelsch)
988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
Was machst du?
989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (TROMPETEN)
- (Ass spricht Kauderwelsch)
990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Hör auf damit! Ich sagte, hör auf damit!
991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (TROMPETEN)
- (SCHREIEN)
992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(TROMPETEN)
993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
In den Dschungel, Boba.
994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Freunde, Nagetiere,
995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
Vierbeiner,
996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
leih mir „deine Ohren“!
997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(TARZAN SCHREI)
998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Idiot! Du hast ihn entkommen lassen.
999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Sir, Sie scheinen es nicht zu verstehen.
Der gesamte Stamm wird getötet.
1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Erinnern Sie mich daran, eine Beileidskarte zu senden.
- Wir gehen und holen den Bastard.
1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Spielt keine Rolle, Gahjii.
Er kann jetzt nichts mehr tun.
1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Wir haben den Schläger,
und es ist fast Mittag.
1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(Bodengrollen)
1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(LÖWE BRÜLLT)
1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(ZEBRA BRAUT)
1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(Wasserbüffelbalg)
1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Was zum Teufel ist los?
1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (ELEFANTENTROMPETEN)
- (SCHREIEN)
1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(BEIDE GRUNZEN)
1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(Schluckauf)
1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(rülpsen)
1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Sie sehen...
1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
Menschen und Tiere
kann in Harmonie leben.
1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Wow.
1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Entschuldigung für die Verzögerung, Ace.
1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (PFERD WIEHERT)
- (Husten)
1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(WIE TONY MONTANA) Hey, Wilderer!
1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Sag hallo zu meinem stinkenden kleinen Freund.
1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(ALLE SCHREIEN)
1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(Fledermaus kreischend)
1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(AFFEN kreischen)
1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Steig aus, steig aus, steig aus.
1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Nicht so schnell, Sally.
1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(SCHREIT) Weg damit!
1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
Shikaka!
1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(LACHEN)
1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(LACHEN)
1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Ach, er will abseits der Straße fahren.
1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Äh, niemand will mit mir spielen.
1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(IMITIERT LKW-MOTOR) Verlierer!
1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! Vom Konsulat, richtig?
1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Das ist seltsam.
1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(Ass pfeift)
1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(JEILEN)
1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(lacht)
1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(SCHREIE)
1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(Fledermaus kreischend)
1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(Seufzt)
1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(Motordrehzahl)
1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(LÖWE BRÜLLT)
1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(SCHREIE)
1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Bleah.
1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
Mittag.
1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Die Wachati.
1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(SCHREICHEN)
1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Der Geist wird siegen.
1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Der Geist wird siegen.
1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
Shikaka!
1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(SCHREIEN)
1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(SCHREIEN)
1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(GRUNTZT)
1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(SCHREIE)
1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(Alle schreien)
1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)
1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Headhunter!
1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(ALLE SCHREIEN)
1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachootoo!
1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
Shikaka!
1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(keuchend)
1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Der Tierdetektiv kommt vorbei.
Macht den Weg frei, Leute!
1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
Shikaka!
1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(Alle schreien)
1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(Fledermaus kreischend)
1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(keuchend)
1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Igitt!
1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(keuchend)
1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(LACHEN)
1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORILLA KRUMMT)
- Hä?
1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪
1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
- ♪ Dee, owimoweh ♪
- (WIMMERT)
1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪
1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪
1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(SPRECHEN SIE MUTTERSPRACHE)
1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
- (ALLE JUBELN)
1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Sie werden nun die Ehe vollziehen
unter dem Zeugnis des Stammes.
1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Gut gemacht, Ace.
Sie müssen sehr stolz sein.
1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Stolz ist eine Abscheulichkeit.
Man muss auf sich selbst verzichten
1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
um völlige spirituelle Cremigkeit zu erreichen
und vermeiden Sie die zähen Stücke
1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
der Verschlechterung.
1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(RUFEN IN DER MUTTERSPRACHE)
1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Was sagt er da?
1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Nun, ich glaube, er sagt es
Sie ist keine Jungfrau.
1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Können sie das sagen?
1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
Shikaka!
1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(Alle schreien)
1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(Ass keuchend)
1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
Shikaka!
1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
♪ Es gibt keine politische Lösung ♪
1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
♪ Zu unserer schwierigen Entwicklung ♪
1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
♪ Ich habe kein Vertrauen in die Verfassung ♪
1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
♪ Nein, nein ♪
1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
♪ Schauen Sie sich einfach diese Reggae-Revolution an ♪
1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
♪ Wir sind Geister in
die materielle Welt ♪
1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
♪ Unsere sogenannten Anführer sprechen ♪
1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
♪ Mit Worten versuchen sie dich einzusperren ♪
1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
♪ Was ist das Richtige? ♪
1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
♪ Sie unterwerfen die Sanftmütigen ♪
1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
♪ Ooh, ja ♪
1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
♪ Aber es ist die Rhetorik des Scheiterns ♪
1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
♪ Wir sind Geister in
die materielle Welt ♪
1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
♪ Sehen Sie sich das an ♪
1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
♪ Also komm, komm, komm,
jede Gruppe, komm, komm, komm ♪
1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
♪ Komm, komm und hör dir die Worte an ♪
1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
♪ Von Mr. P-A-T-O Banton ♪
1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
♪ Ich muss ein echter Gentleman sein
in diesem materiellen Land ♪
1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
♪ Frieden und Liebe verbreiten
an jeden einzelnen ♪
1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
♪ PATO ist also Ihr Ding
vom Radiosender ♪
1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
♪ Ich bin auf Sendung
mit positiver Schwingung ♪
1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
♪ Brauchen Sie spirituelle Ausbildung? ♪
1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
♪ Nur so werden sie es tun
jemals ihr Ziel kennen ♪
1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
♪ Wir sind spirituell, materiell ♪
1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
♪ Ja, wir sind spirituell
in dieser materiellen Welt ♪
1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
♪ Oh, oh, mein, mein ♪
1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
♪ Wie einfach ich gehe ♪
1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
♪ Oh, oh, mein, mein ♪
1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
♪ Sehen Sie sich das an ♪
1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
♪ Wo liegt die Antwort? ♪
1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
♪ Leben von Tag zu Tag ♪
1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
♪ Und für etwas, das wir kaufen können ♪
1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
♪ Ooh, ja ♪
1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
♪ Es muss einen anderen Weg geben ♪
1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
♪ Wir sind Geister in
die materielle Welt ♪
1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
♪ Wir sind Geister in
die materielle Welt ♪
1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪
1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
♪ Sind Geister in der materiellen Welt ♪♪
1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
♪ Runter ♪
1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
♪ Lass mich dir davon erzählen
ein Freund von mir ♪
1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
♪ Sein Name ist Boll Weevil,
Schau ihn dir an ♪
1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
♪ Er verbringt den ganzen Tag mit seinem großen Hintern ♪
1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
♪ Und er wird es nie tun,
Geh jemals raus ♪
1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
♪ Ich komme zu Besuch
Ich bringe etwas Sonnenschein mit ♪
1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
♪ Und ich habe es einfach verbreitet
Überall im Feuer ♪
1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
♪ Er sitzt auf seiner großen Couch fest
Er steckt in seinem großen Schneckenhaus fest ♪
1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
♪ Er schaut auf den Fernseher,
und es geht ihm gut ♪
1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
♪ Ich komme vom Drogenboss,
die örtliche Apotheke ♪
1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
♪ Käfer ist eine Fliege, Baby,
Er ist nie nervös ♪
1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
♪ Und ich frage mich ♪
1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
♪ Boll Weevil, warum nicht
Raus aus deinem Zuhause? ♪
1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
♪ Er sagte: „Ich fühle mich hier wohl“ ♪
1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
♪ „Ich will nicht umziehen,
Ich will nicht gehen“ ♪
1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
♪ Ich sagte: „Boll Weevil,
Verlasse sofort dein Zuhause“ ♪
1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
♪ „Auf Wiedersehen, ich muss bleiben,
Ich werde irgendwann umziehen“ ♪
1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
♪ „Tschüss, ich muss schlafen gehen“
Und lass die Röhre leuchten ♪
1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
♪ Lass die Röhre leuchten ♪
1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
♪ Lass die Röhre leuchten ♪
1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
♪ Lass die Röhre leuchten ♪
1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
♪ Jetzt würde ich es dir sagen
über Boll Weevil ♪
1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
♪ Aber dieser Fehler ist einfach zu gruselig
Er sitzt ganz alleine da ♪
1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
♪ Ich versuche, ihn herauszulocken
mit Schokoladenkuchen ♪
1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
♪ Aber er würde keinen Muskel bewegen
Und ich habe es versucht ♪
1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
♪ Damit er sieht, dass das
Draußen scheint die Sonne ♪
1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
♪ Damit er sieht, dass das
Draußen scheint die Sonne ♪
1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
♪ Damit er sieht, dass das
Draußen scheint die Sonne ♪
1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
♪ Damit er sieht, dass das
Draußen scheint die Sonne ♪
1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
♪ Damit er sieht, dass das
Draußen scheint die Sonne ♪
1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
♪ Probieren Sie es aus ♪
1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(SUMMEN)
1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
♪ Boll Weevil, klar
aus deinem Zuhause ♪
1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
♪ Boll Weevil, klar
aus deinem Zuhause ♪
1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
♪ Boll Weevil, klar
aus deinem Zuhause ♪
1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
♪ Boll Weevil, klar
aus deinem Zuhause ♪
1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
♪ Jetzt würde ich es dir sagen
über Boll Weevil ♪
1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
♪ Aber dieser Fehler ist einfach zu gruselig
Er sitzt ganz alleine da ♪
1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
♪ Ich versuche, ihn herauszulocken
mit Schokoladenkuchen ♪
1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
♪ Aber er würde keinen Muskel bewegen
Und ich habe es versucht ♪
1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
♪ Damit er sieht, dass das
Draußen scheint die Sonne ♪
1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
♪ Damit er das sieht
Die Sonne scheint heraus ♪
1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
♪ Lass ihn die Sonne sehen
scheint draußen ♪
1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
♪ Lass ihn die Sonne sehen,
Lass ihn die Sonne sehen ♪
1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
♪ Lass ihn die verdammte Sonne sehen ♪♪
1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Komm schon, kleiner Buggy.
Es gibt einen kleinen Fehler.
1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen