1
00:00:02,336 --> 00:00:04,963
(suono di campane)

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,769
(musica allegra)

3
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
(musica militare)

4
00:01:39,141 --> 00:01:41,300
- [Narratore] Una vittoria
marciare per Parigi.

5
00:01:41,310 --> 00:01:43,969
I privati ​​buck lo hanno fatto
hanno combattuto la loro guerra e hanno vinto.

6
00:01:43,979 --> 00:01:45,596
E marciano in gloria.

7
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
La loro ricompensa, torneranno a casa.

8
00:01:50,152 --> 00:01:51,935
È uno dei miracoli dei nostri tempi

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,062
questa, la più grande forza combattente

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,148
il mondo abbia mai conosciuto arrivò

11
00:01:56,158 --> 00:01:58,952
in un giorno d'autunno del 1940.

12
00:02:00,370 --> 00:02:03,322
In questo giorno è passato il Congresso
il Draft Act, chiamando

13
00:02:03,332 --> 00:02:05,365
i giovani della nazione alle armi.

14
00:02:05,375 --> 00:02:08,619
E la giovinezza di
L’America ha risposto alla chiamata.

15
00:02:08,629 --> 00:02:12,539
Sono venuti da milioni di persone
tutti i ceti sociali, agricoltori

16
00:02:12,549 --> 00:02:16,585
e ragazzi delle scuole e altri di
occupazione meno degna di nota.

17
00:02:16,595 --> 00:02:18,545
- Se mai ne avessi avuto
occasione di presentazione

18
00:02:18,555 --> 00:02:19,963
tale merce al pubblico.

19
00:02:19,973 --> 00:02:20,797
Senti quel materiale.

20
00:02:20,807 --> 00:02:21,632
Questo è abbastanza.

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,343
Ora amici, tutto quello che sono
chiedere è 10 centesimi.

22
00:02:24,353 --> 00:02:25,302
- [Herbie] Ho guadagnato un dollaro.

23
00:02:25,312 --> 00:02:26,678
- Il signore compra 10 cravatte.

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,764
- Come ha potuto vendere cravatte a un prezzo così basso?

25
00:02:28,774 --> 00:02:30,182
- Non abbiamo spese generali.

26
00:02:30,192 --> 00:02:31,850
Non abbiamo nemmeno un
licenza di vendere queste cravatte.

27
00:02:31,860 --> 00:02:32,768
- Senti quel materiale.

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,353
- Non si sgualcisce né sbiadisce.

29
00:02:34,363 --> 00:02:37,407
- Non ha senso.
- Svanisce, Smitty svanisce.

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,775
- Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va?

31
00:02:39,785 --> 00:02:41,745
- L'opper-cay è qui.

32
00:02:44,456 --> 00:02:46,448
(musica allegra)

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,282
- [Narratore] Alcuni erano così entusiasti

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,285
fare volontariato in realtà
corse alla stazione di reclutamento.

35
00:02:50,295 --> 00:02:52,079
- Herbie, mettiti subito in fila.

36
00:02:52,089 --> 00:02:52,996
Ci nasconderemo nei film.

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,289
- [Herbie] Sì, e quando noi
fallo, resteremo a lungo.

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,248
- Va bene, prendi un paio di biglietti.

39
00:02:55,258 --> 00:02:56,083
- Va bene.

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
(musica allegra)

41
00:02:59,971 --> 00:03:01,963
- [Narratore] Questi erano i soldati semplici.

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,216
Bisognava insegnare loro l'arte della guerra.

43
00:03:04,226 --> 00:03:07,844
Dovevano imparare a diventare soldati.

44
00:03:07,854 --> 00:03:08,720
- Torna lì.

45
00:03:08,730 --> 00:03:10,514
Si formano i primi quattro.

46
00:03:10,524 --> 00:03:11,400
Faccia destra.

47
00:03:13,485 --> 00:03:14,611
Marcia in avanti.

48
00:03:16,863 --> 00:03:17,823
Dettaglio arresto.

49
00:03:19,157 --> 00:03:19,950
Faccia sinistra.

50
00:03:22,953 --> 00:03:23,829
Ordina armi.

51
00:03:25,122 --> 00:03:27,072
(Herbie geme di dolore)

52
00:03:27,082 --> 00:03:29,491
Voi quattro uomini lo siete senza dubbio
i più stupidi teschi

53
00:03:29,501 --> 00:03:31,660
Non ho mai avuto la sfortuna di perforare.

54
00:03:31,670 --> 00:03:34,246
Il soldato Smith litiga.

55
00:03:34,256 --> 00:03:35,706
Smith, sembra che tu lo conosca
di cosa si tratta.

56
00:03:35,716 --> 00:03:37,332
Voglio che tu prenda il comando
questi uomini e forarli

57
00:03:37,342 --> 00:03:38,291
per mezz'ora,

58
00:03:38,301 --> 00:03:40,460
e vedi se riesci a sudare
un po' di senso in loro.

59
00:03:40,470 --> 00:03:41,628
Sono esausto.

60
00:03:41,638 --> 00:03:43,422
Voi altri seguitemi.

61
00:03:43,432 --> 00:03:44,548
Marcia in avanti.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,102
- Nick, metti la pistola nella tenda.

63
00:03:48,562 --> 00:03:50,262
Uno, due, tre, quattro.

64
00:03:50,272 --> 00:03:51,096
- Bingo.

65
00:03:51,106 --> 00:03:51,972
- Adesso comportati bene.

66
00:03:51,982 --> 00:03:52,973
Capisci?

67
00:03:52,983 --> 00:03:54,349
Non ti avvertirò più.

68
00:03:54,359 --> 00:03:55,267
Alza il mento.

69
00:03:55,277 --> 00:03:56,476
Tira fuori il petto.

70
00:03:56,486 --> 00:03:58,061
Butta fuori il petto.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,479
Tira fuori il petto.

72
00:03:59,489 --> 00:04:00,480
Buttalo fuori.

73
00:04:00,490 --> 00:04:01,398
- Non ho ancora finito.

74
00:04:01,408 --> 00:04:02,200
- Tranquillo.

75
00:04:03,285 --> 00:04:05,652
Braccia della spalla destra.

76
00:04:05,662 --> 00:04:06,820
(debolmente parlando) andiamo.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,738
Raccoglilo.

78
00:04:07,748 --> 00:04:08,947
- Pensavo di averlo.
- Raccoglilo.

79
00:04:08,957 --> 00:04:10,198
- Va bene.
- Andiamo, andiamo.

80
00:04:10,208 --> 00:04:11,366
Agganciatelo.

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,200
- Che succede?

82
00:04:12,210 --> 00:04:13,702
Grande uomo adesso, grande capitano.
- Tranquillo.

83
00:04:13,712 --> 00:04:15,162
- Va bene, va bene.

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,788
- Ordina il braccio.

85
00:04:16,798 --> 00:04:18,165
- Avrò una pistola con cappuccio.

86
00:04:18,175 --> 00:04:19,624
- Stai zitto.

87
00:04:19,634 --> 00:04:20,792
Non ti avvertirò più.

88
00:04:20,802 --> 00:04:21,960
- Va bene, va bene.
- Va bene.

89
00:04:21,970 --> 00:04:24,087
- Prendersela con qualcun altro.
- Tranquillo.

90
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Braccia della spalla destra.

91
00:04:27,142 --> 00:04:28,133
Ho detto braccio della spalla destra.

92
00:04:28,143 --> 00:04:29,259
Quella è la tua spalla sinistra.

93
00:04:29,269 --> 00:04:32,679
- Sono mancino.
- Farla finita.

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,055
- Ci si sente meglio qui.

95
00:04:34,065 --> 00:04:36,016
- Portalo lì.

96
00:04:36,026 --> 00:04:37,486
Portalo laggiù.

97
00:04:38,528 --> 00:04:39,770
Braccia della spalla sinistra.

98
00:04:39,780 --> 00:04:40,687
Braccia della spalla destra.

99
00:04:40,697 --> 00:04:41,646
Left shoulder arms.

100
00:04:41,656 --> 00:04:42,773
Braccia della spalla destra.

101
00:04:42,783 --> 00:04:43,732
Ottenere.

102
00:04:43,742 --> 00:04:45,108
- Perché non ti decidi?

103
00:04:45,118 --> 00:04:46,026
- Torna lì.

104
00:04:46,036 --> 00:04:46,860
Dai.

105
00:04:46,870 --> 00:04:48,403
- Braccio della spalla destra e un braccio e un braccio.

106
00:04:48,413 --> 00:04:49,446
- [Smith] Tranquillo.

107
00:04:49,456 --> 00:04:50,447
Fai come ti è stato detto.

108
00:04:50,457 --> 00:04:51,990
Ordina armi.

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
- Braccio spalla destra, braccio spalla sinistra.

110
00:04:53,210 --> 00:04:54,002
- Tranquillo.

111
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
Presenti armi.

112
00:04:57,714 --> 00:04:59,080
Andiamo, non lo voglio.

113
00:04:59,090 --> 00:05:00,582
Non lo voglio.

114
00:05:00,592 --> 00:05:01,500
- Lo vuoi?

115
00:05:01,510 --> 00:05:02,334
- Mettilo lassù.

116
00:05:02,344 --> 00:05:03,136
Alzati.

117
00:05:04,012 --> 00:05:05,587
Alzati.

118
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
Faccia destra.

119
00:05:08,016 --> 00:05:09,090
Andiamo, andiamo.

120
00:05:09,100 --> 00:05:09,925
Faccia sinistra.

121
00:05:09,935 --> 00:05:11,426
Girati con gli altri.

122
00:05:11,436 --> 00:05:12,761
- Quel tipo mi ha colpito.

123
00:05:12,771 --> 00:05:14,846
- Beh, girati con gli altri.

124
00:05:14,856 --> 00:05:15,732
Raccoglilo.

125
00:05:17,526 --> 00:05:18,401
Faccia destra.

126
00:05:19,402 --> 00:05:20,727
Faccia destra.

127
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
Marcia in avanti.

128
00:05:23,573 --> 00:05:25,232
Fermati, fermati, fermati.

129
00:05:25,242 --> 00:05:26,066
Dove stai andando?

130
00:05:26,076 --> 00:05:27,442
- Non lo so, non lo so.

131
00:05:27,452 --> 00:05:28,485
- Non lo sai.

132
00:05:28,495 --> 00:05:29,653
Bene, scoprilo.

133
00:05:29,663 --> 00:05:30,695
Ora vai avanti.

134
00:05:30,705 --> 00:05:31,530
- Che ore sono?

135
00:05:31,540 --> 00:05:33,156
- Non sono affari tuoi.
- Va bene.

136
00:05:33,166 --> 00:05:34,209
- A proposito del viso.

137
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
Marcia in avanti.

138
00:05:38,880 --> 00:05:39,704
- Ciao ragazzi.

139
00:05:39,714 --> 00:05:40,580
- Fermati, fermati.

140
00:05:40,590 --> 00:05:41,957
- Ragazzi, state andando nella direzione sbagliata.

141
00:05:41,967 --> 00:05:43,291
- Ti metti in fila qui?

142
00:05:43,301 --> 00:05:44,125
- Non lo so.

143
00:05:44,135 --> 00:05:45,293
Mi hai messo in questo pasticcio, fratello.

144
00:05:45,303 --> 00:05:46,711
- Prendi un carico di questo.

145
00:05:46,721 --> 00:05:48,922
Faccia destra, marcia in avanti.

146
00:05:48,932 --> 00:05:49,724
Fermati.

147
00:05:51,101 --> 00:05:51,977
Faccia destra.

148
00:05:52,853 --> 00:05:54,803
Marcia in avanti.

149
00:05:54,813 --> 00:05:55,605
Fermati.

150
00:05:56,523 --> 00:05:57,399
Faccia destra.

151
00:05:58,942 --> 00:06:00,767
Marcia in avanti.

152
00:06:00,777 --> 00:06:01,570
Fermati.

153
00:06:04,614 --> 00:06:05,407
Faccia sinistra.

154
00:06:08,577 --> 00:06:09,369
- Delicatamente.

155
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
- Faccia destra, faccia destra.

156
00:06:17,335 --> 00:06:19,828
- Ragazzi, che divertimento abbiamo passato con quei tre.

157
00:06:19,838 --> 00:06:21,788
- Marcia in avanti.

158
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
(musica allegra)

159
00:06:26,511 --> 00:06:29,629
- [Narratore] Anche adesso, con
una vittoria ottenuta ormai da tempo,

160
00:06:29,639 --> 00:06:31,715
è difficile da credere
che questi sono simili alla precisione

161
00:06:31,725 --> 00:06:34,885
colonne in marcia verso casa
were the awkward, raw

162
00:06:34,895 --> 00:06:37,888
reclute di pochi anni fa.

163
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
(playful music)

164
00:06:42,527 --> 00:06:44,144
♪ Stiamo andando a casa ♪

165
00:06:44,154 --> 00:06:45,979
♪ Stiamo andando a casa ♪

166
00:06:45,989 --> 00:06:49,608
♪ Ogni figlio di una pistola di uno
di noi sappiamo che stiamo andando a casa I

167
00:06:49,618 --> 00:06:51,109
♪ Niente più uniformi da indossare I

168
00:06:51,119 --> 00:06:53,236
♪ Niente più sergenti tra i capelli I

169
00:06:53,246 --> 00:06:55,113
♪ Non è consentito sbucciare una patata o camminare nel fango ♪

170
00:06:55,123 --> 00:06:56,448
♪ L'abbiamo lasciato laggiù I

171
00:06:56,458 --> 00:06:58,199
♪ Stiamo andando a casa ♪

172
00:06:58,209 --> 00:07:00,118
♪ Stiamo andando a casa ♪

173
00:07:00,128 --> 00:07:03,538
♪ E il nostro sottotenente lo è
senza lavoro evviva evviva ♪

174
00:07:03,548 --> 00:07:05,165
♪ Possiamo dormire fino a dopo le 22 ♪

175
00:07:05,175 --> 00:07:07,125
♪ Poi torna a dormire di nuovo ♪

176
00:07:07,135 --> 00:07:10,629
♪ Perché stiamo andando a casa I

177
00:07:10,639 --> 00:07:11,463
♪ Stiamo arrivando ♪

178
00:07:11,473 --> 00:07:12,297
♪ Stiamo arrivando ♪

179
00:07:12,307 --> 00:07:13,131
♪ Stiamo arrivando ♪

180
00:07:13,141 --> 00:07:14,090
♪ Stiamo arrivando ♪

181
00:07:14,100 --> 00:07:17,886
♪ Ogni figlio di una pistola di uno
di noi sappiamo che siamo sulla buona strada I

182
00:07:17,896 --> 00:07:19,262
♪ Mi piacerebbe ballare una giga ♪

183
00:07:19,272 --> 00:07:21,306
♪ Non scaviamo più fossati ♪

184
00:07:21,316 --> 00:07:22,307
♪ Non fare un errore ♪

185
00:07:22,317 --> 00:07:23,266
♪ O spararti al labbro J”

186
00:07:23,276 --> 00:07:24,643
♪ E atterrare nella cella J”

187
00:07:24,653 --> 00:07:25,810
♪ Stiamo andando a casa ♪

188
00:07:25,820 --> 00:07:26,645
♪ Stiamo andando a casa ♪

189
00:07:26,655 --> 00:07:27,479
♪ Stiamo andando a casa ♪

190
00:07:27,489 --> 00:07:28,480
♪ Stiamo andando a casa ♪

191
00:07:28,490 --> 00:07:29,481
♪ Oh non ci mancheremo mai ♪

192
00:07:29,491 --> 00:07:31,232
♪ e non ce ne frega niente, evviva, evviva J”

193
00:07:31,242 --> 00:07:32,692
- Sinistra, destra, sinistra, destra.

194
00:07:32,702 --> 00:07:34,319
Sinistra, destra, sinistra, destra.

195
00:07:34,329 --> 00:07:36,071
Sinistra, destra, sinistra, destra.

196
00:07:36,081 --> 00:07:37,072
Sinistra, destra.

197
00:07:37,082 --> 00:07:38,782
A sinistra, fermati.

198
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
A proposito di viso.

199
00:07:40,543 --> 00:07:42,869
(schiaffo dello spazzolone sul viso)

200
00:07:42,879 --> 00:07:45,924
(parlando senza senso)

201
00:07:49,761 --> 00:07:51,753
- Aspetta un attimo.

202
00:07:51,763 --> 00:07:52,796
Di cosa stai parlando?

203
00:07:52,806 --> 00:07:54,015
- Non lo so.

204
00:07:55,684 --> 00:07:56,977
- Marcia in avanti.

205
00:07:57,936 --> 00:08:01,680
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra.

206
00:08:01,690 --> 00:08:02,514
(schiaffo dello spazzolone che colpisce il viso)

207
00:08:02,524 --> 00:08:03,807
Che ti succede, Brown?

208
00:08:03,817 --> 00:08:05,058
Fermati.

209
00:08:05,068 --> 00:08:05,944
A proposito di viso.

210
00:08:08,446 --> 00:08:09,239
Vieni qui.

211
00:08:10,532 --> 00:08:13,108
(espirazione forte)

212
00:08:13,118 --> 00:08:14,317
Se devo morire di vecchiaia

213
00:08:14,327 --> 00:08:16,111
in un esercito così numeroso, insegnerò

214
00:08:16,121 --> 00:08:19,030
tu il tuo piede sinistro dal tuo destro.

215
00:08:19,040 --> 00:08:21,116
- Non credo che succederà
fai molto bene, Sergente.

216
00:08:21,126 --> 00:08:22,325
- Niente del tuo labbro.

217
00:08:22,335 --> 00:08:23,410
- Onesto.
- Proseguire.

218
00:08:23,420 --> 00:08:24,661
Marcia in avanti.

219
00:08:24,671 --> 00:08:27,831
Sinistra, destra, sinistra,
destra, sinistra, destra, sinistra.

220
00:08:27,841 --> 00:08:31,167
(sbattendo la porta contro Herbie)

221
00:08:31,177 --> 00:08:32,794
-Collins.

222
00:08:32,804 --> 00:08:33,628
- Sì, signore.

223
00:08:33,638 --> 00:08:34,587
- Porta gli uomini ai loro alloggi.

224
00:08:34,597 --> 00:08:36,089
L'ordine del colonnello
scuotere l'ispezione.

225
00:08:36,099 --> 00:08:38,466
Troppi uomini lo sono stati
introdurre souvenir illegali.

226
00:08:38,476 --> 00:08:39,300
- [Collins] Molto bene, signore.

227
00:08:39,310 --> 00:08:40,844
- [Christie] Guardatelo tutti
il borsone è disimballato

228
00:08:40,854 --> 00:08:42,220
e pronto per una ricerca approfondita.

229
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
- Capisco, signore.

230
00:08:45,483 --> 00:08:47,017
- Ehi, ciao ragazzi.

231
00:08:47,027 --> 00:08:47,934
Guarda tutto ciò che è caldo.

232
00:08:47,944 --> 00:08:49,477
Il capitano verrà a fare un'ispezione.

233
00:08:49,487 --> 00:08:50,645
- [Un soldato] Che succede?

234
00:08:50,655 --> 00:08:51,771
Non sanno che la guerra è finita.

235
00:08:51,781 --> 00:08:52,689
- Non spingermi.

236
00:08:52,699 --> 00:08:54,149
- Va bene, va bene, smettila di preoccuparti.

237
00:08:54,159 --> 00:08:55,191
- Devo portare via questa borsa da qui.

238
00:08:55,201 --> 00:08:56,192
- Non devi tirarlo fuori.

239
00:08:56,202 --> 00:08:57,527
Basta liberarsi del contrabbando.

240
00:08:57,537 --> 00:08:59,237
- Devo ancora portare via questa borsa da qui.

241
00:08:59,247 --> 00:09:00,071
- Apetta un minuto.

242
00:09:00,081 --> 00:09:00,905
Cos'hai in quella borsa?

243
00:09:00,915 --> 00:09:01,740
- Furbo, non fermarmi.

244
00:09:01,750 --> 00:09:02,574
- Cos'hai in quella borsa?

245
00:09:02,584 --> 00:09:03,408
- Solo roba.

246
00:09:03,418 --> 00:09:04,242
- Che roba?
- Qualsiasi cosa.

247
00:09:04,252 --> 00:09:05,076
- Hai del contrabbando.

248
00:09:05,086 --> 00:09:06,244
Non è vero?

249
00:09:06,254 --> 00:09:07,829
- Contrabbando.
- Parla.

250
00:09:07,839 --> 00:09:08,663
Dimmi la verità.

251
00:09:08,673 --> 00:09:09,497
- Sì.

252
00:09:09,507 --> 00:09:10,707
- Lo pensavo, quindi mostramelo.

253
00:09:10,717 --> 00:09:12,125
- Va bene.

254
00:09:12,135 --> 00:09:13,251
Questa trappola esplosiva tedesca.

255
00:09:13,261 --> 00:09:15,003
- Beh, perché preoccuparsi di questo?

256
00:09:15,013 --> 00:09:16,504
Penseranno che sia una macchina fotografica.

257
00:09:16,514 --> 00:09:17,338
Forget about.

258
00:09:17,348 --> 00:09:18,173
Apetta un minuto.

259
00:09:18,183 --> 00:09:19,382
È stato sminato?

260
00:09:19,392 --> 00:09:20,216
- E' stato cosa?

261
00:09:20,226 --> 00:09:21,468
- Sai, disconnesso.

262
00:09:21,478 --> 00:09:22,761
- Non devi preoccuparti, Slicker.

263
00:09:22,771 --> 00:09:25,472
Non succede mai nulla quando lo fai.

264
00:09:25,482 --> 00:09:28,808
E niente mai
succede quando fai questo.

265
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
Ma non farlo mai, mai, mai.

266
00:09:34,282 --> 00:09:35,857
E' questo che fa esplodere la bomba.

267
00:09:35,867 --> 00:09:36,691
- Vedo.

268
00:09:36,701 --> 00:09:39,913
(cliccando dalla fotocamera)

269
00:09:41,581 --> 00:09:42,489
È una bomba a orologeria.

270
00:09:42,499 --> 00:09:43,323
Liberatene.

271
00:09:43,333 --> 00:09:44,115
- Fallo tu.

272
00:09:44,125 --> 00:09:44,949
- Non lo voglio.

273
00:09:44,959 --> 00:09:45,784
- Proprio qui.

274
00:09:45,794 --> 00:09:47,035
(uomo che urla)

275
00:09:47,045 --> 00:09:47,911
- Non lo voglio.

276
00:09:47,921 --> 00:09:50,381
(uomini che urlano)

277
00:09:51,966 --> 00:09:52,791
Liberatene.

278
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
(uomini che urlano)

279
00:09:56,805 --> 00:09:58,171
- Non lo sentirai più se suona.

280
00:09:58,181 --> 00:09:59,089
- Nemmeno tu.

281
00:09:59,099 --> 00:10:00,048
Uscite tutti.

282
00:10:00,058 --> 00:10:01,007
Uscire.

283
00:10:01,017 --> 00:10:03,426
Aspetta un attimo, non tu, non tu, non tu.

284
00:10:03,436 --> 00:10:04,552
Non tu, qui.

285
00:10:04,562 --> 00:10:05,678
Metti questo qui.
- No, no.

286
00:10:05,688 --> 00:10:06,513
- Liberatene.
- Niente svelto.

287
00:10:06,523 --> 00:10:07,555
- Liberatene.

288
00:10:07,565 --> 00:10:08,389
- Aspetta, aspetta.

289
00:10:08,399 --> 00:10:09,474
- Vai avanti, liberatene.

290
00:10:09,484 --> 00:10:10,809
Che cosa siete?

291
00:10:10,819 --> 00:10:11,935
Non lì, non lì.

292
00:10:11,945 --> 00:10:12,977
Non lì.

293
00:10:12,987 --> 00:10:13,780
Fuori, fuori.

294
00:10:14,989 --> 00:10:16,314
Fuori dall'oblò.

295
00:10:16,324 --> 00:10:18,108
Fuori dall'oblò.

296
00:10:18,118 --> 00:10:19,150
Esci da lì.

297
00:10:19,160 --> 00:10:20,860
Fuori dall'oblò.

298
00:10:20,870 --> 00:10:22,028
- Intendi la finestra.

299
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
- Vieni lì.

300
00:10:24,791 --> 00:10:27,534
(battendo alla finestra)

301
00:10:27,544 --> 00:10:28,952
- [Slicker] Vattene.

302
00:10:28,962 --> 00:10:31,756
(ticchettio della bomba)

303
00:10:37,554 --> 00:10:40,014
(la ragazza geme)

304
00:10:43,101 --> 00:10:44,551
- Ciao Slicker.

305
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
- Evey, come hai fatto...

306
00:10:50,567 --> 00:10:51,516
Ho detto a Herbie di non...

307
00:10:51,526 --> 00:10:53,935
(battendo alla finestra)

308
00:10:53,945 --> 00:10:55,812
Abbassati, abbassati velocemente.

309
00:10:55,822 --> 00:10:57,438
Sbrigati, entra lì.

310
00:10:57,448 --> 00:10:59,983
(battendo alla finestra)

311
00:10:59,993 --> 00:11:00,785
Anatra.

312
00:11:02,662 --> 00:11:03,528
Herbie.

313
00:11:03,538 --> 00:11:05,989
(Herbie ride)

314
00:11:05,999 --> 00:11:09,210
Herbie, Herbie, Herbie, Herbie, Herbie.

315
00:11:13,089 --> 00:11:14,914
- Wow, sono felice di aver aperto quella finestra.

316
00:11:14,924 --> 00:11:15,748
- Allora perché non hai lanciato?

317
00:11:15,758 --> 00:11:17,125
è fuori bordo quando eri fuori?

318
00:11:17,135 --> 00:11:18,543
- Perché me lo hai detto tu
buttatelo dalla finestra.

319
00:11:18,553 --> 00:11:19,919
E faccio sempre quello che mi dici di fare.

320
00:11:19,929 --> 00:11:21,504
- Davvero, vero?

321
00:11:21,514 --> 00:11:24,549
Non ti avevo detto di non portare...

322
00:11:24,559 --> 00:11:27,020
- Ehi, ecco che arriva il vecchio.

323
00:11:29,230 --> 00:11:30,023
- Dieci capanne.

324
00:11:31,774 --> 00:11:33,308
(forte esplosione)

325
00:11:33,318 --> 00:11:34,392
- Cos'era quello?

326
00:11:34,402 --> 00:11:35,195
- Tuono.

327
00:11:39,407 --> 00:11:40,440
- Forse pioverà.

328
00:11:40,450 --> 00:11:43,067
(forte spruzzo d'acqua)

329
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
- Adesso ci aspetta la grandine.

330
00:11:46,122 --> 00:11:49,616
- Chiudi quell'oblò e tienilo chiuso.

331
00:11:49,626 --> 00:11:50,491
Prendi il posto del sergente.

332
00:11:50,501 --> 00:11:52,076
Tornerò al più presto
mentre mi cambio la camicetta.

333
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
- [Collins] Sì, signore.

334
00:11:56,257 --> 00:11:58,333
(Herbie geme)

335
00:11:58,343 --> 00:12:00,376
- Va bene, ragazzi.

336
00:12:00,386 --> 00:12:02,420
Togliti dai piedi.

337
00:12:02,430 --> 00:12:04,255
Tira fuori la tua attrezzatura per l'ispezione.

338
00:12:04,265 --> 00:12:05,673
Qualunque cosa.

339
00:12:05,683 --> 00:12:06,476
Marrone.

340
00:12:07,936 --> 00:12:09,177
Dopo sei lunghi anni,

341
00:12:09,187 --> 00:12:12,222
Posso leggere quella faccia da bambino
dei tuoi come un libro.

342
00:12:12,232 --> 00:12:14,599
Ora hai in mente qualcosa.

343
00:12:14,609 --> 00:12:15,433
Dammi quella borsa.

344
00:12:15,443 --> 00:12:16,476
- No, no.

345
00:12:16,486 --> 00:12:17,685
(la ragazza geme)

346
00:12:17,695 --> 00:12:18,519
- Cos'è quello?

347
00:12:18,529 --> 00:12:19,687
- Non lo so.

348
00:12:19,697 --> 00:12:20,855
- Aprilo.
- No, no.

349
00:12:20,865 --> 00:12:21,689
- Dammi la borsa.

350
00:12:21,699 --> 00:12:22,899
Aprilo.

351
00:12:22,909 --> 00:12:24,484
E' un ordine, Brown.

352
00:12:24,494 --> 00:12:25,286
- Astuto.

353
00:12:27,747 --> 00:12:28,821
- Girati dall'altra parte.

354
00:12:28,831 --> 00:12:29,656
- Qual è il problema.

355
00:12:29,666 --> 00:12:31,074
- Dall'altra parte, dall'altra parte.

356
00:12:31,084 --> 00:12:31,876
- Ogni.

357
00:12:32,794 --> 00:12:33,910
- Ciao Sergente.

358
00:12:33,920 --> 00:12:34,786
Ciao ragazzi.

359
00:12:34,796 --> 00:12:35,995
- Ciao Evey.

360
00:12:36,005 --> 00:12:37,664
- Questa è una cosa di cui non so nulla.

361
00:12:37,674 --> 00:12:40,583
Evey, dillo al sergente
chi ti ha messo nella borsa.

362
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
- Hai fatto lo zio Herbie.

363
00:12:45,098 --> 00:12:46,256
- Questo basta.

364
00:12:46,266 --> 00:12:49,050
Brown, te l'avevo detto
lascia questo ragazzo in Francia.

365
00:12:49,060 --> 00:12:52,512
- I just couldn't stay behind
senza che lo zio Herbie se ne fosse andato.

366
00:12:52,522 --> 00:12:56,724
- Inoltre, non aveva posto
andare o nessuno da cui andare

367
00:12:56,734 --> 00:12:57,892
ma Slicker e io.

368
00:12:57,902 --> 00:12:59,936
Siamo stati proprio così
una mamma e un papà per lei.

369
00:12:59,946 --> 00:13:01,813
- Lasciami fuori da questa faccenda.

370
00:13:01,823 --> 00:13:02,782
- Va bene papà.

371
00:13:03,825 --> 00:13:04,899
- È inutile discutere.

372
00:13:04,909 --> 00:13:05,900
E' contro i regolamenti.

373
00:13:05,910 --> 00:13:07,193
Devo segnalarlo.

374
00:13:07,203 --> 00:13:08,319
- Se lo fai, la rimanderanno indietro.

375
00:13:08,329 --> 00:13:09,988
E poi dovrà farlo
andare in un manicomio per orfani.

376
00:13:09,998 --> 00:13:12,115
- E' una conclusione che non faresti
vuoi sulla coscienza, Sergente.

377
00:13:12,125 --> 00:13:13,866
Che ne dici di far finta di non averla vista?

378
00:13:13,876 --> 00:13:16,536
- Certo, certo, e perderò i miei gradi per questo.

379
00:13:16,546 --> 00:13:17,537
E allora?

380
00:13:17,547 --> 00:13:19,080
- Potresti diventare un ragazzo normale.

381
00:13:19,090 --> 00:13:19,914
- Chi l'ha detto?

382
00:13:19,924 --> 00:13:20,748
- L'ho fatto.

383
00:13:20,758 --> 00:13:22,125
- L'ho fatto.

384
00:13:22,135 --> 00:13:24,335
- Ehi, guardate ragazzi, io
non stabilire le regole.

385
00:13:24,345 --> 00:13:26,671
Ma devo portarli fuori.

386
00:13:26,681 --> 00:13:28,131
Devo denunciare Evey.

387
00:13:28,141 --> 00:13:31,009
- Sergente, lo so
non conosco il mio piede destro

388
00:13:31,019 --> 00:13:35,236
dalla mia sinistra, ma lo faccio
riconoscere il bene dallo sbagliato.

389
00:13:35,565 --> 00:13:38,683
E se mandi indietro Evey, è sbagliato.

390
00:13:38,693 --> 00:13:40,768
- Herbie ha lasciato che il sergente facesse il suo dovere.

391
00:13:40,778 --> 00:13:44,647
Dopotutto, negli Stati Uniti,
siamo solo un paio di...

392
00:13:44,657 --> 00:13:46,816
Guarda, affrontiamo i fatti.

393
00:13:46,826 --> 00:13:48,526
Anche se riusciamo a far passare il ragazzo.

394
00:13:48,536 --> 00:13:50,695
Non siamo abituati ad alcuna responsabilità.

395
00:13:50,705 --> 00:13:51,821
Dove andiamo da lì?

396
00:13:51,831 --> 00:13:54,032
- E che mi dici del business delle cravatte di zio Herbie?

397
00:13:54,042 --> 00:13:57,410
a Times Square, il
uno in cui ti assume

398
00:13:57,420 --> 00:13:59,120
spazzare il pavimento?

399
00:13:59,130 --> 00:14:00,621
- Mi assume?

400
00:14:00,631 --> 00:14:01,456
- SÌ.

401
00:14:01,466 --> 00:14:05,668
E paga anche il Sergente
Collins sarà il guardiano notturno.

402
00:14:05,678 --> 00:14:06,586
- Cosa hai detto?

403
00:14:06,596 --> 00:14:08,838
questo ragazzino, miserabile mattoncino d'oro?

404
00:14:08,848 --> 00:14:10,757
- Dovresti vergognarti
di te stesso che parli

405
00:14:10,767 --> 00:14:12,592
allo zio Herbie in quel modo.

406
00:14:12,602 --> 00:14:15,219
Dopo tutte le volte che ti ha salvato la vita.

407
00:14:15,229 --> 00:14:16,022
- Lui cosa?

408
00:14:18,149 --> 00:14:20,058
- Sergente, se tocchi lo zio Herbie,

409
00:14:20,068 --> 00:14:22,445
Io, non so cosa farò.

410
00:14:24,572 --> 00:14:25,980
Lo so.

411
00:14:25,990 --> 00:14:27,774
Lo dirò al capitano.

412
00:14:27,784 --> 00:14:29,901
- Cosa dirai al capitano?

413
00:14:29,911 --> 00:14:32,779
- Come mi hai attirato
tavola e come mi hai nascosto

414
00:14:32,789 --> 00:14:34,989
nella borsa della baracca del soldato Brown.

415
00:14:34,999 --> 00:14:39,216
- Certo, certo, come ho portato
tu a bordo, come ti ho nascosto

416
00:14:39,253 --> 00:14:40,828
nella borsa della baracca di Brown.

417
00:14:40,838 --> 00:14:42,622
- Non me ne vanterei, Sergente.

418
00:14:42,632 --> 00:14:44,916
Sai che aiutare a
il clandestino è contro la regolamentazione.

419
00:14:44,926 --> 00:14:46,417
- E' proprio quello che stavo dicendo loro, signore.

420
00:14:46,427 --> 00:14:47,251
- Beh, perché l'hai fatto?

421
00:14:47,261 --> 00:14:48,086
- Non sono stato io.

422
00:14:48,096 --> 00:14:49,045
- Ti ho appena sentito dire di sì.

423
00:14:49,055 --> 00:14:50,630
- Non sono stato io, signore.

424
00:14:50,640 --> 00:14:51,464
Era lui.

425
00:14:51,474 --> 00:14:53,925
- E colpevole e innocente
quell'uomo non aiuterà Collins.

426
00:14:53,935 --> 00:14:56,260
Porta quel bambino da me
cabina immediatamente.

427
00:14:56,270 --> 00:14:57,063
- Sì, signore.

428
00:14:59,565 --> 00:15:01,849
Marrone.
- Sì signore, verrò con te.

429
00:15:01,859 --> 00:15:03,226
- Di questo mi risponderai

430
00:15:03,236 --> 00:15:05,561
e questo vale per il resto di voi ragazzi.

431
00:15:05,571 --> 00:15:07,198
- Ciao, zio Herbie.

432
00:15:10,243 --> 00:15:12,777
- Mi dispiace di averti preso
ragazzi in questo pasticcio.

433
00:15:12,787 --> 00:15:14,320
Squisito.

434
00:15:14,330 --> 00:15:16,989
Sbarazzino, non intendevo
per metterti nei guai.

435
00:15:19,419 --> 00:15:21,869
Guarda Slicker, se serve
ti senti meglio, schiaffo

436
00:15:21,879 --> 00:15:24,539
proprio in faccia,
proprio qui in questa faccia.

437
00:15:24,549 --> 00:15:25,748
- Vattene via da me.

438
00:15:25,758 --> 00:15:26,916
- Vai avanti, Slicker.

439
00:15:26,926 --> 00:15:28,668
Andiamo, mi farà bene
sentiti meglio se mi schiaffeggi

440
00:15:28,678 --> 00:15:29,585
in faccia proprio lì.

441
00:15:29,595 --> 00:15:30,503
- Ti avevo detto di allontanarti da me.

442
00:15:30,513 --> 00:15:31,337
Non è vero?

443
00:15:31,347 --> 00:15:33,589
- Slicker, questo è l'unico
cosa che ti ho mai chiesto

444
00:15:33,599 --> 00:15:34,799
fare per me.

445
00:15:34,809 --> 00:15:36,801
Dammi uno schiaffo in faccia proprio lì.

446
00:15:36,811 --> 00:15:39,063
(forte schiaffo)

447
00:15:40,189 --> 00:15:42,233
Ho dovuto convincerlo a farlo.

448
00:15:43,276 --> 00:15:44,068
Ahi.

449
00:15:45,570 --> 00:15:46,811
- Non importa chi sia il responsabile

450
00:15:46,821 --> 00:15:48,771
per averla portata a bordo,
Non vedo altro corso

451
00:15:48,781 --> 00:15:50,773
ma consegnarla a
i funzionari dell'immigrazione

452
00:15:50,783 --> 00:15:53,651
negli Stati Uniti e averla
rispedito sulla barca successiva.

453
00:15:53,661 --> 00:15:54,454
- Sì, signore.

454
00:15:56,205 --> 00:15:57,447
Tenente Hunter.
- Sì, signore.

455
00:15:57,457 --> 00:15:58,281
- Ti prenderesti cura di te

456
00:15:58,291 --> 00:15:59,532
il bambino durante il resto del viaggio?

457
00:15:59,542 --> 00:16:00,501
- Certamente.

458
00:16:02,420 --> 00:16:04,579
Mi chiamo Sylvia Hunter, Evey.

459
00:16:04,589 --> 00:16:06,414
Vorresti condividere la mia cabina?

460
00:16:06,424 --> 00:16:08,541
- Preferirei restare con lo zio Herbie.

461
00:16:08,551 --> 00:16:10,251
- Certo che lo faresti.

462
00:16:10,261 --> 00:16:11,377
Ma essere un veterano

463
00:16:11,387 --> 00:16:14,380
e una mascotte aziendale, conosci l'esercito.

464
00:16:14,390 --> 00:16:16,883
I regolamenti sono regolamenti.

465
00:16:16,893 --> 00:16:18,092
- Va bene.

466
00:16:18,102 --> 00:16:20,928
Ma se fossimo all'altezza di tutto
le norme tramandate

467
00:16:20,938 --> 00:16:24,098
per i cappelli d'ottone, avremmo perso la guerra.

468
00:16:24,108 --> 00:16:25,558
- Chi lo hai sentito dire?

469
00:16:25,568 --> 00:16:27,111
- Sergente Collins.

470
00:16:29,280 --> 00:16:30,563
- E' tutto, signore?

471
00:16:30,573 --> 00:16:32,106
- Non proprio.

472
00:16:32,116 --> 00:16:33,107
Ho l'approvazione del colonnello

473
00:16:33,117 --> 00:16:34,984
per dare una festa aziendale per gli uomini.

474
00:16:34,994 --> 00:16:38,279
Ti impegni e dai
l'ufficiale della mensa una mano.

475
00:16:38,289 --> 00:16:39,081
- Sì, signore.

476
00:16:41,292 --> 00:16:43,493
- Sergente, il capitano vuole
per dare inizio alla festa

477
00:16:43,503 --> 00:16:45,161
in tempo, quindi affrettati.

478
00:16:45,171 --> 00:16:46,412
- Sì, signore.

479
00:16:46,422 --> 00:16:47,830
- Marrone, Smith.

480
00:16:47,840 --> 00:16:48,664
- Sì, signore.

481
00:16:48,674 --> 00:16:49,499
- Togli quella roba di mezzo.

482
00:16:49,509 --> 00:16:50,750
E tu e Brown avete organizzato...

483
00:16:50,760 --> 00:16:51,626
Dov'è Brown?

484
00:16:51,636 --> 00:16:53,419
- Va bene, signore.
- Marrone.

485
00:16:53,429 --> 00:16:54,712
- SÌ.

486
00:16:54,722 --> 00:16:55,588
- [Collins] Marrone.

487
00:16:55,598 --> 00:16:56,756
- [Herbie] Sì, signore.

488
00:16:56,766 --> 00:16:58,925
- Dov'è quello...

489
00:16:58,935 --> 00:16:59,967
Marrone.

490
00:16:59,977 --> 00:17:01,479
- Cosa vuoi?

491
00:17:02,563 --> 00:17:03,523
- Vieni qui.

492
00:17:06,400 --> 00:17:07,183
Marrone.

493
00:17:07,193 --> 00:17:08,017
- Dove si trova?

494
00:17:08,027 --> 00:17:08,851
- Ti sta cercando lì dentro.

495
00:17:08,861 --> 00:17:09,685
Andare avanti.

496
00:17:09,695 --> 00:17:10,645
Che ti succede?

497
00:17:10,655 --> 00:17:12,271
- Dov'è quell'imbecille?

498
00:17:12,281 --> 00:17:13,356
(le porte sbattono contro Collins)

499
00:17:13,366 --> 00:17:14,732
- Non riesco a trovarlo Slicker.

500
00:17:14,742 --> 00:17:16,442
Non te l'ho sempre detto?
che era un gran cretino?

501
00:17:16,452 --> 00:17:17,360
Non è vero?

502
00:17:17,370 --> 00:17:18,162
Giusto?

503
00:17:19,997 --> 00:17:22,907
(Herbie che batte a terra)

504
00:17:22,917 --> 00:17:23,709
- Marrone.

505
00:17:25,294 --> 00:17:27,161
- Sergente, mi ha chiamato?

506
00:17:27,171 --> 00:17:29,747
Ero.
- Cosa ne pensi?

507
00:17:29,757 --> 00:17:30,665
- Come va?
Ogni?

508
00:17:30,675 --> 00:17:31,874
- Stanno tutti bene.

509
00:17:31,884 --> 00:17:35,086
E 50 anni chiunque altro
sta lontano da voi ragazzi.

510
00:17:35,096 --> 00:17:38,297
Adesso datti da fare e prepara il tavolo del buffet.

511
00:17:38,307 --> 00:17:39,183
Scatta ad esso.

512
00:17:42,103 --> 00:17:42,927
Oh cosa?

513
00:17:42,937 --> 00:17:43,729
- Va bene.

514
00:17:45,064 --> 00:17:45,972
- Porta via quella cosa da qui.

515
00:17:45,982 --> 00:17:47,056
Prenderò il cavalletto.

516
00:17:47,066 --> 00:17:47,890
- Vuoi dire cavalluccio marino.

517
00:17:47,900 --> 00:17:48,724
- Ho visto il cavallo.

518
00:17:48,734 --> 00:17:49,559
- Cavalluccio marino, siamo su una barca.

519
00:17:49,569 --> 00:17:50,393
Non è vero?

520
00:17:50,403 --> 00:17:51,602
Squisito.

521
00:17:51,612 --> 00:17:52,488
- Andare avanti.

522
00:18:00,746 --> 00:18:01,571
- Dai.

523
00:18:01,581 --> 00:18:03,739
- Dammi una mano con questo tavolo.

524
00:18:03,749 --> 00:18:04,574
E non lasciarlo cadere.

525
00:18:04,584 --> 00:18:05,408
Raccoglilo.

526
00:18:05,418 --> 00:18:06,242
Quello è un ragazzo.

527
00:18:06,252 --> 00:18:07,326
È troppo pesante per te?
- No.

528
00:18:07,336 --> 00:18:08,661
- Va bene, forza, giralo.

529
00:18:08,671 --> 00:18:09,745
Quello è un ragazzo.

530
00:18:09,755 --> 00:18:10,580
E' fantastico.

531
00:18:10,590 --> 00:18:12,540
Ora porta quella tovaglia laggiù.

532
00:18:12,550 --> 00:18:13,708
Affrettarsi.

533
00:18:13,718 --> 00:18:15,459
Dai, gettalo sul tavolo.

534
00:18:15,469 --> 00:18:16,294
Buttalo sul tavolo.

535
00:18:16,304 --> 00:18:17,336
- Giusto.

536
00:18:17,346 --> 00:18:18,212
- Cosa fai?

537
00:18:18,222 --> 00:18:19,046
- Buttalo sul tavolo.

538
00:18:19,056 --> 00:18:20,590
- Vai a prendere quella tovaglia.

539
00:18:20,600 --> 00:18:21,966
Prendi la tovaglia.

540
00:18:21,976 --> 00:18:22,800
- Va bene.

541
00:18:22,810 --> 00:18:23,968
- Andiamo, andiamo.

542
00:18:23,978 --> 00:18:25,011
Portalo qui.

543
00:18:25,021 --> 00:18:25,845
- Adesso prendi quella parte.

544
00:18:25,855 --> 00:18:28,556
- Va bene, vai avanti, analizzalo.

545
00:18:28,566 --> 00:18:30,600
Herbie, quando servono il
food don't reach for it.

546
00:18:30,610 --> 00:18:31,601
Chiedilo.

547
00:18:31,611 --> 00:18:32,518
- [Herbie] Lo chiedi?

548
00:18:32,528 --> 00:18:33,311
- Certo, hai una lingua.

549
00:18:33,321 --> 00:18:34,145
Non è vero?

550
00:18:34,155 --> 00:18:36,856
- Sì signore, ma posso raggiungerti
molto più lontano con le mie mani.

551
00:18:36,866 --> 00:18:38,065
- Vai a prendere l'argenteria.

552
00:18:38,075 --> 00:18:39,619
Vai avanti, sbrigati.

553
00:18:40,661 --> 00:18:41,861
Andiamo, andiamo.

554
00:18:41,871 --> 00:18:42,913
Agganciatelo.

555
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
(musica triste)

556
00:18:51,005 --> 00:18:55,217
(argenteria che sbatte contro il tavolo)

557
00:19:02,016 --> 00:19:03,090
Prendi il tacchino.

558
00:19:03,100 --> 00:19:04,091
- Sei peggio del sergente, tu.

559
00:19:04,101 --> 00:19:05,509
- Prendi il tacchino.

560
00:19:05,519 --> 00:19:07,011
Vai con esso, vai con esso.

561
00:19:07,021 --> 00:19:07,845
- Giusto.

562
00:19:07,855 --> 00:19:09,555
- Ora guarda, mettilo da parte
al centro qui.

563
00:19:09,565 --> 00:19:11,098
Guarda, sai, vestiti bene.

564
00:19:11,108 --> 00:19:11,974
Questo è tutto.

565
00:19:11,984 --> 00:19:13,392
Prendi il pane.

566
00:19:13,402 --> 00:19:14,226
Quello è un ragazzo.

567
00:19:14,236 --> 00:19:15,102
Ora stai facendo qualcosa.

568
00:19:15,112 --> 00:19:16,312
- Sì, il piccolo aiutante della mamma.

569
00:19:16,322 --> 00:19:18,522
- Stai bene.

570
00:19:18,532 --> 00:19:19,523
Ora vediamo.

571
00:19:19,533 --> 00:19:20,358
La torta.

572
00:19:20,368 --> 00:19:21,192
Prendi la torta.

573
00:19:21,202 --> 00:19:22,610
Ora, non toccare.

574
00:19:22,620 --> 00:19:23,903
Quella torta è per i ragazzi.

575
00:19:23,913 --> 00:19:24,945
E non lasciarlo cadere.

576
00:19:24,955 --> 00:19:25,946
Stai attento.

577
00:19:25,956 --> 00:19:26,781
Attento.

578
00:19:26,791 --> 00:19:27,782
È troppo pesante?

579
00:19:27,792 --> 00:19:29,950
(debolmente parlando)

580
00:19:29,960 --> 00:19:32,755
(musica dissonante)

581
00:19:36,008 --> 00:19:36,999
Cosa ti ho detto?

582
00:19:37,009 --> 00:19:39,126
Non te l'avevo detto?
stare fuori da quella torta?

583
00:19:39,136 --> 00:19:40,044
- Non lo capisco.
- Non.

584
00:19:40,054 --> 00:19:41,879
Ora, non dirmi cosa hai capito.

585
00:19:41,889 --> 00:19:43,339
Ti sto dicendo di non mangiare quella torta.

586
00:19:43,349 --> 00:19:44,256
Te l'avevo detto che era per i ragazzi.

587
00:19:44,266 --> 00:19:45,508
Non è vero?

588
00:19:45,518 --> 00:19:46,550
Adesso pulisciti la bocca.

589
00:19:46,560 --> 00:19:47,385
Guarda quello.

590
00:19:47,395 --> 00:19:50,022
È sul tuo mento, sul tuo naso.

591
00:19:51,524 --> 00:19:53,057
Che cosa?

592
00:19:53,067 --> 00:19:54,558
Ci hai riprovato?

593
00:19:54,568 --> 00:19:55,559
- Senti, Slicker, te lo dico.

594
00:19:55,569 --> 00:19:56,477
- Vattene da lì.

595
00:19:56,487 --> 00:19:57,645
Ti avevo detto di non toccare quella torta.

596
00:19:57,655 --> 00:19:58,479
Non è vero?

597
00:19:58,489 --> 00:19:59,313
- Va bene, signor Slicker.

598
00:19:59,323 --> 00:20:00,147
- Dovresti vergognarti di te stesso.

599
00:20:00,157 --> 00:20:01,273
Adesso metti le posate sul tavolo.

600
00:20:01,283 --> 00:20:02,483
Vai avanti, diffondilo.

601
00:20:02,493 --> 00:20:04,068
- Potrei anche radermi.

602
00:20:04,078 --> 00:20:05,152
- Distribuisci quell'argenteria in giro.

603
00:20:05,162 --> 00:20:06,445
- Va bene.
- Guarda dove hai messo la torta.

604
00:20:06,455 --> 00:20:10,835
Guarda dove hai messo la torta
sul bordo del tavolo.

605
00:20:12,586 --> 00:20:13,379
- Astuto.

606
00:20:16,257 --> 00:20:17,581
Avaro.

607
00:20:17,591 --> 00:20:18,541
- Prendi quel cesto di frutta.

608
00:20:18,551 --> 00:20:20,000
- Beh, voglio dire, non so cosa.

609
00:20:20,010 --> 00:20:21,460
- Vai, prendi la fruttiera, drogato.

610
00:20:21,470 --> 00:20:22,586
Mettilo sul tavolo.

611
00:20:22,596 --> 00:20:23,838
Vai avanti, mettilo lì.

612
00:20:23,848 --> 00:20:25,297
Raccoglilo.
- Non lo lascerò cadere.

613
00:20:25,307 --> 00:20:26,767
- Mettilo lì.

614
00:20:27,727 --> 00:20:29,218
- Dieci capanne.

615
00:20:29,228 --> 00:20:33,190
(forte colpo del tavolo che cade)

616
00:20:38,863 --> 00:20:39,655
-Collins.

617
00:20:52,376 --> 00:20:54,920
(musica allegra)

618
00:21:03,637 --> 00:21:05,504
- Signorina Sylvia, posso farlo

619
00:21:05,514 --> 00:21:08,048
vedere lo zio Herbie prima di partire?

620
00:21:08,058 --> 00:21:09,800
- Beh, questi sono gli ordini di Evey.

621
00:21:09,810 --> 00:21:11,135
Sono sicuro che sarebbe stato qui se avesse potuto.

622
00:21:11,145 --> 00:21:13,554
Ma dobbiamo partire
la nave davanti agli uomini.

623
00:21:13,564 --> 00:21:17,781
- Se solo glielo dessero
tempo, avrebbe sistemato tutto.

624
00:21:18,527 --> 00:21:20,311
È l'uomo più intelligente del gruppo.

625
00:21:20,321 --> 00:21:21,113
- E lo è?

626
00:21:22,239 --> 00:21:25,274
- Il sergente Collins ha detto "nessuno".
potrebbe insegnargli qualsiasi cosa.

627
00:21:25,284 --> 00:21:26,358
- Ami davvero tuo zio Herbie.

628
00:21:26,368 --> 00:21:27,161
Tu no?

629
00:21:28,370 --> 00:21:30,154
- Lo sposerei se fossi un po' più grande

630
00:21:30,164 --> 00:21:33,073
ed era un po' più piccolo.

631
00:21:33,083 --> 00:21:34,992
Sei sposato?

632
00:21:35,002 --> 00:21:36,702
- No, quasi lo stavo facendo,

633
00:21:36,712 --> 00:21:40,929
ma non tutti sono così
perfetto come tuo zio Herbie.

634
00:21:40,966 --> 00:21:42,583
(battendo alla porta)

635
00:21:42,593 --> 00:21:43,385
Entra.

636
00:21:47,264 --> 00:21:48,756
- Tenente Hunter, questa è la signora Edwards

637
00:21:48,766 --> 00:21:49,882
dall'ufficio immigrazione.

638
00:21:49,892 --> 00:21:51,342
Si prenderà cura della bambina.

639
00:21:51,352 --> 00:21:52,384
- Grazie tenente.

640
00:21:52,394 --> 00:21:53,761
Come va?
- Come va?

641
00:21:53,771 --> 00:21:55,805
- Ogni, se ti do il mio
indirizzo, mi scrivi?

642
00:21:55,815 --> 00:21:56,722
- Ovviamente.

643
00:21:56,732 --> 00:21:59,517
E proverai a trovarlo
Zio Herbie a Times Square,

644
00:21:59,527 --> 00:22:00,601
e lasciagli leggere la lettera.

645
00:22:00,611 --> 00:22:02,228
- Lo farò, Evey.

646
00:22:02,238 --> 00:22:03,030
Qui.

647
00:22:04,281 --> 00:22:05,356
Prenditi molta cura di lei.

648
00:22:05,366 --> 00:22:06,190
Non è vero?

649
00:22:06,200 --> 00:22:07,233
- Sì, lo farò.

650
00:22:07,243 --> 00:22:09,193
Vieni, Evey.

651
00:22:09,203 --> 00:22:10,778
- Ciao zia Sylvia.

652
00:22:10,788 --> 00:22:11,664
- Ciao Evey.

653
00:22:15,543 --> 00:22:17,201
♪ Stiamo andando a casa ♪

654
00:22:17,211 --> 00:22:18,953
♪ Stiamo andando a casa ♪

655
00:22:18,963 --> 00:22:20,329
- Uomini sul ponte.

656
00:22:20,339 --> 00:22:22,665
Stiamo andando a terra.

657
00:22:22,675 --> 00:22:24,333
♪ Non appena saremo a terra ♪

658
00:22:24,343 --> 00:22:26,585
♪ Saranno persone che adoriamo ♪

659
00:22:26,595 --> 00:22:28,337
♪ Ci daranno il bentornato
e dacci uno schiaffo ♪

660
00:22:28,347 --> 00:22:29,630
♪ Questo è quello che aspettavamo ♪

661
00:22:29,640 --> 00:22:31,465
♪ Stiamo andando a casa ♪

662
00:22:31,475 --> 00:22:33,717
♪ Stiamo andando a casa ♪

663
00:22:33,727 --> 00:22:36,272
(musica allegra)

664
00:22:54,331 --> 00:22:56,156
- Dimmi cosa viene dopo questa visita medica?

665
00:22:56,166 --> 00:22:57,408
- Sei un civile.

666
00:22:57,418 --> 00:22:58,409
- Cos'è un civile?

667
00:22:58,419 --> 00:22:59,285
- E' lui che te lo dice

668
00:22:59,295 --> 00:23:01,912
sui bei momenti lui
avuto quando era nell'esercito.

669
00:23:01,922 --> 00:23:05,040
- Sì, quando ti fanno entrare
l'esercito ti porta a letto,

670
00:23:05,050 --> 00:23:06,625
e poi ti affrettano ad alzarti.

671
00:23:06,635 --> 00:23:07,543
Ti portano di corsa qui.

672
00:23:07,553 --> 00:23:08,752
Ti portano lì.

673
00:23:08,762 --> 00:23:10,212
Ti mettono fretta ovunque.

674
00:23:10,222 --> 00:23:11,046
E quando sarà il momento per te

675
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
per uscire ognuno si prende il suo tempo.

676
00:23:15,102 --> 00:23:16,312
- Smettila di lamentarti.

677
00:23:17,771 --> 00:23:19,555
- Smettila di lamentarti.

678
00:23:19,565 --> 00:23:22,933
Sergente Collins, tu e...
ho un conto da saldare

679
00:23:22,943 --> 00:23:24,727
Quando eri un poliziotto, se ti colpivo,

680
00:23:24,737 --> 00:23:26,478
stava resistendo a un ufficiale.

681
00:23:26,488 --> 00:23:27,771
E se ti colpissi quando

682
00:23:27,781 --> 00:23:30,649
sei un sergente, è insubordinazione.

683
00:23:30,659 --> 00:23:35,581
Ma quando tu ed io usciamo, quello
cancello principale, siamo civili.

684
00:23:35,748 --> 00:23:36,780
- E allora?

685
00:23:36,790 --> 00:23:39,752
- Mi dimenticherò di tutto.

686
00:23:41,337 --> 00:23:43,172
- Credo di averlo spaventato.

687
00:23:47,509 --> 00:23:49,418
- Guarda quei ragazzi fortunati laggiù.

688
00:23:49,428 --> 00:23:50,753
Esco oggi.

689
00:23:50,763 --> 00:23:53,005
- Sì, e stiamo appena entrando.

690
00:23:53,015 --> 00:23:53,839
- Ehi Slicker.

691
00:23:53,849 --> 00:23:55,090
- Che succede adesso?

692
00:23:55,100 --> 00:23:59,313
- Penso di avere un modo per farlo
eliminando tutta questa burocrazia.

693
00:24:03,776 --> 00:24:05,434
10, questa è una linea più breve.

694
00:24:05,444 --> 00:24:07,394
Uscirò più velocemente.

695
00:24:07,404 --> 00:24:10,616
- Va bene ragazzi, toglietevi le magliette.

696
00:24:11,617 --> 00:24:14,078
Via le magliette a tutti.

697
00:24:15,079 --> 00:24:15,903
Che fretta hai, amico?

698
00:24:15,913 --> 00:24:16,779
Tieni la maglietta addosso.

699
00:24:16,789 --> 00:24:17,738
- Mi hai appena detto di togliermi la maglietta.

700
00:24:17,748 --> 00:24:19,281
- Ti avevo detto di tenerti il tuo
maglietta nel toglierti la maglietta.

701
00:24:19,291 --> 00:24:21,367
- Come posso avere la mia maglietta?
e mi tolgo la maglietta?

702
00:24:21,377 --> 00:24:23,702
Scusate, il vostro nome è Abbott?

703
00:24:23,712 --> 00:24:24,828
- Abbott?
- Abate.

704
00:24:24,838 --> 00:24:26,131
- Matricola interna.

705
00:24:27,508 --> 00:24:28,300
- Principiante.

706
00:24:29,218 --> 00:24:30,010
Ragazzo sciocco.

707
00:24:33,305 --> 00:24:34,098
Voi.

708
00:24:35,307 --> 00:24:37,216
- Andiamo, amico.

709
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
- Apetta un minuto.

710
00:24:41,271 --> 00:24:42,096
Apetta un minuto.

711
00:24:42,106 --> 00:24:43,305
Senta, sergente, non fa per me.

712
00:24:43,315 --> 00:24:44,223
- NO?
- No.

713
00:24:44,233 --> 00:24:45,683
(Herbie urla di dolore)

714
00:24:45,693 --> 00:24:47,685
Ascolta, ho appena finito
dirti che non fa per me.

715
00:24:47,695 --> 00:24:48,894
(Herbie urla di dolore)

716
00:24:48,904 --> 00:24:49,697
Tu.

717
00:24:52,074 --> 00:24:52,898
Adesso aspetta un attimo.

718
00:24:52,908 --> 00:24:54,191
Adesso guarda, sergente.

719
00:24:54,201 --> 00:24:55,025
Ti ho beccato quella volta.

720
00:24:55,035 --> 00:24:56,235
(Herbie urla)

721
00:24:56,245 --> 00:24:57,069
Adesso aspetta un attimo.

722
00:24:57,079 --> 00:24:57,903
L'ho appena detto.

723
00:24:57,913 --> 00:24:58,904
(Herbie urla)

724
00:24:58,914 --> 00:24:59,738
(battendo sul tavolo)

725
00:24:59,748 --> 00:25:00,781
Adesso basta.

726
00:25:00,791 --> 00:25:03,742
Ora, se volete farlo, ragazzi
lavoro a punto croce su una fodera per sedia.

727
00:25:03,752 --> 00:25:04,576
Fa male.

728
00:25:04,586 --> 00:25:05,462
- Andiamo.

729
00:25:08,048 --> 00:25:10,124
- Signori, non voglio restare bloccato qui

730
00:25:10,134 --> 00:25:11,208
il resto del pomeriggio.

731
00:25:11,218 --> 00:25:13,085
Quanto ancora andrà avanti?

732
00:25:13,095 --> 00:25:14,128
- Questa è la fine.

733
00:25:14,138 --> 00:25:17,006
(Herbie urla)

734
00:25:17,016 --> 00:25:17,808
Ragazzo sciocco.

735
00:25:19,977 --> 00:25:21,885
- Herbie, Herbie.

736
00:25:21,895 --> 00:25:23,679
Herbie, Herbie.

737
00:25:23,689 --> 00:25:24,805
Non lasciare che ti facciano questo.

738
00:25:24,815 --> 00:25:27,057
Herbie, non lasciare che ti facciano questo, Herbie.

739
00:25:27,067 --> 00:25:28,225
- È troppo tardi.

740
00:25:28,235 --> 00:25:29,643
- Quest'uomo viene separato.

741
00:25:29,653 --> 00:25:30,561
- Separato?

742
00:25:30,571 --> 00:25:32,688
- Mi hanno appena fatto a pezzi.

743
00:25:32,698 --> 00:25:34,231
-Herbie.
- Astuto.

744
00:25:34,241 --> 00:25:35,524
- Va bene, rilassati.

745
00:25:35,534 --> 00:25:36,525
- Quello che mi hai fatto.

746
00:25:36,535 --> 00:25:37,860
- Va bene, Herbie.
- Astuto.

747
00:25:37,870 --> 00:25:39,361
- Lo so, Slicker si prenderà cura di te.

748
00:25:39,371 --> 00:25:40,654
- Quello che mi hanno fatto.

749
00:25:40,664 --> 00:25:41,488
- Lo so, lo so.

750
00:25:41,498 --> 00:25:42,322
No, no.

751
00:25:42,332 --> 00:25:44,074
(Herbie urla)

752
00:25:44,084 --> 00:25:45,711
- Andiamo.
- Astuto.

753
00:25:51,175 --> 00:25:52,207
- Salve, signor Drew.

754
00:25:52,217 --> 00:25:53,625
Questo è il piccolo francese
ragazza che sta tornando

755
00:25:53,635 --> 00:25:54,835
sulla barca di questo pomeriggio.

756
00:25:54,845 --> 00:25:58,088
- Sì, ho tutti i suoi documenti proprio qui.

757
00:25:58,098 --> 00:25:59,465
Le spiegherai che lo ha fatto

758
00:25:59,475 --> 00:26:02,342
aspettare nella stanza accanto fino all'ora della barca.

759
00:26:02,352 --> 00:26:04,511
(parlando una lingua straniera)

760
00:26:04,521 --> 00:26:05,345
Cosa dice?

761
00:26:05,355 --> 00:26:08,182
- Dice di dirti che parla inglese.

762
00:26:08,192 --> 00:26:09,183
Vieni caro.

763
00:26:09,193 --> 00:26:10,768
You wait in here.

764
00:26:10,778 --> 00:26:12,227
Sii una brava ragazza.

765
00:26:12,237 --> 00:26:14,782
(bambini che urlano)

766
00:26:31,632 --> 00:26:32,998
- Scusa, sono in ritardo, Drew.

767
00:26:33,008 --> 00:26:34,458
Stai facendo qualcosa?

768
00:26:34,468 --> 00:26:35,334
- Un caso.

769
00:26:35,344 --> 00:26:37,294
Troverai i documenti sulla scrivania.

770
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
- Ok, darò un'occhiata
loro in pochi minuti.

771
00:26:43,477 --> 00:26:46,021
(bambini che urlano)

772
00:26:48,816 --> 00:26:51,527
(vetro rotto)

773
00:27:00,953 --> 00:27:02,319
Cosa stai facendo qui?

774
00:27:02,329 --> 00:27:03,153
- Cosa sono?

775
00:27:03,163 --> 00:27:04,238
- A voi ragazzi è stata detta l'ora

776
00:27:04,248 --> 00:27:06,448
e ancora una volta non giocare a palla là fuori.

777
00:27:06,458 --> 00:27:08,158
- Ma nessuno me lo ha mai detto, perché io...

778
00:27:08,168 --> 00:27:09,535
- Non importa.

779
00:27:09,545 --> 00:27:10,536
Non sai che puoi
finire nei guai andando

780
00:27:10,546 --> 00:27:13,497
in giro e frantumandosi
proprietà statale?

781
00:27:13,507 --> 00:27:14,466
- Mi dispiace.

782
00:27:16,385 --> 00:27:19,837
Beh, immagino che sia meglio che vada adesso.

783
00:27:19,847 --> 00:27:20,921
- Not that way.

784
00:27:20,931 --> 00:27:22,464
In prima fila con te.

785
00:27:22,474 --> 00:27:23,267
Dai.

786
00:27:26,019 --> 00:27:28,230
Altri problemi con voi ragazzi.

787
00:27:29,189 --> 00:27:31,098
Non farti sorprendere di nuovo da queste parti.

788
00:27:31,108 --> 00:27:33,183
- Grazie, non lo farai.

789
00:27:33,193 --> 00:27:36,071
(la porta si chiude sbattendo)

790
00:27:45,164 --> 00:27:45,956
Quel ragazzo.

791
00:27:46,999 --> 00:27:47,906
- Fatti avanti.

792
00:27:47,916 --> 00:27:51,577
Oggi e solo oggi lo sono
vende cravatte da 15 dollari per 35 centesimi.

793
00:27:51,587 --> 00:27:53,954
Pensateci signori, puri
seta e si consuma come il ferro.

794
00:27:53,964 --> 00:27:56,123
Lo farò, la mia merce parla da sola.

795
00:27:56,133 --> 00:27:58,959
Lungi da me il ricorso
al potere della suggestione.

796
00:27:58,969 --> 00:28:00,752
Ma io, aspetta, ti dirò di più.

797
00:28:00,762 --> 00:28:02,129
Lo dimostrerò, signori.

798
00:28:02,139 --> 00:28:03,255
Inoltre, adesso mi servirà un argomento.

799
00:28:03,265 --> 00:28:04,673
Se qualche gentile gentiluomo si farà avanti,

800
00:28:04,683 --> 00:28:05,632
ci vuole solo un secondo.

801
00:28:05,642 --> 00:28:07,301
Chiunque.

802
00:28:07,311 --> 00:28:08,427
- Grazie.
- Prego.

803
00:28:08,437 --> 00:28:09,428
- E grazie.
- Prego.

804
00:28:09,438 --> 00:28:10,262
- Faresti un passo avanti?

805
00:28:10,272 --> 00:28:11,096
- Ciao.

806
00:28:11,106 --> 00:28:12,097
- Grazie sconosciuto per esserti fatto avanti.

807
00:28:12,107 --> 00:28:13,223
- Straniero, perché Slicker.

808
00:28:13,233 --> 00:28:14,892
- Sì, solo un minuto.

809
00:28:14,902 --> 00:28:16,351
Andrà tutto bene.

810
00:28:16,361 --> 00:28:17,895
Ora signori, voglio dimostrarlo

811
00:28:17,905 --> 00:28:19,396
a te che posso ipnotizzare ciascuno

812
00:28:19,406 --> 00:28:20,981
e ognuno di voi e vendervi le mie cravatte.

813
00:28:20,991 --> 00:28:23,609
Ma lungi da me il volerlo
fare qualcosa di disonesto.

814
00:28:23,619 --> 00:28:25,360
Ora tenete gli occhi su di me, signori.

815
00:28:25,370 --> 00:28:28,363
Adesso guardami negli occhi.

816
00:28:28,373 --> 00:28:29,198
Stai fermo e basta.

817
00:28:29,208 --> 00:28:30,532
Ti metto a dormire.

818
00:28:30,542 --> 00:28:31,658
- Mi metterò a dormire.
- SÌ.

819
00:28:31,668 --> 00:28:32,492
- Mi sono appena alzato.

820
00:28:32,502 --> 00:28:33,327
- Va tutto bene.

821
00:28:33,337 --> 00:28:34,161
Ti metto a dormire.

822
00:28:34,171 --> 00:28:34,995
- Sarà una giornata breve.

823
00:28:35,005 --> 00:28:36,455
- Ok, va bene, adesso
basta guardarmi negli occhi.

824
00:28:36,465 --> 00:28:37,789
Guardami negli occhi.

825
00:28:37,799 --> 00:28:38,624
Eccoti qui.

826
00:28:38,634 --> 00:28:41,460
Dimmelo quando hai sonno.

827
00:28:41,470 --> 00:28:43,462
Dimmi quando ti viene sonno.

828
00:28:43,472 --> 00:28:44,880
- Quando avrò cosa?
- Sonnolento, sonnolento.

829
00:28:44,890 --> 00:28:46,256
Ora, rilassati adesso.

830
00:28:46,266 --> 00:28:47,883
- Sonnolente.
- Va bene, va bene.

831
00:28:47,893 --> 00:28:49,885
Per favore, presta attenzione al professore.

832
00:28:49,895 --> 00:28:51,136
Ok, ora stai fermo.

833
00:28:51,146 --> 00:28:52,512
Eccoci qui.

834
00:28:52,522 --> 00:28:53,565
Eccoci qui.

835
00:28:59,029 --> 00:29:01,438
- Senti, voglio dire, dopo tutto,
Voglio dire, non è carino.

836
00:29:01,448 --> 00:29:02,898
Voglio dire, ora mettimi a dormire.

837
00:29:02,908 --> 00:29:03,732
Ma non 90, no.

838
00:29:03,742 --> 00:29:04,608
- Vuole?

839
00:29:04,618 --> 00:29:06,276
- Non è proprio carino.

840
00:29:06,286 --> 00:29:07,110
- Stai fermo, per favore.

841
00:29:07,120 --> 00:29:09,498
Adesso stai fermo un attimo.

842
00:29:15,796 --> 00:29:16,620
- Eccolo di nuovo.

843
00:29:16,630 --> 00:29:18,372
- Vuoi stare fermo, per favore?

844
00:29:18,382 --> 00:29:19,581
- Ti sto dicendo che è così
non carino in faccia.

845
00:29:19,591 --> 00:29:21,500
Non così, perché, io
voglio dire, non ci vado.

846
00:29:21,510 --> 00:29:23,210
Ora, non farlo più.

847
00:29:23,220 --> 00:29:24,211
- Farai come ti dico?

848
00:29:24,221 --> 00:29:25,003
Stai fermo.

849
00:29:25,013 --> 00:29:29,559
- Diverse cravatte carine, ma
non andare così, perché...

850
00:29:38,902 --> 00:29:41,446
(la folla ride)

851
00:29:43,323 --> 00:29:45,315
- Solo un minuto, per favore.

852
00:29:45,325 --> 00:29:46,149
Dove pensi di essere?

853
00:29:46,159 --> 00:29:46,984
Che ti succede?

854
00:29:46,994 --> 00:29:47,818
- Voglio dire, ma.

855
00:29:47,828 --> 00:29:48,620
- Tranquillo.

856
00:29:49,538 --> 00:29:51,321
Eccolo lì.

857
00:29:51,331 --> 00:29:52,708
Eccolo lì.

858
00:29:54,584 --> 00:29:56,702
Eccovi ragazzi.

859
00:29:56,712 --> 00:29:59,913
Il ragazzo è ora in uno stato di
coma, non riesco a pronunciare una parola.

860
00:29:59,923 --> 00:30:00,747
Ho ragione?
- Giusto.

861
00:30:00,757 --> 00:30:01,623
- Giusto.

862
00:30:01,633 --> 00:30:04,209
(la folla ride)

863
00:30:04,219 --> 00:30:05,127
Ora signori, voglio dimostrarlo

864
00:30:05,137 --> 00:30:07,379
per te questi legami sono
assolutamente a prova di rughe.

865
00:30:07,389 --> 00:30:10,299
Vedi, ho qui tre cravatte
annodati saldamente insieme.

866
00:30:10,309 --> 00:30:11,300
Senti quella tacca proprio qui.

867
00:30:11,310 --> 00:30:12,134
Sentilo.

868
00:30:12,144 --> 00:30:12,968
Questa è l'idea.

869
00:30:12,978 --> 00:30:14,177
Ora ragazzi, vi porterò qui.

870
00:30:14,187 --> 00:30:15,345
Prestami il tuo cappello un attimo.

871
00:30:15,355 --> 00:30:16,555
- Per che cosa?
- Voglio farci un trucco.

872
00:30:16,565 --> 00:30:17,389
- Non nel cappello.

873
00:30:17,399 --> 00:30:18,557
- Vieni, vieni, vieni, tienilo stretto e basta.

874
00:30:18,567 --> 00:30:20,267
Non ti farò del male al cappello, amico mio.

875
00:30:20,277 --> 00:30:23,312
Lancio questi
cravatte annodate saldamente

876
00:30:23,322 --> 00:30:24,896
nel cappello in quel modo.

877
00:30:24,906 --> 00:30:26,440
Ora amici, se arriva uno di questi legami

878
00:30:26,450 --> 00:30:28,150
da quel cappello con una piega

879
00:30:28,160 --> 00:30:29,860
in esso, te ne farò un regalo.

880
00:30:29,870 --> 00:30:30,694
Guardalo.

881
00:30:30,704 --> 00:30:34,921
Hocus-pocus, alacazam e
qui abbiamo il pareggio numero uno.

882
00:30:35,334 --> 00:30:37,784
Qui abbiamo il pareggio numero due.

883
00:30:37,794 --> 00:30:39,369
E qui abbiamo il pareggio numero tre

884
00:30:39,379 --> 00:30:40,746
senza una ruga in quei ragazzi.

885
00:30:40,756 --> 00:30:41,621
- Prenderò tre cravatte.

886
00:30:41,631 --> 00:30:42,456
- Ora stai parlando in modo sensato.

887
00:30:42,466 --> 00:30:44,249
- Ehi, cosa ci faccio con questi?

888
00:30:44,259 --> 00:30:45,292
- Sai.
- È un topo.

889
00:30:45,302 --> 00:30:47,763
(uomini che urlano)

890
00:30:53,602 --> 00:30:54,760
- Chi è l'ufficiale qui?

891
00:30:54,770 --> 00:30:56,303
-Sono.

892
00:30:56,313 --> 00:30:57,471
- Beh, ce ne sono un paio
di ragazzi con cravatte fasulle

893
00:30:57,481 --> 00:31:00,557
giù per l'isolato portandoci
ventose per il nostro impasto.

894
00:31:00,567 --> 00:31:02,642
- Uno di loro è alto,
ragazzo magro, l'altro

895
00:31:02,652 --> 00:31:04,478
un breve schizzo con una faccia da bambino?

896
00:31:04,488 --> 00:31:05,729
- Sì, è vero.

897
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
- No, non potrebbe essere.

898
00:31:08,950 --> 00:31:11,151
Non poteva succedere a me,
non il primo giorno del ritorno

899
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
sul mio vecchio ritmo.

900
00:31:13,330 --> 00:31:14,539
Ma se è così...

901
00:31:18,168 --> 00:31:20,629
(uomini che urlano)

902
00:31:26,259 --> 00:31:27,876
Quindi siete voi ragazzi.

903
00:31:27,886 --> 00:31:29,086
- Sergente.

904
00:31:29,096 --> 00:31:31,213
- Qualcuno ti ha colpito
affrontare di nuovo una torta?

905
00:31:31,223 --> 00:31:32,631
- Ragazzo, ci hai spaventato per un minuto.

906
00:31:32,641 --> 00:31:33,882
Pensavamo fossi tornato
sulle forze di polizia.

907
00:31:33,892 --> 00:31:35,258
- È un furbo, lo è.

908
00:31:35,268 --> 00:31:36,093
Dai.

909
00:31:36,103 --> 00:31:36,927
- Torna qui.

910
00:31:36,937 --> 00:31:38,178
- Lascia in pace mio zio Herbie.

911
00:31:38,188 --> 00:31:39,137
(l'uomo geme)

912
00:31:39,147 --> 00:31:40,190
- Ogni, ogni.

913
00:31:41,441 --> 00:31:42,599
- EHI.

914
00:31:42,609 --> 00:31:45,237
(musica giocosa)

915
00:31:47,531 --> 00:31:48,772
- Ehi, vai in metropolitana.

916
00:31:48,782 --> 00:31:49,574
Dai.

917
00:31:51,159 --> 00:31:52,234
- Tutto bene, agente?

918
00:31:52,244 --> 00:31:53,036
- No.

919
00:31:55,872 --> 00:31:57,364
- Argilla calda, vero Collins?

920
00:31:57,374 --> 00:31:58,166
- Sì, signore.

921
00:31:59,251 --> 00:32:01,201
- Troppo caldo per un'uniforme, non è vero?

922
00:32:01,211 --> 00:32:02,160
- No, signore.

923
00:32:02,170 --> 00:32:05,205
- Allora perché non ne indossi uno?

924
00:32:05,215 --> 00:32:06,873
- Stavo inseguendo un paio di venditori ambulanti.

925
00:32:06,883 --> 00:32:07,833
- E?

926
00:32:07,843 --> 00:32:09,668
- E se la sono cavata
un ragazzino francese, cioè

927
00:32:09,678 --> 00:32:11,128
nel paese illegalmente.

928
00:32:11,138 --> 00:32:12,212
- Vedo.

929
00:32:12,222 --> 00:32:14,047
C'erano due venditori ambulanti e un bambino che lo faceva

930
00:32:14,057 --> 00:32:15,465
in questo paese illegalmente.

931
00:32:15,475 --> 00:32:17,509
E li hai lasciati scappare.

932
00:32:17,519 --> 00:32:18,385
- No, signore.

933
00:32:18,395 --> 00:32:19,719
Sono inciampato e sono caduto.

934
00:32:19,729 --> 00:32:21,930
- Certamente l'hai fatto.

935
00:32:21,940 --> 00:32:23,515
Forse non troverai alcun ostacolo

936
00:32:23,525 --> 00:32:26,977
nel tuo nuovo percorso di servizio sulla 10th Avenue.

937
00:32:26,987 --> 00:32:28,979
- Ma, ma, capitano tu sei
rimandandomi indietro

938
00:32:28,989 --> 00:32:30,313
a dove ho iniziato.

939
00:32:30,323 --> 00:32:32,451
- E' lì che appartieni.

940
00:32:34,202 --> 00:32:36,746
(musica allegra)

941
00:32:38,165 --> 00:32:39,030
- Dopo tutto, signor Duprez

942
00:32:39,040 --> 00:32:40,490
un bambino di sette anni non può continuare

943
00:32:40,500 --> 00:32:42,200
correre per le strade.

944
00:32:42,210 --> 00:32:45,287
Ti contatterà sicuramente
o uno dei tuoi connazionali.

945
00:32:45,297 --> 00:32:46,955
- Signor Roberts, siamo fin troppo felici

946
00:32:46,965 --> 00:32:49,458
collaborare con il servizio immigrazione.

947
00:32:49,468 --> 00:32:52,502
Nel momento in cui sentiamo
qualcosa di Yvonne LeBrec

948
00:32:52,512 --> 00:32:54,087
contatteremo il tuo ufficio.

949
00:32:54,097 --> 00:32:56,391
- Bene, grazie mille.

950
00:32:57,976 --> 00:32:59,176
Spero che avrò tue notizie.

951
00:32:59,186 --> 00:33:02,898
signorina Marchant,
manda le altre persone.

952
00:33:03,982 --> 00:33:06,016
- Come va?
- Come va?

953
00:33:06,026 --> 00:33:06,850
- Ciao figliolo.

954
00:33:06,860 --> 00:33:07,767
- Ciao.

955
00:33:07,777 --> 00:33:10,103
- [Duprez] Bene signori,
cosa posso fare per te?

956
00:33:10,113 --> 00:33:12,105
- Beh, signore, vede
quando siamo all'estero ci siamo incontrati

957
00:33:12,115 --> 00:33:13,273
una piccola orfana francese,

958
00:33:13,283 --> 00:33:15,150
e vorremmo sapere come
per procedere all'adozione qui.

959
00:33:15,160 --> 00:33:17,569
- Sì, come compagno di giochi per nostro nipote.

960
00:33:17,579 --> 00:33:18,403
- Cugino.

961
00:33:18,413 --> 00:33:19,237
- Il tuo cosa?
- Cugino.

962
00:33:19,247 --> 00:33:20,155
- Nipote.

963
00:33:20,165 --> 00:33:21,573
- Non capisco.

964
00:33:21,583 --> 00:33:25,378
- Beh, vedi, è mio
nipote e suo cugino.

965
00:33:26,338 --> 00:33:27,996
- Dove vive questa ragazzina francese?

966
00:33:28,006 --> 00:33:28,997
- Parigi.
- Marsiglia.

967
00:33:29,007 --> 00:33:29,831
- Marsiglia.

968
00:33:29,841 --> 00:33:30,665
- Parigi.

969
00:33:30,675 --> 00:33:31,791
- Parigi, Marsiglia.

970
00:33:31,801 --> 00:33:33,418
- Sì, sua madre è una commessa ambulante.

971
00:33:33,428 --> 00:33:34,461
- Guarda, ti daremo tutti i dettagli

972
00:33:34,471 --> 00:33:37,005
Signor Duprez non appena noi
scoperto cosa dobbiamo fare.

973
00:33:37,015 --> 00:33:39,591
- Bene, cerchiamo di mantenere le qualifiche

974
00:33:39,601 --> 00:33:42,260
per l'adozione nel modo più semplice possibile.

975
00:33:42,270 --> 00:33:44,804
Per prima cosa devi avere
un'attività consolidata

976
00:33:44,814 --> 00:33:46,139
o un lavoro stabile.

977
00:33:46,149 --> 00:33:48,016
Certo, devi essere sposato

978
00:33:48,026 --> 00:33:50,060
e in grado di soddisfare i nostri standard di a

979
00:33:50,070 --> 00:33:52,864
casa decente e un buon ambiente.

980
00:33:55,951 --> 00:33:58,318
- È stato un piacere conoscerla, signor Duprez.

981
00:33:58,328 --> 00:34:00,278
- Torneremo altrettanto
non appena lo zio Herbie prende

982
00:34:00,288 --> 00:34:02,072
cura di tutte quelle cose.

983
00:34:02,082 --> 00:34:03,615
- Lo spero.

984
00:34:03,625 --> 00:34:04,741
Giovanotto brillante.

985
00:34:04,751 --> 00:34:05,659
- Sì, signore.

986
00:34:05,669 --> 00:34:06,493
- Quanti anni ha?

987
00:34:06,503 --> 00:34:07,327
- Sei.
- Sette.

988
00:34:07,337 --> 00:34:08,286
- Sette.
- Sei.

989
00:34:08,296 --> 00:34:09,496
- 6 1l2.

990
00:34:09,506 --> 00:34:11,790
- Proprio nel mezzo.
- Sì.

991
00:34:11,800 --> 00:34:13,041
- Qual è il suo nome?

992
00:34:13,051 --> 00:34:13,875
- Pat.
-Mike.

993
00:34:13,885 --> 00:34:14,928
-Mike.
- Pat.

994
00:34:16,096 --> 00:34:17,295
- Come ti chiami, figliolo?

995
00:34:17,305 --> 00:34:19,589
- Non dirglielo, Evey.

996
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
- Ogni.
- Ogni.

997
00:34:22,227 --> 00:34:23,103
L'ho fatto Evey?

998
00:34:24,938 --> 00:34:25,730
Sì, E.V.

999
00:34:27,482 --> 00:34:30,642
That's her name, Edward Vincent.

1000
00:34:30,652 --> 00:34:31,528
- Il suo nome?

1001
00:34:35,740 --> 00:34:38,858
(parlando una lingua straniera)

1002
00:34:38,868 --> 00:34:39,776
- No, signore.

1003
00:34:39,786 --> 00:34:42,195
(parlando una lingua straniera)

1004
00:34:42,205 --> 00:34:43,071
- Cosa significa?

1005
00:34:43,081 --> 00:34:44,114
- Siamo delle papere morte.

1006
00:34:44,124 --> 00:34:45,156
Il furbo prende il ragazzo.

1007
00:34:45,166 --> 00:34:46,157
- Grazie per il tuo incoraggiamento.

1008
00:34:46,167 --> 00:34:47,200
Torneremo al più presto

1009
00:34:47,210 --> 00:34:48,493
Lo zio Herbie si occupa di tutto.

1010
00:34:48,503 --> 00:34:49,578
- Esci, sbrigati.

1011
00:34:49,588 --> 00:34:50,380
Uscire.

1012
00:34:53,049 --> 00:34:55,750
- Piacere di averti incontrato.

1013
00:34:55,760 --> 00:34:56,553
- Yvonne.

1014
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
Yvonne LeBrec.

1015
00:35:00,056 --> 00:35:03,685
Ciao, ciao, prendimi
l'ufficio immigrazione.

1016
00:35:09,983 --> 00:35:12,267
- Herbie, è tutto ridicolo.

1017
00:35:12,277 --> 00:35:14,311
Non possiamo adottare Evey più di quanto possiamo volare.

1018
00:35:14,321 --> 00:35:15,228
- Te l'avevo detto che avrei trovato un lavoro.

1019
00:35:15,238 --> 00:35:16,062
- Sicuro.

1020
00:35:16,072 --> 00:35:17,647
Dove vivremo nel frattempo?

1021
00:35:17,657 --> 00:35:20,108
Forse i poliziotti stanno facendo irruzione
la nostra pensione in questo momento.

1022
00:35:20,118 --> 00:35:22,110
- Scommetto che zia Sylvia ci accoglierà.

1023
00:35:22,120 --> 00:35:23,778
- Zia Sylvia, chi è lei?

1024
00:35:23,788 --> 00:35:26,906
- L'ho adottata proprio allora
come ti ho trattato, zio Herbie.

1025
00:35:26,916 --> 00:35:31,133
E quando le ho parlato di te,
sembrava molto interessata.

1026
00:35:31,379 --> 00:35:35,123
- Sembrava interessata
senza nemmeno vedermi.

1027
00:35:35,133 --> 00:35:36,541
Chissà cosa direbbe se mi vedesse.

1028
00:35:36,551 --> 00:35:39,044
- E' questo che mi preoccupa.

1029
00:35:39,054 --> 00:35:41,254
Ehi, ricordi cosa ha detto quell'uomo?

1030
00:35:41,264 --> 00:35:42,922
Dobbiamo sposarci.

1031
00:35:42,932 --> 00:35:45,467
- Dobbiamo sposarci.

1032
00:35:45,477 --> 00:35:48,303
Slicker, non mi sposeresti.

1033
00:35:48,313 --> 00:35:49,137
Lo faresti?

1034
00:35:49,147 --> 00:35:51,014
- Adesso non fare lo sciocco.

1035
00:35:51,024 --> 00:35:52,515
Hai mai sentito parlare di qualcuno che sposa un uomo.

1036
00:35:52,525 --> 00:35:53,350
- Sì, signore.
- Chi?

1037
00:35:53,360 --> 00:35:54,184
- Mia madre.

1038
00:35:54,194 --> 00:35:55,769
- Tuo.

1039
00:35:55,779 --> 00:35:56,895
Apetta un minuto.

1040
00:35:56,905 --> 00:35:59,064
Hai l'indirizzo di zia Sylvia?

1041
00:35:59,074 --> 00:36:00,148
Dove si trova?
- Proprio qui.

1042
00:36:00,158 --> 00:36:02,025
- Fammi vedere.

1043
00:36:02,035 --> 00:36:02,859
Datemelo.

1044
00:36:02,869 --> 00:36:03,693
- Beh, andiamo.
- Cosa stiamo aspettando?

1045
00:36:03,703 --> 00:36:04,496
Dai.

1046
00:36:05,914 --> 00:36:07,072
- [Bill] Ehi, non sei ancora pronto?

1047
00:36:07,082 --> 00:36:08,490
- Quasi.

1048
00:36:08,500 --> 00:36:10,158
- Ora almeno pensavo
l'esercito te lo insegnerebbe

1049
00:36:10,168 --> 00:36:11,368
affrontare in tempo.

1050
00:36:11,378 --> 00:36:13,787
- Beh, il glamour non lo era
parte del regolamento.

1051
00:36:13,797 --> 00:36:14,788
E conoscendoti, non andrà così

1052
00:36:14,798 --> 00:36:16,456
essere una qualsiasi ispezione del mulino.

1053
00:36:16,466 --> 00:36:19,125
- Beh, non c'è da stupirsi che la nostra parte abbia vinto la guerra.

1054
00:36:19,135 --> 00:36:20,877
- Ti sei allenato, Bill.

1055
00:36:20,887 --> 00:36:21,795
Spero che tu sia ancora altrettanto veloce

1056
00:36:21,805 --> 00:36:23,380
in pista come con le donne.

1057
00:36:23,390 --> 00:36:24,214
- Tesoro, sai dove

1058
00:36:24,224 --> 00:36:26,341
sei preoccupato, non c'è concorrenza.

1059
00:36:26,351 --> 00:36:28,510
- Ne sarei stato sicuro
avevi continuato a scrivere.

1060
00:36:28,520 --> 00:36:31,221
- Senti, non è divertente
per condividere la palla otto.

1061
00:36:31,231 --> 00:36:33,556
Quando ho esaurito la fortuna, I
immagino di aver finito l'inchiostro.

1062
00:36:33,566 --> 00:36:36,726
- Basta che non scappi
fuori di me va tutto bene.

1063
00:36:36,736 --> 00:36:37,894
- E' meglio di così.

1064
00:36:37,904 --> 00:36:41,106
Con te intorno a tutto
mi romperò la strada.

1065
00:36:41,116 --> 00:36:43,191
(il cicalino suona)

1066
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Tempismo perfetto.

1067
00:36:45,412 --> 00:36:46,236
- Chi è?

1068
00:36:46,246 --> 00:36:47,696
- Ogni.

1069
00:36:47,706 --> 00:36:48,498
- Ogni.

1070
00:36:50,250 --> 00:36:51,042
Ogni.

1071
00:36:54,754 --> 00:36:55,578
SÌ.

1072
00:36:55,588 --> 00:36:57,205
- Eccomi, Evey.

1073
00:36:57,215 --> 00:36:58,665
- Evey, come hai fatto?

1074
00:36:58,675 --> 00:37:00,375
Cosa stai facendo con quei vestiti?

1075
00:37:00,385 --> 00:37:01,960
- Dobbiamo ingannare la polizia.

1076
00:37:01,970 --> 00:37:03,420
Sono scappato.

1077
00:37:03,430 --> 00:37:05,922
- Questa è tua zia Sylvia?

1078
00:37:05,932 --> 00:37:07,298
- Tu devi essere lo zio Herbie.

1079
00:37:07,308 --> 00:37:08,425
- No, sono Slicker.

1080
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
Questo è lo zio Herbie.

1081
00:37:13,732 --> 00:37:15,358
- Non vuoi entrare?

1082
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
- Beh, andiamo.

1083
00:37:20,196 --> 00:37:21,229
- Questo è Bill Gregory.

1084
00:37:21,239 --> 00:37:23,356
- Sono felice di conoscerti, Bill.
- Astuto, Herbie.

1085
00:37:23,366 --> 00:37:24,691
- Ciao, come stai?
- CIAO.

1086
00:37:24,701 --> 00:37:27,068
- Evey è la piccola francese
ragazza di cui ti stavo parlando.

1087
00:37:27,078 --> 00:37:28,486
- Beh, ciao, Evey.
- Ciao.

1088
00:37:28,496 --> 00:37:31,114
- Cavolo, hai un posto bellissimo qui.

1089
00:37:31,124 --> 00:37:32,240
- Grazie mille.

1090
00:37:32,250 --> 00:37:33,074
- Prego.

1091
00:37:33,084 --> 00:37:35,160
Voi ragazzi sembrate essere un po' confusi.

1092
00:37:35,170 --> 00:37:37,036
Vieni, sediamoci e ne parliamo.

1093
00:37:37,046 --> 00:37:38,580
- Va bene.

1094
00:37:38,590 --> 00:37:40,248
- Ci vorranno solo un paio di minuti.

1095
00:37:40,258 --> 00:37:42,459
- Quale sembra essere il problema?

1096
00:37:42,469 --> 00:37:45,920
- Zia Sylvia, non lo sappiamo
avere un posto dove vivere.

1097
00:37:45,930 --> 00:37:48,465
- Beh, penso che possiamo organizzarlo qui.

1098
00:37:48,475 --> 00:37:50,383
- C'è qualcos'altro che posso fare per aiutare?

1099
00:37:50,393 --> 00:37:52,385
- Beh, vedi, vogliamo adottare Evey,

1100
00:37:52,395 --> 00:37:53,762
ma non possiamo finché non arriviamo

1101
00:37:53,772 --> 00:37:56,431
in una sorta di attività legittima.

1102
00:37:56,441 --> 00:37:57,932
- Vedo.

1103
00:37:57,942 --> 00:38:01,821
- E un'altra cosa, io,
Io... devo sposarmi.

1104
00:38:04,407 --> 00:38:08,109
Ma ovviamente possiamo parlare
a riguardo un'altra volta.

1105
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
- Mi fa piacere, quando vuoi.

1106
00:38:12,791 --> 00:38:16,159
- Scusate se mi intrometto,
ma forse posso aiutare anch'io.

1107
00:38:16,169 --> 00:38:18,119
Ragazzi, come vi piacerebbe andare?
nel settore automobilistico?

1108
00:38:18,129 --> 00:38:18,953
- Affari automobilistici.

1109
00:38:18,963 --> 00:38:20,872
- Bill è uno dei migliori
conducenti nel paese.

1110
00:38:20,882 --> 00:38:22,248
Fa gare con i nani.

1111
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
- Gare nanere.

1112
00:38:25,053 --> 00:38:28,087
- Perché non gareggi con
qualcuno della tua taglia.

1113
00:38:28,097 --> 00:38:30,507
- Sembri stupido, sta parlando
sulle piccole automobili.

1114
00:38:30,517 --> 00:38:32,383
- Ho costruito la cosa più veloce su ruote.

1115
00:38:32,393 --> 00:38:33,760
L'unico problema è
è seduto in un garage

1116
00:38:33,770 --> 00:38:36,981
con 8.000 dollari di fatture non pagate a carico.

1117
00:38:38,149 --> 00:38:39,015
- Apetta un minuto.

1118
00:38:39,025 --> 00:38:40,600
Penso che possiamo aiutarti.

1119
00:38:40,610 --> 00:38:41,643
Tra la nostra paga di separazione

1120
00:38:41,653 --> 00:38:43,728
and the loans the banks
stanno dando ai veterinari,

1121
00:38:43,738 --> 00:38:44,771
Penso che possiamo farcela.

1122
00:38:44,781 --> 00:38:47,065
- Bene, perché se ottengo il mio
macchina fuori impegno, sono un gioco da ragazzi

1123
00:38:47,075 --> 00:38:48,983
per vincere la posta in gioco della Gold Cup sabato.

1124
00:38:48,993 --> 00:38:50,652
E quel premio in denaro
solo noccioline in confronto

1125
00:38:50,662 --> 00:38:52,654
a ciò che faremo
fabbricazione del motore.

1126
00:38:52,664 --> 00:38:54,697
Ma avremo $ 50.000
negli ordini 20 minuti

1127
00:38:54,707 --> 00:38:55,740
dopo che la gara è finita.

1128
00:38:55,750 --> 00:38:57,200
- Dammi una matita, voglio
inizia subito a prendere gli ordini.

1129
00:38:57,210 --> 00:38:58,576
- Bill, hai un paio di soci.

1130
00:38:58,586 --> 00:38:59,410
Herbie, siamo in affari.

1131
00:38:59,420 --> 00:39:00,411
- Inizierò a prendere ordini.

1132
00:39:00,421 --> 00:39:01,246
- Ecco la mia carta.

1133
00:39:01,256 --> 00:39:02,413
Passa domani e
ne parleremo.

1134
00:39:02,423 --> 00:39:03,248
- Rigonfiamento.

1135
00:39:03,258 --> 00:39:04,374
- Devo andare a trovare Mulroney, l'uomo del garage.

1136
00:39:04,384 --> 00:39:05,834
Adesso non può tradirmi.

1137
00:39:05,844 --> 00:39:06,668
- Va bene.

1138
00:39:06,678 --> 00:39:07,502
- Tesoro, mi scusi?

1139
00:39:07,512 --> 00:39:09,254
Devo occuparmi di questa cosa subito.

1140
00:39:09,264 --> 00:39:11,307
Ragazzo, mi porti fortuna.

1141
00:39:12,934 --> 00:39:14,425
Ci vediamo domani.

1142
00:39:14,435 --> 00:39:15,260
- Mi scusi.

1143
00:39:15,270 --> 00:39:17,647
Verrò alla porta con te.

1144
00:39:18,898 --> 00:39:21,266
- Non sembra che lo sia
molto interessato a te.

1145
00:39:21,276 --> 00:39:23,184
- Mi dispiace, zio Herbie.

1146
00:39:23,194 --> 00:39:25,520
Non sapevo che le piacesse.

1147
00:39:25,530 --> 00:39:27,355
- Va tutto bene, tesoro.

1148
00:39:27,365 --> 00:39:29,858
Preferirei sposare una ragazza semplice
che una bella ragazza comunque.

1149
00:39:29,868 --> 00:39:30,942
- Perché?

1150
00:39:30,952 --> 00:39:31,860
- Beh, se sposerai una bella ragazza,

1151
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
rischia di scappare.

1152
00:39:33,496 --> 00:39:35,864
- Ma lo zio Herbie no
una ragazza semplice e responsabile

1153
00:39:35,874 --> 00:39:36,865
scappare anche tu?

1154
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
- Sì, ma a chi importa?

1155
00:39:44,465 --> 00:39:47,760
- È davvero carino da parte tua lasciarci restare.

1156
00:39:49,178 --> 00:39:51,546
Non ho bisogno di un cuscino, zia Sylvia.

1157
00:39:51,556 --> 00:39:52,432
- Va bene tesoro.

1158
00:39:54,309 --> 00:39:56,134
♪ Andiamo a letto ♪

1159
00:39:56,144 --> 00:39:58,011
♪ Andiamo a letto ♪

1160
00:39:58,021 --> 00:40:00,221
♪ Ogni figlio di pistola
di uno di noi che conosco

1161
00:40:00,231 --> 00:40:01,389
♪ Andiamo a letto ♪

1162
00:40:01,399 --> 00:40:02,390
I Abbiamo un letto ♪

1163
00:40:02,400 --> 00:40:04,058
♪ Siamo fortunati I

1164
00:40:04,068 --> 00:40:05,518
(battendo alla porta)

1165
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
- Zio Herbie.

1166
00:40:07,614 --> 00:40:09,522
Ecco un cuscino per te.
- Grazie tesoro.

1167
00:40:09,532 --> 00:40:10,607
- Buonanotte zio Slicker.

1168
00:40:10,617 --> 00:40:12,150
- Buonanotte a tutti.

1169
00:40:12,160 --> 00:40:13,276
- Buonanotte zio Herbie.

1170
00:40:13,286 --> 00:40:15,486
- Buonanotte tesoro.

1171
00:40:15,496 --> 00:40:16,738
Cavolo, sembra carina.

1172
00:40:16,748 --> 00:40:17,572
- Direi che lo fa.

1173
00:40:17,582 --> 00:40:19,490
♪ Andiamo a letto ♪

1174
00:40:19,500 --> 00:40:21,784
♪ Andiamo a letto ♪

1175
00:40:21,794 --> 00:40:25,705
♪ Stasera è la prima notte
Dormirò davvero un po' ♪

1176
00:40:25,715 --> 00:40:26,748
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1177
00:40:26,758 --> 00:40:27,624
Apetta un minuto.

1178
00:40:27,634 --> 00:40:29,083
- Grazie Slicker, grazie.

1179
00:40:29,093 --> 00:40:29,918
- Alzati da lì.

1180
00:40:29,928 --> 00:40:30,752
Alzarsi.

1181
00:40:30,762 --> 00:40:31,586
Dormo lì.

1182
00:40:31,596 --> 00:40:32,420
- Beh, mi hai appena inserito.

1183
00:40:32,430 --> 00:40:33,254
Non è vero?
- Non dirmelo.

1184
00:40:33,264 --> 00:40:34,422
- Mi hai messo dentro come un bambino, tipo

1185
00:40:34,432 --> 00:40:35,590
una mamma mette un bambino nel letto.

1186
00:40:35,600 --> 00:40:36,466
- Quello è il mio letto.

1187
00:40:36,476 --> 00:40:37,508
- C'ero già dentro.

1188
00:40:37,518 --> 00:40:39,218
- Ne rimarrai fuori.

1189
00:40:39,228 --> 00:40:41,387
- Non si tratta così un veterano di ritorno.

1190
00:40:41,397 --> 00:40:42,221
- Andare via.

1191
00:40:42,231 --> 00:40:43,723
Qual è il problema, tornato veterano?

1192
00:40:43,733 --> 00:40:46,059
Quando eravamo all'estero, tu
non ha sparato con una pistola.

1193
00:40:46,069 --> 00:40:46,976
- Non dovevo.

1194
00:40:46,986 --> 00:40:48,311
Ho combattuto sempre con un coltello.

1195
00:40:48,321 --> 00:40:49,646
- Con un coltello.
- Con un coltello.

1196
00:40:49,656 --> 00:40:52,106
Avevo 6.382 al mio attivo.

1197
00:40:52,116 --> 00:40:53,900
- Nemici?
- Niente patate.

1198
00:40:53,910 --> 00:40:54,901
- Fermare.

1199
00:40:54,911 --> 00:40:56,361
- E poi avevo ragione

1200
00:40:56,371 --> 00:40:57,779
dove i proiettili erano più spessi.

1201
00:40:57,789 --> 00:40:58,613
- Dov'era quello?

1202
00:40:58,623 --> 00:41:00,198
- Sotto il camion delle munizioni.

1203
00:41:00,208 --> 00:41:01,240
- Fermare.

1204
00:41:01,250 --> 00:41:02,075
Alzati da lì.

1205
00:41:02,085 --> 00:41:02,909
Alzarsi.

1206
00:41:02,919 --> 00:41:04,202
- Adesso ascolta.

1207
00:41:04,212 --> 00:41:06,287
- Raddrizza quel tappeto con l'uncino.

1208
00:41:06,297 --> 00:41:07,288
- Tappeto con un gancio?

1209
00:41:07,298 --> 00:41:08,289
- Questo è quello che ho detto.

1210
00:41:08,299 --> 00:41:10,124
- Non è possibile
per parlare della signorina Sylvia.

1211
00:41:10,134 --> 00:41:11,876
- Non è nessuno dei nostri
affari su come l'ha ottenuto.

1212
00:41:11,886 --> 00:41:13,763
- Vai a letto, 90 a letto.

1213
00:41:14,973 --> 00:41:17,548
- La signorina Sylvia aggancia i tappeti.

1214
00:41:17,558 --> 00:41:21,354
(sbattendo la testa contro la finestra)

1215
00:41:29,696 --> 00:41:30,446
Troppo caldo.

1216
00:41:33,700 --> 00:41:35,827
(canticchiando)

1217
00:41:56,514 --> 00:41:58,423
- Povero Herbie.

1218
00:41:58,433 --> 00:41:59,799
Non avrei mai dovuto lasciarlo uscire

1219
00:41:59,809 --> 00:42:02,895
su quella scala antincendio con quella coperta.

1220
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
Potrei averne bisogno anch'io.

1221
00:42:10,194 --> 00:42:12,905
(soothing music)

1222
00:42:29,213 --> 00:42:31,247
Hai già dormito, Herbie?

1223
00:42:31,257 --> 00:42:35,887
- Non ancora Slicker, ma lo sono
quasi pronto a cadere.

1224
00:42:42,894 --> 00:42:45,605
(musica rilassante)

1225
00:43:22,100 --> 00:43:22,892
Squisito.

1226
00:43:24,852 --> 00:43:25,645
Squisito.

1227
00:43:27,105 --> 00:43:29,388
- Allora questo è quello che vuoi
intendi quando ti lamenti

1228
00:43:29,398 --> 00:43:31,432
circa la dimensione del bucato.

1229
00:43:31,442 --> 00:43:33,684
Nel momento in cui esco dalla porta
che entra dalla finestra.

1230
00:43:33,694 --> 00:43:34,519
- Ma Eustachio.

1231
00:43:34,529 --> 00:43:35,686
- Mi accorderò più tardi.

1232
00:43:35,696 --> 00:43:38,272
Per prima cosa voglio metterci le mani
su quello stendibiancheria Casanova.

1233
00:43:38,282 --> 00:43:39,075
- Chiaro.

1234
00:43:41,953 --> 00:43:42,745
-Herbie.

1235
00:43:44,288 --> 00:43:47,573
- Dall'altra parte, dall'altra parte.

1236
00:43:47,583 --> 00:43:48,658
- Astuto.
- Sì, va bene.

1237
00:43:48,668 --> 00:43:49,534
- Astuto.

1238
00:43:49,544 --> 00:43:50,743
- Dammi la mano.
- Dall'altra parte.

1239
00:43:50,753 --> 00:43:51,577
- Va bene.

1240
00:43:51,587 --> 00:43:52,495
- Slicker, dall'altra parte.

1241
00:43:52,505 --> 00:43:53,297
-Herbie.

1242
00:43:55,007 --> 00:43:55,957
- Astuto.

1243
00:43:55,967 --> 00:43:57,291
- Vieni qui.

1244
00:43:57,301 --> 00:43:58,511
- Ehi ragazzo, adesso.

1245
00:44:00,555 --> 00:44:01,754
Squisito.

1246
00:44:01,764 --> 00:44:02,839
- Torna qui.
- Dall'altra parte.

1247
00:44:02,849 --> 00:44:04,215
- Rinfrescati lì.

1248
00:44:04,225 --> 00:44:05,049
Che ti succede?

1249
00:44:05,059 --> 00:44:05,842
Eccoci qui.

1250
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
- Lascia andare la linea.

1251
00:44:08,813 --> 00:44:11,097
- Ora ascolta, a chi appartiene quella linea?

1252
00:44:11,107 --> 00:44:13,307
- Astuto.
- No, no.

1253
00:44:13,317 --> 00:44:15,768
- Avrai problemi con me.

1254
00:44:15,778 --> 00:44:17,061
- Lascerai andare quella linea?

1255
00:44:17,071 --> 00:44:18,229
- L'ho messo.

1256
00:44:18,239 --> 00:44:19,063
Non è vero?

1257
00:44:19,073 --> 00:44:19,897
- L'hai fatto.

1258
00:44:19,907 --> 00:44:21,232
(uomo che urla)

1259
00:44:21,242 --> 00:44:22,942
- Spezzerai la corda.

1260
00:44:22,952 --> 00:44:25,736
- Guarda, se non lasci andare
di quella linea, la taglierò.

1261
00:44:25,746 --> 00:44:27,238
- Mi piacerebbe vederti farlo.

1262
00:44:27,248 --> 00:44:29,615
- Non persuaderlo, per favore no.

1263
00:44:29,625 --> 00:44:31,784
È un brav'uomo.

1264
00:44:31,794 --> 00:44:33,244
Squisito.

1265
00:44:33,254 --> 00:44:34,745
- Stai fuori da questa cosa.

1266
00:44:34,755 --> 00:44:37,081
Eccomi in piedi,
combattendo le tue battaglie.

1267
00:44:37,091 --> 00:44:38,374
E cosa fai?

1268
00:44:38,384 --> 00:44:39,959
Sdraiati, rilassati.

1269
00:44:39,969 --> 00:44:40,793
- Astuto.

1270
00:44:40,803 --> 00:44:43,087
- Per quanto lo riguarda,
non ha abbastanza coraggio

1271
00:44:43,097 --> 00:44:44,088
per tagliare la linea.

1272
00:44:44,098 --> 00:44:45,141
- È così?

1273
00:44:46,767 --> 00:44:48,301
- Adesso ascolta Slicker.

1274
00:44:48,311 --> 00:44:49,302
Ora aspetta.

1275
00:44:49,312 --> 00:44:51,137
Signor, hai vinto.

1276
00:44:51,147 --> 00:44:53,608
(l'uomo urla)

1277
00:44:54,775 --> 00:44:55,600
Squisito.

1278
00:44:55,610 --> 00:44:58,237
Ehi, tu, tu, signor, non lo faresti.

1279
00:44:59,238 --> 00:45:00,281
No, no.

1280
00:45:01,365 --> 00:45:02,857
No, no.

1281
00:45:02,867 --> 00:45:05,661
(finestra rotta)

1282
00:45:14,962 --> 00:45:16,120
Scusate se sono intervenuto.

1283
00:45:16,130 --> 00:45:17,340
-Herbie Brown.

1284
00:45:20,468 --> 00:45:23,095
(musica comica)

1285
00:45:45,117 --> 00:45:47,026
- Penso che tu l'abbia dimenticato
i tuoi guanti poliziotto.

1286
00:45:47,036 --> 00:45:48,569
- Ne sto inseguendo uno
quei venditori ambulanti, Capitano.

1287
00:45:48,579 --> 00:45:49,820
Era nel mio letto e...

1288
00:45:49,830 --> 00:45:51,656
- E quando si è alzato si è messo i pantaloni.

1289
00:45:51,666 --> 00:45:52,490
- Sì, signore.

1290
00:45:52,500 --> 00:45:53,324
No, signore.

1291
00:45:53,334 --> 00:45:55,493
Voglio dire, ero così emozionato che me ne sono dimenticato.

1292
00:45:55,503 --> 00:45:56,661
Li metto subito.

1293
00:45:56,671 --> 00:45:58,287
- Andrà bene.

1294
00:45:58,297 --> 00:46:02,514
E Collins, non preoccuparti
di mettersi le scarpe.

1295
00:46:02,677 --> 00:46:05,127
Dove mi sto trasferendo
tu l'erba sarà

1296
00:46:05,137 --> 00:46:08,923
così in alto che nessuno noterà mai i tuoi piedi.

1297
00:46:08,933 --> 00:46:09,924
- Ma, ma, ma.

1298
00:46:09,934 --> 00:46:12,770
- E Collins, tieni la bocca chiusa.

1299
00:46:20,111 --> 00:46:21,654
- Astuto, astuto.

1300
00:46:22,697 --> 00:46:23,521
Squisito.

1301
00:46:23,531 --> 00:46:24,689
- Herbie, Herbie,
Herbie, rilassati adesso.

1302
00:46:24,699 --> 00:46:25,564
- Dobbiamo uscire di qui, Slicker.

1303
00:46:25,574 --> 00:46:26,607
Il sergente Collins vive qui.

1304
00:46:26,617 --> 00:46:27,817
Dobbiamo trovare un posto dove vivere.

1305
00:46:27,827 --> 00:46:28,818
- Beh, non sarà facile.

1306
00:46:28,828 --> 00:46:29,652
- Perché no?

1307
00:46:29,662 --> 00:46:30,486
Siamo veterani.

1308
00:46:30,496 --> 00:46:31,487
Questo dovrebbe darci una priorità.

1309
00:46:31,497 --> 00:46:34,041
(musica allegra)

1310
00:46:59,692 --> 00:47:00,516
- Eccolo.

1311
00:47:00,526 --> 00:47:01,392
Non c'è mai stata una casa come questa

1312
00:47:01,402 --> 00:47:02,810
sul mercato dall’inizio della guerra.

1313
00:47:02,820 --> 00:47:04,437
- Slicker, prendiamolo.

1314
00:47:04,447 --> 00:47:05,646
Sarà fantastico per Evey.

1315
00:47:05,656 --> 00:47:06,480
- Non così in fretta.

1316
00:47:06,490 --> 00:47:07,315
Entriamo prima.

1317
00:47:07,325 --> 00:47:08,774
- Solo un attimo, amico.

1318
00:47:08,784 --> 00:47:10,192
Ho promesso questa casa a un'altra festa.

1319
00:47:10,202 --> 00:47:11,319
Se ti prendi il tempo per entrare

1320
00:47:11,329 --> 00:47:12,153
e lui arriva, lo avrò

1321
00:47:12,163 --> 00:47:13,112
per dargli la casa.

1322
00:47:13,122 --> 00:47:15,197
- Slicker, prendiamolo
prima che arrivi l'altro ragazzo.

1323
00:47:15,207 --> 00:47:16,032
- Quanto?

1324
00:47:16,042 --> 00:47:17,533
- $ 735.

1325
00:47:17,543 --> 00:47:18,993
- Va bene, hai un accordo.

1326
00:47:19,003 --> 00:47:19,827
- Bene, bene.

1327
00:47:19,837 --> 00:47:21,203
Hai fatto un accordo.
- Silenzio.

1328
00:47:21,213 --> 00:47:22,038
- Va bene.
- Quanto?

1329
00:47:22,048 --> 00:47:23,122
- [Agente immobiliare] $ 735.

1330
00:47:23,132 --> 00:47:24,540
-730.

1331
00:47:24,550 --> 00:47:26,667
Herbie, lo paghi tu.

1332
00:47:26,677 --> 00:47:27,710
- Herbie, pagalo tu.

1333
00:47:27,720 --> 00:47:28,878
- Vai avanti, paga quell'uomo.

1334
00:47:28,888 --> 00:47:29,712
- Questo è tutto quello che fai.

1335
00:47:29,722 --> 00:47:30,546
Metti la mano in tasca.

1336
00:47:30,556 --> 00:47:31,380
Esci con alcune cose,

1337
00:47:31,390 --> 00:47:32,715
ma hai paura di rilasciarlo.

1338
00:47:32,725 --> 00:47:33,549
- Vai avanti, rilascia il tuo.

1339
00:47:33,559 --> 00:47:35,301
- Adesso so cosa sono
intendo per indennità di separazione.

1340
00:47:35,311 --> 00:47:36,135
- Andare avanti.

1341
00:47:36,145 --> 00:47:36,937
735.
-735.

1342
00:47:39,023 --> 00:47:40,014
735.
- Eccoti.

1343
00:47:40,024 --> 00:47:41,015
- [Agente immobiliare] Grazie.

1344
00:47:41,025 --> 00:47:41,807
- E' fantastico.

1345
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Ora...

1346
00:47:42,943 --> 00:47:43,768
- [Agente immobiliare] Ecco il tuo contratto di locazione.

1347
00:47:43,778 --> 00:47:45,061
Congratulazioni.
- Grazie signore.

1348
00:47:45,071 --> 00:47:46,479
Ecco, ora siamo a posto.

1349
00:47:46,489 --> 00:47:47,563
Grazie mille.

1350
00:47:47,573 --> 00:47:48,439
- Grazie mille.

1351
00:47:48,449 --> 00:47:49,325
- Va bene, Joe.

1352
00:47:50,910 --> 00:47:52,735
- Bay, questa è casa nostra.

1353
00:47:52,745 --> 00:47:53,778
- E' tutto nostro.

1354
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
Grazie mille ragazzo.

1355
00:47:57,541 --> 00:48:00,086
- Ehi Slicker, dove stai andando?

1356
00:48:01,670 --> 00:48:03,964
(musica triste)

1357
00:48:05,508 --> 00:48:09,001
- $735 per un vecchio autobus in panne.

1358
00:48:09,011 --> 00:48:09,835
- Per cosa stai scherzando?

1359
00:48:09,845 --> 00:48:10,795
Ho avuto la peggio.

1360
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Non posso guidare.

1361
00:48:19,355 --> 00:48:20,221
Ragazzo.

1362
00:48:20,231 --> 00:48:21,472
- E' un centesimo.

1363
00:48:21,482 --> 00:48:23,808
E Bill dice che andrà bene
meglio di 90 miglia all'ora.

1364
00:48:23,818 --> 00:48:24,642
Entra.

1365
00:48:24,652 --> 00:48:25,684
- No, non lo farò.

1366
00:48:25,694 --> 00:48:27,603
Anche stando fermo lo è
andando troppo veloce per me.

1367
00:48:27,613 --> 00:48:29,230
- Ehi ragazzi, venite qui un attimo.

1368
00:48:29,240 --> 00:48:30,022
- Dai.

1369
00:48:30,032 --> 00:48:31,148
- Perché voi due state organizzando la banca

1370
00:48:31,158 --> 00:48:33,567
per i tuoi prestiti avrò il
istituiti i documenti societari.

1371
00:48:33,577 --> 00:48:34,902
- Perché non vieni con noi?

1372
00:48:34,912 --> 00:48:38,906
- Non io, per via di quella macchina
Ho debiti con tutta la città.

1373
00:48:38,916 --> 00:48:40,908
E penso che faresti entrambe le cose
fare meglio senza di me.

1374
00:48:40,918 --> 00:48:41,951
Mostragli semplicemente questi progetti.

1375
00:48:41,961 --> 00:48:44,245
E se sanno qualcosa a
tutto sui motori, sei dentro.

1376
00:48:44,255 --> 00:48:45,047
- Ottimo.

1377
00:48:46,048 --> 00:48:48,582
- Ed ecco un modello in scala.

1378
00:48:48,592 --> 00:48:50,501
Ecco come inizia.

1379
00:48:50,511 --> 00:48:53,222
(motore su di giri)

1380
00:48:54,473 --> 00:48:55,297
Ora guardate ragazzi.

1381
00:48:55,307 --> 00:48:56,507
Prenditi cura di lei, ok?

1382
00:48:56,517 --> 00:48:59,135
Ho passato molto tempo con questo bambino.

1383
00:48:59,145 --> 00:49:01,846
È stato preso direttamente da
quello laggiù.

1384
00:49:01,856 --> 00:49:03,013
- Questo bambino è stato preso

1385
00:49:03,023 --> 00:49:04,557
da quello laggiù.
- Sì.

1386
00:49:04,567 --> 00:49:06,892
- Non è un po' giovane?
essere portato via da sua madre?

1387
00:49:06,902 --> 00:49:08,227
- Dai, andiamo in banca.

1388
00:49:08,237 --> 00:49:09,311
Vai avanti, prendilo.

1389
00:49:09,321 --> 00:49:10,146
- Me ne prenderò cura.

1390
00:49:10,156 --> 00:49:11,188
- Va bene, ci vediamo dopo Bill.

1391
00:49:11,198 --> 00:49:13,409
- Buona fortuna ragazzi.
- Dai.

1392
00:49:21,041 --> 00:49:21,866
Chiedo scusa.

1393
00:49:21,876 --> 00:49:23,701
Ma chi vediamo per ottenere un prestito IG?

1394
00:49:23,711 --> 00:49:25,202
- Signor Quince, entri subito.

1395
00:49:25,212 --> 00:49:26,704
- Grazie.

1396
00:49:26,714 --> 00:49:28,956
- Ehi Slicker, guarda.

1397
00:49:28,966 --> 00:49:31,844
J. P. Quince, soldato semplice, uomo di servizio.

1398
00:49:34,346 --> 00:49:35,838
- Come va?
- Come sta signore?

1399
00:49:35,848 --> 00:49:37,548
- Ciao amico, quando sei stato dimesso?

1400
00:49:37,558 --> 00:49:39,758
- Dimesso, perché l'ho fatto
sono qui da sei anni.

1401
00:49:39,768 --> 00:49:42,261
- Sei anni e ancora privato,
questo ragazzo è più stupido di me.

1402
00:49:42,271 --> 00:49:43,846
- [Quince] Beh, cosa può
Lo faccio per voi signori?

1403
00:49:43,856 --> 00:49:44,680
- Beh, siamo veterani.

1404
00:49:44,690 --> 00:49:47,600
Siamo venuti per il nostro prestito di 4.000 dollari.

1405
00:49:47,610 --> 00:49:50,269
- Temo che non sia così facile.

1406
00:49:50,279 --> 00:49:51,312
- Secondo la Carta dei Diritti GI,

1407
00:49:51,322 --> 00:49:53,063
dice proprio qui a pagina 10 che vai

1408
00:49:53,073 --> 00:49:54,315
alla banca, tutto quello che devi fare è...

1409
00:49:54,325 --> 00:49:55,900
- Lo so.

1410
00:49:55,910 --> 00:49:57,318
Ma prima dobbiamo convincercene

1411
00:49:57,328 --> 00:49:59,820
la solidità della tua impresa.

1412
00:49:59,830 --> 00:50:01,071
Siete produttori di giocattoli?

1413
00:50:01,081 --> 00:50:02,281
-Produttori di giocattoli.

1414
00:50:02,291 --> 00:50:05,534
Questo è un modello, un modello di
l'auto da corsa nana più veloce

1415
00:50:05,544 --> 00:50:06,994
sulle piste oggi.

1416
00:50:07,004 --> 00:50:09,079
- E voi, signori
aveva esperienza con i motori?

1417
00:50:09,089 --> 00:50:10,831
- Sì, sì, sì, molti.

1418
00:50:10,841 --> 00:50:11,999
Vedi, siamo stati assegnati all'estero

1419
00:50:12,009 --> 00:50:14,168
alla sezione jeep del parco auto.

1420
00:50:14,178 --> 00:50:15,085
- Guidarli?

1421
00:50:15,095 --> 00:50:16,253
- Lavarli.

1422
00:50:16,263 --> 00:50:17,505
- Non prestargli attenzione.

1423
00:50:17,515 --> 00:50:19,507
Dai un'occhiata a questi progetti.

1424
00:50:19,517 --> 00:50:22,092
- Per me è tutto greco.

1425
00:50:22,102 --> 00:50:23,761
Ti dispiacerebbe spiegare?
l'ingegneria di base

1426
00:50:23,771 --> 00:50:25,262
principi dell'auto?

1427
00:50:25,272 --> 00:50:26,096
- Ne sarei felice.

1428
00:50:26,106 --> 00:50:26,931
Lasciami questi.

1429
00:50:26,941 --> 00:50:28,140
Ora, secondo questi progetti,

1430
00:50:28,150 --> 00:50:30,184
questa macchina accelererà
a 85 miglia all'ora

1431
00:50:30,194 --> 00:50:31,769
sui rettilinei e decelerare

1432
00:50:31,779 --> 00:50:33,979
a 55 miglia orarie in curva.

1433
00:50:33,989 --> 00:50:34,813
Lo capisci?

1434
00:50:34,823 --> 00:50:36,565
- SÌ.
- Fate?

1435
00:50:36,575 --> 00:50:39,026
Allora spiegamelo.

1436
00:50:39,036 --> 00:50:43,253
- Beh, forse è meglio che lo abbia fatto
uno dei nostri esperti lo controlla.

1437
00:50:43,332 --> 00:50:44,240
- Non devi farlo.

1438
00:50:44,250 --> 00:50:46,033
Questo modello qui, lo farei
piace dimostrarlo.

1439
00:50:46,043 --> 00:50:48,077
Ora tutto quello che deve fare, signore, è fare così.

1440
00:50:48,087 --> 00:50:49,078
Orologio.

1441
00:50:49,088 --> 00:50:49,880
Lo vedi?

1442
00:50:50,839 --> 00:50:51,664
Prendilo.

1443
00:50:51,674 --> 00:50:52,498
(ritorto di fiamma dal modello)

1444
00:50:52,508 --> 00:50:53,332
- Non lo voglio.

1445
00:50:53,342 --> 00:50:56,637
(ritorto di fiamma dal modello)

1446
00:51:08,399 --> 00:51:10,693
(spari di pistola)

1447
00:51:12,361 --> 00:51:13,153
Herbie.

1448
00:51:14,488 --> 00:51:16,605
Cos'è successo Herbie?

1449
00:51:16,615 --> 00:51:18,232
Herbie, cosa è successo?

1450
00:51:18,242 --> 00:51:19,108
Parlami.

1451
00:51:19,118 --> 00:51:20,150
Parla più forte, Herbie.

1452
00:51:20,160 --> 00:51:21,151
- Mi hanno preso.
- Ti hanno preso.

1453
00:51:21,161 --> 00:51:22,403
- Mi hanno preso.

1454
00:51:22,413 --> 00:51:24,196
- No, non dirmelo Herbie.

1455
00:51:24,206 --> 00:51:25,322
Herbie.
- Astuto.

1456
00:51:25,332 --> 00:51:26,699
- Che cosa?

1457
00:51:26,709 --> 00:51:28,409
- Prenditi cura di Evey per me.

1458
00:51:28,419 --> 00:51:29,868
- Sì, lo farò Herbie.

1459
00:51:29,878 --> 00:51:30,869
Preparati Herbie.

1460
00:51:30,879 --> 00:51:32,621
Starai bene.

1461
00:51:32,631 --> 00:51:34,123
Herbie.
- Vado.

1462
00:51:34,133 --> 00:51:35,249
- Non dirlo.
- Vado.

1463
00:51:35,259 --> 00:51:36,125
- Non dire così, Herbie.

1464
00:51:36,135 --> 00:51:36,959
- Astuto.

1465
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
- Calmati.

1466
00:51:39,138 --> 00:51:40,087
Vacci piano, Herbie.

1467
00:51:40,097 --> 00:51:40,889
- Astuto.

1468
00:51:42,349 --> 00:51:45,175
(l'uomo tossisce)

1469
00:51:45,185 --> 00:51:45,978
Squisito.

1470
00:51:46,979 --> 00:51:47,771
-Herbie.

1471
00:51:49,189 --> 00:51:50,389
Vacci piano, Herbie.

1472
00:51:50,399 --> 00:51:52,526
- Furbo, vado veloce.

1473
00:51:55,946 --> 00:51:57,239
- No, non lo fai.

1474
00:51:58,616 --> 00:52:00,107
No neanche tu.

1475
00:52:00,117 --> 00:52:00,941
- Guarda questo posto.

1476
00:52:00,951 --> 00:52:02,192
Guarda cosa hai fatto, spaventato l'ingegno

1477
00:52:02,202 --> 00:52:04,111
dai nostri depositanti,
ha causato un falso allarme

1478
00:52:04,121 --> 00:52:07,031
da inviare e creare a
esce barcollando dal mio ufficio.

1479
00:52:07,041 --> 00:52:08,282
Beh, dì qualcosa.

1480
00:52:08,292 --> 00:52:10,034
- Cosa ne pensi della macchina?

1481
00:52:10,044 --> 00:52:10,868
- Vattene da qui.

1482
00:52:10,878 --> 00:52:11,702
Uscire.

1483
00:52:11,712 --> 00:52:12,536
- Senza il mio prestito IG?

1484
00:52:12,546 --> 00:52:13,495
- Abso, esci.

1485
00:52:13,505 --> 00:52:14,371
- Va bene.

1486
00:52:14,381 --> 00:52:15,456
- Dai.

1487
00:52:15,466 --> 00:52:16,498
- Mi dispiace.

1488
00:52:16,508 --> 00:52:17,333
E' definitivo?

1489
00:52:17,343 --> 00:52:19,126
- Assolutamente definitivo, vattene di qui.

1490
00:52:19,136 --> 00:52:20,679
- Esci, esci.

1491
00:52:21,722 --> 00:52:23,380
Ti darò un'altra possibilità.

1492
00:52:23,390 --> 00:52:24,173
Uscire.
- Uscire.

1493
00:52:24,183 --> 00:52:27,895
- Okay, Slicker, non lo siamo
otterrò quel prestito.

1494
00:52:30,981 --> 00:52:34,099
- Evey, scendi da lì.

1495
00:52:34,109 --> 00:52:35,184
- Va bene, zia Sylvia.

1496
00:52:35,194 --> 00:52:36,393
- Abbiamo finito con la signorina Hunter.

1497
00:52:36,403 --> 00:52:37,811
- Va bene.

1498
00:52:37,821 --> 00:52:40,564
Nessuno avrebbe mai saputo che lo era
una volta un vecchio autobus in panne.

1499
00:52:40,574 --> 00:52:41,899
- Direi di no.

1500
00:52:41,909 --> 00:52:43,442
E adesso, che mi dici del conto?

1501
00:52:43,452 --> 00:52:44,360
- Non preoccuparti.

1502
00:52:44,370 --> 00:52:45,861
Il signor Smith e il signor Brown torneranno

1503
00:52:45,871 --> 00:52:47,488
dalla banca in qualsiasi momento.

1504
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
- Grazie.

1505
00:52:49,625 --> 00:52:52,284
- Andiamo Herbie, vuoi?

1506
00:52:52,294 --> 00:52:54,203
Non c'è alcun senso di noi
camminando per le strade tutto il giorno.

1507
00:52:54,213 --> 00:52:57,956
Potremmo anche andare a casa e...
dare la notizia al ragazzo.

1508
00:52:57,966 --> 00:53:00,260
- Non penso di potercela fare.

1509
00:53:01,804 --> 00:53:03,545
Cavolo, vorrei che...

1510
00:53:03,555 --> 00:53:04,838
GI.

1511
00:53:04,848 --> 00:53:06,757
Cavolo, ho capito.
- Qual è il problema?

1512
00:53:06,767 --> 00:53:08,676
- Furbacchione, che ne dici di prendere in prestito i soldi?

1513
00:53:08,686 --> 00:53:11,136
dagli anni '61, i ragazzi
dal nostro vecchio vestito?

1514
00:53:11,146 --> 00:53:13,764
- Ehi, è un'ispirazione.

1515
00:53:13,774 --> 00:53:15,391
Sai che sono felice di averci pensato.

1516
00:53:15,401 --> 00:53:16,892
Perché quelle facce di cane saranno solleticate

1517
00:53:16,902 --> 00:53:18,769
a morte per intervenire per aiutare la piccola Evey.

1518
00:53:18,779 --> 00:53:20,229
- Slicker, pensi che riusciremo a procurarci i soldi

1519
00:53:20,239 --> 00:53:21,480
entro la grande gara di sabato?

1520
00:53:21,490 --> 00:53:23,023
- Sì, se ti tieni lontano.

1521
00:53:23,033 --> 00:53:25,109
Ora vai sull'autobus e rilassati.

1522
00:53:25,119 --> 00:53:28,070
Radunerò i ragazzi, tutti quanti.

1523
00:53:28,080 --> 00:53:30,572
- Tutti tranne Collins.

1524
00:53:30,582 --> 00:53:33,283
Quel Slicker è un tipo intelligente.

1525
00:53:33,293 --> 00:53:34,535
Perché non avevo abbastanza cervello per pensare

1526
00:53:34,545 --> 00:53:36,954
di arrotondare tutto il
ragazzi del nostro vecchio gruppo.

1527
00:53:36,964 --> 00:53:38,205
Avrei dovuto pensarci.

1528
00:53:38,215 --> 00:53:39,581
No, io no, non penso mai a niente.

1529
00:53:39,591 --> 00:53:40,759
Sono un grande stupido.

1530
00:53:41,969 --> 00:53:45,347
(sbattendo contro la tenda)

1531
00:53:49,601 --> 00:53:51,135
Posso trovare un lavoro.

1532
00:53:51,145 --> 00:53:53,387
Questo dovrebbe aiutare Evey.

1533
00:53:53,397 --> 00:53:56,724
Forse sarò intelligente quasi quanto Slicker.

1534
00:53:56,734 --> 00:53:58,318
Questo è quello che farò.

1535
00:54:01,613 --> 00:54:04,324
(Herbie urla)

1536
00:54:10,831 --> 00:54:12,489
- Beh, lo siete, ragazzi?
l'auto è soddisfatta

1537
00:54:12,499 --> 00:54:13,490
tutto quello che ho detto lo era.

1538
00:54:13,500 --> 00:54:14,293
- Sicuro.

1539
00:54:15,461 --> 00:54:16,577
- Ecco l'impasto.

1540
00:54:16,587 --> 00:54:17,411
Eccoti qui.

1541
00:54:17,421 --> 00:54:18,245
- Grazie ragazzi.

1542
00:54:18,255 --> 00:54:19,204
- Cavolo Bill, che meraviglia.

1543
00:54:19,214 --> 00:54:20,998
Risolverà il problema di tutti.

1544
00:54:21,008 --> 00:54:22,332
- Questo richiede da bere.

1545
00:54:22,342 --> 00:54:24,334
Drinks are on the house boys, lemonade.

1546
00:54:24,344 --> 00:54:25,220
- Limonata.

1547
00:54:26,180 --> 00:54:27,796
- Non te lo aspettavi
da fare con le albicocche.

1548
00:54:27,806 --> 00:54:28,630
Tu?

1549
00:54:28,640 --> 00:54:30,632
- Vorremmo qualcosa di più forte.

1550
00:54:30,642 --> 00:54:32,926
- Allora lo spremerò sul limone.

1551
00:54:32,936 --> 00:54:35,929
- Vedi, qualsiasi cosa
accomodatevi ragazzi.

1552
00:54:35,939 --> 00:54:37,973
I Abbiamo ottenuto i soldi ♪

1553
00:54:37,983 --> 00:54:39,975
I Abbiamo ottenuto i soldi ♪

1554
00:54:39,985 --> 00:54:44,948
♪ Non c'è un figlio di a
la pistola non può più preoccuparci I

1555
00:54:45,407 --> 00:54:46,784
- Falcia, fa rima.

1556
00:54:49,244 --> 00:54:51,955
(Herbie urla)

1557
00:54:54,041 --> 00:54:55,783
(battendo alla porta)

1558
00:54:55,793 --> 00:54:57,451
Sto facendo la doccia.

1559
00:54:57,461 --> 00:54:58,911
- Devono essere alcuni ragazzi.

1560
00:54:58,921 --> 00:55:00,881
Scusami solo un minuto.

1561
00:55:01,799 --> 00:55:02,623
E'Collins.

1562
00:55:02,633 --> 00:55:03,457
Dai.

1563
00:55:03,467 --> 00:55:04,583
- Non può essere.

1564
00:55:04,593 --> 00:55:06,168
Non Collins.

1565
00:55:06,178 --> 00:55:07,586
È.

1566
00:55:07,596 --> 00:55:10,808
- Bene, bene, bene, il mio dettaglio preferito.

1567
00:55:12,392 --> 00:55:14,384
Il mio non è così accogliente.
- Adesso guarda.

1568
00:55:14,394 --> 00:55:17,137
- Va bene Brown, dov'è quel ragazzo?

1569
00:55:17,147 --> 00:55:17,971
- Che ragazzo?

1570
00:55:17,981 --> 00:55:19,765
- Sai di cosa sto parlando, Evey.

1571
00:55:19,775 --> 00:55:20,849
- Evey, è tornata in Francia.

1572
00:55:20,859 --> 00:55:22,017
- Non dirmelo.

1573
00:55:22,027 --> 00:55:23,977
Succede così il vero
Lo ha riferito l'ufficio immobiliare

1574
00:55:23,987 --> 00:55:26,063
si trasferirono due veterani
qui con un ragazzino.

1575
00:55:26,073 --> 00:55:30,290
- Perché Herbie è l'unico
young kid around here.

1576
00:55:30,702 --> 00:55:33,163
(la bambola piagnucola)

1577
00:55:35,874 --> 00:55:37,032
- Non è così giovane.

1578
00:55:37,042 --> 00:55:38,992
- Ridammi la mia bambola.

1579
00:55:39,002 --> 00:55:39,910
- Dov'è?

1580
00:55:39,920 --> 00:55:40,796
Ehi, Ehi.

1581
00:55:41,839 --> 00:55:42,996
Dov'è quel ragazzo?

1582
00:55:43,006 --> 00:55:44,414
Tutti vengono fuori ovunque TU sia.

1583
00:55:44,424 --> 00:55:45,874
Mi hai sentito?

1584
00:55:45,884 --> 00:55:46,834
- No, non lo fai.

1585
00:55:46,844 --> 00:55:47,668
- Fatti da parte, Marrone.

1586
00:55:47,678 --> 00:55:49,711
Guarderò in quell'armadio.
- Te ne pentirai.

1587
00:55:49,721 --> 00:55:50,921
- Allontanati da lì.

1588
00:55:50,931 --> 00:55:52,808
- Ora guarda, sto solo...

1589
00:55:56,770 --> 00:55:59,179
- Brown, ti daranno 10 anni
per aver ostacolato la giustizia

1590
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
per questo idiota.

1591
00:56:02,359 --> 00:56:05,727
- Ogni colpo è una spinta e...

1592
00:56:05,737 --> 00:56:06,530
Ho capito.

1593
00:56:10,409 --> 00:56:11,233
Perdonami.

1594
00:56:11,243 --> 00:56:13,026
Quella luce è rimasta accesa?

1595
00:56:13,036 --> 00:56:13,861
- SÌ.

1596
00:56:13,871 --> 00:56:15,279
- Grazie.
- Perché tu.

1597
00:56:15,289 --> 00:56:17,364
- Non con un bambino in braccio.

1598
00:56:17,374 --> 00:56:20,284
- Che Evey è qui da qualche parte.

1599
00:56:20,294 --> 00:56:22,744
Herbie Brown se non lo fai
dimmi dov'è quel ragazzo

1600
00:56:22,754 --> 00:56:23,829
Spezzerò ogni osso del tuo corpo.

1601
00:56:23,839 --> 00:56:26,331
- Lascia in pace mio zio Herbie.

1602
00:56:26,341 --> 00:56:27,332
- Vieni fuori di lì.

1603
00:56:27,342 --> 00:56:28,333
- Adesso guarda, Sergente.

1604
00:56:28,343 --> 00:56:29,710
- Stai fuori da questa cosa.

1605
00:56:29,720 --> 00:56:31,086
Pensavo avessi detto lei
tornò in Francia.

1606
00:56:31,096 --> 00:56:32,254
- Non la conoscevo
aveva un biglietto di andata e ritorno.

1607
00:56:32,264 --> 00:56:33,463
- Senti, non possiamo parlarne della schiuma?

1608
00:56:33,473 --> 00:56:35,299
- No, questo per me significa una promozione.

1609
00:56:35,309 --> 00:56:36,550
ORA andiamo voi due.

1610
00:56:36,560 --> 00:56:39,344
Andiamo avanti.
- Va bene, rilassati.

1611
00:56:39,354 --> 00:56:40,429
- Smettila di perdere tempo.
- Va bene, va bene.

1612
00:56:40,439 --> 00:56:43,056
- Continua, continua.

1613
00:56:43,066 --> 00:56:44,474
Forse è meglio uscire dalla porta sul retro.

1614
00:56:44,484 --> 00:56:45,642
- Non c'è nessuna porta sul retro.

1615
00:56:45,652 --> 00:56:47,352
- Agente, mi chiamo Bill Gregory.

1616
00:56:47,362 --> 00:56:48,812
E questi ragazzi sono i miei soci.

1617
00:56:48,822 --> 00:56:50,063
Vedi, abbiamo appena raccolto abbastanza soldi

1618
00:56:50,073 --> 00:56:51,648
per pagare la mia nuova macchina da corsa.

1619
00:56:51,658 --> 00:56:53,025
Quando vincerò la Gold Cup sabato, lo saremo

1620
00:56:53,035 --> 00:56:54,192
nel settore delle auto compatte.

1621
00:56:54,202 --> 00:56:55,444
- Ed Evey è qui per restare.

1622
00:56:55,454 --> 00:56:56,862
- Collins, cosa puoi?
perdere aspettando fino a

1623
00:56:56,872 --> 00:56:58,405
dopo la gara per farti il pizzicotto?

1624
00:56:58,415 --> 00:56:59,281
- Abbondanza.

1625
00:56:59,291 --> 00:57:01,742
Il consiglio dal settore immobiliare
l'ufficio è andato nel quartier generale.

1626
00:57:01,752 --> 00:57:02,701
- E allora.

1627
00:57:02,711 --> 00:57:05,245
- Dateci un'altra possibilità.

1628
00:57:05,255 --> 00:57:07,497
- A causa tua
ragazzi, sono stato trasferito

1629
00:57:07,507 --> 00:57:09,958
da Times Square alla 10th Avenue

1630
00:57:09,968 --> 00:57:12,044
e ora dalla 10th Avenue a qui.

1631
00:57:12,054 --> 00:57:13,587
E sono stufo e stanco di averlo

1632
00:57:13,597 --> 00:57:16,840
voi tre pendete dalla mia testa.

1633
00:57:16,850 --> 00:57:17,841
(l'uomo geme)

1634
00:57:17,851 --> 00:57:18,675
- Ragazzo, questo è tutto.

1635
00:57:18,685 --> 00:57:19,468
- Prendi un po' d'acqua, prendi un po' d'acqua.

1636
00:57:19,478 --> 00:57:20,302
- Prendi un po' d'acqua, sbrigati.

1637
00:57:20,312 --> 00:57:21,303
- Dammi un fazzoletto, presto.

1638
00:57:21,313 --> 00:57:22,220
- Adesso c'è l'acqua.

1639
00:57:22,230 --> 00:57:23,847
Vacci piano adesso.

1640
00:57:23,857 --> 00:57:25,307
(battendo alla porta)

1641
00:57:25,317 --> 00:57:26,391
Chi è quello?

1642
00:57:26,401 --> 00:57:28,977
- Roberts, il servizio immigrazione.

1643
00:57:28,987 --> 00:57:30,062
- Metti Ogni al coperto.

1644
00:57:30,072 --> 00:57:30,896
- Andiamo, Eva.

1645
00:57:30,906 --> 00:57:32,230
Attenzione.

1646
00:57:32,240 --> 00:57:33,649
- Bill tira le tende.
- Va bene.

1647
00:57:33,659 --> 00:57:35,108
- Ragazzi, prendete i mobili.

1648
00:57:35,118 --> 00:57:35,943
- Li metto davanti alla porta.

1649
00:57:35,953 --> 00:57:37,361
- Vai avanti.

1650
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Prendi tutto.

1651
00:57:39,998 --> 00:57:41,490
- Ehi, cosa sta succedendo qui?

1652
00:57:41,500 --> 00:57:42,407
- Non lo so.

1653
00:57:42,417 --> 00:57:43,210
Aprire.

1654
00:57:44,628 --> 00:57:45,452
- Cosa fai?

1655
00:57:45,462 --> 00:57:46,286
- Beh, non l'hai fatto

1656
00:57:46,296 --> 00:57:47,788
portare qui un ufficiale per sfrattarci.

1657
00:57:47,798 --> 00:57:48,997
- Mia cara signorina
Non sono qui per sfrattare...

1658
00:57:49,007 --> 00:57:50,791
- Quindi vuoi affittare questo posto,

1659
00:57:50,801 --> 00:57:53,251
ma non puoi aspettare fino a noi
vai via così puoi trasferirti.

1660
00:57:53,261 --> 00:57:55,379
- Il signor Roberts no
voglio affittare questo posto.

1661
00:57:55,389 --> 00:57:57,214
È venuto qui aspettando un bambino.

1662
00:57:57,224 --> 00:57:58,966
- Beh, congratulazioni.

1663
00:57:58,976 --> 00:57:59,768
- SÌ.

1664
00:58:02,729 --> 00:58:03,595
- [Capitano della Polizia] Non capisci?

1665
00:58:03,605 --> 00:58:05,305
Siamo venuti qui per una festa.

1666
00:58:05,315 --> 00:58:07,182
- [Bill] Mi dispiace che la festa sia finita.

1667
00:58:07,192 --> 00:58:08,141
- Mi scusi, signore.

1668
00:58:08,151 --> 00:58:09,393
- Mi scusi.

1669
00:58:09,403 --> 00:58:11,103
Hai visto una ragazzina da queste parti?

1670
00:58:11,113 --> 00:58:12,312
- No.

1671
00:58:12,322 --> 00:58:13,782
- L'hai dimenticato.

1672
00:58:15,200 --> 00:58:17,327
- Appartiene a tutti voi.

1673
00:58:21,123 --> 00:58:22,499
Appartiene a me.

1674
00:58:24,918 --> 00:58:26,368
Collins.

1675
00:58:26,378 --> 00:58:28,036
Cosa stai facendo qui?

1676
00:58:28,046 --> 00:58:29,454
Alzarsi.

1677
00:58:29,464 --> 00:58:30,414
Rispondetemi.

1678
00:58:30,424 --> 00:58:31,623
Cosa stai facendo qui?

1679
00:58:31,633 --> 00:58:32,457
- Dove sono?

1680
00:58:32,467 --> 00:58:33,291
- Dove sei?

1681
00:58:33,301 --> 00:58:34,094
- Capitano.

1682
00:58:36,263 --> 00:58:38,005
Ecco la bambina
stavamo cercando.

1683
00:58:38,015 --> 00:58:40,132
Quello sfratto deve essere stato uno scherzo.

1684
00:58:40,142 --> 00:58:44,136
- Va bene, Collins,
qual è il tuo alibi questa volta?

1685
00:58:44,146 --> 00:58:45,345
- Ebbene Capitano, c'era...

1686
00:58:45,355 --> 00:58:47,514
- Lo so, erano due
venditori ambulanti e una bambina.

1687
00:58:47,524 --> 00:58:49,141
E sono scappati di nuovo.

1688
00:58:49,151 --> 00:58:51,518
E questa volta suppongo
ti hanno preso il distintivo.

1689
00:58:51,528 --> 00:58:53,937
- No signore, eccolo.

1690
00:58:53,947 --> 00:58:55,397
- Va bene.

1691
00:58:55,407 --> 00:58:57,534
Ora puoi darmelo.

1692
00:59:12,466 --> 00:59:14,426
- Ehi, aspetta Mulroney.

1693
00:59:15,469 --> 00:59:16,293
- Sei tu.

1694
00:59:16,303 --> 00:59:17,669
Stavo proprio andando a casa.

1695
00:59:17,679 --> 00:59:18,879
Mi sono stancato di aspettarti.

1696
00:59:18,889 --> 00:59:20,047
- Sì, beh, adesso ho i soldi.

1697
00:59:20,057 --> 00:59:21,256
Andiamo dentro?

1698
00:59:21,266 --> 00:59:22,507
- Non è necessario.

1699
00:59:22,517 --> 00:59:24,801
Ho la liberatoria proprio qui.

1700
00:59:24,811 --> 00:59:25,635
- Che ne dici di una chiave?

1701
00:59:25,645 --> 00:59:26,470
Voglio portare fuori la macchina

1702
00:59:26,480 --> 00:59:27,888
prima di arrivare qui domattina.

1703
00:59:27,898 --> 00:59:29,973
- Per me va bene.

1704
00:59:29,983 --> 00:59:31,641
Ma non so dei poliziotti lì dentro.

1705
00:59:31,651 --> 00:59:33,060
- Poliziotti.

1706
00:59:33,070 --> 00:59:33,894
- Polizia Stradale.

1707
00:59:33,904 --> 00:59:34,895
- Sì, sono pronti

1708
00:59:34,905 --> 00:59:37,189
per prenderti il minuto
ti avvicini alla macchina.

1709
00:59:37,199 --> 00:59:40,025
Spero che tu possa sistemare le cose Bill.

1710
00:59:40,035 --> 00:59:43,070
Se uno di voi lo è
Herbie Brown, sembra

1711
00:59:43,080 --> 00:59:45,197
sei diretto all'auto elettrica.

1712
00:59:45,207 --> 00:59:46,323
Ci vediamo.

1713
00:59:46,333 --> 00:59:47,240
- Hai sentito cosa ha detto?

1714
00:59:47,250 --> 00:59:49,785
Se qualcuno di noi è Herbie
Brown, la sedia elettrica.

1715
00:59:49,795 --> 00:59:51,421
Questo è il posto caldo.

1716
00:59:52,631 --> 00:59:53,622
- Apetta un minuto.

1717
00:59:53,632 --> 00:59:55,175
- Sono Herbie Brown.

1718
00:59:58,720 --> 00:59:59,878
E'Collins.

1719
00:59:59,888 --> 01:00:01,755
- Sì, e ne ha due
con lui uomini in borghese.

1720
01:00:01,765 --> 01:00:02,589
- [Herbie] Ora cosa possiamo fare?

1721
01:00:02,599 --> 01:00:03,673
- [Bill] Beh, l'hanno fatto
devo dormire un po',

1722
01:00:03,683 --> 01:00:06,645
e quando lo faranno prenderemo quella macchina.

1723
01:00:10,232 --> 01:00:12,766
(musica piena di suspense)

1724
01:00:12,776 --> 01:00:14,434
- Ehi, stanno dormendo.

1725
01:00:14,444 --> 01:00:15,237
- Bene.

1726
01:00:21,827 --> 01:00:23,026
- Stai zitto.

1727
01:00:23,036 --> 01:00:23,829
Fermare.

1728
01:00:25,622 --> 01:00:26,988
Va tutto bene.

1729
01:00:26,998 --> 01:00:29,032
Stai zitto e non fare rumore.

1730
01:00:29,042 --> 01:00:31,211
(mormorando)

1731
01:00:34,172 --> 01:00:35,622
Cosa stai facendo adesso?

1732
01:00:35,632 --> 01:00:36,498
- Parlando da solo.

1733
01:00:36,508 --> 01:00:37,415
- Non parlare così forte.

1734
01:00:37,425 --> 01:00:39,876
- Devo sentire quello che devo dire.

1735
01:00:39,886 --> 01:00:41,586
Aspetta, voi due entrate all'interno.

1736
01:00:41,596 --> 01:00:42,921
Starò qui fuori e farò la vedetta.

1737
01:00:42,931 --> 01:00:43,755
- Di chi ti prenderai cura?

1738
01:00:43,765 --> 01:00:44,589
- Per me stesso.

1739
01:00:44,599 --> 01:00:45,392
- Dai.

1740
01:00:46,685 --> 01:00:49,646
(musica piena di suspense)

1741
01:00:53,358 --> 01:00:54,141
- Adesso guarda.

1742
01:00:54,151 --> 01:00:55,892
Spingeremo il pilota sul rimorchio

1743
01:00:55,902 --> 01:00:57,310
e tirarlo fuori con un carro attrezzi.

1744
01:00:57,320 --> 01:00:58,979
Non fare rumore.

1745
01:00:58,989 --> 01:01:01,908
(musica piena di suspense)

1746
01:01:19,259 --> 01:01:20,083
Guardateli.

1747
01:01:20,093 --> 01:01:21,459
Assicurati che non si sveglino.

1748
01:01:21,469 --> 01:01:24,431
(musica piena di suspense)

1749
01:01:41,198 --> 01:01:42,397
- Cosa stai facendo?

1750
01:01:42,407 --> 01:01:45,025
- Gli darò un sedativo.

1751
01:01:45,035 --> 01:01:45,827
- Smettila.

1752
01:01:46,786 --> 01:01:48,320
- Ma voglio dire che...

1753
01:01:48,330 --> 01:01:51,291
(musica piena di suspense)

1754
01:01:59,716 --> 01:02:00,508
Squisito.

1755
01:02:16,149 --> 01:02:18,693
(Herbie sussulta)

1756
01:02:24,658 --> 01:02:26,034
Astuto, astuto.

1757
01:02:30,914 --> 01:02:31,905
- Silenzio.

1758
01:02:31,915 --> 01:02:33,073
Vuoi svegliarli?

1759
01:02:33,083 --> 01:02:34,199
- Colpiscimi la manina.

1760
01:02:34,209 --> 01:02:36,284
- Lo so, tranquillo, silenzioso.

1761
01:02:36,294 --> 01:02:37,577
E lascia andare il mio cappotto.

1762
01:02:37,587 --> 01:02:39,371
Lasciami il cappotto.

1763
01:02:39,381 --> 01:02:41,498
- Non indosso nessuna manica blu.

1764
01:02:41,508 --> 01:02:42,624
- Bill, Bill.

1765
01:02:44,135 --> 01:02:45,961
- Harry, chiama questi due ragazzi.

1766
01:02:47,931 --> 01:02:50,715
- Così finalmente vi ho raggiunti, ragazzi.

1767
01:02:50,725 --> 01:02:53,218
Lo sai per colpa tua, io
è stato sospeso dalle forze dell'ordine.

1768
01:02:53,228 --> 01:02:54,552
- Allora non sei più uno sbirro.

1769
01:02:54,562 --> 01:02:57,555
- Riavrò il mio distintivo come
non appena vi avrò consegnato le due tazze.

1770
01:02:57,565 --> 01:02:59,140
- Beh, se non lo sei
poliziotto, non può arrestarci.

1771
01:02:59,150 --> 01:03:01,768
- Ma il capitano può, e
Gli sto telefonando proprio adesso.

1772
01:03:01,778 --> 01:03:03,019
- Perché prendersi la briga di telefonare al capitano?

1773
01:03:03,029 --> 01:03:04,396
quando hai due uomini in borghese?

1774
01:03:04,406 --> 01:03:06,439
- Non sono uomini in borghese.

1775
01:03:06,449 --> 01:03:08,108
- Bene, cosa stai aspettando?

1776
01:03:08,118 --> 01:03:11,413
(musica allegra, comica)

1777
01:03:16,876 --> 01:03:18,253
- Ehi Bill, avanti.

1778
01:03:25,176 --> 01:03:26,626
Una suoneria.

1779
01:03:26,636 --> 01:03:29,931
(musica allegra, comica)

1780
01:03:35,061 --> 01:03:37,470
(Herbie fischia)

1781
01:03:37,480 --> 01:03:38,440
- Vieni qui.

1782
01:03:47,991 --> 01:03:49,284
- Che succede, dottore?

1783
01:03:54,122 --> 01:03:55,155
- Dove sei?

1784
01:03:55,165 --> 01:03:56,573
Dove sei?

1785
01:03:56,583 --> 01:03:58,241
Dove sei?

1786
01:03:58,251 --> 01:03:59,617
Dove sei?

1787
01:03:59,627 --> 01:04:00,420
Vieni qui.

1788
01:04:08,887 --> 01:04:10,295
- Lascia che ti spazzi via.

1789
01:04:10,305 --> 01:04:11,546
- Grazie.
- Prego.

1790
01:04:11,556 --> 01:04:14,017
(l'uomo urla)

1791
01:04:15,352 --> 01:04:16,468
- Dov'è andato?

1792
01:04:16,478 --> 01:04:17,677
Dov'è andato?

1793
01:04:17,687 --> 01:04:19,220
- E' quello che voglio sapere.

1794
01:04:19,230 --> 01:04:20,023
- Voi.

1795
01:04:25,362 --> 01:04:27,228
Dove sei?

1796
01:04:27,238 --> 01:04:28,031
- Dai.

1797
01:04:34,454 --> 01:04:36,446
(l'uomo geme)

1798
01:04:36,456 --> 01:04:37,248
- Uno.

1799
01:04:42,837 --> 01:04:43,630
Due.

1800
01:04:47,175 --> 01:04:48,301
Ehi, ehi, ehi.

1801
01:04:50,178 --> 01:04:50,970
- Prendili.

1802
01:05:06,903 --> 01:05:10,198
(musica allegra, comica)

1803
01:05:26,256 --> 01:05:27,414
Ed, sei tu.

1804
01:05:27,424 --> 01:05:29,082
Cosa stai facendo qui?

1805
01:05:29,092 --> 01:05:29,884
Vieni qui.

1806
01:05:35,557 --> 01:05:37,350
- Ehi Herbie, Slicker.

1807
01:05:38,351 --> 01:05:39,175
- Ehi Bill.
- Conto.

1808
01:05:42,647 --> 01:05:46,099
(il motore gira e si avvia)

1809
01:05:46,109 --> 01:05:47,559
- Seguimi quando puoi.

1810
01:05:47,569 --> 01:05:49,446
Seguimi quando puoi.

1811
01:05:50,405 --> 01:05:53,700
(musica allegra, comica)

1812
01:05:55,994 --> 01:05:58,528
Ferma quell'auto in nome della legge.

1813
01:05:58,538 --> 01:06:00,029
(vetro rotto)

1814
01:06:00,039 --> 01:06:02,667
(allarme a tutto volume)

1815
01:06:06,254 --> 01:06:08,455
- Signore e signori, il prossimo evento è

1816
01:06:08,465 --> 01:06:12,682
la manche finale di qualificazione per
la corsa alla Coppa d'Oro da $ 20.000.

1817
01:06:12,719 --> 01:06:15,253
Le voci sono ora in corso
trainato per il riscaldamento.

1818
01:06:15,263 --> 01:06:18,590
E tra pochi minuti, sei
delle auto compatte più veloci

1819
01:06:18,600 --> 01:06:20,884
nel paese competerà
per le posizioni di partenza

1820
01:06:20,894 --> 01:06:22,760
nella grande corsa.

1821
01:06:22,770 --> 01:06:25,680
Qui entrano in gioco.

1822
01:06:25,690 --> 01:06:27,307
Penso che potrebbero prendere la bandiera.

1823
01:06:27,317 --> 01:06:28,141
Sono spenti.

1824
01:06:28,151 --> 01:06:29,684
(motori a tutto volume)

1825
01:06:29,694 --> 01:06:31,019
- Quello è un ragazzo.

1826
01:06:31,029 --> 01:06:33,823
(motori a tutto volume)

1827
01:06:36,201 --> 01:06:37,150
- Andiamo Bill.

1828
01:06:37,160 --> 01:06:38,953
- Dai.
- Questo è tutto.

1829
01:06:40,205 --> 01:06:41,196
- Quello è un ragazzo, Bill.

1830
01:06:41,206 --> 01:06:42,989
(i motori soffocano Sylvia)

1831
01:06:42,999 --> 01:06:45,793
(motori a tutto volume)

1832
01:06:52,509 --> 01:06:53,750
- Ancora una volta in giro.

1833
01:06:53,760 --> 01:06:56,554
(motori a tutto volume)

1834
01:07:01,809 --> 01:07:03,843
(Herbie urla)

1835
01:07:03,853 --> 01:07:05,303
Vinciamo.
- Vinciamo.

1836
01:07:05,313 --> 01:07:06,105
- Vinciamo.

1837
01:07:07,607 --> 01:07:08,431
- Ci siamo.

1838
01:07:08,441 --> 01:07:09,807
Fellas it looks like it's in the bag.

1839
01:07:09,817 --> 01:07:10,642
- Siamo in gioco.

1840
01:07:10,652 --> 01:07:14,687
- Il vincitore della finale
la manche di qualificazione è Bill Gregory

1841
01:07:14,697 --> 01:07:18,525
nella sua nuova Gregory special, vettura numero 17.

1842
01:07:18,535 --> 01:07:19,400
- Sei stato meraviglioso, sei stato meraviglioso.

1843
01:07:19,410 --> 01:07:20,818
- Bel lavoro, Bill.
- Grazie ragazzi.

1844
01:07:20,828 --> 01:07:21,819
Qualche segno del nemico?

1845
01:07:21,829 --> 01:07:23,863
- Se lo fossero, non saremmo qui.

1846
01:07:23,873 --> 01:07:24,864
Voglio dirti che avevo paura di questo

1847
01:07:24,874 --> 01:07:26,491
il numero 15 sarebbe andato
raggiungerti davvero.

1848
01:07:26,501 --> 01:07:28,076
- La gara sta per iniziare
iniziare tra pochi minuti.

1849
01:07:28,086 --> 01:07:30,245
Sistematela, per favore, e
trascinala sulla linea.

1850
01:07:30,255 --> 01:07:31,621
Vado a vedere se le ragazze stanno bene.

1851
01:07:31,631 --> 01:07:32,455
- Va bene, Bill.

1852
01:07:32,465 --> 01:07:33,748
- Va bene, adesso gira il volante a sinistra.

1853
01:07:33,758 --> 01:07:35,458
- Sinistra.
- Giusto.

1854
01:07:35,468 --> 01:07:36,334
- Da che parte vuoi che lo giri?

1855
01:07:36,344 --> 01:07:37,168
- A sinistra.

1856
01:07:37,178 --> 01:07:38,378
- A sinistra.
- Giusto.

1857
01:07:38,388 --> 01:07:39,587
- Come può la sinistra essere la destra?

1858
01:07:39,597 --> 01:07:40,755
Se lo giro a sinistra, è a sinistra.

1859
01:07:40,765 --> 01:07:42,173
- No, è vero.

1860
01:07:42,183 --> 01:07:43,007
- Vuoi che giri a sinistra?

1861
01:07:43,017 --> 01:07:44,592
- A sinistra, esatto.

1862
01:07:44,602 --> 01:07:45,426
- Come posso girarlo a sinistra?

1863
01:07:45,436 --> 01:07:46,427
Se vuoi che vada a destra, è a destra

1864
01:07:46,437 --> 01:07:47,345
da quella parte Slicker.

1865
01:07:47,355 --> 01:07:48,638
- Ascolta, non voglio
devi girarlo a destra.

1866
01:07:48,648 --> 01:07:49,472
Voglio che giri a sinistra.

1867
01:07:49,482 --> 01:07:50,306
- Vuoi che giri a sinistra.

1868
01:07:50,316 --> 01:07:51,641
- Giusto, fallo bene.

1869
01:07:51,651 --> 01:07:52,475
Andiamo adesso, vuoi...

1870
01:07:52,485 --> 01:07:53,309
- E adesso da che parte vai?
vuoi che giri il volante?

1871
01:07:53,319 --> 01:07:54,143
- A sinistra.

1872
01:07:54,153 --> 01:07:55,228
- A sinistra.
- Va bene.

1873
01:07:55,238 --> 01:07:56,646
- Ora guarda Slicker, ecco
lo stesso problema che ho avuto io

1874
01:07:56,656 --> 01:07:58,147
con i piedi nell'esercito.

1875
01:07:58,157 --> 01:07:59,524
Dai.

1876
01:07:59,534 --> 01:08:00,358
- Dai.

1877
01:08:00,368 --> 01:08:03,945
- Attenzione, attenzione
per favore, lo faranno tutti i conducenti

1878
01:08:03,955 --> 01:08:07,448
nella Coppa d'Oro, per favore
tornare alle loro auto?

1879
01:08:07,458 --> 01:08:08,950
- Beh, questo è il mio segnale.

1880
01:08:08,960 --> 01:08:09,909
E questo è per fortuna.

1881
01:08:09,919 --> 01:08:10,743
- Buona fortuna tesoro.

1882
01:08:10,753 --> 01:08:12,745
- Che ne dici di uno da parte tua?

1883
01:08:12,755 --> 01:08:14,330
- Baceresti lo zio Herbie per me?

1884
01:08:14,340 --> 01:08:16,708
- No, se posso evitarlo.

1885
01:08:16,718 --> 01:08:18,209
- Ragazzi, se questo è un altro

1886
01:08:18,219 --> 01:08:20,587
caccia all'oca, hai finito.

1887
01:08:20,597 --> 01:08:21,838
- Capitano, credimi sulla parola.

1888
01:08:21,848 --> 01:08:23,464
Quei due ragazzi sono con Gregory.

1889
01:08:23,474 --> 01:08:25,935
E dove sono loro, si trova il bambino.

1890
01:08:26,936 --> 01:08:27,927
C'è Gregorio.

1891
01:08:27,937 --> 01:08:28,845
- [Annunciatore] Sarà l'auto numero 15

1892
01:08:28,855 --> 01:08:31,733
e 30, la voce di Appleby, in fila?

1893
01:08:34,444 --> 01:08:38,661
Attenzione Bill Gregory,
per favore, presentati alla tua macchina.

1894
01:08:38,698 --> 01:08:40,523
Stai ostacolando la partenza.

1895
01:08:40,533 --> 01:08:42,233
- Ehi, è divertente.

1896
01:08:42,243 --> 01:08:43,818
È andato solo a trovare Sylvia ed Evey.

1897
01:08:43,828 --> 01:08:44,902
Non riesco a immaginare cosa lo trattenga.

1898
01:08:44,912 --> 01:08:46,112
- Neanche io posso.

1899
01:08:46,122 --> 01:08:46,946
Aspetta qui.

1900
01:08:46,956 --> 01:08:47,780
Vado a prenderlo.

1901
01:08:47,790 --> 01:08:48,656
- Questo è serio.

1902
01:08:48,666 --> 01:08:50,617
- Mi dispiace, Silvia.

1903
01:08:50,627 --> 01:08:52,086
Va bene Capitano.

1904
01:08:53,338 --> 01:08:54,130
Andiamo.

1905
01:08:58,134 --> 01:08:59,292
Fabbro.

1906
01:08:59,302 --> 01:09:01,210
Smith, quello è uno di quelli.

1907
01:09:01,220 --> 01:09:02,920
- Sergente, sii ragionevole, ok?

1908
01:09:02,930 --> 01:09:03,890
- Non importa.

1909
01:09:10,813 --> 01:09:13,358
(Herbie sussulta)

1910
01:09:21,699 --> 01:09:23,232
- [Annunciatore] Signore e
signori, siamo pronti

1911
01:09:23,242 --> 01:09:25,943
per l'inizio dell'evento principale,

1912
01:09:25,953 --> 01:09:28,863
la gara della Gold Cup da 100 giri.

1913
01:09:28,873 --> 01:09:30,740
Competere per il primo premio sarà

1914
01:09:30,750 --> 01:09:33,378
i migliori piloti del paese.

1915
01:09:34,420 --> 01:09:35,703
- Aspetta, aspetta.

1916
01:09:35,713 --> 01:09:37,038
Ehi, non io.

1917
01:09:37,048 --> 01:09:39,707
Ehi, non sono Bill Gregory.

1918
01:09:39,717 --> 01:09:41,250
Ehi, non io.

1919
01:09:41,260 --> 01:09:42,085
Fuori mano.

1920
01:09:42,095 --> 01:09:44,754
- C'è quella macchina che va
fuori adesso, numero 17.

1921
01:09:44,764 --> 01:09:46,255
-17.

1922
01:09:46,265 --> 01:09:47,799
Ehi, Slicker, chi guida la mia macchina?

1923
01:09:47,809 --> 01:09:48,633
- Non lo so.

1924
01:09:48,643 --> 01:09:50,176
Lo chiederò a Herbie.

1925
01:09:50,186 --> 01:09:51,219
Herbie.

1926
01:09:51,229 --> 01:09:53,346
Herbie non sa guidare.

1927
01:09:53,356 --> 01:09:55,983
(forte ritorno di fiamma)

1928
01:09:57,652 --> 01:09:58,945
Verrà ucciso.

1929
01:10:03,074 --> 01:10:03,898
- Qual è il problema?

1930
01:10:03,908 --> 01:10:04,732
Gregory è impazzito?

1931
01:10:04,742 --> 01:10:05,566
- Quello non è Gregory.

1932
01:10:05,576 --> 01:10:06,776
E'Herbie.

1933
01:10:06,786 --> 01:10:08,361
(auto che stride)

1934
01:10:08,371 --> 01:10:10,081
- Come lo fermi?

1935
01:10:12,542 --> 01:10:14,200
EHI.

1936
01:10:14,210 --> 01:10:16,504
Questa macchina non mi appartiene.

1937
01:10:17,422 --> 01:10:19,122
Cancella il campo interno.

1938
01:10:19,132 --> 01:10:19,956
Devo andare.

1939
01:10:19,966 --> 01:10:22,083
(i motori soffocano Herbie)

1940
01:10:22,093 --> 01:10:25,628
(motori a tutto volume)

1941
01:10:25,638 --> 01:10:27,672
Togliti di mezzo.

1942
01:10:27,682 --> 01:10:28,548
Il modo.

1943
01:10:28,558 --> 01:10:31,352
(motori a tutto volume)

1944
01:10:36,524 --> 01:10:38,933
(il motore si ritorce contro)

1945
01:10:38,943 --> 01:10:40,403
-Herbie.
-Herbie.

1946
01:10:46,784 --> 01:10:47,608
-Herbie.

1947
01:10:47,618 --> 01:10:48,443
-Herbie.

1948
01:10:48,453 --> 01:10:49,527
- Sta cercando di fuggire.

1949
01:10:49,537 --> 01:10:50,361
- Aspetta qui.

1950
01:10:50,371 --> 01:10:51,195
Vado a prenderlo.

1951
01:10:51,205 --> 01:10:52,196
- No, non lo fai.

1952
01:10:52,206 --> 01:10:53,281
Andremo tutti a prenderlo.

1953
01:10:53,291 --> 01:10:54,532
Alle vostre auto a tutti.

1954
01:10:54,542 --> 01:10:56,836
Anche tu, guardalo Flaherty.

1955
01:10:58,546 --> 01:11:01,257
(motore a tutto volume)

1956
01:11:02,425 --> 01:11:05,136
(Herbie urla)

1957
01:11:11,225 --> 01:11:13,936
(sirene a tutto volume)

1958
01:11:14,896 --> 01:11:16,721
Non riuscirà a scappare
con l'uccisione di se stesso.

1959
01:11:16,731 --> 01:11:18,681
Voglio quell'uomo vivo.

1960
01:11:18,691 --> 01:11:20,641
- Capitano, non hai niente
diritto di requisire la mia macchina.

1961
01:11:20,651 --> 01:11:21,893
Sono William Appleby.

1962
01:11:21,903 --> 01:11:23,770
Ho due macchine iscritte alla Gold Cup.

1963
01:11:23,780 --> 01:11:26,063
Volevo vedere quella gara.

1964
01:11:26,073 --> 01:11:27,064
- Beh, ne stai vedendo uno.

1965
01:11:27,074 --> 01:11:27,950
Non lo sei?

1966
01:11:31,287 --> 01:11:34,081
(donna che urla)

1967
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
(forte schianto)

1968
01:11:49,847 --> 01:11:52,840
(sirene a tutto volume)

1969
01:11:52,850 --> 01:11:54,884
- Dammi quell'altoparlante.

1970
01:11:54,894 --> 01:11:57,678
Herbie, smettila di metterti in mostra.

1971
01:11:57,688 --> 01:11:59,430
Torna in pista.

1972
01:11:59,440 --> 01:12:02,151
(motore a tutto volume)

1973
01:12:33,307 --> 01:12:35,852
(Herbie sussulta)

1974
01:12:37,937 --> 01:12:39,063
- Traccia sbagliata.

1975
01:12:44,235 --> 01:12:46,946
(sirene a tutto volume)

1976
01:13:02,628 --> 01:13:05,506
(Herbie urla)

1977
01:13:07,133 --> 01:13:09,969
(il motore si ritorce contro)

1978
01:13:13,306 --> 01:13:16,017
(sirene a tutto volume)

1979
01:13:25,192 --> 01:13:28,654
(motore dell'aereo a tutto volume)

1980
01:13:46,547 --> 01:13:49,342
(Herbie fischia)

1981
01:14:13,282 --> 01:14:15,993
(sirene a tutto volume)

1982
01:14:24,126 --> 01:14:25,534
- Dirigili fuori, Max.

1983
01:14:25,544 --> 01:14:27,922
- Prima deve prenderlo.

1984
01:14:29,590 --> 01:14:33,552
- Se succede qualcosa
Zio Herbie, morirò.

1985
01:14:59,662 --> 01:15:00,486
-Herbie.

1986
01:15:00,496 --> 01:15:04,458
- Non si rende conto che può farlo
prendi un biglietto per quello.

1987
01:15:23,144 --> 01:15:25,521
(forte schianto)

1988
01:15:29,817 --> 01:15:30,641
-Herbie.

1989
01:15:30,651 --> 01:15:31,527
- Lì dentro.

1990
01:15:33,571 --> 01:15:34,854
- Herbie, Herbie, stai bene?

1991
01:15:34,864 --> 01:15:35,771
- Sei ferito?

1992
01:15:35,781 --> 01:15:36,605
Come va la testa?

1993
01:15:36,615 --> 01:15:37,440
Sei pazzo, lo sai.

1994
01:15:37,450 --> 01:15:38,274
Tu no?

1995
01:15:38,284 --> 01:15:39,567
- Zio Herbie, stai bene?

1996
01:15:39,577 --> 01:15:40,943
- Sto bene, tesoro.

1997
01:15:40,953 --> 01:15:42,611
Ma a causa mia ho perso la gara.

1998
01:15:42,621 --> 01:15:44,113
E immagino di aver perso anche te.

1999
01:15:44,123 --> 01:15:46,282
- Giovanotto, l'unica cosa
hai perso era il premio in denaro.

2000
01:15:46,292 --> 01:15:47,491
- Questo è il signor Appleby.

2001
01:15:47,501 --> 01:15:49,869
- Della Appleby Motors, e
ha ordinato 20 delle nostre auto

2002
01:15:49,879 --> 01:15:51,037
e 200 dei nostri motori.

2003
01:15:51,047 --> 01:15:52,413
- E questo è solo l'inizio.

2004
01:15:52,423 --> 01:15:53,456
È un'auto fantastica.

2005
01:15:53,466 --> 01:15:54,498
- E' fantastico.

2006
01:15:54,508 --> 01:15:55,374
Ma che dire di Evey?

2007
01:15:55,384 --> 01:15:56,834
- Signor Brown, ho visto raramente questo affetto

2008
01:15:56,844 --> 01:15:58,669
come te e questo
i bambini hanno l'uno per l'altro.

2009
01:15:58,679 --> 01:15:59,670
- Vuoi dire che posso adottare Evey?

2010
01:15:59,680 --> 01:16:00,880
- Beh, non proprio.

2011
01:16:00,890 --> 01:16:03,966
Ma con il signor e la signora Gregory
fornire una vita domestica.

2012
01:16:03,976 --> 01:16:06,218
- Allora potrò adottare te e lo zio Slicker.

2013
01:16:06,228 --> 01:16:07,053
- Sì.

2014
01:16:07,063 --> 01:16:09,055
- Comunque c'è una clausola.

2015
01:16:09,065 --> 01:16:10,222
- Eccolo.

2016
01:16:10,232 --> 01:16:12,183
- Devo insistere affinché tu venga
te stesso un lavoro che manterrà

2017
01:16:12,193 --> 01:16:14,602
sei completamente lontano dalle auto da corsa.

2018
01:16:14,612 --> 01:16:15,696
-Collins.

2019
01:16:15,905 --> 01:16:16,530
- Sì, signore.

2020
01:16:19,658 --> 01:16:22,036
Oh... no.

2021
01:16:22,536 --> 01:16:23,120
No!

2022
01:16:24,538 --> 01:16:27,573
- Zia Sylvia, zia
Sylvia, eccoli che arrivano,

2023
01:16:27,583 --> 01:16:29,960
e non riesco a vedere lo zio Herbie.

2024
01:16:31,754 --> 01:16:34,298
(musica allegra)