1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

3
00:00:09,900 --> 00:00:15,667
♪

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,033
♪

5
00:00:20,166 --> 00:00:21,967
♪ campana ♪

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,233
♪

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,133
♪ campana ♪

8
00:00:26,266 --> 00:00:28,367
♪

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
♪ campana ♪

10
00:00:30,133 --> 00:00:32,500
♪

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,633
♪ campana ♪

12
00:00:34,767 --> 00:00:36,567
♪ Cascabeles ♪

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,633
♪ cascabeles, ♪

14
00:00:38,767 --> 00:00:42,900
♪ Jingle hasta el final ♪

15
00:00:43,033 --> 00:00:46,533
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

16
00:00:46,667 --> 00:00:50,066
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

17
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
[golpeando]

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
Hola, Sra. Vaughn.

19
00:00:54,300 --> 00:00:55,400
Bueno, hola, Lea.

20
00:00:55,533 --> 00:00:57,000
¿Has venido a buscar?
tu hermano?

21
00:00:57,133 --> 00:00:58,867
Sí, señora.
Mamá me envió.

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,233
Entra.

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,567
Paul y Drew son
en el patio trasero.

24
00:01:07,700 --> 00:01:09,567
Construyeron un fuerte de nieve.

25
00:01:09,700 --> 00:01:11,967
[niños riendo]

26
00:01:14,333 --> 00:01:16,600
No me invitan a jugar.
con ellos nunca más.

27
00:01:16,734 --> 00:01:18,533
Ah, claro.

28
00:01:18,667 --> 00:01:20,533
eso a veces pasa
a las hermanas menores

29
00:01:20,667 --> 00:01:22,533
cuando los hermanos cumplen 12 años.

30
00:01:22,667 --> 00:01:25,300
Pero tendré 10
en Nochebuena.

31
00:01:25,433 --> 00:01:26,800
¡Diez!

32
00:01:26,934 --> 00:01:30,100
Oh, Dios, eso es un hito.
cumpleaños.

33
00:01:30,233 --> 00:01:31,300
¿Un qué?

34
00:01:31,433 --> 00:01:33,633
Un cumpleaños importante.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,367
Es un cumpleaños que marca
un momento significativo

36
00:01:36,500 --> 00:01:37,767
en la vida de una persona.

37
00:01:37,900 --> 00:01:39,867
Les hace pensar en
donde estan

38
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
y donde quieren estar.

39
00:01:41,233 --> 00:01:42,734
¿Y el 10 es uno de esos?

40
00:01:42,867 --> 00:01:43,967
Ah, lo es.

41
00:01:44,100 --> 00:01:49,433
Y también lo son 16 y 18.
y 21 y 30.

42
00:01:52,233 --> 00:01:55,700
Esto fue asumido
mi 30 cumpleaños.

43
00:01:55,834 --> 00:01:58,467
Estoy de safari en Kenia.

44
00:01:58,600 --> 00:01:59,900
¿Este eres tú?

45
00:02:00,100 --> 00:02:02,133
Bueno, lo fue.

46
00:02:02,266 --> 00:02:05,867
Treinta es un año muy importante.

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
Una mujer se recupera
por entonces.

48
00:02:08,333 --> 00:02:11,300
Los treinta parecen muy lejanos.

49
00:02:11,433 --> 00:02:13,734
vendrá más rápido
de lo que crees.

50
00:02:15,734 --> 00:02:18,100
quiero ser como tu
cuando tenga 30

51
00:02:18,233 --> 00:02:19,867
Quiero ir a todos los lugares.

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,133
-¿Todo?
-Todo.

53
00:02:22,266 --> 00:02:25,800
Quiero ver nuevos lugares y
conocer gente de todo el mundo.

54
00:02:25,934 --> 00:02:27,867
¿Crees que puedo hacer eso?

55
00:02:28,000 --> 00:02:31,700
Leah, una de tus
mayores fortalezas

56
00:02:31,834 --> 00:02:35,300
es tu corazón abierto y
tu curiosidad ilimitada.

57
00:02:35,433 --> 00:02:39,033
Y creo que si pones
tu mente en algo,

58
00:02:39,166 --> 00:02:41,967
puedes tener el mundo.

59
00:02:46,767 --> 00:02:56,734
♪

60
00:03:01,734 --> 00:03:03,066
♪

61
00:03:03,200 --> 00:03:05,266
Estos están tejidos a mano en Perú.
por un grupo de mujeres

62
00:03:05,400 --> 00:03:06,834
en un colectivo artesanal.

63
00:03:06,967 --> 00:03:09,166
La señora Diaz me dijo que
todos los ingresos del comercio justo

64
00:03:09,300 --> 00:03:11,233
están destinados a ayudar a enviar más
niñas a la escuela.

65
00:03:11,367 --> 00:03:13,567
Compra un adorno único para
tu árbol y haz algo de bien.

66
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Lindo.

67
00:03:14,934 --> 00:03:16,433
Por eso me encanta visitarte.
durante mi pausa para el almuerzo.

68
00:03:16,567 --> 00:03:17,433
siempre aprendo algo
de ti.

69
00:03:17,567 --> 00:03:19,500
Ay. Me encanta cuando pasas por aquí.

70
00:03:19,633 --> 00:03:21,600
¿Has pensado en
¿La oferta de la señora Díaz?

71
00:03:21,734 --> 00:03:24,166
¿Sobre visitarla en Perú?

72
00:03:24,300 --> 00:03:25,734
quiero pero no creo
Yo puedo.

73
00:03:25,867 --> 00:03:26,600
¿Por qué?

74
00:03:26,734 --> 00:03:29,600
Porque tengo demasiado
trabajar aquí.

75
00:03:29,734 --> 00:03:32,367
La Navidad es dentro de dos semanas y,
y luego es el día de San Valentín

76
00:03:32,500 --> 00:03:34,233
y sabes lo ocupado
llegamos entonces.

77
00:03:34,367 --> 00:03:36,700
Y luego es Pascua,
y primavera, verano,

78
00:03:36,834 --> 00:03:38,700
también conocida como temporada del lago,
y luego es halloween

79
00:03:38,834 --> 00:03:40,233
y antes de que te des cuenta,
Es Navidad otra vez.

80
00:03:40,367 --> 00:03:42,567
Esa es una recitación impresionante.
de excusas.

81
00:03:42,700 --> 00:03:43,934
Son hechos, no excusas.

82
00:03:44,066 --> 00:03:45,934
Además, esta Navidad
está doblemente ocupado.

83
00:03:46,066 --> 00:03:47,834
Paul y Julia están volando
más tarde hoy lo que significa

84
00:03:47,967 --> 00:03:50,667
la cuenta regresiva oficial para su
La boda ha comenzado.

85
00:03:50,800 --> 00:03:51,767
¿Y?

86
00:03:51,900 --> 00:03:55,533
Y tu cumpleaños.
Tu 30 cumpleaños, ¿hola?

87
00:03:55,667 --> 00:03:56,867
Ah, claro.

88
00:03:57,000 --> 00:03:58,433
¿Qué tienes planeado?

89
00:03:58,567 --> 00:03:59,500
Ser dama de honor.

90
00:03:59,633 --> 00:04:01,166
-¿Además de eso?
-Eso es todo.

91
00:04:01,300 --> 00:04:02,767
-No, en serio.
-En serio.

92
00:04:02,900 --> 00:04:03,600
¿En serio?

93
00:04:03,734 --> 00:04:05,000
Podemos hacer esto todo el día.

94
00:04:05,133 --> 00:04:06,333
¡Pero es tu cumpleaños!

95
00:04:06,467 --> 00:04:07,233
Sí, Marcy, lo sé.

96
00:04:07,367 --> 00:04:08,533
Pero nacer en
Nochebuena significa

97
00:04:08,667 --> 00:04:12,500
estar acostumbrado a toda una vida de
combinaciones de vacaciones de cumpleaños.

98
00:04:12,633 --> 00:04:14,500
esta boda
solo una cosa más.

99
00:04:14,633 --> 00:04:16,500
¿Por qué Julia tuvo que elegir?
¿Nochebuena?

100
00:04:16,633 --> 00:04:18,734
Era de su difunta madre.
día favorito.

101
00:04:18,867 --> 00:04:21,333
Todos sus mejores recuerdos.
Viene de Nochebuena.

102
00:04:21,467 --> 00:04:22,300
Oh.

103
00:04:22,433 --> 00:04:24,166
Está bien.

104
00:04:24,300 --> 00:04:26,900
Además, estoy bastante seguro de que mi
Los padres van a hacer algo.

105
00:04:27,033 --> 00:04:28,133
¿Bastante seguro?

106
00:04:28,266 --> 00:04:29,300
Quiero decir, no hemos hablado
al respecto,

107
00:04:29,433 --> 00:04:30,900
pero nuevamente, hemos estado
muy ocupado.

108
00:04:31,033 --> 00:04:32,066
-¡Di algo!
-No.

109
00:04:32,200 --> 00:04:33,333
-¡Diré algo!
-No.

110
00:04:33,467 --> 00:04:34,266
No lo van a olvidar, ¿vale?

111
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
En realidad, voy a pasar
allí esta noche.

112
00:04:36,433 --> 00:04:38,166
Estoy seguro de que mi mamá va a
mencionarlo.

113
00:04:38,300 --> 00:04:41,834
Además, ser dama de honor
en la boda de mi hermano

114
00:04:41,967 --> 00:04:45,100
con todos mis amigos y familiares,
¿Qué más necesito?

115
00:04:45,233 --> 00:04:47,300
¿Ver? Mira que lindo.

116
00:04:47,433 --> 00:04:48,934
Qué lindo.

117
00:04:49,066 --> 00:04:50,734
[música navideña alegre]
♪

118
00:04:50,867 --> 00:04:57,433
♪

119
00:04:57,567 --> 00:04:58,600
¡Dibujó!

120
00:04:58,734 --> 00:05:00,734
¡Pablo! Ey.

121
00:05:00,867 --> 00:05:02,700
Oh, es bueno verte.

122
00:05:02,834 --> 00:05:04,500
¿Y dónde está tu futura novia?

123
00:05:04,633 --> 00:05:06,900
julia esta charlando
con la aerolínea.

124
00:05:07,033 --> 00:05:08,000
¿Chateando?

125
00:05:08,133 --> 00:05:09,233
La hicieron revisarla
portatrajes en Londres

126
00:05:09,367 --> 00:05:10,734
y ahora no pueden parecer
para encontrarlo.

127
00:05:10,867 --> 00:05:12,000
Lo cual es un gran problema.

128
00:05:12,133 --> 00:05:13,200
¿Qué hay en el portatrajes?

129
00:05:13,333 --> 00:05:14,200
Su vestido de novia.

130
00:05:14,333 --> 00:05:16,233
cual era el vestido de novia
haciendo en Londres?

131
00:05:16,367 --> 00:05:18,367
Pensé que ustedes dos eran sólo
allí para una conferencia médica.

132
00:05:18,500 --> 00:05:21,834
Sí, lo estábamos, pero el vestido
El diseñador tiene su sede en Londres.

133
00:05:21,967 --> 00:05:23,700
Ella incluso voló de regreso allí
para accesorios.

134
00:05:23,834 --> 00:05:25,633
Nos inscribiste en la conferencia
coincidir con ella

135
00:05:25,767 --> 00:05:27,500
personalmente traerlo de vuelta
desde londres,

136
00:05:27,633 --> 00:05:29,233
entonces no habría
cualquier problema.

137
00:05:29,367 --> 00:05:30,467
No debería tardar mucho más.

138
00:05:30,600 --> 00:05:32,166
Espero que no te importe esperar.

139
00:05:32,300 --> 00:05:33,333
De nada.

140
00:05:33,467 --> 00:05:34,734
Lo siento, es solo,

141
00:05:34,867 --> 00:05:36,500
planear una boda ya es bastante difícil
tal como es.

142
00:05:36,633 --> 00:05:38,633
Añade tenerlo en Navidad.
Eva y esta conferencia

143
00:05:38,767 --> 00:05:40,133
Simplemente parece una receta para...

144
00:05:40,266 --> 00:05:41,500
Desastre.

145
00:05:41,633 --> 00:05:42,300
¿Qué pasa, nena?

146
00:05:42,433 --> 00:05:44,867
La aerolínea ha perdido el vestido.

147
00:05:45,000 --> 00:05:46,133
Completamente. Desaparecido.

148
00:05:46,266 --> 00:05:47,266
Y para colmo,

149
00:05:47,400 --> 00:05:49,233
También perdieron el equipaje de mano.
me hicieron comprobar.

150
00:05:49,367 --> 00:05:50,200
¿Qué tenía eso?

151
00:05:50,333 --> 00:05:52,700
Además de mi ropa,
los regalos de boda.

152
00:05:52,834 --> 00:05:54,000
Oh, no.

153
00:05:54,133 --> 00:05:55,734
¿Qué voy a hacer?

154
00:05:58,667 --> 00:05:59,667
[suspiros]

155
00:06:09,667 --> 00:06:11,633
Siempre me gustaron tus adornos
lo mejor.

156
00:06:11,767 --> 00:06:13,266
Ah, gracias.

157
00:06:13,400 --> 00:06:15,533
Entonces, ¿cómo va el negocio?
¿Navidad ocupada?

158
00:06:15,667 --> 00:06:18,133
Oh sí. Muy ocupado.

159
00:06:18,266 --> 00:06:22,300
Pero ya sabes, es lo más
maravillosa época del año.

160
00:06:22,433 --> 00:06:23,967
Especialmente este año.

161
00:06:24,100 --> 00:06:26,467
Una boda de Navidad aquí.

162
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
Sinceramente, Leah, no sé cómo.
vamos a lograrlo.

163
00:06:30,700 --> 00:06:31,500
¡Ah!

164
00:06:32,533 --> 00:06:36,300
Tom, por el amor de Dios.
Sólo compra otro.

165
00:06:36,433 --> 00:06:38,066
No, esto ha sido en la familia.

166
00:06:38,200 --> 00:06:40,934
ya que Pablo y Lea estaban
en un solo dígito.

167
00:06:41,066 --> 00:06:45,400
Puedo arreglarlo. es solo el
El cable es un poco más pequeño.

168
00:06:47,100 --> 00:06:48,567
Papá, admite la derrota.

169
00:06:48,700 --> 00:06:50,800
Ve a buscar una nueva receta.
Eres optometrista.

170
00:06:50,934 --> 00:06:52,900
¿Quieres saber qué haría?
ayudar a mis ojos?

171
00:06:53,033 --> 00:06:55,734
Jubilación anticipada en Hawaii.

172
00:06:55,867 --> 00:06:57,967
Bonito non-sequitur, cariño.

173
00:06:58,100 --> 00:06:59,734
podemos hablar de eso
cuando termine la Navidad.

174
00:06:59,867 --> 00:07:01,467
Mientras tanto,
Lea tiene razón.

175
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Ve a buscarte
otra receta

176
00:07:03,133 --> 00:07:05,166
para que no termines caminando
julia en un armario

177
00:07:05,300 --> 00:07:07,033
en lugar de ir al altar.

178
00:07:07,166 --> 00:07:08,834
Papá está paseando a Julia.
por el pasillo?

179
00:07:08,967 --> 00:07:12,700
Sí, ella se lo pidió.
ya que ahora está sola.

180
00:07:12,834 --> 00:07:14,700
Eso es muy dulce.

181
00:07:14,834 --> 00:07:16,767
Bueno, es muy dulce de tu parte.
para dejarla quedarse en tu casa

182
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
durante las próximas dos semanas.

183
00:07:18,633 --> 00:07:20,433
Sí, sé que han estado
juntos mucho tiempo,

184
00:07:20,567 --> 00:07:22,533
Simplemente siento que no
conocerla realmente.

185
00:07:22,667 --> 00:07:24,133
Bueno, todo eso va a cambiar.

186
00:07:24,266 --> 00:07:26,133
ahora que se mudan aquí
de Boston.

187
00:07:26,266 --> 00:07:26,967
¿Quién sabe?

188
00:07:27,100 --> 00:07:29,533
ustedes dos podrían
hacerse amigos.

189
00:07:31,800 --> 00:07:33,166
[timbre]

190
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
¡Ah! ¡Están aquí!
¡Adelante!

191
00:07:36,300 --> 00:07:37,100
¡Ey!

192
00:07:37,233 --> 00:07:39,633
¡Ey! ¡Hola!

193
00:07:39,767 --> 00:07:40,700
¡Julia!

194
00:07:40,834 --> 00:07:41,967
¡Ay, Pablo!

195
00:07:42,100 --> 00:07:43,033
-¿Cómo estás?
-¡Feliz navidad!

196
00:07:43,166 --> 00:07:44,633
Es bueno verte.

197
00:07:44,767 --> 00:07:46,667
Oye, ¿dónde está el resto de
tus cosas?

198
00:07:46,800 --> 00:07:48,834
¿Se han vuelto minimalistas?

199
00:07:48,967 --> 00:07:50,433
Ni siquiera puedo hablar de eso.

200
00:07:50,567 --> 00:07:54,834
La aerolínea está trabajando para localizar
Las maletas de Julia.

201
00:07:54,967 --> 00:07:56,800
¿Incluido el vestido de novia?

202
00:07:56,934 --> 00:07:58,033
Estoy tan molesto.

203
00:07:58,166 --> 00:08:00,767
Siempre tuve este sueño que tendría
casado en Nochebuena

204
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
en la casa en la que crecí

205
00:08:02,033 --> 00:08:03,567
usando un stella corbin
originales.

206
00:08:03,700 --> 00:08:05,500
ella era de mi mamá
diseñador favorito.

207
00:08:05,633 --> 00:08:08,066
Incluso la vimos en la semana de la moda.
un par de veces.

208
00:08:08,200 --> 00:08:10,033
Y ya tuve que dejarlo ir
de la parte de la casa.

209
00:08:10,166 --> 00:08:12,567
Pero realmente apreciamos tener
la boda aquí.

210
00:08:12,700 --> 00:08:15,266
Sí. Mucho.

211
00:08:15,400 --> 00:08:17,433
Lo siento, no quise decir
parecer desagradecido.

212
00:08:17,567 --> 00:08:18,233
Oh.

213
00:08:18,367 --> 00:08:20,033
Ah, no, para nada.

214
00:08:20,166 --> 00:08:24,033
Es... es importante
tener sueños.

215
00:08:24,166 --> 00:08:26,900
Bueno, ambos habéis tenido tales
un largo viaje.

216
00:08:27,033 --> 00:08:27,900
Debes estar muriéndote de hambre.

217
00:08:28,033 --> 00:08:30,433
Vamos. te arreglaré algo
para comer.

218
00:08:31,333 --> 00:08:32,367
¡Vamos!

219
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
[jadeos de sorpresa]

220
00:08:56,734 --> 00:08:59,700
[risas]

221
00:08:59,834 --> 00:09:01,567
¿Lea?

222
00:09:01,700 --> 00:09:03,834
Hola, Drew.

223
00:09:03,967 --> 00:09:05,333
-¡Hola!
-Hola.

224
00:09:06,233 --> 00:09:07,300
¿Qué pasa?

225
00:09:07,433 --> 00:09:10,767
Lo siento por eso. el fusible
estalló, caja de interruptores.

226
00:09:10,900 --> 00:09:11,767
Está bien.

227
00:09:13,900 --> 00:09:15,967
Así que mi vuelo llegó aproximadamente a las
Al mismo tiempo que Paul y Julia.

228
00:09:16,100 --> 00:09:18,166
y pudimos tomar un aventón
Regresar juntos a Rose Lake.

229
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

230
00:09:20,533 --> 00:09:21,767
no te he visto
en tanto tiempo.

231
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
Desde el funeral de Nana.

232
00:09:23,633 --> 00:09:24,367
Sí.

233
00:09:24,500 --> 00:09:25,033
todavía estabas en
Noroeste entonces.

234
00:09:25,166 --> 00:09:27,133
-Así es.
-Sí.

235
00:09:27,266 --> 00:09:29,300
Paul me dice que eres dueño
una tienda ahora.

236
00:09:29,433 --> 00:09:31,433
Yo sí, sí. Encanto mundano.

237
00:09:31,567 --> 00:09:33,900
-Oh, me gusta el nombre.
-Gracias.

238
00:09:34,033 --> 00:09:35,767
Vendemos cosas de todas partes.
el globo,

239
00:09:35,900 --> 00:09:37,133
así que me pareció apropiado.

240
00:09:37,266 --> 00:09:38,467
[risas]

241
00:09:38,600 --> 00:09:39,967
¿Se te ocurrió esa idea cuando
¿Estaban viajando por el mundo?

242
00:09:40,100 --> 00:09:41,734
[risas]

243
00:09:41,867 --> 00:09:43,400
¿Qué pasa con tus viajes?

244
00:09:43,533 --> 00:09:44,967
siento que soy tan
fuera del circuito.

245
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Oh, vaya.

246
00:09:46,233 --> 00:09:49,633
Bueno, acabo de terminar de enseñar.
Inglés en Panamá.

247
00:09:49,767 --> 00:09:50,600
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

248
00:09:50,734 --> 00:09:52,900
Estuve allí durante un año.
Fue genial.

249
00:09:53,033 --> 00:09:55,166
es uno de mis favoritos
experiencias de enseñanza.

250
00:09:55,300 --> 00:09:56,367
Sólo superado por Costa Rica,

251
00:09:56,500 --> 00:09:58,934
al que volveré después
Navidad para volver a enseñar.

252
00:09:59,066 --> 00:10:00,066
Quiero ir allí.

253
00:10:00,200 --> 00:10:01,467
¿Panamá o Costa Rica?

254
00:10:01,600 --> 00:10:02,767
Ambos. Tal vez.

255
00:10:02,900 --> 00:10:05,433
[risas]

256
00:10:05,567 --> 00:10:08,600
¿Qué más? ¿Qué más?
esta pasando?

257
00:10:08,734 --> 00:10:11,166
¿Paul te dijo que Sophie
y rompí el año pasado?

258
00:10:11,300 --> 00:10:12,233
Oh, no.

259
00:10:12,367 --> 00:10:13,400
Sí.

260
00:10:13,533 --> 00:10:14,567
Desde que él y Julia
se reunieron

261
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Siento que él simplemente no
Cuéntame cualquier cosa más.

262
00:10:17,133 --> 00:10:18,333
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

263
00:10:18,467 --> 00:10:19,400
Sí.

264
00:10:19,533 --> 00:10:21,233
Sí, hacía mucho que debía hacerlo.

265
00:10:21,367 --> 00:10:23,000
Estoy bien, ella está bien.

266
00:10:23,133 --> 00:10:24,834
De hecho, ella es prácticamente
comprometido.

267
00:10:24,967 --> 00:10:26,500
Ah, entonces ella está muy bien.

268
00:10:26,633 --> 00:10:27,934
Sí. Sí.

269
00:10:28,066 --> 00:10:29,033
[timbres del teléfono]

270
00:10:30,767 --> 00:10:31,934
Oh, esa es mi mamá.

271
00:10:32,066 --> 00:10:33,667
Ella está a punto de enviar
el grupo de búsqueda.

272
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
Julia se queda conmigo, lo cual
Significa que también soy transporte.

273
00:10:36,734 --> 00:10:38,000
Eso suena como
una pareja divertida.

274
00:10:38,133 --> 00:10:39,100
¿Bien?

275
00:10:39,233 --> 00:10:41,467
Oye, ¿quieres venir?
saludar a mamá y papá?

276
00:10:41,600 --> 00:10:43,567
Ah, estoy un poco borrado.
Pero vendré mañana.

277
00:10:43,700 --> 00:10:44,567
De acuerdo.

278
00:10:44,700 --> 00:10:45,934
Oye, quería preguntar.

279
00:10:46,066 --> 00:10:49,266
Con toda la boda
y cosas navideñas,

280
00:10:49,400 --> 00:10:50,934
cuales son tus planes
para tu cumpleaños?

281
00:10:51,066 --> 00:10:52,066
¿Recordaste mi cumpleaños?

282
00:10:52,200 --> 00:10:54,734
Sí, es Nochebuena.
algo difícil de olvidar.

283
00:10:54,867 --> 00:10:56,133
No lo sé, hemos estado
muy ocupado

284
00:10:56,266 --> 00:10:58,333
así que no creo que tengamos
cualquier cosa planeada.

285
00:10:58,467 --> 00:11:00,467
Bueno, estás haciendo algo
¿verdad?

286
00:11:00,600 --> 00:11:01,367
Eh...

287
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
[timbres del teléfono]

288
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
Uh, está bien, esa es ella otra vez.

289
00:11:06,033 --> 00:11:09,867
Julia también tiene jet-lag,
así que probablemente debería irme.

290
00:11:10,000 --> 00:11:11,233
-Pero te veré mañana.
-Suena bien.

291
00:11:11,367 --> 00:11:12,500
Vale, nos vemos.

292
00:11:18,333 --> 00:11:23,133
♪

293
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
Lea: gracias.

294
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
julia: gracias por dejarme
quédate de nuevo.

295
00:11:28,433 --> 00:11:29,767
Entra.

296
00:11:33,934 --> 00:11:35,300
Vaya, esto es realmente lindo.

297
00:11:35,433 --> 00:11:36,300
Gracias.

298
00:11:36,433 --> 00:11:37,700
tengo la habitacion de invitados
todo hecho arriba

299
00:11:37,834 --> 00:11:39,700
y tengo cepillos de dientes extra

300
00:11:39,834 --> 00:11:41,967
y puedo encontrarte algo de ropa
para dormir hasta tarde.

301
00:11:42,100 --> 00:11:43,200
Muchas gracias, Lea.

302
00:11:43,333 --> 00:11:44,266
Sí, claro.

303
00:11:44,400 --> 00:11:45,667
Y estoy seguro de que la aerolínea
va a encontrar tu vestido

304
00:11:45,800 --> 00:11:47,166
y tu equipaje de mano.

305
00:11:47,300 --> 00:11:48,633
Tienes tu vestido de dama de honor,
¿verdad?

306
00:11:48,767 --> 00:11:50,467
Sí. Comprado y equipado.

307
00:11:50,600 --> 00:11:51,700
De acuerdo.

308
00:11:51,834 --> 00:11:53,333
Muy bien, déjame mostrarte
Tú arriba.

309
00:11:53,467 --> 00:11:54,266
Sí.

310
00:11:55,133 --> 00:11:57,266
♪

311
00:12:15,667 --> 00:12:20,633
♪

312
00:12:39,066 --> 00:12:44,967
[teléfono sonando]

313
00:12:49,533 --> 00:12:50,533
Pablo Taylor.

314
00:12:50,667 --> 00:12:53,800
Hola Paul, soy Carolina.
¿Tienes un segundo?

315
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Si, pero no entiendo
¿Cómo podemos localizar cualquier cosa diminuta?

316
00:12:58,934 --> 00:12:59,967
al otro lado del mundo,

317
00:13:00,166 --> 00:13:03,333
pero nadie parece poder
decir con alguna certeza

318
00:13:03,467 --> 00:13:06,700
donde mis dos piezas de extremadamente
equipaje importante,

319
00:13:06,834 --> 00:13:08,367
que su aerolínea insistió
lo compruebo,

320
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
están en este mismo momento.

321
00:13:10,333 --> 00:13:13,166
Y de ninguna manera estoy colocando
ninguna culpa es tuya.

322
00:13:13,300 --> 00:13:16,266
Reconozco que no tenías nada
que ver con este problema,

323
00:13:16,400 --> 00:13:19,433
pero necesito encontrar mi boda
bolsa de ropa de vestir

324
00:13:19,567 --> 00:13:21,800
lo antes posible.

325
00:13:21,934 --> 00:13:22,867
Mmmm.

326
00:13:23,000 --> 00:13:27,633
Sí, sí, lo entiendo.
pero sí. Esperaré.

327
00:13:53,633 --> 00:13:55,867
Vaya, has estado ocupado
esta mañana.

328
00:13:56,000 --> 00:13:57,967
Sí, lo sé de Navidad.
solo faltan dos semanas

329
00:13:58,100 --> 00:14:01,066
pero todavía quiero entrar en el
espíritu navideño mientras estoy aquí.

330
00:14:01,200 --> 00:14:02,567
Como solía hacer Nana.

331
00:14:02,700 --> 00:14:04,166
Sabes, conozco a los Drakes

332
00:14:04,300 --> 00:14:06,567
siempre hizo que pareciera realmente
bonita cuando vivían aquí,

333
00:14:06,700 --> 00:14:08,066
pero nadie comparó
a tu abuela.

334
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
Sí.

335
00:14:09,633 --> 00:14:10,533
¡Ey!

336
00:14:10,667 --> 00:14:13,100
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Entra!

337
00:14:13,800 --> 00:14:16,266
Tú también, Drew, voy a necesitar
tu ayuda.

338
00:14:19,467 --> 00:14:20,900
[risas]

339
00:14:21,033 --> 00:14:21,734
Está bien.

340
00:14:21,867 --> 00:14:22,667
¡Ey!

341
00:14:22,800 --> 00:14:23,934
Ey.

342
00:14:24,066 --> 00:14:25,500
Hola, Drew. Es bueno verte.

343
00:14:25,633 --> 00:14:26,600
Es bueno verte.

344
00:14:26,734 --> 00:14:27,700
Sí.

345
00:14:27,834 --> 00:14:29,767
-Es tan bueno verte de nuevo.
-¿Cómo estás?

346
00:14:30,967 --> 00:14:31,734
Hola.

347
00:14:32,467 --> 00:14:35,200
Ok, entonces, Paul, ahora que
estamos todos aquí,

348
00:14:35,333 --> 00:14:37,767
¿te gustaría explicar?
¿Por qué estás actuando así?

349
00:14:37,900 --> 00:14:39,400
has tenido demasiados
tazas de café?

350
00:14:39,533 --> 00:14:41,000
Ah, café.

351
00:14:41,133 --> 00:14:42,767
Bueno, antes que nada,
quiero decir

352
00:14:42,900 --> 00:14:45,667
esto es probablemente
una gran pregunta loca.

353
00:14:45,800 --> 00:14:47,500
Quizás quieras repensar
Ese abridor, hijo.

354
00:14:47,633 --> 00:14:48,900
Mmmm.

355
00:14:50,166 --> 00:14:53,166
Hace un par de meses, Julia's
hogar de la infancia en Buffalo Grove

356
00:14:53,300 --> 00:14:54,066
salió a la venta.

357
00:14:54,200 --> 00:14:55,667
Oh, ahí es donde
ella originalmente quería

358
00:14:55,800 --> 00:14:57,066
tener la boda, ¿verdad?

359
00:14:57,200 --> 00:14:58,767
Sí. Si hubiésemos podido
para conseguirlo.

360
00:14:58,900 --> 00:15:00,233
Lo cual no hiciste.

361
00:15:00,367 --> 00:15:01,600
Correcto.

362
00:15:01,734 --> 00:15:04,667
Pero... pero ahora podemos.

363
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Caroline, la agente inmobiliaria, me llamó.
esta mañana para avisarme

364
00:15:07,934 --> 00:15:10,500
los compradores originales
fracasó.

365
00:15:10,633 --> 00:15:12,166
ella sabia sobre
nuestra oferta de respaldo,

366
00:15:12,300 --> 00:15:15,000
quería ver si estábamos
Todavía interesado en la propiedad.

367
00:15:15,133 --> 00:15:16,633
antes de que ella lo devolviera
en el mercado.

368
00:15:16,767 --> 00:15:18,133
Esa es una gran noticia, Paul.

369
00:15:18,266 --> 00:15:19,133
Felicidades.

370
00:15:19,266 --> 00:15:20,300
¿Ya se lo has dicho a Julia?

371
00:15:20,433 --> 00:15:22,467
No, no voy a hacerlo.

372
00:15:22,600 --> 00:15:23,900
Porque ya lo compré.

373
00:15:24,033 --> 00:15:25,467
O ya sabes,
inició el proceso.

374
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Oh, espera.

375
00:15:27,734 --> 00:15:30,200
No le has dicho a tu prometida
que compraste una casa?

376
00:15:31,533 --> 00:15:33,400
Oh, esta es la parte loca.

377
00:15:33,533 --> 00:15:34,467
Hay más.

378
00:15:34,600 --> 00:15:35,333
¿Más loco?

379
00:15:35,467 --> 00:15:37,967
quiero tener
la boda allí.

380
00:15:38,100 --> 00:15:40,433
¿Conoces la boda?
es en dos semanas?

381
00:15:40,567 --> 00:15:41,767
Lo sé.

382
00:15:41,900 --> 00:15:45,100
Paul, las bodas son como gigantes.
barcos en medio del océano

383
00:15:45,233 --> 00:15:48,300
yendo en una dirección singular.

384
00:15:48,433 --> 00:15:49,967
No puedes simplemente
darles la vuelta.

385
00:15:50,100 --> 00:15:51,433
Sí. Escuche a mamá.

386
00:15:51,567 --> 00:15:53,600
Grandes barcos,
como el Titanic grande.

387
00:15:53,734 --> 00:15:56,300
Ok, no queremos decir Titanic.
sobre mi boda.

388
00:15:56,433 --> 00:15:58,433
Y además ya
Pensé en eso.

389
00:15:58,567 --> 00:16:00,300
No es tan difícil como parece.

390
00:16:00,433 --> 00:16:02,100
Bueno, esto debería ser bueno.

391
00:16:03,367 --> 00:16:05,633
Ok, originalmente íbamos a
tener la boda aquí,

392
00:16:05,767 --> 00:16:07,333
que es una casa.

393
00:16:07,467 --> 00:16:09,200
Él te tiene ahí, mamá.
Es una casa.

394
00:16:09,333 --> 00:16:11,300
Entonces simplemente redirigimos todo
y todos

395
00:16:11,433 --> 00:16:12,333
a la nueva casa.

396
00:16:12,467 --> 00:16:15,533
Está a sólo 15 minutos.
A partir de aquí, 20 como máximo.

397
00:16:15,667 --> 00:16:17,667
Ah, no, no, no, no.

398
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
Hay mucho más en esto
que eso.

399
00:16:20,934 --> 00:16:22,400
Los dueños anteriores se mudaron
hace meses

400
00:16:22,533 --> 00:16:24,200
y ya lo han hecho
me dio permiso

401
00:16:24,333 --> 00:16:25,967
para ponerlo en forma
para la ceremonia.

402
00:16:26,100 --> 00:16:29,233
La casa necesita
algún trabajo cosmético.

403
00:16:29,367 --> 00:16:30,133
¿Cosmético?

404
00:16:30,266 --> 00:16:31,000
Refacción.

405
00:16:31,133 --> 00:16:32,000
¿En serio, Pablo?

406
00:16:32,133 --> 00:16:34,233
Mira, no es mucho, lo prometo.

407
00:16:34,367 --> 00:16:37,066
Quizás el mirador.
Pero es factible.

408
00:16:37,200 --> 00:16:38,834
Puedo ayudar con las reparaciones.

409
00:16:38,967 --> 00:16:39,900
Gracias, amigo.

410
00:16:40,033 --> 00:16:41,633
En cuanto a las otras partes,

411
00:16:41,767 --> 00:16:43,533
simplemente diles a todos que se vayan
a una casa diferente.

412
00:16:43,667 --> 00:16:45,200
Pero sólo asegúrate de que Julia
no se entera.

413
00:16:45,333 --> 00:16:47,233
Ok, eso se siente
súper desacertado.

414
00:16:47,367 --> 00:16:48,667
Por supuesto que se lo diré.

415
00:16:48,800 --> 00:16:50,567
pero después ya es
un trato hecho.

416
00:16:50,700 --> 00:16:52,066
No lo sé, Pablo.

417
00:16:52,200 --> 00:16:54,166
Mamá, casándose
en navidad

418
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
en la casa en la que creció

419
00:16:55,233 --> 00:16:57,500
siempre fue una gran parte
del sueño de Julia.

420
00:16:57,633 --> 00:16:59,500
Eso la hará sentir como
sus padres están allí.

421
00:16:59,633 --> 00:17:02,767
Quiero regalarle eso...
tanto.

422
00:17:02,900 --> 00:17:04,934
Mira, sé que es mucho pedir.
Yo sí, pero...

423
00:17:05,066 --> 00:17:08,734
Está bien, Pablo.
Te ayudaré, cueste lo que cueste.

424
00:17:08,867 --> 00:17:10,367
Gracias, hermana.

425
00:17:10,500 --> 00:17:12,734
Bueno, esto es ciertamente
tomando forma

426
00:17:12,867 --> 00:17:14,567
ser una víspera de navidad
para recordar.

427
00:17:14,700 --> 00:17:15,834
Gracias.

428
00:17:17,066 --> 00:17:20,233
-Tu cumpleaños.
-Shh.

429
00:17:21,000 --> 00:17:21,967
¿Qué?

430
00:17:29,567 --> 00:17:31,100
♪

431
00:17:31,233 --> 00:17:33,333
Espera, espera. Entonces... entonces, ¿cuáles son?
¿haces para tu cumpleaños?

432
00:17:33,467 --> 00:17:36,233
¡Shh! no digas nada
sobre eso.

433
00:17:36,367 --> 00:17:37,600
¿Por qué?

434
00:17:37,734 --> 00:17:40,100
Eh, porque...

435
00:17:40,233 --> 00:17:42,333
Cumpleaños y Nochebuena
sucede todos los años pero...

436
00:17:42,467 --> 00:17:44,867
pero las bodas son una vez
en toda la vida.

437
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Con un poco de suerte.

438
00:17:46,333 --> 00:17:48,500
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Entonces no tienes nada planeado?

439
00:17:48,633 --> 00:17:50,066
-Bueno, la boda está planeada.
-¿Y?

440
00:17:50,200 --> 00:17:50,767
Y Nochebuena.

441
00:17:50,900 --> 00:17:52,734
-¿Y?
-Y eso es todo.

442
00:17:52,867 --> 00:17:54,500
¿Y qué pasa con
para tu cumpleaños?

443
00:17:54,633 --> 00:17:55,600
Shh.

444
00:17:55,734 --> 00:17:57,233
Ok, ¿nadie se dio cuenta?
la superposición

445
00:17:57,367 --> 00:17:58,600
cuando la fecha de la boda
estaba planeado?

446
00:17:58,734 --> 00:18:00,433
No sé.
Yo no estaba allí.

447
00:18:00,567 --> 00:18:02,433
No importa, ¿vale?

448
00:18:02,567 --> 00:18:05,166
Estas próximas dos semanas son aproximadamente
Paul y mi futura cuñada.

449
00:18:05,300 --> 00:18:09,066
teniendo la mejor navidad
La víspera de la boda, ¿vale?

450
00:18:09,200 --> 00:18:10,567
puedo celebrar
mi cumpleaños más tarde.

451
00:18:10,700 --> 00:18:11,967
Pero creo...

452
00:18:12,100 --> 00:18:13,834
No, no, escucha.

453
00:18:13,967 --> 00:18:15,667
Sé que mis padres están cerca
mucho mas

454
00:18:15,800 --> 00:18:18,934
porque están intentando
para facilitar la jubilación, pero,

455
00:18:19,066 --> 00:18:21,667
ya sabes, cuando yo estaba creciendo
Éramos solo Paul y yo.

456
00:18:21,800 --> 00:18:22,867
Y él realmente se cuidó
de mi.

457
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
De acuerdo. Quiero hacer esto por él.
Es importante para mí. ¿De acuerdo?

458
00:18:27,133 --> 00:18:29,066
Ey. Estamos haciendo algunos
nuevas tareas.

459
00:18:29,200 --> 00:18:30,934
-¡Vamos!
-De acuerdo.

460
00:18:31,066 --> 00:18:32,767
No digas una palabra.

461
00:18:34,767 --> 00:18:36,300
-¿Esperar? ¿Qué?
-¿Mover la boda?

462
00:18:36,433 --> 00:18:37,734
Paul está siendo un romántico.

463
00:18:37,867 --> 00:18:39,300
¿No dijiste que Julia
¿Tipo A?

464
00:18:39,433 --> 00:18:40,433
Entonces tipo A.

465
00:18:40,567 --> 00:18:41,500
Espero que ella esté igual de emocionada.

466
00:18:41,633 --> 00:18:43,467
sobre este gran gesto
como el es.

467
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
¿Te imaginas si lo intentara?
algo asi contigo?

468
00:18:45,934 --> 00:18:47,000
[risas]

469
00:18:47,133 --> 00:18:47,967
Bueno, en defensa de Paul,

470
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
está convencido de que lo logrará
ella feliz.

471
00:18:50,233 --> 00:18:52,066
¿Alguien habló de hacer
estas feliz?

472
00:18:52,200 --> 00:18:54,433
¿Quizás con una fiesta de cumpleaños?

473
00:18:54,567 --> 00:18:55,834
Drew lo hizo.

474
00:18:57,066 --> 00:18:58,767
Espera, ¿padrino Drew?

475
00:18:58,900 --> 00:19:01,133
Tu amor secreto en todo momento
infancia, Drew?

476
00:19:01,266 --> 00:19:02,467
Sí, ese es el indicado.

477
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Pero si sigues gritándolo es
Ya no será un secreto.

478
00:19:04,533 --> 00:19:06,066
Lea, cariño,
es un gran problema.

479
00:19:06,200 --> 00:19:07,300
Sí, sé que es un gran problema.

480
00:19:07,433 --> 00:19:08,567
El punto es que tu cumpleaños número 30

481
00:19:08,700 --> 00:19:10,667
siempre ha sido esto
punto de referencia para usted.

482
00:19:10,800 --> 00:19:13,033
Sí. Cumpleaños hito.

483
00:19:13,166 --> 00:19:15,066
¿Qué?

484
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Treinta, es un hito
cumpleaños.

485
00:19:17,633 --> 00:19:20,533
Así es como juzgas dónde
estás en la vida.

486
00:19:20,667 --> 00:19:23,200
Oye, ¿qué es esa mirada?

487
00:19:23,333 --> 00:19:25,834
No es nada. Es solo...

488
00:19:27,433 --> 00:19:28,800
Mis dos padres eran
en la practica

489
00:19:28,934 --> 00:19:30,800
en el momento en que estaban
mi edad.

490
00:19:30,934 --> 00:19:33,533
Paul y Julia son ambos
médicos de enorme éxito.

491
00:19:33,667 --> 00:19:34,467
Eres abogado.

492
00:19:34,600 --> 00:19:36,467
Eres estilista con
tu propia boutique

493
00:19:36,600 --> 00:19:39,133
y tu tienes
gemelos juntos.

494
00:19:39,266 --> 00:19:41,533
soy una especie de
el extraño.

495
00:19:41,667 --> 00:19:43,800
Y pensé que lo habría hecho
Ya he hecho más, ¿sabes?

496
00:19:43,934 --> 00:19:47,467
Visto más, viajado más.

497
00:19:47,600 --> 00:19:50,500
Sabes, tu eres la razón
por qué no has viajado.

498
00:19:50,633 --> 00:19:51,533
Lo sé.

499
00:19:51,667 --> 00:19:53,400
¿Alguna vez has hablado?
¿A tu papá sobre eso?

500
00:19:53,533 --> 00:19:55,000
¿Por qué te quedas cerca?

501
00:19:55,133 --> 00:19:58,233
Bueno, ¿cuál es el punto?

502
00:19:58,367 --> 00:20:00,667
Son mis propias cosas.
Tengo que superarlo.

503
00:20:00,800 --> 00:20:02,367
Pero está ligado a él.

504
00:20:02,500 --> 00:20:05,066
Leah Taylor, tienes
el corazón del mayor dador.

505
00:20:05,200 --> 00:20:10,834
Por eso queremos que seas
Celebrado en tu día especial.

506
00:20:10,967 --> 00:20:12,800
Ustedes son realmente dulces.
y lo prometo, lo haremos.

507
00:20:12,934 --> 00:20:16,367
Celebraremos, justo después
la boda de mi hermano.

508
00:20:19,033 --> 00:20:19,800
Drew: Tengo el correo electrónico.

509
00:20:19,934 --> 00:20:21,066
pablo: excelente.

510
00:20:21,200 --> 00:20:22,533
Además, Toby y Jaylen

511
00:20:22,667 --> 00:20:24,133
acordó reunirse con nosotros
en la nueva casa más tarde.

512
00:20:24,266 --> 00:20:25,333
Ok, ¿a qué hora?

513
00:20:25,467 --> 00:20:26,367
Mediodía.

514
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
Estoy de camino a casa de Leah.
para recoger a Julia.

515
00:20:29,700 --> 00:20:31,166
la traeré de vuelta
a casa de mamá y papá,

516
00:20:31,300 --> 00:20:33,166
donde, con suerte, mamá y Leah
vamos a descubrir

517
00:20:33,300 --> 00:20:35,400
como distraerla
para poder hacer recados.

518
00:20:35,533 --> 00:20:36,867
¿Estos son los suministros que necesitas?

519
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
¿Qué somos?
¿reconstruir la casa?

520
00:20:39,333 --> 00:20:40,400
¿Qué estamos haciendo?

521
00:20:40,533 --> 00:20:41,667
Eso es sólo para la glorieta.

522
00:20:41,800 --> 00:20:43,633
Ok, mira, sé que he estado
pasar el rato en Centroamérica

523
00:20:43,767 --> 00:20:45,033
los últimos años,

524
00:20:45,166 --> 00:20:47,500
pero incluso yo sé que no podemos usar
un mirador en invierno.

525
00:20:47,633 --> 00:20:49,734
era parte de la casa
que Julia más amaba.

526
00:20:49,867 --> 00:20:52,066
Además, podemos usarlo para bodas.
puesta en escena, fotos,

527
00:20:52,200 --> 00:20:53,367
ese tipo de cosas.

528
00:20:53,500 --> 00:20:55,133
Uh, una mezcla perfecta de
romántico y práctico.

529
00:20:55,266 --> 00:20:56,567
Lo entiendes, ¿verdad?

530
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
Estabas loco por
Sofía una vez.

531
00:20:58,633 --> 00:21:00,567
Sí, no un mirador en invierno.
un poco loco.

532
00:21:00,700 --> 00:21:03,066
Bueno, tal vez algún día te encuentres.
esa dama afortunada

533
00:21:03,200 --> 00:21:05,767
¿Quién te hace hacer de todo?
de loco.

534
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
Sí.

535
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
-Hola, Lea.
-¡Hola!

536
00:21:15,266 --> 00:21:18,100
-Oye, ¿ya llegaron?
-Están en camino.

537
00:21:18,233 --> 00:21:20,066
Cómo estás
con los cambios?

538
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
Bien. Eh, hablé
al catering

539
00:21:23,533 --> 00:21:26,233
y hablé con la cuerda
cuarteto y el florista

540
00:21:26,367 --> 00:21:28,133
y estan todos listos
para la nueva ubicación.

541
00:21:28,266 --> 00:21:30,934
Ah, y lo dejo
El reverendo Conrad lo sabe.

542
00:21:31,066 --> 00:21:31,734
Lindo.

543
00:21:31,867 --> 00:21:32,734
Ey. No, no, no, no.

544
00:21:32,867 --> 00:21:34,367
¿Recuerdas lo que
El doctor Walsh dijo sobre

545
00:21:34,500 --> 00:21:36,033
mirando lo que comes
durante las vacaciones.

546
00:21:36,166 --> 00:21:38,233
Te estoy viendo llevarte
el glaseado.

547
00:21:39,333 --> 00:21:41,867
Ya sabes, cariño,
Han pasado años, ¿verdad?

548
00:21:42,000 --> 00:21:43,734
Mírame, mira que genial
forma en la que estoy, ¿eh?

549
00:21:43,867 --> 00:21:44,600
Mmm.

550
00:21:44,734 --> 00:21:45,800
¡Ay, ay!

551
00:21:45,934 --> 00:21:47,467
¿Quieres hablar con tu marido?
por favor?

552
00:21:47,600 --> 00:21:49,500
Está en muy buena forma y...

553
00:21:50,867 --> 00:21:52,133
Necesito el glaseado.

554
00:21:52,266 --> 00:21:53,633
La doctora mamá ha hablado.

555
00:21:53,767 --> 00:21:55,133
Yo también soy médico, ¿sabes?

556
00:21:55,266 --> 00:21:57,400
Eres oculista,
No es un cardiólogo.

557
00:21:57,533 --> 00:21:58,300
Es diferente.

558
00:21:58,433 --> 00:21:59,467
Mmm.

559
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Oye, ¿qué tal si continuamos?
una carrera mañana?

560
00:22:01,333 --> 00:22:02,367
¿7:00 a.m.?

561
00:22:02,500 --> 00:22:03,633
El glaseado suena mejor.

562
00:22:03,767 --> 00:22:04,667
No.

563
00:22:04,800 --> 00:22:07,133
Ok, está bien, pero que sean las 7:30 a.m.

564
00:22:07,266 --> 00:22:08,500
Bien. 7:30 a.m.

565
00:22:08,633 --> 00:22:09,633
Mmm.

566
00:22:09,767 --> 00:22:10,700
Se levanta tarde.

567
00:22:10,834 --> 00:22:11,867
[llamando a la puerta]

568
00:22:12,000 --> 00:22:13,066
¡Entra!

569
00:22:14,233 --> 00:22:15,100
¡Ey!

570
00:22:15,233 --> 00:22:16,567
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:22:17,400 --> 00:22:18,600
¡Llaves!

572
00:22:18,734 --> 00:22:19,667
Gracias, Tom.

573
00:22:19,800 --> 00:22:21,967
Estoy dejando algunos suministros
en la nueva casa.

574
00:22:22,100 --> 00:22:23,433
¿Casa nueva?

575
00:22:23,567 --> 00:22:25,667
Uh, la casa de Nana.

576
00:22:25,800 --> 00:22:27,266
Pensando en venderlo.

577
00:22:27,400 --> 00:22:29,367
Oh, eso es una lástima.

578
00:22:29,500 --> 00:22:32,367
Lo siento, siempre he tenido un,

579
00:22:32,500 --> 00:22:35,834
un punto débil para la nostalgia
de viviendas familiares.

580
00:22:35,967 --> 00:22:37,834
-Es como un refugio seguro.
-Sí.

581
00:22:37,967 --> 00:22:38,967
Manteniéndote conectado
a un lugar

582
00:22:39,100 --> 00:22:41,200
no importa lo lejos que esté
lo eres.

583
00:22:47,333 --> 00:22:49,133
-Drew, oye.
-Sí.

584
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
Oye, ¿realmente quisiste decir eso?
dijiste allá atrás

585
00:22:52,934 --> 00:22:55,533
sobre vender la casa?

586
00:22:55,667 --> 00:22:56,867
Es algo que he sido
pensando en

587
00:22:57,000 --> 00:22:58,633
Desde hace un tiempo, sí.

588
00:22:58,767 --> 00:22:59,767
¿Por qué?

589
00:22:59,900 --> 00:23:00,867
Tiene sentido.

590
00:23:01,000 --> 00:23:03,567
no he vuelto
a Rose Lake en años

591
00:23:03,700 --> 00:23:05,333
y ocuparse del alquiler
problemas desde fuera del pais

592
00:23:05,467 --> 00:23:08,266
no es algo que miro
adelante de nuevo.

593
00:23:08,400 --> 00:23:09,333
Te ves triste.

594
00:23:09,467 --> 00:23:12,667
Sí, supongo que lo soy.
Es el fin de una era.

595
00:23:12,800 --> 00:23:14,033
Conozco a los Drake
lo alquilé para siempre

596
00:23:14,166 --> 00:23:17,667
pero en el fondo de mi mente es
Siempre ha sido la casa de tu Nana.

597
00:23:17,800 --> 00:23:18,500
Sí.

598
00:23:18,633 --> 00:23:19,700
Pero el cambio es bueno.

599
00:23:19,834 --> 00:23:20,934
Exactamente.

600
00:23:21,066 --> 00:23:21,867
Como si cumplieras 30.

601
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
Oh, por favor no traigas
esa parte arriba.

602
00:23:24,066 --> 00:23:25,500
-Es una gran parte.
-Sí, lo soy.

603
00:23:25,633 --> 00:23:27,200
Y aquí está la cosa,
cuanto más lo pensaba,

604
00:23:27,333 --> 00:23:28,500
cuanto más me di cuenta,

605
00:23:28,633 --> 00:23:31,567
no hay manera de que deje que un
cumpleaños esa diapositiva tan importante.

606
00:23:31,700 --> 00:23:32,767
[susurros]
Lo prometiste.

607
00:23:32,900 --> 00:23:34,133
Para no decirle nada a nadie,
pero eso no significa

608
00:23:34,266 --> 00:23:38,667
No puedo hacer mi parte para asegurarme
que tengas un buen cumpleaños.

609
00:23:38,800 --> 00:23:40,166
¿Por qué te importa?

610
00:23:40,300 --> 00:23:41,867
Porque tú y tu hermano

611
00:23:42,000 --> 00:23:43,700
y toda tu familia
fueron amables conmigo

612
00:23:43,834 --> 00:23:45,400
desde el primer momento
Vine a vivir aquí.

613
00:23:45,533 --> 00:23:47,500
Y mientras todo lo demás
puede cambiar,

614
00:23:47,633 --> 00:23:50,000
eso es algo que haré
nunca lo olvides.

615
00:23:50,133 --> 00:23:52,433
Así que prepárate
para ser celebrado

616
00:23:52,567 --> 00:23:55,433
porque está sucediendo.

617
00:23:57,533 --> 00:23:59,266
-De acuerdo.
-De acuerdo.

618
00:24:09,433 --> 00:24:10,834
Leah: Después de ti, novia.

619
00:24:10,967 --> 00:24:12,800
julio: es lindo.

620
00:24:12,934 --> 00:24:14,433
Vaya, mira todo
esos hermosos vestidos.

621
00:24:14,567 --> 00:24:15,433
Molly: Oye, vamos.

622
00:24:15,567 --> 00:24:18,100
Julia: Oh, mira las cuentas.

623
00:24:18,233 --> 00:24:20,200
Molly: Ah. ¡Ooh!

624
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
Cualquier palabra sobre
¿el vestido que falta?

625
00:24:29,133 --> 00:24:31,400
La aerolínea está intentando
para seguir todo.

626
00:24:31,533 --> 00:24:33,900
Al parecer, la última ciudad
el equipaje fue localizado

627
00:24:34,033 --> 00:24:38,567
estaba en un lugar llamado Rose Lake,
Columbia Británica.

628
00:24:38,700 --> 00:24:40,233
De ahí la confusión.

629
00:24:40,367 --> 00:24:42,900
Desafortunadamente, no lo son
convencido de que todavía está allí.

630
00:24:43,033 --> 00:24:44,500
¿Y dónde más estaría?

631
00:24:44,633 --> 00:24:49,667
Potencialmente Idaho o Michigan
o en algún lugar del Yukón.

632
00:24:49,800 --> 00:24:52,133
Oye, bueno al menos se estrecharon
hasta llegar a América del Norte.

633
00:24:52,266 --> 00:24:55,100
Es posible que también haya sido devuelto.
al Reino Unido.

634
00:24:55,233 --> 00:24:57,467
no habia un americano
diseñador que te gustó?

635
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
mi madre amaba
Los diseños de Stella Corbin.

636
00:25:00,934 --> 00:25:01,800
Incluso volé a Londres

637
00:25:01,934 --> 00:25:03,900
tres veces el año pasado
para accesorios.

638
00:25:04,033 --> 00:25:06,367
Lo cual, eso sí, me parece excesivo

639
00:25:06,500 --> 00:25:10,467
pero simplemente quiero tener
la boda de mis sueños.

640
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
como lo soñé
cuando era más joven.

641
00:25:12,834 --> 00:25:14,800
Y lo harás.

642
00:25:14,934 --> 00:25:17,967
Pero no hace daño tener
un vestido de repuesto, por si acaso.

643
00:25:18,100 --> 00:25:18,867
-Mm-hm.
-Sí.

644
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
-Echemos un vistazo.
-Sí.

645
00:25:20,133 --> 00:25:20,967
Vamos.

646
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
♪

647
00:25:23,633 --> 00:25:28,100
♪

648
00:25:30,200 --> 00:25:32,734
...no tengo idea de lo que eres
hablando de.

649
00:25:34,967 --> 00:25:37,867
Oh, sólo tenías que tener
una boda en diciembre, ¿no?

650
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
Sí, ya me conoces, Jaylen.
Cualquier cosa para hacer feliz a Julia.

651
00:25:40,934 --> 00:25:42,400
no me di cuenta de estar de acuerdo
ser un padrino de boda

652
00:25:42,533 --> 00:25:44,367
requeriría mano de obra.

653
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
Intenta pensar en ello como una expansión.
Tu conjunto de habilidades, Toby.

654
00:25:47,633 --> 00:25:49,633
Ahora eres contador
y un carpintero.

655
00:25:49,767 --> 00:25:51,066
[risas]

656
00:25:52,767 --> 00:25:56,333
Mírate, casi
parece un profesional.

657
00:25:56,467 --> 00:25:58,734
He hecho mi buena cantidad de construcción.
dondequiera que enseño.

658
00:25:58,867 --> 00:26:00,467
-¿En realidad?
-Sí.

659
00:26:00,600 --> 00:26:03,266
Cuando te preocupas por una comunidad
colaboras como puedas.

660
00:26:03,400 --> 00:26:05,734
Entonces soy profesora
A veces soy un manitas.

661
00:26:05,867 --> 00:26:07,767
A veces también soy fontanero.

662
00:26:07,900 --> 00:26:09,834
-Esa es divertida.
-Sí.

663
00:26:11,367 --> 00:26:14,033
Oye, no tuve oportunidad
para preguntar antes,

664
00:26:14,166 --> 00:26:16,133
realmente estás pensando en vender
¿La casa de tu Nana?

665
00:26:16,266 --> 00:26:17,934
¿O simplemente estabas cubriendo?
¿Para distraer a Julia?

666
00:26:18,066 --> 00:26:19,133
Ambos.

667
00:26:19,266 --> 00:26:20,467
Aunque no estaba seguro
hablaba en serio

668
00:26:20,600 --> 00:26:22,266
hasta que lo dije en voz alta.

669
00:26:22,400 --> 00:26:23,467
Ok, bueno, te lo enviaré.

670
00:26:23,600 --> 00:26:27,066
la información de contacto de mi agente inmobiliario,
Carolina, ella es genial.

671
00:26:27,200 --> 00:26:31,266
Pero, egoístamente, me encantaría.
si cambiaste de opinión.

672
00:26:31,400 --> 00:26:33,533
Siempre pensé en eso
casa como la casa Vaughn.

673
00:26:33,667 --> 00:26:36,467
Es gracioso, Leah.
dijo algo parecido.

674
00:26:36,600 --> 00:26:37,433
¿Ella lo hizo?

675
00:26:37,567 --> 00:26:39,367
Sí.

676
00:26:39,500 --> 00:26:40,900
Hablando de Lea,

677
00:26:41,033 --> 00:26:42,600
¿Ha superado su ruptura?
¿Ya con ese chico?

678
00:26:42,734 --> 00:26:43,700
Eh, Grant.

679
00:26:43,834 --> 00:26:45,700
-Ese tipo.
-Sí.

680
00:26:45,834 --> 00:26:47,066
no te lo diría
si ella lo fuera.

681
00:26:47,200 --> 00:26:48,934
sé demasiado sobre
ustedes tres

682
00:26:49,066 --> 00:26:51,133
para dejarte salir alguna vez
mi hermanita.

683
00:26:51,266 --> 00:26:53,967
[risas]
Está bien, está bien. Te escucho.

684
00:26:55,700 --> 00:26:57,667
♪

685
00:26:58,700 --> 00:27:00,367
Gracias por ayudar a vender
La casa, Carolina.

686
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Significa mucho para mí.

687
00:27:02,133 --> 00:27:04,467
Y Paul habla muy bien.
sobre ti.

688
00:27:04,600 --> 00:27:05,233
Sí.

689
00:27:05,367 --> 00:27:07,433
Sí, el miércoles me sirve.

690
00:27:07,567 --> 00:27:09,200
esperando conocernos
tú también.

691
00:27:09,333 --> 00:27:10,934
De acuerdo. Adiós.

692
00:27:11,066 --> 00:27:12,300
[golpeando]

693
00:27:15,667 --> 00:27:19,967
Justo a tiempo.
Entra, por aquí.

694
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
Vaya, mira este lugar.

695
00:27:21,834 --> 00:27:23,333
yo estaba justo en el medio
de preparar las cosas.

696
00:27:23,467 --> 00:27:25,133
Ah, estás decorando.

697
00:27:25,266 --> 00:27:27,433
No, estamos decorando.

698
00:27:27,567 --> 00:27:31,100
Esta es tu primera
celebración de cumpleaños.

699
00:27:31,233 --> 00:27:33,767
Ah, claro. solo estas poniendo
yo a trabajar.

700
00:27:33,900 --> 00:27:35,500
Sabes que esto es de Nana.
árbol viejo, ¿verdad?

701
00:27:35,633 --> 00:27:36,934
Este es el de la señora Vaughn.
¿árbol viejo?

702
00:27:37,066 --> 00:27:39,266
Sí. no pude deshacerme
de ello.

703
00:27:39,400 --> 00:27:43,033
Oh. hubiera estado triste
si lo hicieras.

704
00:27:43,166 --> 00:27:44,967
Oh, vaya.

705
00:27:45,100 --> 00:27:47,700
Estos son todos sus viejos adornos.

706
00:27:47,834 --> 00:27:49,967
Ya sabes, Paul y yo usábamos
venir aquí todos los años

707
00:27:50,100 --> 00:27:50,800
y ayúdala a colgarlos.

708
00:27:50,934 --> 00:27:51,667
Recuerdo.

709
00:27:51,800 --> 00:27:52,934
mis padres eran
demasiado ocupado peleando

710
00:27:53,066 --> 00:27:55,133
conseguir un árbol cuando
Yo era más joven.

711
00:27:55,266 --> 00:27:57,700
Entonces me enseñaste a poner
las luces se encienden primero...

712
00:27:57,834 --> 00:28:00,166
Y luego los adornos, sí.

713
00:28:00,300 --> 00:28:02,400
Cualquiera que lo haga el otro
el camino es un aficionado.

714
00:28:05,033 --> 00:28:07,233
-De acuerdo. Empecemos.
-Vamos.

715
00:28:07,367 --> 00:28:09,033
[música navideña alegre]
♪

716
00:28:09,166 --> 00:28:15,400
♪

717
00:28:17,834 --> 00:28:20,433
Bueno, este es el último.

718
00:28:25,500 --> 00:28:27,166
Oye,

719
00:28:27,300 --> 00:28:29,934
Drew Vaughn de Rose Lake
Escuela secundaria.

720
00:28:30,066 --> 00:28:31,066
¿Qué es esto?

721
00:28:31,200 --> 00:28:34,066
Un proyecto de la vieja escuela que encontré.
hace un par de días.

722
00:28:34,200 --> 00:28:35,166
Olvidado de eso.

723
00:28:35,300 --> 00:28:36,667
Mmm.

724
00:28:36,800 --> 00:28:38,266
Cuéntame más.

725
00:28:38,400 --> 00:28:40,166
[suspiros]

726
00:28:40,300 --> 00:28:42,734
Mmm. Es una manera de acercar a la gente
de diferentes escuelas

727
00:28:42,867 --> 00:28:46,100
en todo el mundo aquí
para hablar de su vida.

728
00:28:46,233 --> 00:28:47,767
Eh.

729
00:28:47,900 --> 00:28:50,000
Y compartir su comida, ¿veo?

730
00:28:50,133 --> 00:28:51,600
Absolutamente.

731
00:28:51,734 --> 00:28:54,166
La idea era para el programa.

732
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
poder pasar de
escuela a escuela

733
00:28:56,633 --> 00:28:59,600
o permanecer en una escuela
todo el año.

734
00:28:59,734 --> 00:29:02,333
En realidad es una idea que
Nana y yo solíamos hablar de.

735
00:29:02,467 --> 00:29:04,400
A ella le encantaba viajar,
como sabes,

736
00:29:04,533 --> 00:29:07,000
y ella amaba a Rose Lake
y ella siempre quiso

737
00:29:07,133 --> 00:29:09,133
para encontrar una manera de traer piezas
del mundo...

738
00:29:09,266 --> 00:29:12,934
Aquí. Sí.

739
00:29:13,066 --> 00:29:15,633
Fue una especie de inspiración
para mi tienda.

740
00:29:15,767 --> 00:29:17,567
-¿Fue realmente?
-Sí.

741
00:29:17,700 --> 00:29:18,433
Después de que fuiste a la universidad,

742
00:29:18,567 --> 00:29:20,266
Pasé mucho tiempo aquí
con ella

743
00:29:20,400 --> 00:29:22,233
y siempre me atrapó
pensando en

744
00:29:22,367 --> 00:29:25,800
¿Cómo podría traer partes de
el mundo para mí, para Rose Lake.

745
00:29:25,934 --> 00:29:27,867
Mmm. Encanto mundano.

746
00:29:30,100 --> 00:29:32,767
Es gracioso, pareces recordar
yo de ella tanto.

747
00:29:36,467 --> 00:29:39,500
Entonces, ¿todavía estás pensando en
abriendo su propio programa?

748
00:29:39,633 --> 00:29:42,433
Oh, bueno, no había pensado
sobre esto en mucho tiempo.

749
00:29:44,200 --> 00:29:46,567
[suspiros]
Vaya.

750
00:29:46,700 --> 00:29:48,233
Tu Nana solía jugar
eso todo el tiempo.

751
00:29:48,367 --> 00:29:49,533
Sí.

752
00:29:53,266 --> 00:29:55,900
Um, entonces, ¿cómo te va?
con la casa nueva?

753
00:29:56,033 --> 00:29:57,033
Uh, bueno, digamos

754
00:29:57,166 --> 00:30:00,133
La reputación de Paul como Tom Sawyer
permanece intacto.

755
00:30:00,266 --> 00:30:01,266
Eso es muy cierto.

756
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
Él siempre está tratando de atraparme.
hacer cosas por él.

757
00:30:03,633 --> 00:30:05,100
Ya sabes, él me tiene yendo
a la floristería

758
00:30:05,233 --> 00:30:07,300
para poner en ese enorme orden
para flores de pascua?

759
00:30:07,433 --> 00:30:08,600
Me pidió que hiciera
lo mismo.

760
00:30:08,734 --> 00:30:10,233
No, en serio, ¿cuándo?

761
00:30:10,367 --> 00:30:11,800
Hace aproximadamente una hora.

762
00:30:12,767 --> 00:30:13,667
Sí.

763
00:30:13,800 --> 00:30:14,667
Bueno, eso es lo que pasa.

764
00:30:14,800 --> 00:30:16,834
cuando cambias la ubicación
de una boda

765
00:30:16,967 --> 00:30:18,600
con dos semanas de antelación.

766
00:30:18,734 --> 00:30:20,100
-Por Navidad.
-Por Navidad.

767
00:30:20,233 --> 00:30:22,667
Ok, bueno, ¿quieres ir?
¿O debería hacerlo?

768
00:30:23,533 --> 00:30:24,967
¿O podríamos ir ambos?

769
00:30:25,100 --> 00:30:27,767
Entonces te llevaré a tu
próxima celebración de cumpleaños.

770
00:30:28,967 --> 00:30:30,166
¿Cuál es?

771
00:30:30,300 --> 00:30:32,433
Tendrás que venir conmigo a
el mercado de flores para averiguarlo.

772
00:30:32,567 --> 00:30:34,333
[exhala
¿Realmente no me lo vas a decir?

773
00:30:34,467 --> 00:30:36,633
[risas]
No, no, no lo soy.

774
00:30:36,767 --> 00:30:39,133
Está bien, está bien.
Entonces no tengo otra opción.

775
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
De acuerdo.

776
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
¿Estás intentando vencerme?
Basta.

777
00:30:52,066 --> 00:30:52,433
[risas]

778
00:30:52,567 --> 00:30:55,367
¡Sí! Nada mal.

779
00:30:55,500 --> 00:30:56,533
Me ganaste.

780
00:30:56,667 --> 00:30:57,533
¿Estás bien?

781
00:30:57,667 --> 00:31:00,500
Sí, estoy bien, estoy eh...
Revisando mi teléfono.

782
00:31:00,633 --> 00:31:01,800
Uh-uh.

783
00:31:03,000 --> 00:31:06,200
[risas]

784
00:31:06,333 --> 00:31:09,166
Oh, ¿qué pasa con Drew?

785
00:31:09,300 --> 00:31:14,633
Oh, um, solo estamos corriendo
Algunos recados para Paul.

786
00:31:14,767 --> 00:31:15,900
Naturalmente.

787
00:31:18,133 --> 00:31:21,133
Oh, ese es un árbol bonito.

788
00:31:21,266 --> 00:31:22,867
Sí, lo ayudé a decorarlo.
anoche.

789
00:31:23,000 --> 00:31:24,967
Es el viejo árbol de su Nana.

790
00:31:25,100 --> 00:31:26,834
Eso fue amable de tu parte.

791
00:31:26,967 --> 00:31:28,433
Sí, creo que esto va a ser
su ultima navidad

792
00:31:28,567 --> 00:31:30,200
en la casa de la señora Vaughn.

793
00:31:30,333 --> 00:31:31,133
Drew todavía tiene vínculos aquí.

794
00:31:31,266 --> 00:31:33,867
Estoy seguro de que volverá
al Lago Rosa.

795
00:31:34,000 --> 00:31:37,367
Especialmente ahora que Paul y
Julia se está instalando aquí.

796
00:31:37,500 --> 00:31:39,300
Sí, tal vez.

797
00:31:39,433 --> 00:31:41,533
creo que es más probable
el va a seguir viajando

798
00:31:41,667 --> 00:31:44,266
y enseñando hasta
el conoce a alguien

799
00:31:44,400 --> 00:31:48,200
y se instala muy lejos
desde aquí.

800
00:31:50,333 --> 00:31:51,767
¿Quieres hablar de ello?

801
00:31:51,900 --> 00:31:53,834
No, gracias.

802
00:31:53,967 --> 00:31:55,834
De acuerdo.

803
00:31:55,967 --> 00:31:58,000
El primero en llegar
un donut de chocolate.

804
00:31:58,133 --> 00:31:59,533
¿Donuts de chocolate? ¿Qué?

805
00:31:59,967 --> 00:32:02,433
♪

806
00:32:09,734 --> 00:32:12,066
Me encantan las flores de pascua.
Están muy felices.

807
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
¿Feliz?

808
00:32:14,300 --> 00:32:17,033
Sí, están felices.
¿Estos no te hacen feliz?

809
00:32:17,166 --> 00:32:18,433
Puedo ver por qué Paul quiere
casarse

810
00:32:18,567 --> 00:32:20,533
alrededor de un montón de ellos.

811
00:32:20,667 --> 00:32:21,934
¿Sabías que
estos son en realidad

812
00:32:22,066 --> 00:32:23,100
¿La flor de Nochebuena?

813
00:32:23,233 --> 00:32:24,133
¿En realidad?

814
00:32:24,266 --> 00:32:26,734
Sí. creo que estaba de vuelta
en el siglo XVI,

815
00:32:26,867 --> 00:32:29,734
la historia es que hubo
una niña en México

816
00:32:29,867 --> 00:32:31,433
y ella recogió
un montón de malas hierbas

817
00:32:31,567 --> 00:32:33,400
para llevar a su iglesia
en Nochebuena

818
00:32:33,533 --> 00:32:37,000
y un milagro los convirtió
de verde a rojo.

819
00:32:37,133 --> 00:32:39,100
Solias hacer eso
todo el tiempo.

820
00:32:39,233 --> 00:32:40,166
¿Qué?

821
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
Cuente historias.

822
00:32:42,834 --> 00:32:45,033
Generalmente sobre lugares lejanos.

823
00:32:45,166 --> 00:32:47,333
Sí, creo que probablemente
Todavía hago eso.

824
00:32:47,467 --> 00:32:48,533
Estoy seguro de que.

825
00:32:48,667 --> 00:32:51,667
Probablemente tenga todo tipo de
historias de tus viajes.

826
00:32:51,800 --> 00:32:53,867
En realidad no, no lo hago.

827
00:32:54,000 --> 00:32:55,567
Eres dueño de una tienda llamada
Encanto mundano.

828
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
Sí, lo sé.

829
00:32:58,033 --> 00:32:59,667
Los encantos son de
alrededor del mundo

830
00:32:59,800 --> 00:33:02,633
pero los compro en ferias comerciales
en los estados.

831
00:33:02,767 --> 00:33:05,066
Pero hablaste de viajar
todo el tiempo.

832
00:33:05,200 --> 00:33:06,834
Sí, lo sé.

833
00:33:07,934 --> 00:33:09,600
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?

834
00:33:09,734 --> 00:33:11,900
Es una especie de historia más larga.

835
00:33:12,033 --> 00:33:13,233
Ahora mismo estoy más interesado

836
00:33:13,367 --> 00:33:15,633
en lo que sea esta cosa de cumpleaños
es lo que has planeado para mí.

837
00:33:15,767 --> 00:33:17,433
¿O te olvidaste de
esa excursión?

838
00:33:17,567 --> 00:33:19,467
Yo no he.

839
00:33:19,600 --> 00:33:21,066
Vamos, vamos a poner el orden.
para la boda

840
00:33:21,200 --> 00:33:23,266
y luego te llevaré
a tu actividad especial.

841
00:33:23,400 --> 00:33:24,367
Hurra.

842
00:33:30,734 --> 00:33:32,166
Sorpresa de cumpleaños número dos.

843
00:33:32,300 --> 00:33:33,567
¿Cómo lo supiste?
que me encantan estos?

844
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Lo mencionaste mientras crecías.

845
00:33:34,834 --> 00:33:36,333
Sólo esperaba que no lo hubieras hecho
eso un millón de veces.

846
00:33:36,467 --> 00:33:38,567
No, en realidad nunca he
hecho en absoluto.

847
00:33:38,700 --> 00:33:39,633
-¿Qué?
-Sí.

848
00:33:39,767 --> 00:33:41,900
¿Recuerdas a Gordy LaSalle?
de la secundaria?

849
00:33:42,033 --> 00:33:43,033
Sí.

850
00:33:43,166 --> 00:33:44,367
El último año intentó llevarme.
en uno de estos

851
00:33:44,500 --> 00:33:46,767
y ese fue el día que encontramos
Se descubrió que era alérgico a los caballos.

852
00:33:46,900 --> 00:33:48,166
Uf.

853
00:33:48,300 --> 00:33:51,667
Sí, terminamos
en emergencia menor.
No fue tan romántico.

854
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
No es eso, ya sabes,
esto es romantico.

855
00:33:53,734 --> 00:33:54,667
Lo sé.

856
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
Este es uno de tus designados.
Momentos de cumpleaños.

857
00:33:57,133 --> 00:33:59,300
Honrando a la señorita Leah Taylor.

858
00:34:02,834 --> 00:34:04,500
Ya sabes, esos
esos niños de allá

859
00:34:04,633 --> 00:34:07,066
recuérdame el día
que llegaste a Rose Lake.

860
00:34:07,200 --> 00:34:09,533
te acabas de mudar
a la casa de tu Nana

861
00:34:09,667 --> 00:34:12,667
y estabas muy triste por
el divorcio de tus padres.

862
00:34:12,800 --> 00:34:14,667
Y estaba tratando de hacerte
sentirse mejor

863
00:34:14,800 --> 00:34:16,533
y te clavé en el ojo
con una bola de nieve.

864
00:34:16,667 --> 00:34:17,367
¿Recuerdas eso?

865
00:34:17,500 --> 00:34:18,300
Estrategia audaz.

866
00:34:18,433 --> 00:34:19,400
Oye, funcionó.

867
00:34:19,533 --> 00:34:20,700
-Lo hizo.
-Mmmmm.

868
00:34:20,834 --> 00:34:24,200
Rose Lake siempre fue la más cercana
lo que tenía a un hogar real.

869
00:34:24,333 --> 00:34:27,667
Tú y Paul y
toda la familia

870
00:34:27,800 --> 00:34:28,834
todos fueron una gran parte de por qué

871
00:34:28,967 --> 00:34:30,500
Le pregunté a Nana si podía quedarme.
con ella permanentemente.

872
00:34:30,633 --> 00:34:32,800
Bueno, estoy muy contento
lo hiciste.

873
00:34:32,934 --> 00:34:35,000
Hasta que me abandonaste
unos años después.

874
00:34:35,133 --> 00:34:36,133
Fue para la universidad.

875
00:34:36,266 --> 00:34:37,066
[risas]

876
00:34:37,200 --> 00:34:38,867
Excusas.

877
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Bueno, ya sabes, estás aquí ahora.
al menos para la boda y,

878
00:34:41,800 --> 00:34:42,633
y para Navidad.

879
00:34:42,767 --> 00:34:44,133
Y tu cumpleaños.

880
00:34:44,266 --> 00:34:45,533
Y mi cumpleaños.

881
00:34:47,867 --> 00:34:49,700
-¡Míralo!
-¡Oh!

882
00:34:52,300 --> 00:34:53,567
Gracias.

883
00:34:55,266 --> 00:34:56,200
Conductor: Solo tenga cuidado al subir.

884
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Entiendo.

885
00:34:57,467 --> 00:34:58,867
Conductor: Cuide sus pasos.

886
00:35:00,600 --> 00:35:02,567
-Aquí tienes.
-Gracias.

887
00:35:02,700 --> 00:35:04,133
¡Oye, dame un poco!

888
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
-Estamos listos.
-Sí.

889
00:35:08,734 --> 00:35:10,867
Lea: ¡Guau! Dios mío.

890
00:35:11,000 --> 00:35:11,767
Drew: Está bien.

891
00:35:15,000 --> 00:35:16,533
necesito registrarme
con el florista.

892
00:35:16,667 --> 00:35:17,834
Ya hecho.

893
00:35:18,533 --> 00:35:19,133
¿Es?

894
00:35:19,266 --> 00:35:20,967
Me ocupé de ello ayer.

895
00:35:21,100 --> 00:35:22,533
Ramos de rosas rojas y blancas.

896
00:35:22,667 --> 00:35:25,367
con aliento de bebé de invierno
centros de mesa.

897
00:35:25,500 --> 00:35:28,233
Bueno, entonces necesito registrarme.
con los catering.

898
00:35:28,367 --> 00:35:30,433
No hay necesidad. Tienen de todo.

899
00:35:30,567 --> 00:35:32,300
¿Está seguro?

900
00:35:32,433 --> 00:35:33,867
Sí, querida.

901
00:35:34,000 --> 00:35:35,100
Dijeron que eras
muy minucioso.

902
00:35:35,233 --> 00:35:38,400
Bueno, entonces me registraré.
con el reverendo Conrad, estoy seguro...

903
00:35:38,533 --> 00:35:39,967
Hablé con él ayer

904
00:35:40,100 --> 00:35:41,867
y él está deseando
a la ceremonia.

905
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
¿Ves, cariño?

906
00:35:43,533 --> 00:35:45,100
no tienes que preocuparte
sobre una cosa.

907
00:35:45,233 --> 00:35:46,900
Excepto el vestido.

908
00:35:47,033 --> 00:35:49,100
tengo dos tiendas nuevas
podemos visitar.

909
00:35:49,233 --> 00:35:51,066
cual es mi señal
para ir a hacer recados.

910
00:35:51,200 --> 00:35:52,066
¿De nuevo?

911
00:35:52,200 --> 00:35:53,834
Ayer hiciste recados.

912
00:35:54,767 --> 00:35:56,266
Es Navidad.

913
00:35:57,667 --> 00:35:58,900
Pero...

914
00:36:00,934 --> 00:36:02,800
siento que el esta
tramando algo.

915
00:36:07,467 --> 00:36:09,266
Oye, gracias de nuevo por lo anterior.
Eso fue muy divertido.

916
00:36:09,400 --> 00:36:12,700
Sí, número de misión de cumpleaños.
dos cumplidos.

917
00:36:12,834 --> 00:36:14,767
¿Qué haces para cenar?

918
00:36:14,900 --> 00:36:16,200
Uh, tengo que cerrar
la tienda esta noche.

919
00:36:16,333 --> 00:36:18,500
¿Qué? ¿No eres el dueño?

920
00:36:18,633 --> 00:36:20,867
Soy el dueño, si.

921
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
pero me estoy yendo
mañana por la noche.

922
00:36:22,633 --> 00:36:24,266
Ah, cita caliente.

923
00:36:24,400 --> 00:36:26,967
Oh, no. voy a pasar
a la escuela primaria Rose Lake

924
00:36:27,100 --> 00:36:29,533
para la recaudación de fondos navideña.

925
00:36:29,667 --> 00:36:31,300
mi amiga marcy
y su esposa, kendra

926
00:36:31,433 --> 00:36:33,500
me pidió que viniera
y ayudar a envolver regalos.

927
00:36:33,633 --> 00:36:35,033
Sus dos hijos van allí.

928
00:36:35,166 --> 00:36:36,600
¿Marcy Jones?

929
00:36:36,734 --> 00:36:38,333
Marcy Jones, sí.

930
00:36:38,467 --> 00:36:39,834
¿Por qué? ¿Quieres venir?

931
00:36:39,967 --> 00:36:41,467
Si termino mi trabajo matutino
en el mirador,

932
00:36:41,600 --> 00:36:42,834
sí, sí, lo haré.

933
00:36:42,967 --> 00:36:45,667
Bueno, tal vez tenga que ayudarte.
con el mirador para que vengas.

934
00:36:45,800 --> 00:36:46,934
A Toby le encantará.

935
00:36:47,066 --> 00:36:48,000
¿Toby?

936
00:36:48,133 --> 00:36:49,367
¿Toby, el padrino de boda Toby?

937
00:36:49,500 --> 00:36:50,233
Sí.

938
00:36:50,367 --> 00:36:51,600
Paul dijo que ha estado
haciendo preguntas

939
00:36:51,734 --> 00:36:54,934
sobre tu estado de citas.

940
00:36:55,066 --> 00:36:57,000
Él sólo está tratando de conseguir
un levantamiento de Paul.

941
00:36:57,133 --> 00:36:59,333
Toby tiene una muy
novia seria.

942
00:36:59,467 --> 00:37:01,734
Bueno, Paul lo dejó claro.
no le gusta la idea

943
00:37:01,867 --> 00:37:05,333
de sus amigos saliendo con él,
y estoy citando aquí,

944
00:37:05,467 --> 00:37:08,900
Así que no dispares al mensajero.
"hermanita".

945
00:37:09,033 --> 00:37:12,567
Sí, bueno, eso es probablemente
mi culpa.

946
00:37:12,700 --> 00:37:16,667
Mi ex, Grant, solía trabajar.
con Pablo.

947
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Otro medico mas
en mi vida.

948
00:37:19,033 --> 00:37:20,233
¿Qué pasó?

949
00:37:20,367 --> 00:37:22,400
Um, bueno, está algo atado.
en la razón

950
00:37:22,533 --> 00:37:25,166
por qué solo me he ido del país
una vez.

951
00:37:25,300 --> 00:37:27,834
No tienes que hablar de eso.
si no quieres.

952
00:37:27,967 --> 00:37:30,934
No, en realidad creo que sí
Siéntete bien hablando de ello.

953
00:37:31,066 --> 00:37:32,033
De acuerdo.

954
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
Um, acababa de
universidad graduada

955
00:37:34,467 --> 00:37:37,200
y yo hice todos estos
planes de viaje.

956
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
Uno de los primeros viajes fue
con Marcy y Kendra,

957
00:37:39,633 --> 00:37:43,567
nosotros vamos a ir a Cabo,
típicas vacaciones de graduación.

958
00:37:43,700 --> 00:37:44,900
Y estábamos en camino allí

959
00:37:45,033 --> 00:37:48,266
y fue entonces cuando recibí la llamada
desde el hospital de Illinois,

960
00:37:48,400 --> 00:37:49,900
sobre el ataque al corazón de papá.

961
00:37:50,033 --> 00:37:51,400
Sí, me lo dijo Paul.

962
00:37:51,533 --> 00:37:52,767
Eso debe haber sido
realmente aterrador.

963
00:37:52,900 --> 00:37:55,400
Sí, fue horrible.

964
00:37:55,533 --> 00:37:57,567
Mi mamá estaba en Montreal
para una conferencia médica.

965
00:37:57,700 --> 00:38:00,066
Paul estaba fuera con los doctores.
sin fronteras

966
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
y no pudieron contactar
de cualquiera menos de mí.

967
00:38:03,133 --> 00:38:05,734
Me tomó 24 horas comunicarme
aduanas y llegar a casa

968
00:38:05,867 --> 00:38:06,967
y todo el tiempo
yo estaba viajando

969
00:38:07,100 --> 00:38:09,900
no tenía idea
que estaba pasando.

970
00:38:10,033 --> 00:38:13,600
Pero, después de eso simplemente
canceló todo.

971
00:38:13,734 --> 00:38:15,467
Ya sabes, al principio fue
solo temporal,

972
00:38:15,600 --> 00:38:17,166
yo queria estar alli
para la recuperación y todo

973
00:38:17,300 --> 00:38:18,934
y por supuesto mamá y Paul
regresó

974
00:38:19,066 --> 00:38:22,066
pero después de un tiempo simplemente se soluciona
Tiene sentido que me quede

975
00:38:22,200 --> 00:38:23,367
y ayuda con la rehabilitación.

976
00:38:23,500 --> 00:38:26,266
Ambos estaban muy ocupados.
y todavía no tenía la tienda.

977
00:38:26,400 --> 00:38:28,367
Y eres cariñoso por naturaleza.

978
00:38:30,533 --> 00:38:32,133
No sé sobre eso.

979
00:38:32,266 --> 00:38:33,734
Bueno, lo hago.

980
00:38:33,867 --> 00:38:35,433
Bueno, de todos modos, un par
Pasaron los años,

981
00:38:35,567 --> 00:38:37,333
parecía que él era una especie de
de pie otra vez

982
00:38:37,467 --> 00:38:39,500
así que sentí que era seguro
para viajar.

983
00:38:39,633 --> 00:38:41,300
iba a ir a irlanda
y Gales.

984
00:38:41,433 --> 00:38:42,667
-Guau.
-Sí.

985
00:38:42,800 --> 00:38:45,467
El día que se suponía que debía irme
tuvo otro incidente cardíaco.

986
00:38:45,600 --> 00:38:47,100
No escuché sobre eso.

987
00:38:47,233 --> 00:38:49,266
Oh si, bueno afortunadamente
fue solo una complicación

988
00:38:49,400 --> 00:38:53,333
de su medicación para que estuviera bien,
pero realmente me asustó

989
00:38:53,467 --> 00:38:55,166
y simplemente no pude ir
después de eso.

990
00:38:55,300 --> 00:38:58,900
Sé que no tiene ningún sentido
pero simplemente no podía dejarlo.

991
00:38:59,033 --> 00:39:01,166
Bueno, lo entiendo.

992
00:39:01,300 --> 00:39:02,800
Bueno, Grant no lo hizo.

993
00:39:02,934 --> 00:39:04,133
Peleamos mucho por eso.

994
00:39:04,266 --> 00:39:06,233
Y luego planeó este viaje.
a Belice sin decírmelo.

995
00:39:06,367 --> 00:39:08,166
Incluso después de saberlo todo
¿Qué pasa con tu papá?

996
00:39:08,300 --> 00:39:10,066
-Sí.
-Entiendo.

997
00:39:10,200 --> 00:39:13,133
Fue simplemente una especie de
nuestro punto de quiebre.

998
00:39:13,266 --> 00:39:15,533
Entonces, creo que es por eso

999
00:39:15,667 --> 00:39:18,533
Paul duda sobre mí.
saliendo con sus amigos.

1000
00:39:18,667 --> 00:39:20,400
Realmente ya no hablan.

1001
00:39:20,533 --> 00:39:22,734
Entonces, creo que él simplemente no
quiero que eso vuelva a suceder.

1002
00:39:26,200 --> 00:39:28,333
[exhala]

1003
00:39:28,467 --> 00:39:29,967
Gracias.

1004
00:39:30,100 --> 00:39:31,633
-Eso fue mucho.
-Sí.

1005
00:39:31,767 --> 00:39:33,633
Sabes, olvidé qué
eres un buen oyente.

1006
00:39:33,767 --> 00:39:35,567
Bien...

1007
00:39:35,700 --> 00:39:37,233
Gracias por entender.

1008
00:39:37,367 --> 00:39:38,367
Sí.

1009
00:39:48,767 --> 00:39:50,734
♪

1010
00:40:30,800 --> 00:40:32,166
Buenos días.

1011
00:40:32,300 --> 00:40:33,767
¿Adónde vas?

1012
00:40:33,900 --> 00:40:35,934
Oh, solo estoy haciendo algunos recados.

1013
00:40:36,066 --> 00:40:38,600
Todos están haciendo recados.

1014
00:40:38,734 --> 00:40:41,100
¿Puedo ir contigo?

1015
00:40:41,233 --> 00:40:44,200
Um, ¿no eres vestido de novia?
¿De compras con mamá hoy?

1016
00:40:44,333 --> 00:40:48,000
No le digas esto a Molly, pero si
Me pruebo un vestido de novia más

1017
00:40:48,133 --> 00:40:49,934
Le diré a Paul que nos vamos.
a Las Vegas para fugarse.

1018
00:40:50,066 --> 00:40:51,000
Por favor no hagas eso.

1019
00:40:51,133 --> 00:40:52,266
No lo haré.

1020
00:40:52,400 --> 00:40:54,300
Pero tengo ganas.

1021
00:40:54,433 --> 00:40:57,266
Entonces, ¿puedo unirme a ustedes?

1022
00:40:57,400 --> 00:41:00,667
Um, en realidad, estoy corriendo
recados con Drew.

1023
00:41:00,800 --> 00:41:02,367
Oh.

1024
00:41:02,500 --> 00:41:03,533
No, no es así.

1025
00:41:03,667 --> 00:41:05,367
¿Por qué no así?

1026
00:41:05,500 --> 00:41:07,033
Porque prácticamente
crecieron juntos.

1027
00:41:07,166 --> 00:41:08,767
Pero no se han visto
en años

1028
00:41:08,900 --> 00:41:10,667
y ambos estáis solteros.

1029
00:41:10,800 --> 00:41:13,266
Y después de la boda se va.
De regreso a Centroamérica

1030
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
para iniciar una nueva enseñanza
posición.

1031
00:41:15,133 --> 00:41:16,066
y el esta vendiendo
la casa de su nana

1032
00:41:16,200 --> 00:41:17,867
entonces el no va a tener
cualquier vínculo con Rose Lake.

1033
00:41:18,000 --> 00:41:20,033
Ah, claro.

1034
00:41:20,166 --> 00:41:20,934
¿Ves qué?

1035
00:41:21,066 --> 00:41:23,166
no quieres conseguir
¿te duele el corazón?

1036
00:41:23,300 --> 00:41:25,500
Bueno, ya sabes, ¿quién lo hace?

1037
00:41:25,633 --> 00:41:27,066
Nadie.

1038
00:41:27,200 --> 00:41:29,667
Pero a veces simplemente sucede.

1039
00:41:29,800 --> 00:41:32,700
No importa lo mucho que lo intentes
para prevenirlo.

1040
00:41:32,834 --> 00:41:34,700
Sinceramente, Julia,
son solo recados.

1041
00:41:34,834 --> 00:41:36,367
Seguro.

1042
00:41:36,500 --> 00:41:38,867
Pero haré algunas llamadas más.
a la aerolínea

1043
00:41:39,000 --> 00:41:42,266
sobre mi vestido de novia perdido
igual.

1044
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
Divertirse.

1045
00:41:43,734 --> 00:41:45,367
Adiós.

1046
00:41:47,033 --> 00:41:48,767
♪

1047
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Vaya.

1048
00:41:54,633 --> 00:41:55,567
¿Bien?

1049
00:41:55,700 --> 00:41:57,934
vamos a poner la navidad
árbol justo ahí.

1050
00:41:58,066 --> 00:42:00,400
Ella estará muy emocionada.

1051
00:42:00,533 --> 00:42:01,600
no puedo creer
ella creció aquí.

1052
00:42:01,734 --> 00:42:03,000
¿Bien?

1053
00:42:04,633 --> 00:42:05,734
Tienes que decírselo.

1054
00:42:05,867 --> 00:42:08,400
Lo haré después de las reparaciones.
Ya están hechos.

1055
00:42:08,533 --> 00:42:11,066
La alegría está en la sorpresa.

1056
00:42:11,200 --> 00:42:12,500
Con un poco de suerte.

1057
00:42:12,633 --> 00:42:14,967
Ok, ¿dónde está este mirador?
Señala el camino.

1058
00:42:15,100 --> 00:42:16,533
Sígueme.

1059
00:42:18,934 --> 00:42:21,100
Oh hombre, ¿vas a
repintar por dentro?

1060
00:42:21,233 --> 00:42:22,834
Aunque es bonito.

1061
00:42:22,967 --> 00:42:24,734
-Hola, Toby.
-Hola Lea.

1062
00:42:24,867 --> 00:42:25,834
¿Cómo está Shanice?

1063
00:42:25,967 --> 00:42:28,967
Hermosa perfección.
Como tú.

1064
00:42:30,033 --> 00:42:30,800
[risas]

1065
00:42:30,934 --> 00:42:32,500
Te meterás en problemas
Toby.

1066
00:42:33,033 --> 00:42:34,567
-¿Se acabó el recorrido por la casa?
-Mm-hm.

1067
00:42:34,700 --> 00:42:35,333
Es.

1068
00:42:35,467 --> 00:42:36,533
Sí, se ve bien allí.

1069
00:42:36,667 --> 00:42:38,467
Entonces es hora de que camines
la caminata, Leah Taylor.

1070
00:42:38,600 --> 00:42:40,767
A menos que estuvieras fingiendo
sobre querer ayudar.

1071
00:42:40,900 --> 00:42:43,500
No, quiero ayudar.
Dame ese martillo.

1072
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
[martillar]

1073
00:42:55,767 --> 00:42:58,166
No recuerdo que fueras tan bueno
con un martillo.

1074
00:42:58,300 --> 00:43:00,867
he adquirido muchas habilidades
desde que te fuiste.

1075
00:43:07,800 --> 00:43:09,367
¿Qué ocurre?

1076
00:43:09,500 --> 00:43:12,066
simplemente no lo quiero
exagerar, ¿sabes?

1077
00:43:13,133 --> 00:43:15,166
¿Pensé que todo estaba bien?

1078
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
Sí, lo es. viejos hábitos,
Supongo.

1079
00:43:21,834 --> 00:43:24,066
Bueno, tengo justo lo que necesitas.

1080
00:43:25,166 --> 00:43:26,567
¿Qué tienes?

1081
00:43:27,867 --> 00:43:30,800
Tu próxima sorpresa de cumpleaños.

1082
00:43:30,934 --> 00:43:32,734
¿Qué es eso?

1083
00:43:32,867 --> 00:43:34,266
Cuidado, hace calor.

1084
00:43:35,934 --> 00:43:37,734
¡Oh! ¿Ese es el de Nana?
chocolate caliente?

1085
00:43:37,867 --> 00:43:39,900
Es. Sí, sí.

1086
00:43:43,200 --> 00:43:44,467
Vaya, sabe igual.

1087
00:43:44,600 --> 00:43:45,834
Sí.

1088
00:43:48,834 --> 00:43:50,533
Oh, dispara. ¿Es ese el momento?

1089
00:43:50,667 --> 00:43:52,500
tengo que ir a esa recaudación de fondos
en la escuela.

1090
00:43:52,633 --> 00:43:53,567
¿Todavía quieres venir?

1091
00:43:53,700 --> 00:43:54,800
Absolutamente, sí.

1092
00:43:54,934 --> 00:43:56,166
De acuerdo. Estoy tomando esto.

1093
00:43:56,300 --> 00:43:57,500
Sí. Vamos.

1094
00:43:57,633 --> 00:43:58,600
Adiós Pablo.

1095
00:44:03,000 --> 00:44:04,734
Oye, este lugar
se ve muy lindo.

1096
00:44:04,867 --> 00:44:06,066
Gracias por ayudarnos.

1097
00:44:06,200 --> 00:44:07,033
Bueno, soy profesora.

1098
00:44:07,166 --> 00:44:08,467
así que sé cómo
Los eventos cruciales para recaudar fondos son

1099
00:44:08,600 --> 00:44:09,533
al resultado final de una escuela.

1100
00:44:09,667 --> 00:44:10,800
Demasiado cierto.

1101
00:44:10,934 --> 00:44:12,867
Y gracias Leah por donar.
los regalos de tu tienda

1102
00:44:13,000 --> 00:44:13,900
a la subasta silenciosa.

1103
00:44:14,033 --> 00:44:15,433
Ya han estado recibiendo
un montón de interés

1104
00:44:15,567 --> 00:44:16,533
sólo de los voluntarios.

1105
00:44:16,667 --> 00:44:17,433
¡Lindo!

1106
00:44:17,567 --> 00:44:18,800
Ok, bueno, cualquier cosa que pueda ayudar.

1107
00:44:18,934 --> 00:44:20,100
Está bien, terminemos
preparándose

1108
00:44:20,233 --> 00:44:22,100
antes de que se abran las compuertas.

1109
00:44:22,233 --> 00:44:23,667
¿Compuertas contra inundaciones?

1110
00:44:26,600 --> 00:44:36,567
♪

1111
00:44:40,367 --> 00:44:42,200
Drew, eres una superestrella
en esto.

1112
00:44:42,333 --> 00:44:43,100
Gracias.

1113
00:44:43,233 --> 00:44:44,800
trabajé mucho en el comercio minorista
creciendo.

1114
00:44:44,934 --> 00:44:46,433
Envolver regalos de Navidad
a la velocidad del rayo

1115
00:44:46,567 --> 00:44:48,667
es mi superpoder secreto.

1116
00:44:49,734 --> 00:44:50,900
Genial, bueno, puedes hacerlo.
éste

1117
00:44:51,033 --> 00:44:52,200
antes de hacer más daño.

1118
00:44:52,333 --> 00:44:53,567
Eres dueño de una tienda
que vende regalos.

1119
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
como no lo sabes
¿Cómo envolver?

1120
00:44:55,333 --> 00:44:56,533
Sé envolver.

1121
00:44:56,667 --> 00:44:58,233
Hay una razón por la que invierto
en cajas de regalo.

1122
00:44:58,367 --> 00:45:00,500
Además no vendemos
palos de hockey.

1123
00:45:00,633 --> 00:45:01,800
Leah, ¿tienes un segundo?

1124
00:45:01,934 --> 00:45:03,033
Sí.

1125
00:45:08,834 --> 00:45:10,800
Me has estado ocultando algo.

1126
00:45:10,934 --> 00:45:11,967
¿Acerca de?

1127
00:45:12,100 --> 00:45:15,033
Salir con tu super
guapo adolescente enamorado

1128
00:45:15,166 --> 00:45:16,967
¿Quién se acordó de tu cumpleaños?

1129
00:45:17,100 --> 00:45:19,767
Y solías garabatear
Leah y Drew en corazones

1130
00:45:19,900 --> 00:45:21,767
en tu cuaderno en
¿Clase de francés de primer año?

1131
00:45:21,900 --> 00:45:22,867
Maldita sea tu memoria.

1132
00:45:23,000 --> 00:45:24,867
Es por eso que soy así
un buen abogado.

1133
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Sólo estamos ayudando a Paul.

1134
00:45:26,333 --> 00:45:27,767
¿Paul está aquí ahora?

1135
00:45:27,900 --> 00:45:28,800
Vaya, eres un buen abogado.

1136
00:45:28,934 --> 00:45:29,767
Sí, lo soy.

1137
00:45:29,900 --> 00:45:30,700
¿Puedo alegar el quinto?

1138
00:45:30,834 --> 00:45:32,266
-Lea.
-¡Marcy!

1139
00:45:32,400 --> 00:45:35,033
mira, se va
en el nuevo año, ¿vale?

1140
00:45:35,166 --> 00:45:38,433
Entonces es tan desesperado ahora
como era entonces.

1141
00:45:38,567 --> 00:45:40,033
Pero no sé, me gusta.
saliendo con el

1142
00:45:40,166 --> 00:45:41,667
así que voy a intentar hacer eso
cuando puedo.

1143
00:45:41,800 --> 00:45:43,767
Bien. Permitiré la declaración.

1144
00:45:43,900 --> 00:45:46,133
Pero, cuando quieras hablar,
ya sabes dónde encontrarme.

1145
00:45:46,266 --> 00:45:46,967
De acuerdo.

1146
00:45:52,400 --> 00:45:53,367
¿Qué?

1147
00:45:55,500 --> 00:45:59,467
Eh, oye. ¿Tienes un gratis?
noche a finales de esta semana?

1148
00:45:59,600 --> 00:46:01,867
Bueno, como dueño de
una tienda muy popular

1149
00:46:02,000 --> 00:46:04,934
Durante las vacaciones, no es probable.

1150
00:46:05,066 --> 00:46:06,233
¿Por qué? ¿Qué tenías en mente?

1151
00:46:06,367 --> 00:46:09,567
Acabo de tener una idea para tu próximo
celebración de cumpleaños secreta,

1152
00:46:09,700 --> 00:46:12,100
pero si no eres libre
Está, está bien.

1153
00:46:12,233 --> 00:46:14,934
Bueno, puedo, ya sabes,
salir temprano

1154
00:46:15,066 --> 00:46:16,834
y tener a alguien más cerca.
Soy dueño de la tienda.

1155
00:46:16,967 --> 00:46:18,100
Ah.

1156
00:46:18,233 --> 00:46:20,667
¿Será tan divertido?
como un paseo en carruaje de caballos.

1157
00:46:20,800 --> 00:46:22,667
Diversión diferente.

1158
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
Estoy intrigado.

1159
00:46:30,467 --> 00:46:31,433
Sí, está bien.

1160
00:46:34,967 --> 00:46:38,367
♪

1161
00:46:52,233 --> 00:46:53,767
Sutil, Tom.

1162
00:46:55,033 --> 00:46:56,767
-Ey.
-Ey.

1163
00:46:56,900 --> 00:46:58,667
Acabo de dejar a Julia.
en el balneario.

1164
00:46:58,800 --> 00:47:04,333
Entonces tenemos cuatro horas.
de planificación de bodas.

1165
00:47:04,467 --> 00:47:06,200
¿Está Lea aquí?
Vi su auto.

1166
00:47:06,333 --> 00:47:07,734
No, ella pasó por aquí
hace un poco para decir

1167
00:47:07,867 --> 00:47:09,400
ella y Drew estaban trabajando
en algo.

1168
00:47:09,533 --> 00:47:11,633
Probablemente relacionado
a la boda.

1169
00:47:11,767 --> 00:47:13,000
Mmm.

1170
00:47:15,200 --> 00:47:17,633
-Alfajores.
-Alfajores.

1171
00:47:17,767 --> 00:47:19,367
-¿Ves, lo tengo?
-Sí.

1172
00:47:19,500 --> 00:47:21,567
son argentinos
galletas de dolce de leche

1173
00:47:21,700 --> 00:47:23,500
y esta receta agrega menta.

1174
00:47:23,633 --> 00:47:24,800
Mmm. Mmmm.

1175
00:47:24,934 --> 00:47:26,567
Al principio iba a
hornearlos para ti,

1176
00:47:26,700 --> 00:47:28,200
pero luego tuve un sentimiento
querrías estar involucrado

1177
00:47:28,333 --> 00:47:30,200
como parte de tu encubierto
cumpleaños.

1178
00:47:30,333 --> 00:47:31,233
Buena apuesta.

1179
00:47:31,367 --> 00:47:33,400
Y estaba esperando
para impresionarte

1180
00:47:33,533 --> 00:47:36,367
con mi internacional
conocimiento de las cookies.

1181
00:47:36,500 --> 00:47:37,133
Eso es adorable.

1182
00:47:37,266 --> 00:47:38,266
Y sí, estoy muy impresionado.

1183
00:47:38,400 --> 00:47:40,166
Especialmente porque nunca he tenido
estos caseros.

1184
00:47:40,300 --> 00:47:42,066
Ok, uf.

1185
00:47:42,200 --> 00:47:44,900
Entonces, ¿cómo sabes cómo?
para hacer estos?

1186
00:47:45,033 --> 00:47:48,166
Uh, un amigo me enseñó
cuando estaba en Argentina.

1187
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
El primer lugar que alguna vez
enseñó inglés

1188
00:47:49,934 --> 00:47:52,300
estuvo en la Universidad de Córdoba

1189
00:47:52,433 --> 00:47:53,867
y yo estuve ahí para
dos años antes de darme cuenta

1190
00:47:54,000 --> 00:47:55,834
Me gusta enseñar en lo básico.
niveles mejor.

1191
00:47:55,967 --> 00:47:57,166
¿Por qué?

1192
00:47:57,300 --> 00:47:59,333
Bueno, ver a alguien aprender sobre
otras culturas a una edad temprana

1193
00:47:59,467 --> 00:48:01,800
es como ver su
El mundo entero se abre.

1194
00:48:01,934 --> 00:48:03,734
Y sé cuánto de
un impacto fue para mi

1195
00:48:03,867 --> 00:48:05,033
cuando nana me llevó por primera vez
a Europa.

1196
00:48:05,166 --> 00:48:06,433
Sí, ¿cuántos años tenías?
cuando ella te llevó?

1197
00:48:06,567 --> 00:48:07,900
-Yo tenía 12 años.
-Guau.

1198
00:48:08,033 --> 00:48:09,800
nunca me había ido
los Estados antes.

1199
00:48:09,934 --> 00:48:12,433
Me causó una gran impresión.

1200
00:48:12,567 --> 00:48:15,734
tuve suerte de tener
una experiencia como esa.

1201
00:48:15,867 --> 00:48:19,300
¿Es eso lo que te dio tu idea?
para su programa cultural mundial?

1202
00:48:19,433 --> 00:48:20,800
Es parte de lo que planté.
la semilla.

1203
00:48:20,934 --> 00:48:22,533
¿Sigues pensando?
sobre eso?

1204
00:48:22,667 --> 00:48:23,633
Bueno, tendría que llamar
las escuelas,

1205
00:48:23,767 --> 00:48:25,700
a ver si les interesa.

1206
00:48:25,834 --> 00:48:27,200
Armar un discurso

1207
00:48:27,333 --> 00:48:29,400
y conseguir voluntarios para contribuir
sus experiencias.

1208
00:48:29,533 --> 00:48:31,567
Quiero decir, tiene que ser más que
sólo conferencias.

1209
00:48:31,700 --> 00:48:34,233
Quiero decir, estoy hablando como varios
clases sobre alimentos,

1210
00:48:34,367 --> 00:48:36,100
y, y música y,
y cultura.

1211
00:48:36,233 --> 00:48:37,433
Entonces, ¿lo has pensado?

1212
00:48:37,567 --> 00:48:40,100
Sí, sí, supongo que sí.

1213
00:48:40,233 --> 00:48:43,100
Bueno, creo que eso suena como
una idea realmente encantadora.

1214
00:48:43,233 --> 00:48:44,900
Gracias.

1215
00:48:45,033 --> 00:48:48,066
Ahora, ¿mencioné eso?
Trajeron alfajores
a Argentina

1216
00:48:48,200 --> 00:48:49,700
por los españoles.

1217
00:48:49,834 --> 00:48:51,200
No.

1218
00:48:51,333 --> 00:48:53,333
¿Por qué sabes tanto?
¿Sobre las galletas?

1219
00:48:55,934 --> 00:48:57,567
De acuerdo. Aquí vamos.

1220
00:48:57,700 --> 00:48:59,266
Ok, necesitarás ayudarme.
bajando estas escaleras,

1221
00:48:59,400 --> 00:49:02,667
porque estoy tan lleno creo
Voy a tener un problema, ¿vale?

1222
00:49:02,800 --> 00:49:03,266
[risas]

1223
00:49:03,400 --> 00:49:04,200
Te tengo, te tengo.

1224
00:49:04,333 --> 00:49:05,367
Gracias.

1225
00:49:05,500 --> 00:49:07,433
Pero, sólo por curiosidad,
¿Cuál ha sido tu favorito?

1226
00:49:07,567 --> 00:49:08,767
¿Actividad de cumpleaños hasta ahora?

1227
00:49:08,900 --> 00:49:10,033
Oh, definitivamente las galletas.

1228
00:49:10,166 --> 00:49:10,800
Mmm.

1229
00:49:10,934 --> 00:49:11,367
Todo lo que implique comer.

1230
00:49:11,500 --> 00:49:12,633
Ahí están ustedes dos.

1231
00:49:12,767 --> 00:49:13,734
Hola.

1232
00:49:14,433 --> 00:49:15,533
¿Qué has estado haciendo?

1233
00:49:15,667 --> 00:49:16,667
Alfajores.

1234
00:49:17,467 --> 00:49:18,367
¿Quieres uno?

1235
00:49:18,500 --> 00:49:20,266
Ah, tal vez después de la boda.

1236
00:49:20,400 --> 00:49:21,633
¿Qué te pasa?

1237
00:49:21,767 --> 00:49:23,533
Estoy a punto de ir a buscar a Julia.

1238
00:49:23,667 --> 00:49:25,166
Sí, necesitaba un día de spa.

1239
00:49:25,300 --> 00:49:27,367
La aerolínea llamó para decir que
piensa en su vestido y equipaje de mano

1240
00:49:27,500 --> 00:49:30,266
ahora están almacenados en uno
de sus almacenes...

1241
00:49:30,400 --> 00:49:31,433
en Edimburgo.

1242
00:49:31,567 --> 00:49:34,500
Juro que su equipaje es mejor.
viajado que yo.

1243
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
vamos a cenar
a lo de Antonio.

1244
00:49:36,934 --> 00:49:39,834
¿Quieren unirse ustedes dos?

1245
00:49:39,967 --> 00:49:42,467
Oh, um, tengo que abrir
la tienda mañana,

1246
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
así que probablemente no debería hacerlo.

1247
00:49:43,734 --> 00:49:47,600
Ah. Hablando de, um, Julia
Puede pasar por la tienda.

1248
00:49:47,734 --> 00:49:49,033
No creo que nuestro equipaje
lo va a lograr

1249
00:49:49,166 --> 00:49:50,233
antes de la boda.

1250
00:49:50,367 --> 00:49:52,266
Ah, y ella va a necesitar
Nuevos regalos para damas de honor, ¿verdad?

1251
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
Sí, dile que venga
por en cualquier momento.

1252
00:49:53,533 --> 00:49:55,133
Y Paul, ¿podrías por favor?
contarle sobre la casa?

1253
00:49:55,266 --> 00:49:57,633
Lo haré. Lo haré.

1254
00:49:57,767 --> 00:49:59,166
De acuerdo.

1255
00:49:59,300 --> 00:50:01,100
Está bien, bueno gracias.
para la lección de repostería.

1256
00:50:01,233 --> 00:50:02,467
Muy bienvenido.

1257
00:50:11,133 --> 00:50:14,333
Leah, estos son hermosos.

1258
00:50:14,467 --> 00:50:16,533
Al mismo tiempo,
no quiero comprarte

1259
00:50:16,667 --> 00:50:19,200
un regalo de dama de honor
en tu propia tienda.

1260
00:50:19,333 --> 00:50:20,467
Bueno, ¿qué tal esto?

1261
00:50:20,600 --> 00:50:22,834
cuando encuentren tu equipaje,
¿Puedes dármelo entonces?

1262
00:50:22,967 --> 00:50:25,100
realmente lo eres
impresionantemente relajado

1263
00:50:25,233 --> 00:50:27,000
sobre este tipo de cosas.

1264
00:50:27,133 --> 00:50:29,500
Quiero decir, debería intentar ser
más así.

1265
00:50:29,633 --> 00:50:32,533
O tenga más días de spa.
Uno de los dos.

1266
00:50:34,600 --> 00:50:37,166
Sí, quiero decir, ¿cómo...?
¿Cómo estás?

1267
00:50:37,300 --> 00:50:39,667
Oh, estoy bien.

1268
00:50:39,800 --> 00:50:41,367
Falta una semana para la boda.

1269
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
y mi vestido y
los regalos de dama de honor

1270
00:50:43,133 --> 00:50:45,100
decidió hacer una gira mundial
juntos sin mi,

1271
00:50:45,233 --> 00:50:48,100
pero realmente estoy bien.

1272
00:50:48,233 --> 00:50:49,934
Bueno, ¿hay alguna novedad?
en el vestido de respaldo?

1273
00:50:50,066 --> 00:50:51,166
No.

1274
00:50:51,300 --> 00:50:53,266
Tu madre y yo hemos estado
a cada tienda de vestidos de novia

1275
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
en el gran Chicago
zona suburbana,

1276
00:50:55,233 --> 00:50:57,533
que, para ser claro,
es mucho.

1277
00:50:57,667 --> 00:50:58,667
Mmmm.

1278
00:50:59,467 --> 00:51:01,367
¿Es demasiado para amar?
mi vestido?

1279
00:51:01,500 --> 00:51:03,367
No, no, por supuesto que no.
Y deberías hacerlo.

1280
00:51:03,500 --> 00:51:05,100
Es tu día.

1281
00:51:06,967 --> 00:51:08,767
Oye, ¿has estado en algún
tiendas no nupciales?

1282
00:51:08,900 --> 00:51:10,166
No.

1283
00:51:10,300 --> 00:51:11,266
¿Tienes una idea?

1284
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
Sí, posiblemente.

1285
00:51:12,533 --> 00:51:14,600
Uno de mis mejores amigos,
Kendra, ella es estilista.

1286
00:51:14,734 --> 00:51:17,166
y ella podría ser capaz de ayudar.

1287
00:51:17,300 --> 00:51:18,266
Gracias.

1288
00:51:19,734 --> 00:51:20,767
Por todo.

1289
00:51:20,900 --> 00:51:22,433
Sí, por supuesto.

1290
00:51:22,567 --> 00:51:23,867
Déjame ir a llamarla.

1291
00:51:24,000 --> 00:51:24,967
Seguro.

1292
00:51:33,300 --> 00:51:38,200
[el teléfono suena]

1293
00:51:38,333 --> 00:51:39,266
Hola carolina.

1294
00:51:39,400 --> 00:51:41,233
Drew, tengo buenas noticias.

1295
00:51:41,367 --> 00:51:43,767
tengo a alguien interesado
al ver la casa de tu Nana.

1296
00:51:43,900 --> 00:51:45,700
¿Ya?

1297
00:51:45,834 --> 00:51:47,867
Yo, ni siquiera he empezado a entender
El local listo para vender.

1298
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Es un amigo mío que
Siempre me encantó ese barrio.

1299
00:51:50,133 --> 00:51:53,033
Cuando le mostré a Roger las fotos
ya estaba muy interesado.

1300
00:51:53,166 --> 00:51:55,400
Me gustaría traerlo por el
los próximos días para echar un vistazo.

1301
00:51:55,533 --> 00:51:56,467
Tan pronto, ¿eh?

1302
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
Drew, sólo estás en Rose Lake.
un corto tiempo.

1303
00:51:58,633 --> 00:52:00,433
Tenemos que actuar con rapidez.

1304
00:52:00,567 --> 00:52:02,800
Tienes... tienes razón.

1305
00:52:02,934 --> 00:52:03,834
Maravilloso.

1306
00:52:03,967 --> 00:52:05,800
hablaré con rog
y enviarte algunas fechas.

1307
00:52:05,934 --> 00:52:07,166
Adiós, querida.

1308
00:52:14,867 --> 00:52:17,400
Ok, Paul acaba de enviar un mensaje de texto.
están cerca.

1309
00:52:17,533 --> 00:52:19,000
Momento perfecto.

1310
00:52:19,133 --> 00:52:20,900
Y creo que se ve bien.

1311
00:52:21,033 --> 00:52:23,834
mientras nadie lo toque
por unas horas más.

1312
00:52:23,967 --> 00:52:25,233
Me encantan los cenadores.

1313
00:52:25,367 --> 00:52:26,333
Incluso en invierno.

1314
00:52:26,467 --> 00:52:29,934
¿Qué tienen los cenadores?
Sophia también los amaba.

1315
00:52:30,066 --> 00:52:31,934
Son románticos.

1316
00:52:32,066 --> 00:52:33,667
Ah, además, ¿sabías que
en el simbolismo de los sueños

1317
00:52:33,800 --> 00:52:36,567
ellos realmente representan
¿Estar contento en tu vida?

1318
00:52:36,700 --> 00:52:38,834
Por supuesto, lo sabrías.

1319
00:52:38,967 --> 00:52:39,967
[timbres del teléfono]

1320
00:52:41,033 --> 00:52:41,900
Vale, tenemos que irnos.

1321
00:52:42,033 --> 00:52:43,867
-De acuerdo.
-De acuerdo.

1322
00:52:51,066 --> 00:52:53,433
Fuera, agradable y suavemente.

1323
00:52:53,567 --> 00:52:55,400
De acuerdo.

1324
00:52:55,533 --> 00:52:59,233
Eso es todo, continúa.

1325
00:52:59,367 --> 00:53:00,734
Da un paso adelante, justo ahí.

1326
00:53:00,867 --> 00:53:05,000
Ok, dos pasos adelante
y puedes parar ahora.

1327
00:53:05,133 --> 00:53:06,834
tu sabes como me siento
sobre sorpresas.

1328
00:53:06,967 --> 00:53:08,633
Muy bien, sí.

1329
00:53:08,767 --> 00:53:10,200
Y sé que has
ha sido sospechoso

1330
00:53:10,333 --> 00:53:11,900
que he estado
tramando algo.

1331
00:53:12,033 --> 00:53:14,233
No, he estado seguro
estás tramando algo

1332
00:53:14,367 --> 00:53:17,700
y claramente tengo razón.

1333
00:53:17,834 --> 00:53:19,233
Tienes razón.

1334
00:53:22,133 --> 00:53:24,900
cambié la ubicación
de nuestra boda.

1335
00:53:25,033 --> 00:53:25,834
¿Tú qué?

1336
00:53:25,967 --> 00:53:28,967
No es en casa de mamá y papá.
casa nunca más.

1337
00:53:29,100 --> 00:53:32,066
Está en el nuestro.

1338
00:53:33,867 --> 00:53:37,033
Lo siento, ¿estás diciendo?
compraste una casa?

1339
00:53:37,166 --> 00:53:39,367
Lo hicimos. Sí.

1340
00:53:39,500 --> 00:53:44,066
Y ahí es donde estamos
ahora mismo.

1341
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
Paul, ¿qué diablos
¿Crees que eres...?

1342
00:53:54,166 --> 00:53:55,100
Los compradores fracasaron

1343
00:53:55,233 --> 00:53:56,367
entonces caroline me llamó
y supe que te encantaría,

1344
00:53:56,500 --> 00:53:59,300
así que lo compré en secreto y
mi familia y amigos y yo

1345
00:53:59,433 --> 00:54:00,533
moví el lugar aquí
para que pudieras tener

1346
00:54:00,667 --> 00:54:04,900
la boda navideña de tus sueños
y diciendo eso en voz alta

1347
00:54:05,033 --> 00:54:07,934
de repente se siente
realmente presuntuoso

1348
00:54:08,066 --> 00:54:11,266
así que por favor recuerda eso
Te quiero mucho.

1349
00:54:12,200 --> 00:54:13,800
Por favor di algo.

1350
00:54:17,700 --> 00:54:18,967
¿Buenas lágrimas?

1351
00:54:26,867 --> 00:54:29,834
-Entonces, ¿deberíamos ir a comprobarlo?
-Sí, vámonos.

1352
00:54:30,600 --> 00:54:32,400
Me alegro mucho de que ella no lo haya matado.

1353
00:54:53,834 --> 00:54:55,333
[timbre]

1354
00:54:59,667 --> 00:55:00,600
Hola, mamá.

1355
00:55:00,734 --> 00:55:01,967
-Hola cariño.
-Hola.

1356
00:55:02,100 --> 00:55:05,533
Julia salió a desayunar con
Paul antes de la despedida de soltero.

1357
00:55:05,667 --> 00:55:08,133
Ah, lo sé.
El anfitrión de Tom.

1358
00:55:08,266 --> 00:55:10,166
Lo que significa que son realmente
Simplemente viendo jugar a los Bears.

1359
00:55:10,300 --> 00:55:11,166
Exactamente.

1360
00:55:11,300 --> 00:55:12,967
Pero no estoy aquí por Julia
Estoy aquí para ti.

1361
00:55:13,100 --> 00:55:14,867
Recogí a tu dama de honor
vestirse en la tintorería.

1362
00:55:15,000 --> 00:55:16,700
Gracias, me ahorró un viaje.

1363
00:55:16,834 --> 00:55:18,467
¿Por qué no te lo pruebas?

1364
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
Me he probado este vestido
cuatro veces.

1365
00:55:19,934 --> 00:55:23,033
¿No te has hartado de
¿El vestido probándose la experiencia?

1366
00:55:23,166 --> 00:55:25,266
Tienes un buen punto.

1367
00:55:25,400 --> 00:55:30,000
Oh, ¿estás planeando
¿Ir al Perú?

1368
00:55:30,133 --> 00:55:35,266
Ah, ah, no.
Simplemente siendo tonto.

1369
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
Demasiado ocupado en la tienda.

1370
00:55:37,233 --> 00:55:39,000
Oh, cariño.
Siempre estás trabajando.

1371
00:55:39,133 --> 00:55:41,333
No recuerdo la última vez
Tuviste unas buenas vacaciones.

1372
00:55:41,467 --> 00:55:43,333
Bueno, fui a Atlanta
en septiembre.

1373
00:55:43,467 --> 00:55:44,700
Para una feria comercial.

1374
00:55:44,834 --> 00:55:46,200
Sí, pero me quedé un par
días extras.

1375
00:55:46,333 --> 00:55:48,700
Avanzando en un par de días
al final de un viaje de trabajo

1376
00:55:48,834 --> 00:55:50,700
no son vacaciones.

1377
00:55:50,834 --> 00:55:53,500
Créeme, tu padre y yo lo hicimos.
eso mucho cuando éramos más jóvenes

1378
00:55:53,633 --> 00:55:55,333
y no es saludable.

1379
00:55:55,467 --> 00:55:59,266
Dice la mujer activamente.
evitando la jubilación anticipada.

1380
00:55:59,400 --> 00:56:01,500
Lo soy, ¿no?

1381
00:56:01,633 --> 00:56:04,600
Bueno, supongo que la manzana
no cae lejos del árbol.

1382
00:56:04,734 --> 00:56:07,000
Sí. Mira, mamá,
está bien, ¿de acuerdo?

1383
00:56:07,133 --> 00:56:10,266
Lo entiendo y te escucho.

1384
00:56:13,500 --> 00:56:16,433
Tal vez ambos podamos tomar
más tiempo para nosotros mismos

1385
00:56:16,567 --> 00:56:18,567
en el nuevo año, ¿eh?

1386
00:56:20,233 --> 00:56:21,600
Tal vez.

1387
00:56:28,000 --> 00:56:29,867
Bueno, ¿qué opinas?

1388
00:56:30,000 --> 00:56:31,834
El árbol es muy realista.

1389
00:56:31,967 --> 00:56:34,567
Sobre la casa, Roger.
No la decoración navideña.

1390
00:56:34,700 --> 00:56:35,567
Oh.

1391
00:56:35,700 --> 00:56:37,667
Es bastante bonito.

1392
00:56:37,800 --> 00:56:40,400
Tiene el tamaño correcto y
en maravillosas condiciones.

1393
00:56:40,533 --> 00:56:42,233
Puedo ver esto fácilmente
siendo un hogar.

1394
00:56:43,500 --> 00:56:44,867
Es un hogar.

1395
00:56:45,000 --> 00:56:46,767
Oh, me refiero a mi casa.

1396
00:56:52,000 --> 00:56:53,934
Hola Ken, muchas gracias.
por dejarnos entrometernos

1397
00:56:54,066 --> 00:56:55,700
en tus vacaciones.

1398
00:56:55,834 --> 00:56:56,834
Sí, gracias.

1399
00:56:56,967 --> 00:56:59,600
Honestamente, soy mamá de
gemelos de dos años.

1400
00:56:59,734 --> 00:57:02,700
debería estar agradeciéndote
para la conversación de adultos.

1401
00:57:04,200 --> 00:57:07,734
Oh, um, aquí hay una foto.
de mi vestido perdido.

1402
00:57:07,867 --> 00:57:09,600
Oh, una Stella Corbin.

1403
00:57:09,734 --> 00:57:11,100
julio: si!

1404
00:57:11,233 --> 00:57:14,633
no tengo nada que sea
Coincidirá con ese estilo.

1405
00:57:14,767 --> 00:57:16,600
Pero, si me permites,

1406
00:57:16,734 --> 00:57:18,800
tengo algo
eso podría funcionar.

1407
00:57:20,433 --> 00:57:22,033
Ya vuelvo.

1408
00:57:24,200 --> 00:57:26,233
Oye, para que lo sepas,
kendra fue

1409
00:57:26,367 --> 00:57:28,934
a la Escuela de Diseño de Parson,
entonces ella es bastante legítima.

1410
00:57:29,066 --> 00:57:30,166
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

1411
00:57:30,300 --> 00:57:31,767
-Eso es impresionante.
-Mmmmm.

1412
00:57:31,900 --> 00:57:33,567
¿Qué la trajo a Rose Lake?

1413
00:57:33,700 --> 00:57:34,934
Marcy.

1414
00:57:35,066 --> 00:57:36,467
Tiene sentido.

1415
00:57:36,600 --> 00:57:39,333
El amor es el atractivo final.

1416
00:57:39,467 --> 00:57:41,500
Y gracias.

1417
00:57:41,633 --> 00:57:42,567
¿Para qué?

1418
00:57:42,700 --> 00:57:45,467
Por traerme aquí,
no importa el resultado.

1419
00:57:45,600 --> 00:57:48,133
Y por dejarme quedar
en tu casa, y tu ropa

1420
00:57:48,266 --> 00:57:51,934
y por insistir
Paul, cuéntame sobre la casa.

1421
00:57:52,066 --> 00:57:53,300
¿Bien?

1422
00:57:54,200 --> 00:57:56,166
Pero, sobre todo...

1423
00:57:56,300 --> 00:57:59,633
gracias por hacerme sentir
como parte de la familia.

1424
00:57:59,767 --> 00:58:01,967
Ahora que Paul y yo
están viviendo más cerca,

1425
00:58:02,100 --> 00:58:05,800
espero que nos de la oportunidad
para pasar más tiempo juntos.

1426
00:58:05,934 --> 00:58:07,567
Sí, me gustaría eso.

1427
00:58:10,100 --> 00:58:11,900
Aquí vamos.

1428
00:58:12,033 --> 00:58:14,300
Ahora, este vestido es
un par de años.

1429
00:58:14,433 --> 00:58:16,400
es de chicago
Gala Roja y Blanca.

1430
00:58:16,533 --> 00:58:20,433
Línea A, manga corta.
con un tren ligero.

1431
00:58:21,600 --> 00:58:22,333
De acuerdo.

1432
00:58:24,166 --> 00:58:24,900
Oh.

1433
00:58:25,033 --> 00:58:26,600
Oh, vaya.

1434
00:58:33,333 --> 00:58:35,967
[Locutor deportivo de televisión]

1435
00:58:36,100 --> 00:58:36,734
¡Vamos, cariño!

1436
00:58:36,867 --> 00:58:38,367
¡Oh, vamos, vamos, vamos!

1437
00:58:38,500 --> 00:58:45,000
[todos aplauden]
¡¡¡Sí!!!

1438
00:58:47,300 --> 00:58:47,900
¿Cerveza?

1439
00:58:48,033 --> 00:58:49,200
¿Hay agua mineral?

1440
00:58:49,333 --> 00:58:50,333
Vaya, tranquilo, tigre.

1441
00:58:50,467 --> 00:58:52,633
Sí, tengo que ponerme el esmoquin.

1442
00:58:52,767 --> 00:58:54,700
Y además ya hay
Ya está pasando suficiente.

1443
00:58:54,834 --> 00:58:57,367
Lo último que necesito
Es una loca despedida de soltero.

1444
00:58:57,500 --> 00:58:58,567
Gracias.

1445
00:58:58,700 --> 00:59:03,300
Entonces, tú y Leah están
pasar mucho tiempo juntos.

1446
00:59:03,433 --> 00:59:04,767
Somos.

1447
00:59:04,900 --> 00:59:07,066
¿Están ustedes dos saliendo?

1448
00:59:07,200 --> 00:59:08,533
No.

1449
00:59:08,667 --> 00:59:10,700
Simplemente haciendo cosas por ti.

1450
00:59:10,834 --> 00:59:12,367
De acuerdo.

1451
00:59:12,500 --> 00:59:14,433
Porque a menos que algo
cambiado, no lo sé,

1452
00:59:14,567 --> 00:59:16,767
te vas para el centro
América en menos de dos semanas.

1453
00:59:16,900 --> 00:59:18,734
Sí, todavía está sucediendo.

1454
00:59:18,867 --> 00:59:20,367
Y no la quiero
para lastimarse.

1455
00:59:20,500 --> 00:59:21,867
no creo que tengas nada
de qué preocuparse.

1456
00:59:22,000 --> 00:59:23,734
Drew, ella estaba muy enamorada.
en ti creciendo.

1457
00:59:23,867 --> 00:59:24,734
Tenías que saber eso.

1458
00:59:24,867 --> 00:59:26,033
Sí, pero entonces éramos niños.

1459
00:59:26,166 --> 00:59:27,367
Ya no sois niños.

1460
00:59:27,500 --> 00:59:30,200
Te amo como a un hermano pero
No quiero que ella salga lastimada.

1461
00:59:30,333 --> 00:59:32,734
Nunca la lastimaría, ¿vale?

1462
00:59:34,667 --> 00:59:35,767
De acuerdo.

1463
00:59:35,900 --> 00:59:37,300
volvamos
al único del mundo

1464
00:59:37,433 --> 00:59:40,300
feo suéter navideño
despedida de soltero.

1465
00:59:49,367 --> 00:59:51,333
♪

1466
01:00:01,867 --> 01:00:02,834
Chicos: ¡Ah!

1467
01:00:07,667 --> 01:00:10,633
El vestido era perfecto.

1468
01:00:10,767 --> 01:00:13,467
A mi mamá le hubiera encantado.

1469
01:00:13,600 --> 01:00:15,567
-lloró Julia-.

1470
01:00:15,700 --> 01:00:18,033
ni siquiera me da vergüenza
al respecto.

1471
01:00:18,166 --> 01:00:19,400
Estoy tan aliviado.

1472
01:00:19,533 --> 01:00:23,200
El día de la boda de una mujer debería ser
algo que atesora para siempre.

1473
01:00:23,333 --> 01:00:24,700
¡Ey!

1474
01:00:24,834 --> 01:00:25,834
¿Cómo les va a los Bears?

1475
01:00:25,967 --> 01:00:28,700
Ya sabes, le deseo a Tom Brady
ya se jubilaría.

1476
01:00:28,834 --> 01:00:29,600
Buena suerte.

1477
01:00:29,734 --> 01:00:31,734
[risas]

1478
01:00:33,266 --> 01:00:36,200
♪

1479
01:00:36,333 --> 01:00:38,900
-Ah, que bueno verte, hombre.
-Tú también.

1480
01:00:39,033 --> 01:00:42,567
-Vuelve a casa sano y salvo, está bien.
-Suena como un plan.

1481
01:00:42,700 --> 01:00:44,734
-Nos vemos.
-Buenas noches chicos..

1482
01:00:44,867 --> 01:00:45,834
Oye.

1483
01:00:47,700 --> 01:00:50,300
Vaya, bonito suéter.

1484
01:00:50,433 --> 01:00:51,433
¿Cómo está la fiesta?

1485
01:00:51,567 --> 01:00:54,300
Pablo bebió agua mineral
y comió palomitas de maíz bajas en sodio

1486
01:00:54,433 --> 01:00:56,066
para que pueda encajar
en su esmoquin.

1487
01:00:56,200 --> 01:00:57,567
Eso está simplemente mal.

1488
01:00:59,500 --> 01:01:01,266
Sí.

1489
01:01:01,400 --> 01:01:02,767
¿Qué pasa?

1490
01:01:02,900 --> 01:01:04,600
Nada, todo está bien.

1491
01:01:04,734 --> 01:01:07,800
Tienes una pequeña mirada
en tu cara.

1492
01:01:07,934 --> 01:01:09,333
Mmm.

1493
01:01:09,467 --> 01:01:10,500
Supongo que lo había olvidado
cuanto amaba

1494
01:01:10,633 --> 01:01:13,567
salir con tu familia,
especialmente en Navidad.

1495
01:01:16,066 --> 01:01:18,934
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
a tus padres?

1496
01:01:19,066 --> 01:01:20,967
Mmm, aquí y allá.

1497
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Es diferente.

1498
01:01:22,934 --> 01:01:25,800
Quiero decir, tu familia es especial.

1499
01:01:25,934 --> 01:01:27,800
No puedo imaginar a mi papá nunca
organizándome una despedida de soltero

1500
01:01:27,934 --> 01:01:28,667
en su casa.

1501
01:01:28,800 --> 01:01:30,467
No importa lo manso que fuera.

1502
01:01:31,266 --> 01:01:32,467
Sí.

1503
01:01:33,834 --> 01:01:35,500
Es bastante bueno.

1504
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Tengo suerte.

1505
01:01:39,567 --> 01:01:41,600
Por eso estos últimos años
han sido muy duros.

1506
01:01:41,734 --> 01:01:44,033
no quiero tomarlo
por sentado.

1507
01:01:44,166 --> 01:01:46,700
Deberías hablar con tu papá
sobre eso.

1508
01:01:46,834 --> 01:01:49,133
Tal vez te ayude a superar
tu miedo a dejarlo.

1509
01:01:50,333 --> 01:01:51,533
Eres muy sabio.

1510
01:01:53,133 --> 01:01:54,166
Sí.

1511
01:02:02,834 --> 01:02:04,033
Debería irme.

1512
01:02:13,633 --> 01:02:14,433
¿Dibujó?

1513
01:02:15,567 --> 01:02:20,300
Oye, ¿qué está pasando?

1514
01:02:28,200 --> 01:02:29,567
¿Es eso?

1515
01:02:32,333 --> 01:02:34,033
Muérdago.

1516
01:02:46,367 --> 01:02:47,433
No podemos.

1517
01:02:51,800 --> 01:02:53,834
Lo lamento.

1518
01:02:53,967 --> 01:02:55,900
Lo siento mucho.

1519
01:02:56,033 --> 01:02:58,567
Por favor, olvida lo que pasó.

1520
01:02:58,700 --> 01:03:00,233
Lea, espera.

1521
01:03:00,367 --> 01:03:01,333
¡Lía!

1522
01:03:11,400 --> 01:03:13,133
lily ♪

1523
01:03:13,266 --> 01:03:16,734
♪ Fa, la, la, la, la
la, la, la, la ♪

1524
01:03:16,867 --> 01:03:19,266
¿Quién puso el muérdago ahí?

1525
01:03:19,400 --> 01:03:21,767
Eso no es lo más importante.
Parte de esa historia, Marcy.

1526
01:03:21,900 --> 01:03:24,633
Bien. ¿Cómo te sientes?

1527
01:03:24,767 --> 01:03:27,200
Estoy humillado. tengo
totalmente rechazado.

1528
01:03:27,333 --> 01:03:29,867
Dijiste que él te devolvió el beso.

1529
01:03:30,000 --> 01:03:32,467
Sí, pero luego dijo:
"no podemos".

1530
01:03:32,600 --> 01:03:34,233
Sí, pero en algún nivel
Debes gustarle.

1531
01:03:34,367 --> 01:03:35,867
Kendra y yo pudimos ver eso
en la recaudación de fondos.

1532
01:03:36,000 --> 01:03:38,567
Bien, eso pensé, tal vez.

1533
01:03:38,700 --> 01:03:41,533
Oye, ¿crees que Julia
¿Te importa si simplemente no aparezco?

1534
01:03:41,667 --> 01:03:44,133
a la cena de ensayo?
¿O la boda?

1535
01:03:44,266 --> 01:03:46,600
Oye, pase lo que pase, estoy orgulloso
de ti por intentarlo.

1536
01:03:46,734 --> 01:03:49,100
¿Aunque me caí de cara?

1537
01:03:49,233 --> 01:03:51,767
Tu historia aún no ha terminado.

1538
01:04:02,333 --> 01:04:07,734
[el teléfono suena]

1539
01:04:14,100 --> 01:04:15,166
Hola Carolina.

1540
01:04:15,300 --> 01:04:16,767
Drew, tengo noticias maravillosas.

1541
01:04:16,900 --> 01:04:17,567
¿Oh?

1542
01:04:17,700 --> 01:04:19,266
Caroline: A Roger le encantaba la casa.

1543
01:04:19,400 --> 01:04:21,867
Dijo que es exactamente del tipo
del hogar que está buscando.

1544
01:04:22,000 --> 01:04:23,300
Oh.

1545
01:04:23,433 --> 01:04:24,867
Caroline: Y él va a
Ven con una oferta oficial.

1546
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
al menos $15,000 más de lo solicitado.

1547
01:04:27,834 --> 01:04:28,834
De acuerdo.

1548
01:04:28,967 --> 01:04:31,333
Todos sabemos que el mercado es
supercalentado en este momento

1549
01:04:31,467 --> 01:04:33,867
y quiere salir adelante
de cualquier otro comprador.

1550
01:04:34,000 --> 01:04:35,333
¿Cómo te sientes al respecto?

1551
01:04:35,467 --> 01:04:36,834
Bueno, sinceramente, Caroline,

1552
01:04:36,967 --> 01:04:38,967
me siento un poco
abrumado en este momento.

1553
01:04:39,100 --> 01:04:41,700
Comprensible.
Las cosas están sucediendo rápido.

1554
01:04:41,834 --> 01:04:43,200
Sí, muy rápido.

1555
01:04:43,333 --> 01:04:44,867
caroline: tómate un tiempo
para reflexionar sobre ello.

1556
01:04:45,000 --> 01:04:47,500
No tienes que ir con Roger.
pero al menos de esta manera

1557
01:04:47,633 --> 01:04:49,834
tu sabes que tu casa
se venderá rápidamente.

1558
01:04:49,967 --> 01:04:51,200
Ah, una última cosa.

1559
01:04:51,333 --> 01:04:53,834
Roger preguntó, si decides
para venderle,

1560
01:04:53,967 --> 01:04:56,633
¿Considerarías tirar?
en el árbol de Navidad.

1561
01:04:56,767 --> 01:04:58,500
Le encantó.

1562
01:05:02,800 --> 01:05:11,100
♪

1563
01:05:11,233 --> 01:05:15,700
[invitados charlando]

1564
01:05:21,900 --> 01:05:24,734
-Afortunado, lo sé.
-Vuelvo enseguida.

1565
01:05:25,633 --> 01:05:27,834
Hola, ¿puedo tener por favor?
una copa de vino.

1566
01:05:27,967 --> 01:05:28,533
Mmmmm.

1567
01:05:28,667 --> 01:05:29,633
Hola.

1568
01:05:34,500 --> 01:05:36,033
Necesitamos hablar.

1569
01:05:41,500 --> 01:05:42,567
Lo siento mucho.

1570
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
No, lo siento.

1571
01:05:44,834 --> 01:05:46,734
¿Por qué lo sientes?
Te tendí una emboscada.

1572
01:05:46,867 --> 01:05:47,800
¿Qué?

1573
01:05:47,934 --> 01:05:50,200
No, no se trata de eso.
Yo, no debería haber...

1574
01:05:50,333 --> 01:05:55,567
¿Sabes qué? ¿Podemos simplemente decir?
¿Fue un momento de muérdago?

1575
01:05:57,367 --> 01:05:58,400
¿Momento del muérdago?

1576
01:05:58,533 --> 01:06:00,467
[risas]
No lo sé.

1577
01:06:00,600 --> 01:06:01,667
Me gusta.

1578
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
De acuerdo.

1579
01:06:04,300 --> 01:06:09,834
Escucha, tengo algunas noticias.

1580
01:06:09,967 --> 01:06:12,433
La amiga de Caroline hizo una oferta.

1581
01:06:12,567 --> 01:06:15,433
y es una oferta
No puedo negarme.

1582
01:06:15,567 --> 01:06:18,834
Oh, vaya.

1583
01:06:18,967 --> 01:06:23,767
Ok, entonces, um... entonces estás
realmente va.

1584
01:06:23,900 --> 01:06:25,934
Sí, lo parece.

1585
01:06:28,633 --> 01:06:31,467
Vale, genial. Felicidades.

1586
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Gracias.

1587
01:06:36,200 --> 01:06:38,667
Ahí estás. vamos,
La cena está lista.

1588
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
De acuerdo.

1589
01:06:51,633 --> 01:06:53,800
-Ey.
-Ey.

1590
01:06:53,934 --> 01:06:57,934
Sobre nuestra charla del otro día.
Estamos bien, ¿verdad?

1591
01:06:58,066 --> 01:07:00,633
Sí, sí, estamos bien.

1592
01:07:00,767 --> 01:07:03,000
Porque te sentiste un poco...

1593
01:07:03,133 --> 01:07:06,333
No lo sé, distante,
estos últimos días.

1594
01:07:06,467 --> 01:07:07,767
No, no.

1595
01:07:07,900 --> 01:07:10,800
Acabo, acabo de estar
pensando mucho últimamente,
eso es todo.

1596
01:07:10,934 --> 01:07:13,967
-¿La casa?
-Eso es parte de ello.

1597
01:07:14,100 --> 01:07:16,967
Mira, sé que hemos logrado
mantenerse conectado a lo largo de los años.

1598
01:07:17,100 --> 01:07:20,834
Aunque ambos hemos estado
por todas partes, pero parece...

1599
01:07:20,967 --> 01:07:22,233
Diferente.

1600
01:07:23,133 --> 01:07:24,734
Sí.

1601
01:07:24,867 --> 01:07:26,467
Sí, lo hace.

1602
01:07:26,600 --> 01:07:27,867
Tienes razón.

1603
01:07:29,934 --> 01:07:30,800
Bueno, consigamos algo
para beber.

1604
01:07:30,934 --> 01:07:32,700
-Vamos a hacerlo.
-Vamos a hacerlo.

1605
01:07:34,100 --> 01:07:38,767
♪

1606
01:07:39,533 --> 01:07:42,033
-Oye.
-Ey.

1607
01:07:42,166 --> 01:07:45,200
Entonces tu mamá me dijo

1608
01:07:45,333 --> 01:07:48,000
ella te escuchó hablar
la otra noche.

1609
01:07:48,133 --> 01:07:49,100
¿Cuando? ¿Acerca de?

1610
01:07:49,233 --> 01:07:51,400
Sobre por qué no has estado
viajando por el mundo

1611
01:07:51,533 --> 01:07:54,633
como siempre solías hacerlo
hablar de.

1612
01:07:54,767 --> 01:07:56,367
Oh.

1613
01:07:56,500 --> 01:08:03,200
¿Es... es por mi culpa?
¿Es eso cierto, cariño?

1614
01:08:03,333 --> 01:08:04,133
Bueno, eso no es
toda la historia,

1615
01:08:04,266 --> 01:08:07,266
pero quiero decir, es una especie de
una gran parte de ello.

1616
01:08:07,400 --> 01:08:08,367
¡Lía!

1617
01:08:08,500 --> 01:08:10,266
Me preocupo por ti.

1618
01:08:10,400 --> 01:08:13,467
Y estoy muy agradecido por ti.

1619
01:08:13,600 --> 01:08:16,200
Te diste todo de ti
y todo tu tiempo

1620
01:08:16,333 --> 01:08:18,934
para asegurarme de que pudiera
estar sano.

1621
01:08:19,066 --> 01:08:20,934
Eres mi papá.

1622
01:08:21,066 --> 01:08:23,734
Y estoy sano.

1623
01:08:23,867 --> 01:08:26,033
He hecho todos los
cambios necesarios

1624
01:08:26,166 --> 01:08:28,533
y me he quedado con ellos.

1625
01:08:28,667 --> 01:08:30,934
Y eso es gracias a ti.

1626
01:08:31,066 --> 01:08:32,200
Gracias.

1627
01:08:32,333 --> 01:08:34,400
sabia que estabas asustado
cuando sucedió.

1628
01:08:34,533 --> 01:08:38,367
Yo también tenía miedo.
Todos lo estábamos.

1629
01:08:38,500 --> 01:08:45,233
Pero creo que es hora de que
Nos ponemos valientes y seguimos adelante.

1630
01:08:45,367 --> 01:08:49,100
No puedo ser el que sostiene
ya no vuelves.

1631
01:08:49,233 --> 01:08:51,867
No me estás frenando.
Me estoy reteniendo.

1632
01:08:52,000 --> 01:08:54,266
Cariño, las cosas son diferentes ahora.

1633
01:08:54,400 --> 01:08:56,200
Paul y Julia serán
viviendo cerca

1634
01:08:56,333 --> 01:09:01,667
y tu mamá y yo estamos trabajando
mucho menos que antes.

1635
01:09:01,800 --> 01:09:03,333
Y quién sabe,

1636
01:09:03,467 --> 01:09:06,033
finalmente puedo hablar con ella
a jubilarse.

1637
01:09:06,166 --> 01:09:08,100
[risas]
Buena suerte.

1638
01:09:08,233 --> 01:09:10,433
El punto es,

1639
01:09:10,567 --> 01:09:15,100
no tienes que llevar
todo sobre tus hombros.

1640
01:09:15,233 --> 01:09:17,033
Sigo siendo tu papá.

1641
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Te amo.

1642
01:09:23,233 --> 01:09:24,333
Yo también te amo.

1643
01:09:29,166 --> 01:09:35,667
Ahora dijiste mi salud.
No fue toda la historia.

1644
01:09:35,800 --> 01:09:39,333
Me siento como tú, mamá y Paul.
y julia

1645
01:09:39,467 --> 01:09:41,467
y las vidas de todos se están moviendo

1646
01:09:41,600 --> 01:09:45,533
y siento que soy simplemente amable
de atascado. Yo soy...

1647
01:09:45,667 --> 01:09:47,467
Sé que soy un soñador,
Simplemente siento que...

1648
01:09:47,600 --> 01:09:50,200
tal vez eso es todo lo que soy.

1649
01:09:50,333 --> 01:09:52,533
Me encanta que seas un soñador.

1650
01:09:52,667 --> 01:09:54,500
Eso lo obtienes de mí.
por cierto.

1651
01:09:54,633 --> 01:09:56,200
[risas]

1652
01:09:56,333 --> 01:09:58,200
Mira, si hay una cosa
he aprendido

1653
01:09:58,333 --> 01:10:04,467
a través de este susto de salud es
que no hay tiempo que perder.

1654
01:10:04,600 --> 01:10:09,233
Si tienes un sueño,
ve a buscarlo.

1655
01:10:17,266 --> 01:10:18,667
[suspiros]

1656
01:10:22,066 --> 01:10:25,033
♪

1657
01:10:35,934 --> 01:10:38,133
Feliz cumpleaños para mí.

1658
01:10:46,600 --> 01:10:49,133
♪ ¿Qué puede hacer querido viejo?
Santa trae ♪

1659
01:10:49,266 --> 01:10:52,667
♪ a un compañero que
lo tiene todo ♪

1660
01:10:52,800 --> 01:10:55,667
♪ tengo el perfecto
remedio ♪

1661
01:10:55,800 --> 01:10:58,400
♪ Me regalas para Navidad ♪

1662
01:10:58,533 --> 01:10:59,667
Lea.

1663
01:10:59,800 --> 01:11:01,100
¡Hola!

1664
01:11:01,233 --> 01:11:02,433
Estás preciosa.

1665
01:11:02,567 --> 01:11:03,867
Te ves genial.

1666
01:11:04,000 --> 01:11:05,400
Espera a ver, Julia.

1667
01:11:11,867 --> 01:11:13,266
Impresionante.

1668
01:11:13,400 --> 01:11:15,266
Ah, gracias.

1669
01:11:17,066 --> 01:11:18,934
♪

1670
01:11:19,066 --> 01:11:29,033
♪

1671
01:11:33,066 --> 01:11:34,567
Te ves hermosa.

1672
01:11:34,700 --> 01:11:36,400
Gracias.

1673
01:11:36,533 --> 01:11:38,967
Ah, y feliz cumpleaños.

1674
01:11:42,734 --> 01:11:47,934
Um... yo... me voy a Perú.

1675
01:11:48,066 --> 01:11:49,533
¿Qué?

1676
01:11:49,667 --> 01:11:52,467
Le envié un correo electrónico a Ina anoche.
Voy a ir.

1677
01:11:52,600 --> 01:11:59,600
-Felicidades.
-Gracias.

1678
01:11:59,734 --> 01:12:09,767
♪

1679
01:12:10,100 --> 01:12:11,500
Hola mamá.

1680
01:12:12,600 --> 01:12:14,467
Estás preciosa.

1681
01:12:14,600 --> 01:12:24,100
♪

1682
01:12:24,233 --> 01:12:26,100
-Felicidades.
-Gracias Toby.

1683
01:12:26,233 --> 01:12:34,200
♪

1684
01:12:34,333 --> 01:12:35,533
-Felicidades.
-Gracias.

1685
01:12:35,667 --> 01:12:40,633
♪

1686
01:12:40,767 --> 01:12:42,633
Lo arreglaste muy bien.

1687
01:12:42,767 --> 01:12:46,567
♪

1688
01:12:49,400 --> 01:12:50,867
["Marcha nupcial"]
♪

1689
01:12:51,000 --> 01:13:01,033
♪

1690
01:13:06,000 --> 01:13:15,934
♪

1691
01:13:16,066 --> 01:13:25,867
♪

1692
01:13:26,000 --> 01:13:28,333
♪

1693
01:13:28,467 --> 01:13:29,433
Gracias.

1694
01:13:31,467 --> 01:13:33,200
Puede que esté sentado.

1695
01:13:36,667 --> 01:13:38,367
Amigos y familiares, bienvenidos.

1696
01:13:38,500 --> 01:13:42,066
Y gracias por estar aquí
en este día tan importante.

1697
01:13:42,200 --> 01:13:45,567
♪

1698
01:13:45,700 --> 01:13:49,200
♪

1699
01:13:49,333 --> 01:13:52,266
♪

1700
01:13:52,400 --> 01:13:55,400
♪

1701
01:13:55,533 --> 01:13:58,533
♪ Es esa época del año otra vez ♪

1702
01:13:58,667 --> 01:14:02,633
♪ Oh, oh, oh, ♪

1703
01:14:02,767 --> 01:14:03,500
♪ Y es el momento otra vez ♪

1704
01:14:03,633 --> 01:14:07,000
-Ah, Drew.
-Disculpe, un momento.

1705
01:14:07,133 --> 01:14:08,467
Oye, estaba a punto de
para buscarte.

1706
01:14:08,600 --> 01:14:10,934
¿Puedo, puedo decir algo?
primero?

1707
01:14:11,066 --> 01:14:12,000
Seguro.

1708
01:14:12,133 --> 01:14:13,400
De acuerdo.

1709
01:14:13,533 --> 01:14:16,166
Mira, sé que Leah tenía
enamorado de mi

1710
01:14:16,300 --> 01:14:18,066
cuando estábamos creciendo.

1711
01:14:18,200 --> 01:14:21,233
Pero la cosa es...

1712
01:14:21,367 --> 01:14:23,800
Yo también estoy enamorado de ella.

1713
01:14:23,934 --> 01:14:25,133
Y nunca dije nada

1714
01:14:25,266 --> 01:14:26,900
porque no quería arriesgarme
nuestra amistad.

1715
01:14:27,033 --> 01:14:31,567
Pero todos somos adultos ahora y
esos sentimientos todavía están ahí.

1716
01:14:31,700 --> 01:14:33,533
En todo caso,
han crecido.

1717
01:14:34,734 --> 01:14:36,333
Se siente real.

1718
01:14:36,467 --> 01:14:38,467
Y solo te necesitaba
saber eso.

1719
01:14:38,600 --> 01:14:42,333
Drew, es la segunda mejor cosa.
He oído hoy.

1720
01:14:42,467 --> 01:14:44,734
Después de Julia lo hago.

1721
01:14:44,867 --> 01:14:48,400
Nada me haría más feliz
que ustedes dos encontrándose.

1722
01:14:48,533 --> 01:14:51,266
-Bueno.
-Vamos, hombre.

1723
01:14:52,700 --> 01:14:53,400
Impresionante.

1724
01:14:53,533 --> 01:14:54,467
Gracias.

1725
01:14:54,600 --> 01:14:55,934
¿Tomamos asiento?

1726
01:14:56,066 --> 01:14:57,400
Sí, tomemos nuestros asientos.

1727
01:14:57,533 --> 01:14:59,133
Nos vemos. Vamos.

1728
01:15:00,500 --> 01:15:05,266
♪

1729
01:15:06,667 --> 01:15:09,367
¿Puedo tener el de todos?
atención, por favor?

1730
01:15:11,300 --> 01:15:13,000
Gracias.

1731
01:15:13,133 --> 01:15:16,367
Ahora, normalmente sé que esto es
la parte de la boda

1732
01:15:16,500 --> 01:15:19,567
cuando escuchamos los discursos
y cortamos la tarta

1733
01:15:19,700 --> 01:15:22,400
pero tengamos
algo más primero.

1734
01:15:22,533 --> 01:15:24,233
No te preocupes,
habrá pastel.

1735
01:15:24,367 --> 01:15:26,633
[risas]

1736
01:15:26,767 --> 01:15:32,200
Sí, pero primero, ¿podría haber
mi nueva familia

1737
01:15:32,333 --> 01:15:34,467
¿Por favor únete a mí aquí?

1738
01:15:34,600 --> 01:15:35,567
Vamos.

1739
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
Todos.

1740
01:15:45,433 --> 01:15:50,500
Entonces, Navidades y bodas.
son dos de las más bellas,

1741
01:15:50,633 --> 01:15:54,467
alegre e importante
celebraciones que tenemos.

1742
01:15:54,600 --> 01:15:58,133
Por eso fueron
Los favoritos de mi madre.

1743
01:15:58,266 --> 01:16:01,133
Y por qué tenía muchas ganas
tener mi boda

1744
01:16:01,266 --> 01:16:03,633
en Nochebuena.

1745
01:16:03,767 --> 01:16:08,600
Pero otra cosa muy importante
la celebración es un cumpleaños.

1746
01:16:13,266 --> 01:16:18,433
Hoy es el día de mi hermana pequeña.
30 cumpleaños.

1747
01:16:18,567 --> 01:16:20,200
Lo cual es un gran problema.

1748
01:16:20,333 --> 01:16:23,734
[vítores y aplausos]

1749
01:16:26,066 --> 01:16:32,400
Leah, has sido muy amable.
para mí y muy acogedor.

1750
01:16:32,533 --> 01:16:34,533
Muchas gracias por compartir
tu dia conmigo

1751
01:16:34,667 --> 01:16:39,066
y espero con ansias
celebrando todos tus
cumpleaños de aquí en adelante.

1752
01:16:40,200 --> 01:16:41,166
Gracias.

1753
01:16:43,700 --> 01:16:46,734
Leah, mi dulce niña.

1754
01:16:46,867 --> 01:16:48,066
eres el mejor
regalo de navidad

1755
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
alguna vez podría haber recibido.

1756
01:16:51,333 --> 01:16:53,100
Y, según la temporada,

1757
01:16:53,233 --> 01:16:56,934
siempre has tenido
el corazón de un dador.

1758
01:16:57,066 --> 01:16:58,567
Y, siendo cardiólogo,

1759
01:16:58,700 --> 01:17:01,633
Creo que tal vez conozca un
algo sobre eso.

1760
01:17:01,767 --> 01:17:04,600
[invitados riendo]

1761
01:17:04,734 --> 01:17:08,166
Tú nos has dado a cada uno de nosotros
en más formas

1762
01:17:08,300 --> 01:17:10,800
de lo que jamás sabrás.

1763
01:17:10,934 --> 01:17:16,967
Y queremos que sepas que
en tu cumpleaños y siempre,

1764
01:17:17,100 --> 01:17:22,200
eres muy apreciado
y tan profundamente amado.

1765
01:17:22,333 --> 01:17:24,333
¡Feliz cumpleaños, Lea!

1766
01:17:24,467 --> 01:17:30,867
[vítores y aplausos]

1767
01:17:31,000 --> 01:17:34,200
-¿Tienes el regalo?
-Oh, sí, presente.

1768
01:17:37,433 --> 01:17:38,934
Gracias.

1769
01:17:42,166 --> 01:17:43,700
Ustedes no tenían
hacer cualquier cosa.

1770
01:17:43,834 --> 01:17:45,633
Absolutamente lo hicimos.

1771
01:17:45,767 --> 01:17:48,667
No, gracias por dejarnos
compartir este día contigo.

1772
01:17:48,800 --> 01:17:51,066
Y ser la mejor hermana
un chico podría haberlo hecho.

1773
01:17:54,367 --> 01:17:55,900
Bien, ábrelo.

1774
01:18:00,500 --> 01:18:03,100
Son las Millas Aéreas colectivas
de todos nosotros.

1775
01:18:03,233 --> 01:18:05,233
Para usar como quieras.

1776
01:18:05,367 --> 01:18:09,066
Un consejo profesional, asegúrese
obtienes un exceso de valoración.

1777
01:18:09,200 --> 01:18:11,133
En caso de que pierdan su equipaje.

1778
01:18:11,266 --> 01:18:12,867
[risas]

1779
01:18:13,000 --> 01:18:14,967
Vaya, guau.

1780
01:18:15,100 --> 01:18:17,133
Gracias chicos.
Voy a usar esto.

1781
01:18:17,266 --> 01:18:18,700
-En cualquier momento
-Ah, sí, por favor.

1782
01:18:18,834 --> 01:18:19,600
Ven aquí.

1783
01:18:19,734 --> 01:18:20,767
¡Discurso!

1784
01:18:20,900 --> 01:18:22,700
Invitados: discurso, discurso, discurso,

1785
01:18:22,834 --> 01:18:24,467
discurso, discurso, discurso.

1786
01:18:24,600 --> 01:18:25,400
¡Discurso!

1787
01:18:25,533 --> 01:18:27,433
Discurso, discurso,
discurso, discurso.

1788
01:18:27,567 --> 01:18:30,133
Discurso...

1789
01:18:32,000 --> 01:18:33,700
Hola.

1790
01:18:33,834 --> 01:18:40,400
Um, ya sabes, yo... yo solía
Piensa que compartir un cumpleaños

1791
01:18:40,533 --> 01:18:45,734
con la Navidad fue una especie de
una molestia.

1792
01:18:45,867 --> 01:18:47,633
Principalmente solo porque
la gente lo usó

1793
01:18:47,767 --> 01:18:50,266
como excusa para
combinar regalos.

1794
01:18:51,700 --> 01:18:54,967
Um, pero ahora veo que es...
es mucho más que eso.

1795
01:18:55,100 --> 01:18:57,800
La Navidad es lo que nos trajo.
aquí juntos

1796
01:18:57,934 --> 01:19:02,667
para las vacaciones
y para esta boda.

1797
01:19:02,800 --> 01:19:04,967
Y estoy realmente agradecido
por eso

1798
01:19:05,100 --> 01:19:07,867
y no lo tendría
cualquier otra manera.

1799
01:19:08,667 --> 01:19:09,667
Salud.

1800
01:19:12,967 --> 01:19:14,200
Gracias.

1801
01:19:14,333 --> 01:19:18,333
[vítores y aplausos]

1802
01:19:22,400 --> 01:19:23,367
Ven aquí.

1803
01:19:29,967 --> 01:19:37,867
[vítores y aplausos]

1804
01:19:47,333 --> 01:19:49,467
Encuéntrame en el mirador
en 15 minutos?

1805
01:20:14,900 --> 01:20:17,033
¿Qué es esto?

1806
01:20:17,166 --> 01:20:22,367
Escuche, Perú no está tan lejos de
Costa Rica, relativamente hablando.

1807
01:20:22,500 --> 01:20:24,000
Pero deberías saber que
solo estaré allí

1808
01:20:24,133 --> 01:20:25,367
por un semestre.

1809
01:20:25,500 --> 01:20:26,467
¿Por qué? ¿Adónde vas?

1810
01:20:26,600 --> 01:20:30,667
Hogar, Lago Rosa.

1811
01:20:30,800 --> 01:20:34,767
No voy a vender la casa de Nana.
No puedo.

1812
01:20:34,900 --> 01:20:36,867
Por muchas razones, incluyendo,

1813
01:20:37,000 --> 01:20:39,667
Lo necesitaré para cuando venga.
Vuelve aquí y ponte a trabajar.

1814
01:20:39,800 --> 01:20:41,367
Iniciando su propio programa.

1815
01:20:41,500 --> 01:20:42,867
Y voy a necesitar algo de ayuda

1816
01:20:43,000 --> 01:20:44,367
de alguien que sabe
sobre otras culturas.

1817
01:20:44,500 --> 01:20:45,800
¿Tienes alguna idea?

1818
01:20:45,934 --> 01:20:47,133
Sólo uno.

1819
01:20:50,433 --> 01:20:53,033
¿Es esa la única razón?
vas a volver?

1820
01:20:56,800 --> 01:20:59,333
Quiero estar donde estás.

1821
01:20:59,467 --> 01:21:01,934
Dondequiera que sea.

1822
01:21:02,066 --> 01:21:04,700
Hay tantas cosas que amo
sobre el lago Rose.

1823
01:21:04,834 --> 01:21:10,266
Los recuerdos, la amabilidad,
y corazón.

1824
01:21:10,400 --> 01:21:14,233
Lo que más amo
es que estás ahí.

1825
01:21:14,367 --> 01:21:16,734
Siempre has sido tú.

1826
01:21:21,834 --> 01:21:24,333
♪ Cariño, canta conmigo ♪

1827
01:21:24,467 --> 01:21:28,200
♪ Canta como
nadie esta escuchando ♪

1828
01:21:28,333 --> 01:21:30,166
♪ Es Nochebuena ♪

1829
01:21:30,300 --> 01:21:32,834
Bueno, esta vez no hay muérdago.

1830
01:21:32,967 --> 01:21:34,433
No lo necesitamos.

1831
01:21:34,567 --> 01:21:36,066
♪ Y toda la alegría que
traerá ♪

1832
01:21:36,200 --> 01:21:37,333
Vamos.

1833
01:21:37,467 --> 01:21:40,600
♪ Si puedo escuchar mi favorito
voz en armonía ♪

1834
01:21:40,734 --> 01:21:42,500
Muy bien.

1835
01:21:42,633 --> 01:21:43,633
[jadeos]

1836
01:21:43,767 --> 01:21:46,166
♪ ... ven y canta
conmigo ♪

1837
01:21:46,300 --> 01:21:48,600
♪

1838
01:21:48,734 --> 01:21:51,066
has hecho mucho
para celebrarme.

1839
01:21:53,133 --> 01:21:58,000
Lo único que me importa
es que me ves.

1840
01:21:58,133 --> 01:21:59,266
Gracias.

1841
01:21:59,400 --> 01:22:02,467
♪ Repasemos una caja.
de nuestros viejos discos ♪

1842
01:22:02,600 --> 01:22:05,000
♪ Y elige una canción que
podemos cantar juntos ♪

1843
01:22:05,133 --> 01:22:08,667
♪ Eso es todo lo que quiero
para ti y para mí ♪

1844
01:22:08,800 --> 01:22:11,133
♪ Después de todo es
Navidad ♪

1845
01:22:11,266 --> 01:22:11,800
♪

1846
01:22:11,934 --> 01:22:13,400
Voy a ir a buscar a Leah.

1847
01:22:13,533 --> 01:22:15,066
a ver si quiere volver
a la casa.

1848
01:22:15,200 --> 01:22:16,834
De acuerdo. Voy a buscar el auto.

1849
01:22:16,967 --> 01:22:26,934
♪

1850
01:22:29,967 --> 01:22:33,300
♪ Y toda la alegría que
traerá ♪

1851
01:22:33,433 --> 01:22:38,767
♪ Si pudiera escuchar mi favorito
voz en armonía ♪

1852
01:22:38,900 --> 01:22:43,800
♪ Así que cariño, ven
y canta conmigo ♪

1853
01:22:43,934 --> 01:22:45,166
Entonces...

1854
01:22:45,300 --> 01:22:46,300
Hola tu.

1855
01:22:48,700 --> 01:22:54,166
Leah está ocupada.

1856
01:22:54,300 --> 01:22:58,800
Entonces, retirarme a Hawaii, ¿eh?

1857
01:22:58,934 --> 01:23:00,467
Mmmm.

1858
01:23:00,600 --> 01:23:04,367
Porque estaba pensando
más bien, um...

1859
01:23:05,600 --> 01:23:06,567
Portugal.

1860
01:23:08,300 --> 01:23:10,900
Portugal funciona.

1861
01:23:11,033 --> 01:23:14,400
♪

1862
01:23:14,533 --> 01:23:17,333
♪ Así que cariño canta
junto a mí ♪

1863
01:23:17,467 --> 01:23:20,400
♪ cantar como nadie
está escuchando ♪

1864
01:23:20,533 --> 01:23:23,200
♪ Es Nochebuena ♪

1865
01:23:23,333 --> 01:23:30,066
♪ Cariño, ven y canta.
conmigo ♪

1866
01:23:30,200 --> 01:23:31,800
Feliz cumpleaños, Lea.

1867
01:23:31,934 --> 01:23:33,333
Feliz Navidad, Drew.

1868
01:23:35,500 --> 01:23:36,934
Ven aquí.

1869
01:23:42,000 --> 01:23:51,967
♪

1870
01:23:56,934 --> 01:24:06,967
♪


