1 00:01:19,665 --> 00:01:21,455 Evet! Git dostum, git! 2 00:01:23,085 --> 00:01:25,835 O bebek korkacak. Ha-ha-ha. 3 00:01:27,005 --> 00:01:29,045 Vay! Evet! 4 00:01:29,215 --> 00:01:31,255 Evet, evet! 5 00:01:31,425 --> 00:01:33,925 - Heyecanlıyım, değil mi? - Git bebeğim! Ah! 6 00:01:34,095 --> 00:01:36,635 Evet! 7 00:01:45,020 --> 00:01:46,355 Hiçbir şey yapmak istemiyorum... 8 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 Onu yakaladık kardeşim. İşte başlıyoruz. 9 00:01:52,863 --> 00:01:54,238 Bana bir tane ver. 10 00:01:54,656 --> 00:01:55,990 Alın bunları, alın, alın. 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,366 Merhaba çocuklar! 12 00:01:57,534 --> 00:01:58,826 Bugün nasılsınız? 13 00:01:58,994 --> 00:02:01,537 Neye bakıyorsun? Vurulmak mı istiyorsun? 14 00:02:01,705 --> 00:02:03,831 Vurulmak mı istiyorsun? Woo-hoo! 15 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 Git bebeğim! 16 00:02:08,253 --> 00:02:10,338 - Anladım! -Pearl Harbor! Pearl Harbor! 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,224 Hey! 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 Ve işte bir tane daha. 19 00:02:24,394 --> 00:02:25,978 Şuna dikkat et, Billy Ray! 20 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 Yüz puan! 21 00:02:27,731 --> 00:02:29,732 Evet! 22 00:02:38,742 --> 00:02:40,743 - Çok güzel bir gün değil mi? - Hı-hı. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,563 - Hoşça kal Tonya. - Hoşçakal. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,158 Şu pisliği temizle evlat. 25 00:03:22,953 --> 00:03:24,453 - Pete, aç mısın? - Ha? 26 00:03:24,621 --> 00:03:27,164 Hey. Ha-ha-ha. 27 00:03:27,791 --> 00:03:30,877 - Hiçbir şeyin yok mu? - Evet, yiyorum. 28 00:03:33,213 --> 00:03:34,964 Elbette saçmalık. 29 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 - Güle güle kızlar. - Hoşçakal baba. 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,926 Hadi gidelim Max. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,973 Eve gir yavrum. Harry Rex. 32 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 Bütün o hafta sonları balık tutmak, içki içmek, uzanmak... 33 00:03:48,312 --> 00:03:51,814 ...kaçırılan fırsatlar kendin yap ev tadilatları. 34 00:03:51,982 --> 00:03:55,151 - Trajik, çok trajik, Jake. - Evet. 35 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 Carla'yı mutlu ediyor dostum. 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,741 Anlamaya çalışırken dört evlilik geçirdim kadınları ne mutlu eder? 37 00:04:01,909 --> 00:04:03,367 Dört evlilik geçirdin... 38 00:04:03,535 --> 00:04:06,412 ...ne olduğunu anlamaya çalışıyorum mutlu musun, kiminle dalga geçiyorsun? 39 00:04:06,580 --> 00:04:08,706 Ah evet. Belki de budur. 40 00:04:08,874 --> 00:04:10,166 Evet, belki. 41 00:04:10,334 --> 00:04:13,127 - Swiggy mi? - Tanrım, lütfen arabam bugün tamir edilsin. 42 00:04:13,295 --> 00:04:15,129 Ah hayatım. 43 00:04:30,604 --> 00:04:31,646 Kim bu? 44 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 Biraz genç görünüyor. 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,903 - Tut şunu. - Ne yapacaksın? 46 00:04:39,071 --> 00:04:42,823 Yeterince büyüklerse nasıl dediğimi biliyorsun emeklemek için doğru konumdalar. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 Ne yapacaksın? Ne yapacaksın? Sen delisin. 48 00:04:51,041 --> 00:04:53,876 - Vay! Evet! Elli puan! - Ha-ha-ha. 49 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 Evet, iyisin oğlum. 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,172 Kapa çeneni! 51 00:04:58,590 --> 00:05:00,675 - Babacığım! - Hey! 52 00:05:03,971 --> 00:05:05,596 - Kapa çeneni. - Babacığım! 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,723 Kapa çeneni. 54 00:05:08,308 --> 00:05:09,767 - Seni öldüreceğim. - Benim sıram. 55 00:05:12,437 --> 00:05:14,730 - Babacığım! - Kapa çeneni. 56 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 Babacığım. 57 00:05:19,820 --> 00:05:21,195 Evet. 58 00:05:24,700 --> 00:05:25,866 Anne! Anne! 59 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 Anne! Anne! 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,579 Anne! 61 00:05:33,792 --> 00:05:35,668 Anne! 62 00:05:36,545 --> 00:05:38,087 Anne. 63 00:05:40,424 --> 00:05:42,633 - Bu nedir? - Bakkaliye. 64 00:05:42,801 --> 00:05:45,594 - Onu görmediniz mi? - Hayır hanımefendi. 65 00:05:54,104 --> 00:05:55,646 Carl Lee! Durmak! 66 00:05:55,814 --> 00:05:59,275 - Karınızdan bir telefon aldınız! - Ne? Ne? 67 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 Kaç randevu bugün vaktimiz var mı, Ethel? 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 Bir değil. 69 00:06:31,641 --> 00:06:34,602 Ama yine ayın 1'i ve tahmin et ne oldu. 70 00:06:34,770 --> 00:06:39,023 Çekler yağıyor ve elimizde Geçmişteki tüm borçlarımızı ödemeye yetecek kadar para. 71 00:06:39,191 --> 00:06:41,609 Bu senin son içeceğin olacak. 72 00:06:41,777 --> 00:06:44,904 Bizi daha fazla tutmayın Herhangi bir satıcıdan bir ay geride lütfen. 73 00:06:45,072 --> 00:06:46,947 Neden, içiyorsun. 74 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 İki ay. 75 00:06:48,325 --> 00:06:50,409 Bunlar en çok suçlu olanlardır. 76 00:06:50,577 --> 00:06:52,745 Kira orada. 77 00:06:52,913 --> 00:06:58,209 Uygulamayı takdir ediyorum Kaptan, takdir ediyorum. ama bana birkaç müşteri bırakabilirdin. 78 00:07:05,509 --> 00:07:08,010 Bebeğim, işte baban. 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,558 Hayır. 80 00:07:16,978 --> 00:07:20,189 Buradayım bebeğim. Baban burada. 81 00:07:20,357 --> 00:07:24,193 Baba, yiyecekleri düşürdüğüm için özür dilerim. 82 00:07:24,361 --> 00:07:28,197 - Sorun değil bebeğim. Sorun değil bebeğim. - Özür dilerim baba. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,199 Tamam. 84 00:07:56,226 --> 00:07:57,810 Şuna bak. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,547 Billy Ray'i mi? 86 00:08:27,382 --> 00:08:32,052 Üzgünüm efendim ama izin vermiyoruz burada Afrika kökenli Amerikalı yok. Ha, ha. 87 00:08:32,220 --> 00:08:35,222 Billy Ray Cobb, sen ve Bay Willard benimle gelmen gerekiyor. 88 00:08:36,141 --> 00:08:37,600 Hayır. Hareket etmiyorum. 89 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 - Geziye çıkardığın küçük kızı hatırlıyor musun? - Mm. 90 00:08:40,979 --> 00:08:44,231 - Hangi küçük kız? - Sana kötü haberlerim var. O ölmedi. 91 00:08:44,608 --> 00:08:48,694 Yani başka bir cahil pislik olmadığı sürece güçlendirilmiş sarı bir pikap aldım... 92 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 ...Konfederasyon bayrağıyla ön camda-- 93 00:08:51,448 --> 00:08:54,909 Mavi diş etleri, neden şunu almıyorsun? Kara kıçını buradan defol ve bir dal kap. 94 00:08:55,076 --> 00:08:59,121 Neye dair bir açıklaman yoksa bu senin kamyonunun kasasında yapılıyordu... 95 00:09:00,123 --> 00:09:02,625 ...hapse gireceksin. Şimdi kalk. 96 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 Cehenneme gidebilirsin zenci. 97 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 - Hah! Lanet olsun! - Hey! 98 00:09:12,469 --> 00:09:15,387 Artık kazandın susma hakkı. 99 00:09:15,847 --> 00:09:18,599 - Buyrun, tam istediğiniz gibi. - Teşekkür ederim. 100 00:09:18,767 --> 00:09:21,435 - Dell, tatlım, bugün ben... - Cehenneme git, Harry. 101 00:09:21,603 --> 00:09:24,021 İkinci kez düşündüğümde, Sadece bebeğin kendisininkini yemesini izleyeceğim. 102 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 ben o değilim boşanmasını kim halletti. 103 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 O göremiyor mu? Burada büzülüyor muyum? 104 00:09:28,485 --> 00:09:29,944 Ben büzüşüyorum. 105 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 - Söylesene Jake? - Evet, naber, Dwayne? 106 00:09:33,406 --> 00:09:36,325 Billy Ray Cobb'u savunmadın mı? birkaç yıl önce mi? 107 00:09:37,661 --> 00:09:39,703 Ne tür bir davaydı? 108 00:09:39,871 --> 00:09:41,330 Onu uyuşturucu satarken yakaladım. 109 00:09:41,498 --> 00:09:43,666 Parchman'da zaman geçirdim. Geçen yıl çıktım. 110 00:09:44,334 --> 00:09:46,919 Hayır, sanırım Memphis'li bir avukat bunu hallettim. 111 00:09:47,087 --> 00:09:48,754 Neden sordun? 112 00:09:48,922 --> 00:09:51,507 Onu tecavüz suçundan yakaladık. O ve Pete Willard. 113 00:09:51,675 --> 00:09:52,841 Kime tecavüz ettiler? 114 00:09:54,469 --> 00:09:56,011 Carl Lee Hailey'i tanıyor musun? 115 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 Elbette, kardeşi Lester'ı savundum. 116 00:10:00,558 --> 00:10:02,393 Bu onun küçük kızıydı. 117 00:10:05,438 --> 00:10:06,563 Küçük Tonya mı? 118 00:10:07,983 --> 00:10:09,733 Evet. 119 00:10:12,028 --> 00:10:13,112 O kaç yaşında? 120 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 10 yaşında. 121 00:10:58,950 --> 00:11:01,827 Bay Willard, ben Şerif Ozzie Walls. 122 00:11:02,537 --> 00:11:05,205 Annem sana oy verdi. 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,751 Seni Rams için oynarken gördüm. 124 00:11:11,046 --> 00:11:14,798 Anladığım kadarıyla zenci bir şerif sorun değil. televizyona falan çıktım. 125 00:11:17,719 --> 00:11:19,011 Alınmayın. 126 00:11:22,349 --> 00:11:23,849 Tam adın ne? 127 00:11:24,017 --> 00:11:26,435 James Lewis Willard. 128 00:11:29,939 --> 00:11:33,525 Dört, yani 110.60 fark. 129 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 Kim var orada? 130 00:11:57,634 --> 00:11:59,468 Carl Lee. 131 00:12:04,933 --> 00:12:06,725 O nasıl? 132 00:12:07,685 --> 00:12:09,812 Dayanıyor. 133 00:12:10,814 --> 00:12:13,607 Doktor öyle olmadığını söylüyor ama henüz ormandan çıkmadık. 134 00:12:21,157 --> 00:12:23,867 Onu üzerinde çalıştılar iyi bir şey Jake. 135 00:12:31,334 --> 00:12:35,754 Dört beyaz çocuğun tecavüze uğradığını hatırlıyorsun Geçen sene Delta'daki o küçük siyah kız mı? 136 00:12:38,258 --> 00:12:39,341 Evet. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,343 Onlar... 138 00:12:41,511 --> 00:12:43,053 Kalktılar değil mi? 139 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 Evet. 140 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 Jake... 141 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 Zor durumdaydım, bana yardım ederdin değil mi? 142 00:12:58,945 --> 00:13:00,863 Elbette Carl Lee. 143 00:13:03,074 --> 00:13:04,908 Ne tür bir reçelden bahsediyorsun? 144 00:13:05,952 --> 00:13:08,245 Bir kızın var, Jake. 145 00:13:08,413 --> 00:13:10,289 Ne yapardın? 146 00:13:20,967 --> 00:13:22,926 Güzel rüyalar gör bebeğim. 147 00:13:23,261 --> 00:13:25,721 İyi geceler baba. 148 00:13:26,014 --> 00:13:27,890 İyi geceler bebeğim. 149 00:13:43,573 --> 00:13:45,616 - Uyuyor mu? - Evet. 150 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 - O çok tatlı bir şey mi? - Evet öyle. 151 00:13:48,703 --> 00:13:50,704 Senin yanında. 152 00:13:51,247 --> 00:13:55,751 Bak ne diyeceğim, yine de ona bakıyorum ve Küçük Tonya'yı düşünmeden edemiyorum. 153 00:13:57,420 --> 00:13:59,087 Yapma. 154 00:14:01,925 --> 00:14:04,009 Bunu kendine yapma. 155 00:14:04,761 --> 00:14:05,844 Evet. 156 00:14:10,058 --> 00:14:11,099 Başka bir sorun mu var? 157 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 Tonya'nın babası... 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 ...Carl Lee Hailey... 159 00:14:16,940 --> 00:14:18,273 ...bugün ofise geldi. 160 00:14:20,527 --> 00:14:23,278 Adamın kalbi ardına kadar açıldı bebeğim. 161 00:14:23,446 --> 00:14:25,030 Bilmiyorum ama... 162 00:14:25,198 --> 00:14:28,033 ...bana öyle geldi sanki bir şeyler yapmayı düşünüyormuş gibi. 163 00:14:28,201 --> 00:14:29,243 Ne gibi? 164 00:14:30,954 --> 00:14:32,996 Belki gibi bir şey O iki çocuğu öldürmek. 165 00:14:33,623 --> 00:14:34,957 Ciddi miydi? 166 00:14:38,920 --> 00:14:41,129 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 167 00:14:41,297 --> 00:14:43,966 Sadece acı verici bir konuşma olabilirdi. biliyor musun? 168 00:14:44,467 --> 00:14:48,136 Ama bunun mümkün olduğunu düşündüğünde bu iki hayvan... 169 00:14:48,304 --> 00:14:50,180 ...özgür ol... 170 00:14:51,099 --> 00:14:53,475 ...ve sokaklarda yürüyorum... 171 00:14:55,979 --> 00:14:57,604 Ben... 172 00:14:58,356 --> 00:14:59,648 Bilmiyorum. 173 00:15:01,651 --> 00:15:05,529 O adamın yaşadıklarından sonra, muhtemelen her şeyi yapabilecek kapasitededir. 174 00:15:06,823 --> 00:15:09,241 Birisi bir şeyler yapmalı. 175 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Şerif Walls'u aramalısın. 176 00:15:13,079 --> 00:15:14,663 Evet. 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,263 Sahibini değerlendirmeden kurtarmak için. 178 00:16:16,643 --> 00:16:21,063 Umarım kalp krizi geçiriyorumdur çünkü o zaman seni dava etmem gerekecek. 179 00:16:21,230 --> 00:16:23,899 Törende durmayın, içeri gelin. 180 00:16:24,067 --> 00:16:26,068 Ne? Müşteri yok mu? 181 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Sadece seninkini almak için bekliyorum temyizde, Harry. 182 00:16:29,238 --> 00:16:32,574 Peki sen tatilde misin? 183 00:16:33,159 --> 00:16:35,285 Şans eseri benim için güzelim... 184 00:16:35,453 --> 00:16:37,746 ...boşanma tatile çıkmaz. 185 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 Ancak... 186 00:16:39,749 --> 00:16:43,335 ...en zenginleri bile değil, şimdiye kadar getirdiğim en saçma anlaşma... 187 00:16:43,503 --> 00:16:46,296 ...tatmin edici olacak o iki sırtlanı izlerken... 188 00:16:46,464 --> 00:16:49,966 ...caddenin karşısında başlarına geleni alın. 189 00:16:54,389 --> 00:16:55,639 Ah hayatım. 190 00:16:58,434 --> 00:17:02,479 Onlar için aptal olduğumu biliyorsun. Alman tipi üstü açık arabalar. 191 00:17:04,232 --> 00:17:06,274 Hadi sevgili çocuk, mahkemeye gidelim. 192 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 Lucien iki sırtlan olduğunu düşünüyor sadece inebilir. 193 00:17:09,529 --> 00:17:11,113 Lucien'ı gördün mü? 194 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 Ne zaman? Nerede? 195 00:17:13,074 --> 00:17:14,157 O nasıl? 196 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Daha iyi mi yiyordu? 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,497 Sadece merak ediyorum. 198 00:17:20,665 --> 00:17:22,999 Bayan Ethel... 199 00:17:23,167 --> 00:17:27,379 ...hatırlamamı tazele, ne kadar zamandır Sen ve Lucien tam olarak birlikte miydiniz? 200 00:17:27,547 --> 00:17:28,755 Hiçbir zaman birlikte olmadık. 201 00:17:28,923 --> 00:17:31,007 20 yıl boyunca onun sekreteriydim. 202 00:17:31,175 --> 00:17:32,968 Haydi, yaşlı kız. 203 00:17:33,136 --> 00:17:35,637 - Bize söyleyebilirsin, biliyorsun. - O senin erkek arkadaşındı. 204 00:17:35,805 --> 00:17:39,725 Ben dürüst ve Allah'tan korkan biriyim. saygın Güneyli kadın... 205 00:17:39,892 --> 00:17:44,020 ... kusursuz ahlaka sahip 27 yıldır mutlu bir evliliği olan. 206 00:17:44,188 --> 00:17:48,108 Ve ben hiç sahip olmadım ya da hiç erkek arkadaşı olmayacak. 207 00:17:48,276 --> 00:17:49,776 Ve eğer yapsaydım... 208 00:17:49,944 --> 00:17:55,031 ...kesinlikle olmazdı şu yaşlı salamura alçak Lucien Wilbanks. 209 00:17:59,412 --> 00:18:02,122 Onu o yaptı. Ah, evet, çok fazla. 210 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 Pekala Billy Ray, geri çekil. 211 00:18:11,966 --> 00:18:14,259 Dışarı çık. Willard. 212 00:18:17,180 --> 00:18:19,181 Pekala çocuklar, bugün sizin büyük gününüz. 213 00:18:19,348 --> 00:18:21,224 Bir yolculuğa çıkacağız adliyeye. 214 00:18:21,392 --> 00:18:23,059 Hakim kefaletinizi belirleyecek. 215 00:18:23,227 --> 00:18:26,021 Sonra buraya geri döneceğiz. hepsi güzel ve huzurlu. 216 00:18:26,189 --> 00:18:31,067 Senden herhangi bir sorun çıkaracağım, Bu hapishaneyi entegre edeceğim. 217 00:19:57,446 --> 00:20:00,866 Anne, baban evde! Baban evde! 218 00:20:01,534 --> 00:20:04,327 Hannah kızım, hadi bir dakikalığına içeri girelim. 219 00:20:04,495 --> 00:20:07,038 Babana kendine biraz zaman ver. 220 00:20:07,206 --> 00:20:10,792 - Hadi-- Hadi bir kitap bulalım, tamam mı? - Babamı görmek istiyorum. 221 00:20:10,960 --> 00:20:12,419 Bal? 222 00:20:41,908 --> 00:20:46,536 Jake mi? Jake mi? Yaralı mısın? Jake, sana ne oldu? 223 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 Jake, tatlım, iyi misin? Sana ne oldu? 224 00:20:49,707 --> 00:20:53,001 Bu nedir? Sana neler oluyor? Ne oldu? 225 00:20:53,169 --> 00:20:55,045 Jake, bebeğim. 226 00:20:56,047 --> 00:20:58,256 Ne oldu? 227 00:21:31,415 --> 00:21:33,541 Tamam, tamam. 228 00:21:49,642 --> 00:21:50,684 Görüşürüz Gwen. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,658 Şerif bir açıklama yapacak mı? 230 00:22:06,826 --> 00:22:08,618 Olabilir, olmayabilir. Bilmiyorum. 231 00:22:08,786 --> 00:22:11,413 - Birinci derece cinayet mi? - Henüz emin değilim. 232 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 Ne oldu? Bize bir şey söyleyebilir misin? 233 00:22:13,749 --> 00:22:16,960 - Şerif, bize bir ifade verir misin? - Hiçbir yorumum yok. Yorum yok. 234 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 Hey. Merhaba Jake. Hey Jake, Carl Lee geleceğini söylemişti. 235 00:22:20,256 --> 00:22:22,549 - Efendim, avukat mısınız? - Avukat mısın? 236 00:22:22,717 --> 00:22:26,094 Şimdi bir açıklama yapacağım. Hepinizin bu minibüsleri buradan çıkarmanızı istiyorum. 237 00:22:26,262 --> 00:22:28,513 Efendim, bir şeyler almamız lazım. haber programımız için. 238 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 Bunu yapacağımı düşünmedin, değil mi? 239 00:22:53,873 --> 00:22:55,707 Nasılsın? 240 00:22:59,962 --> 00:23:03,465 Onlara karşı hiçbir şeyim yok çocuklar ta ki bebeğime bulaşana kadar. 241 00:23:04,383 --> 00:23:08,595 Ve anneleri için üzülüyorum ve babaları, ama... 242 00:23:09,305 --> 00:23:11,264 ...yaptıklarımdan dolayı üzgün değilim. 243 00:23:14,518 --> 00:23:15,643 Looney nasıl? 244 00:23:18,481 --> 00:23:20,273 Dizini bacağından uçurdun. 245 00:23:21,150 --> 00:23:23,485 Doktorlar hâlâ yanında. 246 00:23:27,448 --> 00:23:28,948 Şimdi bana ne olacak? 247 00:23:30,451 --> 00:23:32,744 Bir ön duruşma yapılacak. 248 00:23:32,912 --> 00:23:35,205 Muhtemelen yarın. 249 00:23:35,664 --> 00:23:37,832 Bundan sonra Buckley zorlayacak hızlı bir deneme için. 250 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Buckley kim? 251 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Rufus Buckley. 252 00:23:41,796 --> 00:23:42,837 Bölge savcısı. 253 00:23:43,005 --> 00:23:47,008 O kaba, hırslı ve o tanıtım yüzünden bunu yiyip bitireceğim. 254 00:23:47,176 --> 00:23:48,968 Ama onu yendin, değil mi? 255 00:23:49,470 --> 00:23:51,137 Evet. 256 00:23:51,514 --> 00:23:53,139 Bir cinayet vakasında değil. 257 00:23:57,019 --> 00:23:58,478 Kazanabileceğimi mi düşünüyorsun? 258 00:23:59,355 --> 00:24:01,731 Her şey jüriye bağlı, Carl Lee. 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,734 Doğru jüriyi seçin ve yürüyün. 260 00:24:06,195 --> 00:24:08,196 Savcı jüriyi seçiyor... 261 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 ...ve gazı alırsın. 262 00:24:13,202 --> 00:24:14,828 Peki, ne kadar? 263 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 Böyle bir davanın maliyeti ne kadar? 264 00:24:20,042 --> 00:24:21,417 Muhtemelen 50 bin. 265 00:24:23,671 --> 00:24:26,631 Belki 10 ödeyebilirim. 266 00:24:33,472 --> 00:24:38,560 Pek fazla beyaz avukat yok kardeşim Lester'ın davasını alırdı. 267 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Sen yaptın ve onu kurtardın. 268 00:24:42,398 --> 00:24:47,986 Sanırım dışarıda bir sürü insan var tüm tecavüz ve cinayetlerden bıktım. 269 00:24:48,154 --> 00:24:52,115 Bir erkeğe sempati duyarlardı kanunu kendi eline alan... 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,992 ...siyahi olsa bile. 271 00:25:01,250 --> 00:25:05,170 Bana yardım edeceğini söylemiştin eğer zor durumda olsaydım, Jake. 272 00:25:05,588 --> 00:25:08,214 Artık onlardan birindeyim. 273 00:25:09,425 --> 00:25:10,550 Ne diyosun? 274 00:25:13,179 --> 00:25:16,222 - Bize ne söyleyebilirsin şerif? - Bize ne olduğunu anlatabilir misin? 275 00:25:16,390 --> 00:25:19,058 - Polis teşkilatından mısın? - Hayır, ben bir avukatım. 276 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Carl Lee Hailey'nin avukatı mısınız? 277 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Efendim, siz Bay Hailey'nin avukatı mısınız? 278 00:25:24,607 --> 00:25:25,773 Evet öyleyim. 279 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 - Adınız nedir efendim? - Brigance. Jake Brigance. 280 00:25:28,360 --> 00:25:29,694 Bu bir G ile. 281 00:25:37,328 --> 00:25:38,786 Hailey bir avukat tuttu. 282 00:25:39,496 --> 00:25:40,538 Jake Brigance. 283 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 Ve bugün benim doğum günüm bile değil. 284 00:25:46,670 --> 00:25:50,048 Brigance kendi kravatını bağlayamadı o yaşlı sarhoş Wilbanks olmadan. 285 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 Basına söylüyorum hiçbir cinayet davasını kaybetmedi. 286 00:25:52,343 --> 00:25:54,469 Bana karşı hiç bir girişimde bulunmadı. öyle mi? 287 00:25:54,637 --> 00:25:57,138 - Ön elemeler saat kaçta? - Yarın saat 3'te. 288 00:25:57,306 --> 00:25:59,098 Yargıç Omar Noose başkanlık ediyor. 289 00:25:59,725 --> 00:26:02,143 Yanılmışım. Bu benim doğum günüm. 290 00:26:02,519 --> 00:26:06,105 Elbette. İlk önce ilk şeyler, Brigance yer değişikliği talebinde bulunacak. 291 00:26:06,273 --> 00:26:09,317 - Adam bunu yapmasaydı aptal olurdu. - Neden bu? 292 00:26:09,818 --> 00:26:10,944 Neden? 293 00:26:11,111 --> 00:26:13,446 Gençlerimize şunu söyleyelim mi? bilgisiz hukuk katibi... 294 00:26:13,614 --> 00:26:15,782 ... hukukun gerçekliği bu ilçede mi? 295 00:26:15,950 --> 00:26:20,078 Evelyn, bana eyalet dosyasını getir. yarış istatistikleri hakkında. 296 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 Görüyorsun Taylor, oldukça basit. 297 00:26:22,039 --> 00:26:25,124 Bu ilçenin yüzde 26-30'u siyahlardan oluşuyor. ver veya al. 298 00:26:25,292 --> 00:26:29,420 Hemen hemen tüm diğer ilçeler 40-, 45-, bazı durumlarda yüzde 70 siyah. 299 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Siyahiler daha sempatik diğer siyahlara. 300 00:26:31,882 --> 00:26:34,968 Eğer onu hareket ettirirse, jüride daha fazla renk şansı. 301 00:26:35,135 --> 00:26:36,219 Bunun ne anlama geldiğini biliyoruz. 302 00:26:36,387 --> 00:26:39,555 Ama eğer dava burada kalırsa, Kesinlikle tamamen beyazlardan oluşan bir jüri. 303 00:26:39,723 --> 00:26:41,349 Şimdi Taylor, bu senin için... 304 00:26:41,850 --> 00:26:44,394 ...beyninizi entegre etmek için yarın saat 3'ten önce. 305 00:26:44,561 --> 00:26:46,896 - Evet. - Jüride siyahların olmamasını kastediyor... 306 00:26:47,064 --> 00:26:49,065 ...Hailey'nin cehennemde hiç şansı yok. 307 00:26:49,233 --> 00:26:52,360 - Pekala, Noose yeniden seçilmeye hazır mı? - Evet, Kasım. 308 00:26:52,528 --> 00:26:54,612 Arkadaşlarımıza ulaşın yasama organında. 309 00:26:54,780 --> 00:26:58,408 Noose'u aramalarını sağlayın. biz yapacağız Bu davayı Canton'da tutmaya karar vermesine yardım et. 310 00:26:58,575 --> 00:27:02,412 Ayrıca ne olursa olsun bir kutu gönderin bugünlerde Lucien Wilbanks'a içiyor. 311 00:27:02,579 --> 00:27:06,082 - Sanırım bu Dewars. - O yaşlı sarhoşu kenarda tut. 312 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Evet, bana Sam'i bul. 313 00:27:07,501 --> 00:27:09,252 Peki beyler? 314 00:27:10,546 --> 00:27:13,756 Hata yok. Bu beklediğimiz şey. 315 00:27:14,550 --> 00:27:17,385 Haklı cinayet hiçbir zaman geçerli olmayacaktır. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,179 O zaman tek şansım ifade verecek bir psikiyatrist bulmak... 317 00:27:20,347 --> 00:27:22,765 ...Carl Lee deliydi cinayetler sırasında. 318 00:27:23,058 --> 00:27:27,228 Bir adamı tanıyor olabilirim bana bir iyilik borcu olan. 319 00:27:27,896 --> 00:27:31,482 - Yer değişikliği için başvuruda bulunacaksınız. - Elbette. 320 00:27:32,568 --> 00:27:35,236 Yargıç Noose bunu reddediyor... 321 00:27:35,404 --> 00:27:38,906 ...o zaman tamamen beyazlardan oluşan bir jüri olacak ve kaybedeceksin. 322 00:27:39,366 --> 00:27:40,825 Teşvikiniz için teşekkür ederiz. 323 00:27:40,993 --> 00:27:45,913 Bay Hailey'nin şunu aklınızda bulundurun: hukuk sistemimizde günah kadar suçludur. 324 00:27:46,081 --> 00:27:51,919 Kanun dışı şiddete izin vermez, ve kanunu kendi eline aldı. 325 00:27:52,087 --> 00:27:54,589 İki kişiyi öldürdü. 326 00:27:55,257 --> 00:27:59,635 Tecavüz eden iki kişi 10 yaşındaki kızı. 327 00:28:01,764 --> 00:28:03,139 Bilirsin... 328 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 ...bu davayı kazanabilirsin... 329 00:28:05,726 --> 00:28:07,894 ...ve adalet hakim olacak. 330 00:28:08,062 --> 00:28:09,645 Ama kaybet... 331 00:28:09,813 --> 00:28:14,192 ...ve adalet de galip gelecektir. Bu garip bir durum. 332 00:28:14,360 --> 00:28:15,985 Evet. 333 00:28:17,780 --> 00:28:19,989 Yardımına ihtiyacım olabilir. 334 00:28:22,534 --> 00:28:25,411 Orospu çocukları sertifikamı iptal etti Jake. 335 00:28:25,579 --> 00:28:28,956 asla yapmayacağıma yemin ettim başka bir mahkeme salonuna girme. 336 00:28:29,124 --> 00:28:32,543 Lucien, sen en iyi avukatsın Hiç gördüm. 337 00:28:32,711 --> 00:28:35,713 Artık ne kadar acıttığını biliyorum Ehliyetini aldıklarında... 338 00:28:35,881 --> 00:28:38,341 ...ama aklını alamazlar sen izin vermediğin sürece. 339 00:28:39,635 --> 00:28:40,843 İyi konuşma. 340 00:28:41,011 --> 00:28:43,137 Aslında iyi bir öğretmenim vardı. 341 00:28:43,305 --> 00:28:46,265 Şimdi sana geldiğim zamanı hatırlıyorsun hukuk fakültesi dışında mı? 342 00:28:47,059 --> 00:28:48,851 Gülünç bir mavi takım elbiseli. 343 00:28:49,019 --> 00:28:50,395 Evet. 344 00:28:50,562 --> 00:28:54,982 Şimdi beni oturttun ve bana şöyle dedin: "Genç adam, sana zenginlik vaat edemem. 345 00:28:55,317 --> 00:28:58,820 sana ne sunabilirim dünyayı kurtarmak için bir şans... 346 00:28:58,987 --> 00:29:00,405 ...tek seferde bir vaka." 347 00:29:03,409 --> 00:29:06,661 Ben de aynı sözleri söylüyorum hemen size dönüyoruz. 348 00:29:08,080 --> 00:29:09,205 Peki ya Lucien? 349 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 Rab benim çobanımdır. istemeyeceğim. 350 00:29:15,671 --> 00:29:18,798 Beni yatmaya zorluyor yeşil çayırlarda. 351 00:29:18,966 --> 00:29:21,509 Durgun suların kıyısına götürüyor beni. 352 00:29:21,677 --> 00:29:25,346 Evet, vadide yürümeme rağmen ölümün gölgesinde... 353 00:29:25,514 --> 00:29:29,851 ...hiçbir kötülükten korkmayacağım, çünkü sen benimlesin. 354 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 Asanın ve asanın beni teselli ediyor. 355 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 Sen önümde bir sofra hazırla... 356 00:29:36,567 --> 00:29:39,152 Kardeşin için elbette üzgünüm. Freddie. 357 00:29:40,112 --> 00:29:41,904 Yaşlı Willard da. 358 00:29:42,072 --> 00:29:44,407 İkisi de iyi çocuklar. 359 00:29:49,163 --> 00:29:52,206 On yıl önce o zenci bir ipin ucuna asılmak... 360 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 ...taşakları ağzında. 361 00:29:54,460 --> 00:29:56,627 Sen bana neyin yanlış olduğunu söyle bu ülkeyle. 362 00:29:57,379 --> 00:29:58,921 Klan ne yapacağını bilirdi. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,008 Büyükbabam, o Klan'dı. 364 00:30:03,093 --> 00:30:07,054 - Yıllardır buralarda Klan yok. - Etrafta hâlâ birkaç oğlan var. 365 00:30:07,222 --> 00:30:09,515 Bunları isteyen dazlaklar hükümeti havaya uçurmak mı? 366 00:30:09,683 --> 00:30:12,810 Hayır efendim. İyi, Tanrı'dan korkan Klan. 367 00:30:15,189 --> 00:30:17,607 Bir arkadaşım vardı, aktifti. 368 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 Onu arayabilirim. 369 00:30:20,736 --> 00:30:22,778 Bunu sen yap, Winston. 370 00:30:22,946 --> 00:30:25,823 Onlara ihtiyacımız olduğunu söyle çocuklara Burada, Canton'da bir Klan var. 371 00:30:25,991 --> 00:30:28,034 Çok çabuk demek istiyorum. 372 00:30:31,413 --> 00:30:32,455 Acele et tatlım. 373 00:30:32,623 --> 00:30:34,123 Geliyor, geliyor, geliyor. 374 00:30:34,291 --> 00:30:37,418 - Bize söyleyebileceğin bir şey var mı? - Carl Lee sana ne söyledi? 375 00:30:37,586 --> 00:30:39,212 Ozzie var. 376 00:30:40,589 --> 00:30:44,759 - Ailemizin ilk televizyon çıkışına. - Büyük zamana. 377 00:30:45,385 --> 00:30:49,138 Seni ciddiye almadığına inanamıyorum onu uyardığında. 378 00:30:49,306 --> 00:30:52,683 Bebeğim, bilirsin, bazı insanlar Bence bu çocuklar hak ettiklerini buldular. 379 00:30:52,851 --> 00:30:56,187 Al, tatlı bezelyem. Carl Lee Haley hayatını hapiste geçirebilir. 380 00:30:56,355 --> 00:30:58,147 Bu onun ailesinin hak ettiği bir şey değil. 381 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 - Evet. - Ozzie'yi aradın... 382 00:30:59,775 --> 00:31:02,443 - Şuraya bak. Bakın kim... - Babam televizyonda. 383 00:31:02,611 --> 00:31:06,572 Erkeklere ve kadınlara göstermek niyetindeyim. Güney, geçmiş renklere bakmak ve gerçeği görmek için. 384 00:31:06,740 --> 00:31:11,160 Burada, Güney'de... Yeni Güney'de, adalet renk körüdür ve öyle kalacaktır. 385 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 - Etkileyici. Tatlım, bu gerçekten iyiydi. - Hmm? 386 00:31:16,458 --> 00:31:18,834 - Babam akıllı değil mi? - Mm-hm. 387 00:31:19,002 --> 00:31:20,461 Evet. Brigance. 388 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 - Mm-hm. - Bu harikaydı. 389 00:31:21,964 --> 00:31:24,048 Evet. Hayır, yeni gördük. 390 00:31:24,216 --> 00:31:25,550 Pekala, Harry Rex. Evet. 391 00:31:25,717 --> 00:31:26,926 Bebeğim, seninle gurur duyuyorum. 392 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 - İyi şeyler, değil mi? - Mm-hm. 393 00:31:29,805 --> 00:31:32,014 - Bunu duydun mu? - Hoparlöre koy. 394 00:31:32,182 --> 00:31:34,058 İğrenç olmayın. 395 00:31:34,434 --> 00:31:37,562 - Öhöm. F. Lee Bailey'nin ofisi. - Brigance. 396 00:31:37,729 --> 00:31:42,483 Seni zenci seven orospu çocuğu, zenci yürürse yaşayamazsın. 397 00:31:42,651 --> 00:31:45,319 Merhaba. Hey. 398 00:31:46,113 --> 00:31:48,155 Savunmaya sempatiniz var mı? 399 00:31:48,323 --> 00:31:51,325 Tabii ki anlıyorum Stephanie. Sen bir annesin, ben bir babayım. 400 00:31:51,493 --> 00:31:54,287 Hepimizin aileleri var. Kim istemez ki? 401 00:31:54,454 --> 00:31:56,789 Bölge savcısını varsaymayın duyarsızdır. 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,000 Ama insanlar Mississippi eyaletinin... 403 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 ...bu ofisi emanet ettim ülkenin kanunlarını korumak. 404 00:32:01,920 --> 00:32:05,131 Toplumumuz erkekleri hoşgörüyle karşılayamıyor kanunu kendi ellerine alan kişiler. 405 00:32:05,299 --> 00:32:06,549 Durum ne olursa olsun. 406 00:32:06,717 --> 00:32:09,385 Eğer mahkumiyet kararı alırsan Gaz odasını isteyecek misin? 407 00:32:09,553 --> 00:32:12,179 Evet idam cezası isteyeceğim Bay Hailey için. 408 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Bay Brigance hakkında ne düşünüyorsunuz? 409 00:32:14,349 --> 00:32:16,392 Bu çocuk hâlâ hukuk fakültesinde değil mi? 410 00:32:16,560 --> 00:32:18,644 Kocana benden selam söyle, Kim. Hepsi bu. 411 00:32:33,368 --> 00:32:36,203 Hey, Cora Mae, endişelenme. Wayne, nasılsın? 412 00:32:36,371 --> 00:32:37,955 İyi şanlar. 413 00:32:39,541 --> 00:32:42,585 Bugün onu suçunu kabul edersen, müebbet isteyeceğim. Aksi takdirde ölür. 414 00:32:42,753 --> 00:32:46,339 Sen davanı şimdi bırak, ben de bırakmayacağım Seni tüm ilçenin önünde gömeceğim Rufus. 415 00:32:47,799 --> 00:32:49,008 Herkes ayağa kalksın. 416 00:32:50,844 --> 00:32:54,513 Mahkeme oturumda. Sayın Omar Noose başkanlık ediyor. 417 00:32:54,681 --> 00:32:57,058 İyi günler vatandaşlar. 418 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Oturun. 419 00:33:00,896 --> 00:33:02,480 Danışman. 420 00:33:02,648 --> 00:33:04,231 Ve siz efendim. 421 00:33:04,399 --> 00:33:06,901 - Sen Carl Lee Hailey misin? - Evet efendim. 422 00:33:07,069 --> 00:33:11,072 Bay Hailey, tutuyorum İddianamenin bir kopyası geri döndü... 423 00:33:11,239 --> 00:33:14,742 ...Mississippi'nin büyük jürisi tarafından şunu sunuyorum: 424 00:33:14,910 --> 00:33:19,622 "Carl Lee Hailey Billy Ray Cobb'u öldürdü. bir insan... 425 00:33:19,790 --> 00:33:22,625 ...ve James Lewis Willard, bir insan... 426 00:33:22,793 --> 00:33:26,837 ...ve Dwayne Looney'i öldürmeye teşebbüs etti, bir barış görevlisi... 427 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 ...barış ve haysiyete karşı Mississippi eyaletinin." 428 00:33:30,467 --> 00:33:32,927 Şimdi anladın mı? aleyhindeki suçlamalar? 429 00:33:33,387 --> 00:33:35,971 - Evet efendim. - Nasıl savunmak istiyorsun? 430 00:33:38,600 --> 00:33:39,850 Suçlu değil, Sayın Yargıç. 431 00:33:41,061 --> 00:33:44,480 Savunma suçsuz olduğunu iddia ediyor delilik nedeniyle, Sayın Yargıç. 432 00:33:44,648 --> 00:33:46,649 Deneme süreniz 22 Temmuz'a ayarlandı. 433 00:33:46,817 --> 00:33:51,112 Tüm duruşma öncesi hareketler ve konular en geç 8 Temmuz'a kadar teslim edilmelidir. 434 00:33:51,279 --> 00:33:52,738 - Daha fazlası var mı? - Evet. 435 00:33:52,906 --> 00:33:55,032 Sayın Yargıç, delilik iddiasına yanıt olarak... 436 00:33:55,200 --> 00:33:58,285 ...devlet davalıdan talepte bulunuyor kendi doktorları tarafından muayene edilecektir. 437 00:33:58,453 --> 00:33:59,453 Talep kabul edildi. 438 00:33:59,621 --> 00:34:02,748 Ayrıca, Devlet herhangi bir kefalet talebine karşı çıkıyor. 439 00:34:02,916 --> 00:34:04,834 Sayın Yargıç, Henüz kefalet talebinde bulunmadık. 440 00:34:05,001 --> 00:34:07,962 Vali Buckley artık karşı çıkamaz bir istek yapılana kadar. 441 00:34:08,130 --> 00:34:10,005 Bunu hukuk fakültesinde öğrenmesi gerekirdi. 442 00:34:10,173 --> 00:34:13,759 Sayın Yargıç, hatta Bay Brigance'ınki bile hukuksal tecrübem yetersiz... 443 00:34:13,927 --> 00:34:18,097 ...ona iki şeyi öğretmeliydim. Birincisi, henüz vali seçilmedim. 444 00:34:18,265 --> 00:34:21,142 Ve iki numara, kefalet talebinde bulunması gerekmektedir. 445 00:34:21,309 --> 00:34:22,935 Devlet böyle bir talebe karşı çıkıyor. 446 00:34:23,103 --> 00:34:26,480 Gelecekte neden beklemiyoruz? Ta ki o istekte bulunana kadar, öyle mi? 447 00:34:26,732 --> 00:34:27,940 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 448 00:34:28,108 --> 00:34:30,651 - Sayın Yargıç, kefalet talebinde bulunmak istiyoruz. - Reddedildi. 449 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 Kefalete asla izin vermedim ölümcül bir cinayet davasında... 450 00:34:34,364 --> 00:34:37,700 ...ve hissetmiyorum bugün için bir istisna çağrısı yapıldı. 451 00:34:37,868 --> 00:34:38,993 Yeterince iyi. 452 00:34:39,161 --> 00:34:41,245 Yer değişikliği için başvuruda bulunacağız. 453 00:34:41,413 --> 00:34:42,830 Bunu tahmin etmiştim. 454 00:34:42,998 --> 00:34:45,583 Sana biraz zaman kazandırayım Bay Brigance. 455 00:34:45,751 --> 00:34:47,251 Teklifiniz reddedildi. 456 00:34:47,419 --> 00:34:49,336 Sayın Yargıç, henüz başvuruda bulunmadık. 457 00:34:49,504 --> 00:34:53,382 Biz sadece belirtiyoruz size izin vererek yazılı olarak başvurma niyetimiz-- 458 00:34:53,550 --> 00:34:55,843 Talep reddedildi dedim. 459 00:34:56,553 --> 00:34:57,928 Sayın Yargıç... 460 00:34:58,096 --> 00:35:01,307 ...nasıl özetle reddedebilirsin? bu istek? 461 00:35:01,475 --> 00:35:04,810 Carl Lee Hailey'nin olduğu oldukça açık. Burada adil bir yargılama mümkün değil. 462 00:35:04,978 --> 00:35:07,438 - Şimdi, hissediyoruz ki... - Bu kadar yeter. Kenar çubuğu. 463 00:35:07,606 --> 00:35:09,023 Sayın Yargıç, hakkımız var... 464 00:35:09,191 --> 00:35:12,067 Bay Brigance. 465 00:35:12,235 --> 00:35:15,780 Gösterişli olmaya tahammül etmeyeceğim mahkeme salonumda. 466 00:35:23,789 --> 00:35:25,790 İşinize geri dönün. 467 00:35:26,625 --> 00:35:29,543 Mükemmel teknik, danışman. 468 00:35:41,515 --> 00:35:42,556 Sayın Yargıç. 469 00:35:42,808 --> 00:35:46,393 Size söylememenin ihmalkarlık olacağını düşünüyoruz State v. Johnson davasında... 470 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 ...ve Eyalet - Fisher... 471 00:35:48,355 --> 00:35:50,189 ...ikisi de 1985'te... 472 00:35:50,357 --> 00:35:53,025 ...düzgün değerlendirmede başarısızlık mekan değişikliği... 473 00:35:53,193 --> 00:35:56,612 ...temyizde geri döndürülebilir bir karar olmuştur eyalet yüksek mahkemesine. 474 00:35:58,073 --> 00:36:02,952 Hayır... Duruşma hakimi yok kararlarının bozulmasından hoşlanıyor. 475 00:36:03,119 --> 00:36:09,291 Sanırım sonuçta o özeti sunacaksın. Salı sabahına kadar masamda olsun. 476 00:36:09,751 --> 00:36:12,419 Bay Hailey, size emredildi... 477 00:36:12,587 --> 00:36:17,675 ...gözaltında kalmak Duruşmaya kadar Madison County şerifi. 478 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 Görevden alındı. 479 00:36:28,395 --> 00:36:31,146 Bana o eyalet doktorunu bulun. Onun adı ne? Rodeheaver. 480 00:36:31,314 --> 00:36:33,107 Hailey ile röportaj yapması için onu buraya getirin. 481 00:36:33,275 --> 00:36:37,111 Gerçek bir tane almaya gücü yetmediği için, Brigance'ın psikiyatrist için kimi kullandığını bul. 482 00:36:37,279 --> 00:36:40,281 - Onun itibarını sarsmasını istiyorum. - Profesyonel mi yoksa kişisel pislik mi istiyorsun? 483 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 Nasıl olduğunu bilmek istemiyorum. Onu parçalamaya yetecek kadarını bana ver. 484 00:36:43,118 --> 00:36:44,994 Bunu yapabiliriz. Taylor. 485 00:36:50,292 --> 00:36:54,336 Bu 900 dolar, Carl Lee. Bin aşağı dedik. 486 00:36:54,504 --> 00:36:56,797 Çocuklarım yemek yemeli. 487 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Benim de. 488 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 Pekala, geri kalanını ne zaman alacağım? 489 00:37:04,097 --> 00:37:07,349 Bankadaki insanlar, evim için bana borç para vermiyorlar. 490 00:37:07,517 --> 00:37:11,896 Neden? Evinizin neredeyse parası ödendi. Daha önce Lester'ın duruşması için ödünç almıştın. 491 00:37:12,063 --> 00:37:13,647 Daha önce hapse girmediğimi söyledi. 492 00:37:13,815 --> 00:37:16,525 Gwen'e dedim ki, nasıl ödeyeceğim idam sırasında mı oturuyorsun? 493 00:37:16,860 --> 00:37:19,194 Ve fabrikadaki işimi kaybettim. 494 00:37:19,362 --> 00:37:20,529 Gwen'i aradılar. 495 00:37:20,697 --> 00:37:24,783 20 yıl çalıştı Beş gün yokum ve beni kovdular. 496 00:37:27,162 --> 00:37:31,624 Carl Lee, deneyemiyorum 900 dolarlık bir ölüm cezası davası. 497 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 Carl Lee, yaşamam lazım. 498 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 Ben de Jake. 499 00:37:35,670 --> 00:37:37,254 Benim de yaşamaya ihtiyacım var. 500 00:37:46,973 --> 00:37:48,807 Güzel gece. 501 00:37:54,356 --> 00:37:57,524 Emsal bulucu, Adliyenin gizemli kadını. 502 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Evet. Bir bira ister misin? 503 00:38:03,406 --> 00:38:06,492 Bunun meşhur olduğunu varsayıyorum Kolunuzun altında mekan değiştirme hareketi. 504 00:38:06,660 --> 00:38:08,327 Mm-hm. 505 00:38:08,495 --> 00:38:09,870 Ellen Roark. R-O-A-R-K. 506 00:38:10,038 --> 00:38:13,749 Bu Boston'daki Roark. ama Mississippi'deki Roark gibi görünüyor. 507 00:38:13,917 --> 00:38:16,210 - Boston'da mı? - Evet, orada doğdum. 508 00:38:16,378 --> 00:38:18,796 Babam kötü şöhretli Sheldon Roark'tur. 509 00:38:18,964 --> 00:38:20,547 Yıldızların avukatı, evet. 510 00:38:20,715 --> 00:38:22,257 Gerektiği gibi etkilendim. 511 00:38:22,425 --> 00:38:25,511 Seni Mississippi'ye getiren nedir Roark? Gecekondu mu? 512 00:38:25,679 --> 00:38:27,680 Hayır, Ole Miss'de hukuk fakültesi. 513 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Bu.... Bu bir aile geleneği. 514 00:38:30,100 --> 00:38:34,228 Annem orada kız öğrenci yurdunun tatlı küçük bir kızıydı babama kadar-- babam onunla evlenene kadar. 515 00:38:34,396 --> 00:38:37,731 Kız öğrenci yurdundan tatlı, küçük bir kızla evlendim Ole Miss'den bizzat. 516 00:38:37,899 --> 00:38:41,151 - Mükemmel bir seçimleri var. - Evet, öyle. 517 00:38:41,319 --> 00:38:43,153 Şimdi, gerçekten seni Canton'a getiren ne? 518 00:38:43,321 --> 00:38:45,906 Arabaları olmadığına inanmıyorum kampüste oturmak. 519 00:38:46,074 --> 00:38:47,449 Carl Lee Hailey. 520 00:38:49,995 --> 00:38:52,246 Duruşmada sana yardım etmeyi gerçekten çok seviyorum. 521 00:38:52,414 --> 00:38:54,289 Şimdi, yardıma ihtiyacım olduğunu sana düşündüren ne? 522 00:38:55,041 --> 00:38:57,292 En büyüklerinden birini deniyorsun cinayet vakaları... 523 00:38:57,460 --> 00:38:59,920 ...bu kısımlar görüldü ve yalnız çalışıyorsun. 524 00:39:00,088 --> 00:39:02,339 Avukat yardımcınız yok. katip yok, araştırmacı yok... 525 00:39:02,507 --> 00:39:04,466 ...hiç birini işe almaya gücünüz yetmez... 526 00:39:04,634 --> 00:39:08,262 ...yani eğer Noose kabul etmezse Kolunun altındaki o hareket... 527 00:39:08,430 --> 00:39:13,017 ...bir aydan kısa bir süre içinde mahkemeye çıkacaksınız. İnan bana, yardıma ihtiyacın var. 528 00:39:13,184 --> 00:39:16,937 - Peki bunu nereden biliyorsun? - Ben mükemmel bir araştırmacıyım. 529 00:39:17,105 --> 00:39:19,148 - Bunu görüyorum. - Bak, ben gofer oynadım... 530 00:39:19,315 --> 00:39:22,109 ...7 ölümcül cinayet davası için, 2 idama tanık oldum. 531 00:39:22,277 --> 00:39:26,488 ...ACLU için özetler yazdım, Sınıfımın en iyi yüzde 5'i benim... 532 00:39:26,656 --> 00:39:30,117 ...yasa incelemesinin editörü, Yayınlandım, gencim. 533 00:39:30,285 --> 00:39:31,410 Ve mezun olduğumda... 534 00:39:31,578 --> 00:39:35,873 ...muhteşem bir kariyer geçirmeyi planlıyorum idam cezasının kaldırılması. 535 00:39:36,499 --> 00:39:39,752 Bakalım başka ne var? Oh, deha ailemde var. 536 00:39:39,919 --> 00:39:41,295 Yukarı çıkarken beni alacaksın... 537 00:39:41,463 --> 00:39:45,215 ...ve gerçekten düşünüyorum, bilirsin, Şimdi beni yakalamanın tam zamanı. 538 00:39:45,383 --> 00:39:48,093 Mm-hm. Bilmem gereken başka bir şey var mı? 539 00:39:48,261 --> 00:39:50,471 Bakalım başka bir şey var mı? 540 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 Ah, babam pis zengin, bu yüzden bedava çalışacağım. 541 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Ne düşünüyorsun? 542 00:39:59,814 --> 00:40:02,649 Sanırım bu özeti bırakacağım Noose'un gece yuvasında. 543 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 Eve git ve ailemi gör. 544 00:40:05,153 --> 00:40:08,822 Teşekkür ederim Roark. ama bu davayı kendim halledebilirim. 545 00:40:10,992 --> 00:40:12,618 Ah... 546 00:40:12,786 --> 00:40:14,912 İsteyebilirsin şu emsallere bakın. 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 State v. Cooper'a bakın ve Eyalet - Roundtree. 548 00:40:17,791 --> 00:40:20,209 Her iki intikam katili de beraat etti. 549 00:40:23,505 --> 00:40:25,130 Fikrini değiştireceksin. 550 00:40:27,300 --> 00:40:28,884 Görüşürüz. 551 00:40:35,266 --> 00:40:37,684 Çıkmak. Hadi. 552 00:40:40,021 --> 00:40:41,021 Beklemek. 553 00:40:41,189 --> 00:40:42,731 Hadi. 554 00:41:04,838 --> 00:41:10,008 Bay Cobb, ben Stump Sisson. Mississippi'nin büyük ejderhası. 555 00:41:11,678 --> 00:41:14,012 Bizi görmek istediğini duymuş. 556 00:41:14,889 --> 00:41:17,599 Bizi aramakta haklıydınız Bay Cobb. 557 00:41:18,726 --> 00:41:21,061 Klan'ın öldüğünü söylüyorlar. 558 00:41:22,647 --> 00:41:27,651 Klan birkaç yıl ortalıkta görünmüyor ve insanlar Klan'ın öldüğünü söylüyor. 559 00:41:28,069 --> 00:41:30,779 Gerçek şu ki, ölü gibi görünüyor. 560 00:41:30,947 --> 00:41:34,158 Klan her zaman oradaydı... 561 00:41:34,325 --> 00:41:36,493 ...yüzeyin altında. 562 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 Sadece fırsatı bekliyorum Allah'ın adaletini sağlamak için. 563 00:41:42,917 --> 00:41:44,251 Yardım etmek istiyorum. 564 00:41:44,419 --> 00:41:46,420 O zenciyi öldürmek istiyorum. 565 00:41:46,588 --> 00:41:50,299 Zenciler bol miktarda var günümüzde korumanın önemi. 566 00:41:51,134 --> 00:41:55,596 NAACP ve ACLU'yu aldılar. 567 00:41:55,763 --> 00:41:58,098 Federal hükümet bile. 568 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 Cehennem. 569 00:42:00,101 --> 00:42:02,978 Beyazların hiç şansı yok. 570 00:42:04,022 --> 00:42:06,064 Klan hariç. 571 00:42:09,986 --> 00:42:11,570 Sana ne diyeceğim. 572 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 Beş ya da altı arkadaşın olsun benzer düşüncelere sahip... 573 00:42:17,160 --> 00:42:21,455 ...ve biz başlatacağız Madison İlçesi Klavern. 574 00:42:22,874 --> 00:42:24,791 Hatta seni lider bile yaparım. 575 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 Şimdi söyle bana... 576 00:42:29,380 --> 00:42:30,964 ...o zencinin avukatı kim? 577 00:42:32,008 --> 00:42:33,217 Yerel çocuk. 578 00:42:33,384 --> 00:42:36,678 Adı Brigance. Oldukça iyi bir üne sahip. 579 00:42:38,765 --> 00:42:40,098 Ailesi var mı? 580 00:42:40,266 --> 00:42:44,019 Evet efendim. O... Bir karısı ve bir kızı var. 581 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 İyi. 582 00:43:08,127 --> 00:43:09,878 İki, iki. 583 00:43:29,899 --> 00:43:32,234 - Onun burada ne işi var? - Şimdi sakin ol. 584 00:43:32,402 --> 00:43:34,069 - Hayır. - Hadi, sakin ol. 585 00:43:34,237 --> 00:43:38,115 - Sakin ol. - Yaptığından sonra hiçbir hakkı yok. 586 00:43:38,283 --> 00:43:40,075 Hayır, buna hakkı yok şerif. 587 00:43:40,243 --> 00:43:42,661 Anneni üzme artık. 588 00:43:56,050 --> 00:43:57,759 Looney mi? 589 00:43:58,761 --> 00:44:00,012 Dwayne mi? 590 00:44:04,600 --> 00:44:07,394 Ozzie'nin beni getirmesini sağladım. 591 00:44:12,108 --> 00:44:14,026 Kahretsin, Dwayne, biz-- 592 00:44:14,193 --> 00:44:16,236 Birbirimizi tanıyorduk çocukluğumuzdan beri. 593 00:44:21,534 --> 00:44:22,909 Bu benim hatam. 594 00:44:24,037 --> 00:44:25,746 Mahkemede ne söylenirse söylensin... 595 00:44:27,206 --> 00:44:31,501 ...ne yaptığımı biliyordum. ve kesinlikle seni incitmek gibi bir niyetim yoktu... 596 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 ...ama sadece iki oğlan. 597 00:44:38,593 --> 00:44:41,636 Artık pek bir anlam ifade etmediğini biliyorum... 598 00:44:42,680 --> 00:44:43,889 ...ama üzgünüm. 599 00:44:52,023 --> 00:44:55,650 Bazı insanlar siyah bir adamın olduğunu düşünüyor Güney'de adil bir yargılama yapılamıyor. 600 00:44:56,110 --> 00:45:00,113 Erkeklere ve kadınlara göstermek niyetindeyim Güney renklerin ötesine bakacak ve gerçeği görecek. 601 00:45:00,281 --> 00:45:01,948 Kesinlikle bir zencinin dünyası. 602 00:45:02,116 --> 00:45:03,575 Uzun süre değil. 603 00:45:05,787 --> 00:45:10,123 Çocuklar, çok gurur duyuyorum sizi asker olmaya davet etmek için... 604 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 ...koruma savaşında Hıristiyan evlerimiz ve ailelerimiz. 605 00:45:13,461 --> 00:45:18,256 Ülkemizi diriltmek için ırksal bozulmanın ateşlerinden. 606 00:45:18,424 --> 00:45:24,179 Ve beyaz insanları yaratmak için milletimizin kaderinin yegâne efendileri. 607 00:45:24,639 --> 00:45:26,932 Söylediğim şey arkadaşlar... 608 00:45:27,642 --> 00:45:29,601 ...zencinin ödeme zamanı geldi. 609 00:45:32,647 --> 00:45:36,691 - Telefonunuzda bir sorun mu var? - Hayır, sadece numarayı değiştirdik. 610 00:45:36,859 --> 00:45:38,568 Operatör böyle söyledi. 611 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - Listelenmemiş bir numaraya. - Evet. 612 00:45:41,030 --> 00:45:43,156 zorunda kaldığın için üzgünüm buraya kadar gel. 613 00:45:43,324 --> 00:45:45,158 Seni aramalıydım ama bu durumda... 614 00:45:45,326 --> 00:45:49,079 Bu olay hepimizi endişelendiriyor hepiniz hakkında, Jake. 615 00:45:49,247 --> 00:45:52,999 Ve bu şeyin çirkinleşebileceğini biliyorsun. Ve tehlikeli. 616 00:45:53,167 --> 00:45:56,461 Jake, onları soğukkanlılıkla vurdu. 617 00:45:56,629 --> 00:46:00,590 Tecavüz ettiler ve neredeyse öldürüyorlardı kızı Sarah. 618 00:46:00,758 --> 00:46:02,884 Peki ya aynı şeyse Hannah'ya ne oldu? 619 00:46:03,052 --> 00:46:06,304 Brigance! Bay Brigance! Bay Brigance! 620 00:46:06,472 --> 00:46:09,099 - Birkaç soru sorabilir miyiz? - Fiyat teklifi alabilir miyiz? 621 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 - Bay Brigance. - Bir saniye affedersiniz. 622 00:46:11,018 --> 00:46:13,019 Gidip birkaç soru alacağım. 623 00:46:13,187 --> 00:46:16,064 - Jake, bunun zamanı değil. - Bu Carl Lee için gerçekten iyi. 624 00:46:16,232 --> 00:46:17,858 Hemen döneceğim. 625 00:46:19,235 --> 00:46:20,986 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 626 00:46:25,867 --> 00:46:29,035 Sanırım bunu okumamız gerekecek gazetelerde. 627 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 İsa'yı övün! 628 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 - Rahip Agee mi? - Evet. 629 00:47:45,821 --> 00:47:47,322 Ben Isaiah Caddesi'yim. 630 00:47:47,490 --> 00:47:50,116 Peki, sizinle tanışmak bir onurdur. Rahip. 631 00:47:50,284 --> 00:47:52,369 Seni Dr. King'le birlikte yürürken gördüm. 632 00:47:52,537 --> 00:47:58,542 Peki, peki. Mücadele bugün de sürüyor burada Canton'da. 633 00:47:59,126 --> 00:48:01,419 Carl Lee Hailey yargılanıyor çünkü o siyah. 634 00:48:01,587 --> 00:48:02,879 Başka bir sebep yok. 635 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 - Bu insanlar NAACP'den. - Ah? 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,886 - Rahip Agee. - Nasılsınız? 637 00:48:10,054 --> 00:48:11,137 Nasılsınız? 638 00:48:11,472 --> 00:48:17,811 Rahip Agee, siyah topluluğun Bay Hailey'nin avukatının endişesi vardı... 639 00:48:17,979 --> 00:48:20,855 ...ihtiyaçlara duyarlı değil hareketin. 640 00:48:21,816 --> 00:48:27,195 NAACP ona yardım etmek istiyor yeni bir avukatla. 641 00:48:29,323 --> 00:48:33,743 Fon toplamamız lazım Carl Lee Hailey'i desteklemek için. 642 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 Bilmiyorum, Peder. Burada zaman çok kısıtlı. 643 00:48:39,834 --> 00:48:44,045 Açıkçası seni beklerdik almak için... 644 00:48:44,213 --> 00:48:48,216 ...mütevazi bir yönetim ücreti dertlerin için. 645 00:49:14,368 --> 00:49:20,832 Sadakatiniz sahteleştirildi ateş vaftizinde. 646 00:49:21,959 --> 00:49:26,379 Ayağa kalkın, Ku Klux Klan'ın şövalyeleri... 647 00:49:27,006 --> 00:49:31,676 ...ve kardeşlerinizin asla pişman olmamasına izin verin... 648 00:49:32,720 --> 00:49:37,891 ...senin arkadaşlığa layık olduğuna inandılar. 649 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 Klan'a hoş geldiniz. 650 00:49:57,328 --> 00:49:59,120 Jake Brigance'la konuşmam lazım. 651 00:49:59,288 --> 00:50:01,581 İçeride değil. Kimin aradığını sorabilir miyim? 652 00:50:02,166 --> 00:50:05,085 Şey... 653 00:50:05,294 --> 00:50:06,336 Mickey Fare. 654 00:50:06,796 --> 00:50:08,713 - DSÖ? - Mickey Fare. 655 00:50:09,507 --> 00:50:11,591 Hemen dışarı çıkın. 656 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 Bu kim? 657 00:50:12,927 --> 00:50:15,679 Kızını al şu anda evden çıktık. 658 00:50:16,847 --> 00:50:18,223 Anne! 659 00:50:18,391 --> 00:50:20,433 -Hannah mı? - Anne! 660 00:50:20,601 --> 00:50:24,020 Hannah mı? Nedir? Aman Tanrım! 661 00:50:24,188 --> 00:50:26,481 Maksimum! Max, hadi! 662 00:50:26,649 --> 00:50:28,024 Ateş! Ah! 663 00:50:36,033 --> 00:50:39,369 Bu iyi bir şey Hastings yakındaydı ve buraya hızla ulaştı. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,955 Her yer yanabilirdi. 665 00:50:42,123 --> 00:50:44,708 - Evet, minnettarım. - Kendine iyi bak dostum. 666 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 Sabah görüşürüz. 667 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Uyuyor mu bebeğim? 668 00:50:56,637 --> 00:50:59,889 Ku Klux Klan çimlerimizde haçlar yakıyor Jake. 669 00:51:00,057 --> 00:51:03,143 Bebeğim, oradaydı Yıllardır buralarda Klan yok, tamam mı? 670 00:51:03,310 --> 00:51:07,147 Bu sadece çok fazla şeyi olan bir kaç salak ellerinde zaman ve çok fazla bira var. 671 00:51:11,694 --> 00:51:13,945 - Üzgünüm. - Ne hakkında? 672 00:51:15,489 --> 00:51:19,117 Birisi olduğunda evde değildin Gerçekten evimizi mi yaktı? 673 00:51:19,285 --> 00:51:21,911 Akşam yemeğini kaçırdığını ve arama zahmetine bile girmedin mi? 674 00:51:22,079 --> 00:51:25,165 Son zamanlarda daha da fazlalaştın haberlere çıkmakla ilgileniyorum... 675 00:51:25,332 --> 00:51:27,208 ...ailenle neler oluyor? 676 00:51:27,376 --> 00:51:31,212 Ya da Hannah'nın eve bağırarak gelmesi çocukların ona zenci aşığı dediği için mi? 677 00:51:31,380 --> 00:51:34,466 Tam olarak neye üzülüyorsun Jake? 678 00:51:42,850 --> 00:51:44,893 Geçen geceyi hatırlıyor musun? 679 00:51:46,604 --> 00:51:49,147 Sana Carl Lee'nin ofise geldiğini söyledim mi? 680 00:51:49,315 --> 00:51:51,691 O zaman ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun? 681 00:51:52,151 --> 00:51:54,152 Ozzie'yi aramam hakkında mı? 682 00:51:57,239 --> 00:51:59,949 Onu hiç aramadın, değil mi? 683 00:52:00,951 --> 00:52:02,410 Şerif Walls'u hiç aramadın mı? 684 00:52:03,412 --> 00:52:05,205 Onu aramadım bebeğim. 685 00:52:06,415 --> 00:52:10,251 Tanrım merhamet et, Jake. bir sorumluluğun vardı. 686 00:52:10,419 --> 00:52:12,378 Carl Lee seni seçti. 687 00:52:12,546 --> 00:52:15,715 Sana ne düşündüğünü söyledi. 688 00:52:15,883 --> 00:52:18,301 Bana ne düşündüğünü söyledi. ama bilmiyordum... 689 00:52:18,469 --> 00:52:22,764 Jake Tyler Brigance, Şerifi arayacağın konusunda anlaşmıştık. 690 00:52:22,932 --> 00:52:25,350 Şimdi her şeye bak bu oldu. 691 00:52:26,060 --> 00:52:29,896 Bunu sana söylediğim için üzgünüm sevgilim. ama o iki oğlan yerin altında... 692 00:52:30,064 --> 00:52:33,066 ...ve sen bir pozisyondaydın tüm bunları önlemek için. 693 00:52:33,234 --> 00:52:34,484 Anne? 694 00:52:35,945 --> 00:52:37,487 Sen ve babam kavga mı ediyorsunuz? 695 00:52:39,031 --> 00:52:42,742 Hayır bebeğim. Buraya gel. Buraya gel bebeğim. Buraya gel. 696 00:52:43,702 --> 00:52:47,288 Annen sadece üzgün çünkü Aptal bir adam çok kötü bir şaka yaptı, tamam mı? 697 00:52:47,456 --> 00:52:49,415 Endişelenecek bir şey yok. 698 00:52:49,834 --> 00:52:52,877 Hiçbir şey, tamam mı? 699 00:52:58,509 --> 00:53:00,510 Memphis'teki doktor onun hakkında ne söylüyor? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,388 Durumu iyi. 701 00:53:04,390 --> 00:53:05,932 Çenesi iyileşiyor. 702 00:53:06,100 --> 00:53:09,811 Henüz koşup zıplayamıyor. ama uzun sürmeyecek. 703 00:53:11,105 --> 00:53:12,772 Peki diğeri? 704 00:53:20,823 --> 00:53:23,658 Çok fazla hasar vardı. 705 00:53:24,827 --> 00:53:26,661 Onun asla çocuğu olmayacak. 706 00:53:35,129 --> 00:53:37,463 Biliyor musun, şu iki oğlanı düşünüyorum. 707 00:53:37,631 --> 00:53:39,215 Öldü, gömüldü... 708 00:53:39,383 --> 00:53:41,843 ...muhtemelen çürümeye başlıyor. 709 00:53:42,469 --> 00:53:45,305 Ve mahkemede yürüdüklerini hatırlıyorum... 710 00:53:45,472 --> 00:53:47,390 ...biri gururlu, diğeri korkuyor. 711 00:53:49,018 --> 00:53:51,102 Nasıl düştüklerini hatırlıyorum. 712 00:53:51,270 --> 00:53:56,316 Biri diğerinin üstünde ve çığlık atıyor ve kıvranıyor ve hiçbir yere gitmiyor. 713 00:53:58,193 --> 00:54:00,862 Tanrı yardımcım olsun Gwen, ama... 714 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 ...tek düşüncem bu bana rahatlık veriyor. 715 00:54:08,203 --> 00:54:11,289 Bizim için koleksiyon yaptılar Pazar gecesi kilisede. 716 00:54:12,041 --> 00:54:14,375 Bir tür savunma fonu. 717 00:54:15,127 --> 00:54:17,712 Muhterem Agee iyi bir hizmet verdi. 718 00:54:21,008 --> 00:54:27,347 Evin etrafında biraz paraya ihtiyacımız var. Carl Lee, alışveriş ve faturalar için. 719 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Ne kadarın var? 720 00:54:30,517 --> 00:54:31,684 50'den az. 721 00:54:33,687 --> 00:54:35,146 Bir şey düşüneceğim. 722 00:54:38,776 --> 00:54:42,695 Nasıl almayı düşünüyorsun Sen burada hapisteyken biraz para ister misin? 723 00:54:42,863 --> 00:54:44,489 Güven bana, Gwen. 724 00:54:49,662 --> 00:54:51,454 Sadece korkuyorum. 725 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 Buraya bak. 726 00:54:55,376 --> 00:55:01,172 Rahip Agee'nin tam olarak ne söylediğini bana anlatın toplama plakasının etrafından geçerken. 727 00:55:01,340 --> 00:55:04,550 Umurumda değil. Burada yaşam ve ölümle uğraşıyoruz. 728 00:55:04,718 --> 00:55:08,680 - Amirimle konuşmam gerekecek. - Peki, sen git konuş. Defol buradan. 729 00:55:08,847 --> 00:55:11,599 Günaydın John. Elektrik şirketinde işler nasıl? 730 00:55:11,767 --> 00:55:15,687 Elektrik şirketi. Bu ikinci Bu hafta onu oyalamak zorunda kaldım. 731 00:55:15,854 --> 00:55:17,689 - Ne kadar borcumuz var? - İki bin dolar. 732 00:55:17,856 --> 00:55:20,817 - Ne kadarımız var? - Yüz dolar. 733 00:55:20,985 --> 00:55:24,112 Şimdi bakın, bu hafta hiçbir şey yok, hiçbir şey gelmedi. Bakmak. 734 00:55:24,279 --> 00:55:27,198 Buck Britt'in vekili ne olacak? 2 bin var. 735 00:55:27,366 --> 00:55:30,576 - Çek karşılıksız çıktı. - Ne demek sıçradı? 736 00:55:30,744 --> 00:55:32,495 Zıpladı, Jake. 737 00:55:32,663 --> 00:55:35,248 Bir haftadır masanızda duruyor. 738 00:55:35,416 --> 00:55:37,458 Fark edeceğinden değil. 739 00:55:39,169 --> 00:55:42,672 Bu davayı aldığından beri, sen... Müşterilerinizle konuşmayı bıraktınız... 740 00:55:42,840 --> 00:55:44,632 ...aramalarına cevap vermiyorsun, sen-- 741 00:55:44,800 --> 00:55:48,678 Sen takıntılısın. Sen busun. Sen takıntılısın Jake. 742 00:55:49,179 --> 00:55:52,265 - Oğlum, takıntın bizi kıracak. - Selam, selam, selam. 743 00:55:52,433 --> 00:55:55,101 Sorun ne kızım? Daha önce de zor zamanlar geçirdik. 744 00:55:55,269 --> 00:55:57,186 Böyle olmaz Jake. 745 00:55:57,354 --> 00:55:59,439 Bu şekilde değil. 746 00:56:00,357 --> 00:56:02,358 Telefonlar alıyoruz. 747 00:56:02,526 --> 00:56:03,693 Evde. 748 00:56:03,861 --> 00:56:05,069 Tehditler. 749 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 Bud'ın iki felçten kurtulduğunu biliyorsun. Üçüncüsünde hayatta kalacağını sanmıyorum. 750 00:56:10,909 --> 00:56:12,118 Neden bana söylemedin? 751 00:56:13,579 --> 00:56:15,455 Neden Jake? 752 00:56:15,622 --> 00:56:16,998 Davayı bırakır mısın? 753 00:56:22,838 --> 00:56:24,047 Jake Brigance'ın ofisi. 754 00:56:24,214 --> 00:56:26,799 Ta ki telefonları kesene kadar. 755 00:56:27,634 --> 00:56:29,093 Ah, doğru. 756 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 Tamam aşkım. 757 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 Sağ. O Şerif Walls'du. 758 00:56:34,266 --> 00:56:36,225 O hapishaneye gitsen iyi olur. 759 00:56:43,650 --> 00:56:45,818 Burada neler oluyor Carl Lee? 760 00:56:45,986 --> 00:56:48,071 - Ben Isaiah Caddesi'yim. -Jake Brigance. 761 00:56:48,238 --> 00:56:50,406 Hı-hı. Ah... 762 00:56:50,574 --> 00:56:52,658 - Muhterem Agee'yi tanıdığınıza inanıyorum. - Jake. 763 00:56:52,826 --> 00:56:54,994 - Ve bu... -Norman Reinfield. 764 00:56:55,162 --> 00:56:57,413 Gazetede resmini gördüm. 765 00:56:58,290 --> 00:57:01,000 Bu çocukların evrak çantanızı taşıdığını varsayıyorum. 766 00:57:01,168 --> 00:57:03,836 Sadece küçük bir kısım yasal savunma ekibimden. 767 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 Memnun oldum Bay Brigance. 768 00:57:05,547 --> 00:57:06,672 Mm-hm. 769 00:57:06,840 --> 00:57:09,217 Eğer bu bir partiyse çocuklar, cips ve bira nerede? 770 00:57:09,676 --> 00:57:13,888 Aksi takdirde burada olman biraz zor görünüyor yasa dışı müşteri talebi gibi. 771 00:57:14,056 --> 00:57:16,182 Zaten Carl Lee ile bir avukata sahip olmak falan. 772 00:57:16,350 --> 00:57:18,101 Şimdi bir dakika, Jake. 773 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 Carl Lee bizi buraya davet etti. 774 00:57:22,481 --> 00:57:24,357 Bay Brigance... 775 00:57:24,525 --> 00:57:26,818 ...açık konuşayım. 776 00:57:26,985 --> 00:57:30,363 Bay Hailey'nin davası geniş kapsamlı sonuçları vardır. 777 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 Carl Lee'nin beraat etmesi iki beyaz adamın öldürülmesiyle ilgili... 778 00:57:33,367 --> 00:57:35,701 ...daha fazlasını yapardım Mississippi'deki siyah insanlar için... 779 00:57:35,869 --> 00:57:39,247 ...o zamandan bu yana gerçekleşen herhangi bir olaydan daha fazla Okulları entegre ettik. 780 00:57:39,414 --> 00:57:42,583 Öte yandan onun inancı, bize tokat olacak. 781 00:57:42,751 --> 00:57:44,877 Köklü ırkçılığın sembolü. 782 00:57:45,045 --> 00:57:47,296 Belki bir milleti ateşlemeye yeter. 783 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Bu davanın ne kadar önemli olduğunu gördün mü? 784 00:57:50,050 --> 00:57:52,593 Bay Reinfield'ın ölüm mangasına girin, değil mi? 785 00:57:52,761 --> 00:57:56,639 Bu talihsiz bir takma ad. ama buna uygun. 786 00:57:56,807 --> 00:58:00,226 Avukatlarım ve ben hallederiz sadece ölümcül cinayet vakaları Bay Hailey. 787 00:58:00,394 --> 00:58:03,729 Evet ve tüm vakaların arasında Norman, kaç kişinin kaybolması gerekiyor... 788 00:58:03,897 --> 00:58:06,524 - ...kurbanı şehit edebilesin diye mi? - Şimdi Bay Brigance. 789 00:58:06,692 --> 00:58:11,571 Böyle bir savunmanın maliyeti ne kadar? 790 00:58:12,614 --> 00:58:14,157 Evet. 791 00:58:15,033 --> 00:58:16,617 100.000 kadar mı diyorsunuz? 792 00:58:16,785 --> 00:58:20,830 Kabul etmeye hazırız Dava giderlerinde 7000. 793 00:58:20,998 --> 00:58:24,750 Carl Lee'nin 7000 doları yok. 794 00:58:24,918 --> 00:58:25,960 Öyle misin, Carl Lee? 795 00:58:26,503 --> 00:58:32,091 NAACP 5000 dolar topladı Carl Lee'nin yasal savunma fonu için. 796 00:58:32,259 --> 00:58:35,428 Ve bir tane daha yükselttik Yerel kiliselerden 2000 dolar. 797 00:58:35,596 --> 00:58:37,263 Size bir şey sorayım, Rahip. 798 00:58:37,681 --> 00:58:40,641 Bu paranın ne kadarı karıma ve çocuklarıma mı teklif edeceksin? 799 00:58:40,809 --> 00:58:44,896 Peki, bu para ödemeye gidecek avukat ücretleri ve bunun gibi şeyler için. 800 00:58:45,063 --> 00:58:47,190 Kiliseye söylediğin şey bu değildi. şimdi öyle mi? 801 00:58:47,983 --> 00:58:49,859 Onlara bunu söylediğinde neredeyse ağlayacaktın... 802 00:58:50,027 --> 00:58:54,238 ...eğer ailem nasıl açlıktan ölebilir? ellerinden geleni bağışlamadın, değil mi? 803 00:58:54,948 --> 00:58:57,658 Peki, para senin için ve ailen, Carl Lee... 804 00:58:57,826 --> 00:59:00,786 ...ama bunun daha iyi harcanacağını düşündük hukuki savunmanız konusunda. 805 00:59:00,954 --> 00:59:03,623 Savunma fonundan bahsetmişken... 806 00:59:03,790 --> 00:59:06,292 ...bunu istediğim avukat için kullanabilir miyim? 807 00:59:06,460 --> 00:59:09,295 Bu o kadar basit değil Carl Lee. 808 00:59:09,463 --> 00:59:12,340 Aslında bu kadar basit Carl Lee. 809 00:59:12,507 --> 00:59:17,220 NAACP kayıtlara geçmek istemediği sürece sahte iddialarla para toplamak gibi. 810 00:59:17,387 --> 00:59:20,598 Dinle, Carl Lee, o parayı topladık... 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,809 ...bu adamların seni buradan çıkarması için, bu kraker için değil-- 812 00:59:23,977 --> 00:59:27,855 Şimdi, hey, hey, hey. Devam etmek. Orada dur, şimdi. 813 00:59:28,315 --> 00:59:31,901 Şunu açıklığa kavuşturayım, Rahip. 814 00:59:34,488 --> 00:59:37,907 Eğer o parayı karıma vermezsen... 815 00:59:38,075 --> 00:59:41,953 ...bundaki herkesle ilgileneceğim Kasaba senin yalancı bir dolandırıcı olduğunu biliyor. 816 00:59:42,621 --> 00:59:45,164 Eminim cemaatiniz bilmek ilgimi çekecek... 817 00:59:45,332 --> 00:59:48,542 ...Gwen ve çocuklar yemek yiyemiyor çünkü NAACP'ye katılmak istiyorsun. 818 00:59:48,710 --> 00:59:51,963 Bu doğru. Seninle işim bittiğinde... 819 00:59:52,130 --> 00:59:56,008 ...2 sent toplayamayacaksın Pazar günü o koleksiyon tabağında. 820 00:59:56,176 --> 01:00:00,346 Hailey ailesi için çek bekleyeceğiz bu öğleden sonra, Rahip Agee. 821 01:00:01,306 --> 01:00:04,684 Muhtar Caddesi, Güzel çalışmanızı elbette takdir ediyorum... 822 01:00:04,851 --> 01:00:07,061 ...ama şansımı deneyeceğim Jake burada. 823 01:00:09,231 --> 01:00:11,482 Geldiğiniz için teşekkürler Bay Reinfield. 824 01:00:12,317 --> 01:00:15,820 Ah, biz de o çeki bekliyoruz Jake'in hukuk hizmetleri için... 825 01:00:15,988 --> 01:00:17,989 ...bu öğleden sonra aynı saatlerde. 826 01:00:22,119 --> 01:00:23,828 İyi günler beyler. 827 01:00:30,627 --> 01:00:32,378 Gitmek. 828 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 Gitmek. 829 01:00:38,093 --> 01:00:39,677 İyi. 830 01:00:41,972 --> 01:00:44,056 Bütün bunları sen ayarladın, değil mi? 831 01:00:44,224 --> 01:00:46,100 Sen olmasaydın bunu yapamazdım, Jake. 832 01:00:48,645 --> 01:00:50,521 Harika bir takım kur, Carl Lee. 833 01:00:51,315 --> 01:00:54,400 Sen oradasın, Jake. Buradayım. 834 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 Biz takım değiliz. 835 01:01:20,594 --> 01:01:22,219 Sorun var. 836 01:01:23,764 --> 01:01:25,598 Şuraya bak. 837 01:01:30,854 --> 01:01:32,646 Hayır, sorun burada, Harry Rex. 838 01:01:41,406 --> 01:01:43,157 MERHABA. Sen...? 839 01:01:43,325 --> 01:01:45,034 Roark, Bay Harry Rex Vonner'la tanışın... 840 01:01:45,202 --> 01:01:48,788 ...en etkili, bağlantılı, Ülkede ahlaki açıdan tehlikede olan bir avukat. 841 01:01:48,955 --> 01:01:52,249 - Ah. Ellen Roark, parlak hukuk öğrencisi. - Benimle istediğini yap. 842 01:01:52,417 --> 01:01:54,460 - Dört gözle bekliyorum. - Tamam aşkım. 843 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Şey, Bunun ilginizi çekebileceğini düşündüm. 844 01:01:57,964 --> 01:02:02,343 Tüm cinayet davalarında delilik görünüyor savunma genel olarak yalnızca yüzde 1'i oluşturur. 845 01:02:02,511 --> 01:02:05,179 Ve bunun yüzde 1'inin beraatla sonuçlandı... 846 01:02:05,347 --> 01:02:07,306 ...başarı neredeyse tamamen şuna bağlıydı-- 847 01:02:07,474 --> 01:02:11,852 Ne olursa olsun savunan psikiyatrist hakkında Psikolojik tanıklığın kalitesi. 848 01:02:12,020 --> 01:02:13,562 - Evet. -Shazam. 849 01:02:13,730 --> 01:02:14,772 O muhteşem. 850 01:02:14,940 --> 01:02:17,024 "O." Bu ben mi olacağım? 851 01:02:17,192 --> 01:02:19,485 - Başka kim olabilir ki? - Yani o ben olurdum. 852 01:02:19,653 --> 01:02:22,363 Bunu söylüyor eğer bu savunmayı mahkemeye taşırsam... 853 01:02:22,531 --> 01:02:26,158 ...karar kime bağlı olacak Jüri küçültmeyi daha güvenilir buluyor. 854 01:02:26,660 --> 01:02:28,077 Doğru olurdu. 855 01:02:28,662 --> 01:02:30,079 Yapardı. 856 01:02:30,789 --> 01:02:32,706 Peki yardıma ihtiyacın olmadığına emin misin? 857 01:02:32,874 --> 01:02:36,335 Evet. İşe alıyorum. Şu anda. Ben. 858 01:02:36,837 --> 01:02:40,923 Roark, yardıma ihtiyacım olmadığından eminim. Yine de teşekkür ederim. 859 01:02:41,091 --> 01:02:43,008 Tamam aşkım. 860 01:02:43,176 --> 01:02:46,429 Sanırım bu sadece olurdu o zaman senin kaybın olur, öyle mi? 861 01:02:48,223 --> 01:02:50,599 Tanıştığımıza memnun oldum, Ahlakı Uzlaşmış. 862 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 Zevk tamamen bana ait. 863 01:02:52,144 --> 01:02:53,686 O. 864 01:02:57,149 --> 01:03:00,609 Rabbimi sevmek lazım böyle şeyler yaptığın için. 865 01:03:00,777 --> 01:03:03,362 Tabii en azından istemezsin özgeçmişine bir göz atalım mı? 866 01:03:03,530 --> 01:03:05,823 Yardımı kullanamayacağın gibi değil. 867 01:03:05,991 --> 01:03:10,035 Hayır, onun özgeçmişine bakmak istemiyorum. Harry Rex, çünkü sana sahibim. 868 01:03:10,203 --> 01:03:12,288 - Siz yapıyorsunuz? - Evet dostum. 869 01:03:12,456 --> 01:03:15,833 Bu bir kenara koyma şansın şüpheli kaynaklarınız, arka sokak anlaşmalarınız... 870 01:03:16,001 --> 01:03:19,545 ...açgözlü boşanmalarınız, ve değişiklik olsun diye gerçek bir kanun yapın. 871 01:03:21,339 --> 01:03:23,090 Bay Vonner, kısacası... 872 01:03:23,258 --> 01:03:26,886 ...şimdi fırsatın var Önemli bir dava üzerinde çalışmak için. 873 01:03:27,721 --> 01:03:29,096 Şunu açıklığa kavuşturayım. 874 01:03:29,264 --> 01:03:33,893 Boşluğumu bir kenara koymamı istiyorsun ruhsuz, karanlık... 875 01:03:34,060 --> 01:03:36,687 ...şaşırtıcı derecede kazançlı, boşanma uygulaması... 876 01:03:36,855 --> 01:03:40,900 ...gelip kazanılamaz bir konuda sizinle birlikte çalışalım, kanayan kalp, bütün arkadaşlarımı kaybet... 877 01:03:41,067 --> 01:03:43,569 ...doğrudan gaz odasına giden vaka çünkü önemli mi? 878 01:03:43,737 --> 01:03:45,070 Bunun yeni bir fikir olduğunu biliyorum. 879 01:03:45,238 --> 01:03:47,490 Hiçbir şekilde, asla, küstah küçük pislik. 880 01:03:50,243 --> 01:03:51,577 Hepinize iyi geceler. 881 01:03:56,500 --> 01:03:58,709 - Merhaba? - Şerife ihtiyacım var. 882 01:03:58,877 --> 01:04:02,213 - Şu anda uyuyor. - Kaldır onu. 883 01:04:02,380 --> 01:04:06,091 - Bu kim? - Bu gece biri ölecek. 884 01:04:28,698 --> 01:04:30,991 - Hah! - Onu yakaladım! 885 01:04:31,826 --> 01:04:34,119 - Kaldır onu, Ozzie! - Çantada ne var? 886 01:04:44,339 --> 01:04:46,590 - Bu şey işliyor. - Çantada ne var? 887 01:04:46,800 --> 01:04:49,093 Söylemiyorum zenci. 888 01:04:53,098 --> 01:04:55,182 - Aile evden mi çıktı? - Evet. 889 01:04:57,018 --> 01:04:58,269 Kilitli. 890 01:05:03,191 --> 01:05:04,483 Şimdi bunu açmanı istiyorum. 891 01:05:17,330 --> 01:05:18,372 Ah dostum... 892 01:05:20,750 --> 01:05:21,792 Etkisiz hale getirin. 893 01:05:22,335 --> 01:05:26,839 seni götüreceğim ve bu zenci aşığının canı cehenneme... 894 01:05:28,008 --> 01:05:31,176 Daha tehlikeli bir şey yok in this world than a fool with a cause. 895 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 O şeyi oraya geri koy. Haydi buradan defolup gidelim. 896 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 Carla bu evi seviyor. 897 01:05:55,869 --> 01:05:58,537 - Nasılsın Stan? - Nasılsın? 898 01:05:59,456 --> 01:06:00,497 Buraya gel kızım. 899 01:06:01,708 --> 01:06:03,584 Mvah. 900 01:06:04,336 --> 01:06:06,712 Baba, sen de büyükbabama gelecek misin? 901 01:06:06,880 --> 01:06:09,882 Mm-mm. Bu sefer değil bebeğim. Babanın burada kalıp çalışması gerekiyor. 902 01:06:10,050 --> 01:06:11,967 Sen ve annen İyi eğlenceler, tamam mı? 903 01:06:12,135 --> 01:06:14,595 - Elbette. - Elbette. İyi ol. 904 01:06:14,929 --> 01:06:16,263 Git eşyalarını oraya koy. 905 01:06:17,515 --> 01:06:19,808 Çekileceğini söylemiştin eğer çok tehlikeli hale gelirse. 906 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 Biliyorum. 907 01:06:21,227 --> 01:06:23,771 Ama artık vazgeçemem, bunu biliyorsun. 908 01:06:24,314 --> 01:06:27,941 Carl Lee Hailey gaz odasına dönük. bebeğim. Adam bana güveniyor. 909 01:06:28,985 --> 01:06:31,195 Bunu anlıyorum Jake. 910 01:06:31,363 --> 01:06:33,864 hatırlamanı istiyorum biz de sana güveniyoruz. 911 01:06:34,032 --> 01:06:36,367 Ya sana bir şey olursa? 912 01:06:36,534 --> 01:06:39,411 Bana hiçbir şey olmayacak bebeğim. Buraya gel. 913 01:06:39,871 --> 01:06:41,580 Bana sarılır mısın? Hmm? 914 01:06:42,290 --> 01:06:43,791 Her şey yoluna girecek. 915 01:06:43,958 --> 01:06:46,669 İyi olacağım. iyi olacaksın. Tamam aşkım? 916 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 Tamam mı bebeğim? 917 01:06:49,714 --> 01:06:50,756 Söz veriyorum. 918 01:06:53,051 --> 01:06:56,261 Dikkat et, karına söz vermiyorsun tutamazsın. 919 01:06:58,765 --> 01:07:00,099 Hannah mı? 920 01:07:00,266 --> 01:07:01,934 - Hazır mısın? - Hı-hı. 921 01:07:02,102 --> 01:07:04,645 Son biniş çağrısı. 922 01:07:14,614 --> 01:07:16,073 - Tünaydın. - Tünaydın. 923 01:07:16,241 --> 01:07:17,950 İçeri gelin. 924 01:07:18,493 --> 01:07:19,952 - İyi günler. - Tünaydın. 925 01:07:20,120 --> 01:07:22,538 Bu tarafa gelebilirsin. Hakim yukarıda. 926 01:07:22,706 --> 01:07:24,373 Teşekkür ederim efendim. 927 01:07:32,882 --> 01:07:34,466 Yargıç Noose. 928 01:07:35,635 --> 01:07:37,636 Geldiğiniz için teşekkürler. 929 01:07:39,097 --> 01:07:41,849 - Dün gece biraz sorun yaşadığını duydum. - Evet efendim. 930 01:07:42,016 --> 01:07:45,060 Merak etmeni sağlar bu davayı almanın mantığı. 931 01:07:45,228 --> 01:07:48,439 Burası güzel bir yer buradasınız, yargıç. 932 01:07:48,606 --> 01:07:50,149 Asıl konuya geleceğim. 933 01:07:50,316 --> 01:07:56,155 iyice inceledim mekan değişikliğiyle ilgili kısa isteğiniz. 934 01:07:56,322 --> 01:08:01,410 Ve sana katılıyorum. Bence bu imkansız Kanton'da adil ve tarafsız bir jüri bulmak. 935 01:08:01,578 --> 01:08:06,498 Aslında fuar bulmanın imkansız olduğunu düşünüyorum. Mississippi'nin her yerinde tarafsız bir jüri var. 936 01:08:06,666 --> 01:08:08,041 Ve böylece... 937 01:08:08,209 --> 01:08:10,627 ...burada bir jüri olacak... 938 01:08:10,795 --> 01:08:13,756 ...başka herhangi bir yerdeki jüri kadar adil. 939 01:08:13,923 --> 01:08:18,343 Bu yüzden isteğini reddetmeye karar verdim mekan değişikliği için. 940 01:08:20,013 --> 01:08:21,638 Sanırım... 941 01:08:21,806 --> 01:08:23,390 ...bana itiraz edecek bir şey veriyor. 942 01:08:23,558 --> 01:08:26,185 Aslında hayır. 943 01:08:26,352 --> 01:08:28,687 Yargıç Dent'le konuştum... 944 01:08:28,855 --> 01:08:33,025 ...ve beni buna inandırdı Yüksek mahkeme kararımı onaylayacak. 945 01:08:34,360 --> 01:08:36,445 Kesinlikle var Üssünüzü kapattınız, yargıç. 946 01:08:38,406 --> 01:08:42,117 Jake, sen iyi bir avukatsın. 947 01:08:42,786 --> 01:08:46,330 Zeki ve hırslısın. Yetenekli. Burada biri olabilirsin. 948 01:08:46,498 --> 01:08:50,584 Tanınmak istediğinden eminsin o katili savunan adam olarak mı? 949 01:08:51,127 --> 01:08:53,587 Çok popüler olmayabilir. 950 01:08:54,339 --> 01:08:56,215 Müşterinizle konuşun. 951 01:08:56,841 --> 01:08:58,217 Suçunu itiraf ediyor... 952 01:08:58,384 --> 01:09:00,928 ... Buckley'i tavsiye edeceğim kasıtsız adam öldürme iddiasını kabul et. 953 01:09:01,095 --> 01:09:02,346 20'de çıkacaktı. 954 01:09:03,139 --> 01:09:06,099 Evet. Peki karısı nasıl olmalı? ailesini tek başına mı büyütecek? 955 01:09:06,935 --> 01:09:08,602 Dul olmaktan iyidir. 956 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 Bir düşün. 957 01:09:12,398 --> 01:09:16,276 Gelecek vaat eden bir kariyeri neden bir kenara atalım ki? 958 01:09:19,113 --> 01:09:21,657 - İyi günler yargıç. - Geldiğiniz için teşekkürler. 959 01:09:26,246 --> 01:09:29,832 Tamam, Lucien. Bu adam hangi cehennemde? 960 01:09:29,999 --> 01:09:31,917 Alkolik doğdu. 961 01:09:32,085 --> 01:09:34,670 Ama adam içkisini tutamaz. 962 01:09:34,838 --> 01:09:40,759 Jake, sunmama izin ver Dr. Willard Tyrell Bass. 963 01:09:40,927 --> 01:09:43,262 Savunmanın bilirkişisi. 964 01:09:43,429 --> 01:09:48,183 W.T., bu Jake Brigance, benim koruyucum. 965 01:09:52,772 --> 01:09:54,606 Doktor Bas. 966 01:09:58,903 --> 01:10:01,738 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, rahatla. 967 01:10:01,906 --> 01:10:04,408 Ayık olduğunda muhteşemdir. 968 01:10:05,285 --> 01:10:09,746 Ehliyeti var, kimlik bilgileri kusursuzdur. 969 01:10:13,585 --> 01:10:16,003 - Kuyu? - Bir içkiye ihtiyacım var. 970 01:10:16,170 --> 01:10:17,963 Öğleden sonra üç mü? 971 01:10:18,131 --> 01:10:21,925 - Aman Tanrım. Eşiniz ne derdi? - Ben kendimin adamıyım Lucien. 972 01:10:22,093 --> 01:10:24,469 - İstediğim zaman içerim. - Şehirden ne zaman ayrıldı? 973 01:10:24,637 --> 01:10:26,889 - Bu sabah. - Ha-ha-ha. 974 01:10:45,700 --> 01:10:47,326 Tanrı! Ah! 975 01:10:51,748 --> 01:10:52,915 Bud? 976 01:10:59,505 --> 01:11:01,048 Ah, benim... 977 01:11:02,300 --> 01:11:03,342 Bu kadar yeter. 978 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Şimdi patronuna söyle... 979 01:11:11,684 --> 01:11:14,603 ...bir dahaki sefere insanlar ölecek. 980 01:11:18,358 --> 01:11:20,067 Ah, Bud. 981 01:11:21,152 --> 01:11:23,070 Ah, Bud. 982 01:11:46,719 --> 01:11:48,261 MERHABA. 983 01:11:48,429 --> 01:11:49,471 Sabah. 984 01:11:53,226 --> 01:11:55,227 Güzel park işi. Gece geç saatte mi? 985 01:12:02,235 --> 01:12:04,820 - Evet. - Hmm. 986 01:12:04,988 --> 01:12:06,989 İşte burada. 987 01:12:07,156 --> 01:12:11,076 - Teşekkür ederim. - Karın ofiste uyumana izin mi veriyor? 988 01:12:11,577 --> 01:12:13,286 Eşim şehri terk etti. 989 01:12:13,454 --> 01:12:15,580 Bu çok kötü. 990 01:12:16,082 --> 01:12:19,918 Dinle, Yargıç Noose'un şunu söylediğini duydum. mekan değişikliğinizi reddetti. 991 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 Evet. 992 01:12:23,339 --> 01:12:25,882 Sanırım bana izin vermenin zamanı geldi seni kahvaltıya çıkarayım 993 01:12:28,928 --> 01:12:30,012 Öğle yemeği. 994 01:12:32,223 --> 01:12:35,434 O yemekle oynamayı bırak. Ama hanımlar, hepiniz geri gelin. 995 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 - Bunu Noel'den önce bitirmelisin. - Teşekkür ederim hazine. 996 01:12:38,813 --> 01:12:42,107 Şimdi, geçen gece şunu söyledin: sen idam cezasına karşısın. 997 01:12:42,275 --> 01:12:44,484 - Evet efendim. - Neden? 998 01:12:44,652 --> 01:12:45,986 - Sen değilsin? - Mm-mm. 999 01:12:46,154 --> 01:12:47,988 Aslında ben buna çok taraftarım. 1000 01:12:48,156 --> 01:12:51,033 Asmaya geri dönmek isterim Eğer yapabilseydik mahkemenin çimlerinde. 1001 01:12:51,868 --> 01:12:53,744 - Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır. 1002 01:12:53,911 --> 01:12:57,873 İdam cezasının tek sorunu Roark, onu yeterince kullanmıyoruz. 1003 01:13:01,044 --> 01:13:03,670 Peki söyledin mi Müşteriniz Carl Lee Hailey bu mu? 1004 01:13:03,838 --> 01:13:05,964 Carl Lee bunu yapmıyor idam cezasını hak ediyor. 1005 01:13:06,132 --> 01:13:09,134 - Kızına tecavüz eden iki adam bunu yaptı. - Nasıl karar veriyorsun? 1006 01:13:09,302 --> 01:13:10,635 ...kim ölür, kim ölmez? 1007 01:13:10,803 --> 01:13:15,766 Peki, basit. Tamam, suçu üstlen ve suçluyu alırsın. 1008 01:13:15,933 --> 01:13:20,062 Şimdi, bir crack satıcısı diyelim gizli görevdeki bir polisi silahla vurdu. 1009 01:13:20,229 --> 01:13:22,981 Peki, onun kıçını sandalyeye bağlarsın. anahtarı çevirin. 1010 01:13:23,149 --> 01:13:25,317 Bazı nedenlerden dolayı Senin liberal olduğunu sanıyordum. 1011 01:13:25,860 --> 01:13:27,652 Ben liberalim, Roark. 1012 01:13:27,820 --> 01:13:31,698 ne değilim kart taşıyan bir ACLU radikalidir. 1013 01:13:32,075 --> 01:13:34,618 Affetmeye inanmıyorum ne de rehabilitasyonda. 1014 01:13:34,786 --> 01:13:38,705 Güvenliğe inanıyorum. Adalete inanıyorum. 1015 01:13:40,166 --> 01:13:43,335 Anlıyorum. Peki sana bir şey sorayım. 1016 01:13:43,503 --> 01:13:45,253 Hiç idam edilmiş bir adam gördün mü? 1017 01:13:46,756 --> 01:13:49,132 - Hatırladığım kadarıyla değil. - O halde sana yapmanı önerdiğim şey... 1018 01:13:49,300 --> 01:13:51,009 ...gidip bir adamın idam edilmesini mi izleyeceksiniz? 1019 01:13:51,177 --> 01:13:54,971 Onun ölmesini izle, yalvarmasını izle, izle tekmeledi ve canını tükürdü... 1020 01:13:55,139 --> 01:13:57,849 ...ta ki pantolonuna işeyip sıçıncaya kadar, o gidene kadar. 1021 01:13:58,017 --> 01:14:01,103 Sonra buraya geri dönersin ve bana adaletle ilgili şu saçmalıkları söyle... 1022 01:14:01,270 --> 01:14:04,314 Roark, Kuzey'ini bana bağışla, Liberal, beni ağlatan bir nehir... 1023 01:14:04,482 --> 01:14:07,526 ...biz-tek-aydınlanmış-olanlarız saçmalık. 1024 01:14:07,693 --> 01:14:10,362 Çok üzgünüm, evet sen aydınlanmışsın. Evet öylesin. 1025 01:14:10,530 --> 01:14:14,407 İşte bu yüzden beni bu duruma getirdin Bu siyah mahalledeki siyah lokantası. 1026 01:14:14,575 --> 01:14:18,745 Böylece beni öyle olduğuna ikna edebilirsin bu JFK-İsa-İsa ile-tanışıyor beyaz çocuk. 1027 01:14:18,913 --> 01:14:20,038 Öyle mi? 1028 01:14:20,206 --> 01:14:23,083 Veya başka bir bastırılmış olduğunuz için, ikiyüzlü taşralı... 1029 01:14:23,251 --> 01:14:26,711 ...belki de görülmek istemeyen benim gibi bir kadınla şehirde dolaşmak? 1030 01:14:27,296 --> 01:14:29,548 Evet, kesinlikle aydınlanmışsın. Biliyor musun? 1031 01:14:29,715 --> 01:14:33,552 Çok üzgünüm, bir hata yaptım. Senin iyi adamlardan biri olduğunu sanıyordum. 1032 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim, Bay Brigance. 1033 01:14:52,280 --> 01:14:53,321 Yap. 1034 01:14:53,489 --> 01:14:55,699 Biraz kafam karışıyor. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,578 Sanırım bu en iyi yol değil Bir işe başvurmak için mi? 1036 01:15:02,498 --> 01:15:06,918 Jürinin bu resimleri görmesini istemiyorum ölen tecavüzcülerden. Onları dışarıda tutabilir miyiz? 1037 01:15:07,378 --> 01:15:08,420 Hayır. 1038 01:15:09,338 --> 01:15:12,424 Tecavüzü kabul etmem hayati önem taşıyor. Jürinin ayrıntıları bilmesini istiyorum. 1039 01:15:12,592 --> 01:15:14,801 İkisi hakkında da özete ihtiyacım olacak. 1040 01:15:14,969 --> 01:15:17,804 Politikanı sevmiyorum Roark. ama tutkun var... 1041 01:15:17,972 --> 01:15:20,307 ...ve bu da bir şey Carl Lee'nin şu anda ihtiyacı var... 1042 01:15:20,474 --> 01:15:22,434 ...ve belki ben de öyle. 1043 01:15:24,520 --> 01:15:25,604 Bunu alıyor musun? 1044 01:15:25,771 --> 01:15:27,939 Bunu yazıyorum. 1045 01:15:28,482 --> 01:15:30,609 Pekala, elimizde şu var. Bu resmi. 1046 01:15:30,776 --> 01:15:33,945 Carl Lee Hailey'nin duruşması Kanton'da yapılacak. 1047 01:15:34,113 --> 01:15:38,783 Bugün, başkan Yargıç Noose, Potansiyel jüri üyeleri için 150 çağrı... 1048 01:15:38,951 --> 01:15:40,368 ...mühürlü bir zarfta. 1049 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 Şimdi, kurcalamayı önlemek için... 1050 01:15:44,624 --> 01:15:48,793 ...bu liste kesinlikle gizli tutulacaktır Çarşamba günü jüri seçimi başlayana kadar. 1051 01:15:48,961 --> 01:15:51,963 Hiç kimse, Bay Brigance ya da ben bile... 1052 01:15:52,131 --> 01:15:55,592 ...kimliklerini bilecek Bu davadaki potansiyel jüri üyeleri arasında. 1053 01:16:14,362 --> 01:16:18,615 Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! 1054 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! 1055 01:16:21,410 --> 01:16:24,329 Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! 1056 01:16:28,000 --> 01:16:30,377 Güzel bir gün, değil mi? 1057 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 İşte orada. 1058 01:16:34,048 --> 01:16:36,508 - Bud'dan haber var mı? - Ethel hâlâ onunla birlikte. 1059 01:16:36,676 --> 01:16:38,009 Geldiğiniz için teşekkür ederim efendim. 1060 01:16:39,220 --> 01:16:40,929 Peki, pekala. 1061 01:16:41,097 --> 01:16:43,390 Pillsbury Doughboy'u. 1062 01:16:43,557 --> 01:16:45,725 Hala sömürü kanununu mu uyguluyorsunuz? 1063 01:16:45,893 --> 01:16:47,018 Öldüğünü sanıyordum. 1064 01:16:47,186 --> 01:16:49,396 Deniyorum. Burada kimimiz var? 1065 01:16:49,563 --> 01:16:51,731 Bayan Roark, isterim sizi tanıştırmak için-- 1066 01:16:51,899 --> 01:16:55,694 Lucien Wilbanks, üçüncü beyaz adam NAACP'ye katılmak üzere Mississippi'de... 1067 01:16:55,861 --> 01:16:58,655 ...sürekli olarak barodan ihraç edildi bir üst mahkeme tarafından... 1068 01:16:58,823 --> 01:17:03,034 ...baskı yapan polise saldırdığı için EPSO petrol grevindeki grev hattı. 1069 01:17:03,202 --> 01:17:05,495 Bu benim için bir zevk Bayan Ark. 1070 01:17:07,164 --> 01:17:10,375 Pekala millet, Jüri seçimi bu öğleden sonra başlıyor. 1071 01:17:10,543 --> 01:17:13,962 Şimdi bu davayı kazanmak için ihtiyacımız olan şey beraat etmeye istekli, anlayışlı bir jüri... 1072 01:17:14,130 --> 01:17:17,215 ...ve bunu kullanabilecek bir jüri delilik iddiası bunu yapmak için bir bahane olarak kullanılıyor. 1073 01:17:17,383 --> 01:17:18,508 Bir içkiye ihtiyacım olacak. 1074 01:17:18,884 --> 01:17:20,218 İçmek yok. 1075 01:17:20,386 --> 01:17:22,929 Ne demek içki yok? Bu benim binam... 1076 01:17:23,097 --> 01:17:26,266 ...büyükbabam tarafından yaptırılmış, makul bir kira karşılığında size kiralandı... 1077 01:17:26,434 --> 01:17:27,559 ...ve bir içki istiyorum. 1078 01:17:27,727 --> 01:17:31,146 Bayan Ark, size saygım sonsuz senin için dünyada. 1079 01:17:31,314 --> 01:17:34,482 Eşit ücret hakkına inanıyorum, eşit iş, çocuk doğurmak... 1080 01:17:34,650 --> 01:17:38,611 ...veya birini iptal etmek için. sanırım sen tıpkı bir erkek gibi davranılmalıdır. 1081 01:17:38,779 --> 01:17:40,697 Ve sen bir kanun katibi olduğuna göre... 1082 01:17:40,865 --> 01:17:42,490 ...benim gözümde cinsiyetsiz... 1083 01:17:42,658 --> 01:17:45,368 ...bence öyle olmalısın bira almaya giden kişi. 1084 01:17:45,536 --> 01:17:50,040 ERA dişi kadını, bu olurdu bu öğleden sonra sizin için mükemmel bir aktivite. 1085 01:17:50,207 --> 01:17:53,126 Hey. İçmek yok. Bugün değil. 1086 01:17:56,797 --> 01:17:59,924 Şimdi, öhöm, Noose seçiyor bu panel rastgele. 1087 01:18:00,092 --> 01:18:02,385 Çok fazla kötü aday bulursak, battık. 1088 01:18:02,678 --> 01:18:04,137 Çekilişte şans. 1089 01:18:04,305 --> 01:18:05,430 İhtiyacınız olan şey... 1090 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 ...genç babalar bunu yapmak istiyor Carl Lee Hailey'nin yaptığı. 1091 01:18:08,601 --> 01:18:11,603 Kabul edildi. Bence genç adamlara ihtiyacımız var ailelerle birlikte buradayız. 1092 01:18:11,771 --> 01:18:15,106 Artık 50 yaş üstü kimseyi tercih etmem. Gençlerde genellikle daha az bağnazlık olur. 1093 01:18:15,274 --> 01:18:18,693 Bu yüzden kadınlardan uzak duruyoruz. kızılderililer ve yaşlı adamlar. 1094 01:18:18,986 --> 01:18:21,029 Vatandaşlar, teşekkürler. 1095 01:18:21,197 --> 01:18:24,240 Şimdi avukat, her biriniz 12 zorluk. Haydi başlayalım. 1096 01:18:26,452 --> 01:18:32,624 Sayın Yargıç, devletin zorlukları 6, 10 ve 32 numaralı jüri üyeleri. 1097 01:18:32,792 --> 01:18:37,796 Sayın Yargıç, savunma 1, 4, 8 ve 2 numaralı jüri üyelerine saldırır. 1098 01:18:46,430 --> 01:18:51,059 Yirmi altı, 27, 28 ve 31. 1099 01:18:51,352 --> 01:18:55,188 Sayın Yargıç, savunma aynı zamanda 22 ve 29 numaralı jüri üyelerini de etkiliyor. 1100 01:19:00,903 --> 01:19:04,614 İşte bu kadar. Bay Brigance, hepiniz zorluklardan kurtuldunuz. İşimiz bitti. 1101 01:19:09,286 --> 01:19:13,540 Jüri üyeleri, tecrit altına alınacaksınız bu gece başlıyor. 1102 01:19:13,707 --> 01:19:15,500 Açılış konuşmaları başlıyor yarın sabah. 1103 01:19:17,336 --> 01:19:20,380 Bu benim akranlarımdan oluşan bir jüri mi? 1104 01:19:21,173 --> 01:19:23,007 Tanrı Amerika'yı korusun. 1105 01:19:24,844 --> 01:19:26,803 Benim adım Stump Sisson... 1106 01:19:26,971 --> 01:19:30,265 ...ve büyük bir ejderha olmaktan gurur duyuyorum... 1107 01:19:30,433 --> 01:19:34,185 ...Görünmez İmparatorluk için Ku Klux Klan'ın. 1108 01:19:37,064 --> 01:19:38,440 Ne oluyor be? 1109 01:19:38,607 --> 01:19:42,861 Ve bunu söylemek için buradayım Mississippi'nin kanunlara saygılı beyazları... 1110 01:19:43,028 --> 01:19:49,534 ...zencilerin hırsızlık yapmasından bıktım, tecavüz etmek, öldürmek ve bundan kurtulmak. 1111 01:19:49,827 --> 01:19:51,911 Ozzie, hadi onları buradan çıkaralım. 1112 01:19:52,955 --> 01:19:54,330 Adalet talep ediyoruz. 1113 01:19:54,498 --> 01:19:57,750 Bu zencinin mahkum edilmesini talep ediyoruz... 1114 01:19:57,918 --> 01:20:02,755 ...ve onun siyah kıçı gaz odasına gönderildi. 1115 01:20:02,923 --> 01:20:04,132 Sen kime zenci diyorsun? 1116 01:20:04,300 --> 01:20:08,553 Seni sivri kafalı, beyaz yüzlü, işe yaramaz, karısını döven bir fahişenin oğlu! 1117 01:20:08,721 --> 01:20:10,305 Kapa çeneni, seni vahşi hayvan! 1118 01:20:10,473 --> 01:20:13,475 - Hayvan mı? Sen lanet hayvansın! - Seni buradan çıkaracağım! 1119 01:20:13,642 --> 01:20:15,351 - Sen lanet hayvansın! - Hah! 1120 01:20:19,857 --> 01:20:21,024 Hadi! 1121 01:20:21,567 --> 01:20:23,151 Hadi! 1122 01:20:28,824 --> 01:20:30,617 Buraya gel, buraya gel! 1123 01:20:41,587 --> 01:20:42,837 Aynen öyle, devam et! 1124 01:20:55,726 --> 01:20:59,187 Hastings! Hastings! Hastings! 1125 01:21:11,909 --> 01:21:13,660 Neler oluyor? 1126 01:21:23,170 --> 01:21:24,879 Bu Billy Ray için. 1127 01:21:29,760 --> 01:21:32,428 - Açık! Kapıyı aç! - Kapıyı aç! 1128 01:21:45,568 --> 01:21:47,151 Arkanı dön. 1129 01:21:52,575 --> 01:21:54,826 Buna ulaşamıyorum. Sadece pantolonunu çıkar. 1130 01:21:54,994 --> 01:21:57,036 Haydi Roark, o kadar kolay mı görünüyorum? 1131 01:21:57,413 --> 01:21:59,747 Korkuyor musun? Seni iç çamaşırınla mı göreceğim? 1132 01:21:59,915 --> 01:22:03,334 Carla'nın gitmesiyle çamaşırlar birikiyor. Ben hiçbirini giymiyorum. 1133 01:22:03,502 --> 01:22:06,170 Sorun değil, yıllardır hiç giymedim. 1134 01:22:07,172 --> 01:22:10,341 Bak, izlemeyeceğim, söz veriyorum. Şimdi soyun lütfen. 1135 01:22:11,552 --> 01:22:13,636 Elbette. İyi. Vurun. 1136 01:22:15,264 --> 01:22:18,266 - Senden istediğim şey Roark... - Söyle. 1137 01:22:18,434 --> 01:22:21,978 --Devletin psikiyatrını itibarsızlaştırmanın bir yolu, Doktor Rodeheaver. 1138 01:22:22,146 --> 01:22:24,314 Psikoloğun itibarını sarsmadığın sürece... 1139 01:22:24,481 --> 01:22:26,816 Carl Lee'nin hiç şansı yok. Ah. 1140 01:22:26,984 --> 01:22:28,026 Aa. 1141 01:22:28,193 --> 01:22:30,028 Üzgünüm. Sissy. 1142 01:22:31,530 --> 01:22:33,281 Bence çok iyi bir şansı var. 1143 01:22:34,658 --> 01:22:37,035 İşte buyurun. Sanırım yaşayacaksın. Elbette. 1144 01:22:37,202 --> 01:22:38,911 Teşekkürler. Vay. 1145 01:22:39,204 --> 01:22:40,955 İyi popo. 1146 01:22:43,959 --> 01:22:46,085 Ah. Yani... 1147 01:22:46,378 --> 01:22:48,796 Siz burada ne yapıyorsunuz? buharı atmak için... 1148 01:22:48,964 --> 01:22:51,174 ...birbirimizi öldürmeye çalışmanın dışında mı? 1149 01:22:51,342 --> 01:22:57,430 Diskolarınız ya da striptiz barlarınız var ya da alışveriş merkezleri ya da gidilecek bir şey var mı? 1150 01:23:07,024 --> 01:23:08,107 Stump öldü. 1151 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 O öldü, Freddie. 1152 01:23:15,866 --> 01:23:18,201 Haydi, Freddie. Hadi eve gidelim. 1153 01:23:18,369 --> 01:23:20,203 Her şey bitti. 1154 01:23:22,039 --> 01:23:24,207 Bitmek üzere değil. 1155 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Nasılsın? Seni görmek güzel. Affedersin. 1156 01:23:27,086 --> 01:23:28,586 Hey, hemen döneceğim. 1157 01:23:28,754 --> 01:23:30,421 - İşte çamur böcekleriniz. - Mm-hm. 1158 01:23:30,589 --> 01:23:31,839 İşte, sevgilim. 1159 01:23:32,007 --> 01:23:34,592 - Başka bir şey? - Evet, birkaç özel akşam yemeği... 1160 01:23:34,760 --> 01:23:36,678 ...ve biraz kızarmış dereotu turşusu. 1161 01:23:36,845 --> 01:23:39,055 - Anladın tatlım. - Teşekkür ederim Şeker. 1162 01:23:39,973 --> 01:23:42,850 Bu kesinlikle cinsiyetçi değildi. Aslında asla kendi yemeğimi sipariş etmem. 1163 01:23:43,769 --> 01:23:45,144 Başka bir atış yapamam. 1164 01:23:45,771 --> 01:23:48,398 - Tamam, tamam, bir atış daha yapacağım. - Sadece bir sıçrama. 1165 01:23:48,565 --> 01:23:50,441 Sadece bir sıçrama. 1166 01:23:51,527 --> 01:23:52,568 Elbette. 1167 01:23:52,736 --> 01:23:54,654 - .... - .... 1168 01:23:55,072 --> 01:23:56,114 Carl Lee Hailey. 1169 01:23:56,281 --> 01:23:59,033 Jürimiz bu adamı deli bulsun meşhur bir meyveli kek olarak. 1170 01:23:59,201 --> 01:24:00,785 Duy, duy. 1171 01:24:03,205 --> 01:24:04,497 Daha fazla yok. 1172 01:24:06,625 --> 01:24:08,334 Yani... 1173 01:24:09,712 --> 01:24:11,671 Onun deli olduğunu mu düşünüyorsun? ne zaman yaptı? 1174 01:24:13,048 --> 01:24:15,299 Hayır, o deli değildi. 1175 01:24:15,467 --> 01:24:17,260 Bana bunu yapacağını söyledi. 1176 01:24:20,472 --> 01:24:23,808 Kendime onun ciddi olmadığını anlatmaya çalıştım. 1177 01:24:27,521 --> 01:24:29,981 Sanırım bunu yapmasını gerçekten istiyordum. 1178 01:24:32,276 --> 01:24:35,319 O gece eve geldim ve bakıyordum Hannah orada yatarken... 1179 01:24:35,487 --> 01:24:37,363 ...ne kadar hassas görünüyor. 1180 01:24:38,157 --> 01:24:41,075 Tek düşünebildiğim Bütün canavarlar oradaydı... 1181 01:24:41,243 --> 01:24:44,454 ...ve herhangi biri gelip çalabilir onun masumiyeti. 1182 01:24:48,208 --> 01:24:50,168 İsterlerse canını alın. 1183 01:24:57,801 --> 01:25:01,888 Evet, o çocukların ölmesini istedim. Kesinlikle haklısın, öyle yaptım. 1184 01:25:08,979 --> 01:25:10,688 Sanırım onların öldürülmesine yardım ettim. 1185 01:25:14,651 --> 01:25:17,195 Yarın mahkemeye çıktığımızda... 1186 01:25:19,031 --> 01:25:21,657 ...sadece Carl Lee değil Kalkmaya çalışıyorum. 1187 01:25:40,552 --> 01:25:41,803 Cehennemde yan Brigance! 1188 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Aferin. 1189 01:26:00,113 --> 01:26:02,949 - Güzel yer-- - Nasıl olur da bir buçuk saat süreceksin... 1190 01:26:03,116 --> 01:26:07,161 ...beni akşam yemeğine götürmek için şehir dışındayım, ama sende sorun yok... 1191 01:26:07,329 --> 01:26:09,747 ...beni motel odama mı götürüyorsun? 1192 01:26:09,915 --> 01:26:11,916 Peki, olup biten her şeye rağmen... 1193 01:26:12,084 --> 01:26:14,418 ...çok dikkatli olabileceğimizi sanmıyorum. 1194 01:26:14,586 --> 01:26:17,129 Sadece emin olmak istiyorum Burada her şey güvende. 1195 01:26:17,297 --> 01:26:18,840 Korkmuyorum. 1196 01:26:19,007 --> 01:26:22,009 - Ah, evet öyleyim. - Neyden? 1197 01:26:22,553 --> 01:26:24,887 Yarın ne olacağı konusunda. 1198 01:26:25,222 --> 01:26:28,391 Üzerinde çalıştığım diğer tüm vakalar sadece kağıt üzerinde sanıklar oldular. 1199 01:26:28,559 --> 01:26:33,020 Sadece kasabaları hiç bilmiyordum. ve ben asla hayatlara falan dokunmadım. 1200 01:26:33,188 --> 01:26:35,314 Yani nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum. 1201 01:26:41,613 --> 01:26:43,614 Yarın sabah... 1202 01:26:43,782 --> 01:26:47,368 ...Buckley, Carl Lee Hailey'i öldürmeye çalışacak. 1203 01:26:47,953 --> 01:26:50,371 Artık onu durdurmak bizim elimizde. 1204 01:26:50,539 --> 01:26:52,290 Mm-hm. 1205 01:26:53,083 --> 01:26:55,126 Yani bu gece, Zihninizdeki savaşın üzerinden geçin. 1206 01:26:55,294 --> 01:26:58,296 Tartışma, çürütme, muayene ve çapraz. Hepsi. 1207 01:26:58,505 --> 01:26:59,672 Mm-hm. 1208 01:27:00,173 --> 01:27:02,300 - Bir şeyi hatırla. - Hmm. 1209 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 - Sen iyi adamlardan birisin. - Tamam aşkım. 1210 01:27:07,472 --> 01:27:11,142 - Ve iyi adamın dudağında baharatlılık var. - Baharatlı. 1211 01:27:11,310 --> 01:27:13,895 Ama yine de iyi adamlardan biri. 1212 01:27:26,950 --> 01:27:28,910 Eve gidiyorum. 1213 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Kapıyı arkamdan kilitle Roark. Sabah görüşürüz. 1214 01:27:46,637 --> 01:27:48,679 Patlama olacak şerif. Patlayacak. 1215 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 Oz tam orada! 1216 01:27:59,441 --> 01:28:01,609 Beklemek. Beklemek. Dur, Jake. Dur, Jake. 1217 01:28:01,777 --> 01:28:02,985 - Köpeğim orada. - Jake... 1218 01:28:03,153 --> 01:28:04,612 Köpeğim orada! 1219 01:28:04,780 --> 01:28:05,821 Maksimum! 1220 01:28:05,989 --> 01:28:08,032 Hadi. Hadi. 1221 01:28:08,200 --> 01:28:10,034 Maksimum! 1222 01:28:12,120 --> 01:28:13,746 Maksimum! 1223 01:28:19,544 --> 01:28:21,379 Artık çok geç. 1224 01:28:41,984 --> 01:28:44,318 Hareket et, hareket et, hareket et. 1225 01:29:22,107 --> 01:29:23,691 Merhaba dostum. 1226 01:29:24,818 --> 01:29:26,152 Köpeğimi gördün mü? 1227 01:29:26,611 --> 01:29:28,070 Köpeğimi arıyorum. 1228 01:29:28,238 --> 01:29:32,199 Max, buraya gel evlat! Hadi gidelim! Hadi Max! 1229 01:29:33,952 --> 01:29:39,832 Seni 9:15'te Gulfport'a götürecek yer ayırttım. Ekonomi elbette. 1230 01:29:40,125 --> 01:29:41,834 Git karını ve kızını gör Jake. 1231 01:29:44,087 --> 01:29:46,505 Bunu neden yaptın, Harry Rex? 1232 01:29:46,715 --> 01:29:48,632 Üç saatten az bir sürede duruşmamız var. 1233 01:29:48,967 --> 01:29:50,009 Hadi ama. 1234 01:29:50,177 --> 01:29:52,553 Noose sana bir devamlılık verirdi bir anda. 1235 01:29:52,721 --> 01:29:56,682 NAACP çocukları öğle yemeğinden önce burada olacaklar. Salya akıyor. 1236 01:29:57,434 --> 01:30:00,478 Max, hadi gidelim oğlum! Hadi! 1237 01:30:01,354 --> 01:30:03,189 Jake, dinle beni. 1238 01:30:03,732 --> 01:30:07,068 Evliliğiniz sallantıda, bir ilişki yaşamak üzeresin. 1239 01:30:07,235 --> 01:30:10,738 Şanslıysan kariyerin mahvolur ve eğer değilsen, ölmüşsün demektir. 1240 01:30:12,282 --> 01:30:13,783 Beni yanlış anlama dostum. 1241 01:30:14,743 --> 01:30:17,661 Bu davaya kattığın şey, Hatta bana ilham bile verdin ve ben... 1242 01:30:17,829 --> 01:30:19,872 İlham alınamaz biriyim. 1243 01:30:20,040 --> 01:30:21,749 Yine de herkese bir iyilik yapın. 1244 01:30:21,917 --> 01:30:24,001 Davayı bırak. 1245 01:30:27,339 --> 01:30:29,673 Hayır, yapamam. 1246 01:30:30,300 --> 01:30:32,843 Yapmayacağım. Vazgeçmeyeceğim. 1247 01:30:33,804 --> 01:30:36,263 Artık istifa ediyorum ve bunların hepsi boşuna. Hayır. 1248 01:30:39,851 --> 01:30:42,603 Max, hadi artık. Max, neredesin? Hadi Max! 1249 01:30:42,771 --> 01:30:45,147 Max öldü ve sıradaki sensin. 1250 01:30:46,233 --> 01:30:48,109 Uzaklaş. 1251 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 Maks. Buraya gel oğlum. 1252 01:31:01,373 --> 01:31:03,290 Buraya gel. Buraya gel oğlum. Ha-ha-ha. 1253 01:31:03,500 --> 01:31:05,000 Buraya gel. Buraya gel. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:07,378 Mallar kimin elinde, ha? Ha? 1255 01:31:09,923 --> 01:31:12,550 Ofisimdeki duruşma öncesi stratejisi iki saatten az bir sürede... 1256 01:31:12,717 --> 01:31:15,386 ...ve senin kıçını orada görmeyi bekliyorum. 1257 01:31:15,762 --> 01:31:18,681 Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! 1258 01:31:18,849 --> 01:31:22,184 Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! 1259 01:31:30,152 --> 01:31:32,153 Carl Lee'yi kızartın. 1260 01:31:33,530 --> 01:31:34,780 Carl Lee'yi serbest bırak! 1261 01:31:36,491 --> 01:31:38,868 Carl Lee'yi kızartın! Carl Lee'yi kızartın! Carl Lee'yi kızartın! 1262 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 Carl Lee'yi serbest bırak! 1263 01:31:43,165 --> 01:31:45,499 Carl Lee'yi serbest bırak! Carl Lee'yi serbest bırak! 1264 01:31:49,546 --> 01:31:53,174 Carl Lee'yi kızartın! Carl Lee'yi kızartın! Carl Lee'yi kızartın! 1265 01:31:53,341 --> 01:31:57,803 Carl Lee'yi kızartın! Carl Lee'yi kızartın! Carl Lee'yi kızartın! 1266 01:32:05,020 --> 01:32:08,397 Şimdi Bay Buckley, başlayabilirsiniz. 1267 01:32:08,565 --> 01:32:10,441 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 1268 01:32:13,278 --> 01:32:15,905 - Günaydın. - Günaydın. 1269 01:32:17,824 --> 01:32:22,494 Sen Cora Mae Cobb'sun, annesi Merhum Billy Ray Cobb, değil mi? 1270 01:32:22,662 --> 01:32:24,121 Evet efendim. 1271 01:32:24,289 --> 01:32:26,707 Peki neredeydin oğlunuz ne zaman öldürüldü? 1272 01:32:27,000 --> 01:32:30,211 Şu kapının hemen dışındaydım. 1273 01:32:30,378 --> 01:32:33,172 Ben ve Freddie bekliyorduk duyması için. 1274 01:32:33,673 --> 01:32:35,674 Merdivenlerden yukarı çıkıyordu... 1275 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 ...kelepçeli. 1276 01:32:37,928 --> 01:32:41,513 Oğlunuzun kaç yaşında olduğunu bize söyleyebilir misiniz? öldüğü sırada mı? 1277 01:32:42,891 --> 01:32:43,974 Yirmiüç. 1278 01:32:45,852 --> 01:32:48,020 Oğlunuzun öldüğünde 23 yaşında olduğunu mu söylüyorsunuz? 1279 01:32:48,438 --> 01:32:49,480 Evet. 1280 01:32:49,648 --> 01:32:52,566 O 23 yılda Bayan Cobb... 1281 01:32:52,734 --> 01:32:54,860 ...başka kaç çocuk var oğlunuz mu kaçırdı? 1282 01:32:55,028 --> 01:32:56,820 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! İtiraz! 1283 01:32:56,988 --> 01:33:00,616 Sürdürülebilir. Sen... Kural dışısınız Bay Brigance. 1284 01:33:00,784 --> 01:33:03,452 - Soruyu geri çek. - Jüri bunu dikkate almayacak... 1285 01:33:03,620 --> 01:33:05,788 ...Bay Brigance'ın son sorusu. 1286 01:33:06,665 --> 01:33:10,084 Bayan Cobb, oğlunuzun 23 yaşındayken... 1287 01:33:10,252 --> 01:33:12,294 ...başka kaç çocuğa tecavüz etti? 1288 01:33:12,462 --> 01:33:15,089 Bay Brigance. Odalarımda. 1289 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 Mahkeme öğle yemeği için ara verecek. 1290 01:33:20,345 --> 01:33:22,930 Anlamıyorum. Neden hakime düşmanlık yapıyor? 1291 01:33:23,098 --> 01:33:25,349 O bilmeliydi Noose onu odalara çekerdi. 1292 01:33:25,517 --> 01:33:29,770 Elbette biliyordu. İlk önce Jake çizmeli kan ve bunun daha önemli olduğunu biliyor. 1293 01:33:30,897 --> 01:33:32,773 - Merhaba Harry. - Merhaba Rufie. 1294 01:33:32,941 --> 01:33:36,819 - Tatlım, gel kazanan takımda oyna. - İktidarsızlık olayı nasıl Rufus? 1295 01:33:40,240 --> 01:33:43,033 Size ödeme yapılmıyor Yaptığın iş için değil mi? 1296 01:33:43,201 --> 01:33:44,285 Hayır efendim. 1297 01:33:45,704 --> 01:33:48,122 Sanırım Jake sana para ödüyor o zaman başka şekillerde öyle değil mi? 1298 01:33:50,292 --> 01:33:51,375 İktidarsızlık? 1299 01:33:51,543 --> 01:33:53,168 Evet. Kızlar konuşur. 1300 01:33:53,336 --> 01:33:58,173 Şerif, eğer istersen, lütfen bu silahın kimliğini tespit eder misiniz? 1301 01:33:58,341 --> 01:33:59,925 Bulunan silah bu olay yerinde. 1302 01:34:00,635 --> 01:34:04,638 Ve tanımlayabildin mi? Bu silahta bulunan herhangi bir parmak izi var mı? 1303 01:34:04,889 --> 01:34:08,100 Evet. Silahın üzerindeki izler Carl Lee Hailey'ninkilerle eşleşti. 1304 01:34:08,268 --> 01:34:09,727 Emin misin? 1305 01:34:10,228 --> 01:34:11,562 Evet. 1306 01:34:11,730 --> 01:34:15,941 Sayın Yargıç, buna girmek istiyorum Ek S18 olarak delil olarak sunulmuştur. 1307 01:34:16,109 --> 01:34:18,360 Artık bu tanığa ihtiyacımız yok. 1308 01:34:22,490 --> 01:34:24,491 Şerif Duvarları. 1309 01:34:25,869 --> 01:34:27,786 Cobb ve Willard'ı tutukladınız mı? 1310 01:34:27,954 --> 01:34:29,455 Evet yaptım. 1311 01:34:29,622 --> 01:34:31,665 Onları tecavüzden tutukladım... 1312 01:34:31,833 --> 01:34:35,753 ...ve cinayete teşebbüs 10 yaşındaki Tonya Hailey'nin. 1313 01:34:35,920 --> 01:34:37,546 Pete Willard'ın olduğu doğru mu? 1314 01:34:37,714 --> 01:34:39,506 ...yazılı bir itiraf imzaladı... 1315 01:34:39,674 --> 01:34:43,344 ...o ve Billy Ray Cobb'un Tonya Hailey'e tecavüz mü ettin? 1316 01:34:43,511 --> 01:34:46,430 İtiraz. Bu kabul edilemez. Bay Brigance da bunu biliyor. 1317 01:34:46,598 --> 01:34:49,433 Bay Brigance, Seninle daha önce konuşmuştum. 1318 01:34:49,601 --> 01:34:52,436 Tecavüzü denemiyoruz Bugün Bayan Hailey'nin... 1319 01:34:52,604 --> 01:34:57,274 ...ama iki gencin öldürülmesi, ve eğer bu performansa devam edersen... 1320 01:34:58,109 --> 01:34:59,735 ...seni aşağılayacağım. 1321 01:34:59,986 --> 01:35:01,487 Şimdi anlaşıldı mı? 1322 01:35:02,489 --> 01:35:04,031 Evet efendim. 1323 01:35:05,367 --> 01:35:07,618 Başka sorum yok Sayın Yargıç. 1324 01:35:07,786 --> 01:35:09,453 Evet. 1325 01:35:10,622 --> 01:35:12,581 Bir şey mi dedin şerif? 1326 01:35:14,459 --> 01:35:17,628 - Evet, bir itirafa imza attı. - İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! 1327 01:35:18,046 --> 01:35:23,050 Jüri üyeleri, dikkate almayacaksınız Şerif Walls'un son sözü. 1328 01:35:23,218 --> 01:35:27,179 Mahkeme ertelendi yarın sabah 9'a kadar. 1329 01:35:48,159 --> 01:35:50,369 Bud'ı Oxford'a geri götürüyorum. 1330 01:35:51,955 --> 01:35:54,248 Oxford'u her zaman özlüyordu. 1331 01:36:11,141 --> 01:36:13,600 Ne diyeceğimi bilmiyorum Ethel, bilmiyorum. 1332 01:36:13,768 --> 01:36:16,270 Söyleyebileceğin hiçbir şey yok. 1333 01:36:17,522 --> 01:36:20,691 istemediğini biliyorum bunların herhangi birinin gerçekleşmesi... 1334 01:36:20,859 --> 01:36:22,776 ...ama yine de oldu. 1335 01:36:24,696 --> 01:36:28,115 Bütün hayatımızı bunun üzerine bahse koydun. 1336 01:36:28,575 --> 01:36:33,203 Sen sadece devam ettin ve yapman gerekeni yaptın bedeli ne olursa olsun bunu yapmak zorunda olduğunuzu hissettiniz. 1337 01:36:35,540 --> 01:36:38,500 Bazıları bunun cesurca olduğunu düşünüyor. 1338 01:36:39,377 --> 01:36:41,503 Ben değilim, Jake. 1339 01:36:42,422 --> 01:36:44,339 Artık kazanabilirsiniz... 1340 01:36:44,966 --> 01:36:47,843 ...ama sanırım burada hepimiz kaybettik. 1341 01:36:54,559 --> 01:37:00,397 - Yaşlı bir bayanın arabasına binmesine yardım eder misiniz? - Yardıma ihtiyacın yok Ethel... 1342 01:37:00,565 --> 01:37:05,027 ...ama bu benim için onurdur size arabanıza kadar eşlik etmek. 1343 01:37:19,501 --> 01:37:21,460 Bunu beğenmedin mi? 1344 01:37:21,878 --> 01:37:23,837 Buckley sunum yapıyor yarın psikiyatriste gidecek. 1345 01:37:24,005 --> 01:37:27,132 Tek bir yol bulamıyorum onu aşağı çekmek için. Bir değil. 1346 01:37:27,300 --> 01:37:31,553 Kendime sürekli şunu soruyorum: "Ne olurdu? Jake yaptı mı? Babam ne yapardı? 1347 01:37:31,721 --> 01:37:32,763 Lucien ne yapardı?" 1348 01:37:32,931 --> 01:37:35,224 İşte senin sorunun da bu. 1349 01:37:35,391 --> 01:37:39,269 Kendinize sormanız gereken şey şu; "Harry Rex ne yapardı?" 1350 01:37:39,437 --> 01:37:41,021 Harry Rex ne yapardı? 1351 01:37:41,189 --> 01:37:42,523 Aldatmak. 1352 01:37:42,690 --> 01:37:44,107 Deli gibi aldat. 1353 01:37:48,613 --> 01:37:49,613 Evet. Evet, yaptım. 1354 01:37:49,781 --> 01:37:52,616 Onu yan tarafa getireceğim. 1355 01:37:55,370 --> 01:37:56,703 Hı-hı. 1356 01:37:56,871 --> 01:37:58,372 - Merhaba Cheryl. - MERHABA. 1357 01:38:00,166 --> 01:38:01,667 Bu yüzden bunun hakkında konuşmalıyız. 1358 01:38:02,252 --> 01:38:03,544 Şimdi bir dakika bekleyin. 1359 01:38:03,711 --> 01:38:06,588 Hakim kesinlikle dedi bu davayı tartışmamak için. 1360 01:38:06,756 --> 01:38:09,299 O yargıç burada sıkışıp kalmadı karısından ve çocuklarından uzakta. 1361 01:38:09,467 --> 01:38:13,345 Bunun hakkında ne kadar erken konuşmaya başlarsak, eve ne kadar çabuk varabiliriz. 1362 01:38:13,513 --> 01:38:15,973 Buradan çıkmak istiyorum herkes kadar. 1363 01:38:16,140 --> 01:38:17,975 Hadi devam edelim. 1364 01:38:19,978 --> 01:38:21,395 Kararsız? 1365 01:38:24,732 --> 01:38:26,233 Dört. 1366 01:38:26,401 --> 01:38:28,277 Suçlu? 1367 01:38:32,991 --> 01:38:34,825 Yedi. 1368 01:38:35,493 --> 01:38:36,535 Suçlu değil misin? 1369 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 O zenci öldü, millet. 1370 01:39:01,686 --> 01:39:05,188 Biliyorum, biliyorum. Şehirdeki insanlar Bu denemeye doyamıyorum. 1371 01:39:05,356 --> 01:39:09,526 İşte bu yüzden editörüm ihtiyacım olduğunu söyledi aşağı gelip Rodeheaver'la röportaj yapmaya. 1372 01:39:10,069 --> 01:39:12,446 korkuyorum Dr. Rodeheaver bugün mahkemede. 1373 01:39:12,989 --> 01:39:14,031 Ah. 1374 01:39:14,574 --> 01:39:17,034 Senin gibi güzel bir kız varsa muhabir olmak istiyor... 1375 01:39:17,201 --> 01:39:19,202 ...belki de bunu yapmalı daha iyi bir araştırma var mı? 1376 01:39:19,370 --> 01:39:20,412 Evet. Ha. 1377 01:39:20,580 --> 01:39:23,874 Peki, biliyor musun? Beklemek umurumda değil... 1378 01:39:24,042 --> 01:39:26,543 ...çünkü makalem gerçekten bunu istiyor bu röportaj... 1379 01:39:26,711 --> 01:39:28,962 ...peki hâlâ 369 numaralı odada mı? Sadece oraya gideceğim. 1380 01:39:29,130 --> 01:39:33,342 Hayır canım. Yine yanlış. 128'de. Ama bütün gün yoktu. 1381 01:39:33,509 --> 01:39:35,010 Bugün onu göremezsin. 1382 01:39:35,178 --> 01:39:38,889 Ofisime geri dönmek istiyorsun ve randevu alabilir miyiz? 1383 01:39:39,057 --> 01:39:41,183 Biliyor musun? Başka zaman tekrar geleceğim... 1384 01:39:41,351 --> 01:39:44,102 ...konuşacak vakti olduğunda, işler bir nevi sona erdiğinde. 1385 01:39:44,270 --> 01:39:46,813 - Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim. - Beni istediğin zaman arayabilirsin. 1386 01:39:46,981 --> 01:39:48,815 Tamam aşkım. Güle güle. 1387 01:39:52,070 --> 01:39:55,822 Sayın Yargıç, Eyalet, Vekil Dwayne Looney'i çağırıyor. 1388 01:40:31,776 --> 01:40:33,276 - Günaydın. - Günaydın. 1389 01:40:33,444 --> 01:40:36,405 lütfen belirtir misiniz kayıtlara geçmesi için adınız? 1390 01:40:36,572 --> 01:40:39,783 Yardımcısı Dwayne Powell Looney. 1391 01:40:39,951 --> 01:40:41,743 Teşekkür ederim, Yardımcısı Looney. 1392 01:40:41,911 --> 01:40:44,538 Cinayetlerde sen de vardın Billy Ray Cobb'un... 1393 01:40:44,706 --> 01:40:46,957 ...ve James Lewis Willard, değil miydin? 1394 01:40:47,125 --> 01:40:48,709 Evet efendim. Ben öyleydim. 1395 01:40:48,876 --> 01:40:50,752 Eğer hatırlayabiliyorsan... 1396 01:40:50,920 --> 01:40:55,132 ...nasıl yaralandığınızı anlatın Jüri üyeleri için. 1397 01:40:55,299 --> 01:40:58,802 Sanırım mermiler yerden sekti. beni dizimden yakaladı. 1398 01:40:58,970 --> 01:41:00,887 Peki bacağına ne oldu? 1399 01:41:02,265 --> 01:41:03,557 Doktor sözünü kesti. 1400 01:41:04,892 --> 01:41:09,938 Ve sağ bacağını kaybettikten sonra, Dedektif Looney... 1401 01:41:10,898 --> 01:41:13,275 ...hala yapabiliyor musun? polis memuru olarak görev yapmak mı? 1402 01:41:15,194 --> 01:41:17,529 performans sergileyebiliyorum... 1403 01:41:21,159 --> 01:41:24,661 Bir dizi hizmeti gerçekleştirebiliyorum. 1404 01:41:24,829 --> 01:41:27,456 Adama iyice baktın mı? silahla mı? 1405 01:41:27,623 --> 01:41:28,665 Hayır efendim. 1406 01:41:29,667 --> 01:41:34,838 Ancak Bay Hailey bizzat bunu yaptı. beni vurduğu için özür dile. 1407 01:41:36,966 --> 01:41:38,383 Ah. 1408 01:41:40,136 --> 01:41:43,305 Bay Hailey sizi vurduğunu itiraf etti. 1409 01:41:43,890 --> 01:41:44,931 Evet efendim. 1410 01:41:45,099 --> 01:41:46,975 Başka sorum yok Sayın Yargıç. 1411 01:41:47,143 --> 01:41:49,060 - Bay Brigance. - Soru yok Sayın Yargıç. 1412 01:41:49,228 --> 01:41:50,687 Bir dakika bekle. 1413 01:41:50,855 --> 01:41:53,356 - Bay Buckley mi? - Evet Sayın Yargıç. 1414 01:41:53,524 --> 01:41:54,900 Devlet aramak istiyor... 1415 01:41:55,067 --> 01:41:57,027 Bana bir dakika ver müvekkilimle konuşmak için. 1416 01:41:57,195 --> 01:41:58,361 Acele etmeyin. 1417 01:42:00,323 --> 01:42:02,574 Hapse girmem gerektiğini düşünüp düşünmediğini sor ona. 1418 01:42:02,867 --> 01:42:05,827 Carl Lee'nin bacağını kestiler çünkü onu sen vurdun. 1419 01:42:05,995 --> 01:42:07,788 O, iddia makamının tanığı. 1420 01:42:07,955 --> 01:42:10,040 - Sen benim avukatımsın, değil mi? - Evet. 1421 01:42:10,583 --> 01:42:12,459 Ona sor. 1422 01:42:18,758 --> 01:42:22,886 - Sayın Yargıç, bir soru. - Kararınızı verin Bay Brigance. 1423 01:42:27,141 --> 01:42:28,183 Yardımcısı Looney. 1424 01:42:29,769 --> 01:42:32,896 Sizce Carl Lee Seni vurmak kasıtlı mıydı? 1425 01:42:33,064 --> 01:42:34,481 Hayır efendim. 1426 01:42:34,649 --> 01:42:35,982 Bu bir kazaydı. 1427 01:42:40,404 --> 01:42:41,446 Ona sor. 1428 01:42:48,538 --> 01:42:51,498 Sizce cezalandırılmalı mı? seni vurduğum için mi? 1429 01:42:52,291 --> 01:42:54,042 Hayır efendim. 1430 01:42:54,210 --> 01:42:57,838 Adama karşı hiçbir kötü niyetim yok. 1431 01:42:58,256 --> 01:43:00,090 Benim yapacağımı yaptı. 1432 01:43:00,258 --> 01:43:02,175 Bununla ne demek istiyorsun? Yardımcısı Looney mi? 1433 01:43:02,343 --> 01:43:04,803 Demek istediğim onu suçlamıyorum yaptığı şey için. 1434 01:43:04,971 --> 01:43:06,805 O çocuklar küçük kızına tecavüz etti. 1435 01:43:06,973 --> 01:43:11,476 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Tanığın bu konudaki görüşlerin hiçbir önemi yoktur. 1436 01:43:11,644 --> 01:43:17,357 Sayın Yargıç, sanırım Yardımcısı Looney bugün burada konuşma hakkını kazandı. 1437 01:43:18,901 --> 01:43:20,068 Reddedildi. 1438 01:43:21,279 --> 01:43:22,904 Devam etmek. 1439 01:43:25,658 --> 01:43:26,867 Devam et, Dwayne. 1440 01:43:28,077 --> 01:43:30,328 Küçük bir kızım var. 1441 01:43:32,206 --> 01:43:34,875 Birisi ona tecavüz ediyor, o ölü bir köpek. 1442 01:43:35,042 --> 01:43:37,252 Onu tıpkı Carl Lee'nin yaptığı gibi havaya uçuracağım. 1443 01:43:37,420 --> 01:43:38,628 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! 1444 01:43:38,796 --> 01:43:40,964 Sizce jüri Carl Lee'yi mahkum etmeli mi? 1445 01:43:41,132 --> 01:43:43,425 Bu soruya cevap vermeyin, vekil. 1446 01:43:43,593 --> 01:43:45,719 O bir kahraman. Onu serbest bırak. 1447 01:43:45,887 --> 01:43:47,971 Jüri dikkate almayacaktır. 1448 01:43:48,139 --> 01:43:49,389 Onu serbest bırakın! 1449 01:43:49,807 --> 01:43:52,058 Sayın Yargıç, o tanığı susturun! 1450 01:43:52,226 --> 01:43:54,227 Onu serbest bırakın! 1451 01:43:58,649 --> 01:43:59,774 HAYIR! 1452 01:44:01,652 --> 01:44:04,863 İnsanlar ne olursa olsun diyor bu mahkeme salonunda istiyorlar! 1453 01:44:05,197 --> 01:44:06,740 Sessizlik! 1454 01:44:09,452 --> 01:44:11,828 Bu saçmalıkların devamı... 1455 01:44:11,996 --> 01:44:13,622 ...ve hepiniz buradan gidiyorsunuz. 1456 01:44:15,917 --> 01:44:18,752 Şimdi Bay Buckley, başlayabilirsiniz. 1457 01:44:18,920 --> 01:44:20,962 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 1458 01:44:21,589 --> 01:44:26,217 Lütfen isminizi ve adınızı belirtir misiniz? Jüri üyelerinin mesleği. 1459 01:44:26,385 --> 01:44:30,639 Benim adım Dr. Wilbert Rodeheaver. Psikiyatri kürsüsü... 1460 01:44:30,806 --> 01:44:32,515 ...Mississippi Eyalet Üniversitesi'nde... 1461 01:44:32,683 --> 01:44:36,811 ...ve Whitfield'ın klinik direktörü Suçlu Delilere Yönelik Tesis. 1462 01:44:38,147 --> 01:44:41,066 Teşekkür ederim doktor. Kimlik bilgileriniz kendileri için konuşur. 1463 01:44:41,233 --> 01:44:45,528 Şimdi doktor, lütfen açıklayabilir misiniz? kitabınızda bunu çok güzel bir şekilde yaptığınız gibi... 1464 01:44:45,696 --> 01:44:47,864 ...jüri için McNaughton Kuralı? 1465 01:44:48,032 --> 01:44:49,115 Kesinlikle. 1466 01:44:49,283 --> 01:44:50,659 McNaughton Kuralı şunu belirtir: 1467 01:44:50,826 --> 01:44:54,996 ...bir kişinin olması gerekir doğruyu yanlıştan ayırt edemiyoruz... 1468 01:44:55,164 --> 01:44:59,376 ...ve/veya farkında olmamak eylemlerinin sonuçlarından... 1469 01:44:59,543 --> 01:45:01,753 ...yasal olarak deli olarak adlandırılıyor. 1470 01:45:01,921 --> 01:45:03,838 Bay Hailey'i muayene ettiniz mi? 1471 01:45:04,006 --> 01:45:07,634 Evet. Bay Hailey ve ben konuştuk çocukluğu, ailesi hakkında... 1472 01:45:07,802 --> 01:45:10,220 ...savaş sırasındaki deneyimleri. 1473 01:45:10,388 --> 01:45:12,138 Peki ya kızına tecavüz? 1474 01:45:12,306 --> 01:45:17,602 Evet uzun uzun konuştuk kızı Tonya'ya vahşice tecavüz edilmesi hakkında. 1475 01:45:17,770 --> 01:45:21,356 Tanınız nedir? Bay Hailey'nin zihinsel durumu hakkında... 1476 01:45:21,524 --> 01:45:26,194 ...vurduğu gün Billy Ray Cobb ve James Lewis Willard mı? 1477 01:45:26,362 --> 01:45:28,697 Cinayetlerin işlendiği dönemde onun ruhsal durumu... 1478 01:45:28,864 --> 01:45:31,074 ...hiçbir kusuru yoktu. 1479 01:45:31,242 --> 01:45:33,076 Bay Hailey'nin aklı başındaydı. 1480 01:45:33,244 --> 01:45:35,662 Ama durun bir dakika doktor. Savunma iddia ediyor... 1481 01:45:35,830 --> 01:45:38,915 Bay Brigance büyük çaba harcadı. jüriye kanıtlamak için... 1482 01:45:39,083 --> 01:45:42,377 ...Bay Hailey kaçığın teki. 1483 01:45:42,586 --> 01:45:44,587 Yavaş bir teknik direktör. 1484 01:45:44,755 --> 01:45:48,216 Veya klinik tanımı nedir? 1485 01:45:48,384 --> 01:45:49,926 İnanılmaz. 1486 01:45:51,846 --> 01:45:54,097 - Katılmıyor musun? - Evet. 1487 01:45:54,265 --> 01:45:57,142 Carl Lee Hailey çok iyi biliyordu ne yapıyordu. 1488 01:45:57,309 --> 01:45:59,811 O adamları soğukkanlılıkla katletti. 1489 01:46:00,855 --> 01:46:01,938 Teşekkür ederim doktor. 1490 01:46:02,106 --> 01:46:05,150 Başka sorum yok Sayın Yargıç. 1491 01:46:06,110 --> 01:46:09,571 - Dostum, Roark hangi cehennemde? - Hiçbir fikrim yok. 1492 01:46:09,739 --> 01:46:11,990 Çapraz sorgu mu Bay Brigance? 1493 01:46:13,117 --> 01:46:17,037 Sayın Yargıç, ta ki-- 1494 01:46:19,331 --> 01:46:22,417 Hayır, teneffüse ihtiyacımız olmayacak. Sayın Yargıç, ama sadece birkaç dakika. 1495 01:46:29,008 --> 01:46:30,592 Bay Brigance mı? 1496 01:46:30,760 --> 01:46:33,970 Sen ve Lois Lane hazır olduğunuzda... 1497 01:46:37,308 --> 01:46:39,684 Sadece birkaç soru Sayın Yargıç. 1498 01:46:42,521 --> 01:46:44,189 Doktor, kimin için çalışıyorsunuz? 1499 01:46:44,356 --> 01:46:45,982 Mississippi eyaleti. 1500 01:46:46,150 --> 01:46:47,358 11 yaşında... 1501 01:46:47,526 --> 01:46:51,154 ...kaç kez ifade verdin? delilik savunması nerede kullanıldı? 1502 01:46:51,322 --> 01:46:53,490 Bu benim 46. duruşmam. 1503 01:46:53,657 --> 01:46:55,325 Kırk altıncı duruşma. 1504 01:46:55,493 --> 01:46:56,743 Peki, bu 46 denemeden... 1505 01:46:56,911 --> 01:47:00,997 ...kaç kez ifade verdin? sanığın yasal olarak deli olduğunu mu? 1506 01:47:01,165 --> 01:47:03,792 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! İyi bir doktora sorulamaz... 1507 01:47:03,959 --> 01:47:08,129 ...tüm ifadelerini hatırlamak için bu önceki denemelerde. Bu çok saçma. 1508 01:47:08,297 --> 01:47:09,589 Reddedildi. 1509 01:47:10,591 --> 01:47:12,509 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 1510 01:47:13,052 --> 01:47:14,511 Hatırlayamıyorum. 1511 01:47:14,678 --> 01:47:17,222 Sebebi olabilir mi doktor hatırlayamazsın... 1512 01:47:17,389 --> 01:47:20,391 ...11 yıl ve 46 denemede... 1513 01:47:20,559 --> 01:47:23,770 ...hiç sanık görmedin kimi deli buldun? 1514 01:47:24,105 --> 01:47:26,231 Şu anda hatırlayamıyorum. 1515 01:47:27,691 --> 01:47:30,235 İfade vermeyi hatırlıyor musun? Dan Baker'ın duruşmasında mı? 1516 01:47:30,402 --> 01:47:33,738 İtiraz! Sayın Yargıç, bunun hiçbir şeyi yok buradaki işlemlerle ilgili. 1517 01:47:33,906 --> 01:47:35,323 Reddedildi. 1518 01:47:35,491 --> 01:47:39,577 - Bu.... Bu iyi olsa iyi olur, Bay Brigance. - Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 1519 01:47:40,371 --> 01:47:44,833 Tekrar soracağım. hatırlayabiliyor musun Dan Baker adında birinin duruşmasına mı tanıklık edeceksiniz? 1520 01:47:45,000 --> 01:47:49,838 Oldukça acımasız bir çifte cinayet. Davalıyı yasal olarak aklı başında buldunuz mu? 1521 01:47:50,589 --> 01:47:51,840 Evet. 1522 01:47:52,007 --> 01:47:54,592 Muhalif bir psikiyatrist sizinle aynı fikirde değilim doktor. 1523 01:47:54,760 --> 01:47:58,263 Ve Bay Baker deli bulundu ve kurumsallaştık. 1524 01:47:58,430 --> 01:48:00,056 Şu anda nerede doktor? 1525 01:48:00,224 --> 01:48:01,266 Whitfield'da. 1526 01:48:01,433 --> 01:48:03,560 Baş psikiyatrist kimdir? Whitfield'da mı? 1527 01:48:03,727 --> 01:48:06,146 - Öyleyim. - Öylesin. 1528 01:48:07,398 --> 01:48:10,233 Dr. Rodeheaver baş psikiyatristtir Whitfield'da. 1529 01:48:10,776 --> 01:48:13,570 Şimdi bunu açıklığa kavuşturmama yardım et Jüriye, doktor. 1530 01:48:13,737 --> 01:48:18,867 1985'te Dan Baker'ın yasal olarak aklı başındaydı. 1531 01:48:19,034 --> 01:48:21,119 Jüri seninle aynı fikirde değil. 1532 01:48:21,287 --> 01:48:24,706 Ve Bay Baker suçsuz bulundu delilik nedeniyle. 1533 01:48:24,874 --> 01:48:28,334 O günden beri hasta Hastanenizde, sizin bakımınızda... 1534 01:48:28,502 --> 01:48:31,087 ...paranoyak bir şizofren olarak. Bu doğru mu doktor? 1535 01:48:31,255 --> 01:48:32,338 Evet. 1536 01:48:32,506 --> 01:48:34,299 Normalde hasta kabul ediyor musunuz? 1537 01:48:34,466 --> 01:48:37,927 ...onları 10 yıl boyunca saklayın ve tedavi edin eğer akılları ve bedenleri sağlamsa? 1538 01:48:38,095 --> 01:48:39,429 Tabii ki değil. 1539 01:48:39,597 --> 01:48:41,973 O zaman şunu söylemek doğru olur... 1540 01:48:42,141 --> 01:48:45,602 ...deli insanları aklı başında buluyorsun yargılama amacıyla mı? 1541 01:48:45,769 --> 01:48:48,813 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! Bu tartışmalı! 1542 01:48:48,981 --> 01:48:53,401 Soruyu geri çekin Sayın Yargıç. Başka soru yok. 1543 01:48:57,907 --> 01:48:59,282 Dahi, Roark. 1544 01:49:14,215 --> 01:49:18,593 - Bay Brigance! Bay Brigance! - Evet. Evet. 1545 01:49:18,761 --> 01:49:21,512 nasıl bekliyorsun Mississippi'de adil bir yargılama için mi? 1546 01:49:25,059 --> 01:49:26,809 Yakala onu! 1547 01:49:27,853 --> 01:49:30,772 - Ambulans çağırın, getirin! - Hadi. 1548 01:49:43,160 --> 01:49:45,662 Peki herhangi bir haber var mı gardiyanda kim vuruldu? 1549 01:49:46,580 --> 01:49:48,748 Ozzie muhtemelen felçli olduğunu söylüyor. 1550 01:49:53,170 --> 01:49:55,046 Bir yabancı... 1551 01:49:55,214 --> 01:49:57,548 ...birinin kocası... 1552 01:49:57,841 --> 01:50:00,009 ...birinin oğlu... 1553 01:50:00,511 --> 01:50:03,263 ...kendini tehlikeye atmak... 1554 01:50:05,015 --> 01:50:06,724 ...benim için. 1555 01:50:07,768 --> 01:50:10,270 Kanı görünce... 1556 01:50:10,896 --> 01:50:13,690 ...çok korktum çünkü onun sen olduğunu sanıyordum. 1557 01:50:22,866 --> 01:50:24,492 Kalmamı mı istiyorsun? 1558 01:50:27,871 --> 01:50:29,455 Evet. 1559 01:50:30,374 --> 01:50:32,542 Kalmak istiyorum. 1560 01:50:36,964 --> 01:50:39,215 O yüzden gitsen iyi olur. 1561 01:50:42,803 --> 01:50:44,679 Tamam aşkım. 1562 01:51:04,742 --> 01:51:06,617 Kahretsin. 1563 01:51:13,000 --> 01:51:16,419 Hız limiti 70 değil 45 hanımefendi. 1564 01:51:16,587 --> 01:51:19,255 - İçmedin değil mi? - Sanırım ben... 1565 01:51:19,423 --> 01:51:21,299 sana sorayım arabadan çıkmak için. 1566 01:51:21,467 --> 01:51:24,635 - Bu gerçekten gerekli mi? - Arabadan çık. 1567 01:51:25,262 --> 01:51:28,681 Sormak genellikle gelenek değil mi? lisans ve kayıt için? 1568 01:51:30,059 --> 01:51:32,268 - Seni kaltak. - HAYIR! 1569 01:51:32,519 --> 01:51:34,604 Onu arabaya bindirin. 1570 01:51:37,024 --> 01:51:39,609 - HAYIR! HAYIR! - Hadi. 1571 01:51:39,777 --> 01:51:41,527 İçeri girin. 1572 01:51:43,280 --> 01:51:45,156 Kapa çeneni! 1573 01:52:42,005 --> 01:52:44,924 Bir zenciyi suçlayamazsın zenci olduğun için... 1574 01:52:45,092 --> 01:52:48,511 ...suçlayabileceğinden daha fazlası değil köpek olduğu için köpek. 1575 01:52:50,180 --> 01:52:52,765 Ama senin gibi bir fahişe... 1576 01:52:53,392 --> 01:52:56,394 ...melezlerle karışarak, kendine ihanet etmek... 1577 01:52:56,562 --> 01:52:59,021 ...bu seni daha da kötüleştiriyor zenci olmaktan daha 1578 01:52:59,189 --> 01:53:01,482 O halde sana ne yapacağımı anlatacağım. 1579 01:53:02,192 --> 01:53:04,610 Seni burada çıplak, bağlı bırakacağım. 1580 01:53:05,571 --> 01:53:08,156 Öncelikle sizi yiyen böcekler olacak. 1581 01:53:08,323 --> 01:53:10,032 Bir gün, belki iki. 1582 01:53:10,200 --> 01:53:12,618 O güneş seni pişirecek. 1583 01:53:12,870 --> 01:53:14,829 Ama onlar hayvanlar mı? 1584 01:53:16,290 --> 01:53:18,875 Senin kokunu alacaklar. 1585 01:53:21,587 --> 01:53:24,213 Aramaya gelecekler yiyecek bir şeyler için. 1586 01:53:25,257 --> 01:53:28,843 Carl Lee Hailey seni de vurmalıydı. 1587 01:53:35,017 --> 01:53:37,268 Haydi çocuklar. Hadi gidelim. 1588 01:54:12,012 --> 01:54:14,597 Hayır. Hayır. Hayır. 1589 01:54:14,765 --> 01:54:17,058 Hayır. Hayır. 1590 01:54:24,983 --> 01:54:27,068 Şşş. Sorun değil. 1591 01:54:34,826 --> 01:54:35,910 Sorun değil. 1592 01:54:36,078 --> 01:54:37,620 Artık sorun yok. 1593 01:54:37,788 --> 01:54:39,622 Sorun değil. 1594 01:54:43,043 --> 01:54:46,379 Bay Brigance, İlk tanığınızı çağırabilirsiniz. 1595 01:54:46,547 --> 01:54:51,259 Evet Sayın Yargıç. Savunma Dr. Willard Tyrell Bass'ı çağırıyor. 1596 01:54:55,973 --> 01:54:58,432 - Dostum, Roark'u gördün mü? - Henüz değil. 1597 01:55:03,230 --> 01:55:05,898 Doktor, jüriye açıklar mısınız... 1598 01:55:06,066 --> 01:55:09,860 ...kızına tecavüzün etkisi Bay Hailey'nin durumu neydi? 1599 01:55:10,279 --> 01:55:12,405 Tonya'nın tecavüzü yeniden nüksetmeye neden oldu... 1600 01:55:12,573 --> 01:55:14,740 ...gerçeklikten geçici bir kopuş. 1601 01:55:15,409 --> 01:55:18,452 Ama dün, Dr. Rodeheaver... 1602 01:55:18,620 --> 01:55:21,664 ...Bay Hailey'nin hesaplama eylemi... 1603 01:55:21,832 --> 01:55:23,583 ...akıl sağlığının tam tanımı. 1604 01:55:23,750 --> 01:55:25,835 Bu çok saçma. 1605 01:55:26,003 --> 01:55:29,839 En ünlülerin çoğu şizofrenler hesap yapıyor. 1606 01:55:30,007 --> 01:55:31,841 Örneğin John Hinckley. 1607 01:55:32,009 --> 01:55:33,050 Hesaplanıyor. 1608 01:55:33,218 --> 01:55:34,719 Ve yasal olarak delilik. 1609 01:55:35,053 --> 01:55:37,888 Pekala, Dr. Bass, Bay Hailey'e nasıl teşhis koyarsınız? 1610 01:55:38,056 --> 01:55:39,390 ...cinayet anında mı? 1611 01:55:39,558 --> 01:55:43,853 Bay Hailey bir tekrarlama yaşadı dissosiyatif bir durumun... 1612 01:55:44,021 --> 01:55:47,898 ...travmanın bir sonucu olarak kızına tecavüz edilmesi sonucu. 1613 01:55:48,317 --> 01:55:51,861 Bay Hailey'nin haberi olmadığından eylemlerinin gerçekliği... 1614 01:55:52,029 --> 01:55:54,405 ...doğruyu yanlıştan ayıramıyordu. 1615 01:55:54,573 --> 01:55:57,908 O da anlayamadı eylemlerinin sonuçları. 1616 01:55:58,076 --> 01:56:01,287 Bu nedenle yasal olarak deliydi. 1617 01:56:02,873 --> 01:56:04,457 Doğruyu yanlıştan ayıramadım... 1618 01:56:04,625 --> 01:56:07,501 ...ne de sonuçlarını anlıyoruz onun eylemlerinden. 1619 01:56:08,045 --> 01:56:11,005 Bu nedenle yasal olarak delilik. 1620 01:56:11,673 --> 01:56:15,551 Teşekkür ederim Dr. Bass. Sayın Yargıç, başka sorum yok. 1621 01:56:16,136 --> 01:56:17,303 Bay Buckley mi? 1622 01:56:19,097 --> 01:56:21,349 - Bay Buckley. - Evet? 1623 01:56:21,975 --> 01:56:23,225 Tanığınız. 1624 01:56:24,186 --> 01:56:27,021 Ah. Özür dilerim, affedersiniz. Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 1625 01:56:28,732 --> 01:56:31,150 - Günaydın. - Günaydın. 1626 01:56:31,318 --> 01:56:36,072 Dr. Bass, lütfen kayıtlara geçmesi için tam adınızı belirtir misiniz? 1627 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 Willard Tyrell Bas. 1628 01:56:38,742 --> 01:56:41,952 Tyrell Bas. Bu çok eşsiz bir isim. 1629 01:56:42,579 --> 01:56:47,500 Şimdi doktor, hiç ağır bir suçtan hüküm giydin mi? 1630 01:56:47,668 --> 01:56:48,959 Hayır, elbette değil. 1631 01:56:49,127 --> 01:56:51,295 - Emin misin? - Evet. 1632 01:56:51,463 --> 01:56:56,092 Bundan senin kadar emin olduğun kadar az önce bu jüri önünde verdiğiniz ifade? 1633 01:56:56,259 --> 01:56:57,259 Elbette. 1634 01:56:57,427 --> 01:56:59,845 O halde şunu anlayayım artık... 1635 01:57:00,013 --> 01:57:02,390 ...yeminli olduğuna göre. 1636 01:57:02,933 --> 01:57:07,478 Bana ve bu jüriye şunu söylüyorsun: 17 Ekim 1960'ta... 1637 01:57:07,646 --> 01:57:09,980 ...sen değildin yasal tecavüzden hüküm giymiş mi? 1638 01:57:10,148 --> 01:57:11,482 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! 1639 01:57:13,527 --> 01:57:14,944 Dr. Bass burada yargılanmıyor. 1640 01:57:15,112 --> 01:57:17,822 Bu kalbe gider tanığın güvenilirliği hakkında. 1641 01:57:17,989 --> 01:57:21,450 - Reddedildi. Devam edin Bay Buckley. - Teşekkür ederim. 1642 01:57:21,618 --> 01:57:23,577 Şimdi doktor... 1643 01:57:24,788 --> 01:57:26,914 ...kanuni tecavüzden hüküm giydin mi? 1644 01:57:27,457 --> 01:57:29,208 Yanlış adamı yakaladın. 1645 01:57:29,376 --> 01:57:30,584 Gerçekten mi? 1646 01:57:30,752 --> 01:57:33,129 Çok ilginç bazı şeylerim var senin fotoğrafların... 1647 01:57:33,296 --> 01:57:35,715 ...reşit olmayan bir kadınla çekilmiş... 1648 01:57:35,882 --> 01:57:39,969 ...Dallas Polis Departmanı yakınındaki bir motelde 11 Eylül 1960'da. 1649 01:57:40,137 --> 01:57:45,099 Bu görsellere bakmak ister misiniz? ve bakalım hafızanı tazeliyorlar mı? 1650 01:57:47,769 --> 01:57:49,103 Hayır, öyle düşünmedim. 1651 01:57:49,271 --> 01:57:53,065 Sayın Yargıç, biz de katılmak istiyoruz Bu mahkeme ve polis kayıtlarının kanıtı... 1652 01:57:53,233 --> 01:57:59,029 ...gösteriyor ki 15 Eylül 1960'ta, bu adam, bir Tyrell Bass... 1653 01:57:59,197 --> 01:58:02,742 ...yasal tecavüz suçunu kabul etti. 1654 01:58:02,909 --> 01:58:05,536 Şimdi doktor, Sana son kez soracağım... 1655 01:58:05,704 --> 01:58:10,416 ...sen miydin, değil miydin? yasal tecavüzden hüküm giymiş mi? 1656 01:58:11,042 --> 01:58:14,044 - Açıklayabilirim... - Açıklamanla ilgilenmiyorum. 1657 01:58:14,212 --> 01:58:15,921 Soruyu cevaplayın, evet ya da hayır. 1658 01:58:18,300 --> 01:58:19,675 Evet. Evet öyleydim. 1659 01:58:25,974 --> 01:58:27,558 Bu kadar yeter. 1660 01:58:27,726 --> 01:58:30,019 Başka hiçbir şeyim yok. 1661 01:58:33,815 --> 01:58:35,858 Yönlendirmek ister misiniz Bay Brigance? 1662 01:58:38,278 --> 01:58:39,361 Yok Sayın Yargıç. 1663 01:58:39,529 --> 01:58:42,406 Mahkeme öğle yemeği için bir saat ara verecek. 1664 01:58:42,699 --> 01:58:45,201 Bana onu tanıdığını söylemiştin. güvenilir bir tanıktı. 1665 01:58:45,368 --> 01:58:47,369 Bilmiyordum. Kayıt silindi. 1666 01:58:47,537 --> 01:58:49,663 Buckley bu sefer gerçekten kendini aştı. 1667 01:58:49,831 --> 01:58:52,416 Lanet etmek. Lucien, sana güveniyordum. 1668 01:58:52,584 --> 01:58:54,668 - Ve ben kazanamam... - Bu davayı sen istedin. 1669 01:58:54,836 --> 01:58:55,878 Peki, anladın. 1670 01:58:56,046 --> 01:58:59,715 Dünyayı kurtarmak kolay değil her seferinde bir vaka, ama sen buna bağlı kal. 1671 01:58:59,883 --> 01:59:03,093 Bu konuda bir yeteneğiniz olabilir. Benim yaptığımı yapma. Vazgeçme. 1672 01:59:03,261 --> 01:59:05,095 Sen neden bahsediyorsun, istifa mı? 1673 01:59:05,263 --> 01:59:07,932 - Sen bir kahramansın Lucien. - Kahramanım, kıçım. 1674 01:59:08,099 --> 01:59:11,560 Dünyanın bana ihtiyacı olduğunu mu sanıyorsun? o grev hattında polislerin kafasını dövmek mi? 1675 01:59:11,728 --> 01:59:15,648 Burada, o mahkeme salonunda bana ihtiyaç vardı. 1676 01:59:15,982 --> 01:59:17,066 Ve beni zorlamalarına izin verdim. 1677 01:59:17,234 --> 01:59:19,443 Beni kovmaları için onlara bir bahane verdim... 1678 01:59:19,611 --> 01:59:22,446 ...ve artık asla yapamam orada tekrar dava aç. 1679 01:59:22,614 --> 01:59:24,073 Ama yapabilirsin. 1680 01:59:24,241 --> 01:59:25,574 Sen bir avukatsın. 1681 01:59:25,742 --> 01:59:27,076 Gurur duy. 1682 01:59:27,244 --> 01:59:31,372 Senin işin ne olursa olsun adaleti bulmak kendini senden ne kadar iyi saklayabildiğini. 1683 01:59:32,874 --> 01:59:34,834 Yani sen oraya devam et... 1684 01:59:35,001 --> 01:59:36,418 ...ve işini yapıyorsun. 1685 01:59:37,921 --> 01:59:39,380 Acele edin, hemen. 1686 01:59:39,548 --> 01:59:41,841 Sen olmadan başlayacaklar. 1687 01:59:46,429 --> 01:59:47,596 Benimle gel. 1688 01:59:49,432 --> 01:59:50,724 Yapamam Jake. 1689 01:59:52,561 --> 01:59:54,270 seni seviyorum... 1690 01:59:54,437 --> 01:59:55,563 ...ama yapamam. 1691 01:59:56,106 --> 01:59:57,147 Bunu biliyorsun. 1692 01:59:57,315 --> 02:00:00,317 Bir daha asla başka bir mahkeme salonuna girmeyeceğim. 1693 02:00:01,027 --> 02:00:02,486 Ve ben sen olamam Lucien. 1694 02:00:03,738 --> 02:00:05,948 Ben olma. 1695 02:00:06,116 --> 02:00:08,450 Benden daha iyi ol. 1696 02:00:10,745 --> 02:00:14,206 Herkes yükselsin Saygıdeğer Yargıç Omar Noose adına. 1697 02:00:24,092 --> 02:00:26,343 Peki nasıl hissettin? 1698 02:00:27,012 --> 02:00:29,388 Ben... 1699 02:00:32,017 --> 02:00:34,101 Bilmiyorum. 1700 02:00:35,687 --> 02:00:38,272 Sanki kendimin dışındaydım... 1701 02:00:38,440 --> 02:00:40,733 ...kendimi izliyorum. 1702 02:00:41,693 --> 02:00:45,779 Bu arada bebeğimin şunu söylediğini duymaya devam ettim: 1703 02:00:46,281 --> 02:00:48,824 "Seni aradım baba. 1704 02:00:48,992 --> 02:00:55,497 O adamlar beni incittiğinde, Defalarca seni aradım... 1705 02:00:55,665 --> 02:00:58,000 ...ama sen hiç gelmedin." 1706 02:01:04,174 --> 02:01:06,175 Teşekkür ederim Bay Hailey. 1707 02:01:06,968 --> 02:01:09,678 Başka sorum yok Sayın Yargıç. 1708 02:01:11,181 --> 02:01:12,723 Acil bir telefon çağrınız var. 1709 02:01:12,891 --> 02:01:13,933 Bay Buckley. 1710 02:01:22,317 --> 02:01:24,193 Bay Hailey... 1711 02:01:25,362 --> 02:01:30,199 ...kendinin dışına adım atmadan önce Willard ve Cobb'u vururken kendini izlemek... 1712 02:01:30,367 --> 02:01:34,870 ...suçlu bulunursanız bunun farkında mıydınız? sadece 10 yıl içinde serbest bırakılabilirler mi? 1713 02:01:35,038 --> 02:01:36,997 Evet, insanların bunu söylediğini duydum. Evet efendim. 1714 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 Sizce kaçıran erkekler mi? Bir çocuk 10 yıl içinde özgür mü olmalı? 1715 02:01:40,293 --> 02:01:43,671 - Hayır. - Çocuğa tecavüz eden erkeklerin özgür olması gerektiğini mi düşünüyorsunuz? 1716 02:01:43,838 --> 02:01:44,880 Hayır efendim. 1717 02:01:45,048 --> 02:01:48,050 Bir çocuğu asan iki adam mı sanıyorsun? 10 yıl içinde özgür mü olmalıyız? 1718 02:01:48,218 --> 02:01:50,511 - Hayır. - Ne olmalı? Ne adil olurdu? 1719 02:01:50,679 --> 02:01:53,138 - İtiraz. - Sizce ölmeyi hak ediyorlar mı? 1720 02:01:53,306 --> 02:01:55,724 - Şimdi Bay Buckley... - Carl Lee buna cevap verme! 1721 02:01:55,892 --> 02:01:58,852 Evet ölmeyi hak ettiler ve umarım cehennemde yanarlar! 1722 02:02:15,078 --> 02:02:17,830 Başka bir şeyim yok Sayın Yargıç. 1723 02:02:21,459 --> 02:02:24,294 Özetlemeler yarın başlıyor. 1724 02:02:26,006 --> 02:02:27,715 Mahkeme ertelendi. 1725 02:02:34,597 --> 02:02:37,641 Jake, Roark'u buldular. 1726 02:02:59,330 --> 02:03:00,956 - Ellen... - Hımm. 1727 02:03:07,380 --> 02:03:08,881 Ellen. 1728 02:03:10,467 --> 02:03:12,384 Yani... 1729 02:03:13,511 --> 02:03:16,180 ...yapmam gereken şey buydu bana "Ellen" demeni sağlamak için mi? 1730 02:03:18,808 --> 02:03:20,017 Ben çok üzgünüm. 1731 02:03:20,185 --> 02:03:21,977 Bunların hepsi benim hatam. 1732 02:03:22,145 --> 02:03:23,479 Hayır. 1733 02:03:23,646 --> 02:03:26,273 Gerçekten endişelenmeyin. 1734 02:03:27,275 --> 02:03:30,027 Onlar... İyileşmeyecek hiçbir şeye zarar vermediler. 1735 02:03:30,195 --> 02:03:31,862 Hiç bir şey. 1736 02:03:33,323 --> 02:03:36,450 Ayrıca, Dr., ah... 1737 02:03:37,660 --> 02:03:40,454 ...Adı Nedir? birkaç gün sonra çıkacağımı söyledim... 1738 02:03:40,622 --> 02:03:41,747 ...yani iyiyim. 1739 02:03:45,835 --> 02:03:47,127 Nasıldık? 1740 02:03:49,047 --> 02:03:51,965 Bass'ın bir suçlu olduğu ortaya çıktı. 1741 02:03:52,759 --> 02:03:56,470 Carl Lee kürsüde mahsur kaldı Buckley tarafından. 1742 02:03:59,349 --> 02:04:02,101 İnsanlar terörize ediliyor, Roark. 1743 02:04:02,268 --> 02:04:04,019 Dövülmüş. 1744 02:04:05,939 --> 02:04:08,315 Öldürüldü. Bu... 1745 02:04:08,900 --> 02:04:10,651 Buna değmez. Öyle değil. 1746 02:04:13,238 --> 02:04:16,907 Sadece buna değmez Carl Lee gaz odasına giderse. 1747 02:04:20,453 --> 02:04:23,580 Dinle, bu dava henüz bitmedi toplama kadar. 1748 02:04:23,748 --> 02:04:25,791 Bunu unutma. 1749 02:04:26,167 --> 02:04:27,709 Tamam aşkım? 1750 02:04:29,003 --> 02:04:32,881 Ve çok büyük bir şansın var... 1751 02:04:33,800 --> 02:04:34,967 ...kendinizi yeniden keşfetmeniz için. 1752 02:04:35,844 --> 02:04:41,140 Jürinin tüm davayı görmesini sağlamak için-- Bütün bu dava senin gözlerinden. 1753 02:04:47,897 --> 02:04:49,273 Ve gözleri iyi. 1754 02:04:54,737 --> 02:04:57,030 Şimdi çık buradan, işe git. 1755 02:04:59,159 --> 02:05:00,617 Seninle iletişim halinde olacağım. 1756 02:05:01,035 --> 02:05:02,369 Hayır, yapmayacaksın. 1757 02:05:02,537 --> 02:05:04,079 Büyük yalancı. 1758 02:05:13,965 --> 02:05:16,425 Kazan ya da kaybet, Roark... 1759 02:05:17,802 --> 02:05:19,678 ...harika bir takım olduk. 1760 02:05:21,055 --> 02:05:23,182 Yapmış olabiliriz. 1761 02:05:24,267 --> 02:05:26,226 Gerçekten yapmış olabiliriz. 1762 02:05:30,523 --> 02:05:33,400 Şu anda gerçekten beni öpmek istiyorsun. değil mi? 1763 02:05:34,986 --> 02:05:37,112 Evet ediyorum. 1764 02:05:58,968 --> 02:06:00,093 Kararsız? 1765 02:06:02,722 --> 02:06:04,348 Suçlu? 1766 02:06:42,720 --> 02:06:45,514 Merhaba Max. Hey. 1767 02:06:52,689 --> 02:06:53,814 Hannah nerede? 1768 02:06:53,982 --> 02:06:56,608 Onu annemle babamın yanına bıraktım. 1769 02:06:58,236 --> 02:06:59,403 Buraya nasıl geldin? 1770 02:07:00,029 --> 02:07:01,405 Sürdüm. 1771 02:07:02,031 --> 02:07:03,532 Fırtınada mı? 1772 02:07:05,868 --> 02:07:09,204 Söyleyecek bir şeyim var bizzat söylenmesi gerekir. 1773 02:07:13,918 --> 02:07:17,504 Gerçek şu ki, seni suçluyordum tüm olup bitenler için. 1774 02:07:20,425 --> 02:07:23,343 Ama bu senin hatan değil. O çocukları sen öldürmedin. 1775 02:07:28,850 --> 02:07:30,851 Her şeyi yoluna koymaya çalışıyordun. 1776 02:07:33,021 --> 02:07:35,063 Artık bunu biliyorum. 1777 02:07:40,820 --> 02:07:43,613 Bu davayı aldığını sanıyordum çünkü kanıtlamak istedin... 1778 02:07:43,781 --> 02:07:46,408 ...ne kadar başarılı bir avukattın. 1779 02:07:47,201 --> 02:07:49,286 Ama yanılmışım. 1780 02:07:52,915 --> 02:07:55,751 Bu davayı aldın çünkü... 1781 02:07:55,918 --> 02:07:58,128 ...eğer o çocuklar... 1782 02:08:00,506 --> 02:08:05,302 ...Hannah'yı incitmişti Tonya'ya nasıl zarar verdiler... 1783 02:08:05,470 --> 02:08:07,387 ...onları kendin öldürürdün. 1784 02:08:10,433 --> 02:08:12,142 Bebek. 1785 02:08:14,562 --> 02:08:17,356 Bebeğim, buraya gel. 1786 02:08:17,523 --> 02:08:19,358 Buraya gel. 1787 02:08:21,819 --> 02:08:24,154 Seni seviyorum Jake. 1788 02:08:25,573 --> 02:08:27,949 Seni kaybedeceğimi sanıyordum. 1789 02:08:52,600 --> 02:08:55,310 Bu davayı kaybedeceğiz Carl Lee. 1790 02:08:57,855 --> 02:09:01,983 Burada tartışılacak hukuki bir nokta yok. Bir savunma yapmak istiyorum. 1791 02:09:03,986 --> 02:09:05,904 Belki Buckley bizi yakalar... 1792 02:09:06,072 --> 02:09:09,449 ...ikinci derece cinayet ve sana müebbet hapis cezası verebiliriz. 1793 02:09:11,285 --> 02:09:14,996 Jake, ben...hapiste ömür geçiremem. 1794 02:09:15,164 --> 02:09:17,582 Beni kurtarmalısın. Dostum, eğer duruşmaya çıkan sen olsaydın... 1795 02:09:17,750 --> 02:09:19,418 Ben değilim. 1796 02:09:20,336 --> 02:09:21,711 Biz aynı değiliz Carl Lee. 1797 02:09:24,632 --> 02:09:27,884 Jüri tanımlamalı sanıkla birlikte. 1798 02:09:28,052 --> 02:09:29,803 Seni görüyorlar, bir bahçe işçisini görüyorlar. 1799 02:09:29,971 --> 02:09:33,974 Beni görüyorlar, bir avukat görüyorlar. Kasabada yaşıyorum. Tepede yaşıyorsun. 1800 02:09:34,142 --> 02:09:37,185 Ah, sen beyazsın ve ben siyahım. 1801 02:09:39,647 --> 02:09:41,356 Gördün mü Jake? 1802 02:09:41,732 --> 02:09:43,942 Sen de onlar gibi düşünüyorsun. 1803 02:09:45,027 --> 02:09:47,404 Bu yüzden seni seçtim. 1804 02:09:48,406 --> 02:09:51,074 Sen de onlardan birisin, görmüyor musun? 1805 02:09:51,242 --> 02:09:53,577 Öyle olmadığını düşünüyorsun çünkü Claude's'ta yemek yiyorsun... 1806 02:09:53,744 --> 02:09:58,457 ...ve sen orada beni kurtarmaya çalışıyorsun Televizyonda siyah beyazdan bahsediyoruz. 1807 02:09:58,624 --> 02:10:00,584 Ama gerçek şu ki... 1808 02:10:00,751 --> 02:10:03,462 ...sen de diğerleri gibisin. 1809 02:10:03,629 --> 02:10:06,590 Bana baktığında, bir adam görmüyorsun. 1810 02:10:06,757 --> 02:10:08,675 Siyah bir adam görüyorsunuz. 1811 02:10:09,510 --> 02:10:12,929 Carl Lee, ben senin arkadaşınım. 1812 02:10:13,097 --> 02:10:14,848 Biz arkadaş değiliz Jake. 1813 02:10:16,142 --> 02:10:19,144 Çizginin farklı taraflarındayız. 1814 02:10:19,312 --> 02:10:23,732 Seni yaşadığım şehirde hiç görmedim. Eminim nerede yaşadığımı bile bilmiyorsundur. 1815 02:10:25,526 --> 02:10:28,570 Kızlarımız Jake, asla birlikte oynayamayacaklar. 1816 02:10:28,738 --> 02:10:31,114 Şimdi sen neden bahsediyorsun? 1817 02:10:33,367 --> 02:10:36,578 Amerika bir savaş... 1818 02:10:36,746 --> 02:10:39,039 ...ve sen diğer taraftasın. 1819 02:10:40,791 --> 02:10:43,627 Siyahi bir adam nasıl Adil bir yargılama mümkün olmayacak... 1820 02:10:43,794 --> 02:10:46,796 ...düşman yedek kulübesindeyken ve jüri kulübesi? 1821 02:10:46,964 --> 02:10:50,425 Hayatım beyaz ellerde. 1822 02:10:50,676 --> 02:10:51,760 Sen, Jake. 1823 02:10:52,470 --> 02:10:54,387 İşte böyle. 1824 02:10:54,555 --> 02:10:58,767 Sen benim gizli silahımsın çünkü sen kötü adamlardan birisin. 1825 02:10:58,935 --> 02:11:01,811 Öyle olmak istemiyorsun ama öylesin. 1826 02:11:01,979 --> 02:11:04,272 Sen böyle yetiştirildin. 1827 02:11:04,440 --> 02:11:08,777 Zenci, zenci, siyah, Afrikalı-Amerikalı. 1828 02:11:08,945 --> 02:11:11,071 Beni nasıl görürsen gör... 1829 02:11:11,239 --> 02:11:13,949 ...beni farklı görüyorsun. 1830 02:11:14,116 --> 02:11:17,452 Beni jürinin gördüğü gibi görüyorsun. 1831 02:11:17,620 --> 02:11:19,412 Sen onlarsın. 1832 02:11:20,206 --> 02:11:23,208 Artık hukuki meseleleri bir kenara bırak, Jake. 1833 02:11:24,043 --> 02:11:28,296 Eğer o jüride olsaydın... 1834 02:11:28,464 --> 02:11:33,093 ...ne kadar sürer? Beni serbest bırakman için seni ikna etmek için mi? 1835 02:11:35,513 --> 02:11:38,473 Kıçımı böyle kurtaracaksın. 1836 02:11:39,058 --> 02:11:41,226 Böylece ikimizi de kurtaracaksın. 1837 02:11:45,773 --> 02:11:50,277 Carl Lee Hailey deli mi? 1838 02:11:51,153 --> 02:11:53,572 O kadar çirkin bir düşünce ki... 1839 02:11:53,739 --> 02:11:58,076 ...tek tanık savunma bunu desteklemek için üretebilir... 1840 02:11:58,244 --> 02:12:00,245 ...hüküm giymiş bir suçluydu. 1841 02:12:00,997 --> 02:12:03,623 Hayır. Carl Lee Hailey deli değil. 1842 02:12:03,791 --> 02:12:07,043 Bu bir adam kim olduğunu itiraf eden bir katil. 1843 02:12:08,296 --> 02:12:13,133 Bu itiraf eden bir adam bu standda... 1844 02:12:13,301 --> 02:12:16,511 ...cümleleri yerine getirmek için tecavüzcü olduğu iddia edilenlere inanıyordu... 1845 02:12:16,679 --> 02:12:18,680 ...kızının hak ettiği şey. 1846 02:12:18,848 --> 02:12:21,182 Adaleti elinizden aldı. 1847 02:12:23,936 --> 02:12:25,270 Ve onu kendi cebine koy. 1848 02:12:26,105 --> 02:12:30,775 Ve o ellerle, iki gencin canına kıydı. 1849 02:12:33,863 --> 02:12:36,990 Kendimizi çok kötü hissediyoruz kızının başına gelenler üzerine. 1850 02:12:37,491 --> 02:12:39,242 Ama kendimi çok kötü hissediyorum... 1851 02:12:39,410 --> 02:12:43,788 ...ve bir şeyin yanlış olduğunu bilmek hiçbirimize vermiyor... 1852 02:12:44,290 --> 02:12:45,915 ...öldürme hakkı. 1853 02:12:47,543 --> 02:12:49,753 Bayanlar ve baylar, göreviniz belli. 1854 02:12:52,840 --> 02:12:55,550 Bu mahkeme salonundaki herkes gerçeği biliyor. 1855 02:12:55,968 --> 02:12:59,012 Bu eyaletteki herkes gerçeği biliyor. 1856 02:12:59,930 --> 02:13:04,851 Şimdi sadece cesareti bulman gerekiyor şu sözleri söylemek gerekirse: 1857 02:13:05,227 --> 02:13:08,897 "Carl Lee Hailey suçlu." 1858 02:13:09,899 --> 02:13:12,609 Suçlu. Suçlu. 1859 02:13:14,904 --> 02:13:17,280 Devlet huzur içinde Sayın Yargıç. 1860 02:13:33,089 --> 02:13:36,883 Şimdi harika bir özet çıkardım hepsi işe yaradı... 1861 02:13:37,093 --> 02:13:39,636 ...bazı keskin avukatlıklarla dolu. 1862 02:13:40,888 --> 02:13:42,222 Ama okumayacağım. 1863 02:13:43,641 --> 02:13:45,308 Özür dilemek için buradayım. 1864 02:13:45,476 --> 02:13:48,937 Ben gencim ve deneyimsizim. 1865 02:13:49,563 --> 02:13:54,526 Ama yapamazsın Carl Lee Hailey'i sorumlu tut... 1866 02:13:54,985 --> 02:13:56,528 ...eksiklerim için. 1867 02:13:57,738 --> 02:14:00,407 Ama görüyorsun, tüm bu yasal manevralarda... 1868 02:14:00,574 --> 02:14:02,951 ...bir şey kayboldu. 1869 02:14:03,119 --> 02:14:05,829 Ve bu bir şey gerçektir. 1870 02:14:09,625 --> 02:14:14,129 Artık biz avukatlara görev düşüyor. sadece gerçeklerden bahsetmek değil... 1871 02:14:14,296 --> 02:14:18,049 ...ama aslında onu aramak için, Onu bulmak, onu yaşamak. 1872 02:14:19,760 --> 02:14:21,261 Bunu bana öğretmenim öğretti. 1873 02:14:23,681 --> 02:14:25,640 Örneğin Dr. Bass'ı ele alalım. 1874 02:14:26,267 --> 02:14:29,644 Açıkçası asla bilerek yapmazdım hüküm giymiş bir suçluyu kürsüye çıkarmak. 1875 02:14:29,812 --> 02:14:31,229 Umarım buna inanabilirsin. 1876 02:14:31,689 --> 02:14:33,148 Peki gerçek nedir? 1877 02:14:33,315 --> 02:14:36,234 Onun rezil bir yalancı olduğunu mu? 1878 02:14:36,402 --> 02:14:38,319 Peki ya sana söyleseydim... 1879 02:14:38,487 --> 02:14:42,157 ...sandığı kadının Tecavüz suçu 17 yaşındaydı, 23 yaşındaydı... 1880 02:14:42,324 --> 02:14:45,201 ...daha sonra onun karısı olduğunu, çocuğunu doğurdu... 1881 02:14:45,369 --> 02:14:46,995 ...ve hala o adamla evli mi? 1882 02:14:47,163 --> 02:14:51,166 Bu onun ifadesini doğruluyor mu? az çok doğru mu? 1883 02:14:55,463 --> 02:14:57,255 İçimizde gerçeği arayan şey nedir? 1884 02:14:58,841 --> 02:15:00,759 Aklımız mı? 1885 02:15:01,385 --> 02:15:02,886 Yoksa kalbimiz mi? 1886 02:15:06,766 --> 02:15:10,143 Siyah bir adam olduğunu kanıtlamak için yola çıktım Güney'de adil bir yargılama yapılabilir... 1887 02:15:10,311 --> 02:15:13,480 ...hepimizin eşit olduğunu kanunun gözünde. 1888 02:15:15,191 --> 02:15:16,775 Gerçek bu değil. 1889 02:15:16,942 --> 02:15:19,194 Çünkü kanunun gözleri insan gözleri mi... 1890 02:15:19,361 --> 02:15:23,323 ...senin ve benim, ve birbirimizi eşit olarak görene kadar... 1891 02:15:23,491 --> 02:15:25,825 ...adalet asla olmayacak tarafsız. 1892 02:15:25,993 --> 02:15:29,829 Bundan başka bir şey kalmayacak kendi önyargılarımızın bir yansıması. 1893 02:15:30,122 --> 02:15:32,540 Yani o güne kadar... 1894 02:15:32,708 --> 02:15:35,960 ...Tanrı'nın önünde bir görevimiz var gerçeği aramak... 1895 02:15:37,838 --> 02:15:39,964 ...gözlerimizle değil, ve aklımızla değil... 1896 02:15:40,132 --> 02:15:43,718 ...korku ve nefretin döndüğü yer önyargıya ortak nokta... 1897 02:15:43,886 --> 02:15:46,095 ...ama kalbimizle... 1898 02:15:46,388 --> 02:15:48,723 ...daha iyisini bilmediğimiz bir yer. 1899 02:15:53,062 --> 02:15:55,480 Sana bir hikaye anlatmak istiyorum. 1900 02:15:57,233 --> 02:15:59,943 Ve hepinizden gözlerinizi kapatmanızı rica ediyorum... 1901 02:16:01,570 --> 02:16:03,822 ...ben sana bu hikayeyi anlatırken. 1902 02:16:07,284 --> 02:16:11,162 Beni dinlemeni istiyorum. Kendinizi dinlemenizi istiyorum. 1903 02:16:15,209 --> 02:16:18,127 Devam etmek. Gözlerinizi kapatın lütfen. 1904 02:16:23,300 --> 02:16:26,094 Bu küçük bir kızın hikayesi... 1905 02:16:27,012 --> 02:16:30,765 ...marketten eve yürürken güneşli bir öğleden sonra. 1906 02:16:32,101 --> 02:16:34,185 Bu küçük kızın resmini çizmeni istiyorum. 1907 02:16:37,606 --> 02:16:40,024 Aniden bir kamyon hızla yaklaşıyor. 1908 02:16:41,777 --> 02:16:43,361 İki adam dışarı atlayıp onu yakalıyor. 1909 02:16:45,990 --> 02:16:49,117 Onu yakındaki bir tarlaya sürükleyin... 1910 02:16:51,996 --> 02:16:53,371 ...ve onu bağladılar. 1911 02:16:57,251 --> 02:16:59,252 Ve elbiselerini vücudundan söküyorlar. 1912 02:17:02,089 --> 02:17:04,382 Şimdi tırmanıyorlar. 1913 02:17:05,259 --> 02:17:07,468 Önce biri, sonra diğeri. 1914 02:17:09,471 --> 02:17:10,555 Ona tecavüz etmek. 1915 02:17:15,519 --> 02:17:20,481 Masum ve saf olan her şeyi parçalamak hain bir itiş gücüyle... 1916 02:17:21,483 --> 02:17:24,861 ...sarhoş nefes ve terden oluşan bir sisin içinde. 1917 02:17:28,782 --> 02:17:30,700 Ve işleri bittiğinde... 1918 02:17:31,827 --> 02:17:34,913 ...onun minik rahmini öldürdükten sonra... 1919 02:17:37,082 --> 02:17:40,376 ...her şansı öldürdüm çocuk doğurması için... 1920 02:17:40,544 --> 02:17:43,212 ...kendisinin ötesinde bir hayata sahip olmak... 1921 02:17:46,675 --> 02:17:48,801 ...onu kullanmaya karar verdiler hedef uygulaması için. 1922 02:17:51,680 --> 02:17:54,849 Böylece atmaya başlıyorlar ona dolu bira kutuları. 1923 02:17:56,852 --> 02:17:59,187 O kadar sert atıyorlar ki... 1924 02:17:59,855 --> 02:18:03,316 ...etin parçalandığını kemiklerine kadar. 1925 02:18:09,490 --> 02:18:11,115 Sonra onun üzerine işiyorlar. 1926 02:18:15,871 --> 02:18:17,246 Şimdi idam geliyor. 1927 02:18:22,419 --> 02:18:24,253 Ellerinde bir ip var. 1928 02:18:25,547 --> 02:18:27,382 Bir ilmik bağlarlar. 1929 02:18:28,550 --> 02:18:31,886 İlmeğin dolandığını hayal edin boynuna sımsıkı sarılmış... 1930 02:18:32,429 --> 02:18:35,056 ...ve ani, kör edici bir sarsıntı. 1931 02:18:36,141 --> 02:18:39,018 Havaya çekildi ve ayakları ve bacakları tekmelemeye başlıyor... 1932 02:18:39,186 --> 02:18:40,937 Zemin bulamıyorlar. 1933 02:18:43,107 --> 02:18:44,983 Asılı dal... 1934 02:18:45,150 --> 02:18:47,110 ...yeterince güçlü değil. 1935 02:18:48,779 --> 02:18:51,406 Kırılır ve düşer... 1936 02:18:51,782 --> 02:18:53,116 ...dünyaya geri dönelim. 1937 02:18:57,121 --> 02:18:59,122 Böylece onu aldılar... 1938 02:19:00,249 --> 02:19:02,583 ...onu kamyonun arkasına at... 1939 02:19:04,420 --> 02:19:07,588 ...Foggy Creek Köprüsü'ne doğru yola çıkalım... 1940 02:19:08,424 --> 02:19:09,799 ...onu uçurumdan at. 1941 02:19:13,012 --> 02:19:17,890 Ve 30 feet kadar düşüyor aşağıdaki derenin dibine kadar. 1942 02:19:25,399 --> 02:19:27,275 Onu görebiliyor musun? 1943 02:19:31,071 --> 02:19:32,739 Tecavüz ettiği... 1944 02:19:32,906 --> 02:19:34,657 ...dövülmüş... 1945 02:19:34,825 --> 02:19:37,035 ...kırık vücut... 1946 02:19:40,122 --> 02:19:42,498 ...idrarlarına batırılmış... 1947 02:19:43,125 --> 02:19:45,460 ...menilerine batırılmış... 1948 02:19:47,463 --> 02:19:49,297 ...onun kanına bulanmış. 1949 02:19:50,299 --> 02:19:52,175 Ölüme terk edildi. 1950 02:19:55,179 --> 02:19:57,055 Onu görebiliyor musun? 1951 02:20:01,060 --> 02:20:03,311 resim yapmanı istiyorum... 1952 02:20:05,105 --> 02:20:07,023 ...o küçük kız. 1953 02:20:25,751 --> 02:20:27,585 Şimdi onun beyaz olduğunu hayal edin. 1954 02:20:49,733 --> 02:20:51,526 Savunma dinleniyor Sayın Yargıç. 1955 02:21:21,890 --> 02:21:23,474 Masum! O masum! 1956 02:21:23,642 --> 02:21:25,226 Masum! O masum! 1957 02:21:25,394 --> 02:21:26,561 Hailey masum! 1958 02:21:34,236 --> 02:21:35,361 O masum! 1959 02:21:45,873 --> 02:21:47,707 Kazandık! Kazandık! 1960 02:21:47,875 --> 02:21:50,126 Ellen, kazandık! Mutlu değil misin? 1961 02:21:50,294 --> 02:21:56,132 Aman Tanrım Ellen, mutlu olmalısın. O masum. Carl Lee masumdur. 1962 02:21:57,509 --> 02:21:58,843 Eve geliyor. 1963 02:21:59,011 --> 02:22:00,303 Jake. 1964 02:22:01,597 --> 02:22:03,431 Bu... 1965 02:22:04,141 --> 02:22:05,975 Bu... 1966 02:22:07,186 --> 02:22:09,520 Hey, ben kötü adamlardan biriyim, unuttun mu? 1967 02:22:12,149 --> 02:22:15,443 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 1968 02:22:25,162 --> 02:22:27,413 Freddie Lee Cobb! 1969 02:22:30,125 --> 02:22:32,543 Konuşacak bir şeyimiz var. 1970 02:22:32,711 --> 02:22:34,253 Hastings... 1971 02:22:34,421 --> 02:22:37,006 ...oraya, onların yanına aitsin. 1972 02:22:38,634 --> 02:22:40,468 Geç. 1973 02:22:52,147 --> 02:22:54,023 Tebrikler, danışman. 1974 02:22:54,191 --> 02:22:55,816 Teşekkür ederim. 1975 02:23:17,256 --> 02:23:19,548 Şu anda bunalmış olmalısın. 1976 02:23:48,704 --> 02:23:50,788 - Ver bana... - Senden sonra... 1977 02:23:50,956 --> 02:23:52,331 Evet. 1978 02:23:55,127 --> 02:23:57,253 - İyi miydim yoksa? - Elbette. 1979 02:23:57,421 --> 02:24:00,548 Ah. Ha-ha-ha. 1980 02:24:08,098 --> 02:24:09,432 Hadi bakalım. 1981 02:24:09,599 --> 02:24:13,144 -Carl Lee. Bakmak. - Ne? 1982 02:24:37,044 --> 02:24:38,544 Kuyu. 1983 02:24:38,712 --> 02:24:39,754 Merhaba. 1984 02:24:39,921 --> 02:24:41,005 - MERHABA. - Merhaba. 1985 02:24:41,173 --> 02:24:42,590 Hannah, bu Bayan Hailey. 1986 02:24:42,758 --> 02:24:43,799 - Bu Hannah. - MERHABA. 1987 02:24:43,967 --> 02:24:46,927 - Merhaba Hannah. Çok güzel değil mi? - Teşekkür ederim. 1988 02:24:47,095 --> 02:24:49,722 - Sana biraz şeftali pastası getirdim. - Teşekkür ederim. 1989 02:24:49,890 --> 02:24:51,766 İçeri gelin. İçeri gelin. 1990 02:24:53,560 --> 02:24:55,186 Merhaba. 1991 02:25:04,946 --> 02:25:07,365 Hannah, bu benim kızım Tonya. 1992 02:25:07,532 --> 02:25:10,701 - Merhaba Tonya. - Merhaba, tanıştığıma memnun oldum Hannah. 1993 02:25:14,247 --> 02:25:16,332 Sadece çocuklarımızı düşündüm birlikte oynayabilirdi.