1 00:00:48,882 --> 00:00:51,091 (FALANDO IÍDICHE) 2 00:00:56,473 --> 00:00:57,556 Dora! 3 00:00:57,640 --> 00:01:00,934 (DORA FALANDO IÍDICHE) 4 00:02:26,271 --> 00:02:27,521 (Rindo) 5 00:02:54,257 --> 00:02:55,841 (BATE NA PORTA) 6 00:03:44,766 --> 00:03:46,600 (RISOS) 7 00:04:32,188 --> 00:04:33,355 (RISOS) 8 00:05:17,066 --> 00:05:18,442 (Rindo) 9 00:05:53,269 --> 00:05:54,311 (EXCLAMAÇÕES) 10 00:05:54,395 --> 00:05:55,437 (GRITOS) 11 00:06:14,874 --> 00:06:16,249 (Rindo) 12 00:06:27,470 --> 00:06:29,971 (TODOS CONTINUAM FALANDO IÍDICHE) 13 00:09:15,972 --> 00:09:17,681 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM FONES DE OUVIDO) 14 00:09:17,765 --> 00:09:21,977 (PROFESSOR FALANDO HEBRAICO) 15 00:09:54,719 --> 00:09:56,595 (PROFESSORA CONTINUA FALANDO HEBRAICO) 16 00:10:31,088 --> 00:10:32,631 (Sussurrando) Fagle! 17 00:10:34,925 --> 00:10:36,092 Fagle! 18 00:10:36,177 --> 00:10:37,218 Huh? 19 00:10:43,643 --> 00:10:45,393 (PROFESSORA CONTINUA FALANDO HEBRAICO) 20 00:11:20,763 --> 00:11:22,847 Tudo bem. Fique quieto agora. 21 00:11:30,815 --> 00:11:32,524 (FALANDO HEBRAICO) 22 00:11:36,946 --> 00:11:38,863 (MÚSICA ROCK CONTINUA JOGANDO EM FONES DE OUVIDO) 23 00:11:49,417 --> 00:11:51,251 (MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO NO ALTO-FALANTE) 24 00:11:51,335 --> 00:11:53,378 (GRITAR EM HEBRAICO) 25 00:11:53,462 --> 00:11:54,671 (ESTUDANTES CLAMORANDO) 26 00:12:03,180 --> 00:12:05,348 Hum-hmm. Sim. 27 00:12:11,105 --> 00:12:14,482 Bem. . . Ah, desculpe. 28 00:12:14,567 --> 00:12:15,775 Não, obrigado. 29 00:12:15,860 --> 00:12:18,319 Bem, você está com boa saúde. 30 00:12:19,530 --> 00:12:21,030 Então, como está Judith e as crianças? 31 00:12:21,115 --> 00:12:23,783 Bom. Todo mundo está bem, você sabe. 32 00:12:23,868 --> 00:12:26,619 Danny deve ser, o que prestes a ser bar mitzvah? 33 00:12:26,704 --> 00:12:27,912 Duas semanas. 34 00:12:27,997 --> 00:12:29,998 Bem, mazel tov! 35 00:12:30,624 --> 00:12:32,417 Eles crescem rápido, não é? 36 00:12:54,857 --> 00:13:04,282 Hum. . . 37 00:13:06,702 --> 00:13:07,827 (EXCLAMANDO) 38 00:13:13,417 --> 00:13:14,501 Sim, você colocou o. . . 39 00:13:14,585 --> 00:13:16,085 (FALANDO HEBRAICO) 40 00:13:27,807 --> 00:13:28,807 (Suspirando) 41 00:13:38,567 --> 00:13:39,526 Isso mesmo, você colocou o. . . 42 00:13:39,610 --> 00:13:40,652 (FALANDO HEBRAICO) 43 00:13:41,237 --> 00:13:42,487 (Suspiros) 44 00:13:55,417 --> 00:13:56,751 (ABERTURA DA PORTA) 45 00:13:57,962 --> 00:13:59,087 (CHOCALHO DA COPA) 46 00:14:07,763 --> 00:14:08,930 (TOSSE) 47 00:14:11,517 --> 00:14:12,976 LARRY: Você está acompanhando isso? 48 00:14:13,769 --> 00:14:14,894 OK? 49 00:14:16,272 --> 00:14:17,397 Então. . . 50 00:14:19,024 --> 00:14:20,608 Esta parte é emocionante. 51 00:14:22,570 --> 00:14:25,196 Então, estou certo? 52 00:14:25,447 --> 00:14:26,739 Então, tudo bem. Então. . . 53 00:14:26,824 --> 00:14:29,742 Então, se é isso, então podemos fazer isso. 54 00:14:30,828 --> 00:14:32,912 E isso é Paradoxo de Schrödinger, certo? 55 00:14:33,038 --> 00:14:34,622 O gato está morto? 56 00:14:35,374 --> 00:14:37,667 Ou é o gato não está morto? 57 00:14:37,835 --> 00:14:38,960 Mensagens, Professor Gopnik. 58 00:14:39,044 --> 00:14:40,461 Obrigado, Natália. 59 00:14:40,838 --> 00:14:42,797 Ah, Clive, entre. 60 00:14:47,094 --> 00:14:50,138 Então, o que posso fazer por você? 61 00:14:51,473 --> 00:14:53,683 CLIVE: (fortemente acentuado) Dr. Gopnik, acredito que os resultados 62 00:14:53,767 --> 00:14:55,852 do semestre de física foram injustos. 63 00:14:57,104 --> 00:14:58,605 Uh-huh? Como assim? 64 00:14:58,689 --> 00:15:00,940 eu recebi nota insatisfatória. 65 00:15:01,025 --> 00:15:03,276 Na verdade, F, a nota reprovada. 66 00:15:03,819 --> 00:15:07,030 Sim. Você foi reprovado no meio do semestre. Isso é exato. 67 00:15:07,114 --> 00:15:08,698 Sim, mas isso não é só. 68 00:15:08,949 --> 00:15:11,910 eu não sabia para ser examinado na matemática. 69 00:15:11,994 --> 00:15:15,163 Bem, você não pode fazer física sem matemática, realmente, você pode? 70 00:15:15,247 --> 00:15:18,708 Se eu receber a nota reprovada, Eu perco minha bolsa de estudos, 71 00:15:18,792 --> 00:15:20,084 e sinto vergonha. 72 00:15:20,502 --> 00:15:23,838 Eu entendo a física. Eu entendo o gato morto. 73 00:15:23,923 --> 00:15:27,508 Mas você não pode realmente entenda a física 74 00:15:27,593 --> 00:15:29,344 sem entender a matemática. 75 00:15:29,428 --> 00:15:33,181 A matemática diz como isso realmente funciona. Essa é a coisa real. 76 00:15:33,265 --> 00:15:36,851 As histórias eu te dou na aula são apenas ilustrativos. 77 00:15:36,936 --> 00:15:40,772 Eles são como fábulas, digamos, para ajudar a dar uma foto. 78 00:15:40,856 --> 00:15:42,148 Quero dizer. . . 79 00:15:43,400 --> 00:15:45,818 Mesmo eu não entendo o gato morto. 80 00:15:45,903 --> 00:15:47,779 A matemática é como realmente funciona. 81 00:15:47,863 --> 00:15:50,698 Muito difícil. 82 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 Bem, sinto muito, mas eu... . 83 00:15:52,868 --> 00:15:53,952 O que você propõe? 84 00:15:54,036 --> 00:15:55,161 Nota de aprovação. Não, não. 85 00:15:55,245 --> 00:15:57,455 Ou talvez eu possa faça o semestre novamente. 86 00:15:57,539 --> 00:15:59,290 Eu sei agora que cobre a matemática. 87 00:15:59,375 --> 00:16:02,085 Bem, os outros alunos não gostaria disso, eles iriam? 88 00:16:02,169 --> 00:16:05,713 Se um aluno chegar refaça o teste até ele tira uma nota que gosta? 89 00:16:07,049 --> 00:16:08,424 Teste secreto. Não. . . 90 00:16:08,759 --> 00:16:10,134 Silêncio. Não. 91 00:16:10,219 --> 00:16:11,761 Isso simplesmente não é viável. 92 00:16:11,845 --> 00:16:14,889 Receio que vamos apenas tem que morder a bala sobre isso, Clive. . . 93 00:16:14,974 --> 00:16:18,309 Muito preocupante. 94 00:16:33,117 --> 00:16:34,450 NO TELEFONE: Sy Ableman. 95 00:16:34,535 --> 00:16:36,619 Olá, Sy. Larry Gopnik. 96 00:16:37,079 --> 00:16:39,539 Larry. Como você está, meu amigo? 97 00:16:39,790 --> 00:16:41,290 Bom. Como você está, Sy? 98 00:16:41,375 --> 00:16:44,210 Multar. Pode conversamos, Larry? 99 00:16:44,294 --> 00:16:45,962 O que? Você. . . Uh. . . 100 00:16:46,422 --> 00:16:48,297 Olá? Larry? 101 00:16:48,424 --> 00:16:49,632 Ligar de volta! 102 00:16:49,717 --> 00:16:50,883 Clive! 103 00:16:53,262 --> 00:16:54,637 (TELEFONE TOCANDO) 104 00:17:03,772 --> 00:17:05,023 Esse era Sy Ableman. 105 00:17:05,107 --> 00:17:06,482 Ele disse que foi desconectado. 106 00:17:09,695 --> 00:17:10,695 ARTHUR: Sai em um minuto. 107 00:17:10,779 --> 00:17:12,989 Eu tenho que lavar meu cabelo. Vou sair hoje à noite. 108 00:17:13,073 --> 00:17:14,115 ARTUR: Sairei em um minuto. 109 00:17:14,199 --> 00:17:15,658 Jesus Cristo! 110 00:17:17,411 --> 00:17:19,454 Por que o tio Arthur sempre no banheiro? 111 00:17:19,538 --> 00:17:21,789 Ele tem que drenar seu cisto sebáceo. Você sabe disso. 112 00:17:21,874 --> 00:17:22,915 Você vai pôr a mesa? 113 00:17:23,000 --> 00:17:25,251 Por que ele não pode fazer isso no porão ou na garagem? 114 00:17:28,839 --> 00:17:31,716 Eu tinha 20 dólares nele, também. Dentro do caso. 115 00:17:31,800 --> 00:17:33,301 Vinte dólares? Por quê? 116 00:17:33,552 --> 00:17:36,554 Comprei uma tampa de Mike Fagle algumas semanas atrás. 117 00:17:36,638 --> 00:17:37,722 Ainda lhe devia 20. 118 00:17:37,806 --> 00:17:39,474 Ele já te deu o pote? 119 00:17:39,725 --> 00:17:42,894 Sim. Mas um casal de semanas atrás, meu financiamento foi cortado. 120 00:17:43,270 --> 00:17:45,730 Fagle disse que iria bater a porcaria de mim se eu não pagasse. 121 00:17:45,814 --> 00:17:48,066 Que financiamento obteve cortar? Onde fazer você recebe seu dinheiro? 122 00:17:48,150 --> 00:17:49,108 O que aconteceu? 123 00:17:49,193 --> 00:17:51,069 Rabino Turchik pegou seu rádio. Tinha dinheiro nisso. 124 00:17:51,153 --> 00:17:52,403 Esse filho da puta! 125 00:17:52,488 --> 00:17:54,280 Sim. Eu acho que ele disse ele estava confiscando. 126 00:17:54,364 --> 00:17:56,199 Ele é um filho da puta. Onde você pegar seu dinheiro? 127 00:17:56,283 --> 00:17:57,825 Mike Fagle vou chutar a bunda dele. 128 00:17:57,910 --> 00:18:00,369 Semana passada ele bateu na merda de Seth Seddlemeyer. 129 00:18:00,454 --> 00:18:01,704 Ele é um filho da puta! 130 00:18:01,789 --> 00:18:03,956 Fagle ou Seth Seddlemeyer? Ambos são filhos da puta! 131 00:18:04,875 --> 00:18:05,917 ARTHUR: Sai em um minuto! 132 00:18:06,001 --> 00:18:07,085 Você ainda está aí? 133 00:18:07,169 --> 00:18:09,003 ARTUR: Sim, Estarei fora em um minuto! 134 00:18:33,987 --> 00:18:35,029 Artur! 135 00:18:35,114 --> 00:18:36,614 ARTUR: Sim? Jantar! 136 00:18:37,032 --> 00:18:38,741 ARTUR: Ok, sai em um minuto! 137 00:18:38,826 --> 00:18:39,992 Devíamos esperar. 138 00:18:40,077 --> 00:18:41,327 Você está brincando? 139 00:18:48,627 --> 00:18:51,420 Sr. Brandt continua cortando parte do nosso gramado. 140 00:18:51,672 --> 00:18:52,964 Isso importa? 141 00:18:53,257 --> 00:18:54,382 O que? 142 00:18:54,508 --> 00:18:55,967 JUDITH: É importante? 143 00:18:57,469 --> 00:18:58,803 É simplesmente estranho. 144 00:18:58,887 --> 00:19:01,639 Mãe, quanto tempo é o tio Arthur ficar conosco? 145 00:19:01,723 --> 00:19:03,266 JUDITH: Pergunte ao seu pai. 146 00:19:51,982 --> 00:19:55,234 Mel. 147 00:19:55,319 --> 00:19:56,569 Você falou com Sy? 148 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Sim? 149 00:19:59,573 --> 00:20:02,241 Sy Ableman. Isso mesmo, ele ligou. Mas eu... . 150 00:20:02,326 --> 00:20:03,868 Você não falou com ele? Não. 151 00:20:05,996 --> 00:20:08,414 Você conhece os problemas que você e eu tem tido? 152 00:20:08,498 --> 00:20:09,540 Hum-hmm. 153 00:20:09,625 --> 00:20:12,251 Bem, Sy e eu tornaram-se muito próximos. 154 00:20:14,087 --> 00:20:18,758 Em suma, acho é hora de começarmos falando sobre um divórcio. 155 00:20:24,473 --> 00:20:25,556 Sy Ableman? 156 00:20:25,641 --> 00:20:27,058 Isto não é sobre Sy. 157 00:20:27,142 --> 00:20:28,726 Você mencionou Sy! 158 00:20:28,810 --> 00:20:30,895 Não distorça minhas palavras, Larry. 159 00:20:30,979 --> 00:20:33,522 Um divórcio? O que eu fiz? Eu não fiz nada. 160 00:20:33,607 --> 00:20:35,483 Larry, não seja uma criança. 161 00:20:35,567 --> 00:20:38,319 Você não fez nada. Eu não fiz nada. 162 00:20:38,403 --> 00:20:41,572 Sim! Sim, não temos feito qualquer coisa. 163 00:20:41,657 --> 00:20:44,659 E eu provavelmente estou prestes a obter estabilidade. 164 00:20:44,743 --> 00:20:48,162 No entanto, há foram problemas, como você sabe. . . 165 00:20:48,247 --> 00:20:50,581 Bem. . . . . .e coisas mudaram. 166 00:20:50,666 --> 00:20:52,500 E então, Sy Ableman. 167 00:20:52,960 --> 00:20:54,252 Sy entrou minha vida e eu. . 168 00:20:54,336 --> 00:20:58,422 Entre no seu. . . O que isso significa? Você mal o conhece. 169 00:20:58,507 --> 00:21:00,633 Ah, por favor. Nós temos conhecidos os Ablemans por 15 anos, Larry! 170 00:21:00,717 --> 00:21:04,345 Sim, mas você disse não tínhamos feito nada. 171 00:21:04,638 --> 00:21:07,139 Eu não fiz nada. 172 00:21:07,474 --> 00:21:10,184 Isto não é algum caso chamativo, Larry. 173 00:21:10,269 --> 00:21:13,062 Isto não é sobre woopsy-doopsy. 174 00:21:14,940 --> 00:21:16,649 Sy Ableman? 175 00:21:17,025 --> 00:21:18,609 ARTUR: Estarei fora em um minuto! SARA: Oh, Jesus Cristo! 176 00:21:18,694 --> 00:21:20,278 Olha, eu não sabia qualquer outra forma de quebrando isso para você 177 00:21:20,362 --> 00:21:23,155 exceto para apenas te contar e te tratar como um adulto. 178 00:21:23,240 --> 00:21:24,740 Isso é tão errado? 179 00:21:25,659 --> 00:21:26,867 Onde eu durmo? 180 00:21:27,035 --> 00:21:29,078 O que? Arthur está no sofá. 181 00:21:29,705 --> 00:21:30,788 Olha, Sy sente que deveríamos. . . 182 00:21:30,872 --> 00:21:33,291 Ester quase não sente frio! 183 00:21:33,375 --> 00:21:35,293 Ester morreu há três anos, 184 00:21:35,377 --> 00:21:37,795 e foi um casamento sem amor. 185 00:21:39,548 --> 00:21:40,965 Sy quer um gett. 186 00:21:44,136 --> 00:21:45,678 Um o quê? Um divórcio ritual. 187 00:21:45,762 --> 00:21:47,388 Ele diz que é muito importante. 188 00:21:47,472 --> 00:21:50,516 Sem um gett, Eu não estou contando. 189 00:21:50,600 --> 00:21:51,726 Um o quê? 190 00:21:51,810 --> 00:21:53,394 O que você está falando? 191 00:21:53,478 --> 00:21:55,896 Você sempre age tão surpreso. 192 00:21:55,981 --> 00:21:58,482 Eu implorei a você para ver o rabino. 193 00:22:05,866 --> 00:22:07,158 (ABERTURA DA PORTA) 194 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 (ofegante) 195 00:22:37,356 --> 00:22:38,814 Mensagens, Professor Gopnik. 196 00:22:48,575 --> 00:22:50,785 Sim, obrigado por vindo, Clive. Sente-se. 197 00:22:54,247 --> 00:22:58,125 Tivemos, eu acho, uma boa conversa outro dia, 198 00:22:59,211 --> 00:23:01,253 mas você deixou alguma coisa. . . Eu não deixei. 199 00:23:03,799 --> 00:23:06,050 Bem, você nem sabe o que eu ia dizer. 200 00:23:06,134 --> 00:23:07,551 Eu não deixei nada. 201 00:23:07,636 --> 00:23:09,053 Não estou perdendo nada. 202 00:23:09,137 --> 00:23:10,930 Eu sei onde está tudo. 203 00:23:12,349 --> 00:23:15,142 Pois bem, Clive. . . 204 00:23:16,103 --> 00:23:17,603 De onde veio isso? 205 00:23:21,900 --> 00:23:23,484 Isso está aqui, não é? 206 00:23:24,027 --> 00:23:25,403 Sim, senhor. Isso está aí. 207 00:23:25,487 --> 00:23:26,570 Isso não é nada. 208 00:23:26,655 --> 00:23:27,988 Isso é alguma coisa. 209 00:23:28,949 --> 00:23:30,825 Sim. Isso é alguma coisa. 210 00:23:32,119 --> 00:23:34,245 O que é? Você sabe o que é, Eu acredito. 211 00:23:35,247 --> 00:23:37,915 E você sabe Não posso ficar com isso, Clive. Sim, senhor. 212 00:23:37,999 --> 00:23:39,875 vou ter que passar adiante para o professor Finkle, 213 00:23:40,502 --> 00:23:42,753 junto com minhas suspeitas sobre de onde veio. 214 00:23:42,838 --> 00:23:44,630 As ações têm consequências. 215 00:23:44,714 --> 00:23:45,756 Sim. Muitas vezes. 216 00:23:45,841 --> 00:23:48,259 Não, sempre! Ações sempre tem consequências! 217 00:23:48,343 --> 00:23:51,220 Neste escritório, ações têm consequências. 218 00:23:51,304 --> 00:23:53,013 Sim, senhor. Não apenas física, 219 00:23:53,098 --> 00:23:54,348 moralmente. Sim. 220 00:23:54,433 --> 00:23:56,183 E nós dois sabemos sobre suas ações. 221 00:23:56,268 --> 00:23:58,227 Não, senhor. Eu sei sobre minhas ações. 222 00:23:58,311 --> 00:24:01,939 Eu posso interpretar, Clive. Eu sei o que você queria que eu entendesse. 223 00:24:02,023 --> 00:24:03,649 Mais senhor, meu senhor. 224 00:24:07,154 --> 00:24:09,071 "Meer senhor meu senhor"? 225 00:24:09,156 --> 00:24:12,533 Mera suposição, senhor. 226 00:24:13,535 --> 00:24:15,035 Muito incerto. 227 00:24:18,707 --> 00:24:21,000 (HOMEM CANTANDO EM HEBRAICO) 228 00:24:25,839 --> 00:24:27,006 (PARADAS DE GRAVAÇÃO) 229 00:24:27,382 --> 00:24:28,883 (REPETIR EM HEBRAICO) 230 00:24:34,973 --> 00:24:36,223 (CANTOS RESUMOS) 231 00:24:40,061 --> 00:24:41,228 (PARADAS DE GRAVAÇÃO) 232 00:24:41,313 --> 00:24:42,730 (REPETIR EM HEBRAICO) 233 00:24:48,236 --> 00:24:49,487 Seu pirralho filho da puta! 234 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Você roubou 20 dólares da minha gaveta! 235 00:24:52,073 --> 00:24:53,866 Estudando Torá, idiota. 236 00:24:53,950 --> 00:24:55,910 Seu pirralho! Estou contando ao papai! 237 00:24:56,244 --> 00:24:58,370 Você vai contar a ele você está roubando fora de sua carteira? 238 00:24:58,455 --> 00:25:01,665 Você sabe o que vou fazer, seu pirralho, se você não devolver? 239 00:25:02,417 --> 00:25:03,667 Pai? 240 00:25:04,085 --> 00:25:06,337 DANNY: Pai, você preciso consertar a antena. 241 00:25:06,421 --> 00:25:08,422 Olá, Larry. Você já pensou sobre um advogado? 242 00:25:08,507 --> 00:25:09,798 DANY: Pai! Querida, por favor! 243 00:25:09,883 --> 00:25:10,966 Não estamos conseguindo canal quatro. 244 00:25:11,051 --> 00:25:12,343 Podemos discutir isso mais tarde? 245 00:25:12,427 --> 00:25:13,594 Não consigo chamar a Tropa F. 246 00:25:13,678 --> 00:25:15,012 Larry, o as crianças sabem. 247 00:25:15,096 --> 00:25:16,472 Você acha isso é algum segredo? 248 00:25:16,556 --> 00:25:18,098 Você acha que isso é algo que vamos ficar quieto? 249 00:25:18,183 --> 00:25:19,767 Pai, o tio Arthur é no banheiro novamente, 250 00:25:19,851 --> 00:25:21,018 e eu vou para o Buraco às 8:00. 251 00:25:21,102 --> 00:25:22,353 ARTHUR: Sai em um minuto! Ai! Parar! 252 00:25:22,437 --> 00:25:24,438 Ela continua fazendo isso! O que está acontecendo? 253 00:25:31,863 --> 00:25:34,365 (Homem cantando em iídiche NO RÁDIO) 254 00:25:53,134 --> 00:25:54,343 Artur? 255 00:25:54,761 --> 00:25:55,803 ARTUR: Sim? 256 00:25:57,138 --> 00:25:58,597 O que você está fazendo? 257 00:26:01,142 --> 00:26:03,185 Trabalhando no Mentáculo. 258 00:26:05,939 --> 00:26:07,898 Alguma sorte, hum, 259 00:26:09,484 --> 00:26:11,026 procurando um apartamento? 260 00:26:14,364 --> 00:26:15,406 Não. 261 00:26:18,493 --> 00:26:19,702 (ANÉS DE CAMPAINHA) 262 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Sim. Que bom ver você, Larry. 263 00:26:36,344 --> 00:26:37,344 Vou chamar Judith. 264 00:26:37,429 --> 00:26:41,348 Não, ouça, na verdade, Estou aqui para ver você, se eu pudesse. 265 00:26:42,642 --> 00:26:44,893 Tal coisa. Tal coisa. 266 00:26:44,978 --> 00:26:46,020 Vamos na cozinha? 267 00:26:46,104 --> 00:26:50,858 Você sabe, Larry, o jeito nós cuidamos de nós mesmos nesta situação, 268 00:26:51,776 --> 00:26:53,110 tão importante. 269 00:26:53,194 --> 00:26:54,903 Uh-huh? Absolutamente. 270 00:26:54,988 --> 00:26:56,530 Judite me contou que ela quebrou a novidade para você, 271 00:26:56,615 --> 00:26:59,658 e ela disse isso você era muito adulto. 272 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 Ela fez isso? Absolutamente. 273 00:27:01,953 --> 00:27:04,079 O respeito que ela tem para você. . . 274 00:27:04,956 --> 00:27:06,707 Sim? Você bebe vinho? 275 00:27:07,042 --> 00:27:08,292 Porque isso é uma garrafa incrível. 276 00:27:08,376 --> 00:27:09,627 Isto não é Mogen David, Larry. 277 00:27:09,711 --> 00:27:12,421 (Rindo) Este é um vinho. Um Bordéus. 278 00:27:12,505 --> 00:27:14,131 Você sabe, Sy. . . Abra. 279 00:27:14,215 --> 00:27:16,800 Deixe respirar. Dez minutos. 280 00:27:16,885 --> 00:27:19,345 Deixando-o respirar, tão importante. 281 00:27:19,429 --> 00:27:21,221 Obrigado, Sy, mas não estou. . . 282 00:27:21,306 --> 00:27:23,807 Ouça, eu insisto, Larry. Não há causa por desconforto. 283 00:27:23,892 --> 00:27:25,934 eu ficaria desconfortável se você não pegou. 284 00:27:26,019 --> 00:27:28,145 Larry, ouça. Estes são sinais. 285 00:27:28,229 --> 00:27:29,480 Fichas, Larry. 286 00:27:29,564 --> 00:27:30,939 Eu sou apenas. . . Eu não sou ingrato. 287 00:27:31,024 --> 00:27:32,274 Eu simplesmente não sei muito sobre vinho, 288 00:27:32,359 --> 00:27:33,901 e dado o nosso. . . Tudo bem. 289 00:27:34,486 --> 00:27:36,654 . . .respectivo. . . Tudo bem. 290 00:27:38,865 --> 00:27:42,368 Larry, estamos vai ficar bem. 291 00:27:43,912 --> 00:27:45,162 (SAÍDA DO ÔNIBUS) 292 00:27:50,210 --> 00:27:51,585 Quer um pouco disso, filho da puta? 293 00:28:10,063 --> 00:28:11,355 (GAVETA ABRE) 294 00:28:11,439 --> 00:28:12,606 (EXCLAMAÇÕES) 295 00:28:24,369 --> 00:28:25,452 Foda-se. 296 00:28:39,676 --> 00:28:41,135 (FAGLE OFEGANDO) 297 00:29:59,005 --> 00:31:17,875 (CONVERSA NO RÁDIO) 298 00:31:25,216 --> 00:31:27,092 (Homem cantando em iídiche) 299 00:31:36,144 --> 00:31:38,562 Você leria isso? Me diga o que você acha? 300 00:31:41,524 --> 00:31:42,649 OK. 301 00:31:44,819 --> 00:31:47,029 Garoto! Você deveria ter usava um chapéu. 302 00:31:48,698 --> 00:31:49,907 (RONCO) 303 00:32:10,511 --> 00:32:12,429 SR. BRAND: Vamos ver alguma agitação, Mitch. 304 00:32:58,351 --> 00:32:59,518 ARLEN: Larry? 305 00:33:00,561 --> 00:33:02,020 Olá, Arlen. 306 00:33:02,647 --> 00:33:07,818 Larry, eu sinto isso como chefe do comitê de posse, Eu deveria te contar isso. 307 00:33:08,236 --> 00:33:13,615 Embora devesse ser não há motivo para preocupação, e você não deveria ficar preocupado. 308 00:33:13,992 --> 00:33:15,033 OK. 309 00:33:15,118 --> 00:33:17,661 Mas eu sinto Eu deveria mencionar isso, 310 00:33:17,745 --> 00:33:21,707 mesmo que não carregará nenhum peso em nossa decisão 311 00:33:21,791 --> 00:33:23,375 sobre se ou não para lhe conceder posse. 312 00:33:23,459 --> 00:33:26,128 Então, novamente, não há motivo para preocupação. 313 00:33:26,212 --> 00:33:28,630 Ok, Arlen. Dar algum peso? 314 00:33:29,882 --> 00:33:31,258 Bem. . . 315 00:33:31,342 --> 00:33:33,427 Nós recebemos uma série de letras 316 00:33:34,804 --> 00:33:38,515 denegrindo você e nos exortando a não fazê-lo. . . 317 00:33:38,599 --> 00:33:40,267 Não para conceder-lhe estabilidade. 318 00:33:43,104 --> 00:33:44,062 De quem? 319 00:33:44,147 --> 00:33:47,691 Bem, eles são anônimos, então nós os descartamos completamente. 320 00:33:48,693 --> 00:33:50,152 Bem, o que eles dizem? 321 00:33:50,570 --> 00:33:52,779 Bem, eles fazer alegações. . . 322 00:33:52,864 --> 00:33:54,906 Bem, alegações. . . Afirmações. 323 00:33:54,991 --> 00:33:58,869 E embora nós não lhes dê crédito de jeito nenhum, Larry. 324 00:33:59,704 --> 00:34:03,874 Bem, eu não estou realmente liberdade para discutir as especificidades as deliberações da comissão. 325 00:34:03,958 --> 00:34:07,669 Mas acho que você está dizendo estes não desempenharão nenhum papel em suas deliberações? 326 00:34:07,754 --> 00:34:09,046 Absolutamente nada. 327 00:34:09,130 --> 00:34:10,088 Então, o que são eles? 328 00:34:10,173 --> 00:34:13,008 Tortura moral, você poderia dizer. 329 00:34:14,510 --> 00:34:17,179 Uh-huh. Posso perguntar? São eles. . . 330 00:34:18,306 --> 00:34:20,307 Eles são idiomáticos? Hum? 331 00:34:20,391 --> 00:34:24,186 A razão pela qual pergunto, Eu tenho um estudante coreano. Sul-coreano. 332 00:34:24,312 --> 00:34:28,148 Um sul-coreano descontente, e eu queria falar com você sobre isso. . . 333 00:34:28,232 --> 00:34:33,403 Ah, não, não. Eles são competentes, mesmo escrito de forma eloquente. 334 00:34:33,488 --> 00:34:37,074 Um falante nativo de inglês. Não há dúvida sobre isso. 335 00:34:37,158 --> 00:34:39,534 Uh-huh. Deixe-me reiterar. 336 00:34:39,619 --> 00:34:41,078 Não há motivo para preocupação. 337 00:34:41,162 --> 00:34:45,999 Eu só falo porque eu me sentiria estranho escondendo isso. 338 00:34:46,084 --> 00:34:47,709 Sim. Sim. 339 00:34:49,754 --> 00:34:50,837 Melhor para Judith. 340 00:34:58,179 --> 00:35:00,013 eu tenho que pegar meu rádio de volta. 341 00:35:00,098 --> 00:35:02,307 Talvez o filho da puta apresentou-o em seu maldito idiota. 342 00:35:02,391 --> 00:35:05,727 Eu tenho que recuperá-lo, ou Mike Fagle vai me dê uma surra. 343 00:35:05,853 --> 00:35:07,270 (GEMIDOS) Bem acima seu idiota. 344 00:35:21,536 --> 00:35:22,702 Boa tarde. 345 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Vá se lavar, Mitch. 346 00:35:29,877 --> 00:35:30,961 Esteve caçando? 347 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Isso é um. . . 348 00:35:39,053 --> 00:35:40,470 Vai ser um galpão de barco. 349 00:35:40,555 --> 00:35:41,847 Uh-huh. 350 00:35:41,931 --> 00:35:42,931 Isso é ótimo. 351 00:35:44,559 --> 00:35:46,977 Sr. . . eu disse esfregue-se, Mitch! 352 00:35:51,899 --> 00:35:53,316 Não é dia de escola? 353 00:35:53,401 --> 00:35:55,443 Eu tirei ele da escola hoje para que ele pudesse caçar com seu pai. 354 00:35:58,739 --> 00:36:00,574 (LIMPAR A GARGANTA) Sr. Brandt, 355 00:36:00,658 --> 00:36:02,617 isso é quase na linha da propriedade lá. 356 00:36:02,702 --> 00:36:04,077 eu não acho devemos conseguir 357 00:36:04,162 --> 00:36:05,787 dentro de, o que, 10 pés. . . A linha da propriedade é o choupo. 358 00:36:08,082 --> 00:36:09,291 O. . . Álamo. 359 00:36:09,959 --> 00:36:12,627 Bem, mesmo que seja, você está quase superando isso. Medir. 360 00:36:12,753 --> 00:36:15,714 Eu não tenho que medir, você pode dizer que é. . . Line é o álamo. 361 00:36:17,133 --> 00:36:18,216 O que está acontecendo? 362 00:36:18,634 --> 00:36:19,676 Nada. 363 00:36:22,430 --> 00:36:24,181 JUDITH: Larry? Sim? 364 00:36:24,265 --> 00:36:25,849 Você foi para Sieglestein Schlutz? 365 00:36:25,933 --> 00:36:27,017 LARRY: Não, eu... . Ainda não. 366 00:36:27,101 --> 00:36:28,143 Larry. 367 00:36:28,227 --> 00:36:29,477 Consulta segunda-feira. 368 00:36:29,562 --> 00:36:30,854 Onde você está indo? 369 00:36:30,938 --> 00:36:32,189 Estou indo para o Buraco. 370 00:36:32,273 --> 00:36:33,857 O que? Às 5:00? 371 00:36:33,941 --> 00:36:36,443 Estamos parando em Casa de Laurie Kipperstein para que eu possa lavar meu cabelo. 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,069 Olá, Sr. 373 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Você não pode lavar aqui? Tio Artur no banheiro. 374 00:36:40,698 --> 00:36:42,282 ARTHUR: Eu estarei fora em um minuto! 375 00:36:42,366 --> 00:36:43,450 JUDITH: Você está pronto? Huh? 376 00:36:43,534 --> 00:36:45,035 Vamos nos encontrar com Sy em Embers. Eu sou? 377 00:36:45,119 --> 00:36:47,454 Nós dois. Eu te disse, Larry. 378 00:36:49,457 --> 00:36:50,665 Larry. 379 00:36:55,046 --> 00:36:56,129 Como vai você? 380 00:36:57,924 --> 00:36:58,965 Sim. 381 00:37:01,510 --> 00:37:02,552 Olá, Judite. 382 00:37:02,637 --> 00:37:03,637 Olá, Sy. 383 00:37:05,848 --> 00:37:09,100 Larry, eu quero obrigado por ter vindo. 384 00:37:09,393 --> 00:37:12,938 É tão importante que possamos discutir essas coisas. 385 00:37:13,022 --> 00:37:14,731 Estou feliz por vir para Embers, Sy. 386 00:37:14,815 --> 00:37:17,317 Mas estou pensando, realmente, talvez seja melhor ir embora 387 00:37:17,401 --> 00:37:18,735 essas discussões aos advogados. 388 00:37:18,819 --> 00:37:21,655 Claro. Assuntos jurídicos, você deixa os advogados discutirem. 389 00:37:21,739 --> 00:37:23,740 Você não mistura maçãs e laranjas. 390 00:37:23,824 --> 00:37:25,242 Eu implorei a você para ver o advogado. 391 00:37:25,326 --> 00:37:26,576 Eu te disse, Eu vou na segunda-feira. 392 00:37:26,661 --> 00:37:29,329 Segunda-feira é oportuna. Isto não é. . . 393 00:37:29,413 --> 00:37:33,083 Por favor, Embers não é o fórum para legalidades. Você está tão certo. 394 00:37:33,167 --> 00:37:34,251 (SCOFFS) 395 00:37:34,335 --> 00:37:37,837 Não, Judith e eu queria apenas para discutir, ah, 396 00:37:38,673 --> 00:37:41,091 praticidades. Arranjos de vida. 397 00:37:41,467 --> 00:37:45,262 Afinal, isso é uma questão onde ninguém está em desacordo. 398 00:37:45,346 --> 00:37:46,513 Arranjos de vida? 399 00:37:47,682 --> 00:37:54,062 Acho que todos concordamos que as crianças não sejam contaminadas com a tensão, 400 00:37:54,146 --> 00:37:55,272 o mais importante. 401 00:37:55,356 --> 00:37:57,357 Não deveríamos colocar as crianças no no meio disso, Larry. 402 00:37:57,441 --> 00:37:58,483 As crianças não. . . 403 00:37:58,567 --> 00:38:00,485 Estou dizendo "nós". Não estou apontando o dedo. 404 00:38:00,569 --> 00:38:03,280 Ninguém está jogando o jogo da culpa, Larry. 405 00:38:03,364 --> 00:38:04,447 eu não disse qualquer um estava. 406 00:38:04,532 --> 00:38:06,491 Bem, não vamos brincar "Ele disse, ela disse," também. 407 00:38:06,617 --> 00:38:08,618 Eu não estava! EU. . . Tudo bem. Olha, olha, olha. 408 00:38:08,703 --> 00:38:12,455 Vamos apenas pegar um passo para trás e podemos difundir a situação. 409 00:38:14,625 --> 00:38:18,169 Você sabe, Larry, às vezes eu acho isso 410 00:38:18,254 --> 00:38:19,921 se eu contar até 10. . . 411 00:38:21,882 --> 00:38:22,924 Um, 412 00:38:24,218 --> 00:38:25,218 dois, 413 00:38:26,721 --> 00:38:27,762 três, 414 00:38:29,223 --> 00:38:30,432 quatro. . . 415 00:38:30,850 --> 00:38:32,726 Ou silenciosamente. 416 00:38:40,151 --> 00:38:42,819 Na verdade, para manter as coisas em equilíbrio 417 00:38:42,903 --> 00:38:44,779 levando até O bar mitzvah do Danny... 418 00:38:44,864 --> 00:38:46,656 Uma criança bar mitzvá, Larry. 419 00:38:46,741 --> 00:38:50,452 Sy e eu pensamos é melhor se você sair de casa. 420 00:38:51,787 --> 00:38:52,787 Sair? 421 00:38:52,913 --> 00:38:55,332 Bem, faz muito sentido. As coisas não podem continue como eles. . . 422 00:38:55,416 --> 00:38:56,875 Sair? Para onde eu iria? 423 00:38:56,959 --> 00:39:00,045 Bem, por exemplo, o Jolly Roger é bastante habitável. 424 00:39:00,129 --> 00:39:01,421 Não é caro. 425 00:39:01,505 --> 00:39:04,090 Os quartos são eminentemente habitável. 426 00:39:04,175 --> 00:39:05,675 Isso permitiria que você para visitar as crianças. 427 00:39:05,760 --> 00:39:07,844 Há conveniência a seu favor. Eles têm uma piscina. 428 00:39:07,928 --> 00:39:10,597 Não faria mais sentido para você ir morar com Sy? 429 00:39:12,558 --> 00:39:13,641 Larry. 430 00:39:14,060 --> 00:39:17,187 Larry, você. . . Você está brincando. 431 00:39:18,230 --> 00:39:21,024 Eu acho, realmente, o Jolly Roger 432 00:39:21,108 --> 00:39:24,152 é o apropriado curso de ação. 433 00:39:25,946 --> 00:39:27,572 (HOMEM CANTANDO EM HEBRAICO) 434 00:39:29,617 --> 00:39:30,700 (ABERTURA DA PORTA) SARA: Ouça aqui, 435 00:39:30,785 --> 00:39:32,452 seu pequeno filho da puta, Eu quero meu dinheiro! 436 00:39:32,578 --> 00:39:33,787 DANY: Pare com isso! Eu vou atender! 437 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 (TAPAS) SARA: Devolva! 438 00:39:34,955 --> 00:39:36,581 Você me deve 20 dólares, seu merdinha! 439 00:39:36,665 --> 00:39:38,625 Não se preocupe com isso! Dá, pirralho filho da puta! 440 00:39:38,751 --> 00:39:41,211 Eu vou atender! Eu vou atender! Pirralho! Idiota! 441 00:39:41,295 --> 00:39:42,962 O que está acontecendo? SARA: Nada. 442 00:39:45,299 --> 00:39:47,342 O que é que foi isso? Nada. 443 00:39:47,426 --> 00:39:48,510 (PARADAS DE GRAVAÇÃO) 444 00:39:48,594 --> 00:39:50,095 Como está a Torá porção chegando? 445 00:39:50,179 --> 00:39:52,555 Você pode talvez usar o hi-fi? 446 00:39:52,640 --> 00:39:53,890 O que? Posso pegar isso emprestado? 447 00:39:53,974 --> 00:39:57,852 Estou levando algumas coisas para, você sabe, o Jolly Roger. 448 00:39:57,937 --> 00:39:59,062 SARA: Pai! Claro, pai. 449 00:39:59,146 --> 00:40:01,147 SARA: Pai! Cara chinês! 450 00:40:01,607 --> 00:40:06,611 Choque cultural. 451 00:40:07,738 --> 00:40:10,698 Com todo respeito, Sr. Park, eu não acho que é isso. 452 00:40:10,783 --> 00:40:12,075 Sim. Não, 453 00:40:12,159 --> 00:40:17,247 seria um choque cultural se fosse o costume em sua terra de subornar pessoas para notas. 454 00:40:17,331 --> 00:40:18,456 Sim. 455 00:40:20,000 --> 00:40:22,168 Então, você está dizendo é o costume? 456 00:40:22,253 --> 00:40:25,547 Não, isso é difamação. Motivo para ação judicial. 457 00:40:26,173 --> 00:40:27,257 Deixe-me ver se entendi. 458 00:40:27,341 --> 00:40:29,926 Você está ameaçando para me processar por difamando seu filho? 459 00:40:30,010 --> 00:40:31,136 Sim. 460 00:40:31,762 --> 00:40:34,013 Mas seria. . . Este homem é te incomodando? 461 00:40:35,224 --> 00:40:37,976 Ele está me incomodando? Não. 462 00:40:39,937 --> 00:40:41,187 Eu, ah. . . 463 00:40:47,528 --> 00:40:48,862 Veja, olhe. . . 464 00:40:48,946 --> 00:40:50,613 Se fosse difamação, teria que haver 465 00:40:50,698 --> 00:40:52,782 alguém que eu era difamando-o, ou eu. . 466 00:40:52,867 --> 00:40:54,909 Tudo bem, vamos manter as coisas simples. 467 00:40:54,994 --> 00:40:58,413 eu poderia fingir o dinheiro nunca apareceu. Isso não é difamar ninguém. 468 00:40:58,497 --> 00:41:00,874 Sim. E passar de nota. 469 00:41:01,542 --> 00:41:03,168 Nota para passar? Sim. 470 00:41:04,170 --> 00:41:05,753 Ou você vai me processar? 471 00:41:05,838 --> 00:41:06,963 Por pegar dinheiro. 472 00:41:07,047 --> 00:41:08,798 Então ele deixou o dinheiro? 473 00:41:08,883 --> 00:41:10,133 Isso é difamação! 474 00:41:11,385 --> 00:41:14,471 Não faz sentido. Ou ele deixou o dinheiro ou ele não fez. 475 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Por favor. Aceite o mistério. 476 00:41:20,269 --> 00:41:22,061 RONNIE: Me dê isso, filho da puta. 477 00:41:29,361 --> 00:41:30,612 LARRY: Ele é muito bom com números. 478 00:41:30,696 --> 00:41:34,073 Eu acho que suas habilidades sociais o seguraram. 479 00:41:34,158 --> 00:41:36,159 Um homem tão doce, no entanto. 480 00:41:36,243 --> 00:41:37,535 Artur tem um bom coração. 481 00:41:38,621 --> 00:41:41,039 E ele nunca reclama, diferente de mim. 482 00:41:42,082 --> 00:41:44,000 Às vezes eu não dê-lhe crédito suficiente. 483 00:41:44,084 --> 00:41:47,837 Ele tentou me dizer sobre essa coisa ele está trabalhando nisso. . . 484 00:41:47,922 --> 00:41:49,756 O Mentáculo. 485 00:41:50,591 --> 00:41:56,095 Ele diz é um mapa de probabilidade do universo. 486 00:41:57,097 --> 00:41:59,432 Ele sai socialmente? 487 00:42:00,059 --> 00:42:03,520 Ele tenta. Ele esteve indo para os solteiros misturadores na Hillel House. 488 00:42:05,773 --> 00:42:08,066 Eu deveria conversar. Eu não estou melhor. 489 00:42:09,443 --> 00:42:10,693 Como está Judite? 490 00:42:12,863 --> 00:42:15,532 Multar. Ela está bem. 491 00:42:17,409 --> 00:42:20,370 Às vezes essas coisas simplesmente não foram feitos para ser. 492 00:42:20,454 --> 00:42:24,332 E pode demorar um pouco antes de você sentir o que sempre esteve lá. 493 00:42:24,416 --> 00:42:26,793 Para melhor ou para pior. Eu nunca senti isso! 494 00:42:27,795 --> 00:42:30,088 Foi um parafuso do azul. 495 00:42:30,172 --> 00:42:31,381 O que isso significa? 496 00:42:31,465 --> 00:42:35,218 Tudo o que Eu pensei que era uma maneira acaba sendo outro. 497 00:42:36,262 --> 00:42:40,932 Então é uma oportunidade para aprender como as coisas realmente são. 498 00:42:42,309 --> 00:42:43,685 Não quero parecer superficial. 499 00:42:46,105 --> 00:42:49,816 Nem sempre é fácil decifrando o que Deus está tentando te dizer, 500 00:42:50,359 --> 00:42:53,528 mas não é algo você tem que descobrir sozinho. 501 00:42:55,030 --> 00:42:56,322 Somos judeus. 502 00:42:56,782 --> 00:43:00,702 Nós temos isso bem de tradição para se inspirar, para nos ajudar a entender. 503 00:43:01,370 --> 00:43:04,080 Quando estamos confusos, nós temos todas as histórias 504 00:43:04,164 --> 00:43:07,875 que foram transmitido por pessoas que tiveram os mesmos problemas. 505 00:43:09,878 --> 00:43:11,921 Você conversou com Rabino Nachtner? 506 00:43:15,676 --> 00:43:16,634 Por que não vê-lo? 507 00:43:16,719 --> 00:43:18,386 O que é o rabino vai me contar? 508 00:43:18,804 --> 00:43:20,513 Se eu soubesse, Eu seria o rabino. 509 00:43:20,848 --> 00:43:24,559 (EXCLAMAÇÕES) O ar aqui fora é magnífico. 510 00:43:26,020 --> 00:43:30,189 Eu estou te dizendo, se alguém pudesse engarrafar esse ar, 511 00:43:30,274 --> 00:43:32,066 eles fariam um milhão de dólares. 512 00:43:48,876 --> 00:43:50,752 Olá, Larry. Que bom ver você. 513 00:43:50,836 --> 00:43:52,211 Oh. Rabino Scott. 514 00:43:53,547 --> 00:43:55,673 eu pensei eu ia ver Rabino Nachtner. 515 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Ele foi chamado em um etz monim. 516 00:43:57,968 --> 00:44:01,679 A mãe de Ruth Brynn está no hospital e ela não está bem. 517 00:44:01,764 --> 00:44:05,058 O rabino Nachtner me perguntou para cobri-lo. Entre. 518 00:44:16,737 --> 00:44:20,114 E ela quer um gett. 519 00:44:25,120 --> 00:44:26,245 Um o quê? 520 00:44:28,916 --> 00:44:30,708 Ela quer um. . . Ah, uma surpresa. 521 00:44:30,793 --> 00:44:32,377 Uh-huh. Claro. 522 00:44:33,128 --> 00:44:35,838 Eu sinto que tapete foi arrancado debaixo de mim. 523 00:44:35,923 --> 00:44:38,174 (GAGUEANDO) eu não sei qual fim está para cima. 524 00:44:38,258 --> 00:44:40,051 Eu nem tenho certeza como reagir. 525 00:44:40,135 --> 00:44:41,469 Estou muito confuso. 526 00:44:41,929 --> 00:44:45,598 Quais razões ela deu para a ruptura? 527 00:44:45,683 --> 00:44:48,267 Ela não deu motivos. Só isso, 528 00:44:48,352 --> 00:44:50,603 você sabe, coisas não tem ido bem. 529 00:44:50,688 --> 00:44:51,771 E isso é verdade? 530 00:44:52,439 --> 00:44:53,940 Eu acho. Não sei. 531 00:44:54,024 --> 00:44:56,192 Ela geralmente está certa sobre essas coisas. 532 00:44:56,276 --> 00:44:58,736 Eu estava esperando que O rabino Nachtner poderia. . . 533 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 Isso ele faria. . . Ele faria isso. . . Sim? 534 00:45:01,365 --> 00:45:03,616 Bem, com o benefício de sua experiência de vida. 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,535 Sem ofensa. 536 00:45:05,619 --> 00:45:08,788 (Rindo) Não, claro que não. Eu sou o rabino júnior. 537 00:45:09,456 --> 00:45:13,209 E é verdade, o ponto de vista de alguém que é mais velho 538 00:45:13,293 --> 00:45:17,714 e talvez tivesse problemas semelhantes pode ser mais válido. 539 00:45:17,798 --> 00:45:20,842 E você deveria ver o rabino sênior também, por todos os meios. 540 00:45:20,926 --> 00:45:22,135 Ou mesmo Marshak, 541 00:45:22,636 --> 00:45:24,387 se você puder entrar. 542 00:45:24,471 --> 00:45:27,056 Ele está bastante ocupado, mas talvez. . . 543 00:45:31,395 --> 00:45:32,937 Posso compartilhar algo com você? 544 00:45:33,313 --> 00:45:36,190 Porque eu também tive a sensação de perder o rumo 545 00:45:36,275 --> 00:45:39,068 de Hashem, qual é o problema aqui. 546 00:45:39,611 --> 00:45:42,405 Eu também esqueci como vê-lo no mundo, 547 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 e quando isso acontecer, você pensa, 548 00:45:44,616 --> 00:45:48,619 "Bem, se eu não posso vê-lo, ele não está lá. Ele se foi." 549 00:45:48,871 --> 00:45:50,496 Mas esse não é o caso. 550 00:45:50,998 --> 00:45:54,000 Você só precisa lembre-se de como vê-lo. 551 00:45:54,084 --> 00:45:56,377 (Rindo) Estou certo? Quero dizer. . . 552 00:45:57,504 --> 00:45:59,505 O estacionamento aqui. 553 00:46:02,509 --> 00:46:03,926 Não há muito para ver. 554 00:46:04,553 --> 00:46:07,263 Mas se você imaginar você mesmo é um visitante, 555 00:46:08,098 --> 00:46:12,018 alguém que não é familiarizado com esses automóveis e tal, 556 00:46:12,102 --> 00:46:14,687 alguém ainda com a capacidade por maravilha. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,940 Alguém com uma nova perspectiva. 558 00:46:18,525 --> 00:46:19,817 É isso mesmo, Larry. 559 00:46:19,902 --> 00:46:21,944 Porque com a perspectiva certa, 560 00:46:22,029 --> 00:46:25,490 você pode ver Hashem, você sabe, alcançando para o mundo. 561 00:46:25,574 --> 00:46:28,326 Ele está no mundo, não apenas na sinagoga. 562 00:46:29,036 --> 00:46:33,915 Parece-me que você está olhando para o mundo, olhando para sua esposa, 563 00:46:33,999 --> 00:46:35,917 através dos olhos cansados. 564 00:46:36,585 --> 00:46:40,213 Parece ela se tornou uma espécie de coisa. . . 565 00:46:40,923 --> 00:46:42,465 Um problema. 566 00:46:43,008 --> 00:46:44,133 Uma coisa. 567 00:46:44,218 --> 00:46:46,344 Ela está saindo com Sy Ableman. 568 00:46:51,141 --> 00:46:52,975 Oh. Eles estão planejando. . . 569 00:46:53,060 --> 00:46:54,519 É por isso eles querem o que querem. 570 00:46:54,603 --> 00:46:56,854 Oh. Desculpe. 571 00:46:56,939 --> 00:46:58,481 Foi ideia dele. 572 00:46:58,565 --> 00:47:03,986 Bem, eles precisam vou casar novamente na fé. 573 00:47:05,239 --> 00:47:08,241 Mas. . . Esta é a vida. 574 00:47:09,243 --> 00:47:13,079 Você tem que ver isso coisas como expressões da vontade de Deus. 575 00:47:13,163 --> 00:47:15,081 Você não precisa gosto, é claro. 576 00:47:15,499 --> 00:47:17,834 O chefe nem sempre está certo, mas ele é sempre o chefe. 577 00:47:17,918 --> 00:47:19,710 (Rindo) Isso mesmo! 578 00:47:20,295 --> 00:47:21,546 As coisas não estão tão ruins. 579 00:47:21,630 --> 00:47:23,923 Olhe para o estacionamento, Larry. 580 00:47:25,592 --> 00:47:27,802 Basta olhar aquele estacionamento. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,140 (ofegante) 582 00:47:43,861 --> 00:47:45,111 Já estamos comendo? 583 00:47:45,195 --> 00:47:46,612 Sarah está saindo. 584 00:47:47,281 --> 00:47:48,573 Ai! Pare com isso! 585 00:47:48,657 --> 00:47:49,907 O que está acontecendo? 586 00:47:56,206 --> 00:47:57,206 Papai não está comendo? 587 00:47:57,291 --> 00:47:58,624 JUDITH: Ele está em o Jolly Roger. 588 00:47:59,668 --> 00:48:00,918 Oh sim. 589 00:48:01,461 --> 00:48:02,795 (TUDO SLURPING) 590 00:48:06,300 --> 00:48:07,383 Como você está, Larry? 591 00:48:07,467 --> 00:48:09,969 Jesus, eu sinto muito 592 00:48:10,095 --> 00:48:12,597 estar vendo você nestas circunstâncias. Ah bem. . . 593 00:48:12,681 --> 00:48:15,266 Eu sempre pensei você e Judy eram sólidos como uma rocha. 594 00:48:15,350 --> 00:48:18,603 Isto é tão terrível, Larry. Isto é devastador. 595 00:48:18,687 --> 00:48:20,062 Bem, você sabe, a maneira como eu vejo isso, 596 00:48:20,147 --> 00:48:23,691 é uma oportunidade para eu realmente sentar e descobrir as coisas 597 00:48:23,775 --> 00:48:28,029 e olhar para o mundo de novo em vez de apenas, você sabe, 598 00:48:28,113 --> 00:48:32,033 se contentando com o rotina, velho e cansado de olhar as coisas. 599 00:48:33,827 --> 00:48:34,952 Realmente? 600 00:48:36,246 --> 00:48:37,705 Eu não sei, talvez não. 601 00:48:39,374 --> 00:48:42,710 Bem, legalmente, Eu tenho que te avisar, 602 00:48:42,794 --> 00:48:45,254 nunca é fácil para o marido. 603 00:48:45,339 --> 00:48:48,174 A menos, é claro, há alguma pergunta 604 00:48:48,258 --> 00:48:52,511 da esposa tendo violado o contrato de casamento? 605 00:48:52,596 --> 00:48:54,639 Ah, não, não. Nada disso. 606 00:48:54,723 --> 00:48:57,308 Embora ela seja planejando casar Sy Ableman, mas eles. . . 607 00:48:57,392 --> 00:48:58,768 Sy Ableman! 608 00:48:59,853 --> 00:49:02,939 Sim. Mas eles. . . Ester quase não sente frio! 609 00:49:03,732 --> 00:49:05,066 Ela passou há três anos. 610 00:49:05,150 --> 00:49:09,362 Bem. . . Ainda assim, isso muda a pele, Larry. 611 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Sy Ableman. 612 00:49:11,281 --> 00:49:14,075 Não no sentido isso. . . Não houve sido um trapaceiro. 613 00:49:14,159 --> 00:49:15,242 Que eu saiba. 614 00:49:15,369 --> 00:49:18,621 Oh? Não. Tenho quase certeza isso não é um problema. 615 00:49:18,705 --> 00:49:21,874 E de fato, Judith quer uma chance. 616 00:49:24,419 --> 00:49:25,544 Um o quê? 617 00:49:26,713 --> 00:49:28,214 Um divórcio ritual. 618 00:49:28,298 --> 00:49:30,424 Oh. Para que eles possam casar novamente na fé. 619 00:49:30,509 --> 00:49:32,760 Uh-huh. Sim, claro. . . 620 00:49:32,844 --> 00:49:34,887 Bem, na verdade não uma questão jurídica. 621 00:49:36,765 --> 00:49:38,057 Ok, hum. . . 622 00:49:39,101 --> 00:49:40,977 Bom. Bom. 623 00:49:41,770 --> 00:49:43,479 (Suspirando) Bem. . . 624 00:49:43,563 --> 00:49:46,983 Por outro lado, o vizinho linha de propriedade, 625 00:49:47,067 --> 00:49:49,694 eu perguntei Salomão Schlutz para dar uma olhada. 626 00:49:49,778 --> 00:49:53,155 Há muito pouco a ver com imóveis isso vai passar pelo Sol. 627 00:49:53,240 --> 00:49:54,991 OK. Bom. Como você. . . 628 00:49:55,075 --> 00:49:56,575 eu acho Estou um pouco preocupado. 629 00:49:56,660 --> 00:49:58,828 Como você. . . Tenho pressões financeiras. . . 630 00:49:58,912 --> 00:50:00,997 Nossa estrutura de taxas? Cobramos por hora. 631 00:50:01,081 --> 00:50:04,333 Dave Sieglestein e Solomon Schlutz conta em 110. 632 00:50:04,418 --> 00:50:07,253 Os associados, eu, por exemplo, faturar em. . . 633 00:50:07,337 --> 00:50:09,797 Ligue para o Sr. Gopnik. Danny em casa. 634 00:50:09,881 --> 00:50:11,924 Você pode pegar aqui. 635 00:50:14,094 --> 00:50:15,219 SECRETÁRIO: 0809. 636 00:50:17,139 --> 00:50:18,139 Danny? 637 00:50:18,223 --> 00:50:19,849 DANY: Oi, pai. Você está bem? 638 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Vocês são todos. . . É tudo. . . 639 00:50:21,018 --> 00:50:22,393 A tropa F está confusa. 640 00:50:24,271 --> 00:50:25,521 O que? 641 00:50:25,605 --> 00:50:27,356 A Tropa F ainda está confusa. 642 00:50:30,277 --> 00:50:32,111 Pai? Está tudo bem? 643 00:50:39,036 --> 00:50:40,119 (TOQUE DE ALARME) 644 00:50:40,245 --> 00:50:43,289 (Homem cantando em iídiche) 645 00:51:58,865 --> 00:51:59,865 LARRY: Clive? 646 00:52:03,120 --> 00:52:04,120 Clive! 647 00:52:05,997 --> 00:52:08,791 Seu pequeno bastardo! Você vai enviar sua mãe é a próxima? 648 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Pequeno bastardo! Quero ver você ! 649 00:52:12,796 --> 00:52:13,879 (quebrando) 650 00:52:21,555 --> 00:52:22,555 Espere. 651 00:52:22,931 --> 00:52:25,015 Professor Gopnik, é Dick Dutton novamente. 652 00:52:25,809 --> 00:52:26,892 Dick Duton. 653 00:52:28,937 --> 00:52:29,979 Olá? 654 00:52:30,063 --> 00:52:31,605 Olá, Sr. Gopnik? 655 00:52:31,690 --> 00:52:34,400 Este é Dick Dutton do Columbia Record Club. 656 00:52:34,484 --> 00:52:37,528 Estou ligando porque agora são quatro meses, 657 00:52:37,612 --> 00:52:39,989 e nós temos ainda para receber seu primeiro pagamento. 658 00:52:42,492 --> 00:52:43,993 (GAGUEANDO) Há algum erro. 659 00:52:44,077 --> 00:52:46,412 Eu não sou membro do Clube de Registro Colombiano. 660 00:52:46,496 --> 00:52:50,207 Senhor, você é Lawrence Gopnik de 8419 Fern Hill Road? 661 00:52:50,292 --> 00:52:52,001 Não, eu moro no Jolly Roger. 662 00:52:52,085 --> 00:52:53,169 Com licença? 663 00:52:53,837 --> 00:52:55,129 Não, eu. . 664 00:52:56,047 --> 00:52:58,215 Bem, sim, ok. 665 00:52:58,300 --> 00:53:00,217 Sim, você é Lawrence Gopnik? OK. 666 00:53:00,927 --> 00:53:01,969 "Tudo bem" significa... 667 00:53:02,053 --> 00:53:04,305 Ok, sim, Lawrence Gopnik, sim. 668 00:53:04,389 --> 00:53:07,349 Ok, bem, você recebeu seu 12 álbuns introdutórios, 669 00:53:07,434 --> 00:53:10,978 e você está recebendo a seleção principal mensal já faz quatro meses... 670 00:53:11,062 --> 00:53:12,688 A seleção principal mensal? Isso é um recorde? 671 00:53:12,772 --> 00:53:14,523 eu não perguntei para quaisquer registros. 672 00:53:14,608 --> 00:53:17,776 Para receber mensalmente seleção principal, você não faz nada. Você... 673 00:53:17,861 --> 00:53:19,445 Isso mesmo. Eu não fiz nada. 674 00:53:19,529 --> 00:53:22,198 Sim, é por isso você recebeu o seleção principal mensal. 675 00:53:22,324 --> 00:53:27,036 (GAGUEANDO) Mas. . . O último foi Santana Abraxas. Você... 676 00:53:27,120 --> 00:53:30,581 eu não perguntei para Santana Abraxas. 677 00:53:30,665 --> 00:53:32,791 Você solicita a seleção principal 678 00:53:32,876 --> 00:53:35,377 pelo preço de varejo fazendo nada. 679 00:53:35,462 --> 00:53:37,379 É automaticamente enviado para você, 680 00:53:37,464 --> 00:53:38,964 mais frete e manuseio. 681 00:53:39,090 --> 00:53:41,884 Você está prestes a receber... Eu não posso pagar um novo recorde a cada mês! 682 00:53:41,968 --> 00:53:43,344 Eu não perguntei. . . 683 00:53:43,428 --> 00:53:46,388 Você está prestes a conseguir Fábrica da Cosmo, senhor. 684 00:53:46,473 --> 00:53:48,057 O junho seleção principal. 685 00:53:48,141 --> 00:53:50,601 Olha, olha, algo está muito errado! 686 00:53:50,685 --> 00:53:52,895 eu não quero Santana Abraxas. 687 00:53:52,979 --> 00:53:55,147 Eu acabei de estar em um terrível acidente de carro. 688 00:53:59,319 --> 00:54:00,486 Sinto muito, senhor. 689 00:54:02,364 --> 00:54:05,741 Bem, obrigado. Mas eu... . 690 00:54:06,660 --> 00:54:07,660 Você está bem? 691 00:54:09,788 --> 00:54:12,748 Sim, sim. Ninguém ficou ferido. 692 00:54:14,000 --> 00:54:16,502 OK. Bom. 693 00:54:17,796 --> 00:54:21,924 Bem, você tinha 14 dias para ouvir para Santana Abraxas. 694 00:54:22,008 --> 00:54:23,050 Senhor? Olhar. . . 695 00:54:23,134 --> 00:54:25,844 (GAGUEANDO) Eu não perguntei para Santana Abraxas, 696 00:54:25,929 --> 00:54:29,431 eu não escutei para Santana Abraxas, 697 00:54:29,516 --> 00:54:31,433 Eu não fiz nada! 698 00:54:31,518 --> 00:54:33,435 Senhor! Seu filho. Sr. 699 00:54:33,520 --> 00:54:34,937 Ele diz que é urgente. 700 00:54:35,021 --> 00:54:36,313 Não podemos fazer você ouça o disco... 701 00:54:36,398 --> 00:54:38,065 Ok, ok, ok. . . Nós fornecemos... 702 00:54:38,149 --> 00:54:39,608 Ok, eu tenho que te ligo de volta. 703 00:54:39,693 --> 00:54:41,443 Isso é. . . Desculpe. Não, não, Sr. Gopnik, por favor... 704 00:54:41,528 --> 00:54:43,070 Danny? DANY: Sim. Ouça, pai... 705 00:54:43,154 --> 00:54:44,863 Você se juntou o Columbia Record Club? 706 00:54:47,367 --> 00:54:48,534 Danny? Hum... 707 00:54:48,618 --> 00:54:51,870 Dani, isso é completamente inaceitável. Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. . . 708 00:54:51,955 --> 00:54:53,664 Ok, pai, mas você tenho que voltar para casa. 709 00:54:55,166 --> 00:54:56,417 É a tropa F? 710 00:54:56,501 --> 00:54:58,419 Não, a mãe está muito chateada. 711 00:55:00,755 --> 00:55:02,381 (JUDITH soluçando) 712 00:55:10,515 --> 00:55:11,473 SARA: Pai? 713 00:55:11,558 --> 00:55:12,641 Sim? 714 00:55:12,726 --> 00:55:14,685 Isso significa Eu não posso ir para o buraco hoje à noite? 715 00:55:14,769 --> 00:55:16,687 O que significa? O que aconteceu? 716 00:55:16,771 --> 00:55:19,106 Ah, Sy Ableman, ele morreu em um acidente de carro. 717 00:55:19,190 --> 00:55:20,232 DANY: Oi, pai. 718 00:55:20,650 --> 00:55:21,692 O que? 719 00:55:21,776 --> 00:55:23,193 Então você está voltando para casa? 720 00:55:24,195 --> 00:55:25,321 Você pode consertar a antena? 721 00:55:25,405 --> 00:55:26,447 O que? 722 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 Ainda é, você sabe. . . 723 00:55:31,911 --> 00:55:33,162 (JUDITH LAMENTANDO) 724 00:55:42,589 --> 00:55:44,673 (JUDITH GRITANDO) 725 00:56:02,609 --> 00:56:05,235 Ela parece estar pedindo muito. 726 00:56:07,030 --> 00:56:08,989 Mas então. . . Não sei. 727 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 Alguém tem que pagar para o funeral de Sy. 728 00:56:12,577 --> 00:56:13,535 Uh-huh. 729 00:56:13,620 --> 00:56:15,037 Sua própria propriedade está em inventário, 730 00:56:15,121 --> 00:56:16,955 mas por que isso tem que ser eu? 731 00:56:17,040 --> 00:56:19,166 Ou está errado reclamar? 732 00:56:19,584 --> 00:56:20,959 Judy diz que sim. 733 00:56:21,586 --> 00:56:23,545 Mas estou tão amarrado por dinheiro agora, 734 00:56:23,630 --> 00:56:26,548 carregando a hipoteca, e pagando para o Jolly Roger, 735 00:56:26,633 --> 00:56:30,052 e eu destruí o carro, e o bar mitzvah de Danny chegando, eu. . 736 00:56:30,136 --> 00:56:32,971 Algo assim, nunca há um bom momento. 737 00:56:33,640 --> 00:56:36,392 eu não sei onde tudo isso me deixa. 738 00:56:36,476 --> 00:56:37,601 A morte de Sy. 739 00:56:39,062 --> 00:56:42,106 Obviamente, não é vou voltar como se fosse. 740 00:56:42,190 --> 00:56:43,148 Hum. 741 00:56:43,274 --> 00:56:45,192 Você ao menos quer isso, Larry? Não, eu. . 742 00:56:45,276 --> 00:56:48,695 Bem, sim. Às vezes. 743 00:56:49,406 --> 00:56:50,406 Ou. . . 744 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Não sei. eu acho 745 00:56:53,743 --> 00:56:56,203 a resposta honesta é: Eu não sei. 746 00:56:56,287 --> 00:56:59,706 Qual era minha vida antes? Não é o que eu pensei que fosse. 747 00:57:00,667 --> 00:57:01,917 Então, o que tudo isso significa? 748 00:57:02,001 --> 00:57:04,336 O que é Hashem tentando me dizer, 749 00:57:04,421 --> 00:57:06,755 me fazendo pagar Funeral de Sy Ableman? 750 00:57:06,840 --> 00:57:08,090 Hum. E eu te contei 751 00:57:08,174 --> 00:57:11,093 Eu sofri um acidente de carro ao mesmo tempo que Sy teve o dele? 752 00:57:11,177 --> 00:57:13,470 No mesmo instante, pelo que sei. Hum. 753 00:57:13,555 --> 00:57:17,307 Hashem está tentando para me dizer isso Sy Ableman sou eu? 754 00:57:17,767 --> 00:57:20,310 Ou que somos todos um ou algo assim? 755 00:57:21,771 --> 00:57:23,397 Como Deus fala conosco? 756 00:57:24,566 --> 00:57:25,691 É uma boa pergunta. 757 00:57:26,693 --> 00:57:27,818 Você conhece Lee Sussman. 758 00:57:28,570 --> 00:57:30,612 Dr. Eu acho que eu. . Sim. 759 00:57:31,239 --> 00:57:33,699 Ele alguma vez te contou sobre os dentes do goy? 760 00:57:34,325 --> 00:57:36,368 Não. Uh, que goy? 761 00:57:36,453 --> 00:57:39,580 Então, Lee está no trabalho um dia. 762 00:57:40,039 --> 00:57:43,167 Você sabe, ele tem a prática ortodôntica lá em Great Bear. 763 00:57:44,919 --> 00:57:46,295 Ele está fazendo um molde de gesso. 764 00:57:46,379 --> 00:57:49,965 É para corretivo ponte na boca de um de seus pacientes, 765 00:57:50,049 --> 00:57:51,550 Russel Krauss. 766 00:58:03,354 --> 00:58:05,606 O mofo seca e Lee está examinando isso um dia 767 00:58:05,690 --> 00:58:08,066 antes de fabricar um aparelho. 768 00:58:08,151 --> 00:58:09,860 Ele percebe algo incomum. 769 00:58:13,156 --> 00:58:15,949 Parece haver algo gravado 770 00:58:16,034 --> 00:58:18,911 por dentro do paciente incisivos inferiores. 771 00:58:26,920 --> 00:58:30,380 Ei, vav shin yud ayin freira yud. 772 00:58:32,091 --> 00:58:34,009 Ho-she-ay-ni. 773 00:58:34,093 --> 00:58:36,428 "Ajude-me. Salve-me." 774 00:58:36,721 --> 00:58:38,931 Isto, na boca de um goy, Larry. 775 00:58:45,980 --> 00:58:47,648 Ele chama o goy de volta 776 00:58:47,732 --> 00:58:51,026 sob o pretexto de precisar medidas adicionais para o aparelho. 777 00:58:51,402 --> 00:58:52,611 "Como vai você?" 778 00:58:53,738 --> 00:58:55,697 "Notei qualquer outro problemas com seus dentes?" 779 00:58:57,867 --> 00:58:58,867 "Não." 780 00:59:06,626 --> 00:59:07,834 Aí está. 781 00:59:08,461 --> 00:59:10,003 Ho-she-ay-ni. 782 00:59:10,088 --> 00:59:11,088 "Me ajude." 783 00:59:12,090 --> 00:59:13,090 Filho da mãe. 784 00:59:16,427 --> 00:59:17,803 Sussman vai para casa. 785 00:59:18,680 --> 00:59:20,472 Sussman pode comer? Sussman não consegue comer. 786 00:59:21,349 --> 00:59:23,809 Sussman consegue dormir? Sussman não consegue dormir. 787 00:59:29,983 --> 00:59:32,442 Sussman olha para os moldes de seus outros pacientes, 788 00:59:32,527 --> 00:59:33,819 goy e judeu, 789 00:59:33,903 --> 00:59:35,988 buscando outras mensagens. Ele não encontra nenhum. 790 00:59:36,906 --> 00:59:38,574 Ele olha em sua própria boca. 791 00:59:39,200 --> 00:59:40,242 Nada. 792 00:59:41,160 --> 00:59:43,036 Ele parece na boca de sua esposa. 793 00:59:48,585 --> 00:59:49,710 Nada. 794 00:59:50,587 --> 00:59:52,754 Mas Sussman é um homem educado. 795 00:59:53,172 --> 00:59:54,840 Não é do mundo maior sábio, talvez. 796 00:59:54,924 --> 00:59:56,174 Não, Rabino Marshak. 797 00:59:56,509 --> 00:59:59,511 Mas ele sabe uma coisa ou duas sobre o Zohar e a Cabala. 798 00:59:59,596 --> 01:00:02,973 Ele sabe disso cada letra hebraica tem seu equivalente numérico. 799 01:00:03,057 --> 01:00:05,934 8-4-5-4-4-7-3. 800 01:00:06,019 --> 01:00:08,353 Sete dígitos. Um número de telefone, talvez? 801 01:00:10,481 --> 01:00:14,067 "Olá? Você sabe um goy chamado Krauss, Russel Krauss?" 802 01:00:14,152 --> 01:00:15,193 "Quem?" 803 01:00:15,278 --> 01:00:16,486 "Para onde eu liguei?" 804 01:00:17,196 --> 01:00:20,198 "A coruja vermelha em Bloomington? Muito obrigado." 805 01:00:24,871 --> 01:00:26,038 Ele vai. 806 01:00:28,750 --> 01:00:31,752 É uma coruja vermelha. Mercearia, o que você tem. 807 01:00:34,839 --> 01:00:37,758 Sussman vai para casa. O que isso significa? 808 01:00:38,217 --> 01:00:41,178 Ele tem que descobrir se ele alguma vez estiver dormir novamente. 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,221 Ele vai ver 810 01:00:44,891 --> 01:00:45,974 o Rabino Nachtner. 811 01:00:46,059 --> 01:00:48,935 Ele entra, ele senta exatamente onde você está sentado, agora. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,021 "O que isso significa, rabino?" 813 01:00:52,231 --> 01:00:54,691 (INAUDÍVEL) "É um sinal de Hashem? 'Ajude-me. '" 814 01:00:54,776 --> 01:00:57,361 "Eu, Sussman, deveria estar fazendo alguma coisa para ajudar esse goy." 815 01:00:57,445 --> 01:00:59,571 "Fazer o quê? Os dentes não dizem." 816 01:00:59,656 --> 01:01:03,283 "Ou talvez eu deva ajudar as pessoas em geral levar uma vida mais justa?" 817 01:01:04,452 --> 01:01:06,995 "É a resposta na Cabala? Na Torá?" 818 01:01:07,914 --> 01:01:09,748 "Ou há alguma pergunta?" 819 01:01:10,750 --> 01:01:14,252 "Diga-me, Rabino, o que pode tal sinal 820 01:01:14,587 --> 01:01:15,796 quer dizer?" 821 01:01:23,888 --> 01:01:25,222 Então? O que fez você conta a ele? 822 01:01:26,766 --> 01:01:27,766 Susman? 823 01:01:28,017 --> 01:01:29,267 Sim. 824 01:01:29,352 --> 01:01:31,520 É relevante? 825 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 Bem, não é por isso você está me dizendo? 826 01:01:34,023 --> 01:01:35,107 OK. 827 01:01:36,275 --> 01:01:37,859 Nachtner diz: “Olha”. 828 01:01:37,944 --> 01:01:39,695 “Os dentes, não sabemos.” 829 01:01:39,779 --> 01:01:42,030 “Um sinal de Hashem? Não sei." 830 01:01:42,448 --> 01:01:43,448 "Ajudar os outros?" 831 01:01:44,784 --> 01:01:45,951 "Não poderia machucar." 832 01:01:49,789 --> 01:01:52,457 Não, não, mas quem colocou isso lá? 833 01:01:52,542 --> 01:01:56,670 Foi por ele, Sussman? Ou para quem o encontrou? Ou por apenas. . . para, para. . . 834 01:01:56,754 --> 01:01:58,004 Não podemos saber tudo. 835 01:01:58,089 --> 01:01:59,840 Parece você não sabe qualquer coisa! 836 01:01:59,924 --> 01:02:01,299 Por que me contar a história? 837 01:02:01,634 --> 01:02:04,136 (Rindo) Primeiro eu deveria te dizer, então eu não deveria. 838 01:02:07,056 --> 01:02:08,348 O que aconteceu com Sussman? 839 01:02:08,766 --> 01:02:10,767 O que aconteceria? Não muito. 840 01:02:10,852 --> 01:02:11,977 Ele voltou ao trabalho. 841 01:02:12,520 --> 01:02:15,313 Por um tempo, ele verificou os dentes de cada paciente para novas mensagens. 842 01:02:15,398 --> 01:02:16,565 Ele não encontrou nenhum. 843 01:02:16,649 --> 01:02:18,650 Com o tempo, ele descobriu ele parou de verificar. 844 01:02:20,403 --> 01:02:21,903 Ele voltou à vida. 845 01:02:26,951 --> 01:02:29,327 Essas perguntas que são incomodando você, Larry, 846 01:02:30,496 --> 01:02:31,997 talvez eles estejam como uma dor de dente. 847 01:02:33,291 --> 01:02:35,792 Sinta-os por um tempo, então eles vão embora. 848 01:02:36,294 --> 01:02:38,879 Eu não quero isso simplesmente ir embora! Eu quero uma resposta! 849 01:02:38,963 --> 01:02:40,839 Claro. Todos nós quero a resposta. 850 01:02:41,841 --> 01:02:43,675 Hashem não nos deve a resposta, Larry. 851 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 Hashem não nos deve alguma coisa. 852 01:02:46,012 --> 01:02:48,013 A obrigação corre para o outro lado. 853 01:02:48,556 --> 01:02:50,932 Por que ele nos faz sinta as perguntas 854 01:02:51,017 --> 01:02:53,393 se ele não vai nos dê alguma resposta? 855 01:02:55,688 --> 01:02:56,938 Ele não me contou. 856 01:03:02,320 --> 01:03:05,363 E o que aconteceu para o goy? 857 01:03:05,782 --> 01:03:06,782 O goy? 858 01:03:08,701 --> 01:03:09,701 Quem se importa? 859 01:03:10,119 --> 01:03:12,579 NACHTNER: Sy Ableman era um homem sério. 860 01:03:15,041 --> 01:03:18,710 Sy Ableman era um homem dedicado à sua comunidade. 861 01:03:19,378 --> 01:03:22,839 Para estudar a Torá. Para sua amada esposa, Ester, 862 01:03:22,924 --> 01:03:26,176 até três anos atrás ela passou, 863 01:03:26,260 --> 01:03:28,845 e ao seu dever, como ele viu. 864 01:03:30,681 --> 01:03:32,349 Para onde vai esse homem? 865 01:03:33,267 --> 01:03:37,729 Um tsadic. Quem sabe, talvez até um vavnik aleijado. 866 01:03:38,231 --> 01:03:39,815 Um homem querido por todos. 867 01:03:39,899 --> 01:03:42,275 Um homem que desprezava o frívolo. 868 01:03:42,360 --> 01:03:45,695 Poderia tal um homem sério simplesmente 869 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 desaparecer? 870 01:03:48,825 --> 01:03:52,410 Falamos de olam ha-ba, o mundo que está por vir. 871 01:03:52,995 --> 01:03:53,995 (SOLUÇANDO) Não o céu. 872 01:03:55,248 --> 01:03:57,999 Não é o que os gentios pense como vida após a morte. 873 01:03:58,084 --> 01:04:01,503 "Olam ha-ba." O que é olam ha-ba? 874 01:04:03,047 --> 01:04:06,174 Onde está Olam ha-ba? 875 01:04:07,677 --> 01:04:11,972 Bem, não é um lugar geográfico, certamente. 876 01:04:12,056 --> 01:04:14,641 Como o Canadá. 877 01:04:15,393 --> 01:04:18,311 Nem é o Eretz zavat chalava udvash, 878 01:04:18,396 --> 01:04:20,063 a terra fluindo com leite e mel. 879 01:04:20,147 --> 01:04:23,275 Pois não estamos prometidos uma recompensa pessoal. 880 01:04:23,985 --> 01:04:25,443 Uma estrela dourada. 881 01:04:26,529 --> 01:04:30,115 Uma sala VIP de primeira classe onde conseguimos leite e biscoitos para a eternidade. 882 01:04:30,199 --> 01:04:31,658 (Risos dos enlutados) 883 01:04:31,742 --> 01:04:35,537 Olam ha-ba é no seio de Abraão. 884 01:04:35,705 --> 01:04:36,872 (BATE NA PORTA) 885 01:04:40,668 --> 01:04:41,835 Arthur Gopnik? 886 01:04:43,546 --> 01:04:45,046 Você está Arthur Gopnik? 887 01:04:46,465 --> 01:04:48,466 Meu nome é Lawrence Gopnik. 888 01:04:48,551 --> 01:04:50,468 Você atende pelo nome Arthur Gopnik? 889 01:04:50,553 --> 01:04:52,012 Não. 890 01:04:52,096 --> 01:04:53,388 Esse é Arthur Gopnik? 891 01:04:57,435 --> 01:05:00,186 Você pode me dizer o que está acontecendo? Estamos sentados aqui. 892 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Você é o quê? 893 01:05:02,148 --> 01:05:03,899 Uma observância religiosa. 894 01:05:03,983 --> 01:05:06,067 Estamos enlutados. 895 01:05:06,235 --> 01:05:07,402 Quem morreu? 896 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Da minha esposa, ah. . . 897 01:05:09,280 --> 01:05:10,864 (MULHER SORRANDO) 898 01:05:11,782 --> 01:05:12,908 É uma longa história. 899 01:05:12,992 --> 01:05:16,786 Olha, você diz a Gopnik, Artur Gopnik, ele está infringindo a lei. 900 01:05:16,871 --> 01:05:19,247 Não estamos prendendo ele agora, mas da próxima vez iremos. 901 01:05:19,332 --> 01:05:22,250 O jogo é contra a lei neste estado. É assim que as coisas são. 902 01:05:22,335 --> 01:05:25,170 Tudo bem. Volte para o seu negócio. 903 01:05:26,130 --> 01:05:27,422 Desculpe, senhor. 904 01:05:29,800 --> 01:05:33,511 Pai, nós temos canal quatro agora, mas não o canal sete. 905 01:05:33,596 --> 01:05:35,972 Artur, como você pôde fazer isso com esta família? 906 01:05:37,016 --> 01:05:39,643 Na casa de Sy. . . Dificilmente é um crime. Quer dizer, ninguém se machucou. 907 01:05:39,727 --> 01:05:41,186 Isso não faça certo! 908 01:05:41,270 --> 01:05:42,979 Ele ganhou muito dinheiro, pai. 909 01:05:43,064 --> 01:05:44,814 O Mentáculo realmente funciona! 910 01:05:46,025 --> 01:05:47,359 Você sabia disso? 911 01:05:48,736 --> 01:05:50,320 Bem. . . Eles devem ter me desculpou. 912 01:05:51,280 --> 01:05:52,697 Eles sabiam que eu poderia apenas continue vencendo, 913 01:05:52,782 --> 01:05:54,282 então eles me bloquearam e agora. . . 914 01:05:54,367 --> 01:05:55,825 O que você fez com o dinheiro você ganhou? 915 01:06:00,081 --> 01:06:01,331 O que está acontecendo? 916 01:06:01,415 --> 01:06:03,291 Bem, eu não queria isso, e Danny disse que ele poderia usá-lo. . . 917 01:06:03,376 --> 01:06:04,542 Isso é tão injusto! 918 01:06:04,627 --> 01:06:05,961 LARRY: O que é você. . . Eu vou te dizer o que é injusto. 919 01:06:06,045 --> 01:06:08,004 O que é injusto são eles não me deixando jogar o jogo de cartas deles. 920 01:06:08,089 --> 01:06:10,131 Por que dar a ele o dinheiro? Você sabe o que ele gasta? 921 01:06:10,216 --> 01:06:11,257 eu sei sobre os registros. 922 01:06:11,342 --> 01:06:13,385 Registros? Você acho que ele compra discos de Mike Fagle? 923 01:06:13,469 --> 01:06:14,970 Pelo menos Eu não estou economizando para uma plástica no nariz. 924 01:06:15,054 --> 01:06:16,346 Que pirralho! LARRY: O quê? 925 01:06:16,430 --> 01:06:19,307 Ninguém nesta casa está fazendo uma plástica no nariz! Você entendeu? 926 01:06:19,392 --> 01:06:20,517 (FANFARA TOCANDO NA TV) 927 01:06:20,685 --> 01:06:22,727 (EXCLAMANDO) Danny! Você é não desculpado! 928 01:06:22,812 --> 01:06:23,937 Ainda estamos conversando! 929 01:06:24,021 --> 01:06:25,814 O que foi isso jogo de cartas, Arthur? 930 01:06:25,898 --> 01:06:27,899 Alguns goys juntos um jogo privado. 931 01:06:27,984 --> 01:06:29,192 Eu acho que eles são italianos. 932 01:06:29,276 --> 01:06:30,735 Danny! O que está acontecendo? 933 01:06:30,820 --> 01:06:33,279 Danny? Nós estamos sentado shiva aqui. 934 01:06:33,364 --> 01:06:35,073 (HOMENS CONVERSANDO NA TV) 935 01:06:42,540 --> 01:06:48,336 Bem, ela manteve Barney Prata em Tuchman, Marsh. 936 01:06:49,505 --> 01:06:51,172 Este é um. . . 937 01:06:52,174 --> 01:06:55,677 Este é um empresa agressiva, Larry. Hum-hmm. 938 01:06:55,761 --> 01:06:58,680 Estes não são pessoas agradáveis. 939 01:06:58,764 --> 01:07:01,891 Judith é livre para reter quem ela for. . . 940 01:07:02,768 --> 01:07:05,311 eu aceito você não fala? 941 01:07:07,773 --> 01:07:11,151 É difícil. Eu acho que ela esvaziou nossa conta bancária. 942 01:07:11,235 --> 01:07:12,193 Hum. 943 01:07:12,278 --> 01:07:16,364 Eu tentei perguntar a ela sobre isso, muito civilizadamente. Ela. . . Sim. 944 01:07:16,449 --> 01:07:21,786 Sim, você precisa abra uma nova conta apenas em seu nome. 945 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 Coloque seus contracheques lá de aqui fora. 946 01:07:24,331 --> 01:07:26,082 Posso? Ah, absolutamente. 947 01:07:26,167 --> 01:07:27,709 Não é desonesto? 948 01:07:27,793 --> 01:07:29,502 Ah, absolutamente. 949 01:07:29,587 --> 01:07:31,171 Você. . . Eu odeio dizer isso, 950 01:07:31,255 --> 01:07:35,008 mas acho que ela também estive roubando dinheiro da minha carteira. 951 01:07:35,092 --> 01:07:37,135 Ah, garoto. Ah, garoto. 952 01:07:37,470 --> 01:07:43,141 Sim, bem, isso é definitivamente adversário. 953 01:07:43,225 --> 01:07:44,434 (CHORO) 954 01:07:46,729 --> 01:07:49,272 Larry? Você está tudo bem? Larry! 955 01:07:49,356 --> 01:07:53,068 Ei, vamos lá! Larry! Há não há necessidade disso. 956 01:07:53,152 --> 01:07:54,903 Larry, Larry, nós. . . 957 01:07:54,987 --> 01:07:57,655 Nós vamos superar isso. 958 01:08:02,369 --> 01:08:04,871 Você já falou para o rabino? 959 01:08:09,001 --> 01:08:10,376 (respirando profundamente) 960 01:08:10,461 --> 01:08:12,170 Falei com Nachtner. 961 01:08:13,047 --> 01:08:15,507 Ele foi útil afinal? 962 01:08:18,469 --> 01:08:20,637 O que, ele te contou sobre os dentes do goy? 963 01:08:22,515 --> 01:08:24,682 Você deveria tentar fale com Marshak. 964 01:08:24,934 --> 01:08:28,103 Eles me disseram ele não faz mais trabalho pastoral. 965 01:08:28,187 --> 01:08:29,270 Ele apenas. . . 966 01:08:29,355 --> 01:08:30,605 (INALAR) 967 01:08:30,689 --> 01:08:33,441 . . .parabeniza o garoto do bar mitzvah toda semana. 968 01:08:33,526 --> 01:08:34,859 Bem, isso é uma pena. 969 01:08:35,361 --> 01:08:38,655 Ele é um homem muito sábio, Marshak. 970 01:08:39,281 --> 01:08:40,573 Ficando velho. 971 01:08:41,534 --> 01:08:42,700 Muito velho. 972 01:08:43,869 --> 01:08:45,703 Não, eu. 973 01:08:47,581 --> 01:08:50,208 Ah, Dick Dutton. Clube de Gravação de Columbia. Agora não. 974 01:08:50,292 --> 01:08:52,043 Ele alguma vez veio ao telefone? 975 01:08:55,589 --> 01:08:58,049 Se eu entrasse, poderia. . . 976 01:09:01,137 --> 01:09:04,055 Bem, que tal na casa do Rabino Marshak conveniência? 977 01:09:05,724 --> 01:09:06,933 Uh-huh. Uh-huh. 978 01:09:07,434 --> 01:09:10,353 Bem, eu poderia te dar meu número no Jolly Roger? 979 01:09:10,437 --> 01:09:13,148 LARRY: X ao quadrado, então esse delta X é igual 980 01:09:13,232 --> 01:09:16,317 a raiz quadrada de 0,077 A ao quadrado menos zero, 981 01:09:16,402 --> 01:09:19,612 do qual derivamos a raiz quadrada de 0,077 A ao quadrado. 982 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 E também, a incerteza 983 01:09:21,323 --> 01:09:24,617 em P é igual a a raiz quadrada do colchete P ao quadrado 984 01:09:24,702 --> 01:09:27,162 menos colchete P ao quadrado, 985 01:09:27,246 --> 01:09:29,747 que também é igual a raiz quadrada de H sobre A ao quadrado. 986 01:09:29,832 --> 01:09:32,584 O que nos permite delta X, delta P 987 01:09:32,668 --> 01:09:36,588 é igual à raiz quadrada de 0,077 A ao quadrado, 988 01:09:36,672 --> 01:09:42,051 H sobre A ao quadrado, e 1,74H bar. 989 01:09:42,136 --> 01:09:43,511 OK? 990 01:09:43,596 --> 01:09:45,138 O Princípio da Incerteza. 991 01:09:45,764 --> 01:09:48,850 Isso prova que não podemos realmente sei 992 01:09:48,934 --> 01:09:50,476 o que está acontecendo. 993 01:09:52,021 --> 01:09:54,022 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 994 01:09:55,024 --> 01:09:58,693 Mas mesmo que você não possa descobrir alguma coisa, 995 01:09:58,777 --> 01:10:01,613 você será responsável para isso no médio prazo. 996 01:10:05,492 --> 01:10:07,785 Você acompanhou isso? Claro. 997 01:10:08,412 --> 01:10:11,039 Exceto que eu sei o que está acontecendo. 998 01:10:11,707 --> 01:10:13,208 Como você explica? 999 01:10:13,292 --> 01:10:17,212 Bem, pode ser que, você sabe, em olam ha-ba... 1000 01:10:17,296 --> 01:10:20,381 Com licença, não é esse o ponto. Neste mundo, Larry. 1001 01:10:21,508 --> 01:10:25,178 Agora vou admitir isso é sutil, é inteligente. 1002 01:10:25,888 --> 01:10:28,640 Mas no final do dia, é convincente? 1003 01:10:29,141 --> 01:10:31,100 Bem, sim, é convincente. 1004 01:10:31,185 --> 01:10:33,228 É uma prova. É matemática. 1005 01:10:33,312 --> 01:10:37,649 Não, com licença. Matemática é a arte do possível. 1006 01:10:38,442 --> 01:10:40,360 Eu não acho. 1007 01:10:40,444 --> 01:10:43,404 A arte do possível, isso é. . . 1008 01:10:43,489 --> 01:10:45,156 Não consigo me lembrar. Outra coisa. 1009 01:10:45,241 --> 01:10:46,574 Sou um homem sério, Larry. 1010 01:10:46,659 --> 01:10:50,662 Eu sei que. Então, se eu tiver entendi errado, o que eu faço. . Tão simples. 1011 01:10:51,413 --> 01:10:53,414 Veja Marshak. 1012 01:10:53,499 --> 01:10:56,626 Eu sei! Eu quero ver Marshak! Eu quero ver Marshak! 1013 01:10:57,586 --> 01:10:59,420 Eu comi sua esposa, Larry! 1014 01:10:59,505 --> 01:11:02,882 Eu comi ela seriamente! É isso que está acontecendo! 1015 01:11:02,967 --> 01:11:04,008 (GRITOS) Veja Marshak! 1016 01:11:04,093 --> 01:11:05,218 (GASPS) 1017 01:11:12,893 --> 01:11:14,686 (ZUMBIDO) 1018 01:11:38,043 --> 01:11:39,419 Sr. 1019 01:11:39,503 --> 01:11:42,130 Olá, Sra. Samsky. 1020 01:11:42,214 --> 01:11:45,508 eu ia bater, e então pensei você não estava aqui. 1021 01:11:46,218 --> 01:11:47,969 eu pensei Eu ouvi algo. 1022 01:11:48,053 --> 01:11:49,929 Posso ajudar? Você quer entrar? 1023 01:11:50,014 --> 01:11:52,307 Não, eu. . É mais legal. 1024 01:11:52,391 --> 01:11:53,891 Oh. OK. 1025 01:11:56,103 --> 01:12:02,025 Eu notei isso Sr. Samsky não está por perto, e eu, ah. . . 1026 01:12:04,903 --> 01:12:06,779 Ele viaja. Uh-huh. Sim. 1027 01:12:06,864 --> 01:12:09,657 Então eu pensei que deveria avisar você, já que você está algo novo aqui, 1028 01:12:09,742 --> 01:12:14,829 se você já teve, tanto faz, tarefas que você, hum. . . 1029 01:12:14,913 --> 01:12:19,584 Ou apenas ajude com alguma coisa. Eu decidi ajudar os outros, de uma forma amigável. 1030 01:12:22,546 --> 01:12:23,921 Quão atencioso. Ah, não é nada. 1031 01:12:24,006 --> 01:12:27,550 É bom conheça seus vizinhos, e para ajudar. 1032 01:12:27,634 --> 01:12:29,093 Ajude os outros. 1033 01:12:29,428 --> 01:12:33,890 Embora eu não me importe muito para meus vizinhos no outro lado, devo dizer. 1034 01:12:34,933 --> 01:12:37,810 Goys, não são? Hum. Muito mesmo. 1035 01:12:37,895 --> 01:12:40,938 Embora talvez seja não é justo julgar. Eu tenho que admitir. . . 1036 01:12:41,023 --> 01:12:42,398 Você não quer se sentar? 1037 01:12:42,483 --> 01:12:44,859 Ah, hum. . . OK. Obrigado. 1038 01:12:44,943 --> 01:12:47,111 Chá gelado? Eu tenho alguns. OK. 1039 01:12:52,910 --> 01:12:54,535 Eu não vejo você muito ao redor também. 1040 01:12:55,329 --> 01:12:59,707 Sim, na verdade Eu não estive em casa muito recentemente. Eu, ah. . . 1041 01:13:00,918 --> 01:13:03,127 Minha esposa e eu estamos. . . 1042 01:13:04,129 --> 01:13:08,966 Bem, ela me pegou hospedado no Jolly Roger, o pequeno motel ali. . . 1043 01:13:09,843 --> 01:13:11,636 Você está no casinha de cachorro, né? 1044 01:13:12,471 --> 01:13:16,974 Sim. Isso é um eufemismo, Eu acho. Obrigado. 1045 01:13:17,059 --> 01:13:19,102 Eu acho que eu. . 1046 01:13:19,186 --> 01:13:22,230 Você aproveita das novas liberdades? 1047 01:13:28,612 --> 01:13:29,987 O que você quer dizer? 1048 01:13:39,164 --> 01:13:40,915 É algo que eu faço. 1049 01:13:42,334 --> 01:13:44,043 Para recreação. 1050 01:13:46,004 --> 01:13:47,171 Isso é 1051 01:13:48,841 --> 01:13:50,675 maconha? Hum-hmm. 1052 01:13:53,178 --> 01:13:55,346 Você descobrirá que preciso do chá gelado. 1053 01:13:59,852 --> 01:14:01,102 É isso. . . 1054 01:14:04,314 --> 01:14:05,815 Bem, ok. 1055 01:14:08,777 --> 01:14:10,653 (SALTO DE REGISTRO) 1056 01:14:27,671 --> 01:14:30,089 Talvez o Rabino Scott estivesse certo. 1057 01:14:31,467 --> 01:14:32,884 Quem é o rabino Scott? 1058 01:14:36,263 --> 01:14:40,766 O rabino júnior. 1059 01:14:55,157 --> 01:14:56,407 O que ele disse? 1060 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 LARRY: Ele falou de 1061 01:15:00,829 --> 01:15:02,371 percepção. 1062 01:15:04,500 --> 01:15:06,584 Todos os meus problemas são apenas. . . 1063 01:15:08,837 --> 01:15:09,962 apenas um. . . 1064 01:15:11,840 --> 01:15:13,466 um mero. . . 1065 01:15:16,637 --> 01:15:18,262 Isso é uma sirene? 1066 01:15:19,723 --> 01:15:20,765 Não. 1067 01:15:22,768 --> 01:15:24,227 Às vezes as pessoas ficar paranóico. . . 1068 01:15:24,353 --> 01:15:25,895 (SIRENE TOCANDO) Caramba, isso é uma sirene. 1069 01:15:31,777 --> 01:15:38,991 Ei! 1070 01:15:39,076 --> 01:15:40,243 POLICIAL: Este homem mora aqui? 1071 01:15:40,285 --> 01:15:43,037 Mais ou menos. Ele dorme no sofá. Isso é uma loucura! 1072 01:15:43,121 --> 01:15:45,039 eu não sabia o que fazer diga a eles. Eles perguntaram me para o meu endereço. 1073 01:15:45,123 --> 01:15:47,416 É apenas matemática. Você não pode prender um homem para matemática. 1074 01:15:47,501 --> 01:15:49,835 Eu não sabia se para contar a eles aqui, ou no Jolly Roger. 1075 01:15:49,920 --> 01:15:51,045 Você conhece esse homem? 1076 01:15:51,129 --> 01:15:52,838 Eu apenas percebi isso isso soaria melhor. Não sei. 1077 01:15:52,923 --> 01:15:55,550 Pai, por que o tio Arthur está algemado? 1078 01:15:55,634 --> 01:15:58,094 É tudo um erro. Quero dizer, não é um erro, um aborto espontâneo. . . 1079 01:15:58,178 --> 01:16:00,012 Olá, Sra. Samsky. Olá, Artur. 1080 01:16:00,138 --> 01:16:02,056 Este homem mora aqui? Ele dorme no sofá. 1081 01:16:02,140 --> 01:16:03,391 Olhar. O que ele fez? 1082 01:16:03,475 --> 01:16:05,893 Nada ! eu não fiz faça qualquer coisa! DANNY: Papai dorme em uma cama. 1083 01:16:05,978 --> 01:16:08,271 Senhor, nós escolhemos esse homem levantou na Dakota do Norte. 1084 01:16:08,355 --> 01:16:11,566 Mas eu não fiz nada! Eu não. . . A Dakota do Norte? 1085 01:16:11,650 --> 01:16:13,526 Solicitação. Sodomia. Muito sério. 1086 01:16:13,610 --> 01:16:14,735 Mas eu não faça qualquer coisa. 1087 01:16:14,820 --> 01:16:15,903 "Sodomia"? 1088 01:16:16,863 --> 01:16:18,614 O que é sodomia, Papai? 1089 01:16:21,660 --> 01:16:23,494 O que Artur diz? 1090 01:16:25,455 --> 01:16:28,124 Ele diz que não faça qualquer coisa. 1091 01:16:28,208 --> 01:16:29,458 Uh-huh. 1092 01:16:31,086 --> 01:16:34,589 Ele diz que apenas entrou para tomar uma bebida. 1093 01:16:34,673 --> 01:16:35,881 Uh-huh. 1094 01:16:39,678 --> 01:16:41,846 Arthur bebe? Não. 1095 01:16:41,930 --> 01:16:43,055 Uh-huh. 1096 01:16:44,266 --> 01:16:46,350 A Dakota do Norte. 1097 01:16:47,686 --> 01:16:48,769 Bem. . . 1098 01:16:51,189 --> 01:16:52,690 Você vai precisar um advogado criminal. 1099 01:16:52,774 --> 01:16:56,360 OK. Quem é. . . Ron Meshbesher. 1100 01:16:56,445 --> 01:16:58,904 Ele é bom? Rony é muito bom. 1101 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Eu não entendo. 1102 01:17:03,201 --> 01:17:06,120 Ele vai para os mixers na Casa Hillel. Hum. 1103 01:17:09,291 --> 01:17:12,043 eu ligaria Ron Meshbesher. Ele é caro? 1104 01:17:12,127 --> 01:17:14,795 Ron não é barato. 1105 01:17:14,880 --> 01:17:16,088 (BATE NA PORTA) 1106 01:17:16,173 --> 01:17:17,256 Sim. 1107 01:17:17,549 --> 01:17:20,551 Ah, Sol, entre, poderíamos usar algumas boas notícias. 1108 01:17:21,970 --> 01:17:24,639 DON: Sol está passando por cima a questão da linha de propriedade 1109 01:17:24,723 --> 01:17:26,682 e ele não iria entre em detalhes, mas ele parece pensar 1110 01:17:26,767 --> 01:17:29,393 há uma maneira bacana fora disso. 1111 01:17:29,478 --> 01:17:31,687 Diz que foi pura sorte que ele pegou alguma coisa. 1112 01:17:31,772 --> 01:17:34,398 Eu acho que é por isso você é parceiro completo, eh, Sol? 1113 01:17:34,483 --> 01:17:35,566 (DON RISOS) 1114 01:17:54,294 --> 01:17:57,380 O bar mitzvah de Danny é. . . Essa semana. 1115 01:17:57,464 --> 01:18:00,549 DON: Este Shabat? Ótimo, ótimo. 1116 01:18:16,400 --> 01:18:18,317 (GEMINDO) 1117 01:18:19,820 --> 01:18:21,654 Professor Gopnik, Dick Duton. 1118 01:18:21,738 --> 01:18:23,656 Ataque cardíaco. Ligar de volta. 1119 01:18:27,953 --> 01:18:29,537 (DESBLOQUEIA GAVETA) 1120 01:18:33,792 --> 01:18:35,000 Larry? 1121 01:18:38,463 --> 01:18:41,674 Como você sabe, o comitê de posse se encontra. . . O que? 1122 01:18:43,176 --> 01:18:45,136 Você está bem? Estou bem. 1123 01:18:46,221 --> 01:18:48,180 Desculpe. eu sei você passou por uma fase difícil. 1124 01:18:48,265 --> 01:18:50,057 Alguém apenas. . . 1125 01:18:50,142 --> 01:18:51,976 Mas estou bem. 1126 01:18:54,312 --> 01:18:58,107 Bem, como você sabe, o comitê de posse se reúne na quarta-feira 1127 01:18:58,191 --> 01:19:00,776 para fazer o seu final determinações, então se. . . Arlen, 1128 01:19:02,654 --> 01:19:04,321 Eu não sou um homem mau. 1129 01:19:04,906 --> 01:19:08,075 Não, não, Larry, não, claro que não. Eu não estou! 1130 01:19:08,160 --> 01:19:10,035 Não, nós não fazemos moral judgments. 1131 01:19:10,120 --> 01:19:12,913 Eu fui para o Aster Art uma vez. 1132 01:19:12,998 --> 01:19:14,832 Eu vi Sueco Reverie. 1133 01:19:14,916 --> 01:19:16,959 Não, está tudo bem. Não precisamos saber. 1134 01:19:17,043 --> 01:19:18,836 Não era nem erótico. 1135 01:19:18,920 --> 01:19:21,881 Embora fosse, de certa forma. 1136 01:19:21,965 --> 01:19:24,592 Está tudo bem, realmente, Larry. Acredite em mim. 1137 01:19:26,636 --> 01:19:27,720 Sim, ok. 1138 01:19:28,096 --> 01:19:30,765 OK. OK. 1139 01:19:32,642 --> 01:19:35,102 Então, decidimos na quarta-feira. 1140 01:19:35,187 --> 01:19:37,772 Então, se houver alguma coisa que você quer 1141 01:19:37,856 --> 01:19:40,316 apresentar em apoio seu pedido de posse, 1142 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 nós precisaríamos disso até quarta-feira. 1143 01:19:43,153 --> 01:19:44,987 Enviar? O que você faz. . . 1144 01:19:45,071 --> 01:19:47,573 Bem, qualquer coisa. Qualquer trabalho publicado. 1145 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 Qualquer coisa que você fez fora da instituição. 1146 01:19:51,369 --> 01:19:54,246 Qualquer coisa que devemos estar cientes. 1147 01:19:55,290 --> 01:19:57,625 Eu não fiz nada. Uh-huh. 1148 01:19:57,709 --> 01:19:59,752 Eu não publiquei. Uh-huh. 1149 01:19:59,836 --> 01:20:02,379 Você ainda está conseguindo isso. . . Uh-huh. 1150 01:20:03,131 --> 01:20:07,218 Esses anônimos. . . Não, não, eu sei. Sim. Uh-huh. Sim. 1151 01:20:07,302 --> 01:20:09,512 OK. OK. Quarta-feira? Uh-huh. 1152 01:20:09,596 --> 01:20:13,224 Hum. OK. Uh. . . Não se preocupe. 1153 01:20:13,934 --> 01:20:17,353 Não fazer nada é nada mal. Ipso facto. 1154 01:20:18,647 --> 01:20:20,523 Apenas relaxe. 1155 01:20:21,399 --> 01:20:23,067 Tente relaxar. 1156 01:20:24,569 --> 01:20:28,823 Ah, meu Deus, Sra. 1157 01:20:28,907 --> 01:20:30,241 Tão bom. 1158 01:20:30,575 --> 01:20:32,117 (LARRY ofegante) 1159 01:20:40,418 --> 01:20:41,627 (EXCLAMAÇÕES) 1160 01:20:43,255 --> 01:20:45,756 Acertando em cheio. Tão importante. 1161 01:20:45,841 --> 01:20:46,924 (LARRY GRITA) 1162 01:21:07,737 --> 01:21:11,991 LARRY: Por favor. Eu preciso de ajuda. Eu já conversei com os outros rabinos. Por favor. 1163 01:21:12,742 --> 01:21:14,910 Não se trata Bar mitzvah de Danny. 1164 01:21:14,995 --> 01:21:17,329 Meu garoto, Danny. Este próximo Shabat. 1165 01:21:17,414 --> 01:21:19,331 Evento muito alegre. Está tudo bem. 1166 01:21:19,416 --> 01:21:24,712 É mais sobre mim. Eu tive um pouco de tsuris ultimamente. 1167 01:21:24,796 --> 01:21:27,172 Problemas conjugais, profissional, você escolhe. 1168 01:21:27,257 --> 01:21:29,049 Isto não é um pedido frívolo. 1169 01:21:29,134 --> 01:21:30,801 Este é um. . . 1170 01:21:30,886 --> 01:21:32,636 Eu sou um. . . 1171 01:21:32,721 --> 01:21:36,098 Eu tentei ser um homem sério, você sabe? 1172 01:21:36,182 --> 01:21:39,727 Tentei fazer o certo, ser membro do comunidade, levante o. . . 1173 01:21:39,811 --> 01:21:43,981 Danny, Sarah, os dois ir para a escola, escola hebraica. 1174 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Um bom café da manhã. . . 1175 01:21:45,692 --> 01:21:49,278 Bem, Danny vai para a escola hebraica, Sara não tem tempo. 1176 01:21:49,362 --> 01:21:52,072 Ela principalmente lava o cabelo. 1177 01:21:53,325 --> 01:21:55,326 Aparentemente existem várias etapas envolvidas, 1178 01:21:55,410 --> 01:21:58,329 mas você não tem para dizer isso a Marshak, apenas diga a ele que preciso de ajuda. 1179 01:21:58,413 --> 01:22:00,497 Por favor. Eu preciso de ajuda. 1180 01:22:04,628 --> 01:22:05,920 (Suspiros) 1181 01:22:54,761 --> 01:22:56,470 O rabino está ocupado. 1182 01:22:59,307 --> 01:23:01,100 Ele não parecia ocupado. 1183 01:23:03,395 --> 01:23:04,895 Ele está pensando. 1184 01:23:05,397 --> 01:23:07,731 (ARTUR SORRANDO) 1185 01:23:22,330 --> 01:23:32,756 Artur? 1186 01:23:33,758 --> 01:23:35,259 O que está errado? 1187 01:23:35,885 --> 01:23:39,221 Tudo ficará bem. Artur, nós vamos. . . 1188 01:23:39,305 --> 01:23:42,182 Não se preocupe, nós Chame Ron Meshbesher. Tudo ficará bem. . . 1189 01:23:42,267 --> 01:23:43,892 (CHOMENTANDO ALTO) 1190 01:23:47,939 --> 01:23:52,026 Artur! 1191 01:24:02,120 --> 01:24:03,328 (LAMENTANDO) 1192 01:24:03,413 --> 01:24:06,749 Artur! Você tem para se recompor! 1193 01:24:06,833 --> 01:24:10,169 É tudo uma merda, Larry! É tudo uma merda! 1194 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 Artur, não use essa palavra. 1195 01:24:11,796 --> 01:24:13,922 É uma merda! 1196 01:24:14,007 --> 01:24:15,007 Artur. 1197 01:24:15,091 --> 01:24:17,384 Olhe tudo isso Hashem lhe deu! 1198 01:24:17,469 --> 01:24:20,637 O que ele me deu? Ele não me deu merda nenhuma! 1199 01:24:20,722 --> 01:24:24,683 Artur. O que eu tenho? Eu moro no Jolly Roger. 1200 01:24:24,768 --> 01:24:28,353 Você tem uma família! Você tem um emprego! 1201 01:24:28,438 --> 01:24:31,732 Hashem não me deu merda nenhuma. Ele não me deu nada! 1202 01:24:31,816 --> 01:24:34,777 Não é justo culpar Hashem, Artur. Por favor. 1203 01:24:34,861 --> 01:24:36,904 Às vezes. . . Por favor, acalme-se. 1204 01:24:36,988 --> 01:24:39,156 Às vezes você tem que se ajudar. 1205 01:24:41,493 --> 01:24:43,660 Hashem não me deu merda nenhuma. 1206 01:24:45,038 --> 01:24:47,873 Agora eu não posso nem jogar cartas. 1207 01:24:54,964 --> 01:24:57,633 Está tudo bem, está tudo bem. 1208 01:24:57,759 --> 01:25:00,511 (SOLUÇANDO ALTO) Está tudo bem, está tudo bem. 1209 01:25:25,787 --> 01:25:27,204 É isso? 1210 01:25:27,789 --> 01:25:30,666 ARTHUR: Sim, eu acho. Sim, aí. 1211 01:25:41,553 --> 01:25:45,013 Olha, isso deveria ajudá-lo a voltar em seus pés. 1212 01:25:50,562 --> 01:25:51,645 Oh meu Deus. Onde você conseguiu isso? 1213 01:25:51,729 --> 01:25:53,230 Não importa. Isso é muito dinheiro. 1214 01:25:53,606 --> 01:25:56,150 Isso deve ajudar você a começar. Eu sei, mas isso é muito dinheiro. 1215 01:25:56,276 --> 01:25:57,985 Você tem certeza que você não precisa disso? Artur, estou bem. 1216 01:25:58,069 --> 01:25:59,695 Vamos, entre. Quando você estiver resolvido, 1217 01:25:59,779 --> 01:26:01,488 deixe-me saber como para entrar em contato. 1218 01:26:01,573 --> 01:26:03,448 Você tem certeza? 1219 01:26:03,533 --> 01:26:04,908 Está tudo bem. 1220 01:26:22,302 --> 01:26:24,970 Larry. Desculpe. 1221 01:26:26,097 --> 01:26:27,472 O que eu disse ontem à noite. 1222 01:26:27,557 --> 01:26:29,266 Eu sei. 1223 01:26:29,350 --> 01:26:30,726 Tudo bem. 1224 01:26:35,773 --> 01:26:37,024 Adeus! 1225 01:26:40,695 --> 01:26:41,945 (ARMA DE DISPARO) 1226 01:26:46,534 --> 01:26:48,577 Há outro judeu, filho! 1227 01:26:48,953 --> 01:26:50,245 (GRITOS) 1228 01:27:05,553 --> 01:27:09,389 Estávamos fora às na piscina ontem à noite? 1229 01:27:12,101 --> 01:27:13,185 Sim. 1230 01:27:15,438 --> 01:27:16,772 Desculpe. 1231 01:27:25,240 --> 01:27:26,740 É Shabat. 1232 01:27:28,660 --> 01:27:29,952 (CIGARRO DE MACONHA CHEANDO) 1233 01:27:30,662 --> 01:27:32,329 Dê-me esse filho da puta. 1234 01:27:33,831 --> 01:27:34,831 (INALAR AFIADAMENTE) 1235 01:27:35,625 --> 01:28:19,376 (ORANDO EM HEBRAICO) 1236 01:28:30,346 --> 01:28:33,015 (DISTORÇÃO DE VOZ) 1237 01:29:56,307 --> 01:29:58,350 (ORANDO SUAVEMENTE EM HEBRAICO) 1238 01:30:13,324 --> 01:30:15,826 (ORANDO EM HEBRAICO) 1239 01:30:32,176 --> 01:30:36,012 Sinto muito por isso. . . que as coisas têm tem sido tão difícil para nós. 1240 01:30:37,682 --> 01:30:39,057 Tudo bem. 1241 01:30:40,184 --> 01:30:42,811 Sy tinha tanto respeito por você, Larry. 1242 01:30:44,522 --> 01:30:47,274 Ele escreveu cartas para o comitê de posse. 1243 01:30:48,860 --> 01:30:51,319 (RABI ORANDO EM HEBRAICO) 1244 01:30:53,197 --> 01:30:56,241 (CONGREGAÇÃO ORANDO EM HEBRAICO) 1245 01:30:59,412 --> 01:31:01,371 Jesus Cristo. 1246 01:31:03,207 --> 01:31:05,959 . . .tomando seu lugar como membro de nossa tribo. 1247 01:31:06,043 --> 01:31:08,170 Agora você irá e veja o Rabino Marshak. 1248 01:31:08,254 --> 01:31:12,048 Depois, você irá comemorar em uma recepção lá embaixo em Schanfield Hall. 1249 01:31:12,133 --> 01:31:16,344 E então, você será um membro do B'Nai Abraham e a Nação de Israel. 1250 01:31:16,429 --> 01:31:20,640 Danny Gopnik, a Irmandade faz um presente para você deste copo de Kiddush, 1251 01:31:20,725 --> 01:31:24,978 para que você se lembre neste dia abençoado no próximo Shabat e o próximo, 1252 01:31:25,062 --> 01:31:27,606 e em cada Shabat de uma vida longa e frutífera. 1253 01:31:27,690 --> 01:31:32,819 E até aquele dia maravilhoso quando você está embaixo a chupá, dizemos amém. 1254 01:31:34,906 --> 01:31:37,365 (CANTO DA CONGREGAÇÃO EM HEBRAICO) 1255 01:33:12,128 --> 01:33:15,130 Quando a verdade 1256 01:33:16,507 --> 01:33:18,091 é encontrado 1257 01:33:19,510 --> 01:33:21,511 ser mentira. . . 1258 01:33:23,931 --> 01:33:25,599 (bufa) 1259 01:33:30,479 --> 01:33:33,356 . . .e toda a esperança 1260 01:33:34,108 --> 01:33:37,527 dentro de você morre. . . 1261 01:33:46,829 --> 01:33:48,204 Então o que? 1262 01:33:50,750 --> 01:33:53,418 Grace Slick. 1263 01:33:54,879 --> 01:33:57,130 Marty Balin. 1264 01:33:58,341 --> 01:34:00,717 Paulo Kantner. 1265 01:34:02,178 --> 01:34:04,054 Jorma. . . 1266 01:34:05,014 --> 01:34:06,222 Kaukonen. 1267 01:34:06,557 --> 01:34:08,058 . . .algo. 1268 01:34:09,060 --> 01:34:12,437 Estes são os membros 1269 01:34:13,648 --> 01:34:15,982 do Avião. 1270 01:34:16,067 --> 01:34:18,068 Hum-hmm. Uh-huh. 1271 01:34:50,142 --> 01:34:51,685 Seja um bom menino. 1272 01:34:57,608 --> 01:34:59,526 ARLEN: Danny foi magnífico. 1273 01:35:00,778 --> 01:35:01,778 Oh. 1274 01:35:02,363 --> 01:35:04,114 Obrigado, Arlen. 1275 01:35:04,198 --> 01:35:06,783 Mazel tov. Foi maravilhoso. 1276 01:35:07,368 --> 01:35:09,953 Sim, foi. Obrigado. 1277 01:35:10,037 --> 01:35:12,580 Such a time of nachas. 1278 01:35:12,665 --> 01:35:15,458 Ele é o seu caçula, você tem que saborear. 1279 01:35:15,960 --> 01:35:17,127 Eu faço. 1280 01:35:18,170 --> 01:35:19,421 Eu vou. 1281 01:35:20,381 --> 01:35:23,425 Bem, até mais no café dos funcionários. Sim. 1282 01:35:23,509 --> 01:35:24,801 Eu, ah. . . 1283 01:35:25,594 --> 01:35:26,970 Apenas, hum. . . 1284 01:35:27,972 --> 01:35:31,891 Eu não deveria te contar isso, Eu não estou te contando oficialmente. 1285 01:35:31,976 --> 01:35:35,645 Os candidatos à posse não são notificados até quinta-feira. 1286 01:35:38,190 --> 01:35:39,315 Sim? 1287 01:35:40,192 --> 01:35:42,026 Você ficará muito satisfeito. 1288 01:35:44,655 --> 01:35:48,450 Obrigado, Arlen. Eu não disse nada. Mazel tov. 1289 01:35:50,286 --> 01:35:52,454 (PROFESSOR FALANDO HEBRAICO) 1290 01:35:58,586 --> 01:36:00,378 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM FONES DE OUVIDO) 1291 01:36:01,172 --> 01:36:03,465 (MENINA FALANDO HEBRAICO) 1292 01:36:06,761 --> 01:36:09,053 (BOY SPEAKING HEBREW) 1293 01:36:22,860 --> 01:36:26,321 (TROVÃO EMBUTIDO) 1294 01:36:40,252 --> 01:36:42,378 (PROFESSOR FALANDO HEBRAICO) 1295 01:36:43,130 --> 01:36:44,339 (Sussurrando) Fagle. 1296 01:37:23,587 --> 01:37:26,339 Há um aviso de tornado do serviço meteorológico. 1297 01:37:26,423 --> 01:37:31,010 O Sr. Turchik decidiu para nos mover para o subsolo da sinagoga. 1298 01:37:31,095 --> 01:37:32,762 (FALANDO HEBRAICO) 1299 01:37:33,430 --> 01:37:35,098 Formaremos duas linhas. 1300 01:37:39,144 --> 01:37:40,854 (TROVÃO EMBUTIDO) 1301 01:38:17,141 --> 01:38:18,975 (TOCANDO) 1302 01:38:21,812 --> 01:38:23,855 (ESTUDANTES CONVERSANDO) 1303 01:38:30,905 --> 01:38:34,240 Essa maldita bandeira é vou arrancar imediatamente o mastro da bandeira! 1304 01:38:37,620 --> 01:38:39,662 (TOQUE CONTINUA) 1305 01:38:48,964 --> 01:38:50,006 Olá? 1306 01:38:50,799 --> 01:38:52,884 HOMEM: Larry? Sim? 1307 01:38:52,968 --> 01:38:54,552 Olá, Len Shapiro. 1308 01:38:54,637 --> 01:38:57,555 (RISOS) Ah. Olá, Dr. 1309 01:38:57,640 --> 01:38:59,891 Ouça, Mazel tov em Danny. 1310 01:38:59,975 --> 01:39:01,768 Sim, obrigado. 1311 01:39:01,852 --> 01:39:06,189 Ouça, você poderia venha discutir esses resultados de raio-x? 1312 01:39:10,527 --> 01:39:11,736 Olá? 1313 01:39:14,198 --> 01:39:15,239 Sim? 1314 01:39:15,324 --> 01:39:17,659 Larry, você poderia entre para discutir esses resultados de raio-x? 1315 01:39:17,743 --> 01:39:20,078 Você se lembra do radiografias que tiramos? 1316 01:39:22,331 --> 01:39:24,290 Não podemos discuti-los por telefone? 1317 01:39:25,376 --> 01:39:27,418 Acho que seríamos mais confortável pessoalmente. 1318 01:39:28,504 --> 01:39:30,129 Você pode entrar? 1319 01:39:31,465 --> 01:39:33,466 Quando? Agora. 1320 01:39:33,550 --> 01:39:36,552 Agora está bom. eu limpei algum tempo agora. 1321 01:39:44,770 --> 01:39:47,188 Olá, Fagle! 1322 01:39:50,359 --> 01:39:52,151 Fagle, peguei o seu. . . 1323 01:39:58,909 --> 01:40:00,535 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)