1 00:01:11,071 --> 00:01:13,114 Nazywam ten statek... 2 00:01:13,198 --> 00:01:15,116 Titanic. 3 00:01:15,200 --> 00:01:17,452 Niech jej Bóg błogosławi... 4 00:01:17,536 --> 00:01:20,580 i wszyscy, którzy w niej żeglują. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,426 - Biodro! Biodro! - Brawo! 6 00:04:05,621 --> 00:04:07,705 Posłuchaj tego, Sylwio. 7 00:04:07,789 --> 00:04:12,126 „Nowy liniowiec White Star R.M.S. Titanic to największy statek na świecie. 8 00:04:12,210 --> 00:04:16,047 Chodzi nie tylko o rozmiar, ale także o luksus jej spotkań... 9 00:04:16,131 --> 00:04:19,467 że Titanic zajmuje pierwsze miejsce wśród największych parowców świata. 10 00:04:19,551 --> 00:04:24,305 Poprzez świadczenie toalety Vinolia Otto Mydło dla pasażerów pierwszej klasy... 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,140 Titanic także prowadzi... 12 00:04:26,224 --> 00:04:30,102 jako oferujący wyższy standard luksusu toalet i komfortu na morzu.” 13 00:04:30,187 --> 00:04:31,729 Pozwól mi zobaczyć. 14 00:04:33,273 --> 00:04:35,107 Dla pasażerów pierwszej klasy, zaznacz cię. 15 00:04:35,192 --> 00:04:37,777 Reszta oczywiście się nie myje. 16 00:04:38,987 --> 00:04:41,572 Przepraszam, proszę pana, ale czy jesteś obcokrajowcem? 17 00:04:41,657 --> 00:04:44,241 - Ja? - A może radykał? 18 00:04:44,326 --> 00:04:48,287 Pytam, bo ja i moja żona Twoje szydercze uwagi są w złym guście. 19 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Co to jest? 20 00:04:49,706 --> 00:04:53,042 Niech ci, którzy chcą umniejszać swoje osiągnięć kraju robią to prywatnie. 21 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 Każdy Brytyjczyk jest dumny niezatapialnego Titanica. 22 00:04:56,171 --> 00:04:59,006 - Tak, rzeczywiście. - Jestem pewna, że mój mąż by się z tobą zgodził. 23 00:04:59,091 --> 00:05:02,468 Ma zamiar dołączyć do Titanica jako jej drugi oficer. 24 00:05:03,971 --> 00:05:06,180 Ja... przepraszam. 25 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 Oczywiście nieporozumienie. 26 00:05:08,183 --> 00:05:10,851 Och, oczywiście, proszę pani. Mydło to nie żart. 27 00:05:10,936 --> 00:05:12,687 To była sugestia krytyki. 28 00:05:12,771 --> 00:05:14,939 O reklamie, proszę pana, nie statek. 29 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 Całkiem tak. 30 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Dołączasz do niej w Liverpoolu, Biorę to? 31 00:05:20,070 --> 00:05:23,197 Nie, proszę pana, Belfast. Następnie popłyniemy do Southampton. 32 00:05:23,281 --> 00:05:27,201 Ach, jak ci zazdroszczę. Gazety mówią ona jest prawdziwym pływającym miastem. 33 00:05:27,285 --> 00:05:29,245 Symbol postępu... 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,414 ostatecznego zwycięstwa człowieka nad naturą i żywiołami. 35 00:05:31,498 --> 00:05:34,208 - 800 skrzynek orzechów włoskich łuskanych, Titanic. - Tak. 36 00:05:34,292 --> 00:05:37,128 - 3000 tuzinów świeżych jaj, Titanic. - Tak. 37 00:05:37,212 --> 00:05:39,380 - To wszystko Titanic. - Cały Titanic. 38 00:05:39,464 --> 00:05:42,258 250 pięciofuntowych słoików kawioru Beluga. 39 00:05:42,342 --> 00:05:45,720 2000 funtów dżemu, renkloda. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,722 Na pewno nie cielęcina. 41 00:05:47,806 --> 00:05:50,599 Ale my zajmiemy się resztą, podlega kontroli. 42 00:05:50,684 --> 00:05:52,226 Do widzenia. 43 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 Ostateczna lista pasażerów dla Titanica, proszę pana. 44 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 - Ile pierwszej klasy? - Trzysta trzydzieści dwa, proszę pana. 45 00:05:57,232 --> 00:06:00,693 Dwieście siedemdziesiąt sześć, drugie. Siedemset osiem, sterowanie. 46 00:06:00,777 --> 00:06:03,738 - Razem z załogą? - Dwa tysiące dwieście osiem, proszę pana. 47 00:06:03,822 --> 00:06:07,533 Ponad połowa układu kierowniczego przyłączyć się do Cherbourga i Queenstown. 48 00:06:07,617 --> 00:06:11,412 Oto jesteśmy. To osiem kufrów i 10 walizek. 49 00:06:11,496 --> 00:06:13,164 W sumie osiemnaście sztuk. 50 00:06:13,248 --> 00:06:14,957 - Są gotowi. - Mhm. 51 00:06:22,299 --> 00:06:24,675 - Wszystko gotowe, proszę pana. - Dziękuję. 52 00:06:40,484 --> 00:06:43,402 Cóż, do widzenia, proszę pana. Mam nadzieję, że podróż będzie przyjemna. 53 00:06:43,487 --> 00:06:45,112 Dziękuję bardzo. 54 00:06:45,197 --> 00:06:48,199 - Jesteś pewien, że jest ci wystarczająco ciepło? - Tak, dziękuję. 55 00:06:52,204 --> 00:06:53,996 W porządku, Perkinsie. 56 00:07:06,093 --> 00:07:08,552 Teraz, dzieci, nadchodzą. 57 00:07:09,429 --> 00:07:12,681 Pokaż Sir Richarda i Jej Wysokość jak bardzo ich szanujemy. 58 00:07:21,149 --> 00:07:23,275 Brawo! 59 00:07:23,360 --> 00:07:27,196 Brawo! 60 00:07:27,280 --> 00:07:29,323 Brawo! 61 00:07:29,407 --> 00:07:31,951 Brawo! 62 00:07:32,035 --> 00:07:35,329 - Kim oni są? - Dzieciaki z przytułku. 63 00:07:35,413 --> 00:07:38,457 Upewniam się, że jest ich świąteczny indyk z domowego gospodarstwa. 64 00:07:44,422 --> 00:07:46,340 Żegnaj kochanie, żegnaj. 65 00:07:46,424 --> 00:07:48,467 Nie zapomnisz do mnie napisać, zrobisz to? 66 00:07:48,552 --> 00:07:50,469 Wyślemy Ci bezprzewodowy ze statku. 67 00:07:50,554 --> 00:07:52,471 Och, zaopiekuj się moim małym. 68 00:08:11,867 --> 00:08:15,369 - No cóż, niech cię Bóg błogosławi, dziecko. - Dziękuję, ojcze. 69 00:08:20,458 --> 00:08:22,459 Wszyscy wrócicie kiedy kształtuje się twój los. 70 00:08:22,544 --> 00:08:24,920 Zrobimy to, ojcze. 71 00:08:25,005 --> 00:08:27,214 Z czym będziesz robić koń i wóz? 72 00:08:27,299 --> 00:08:29,717 Sprzedam je w Queenstown zanim wejdziemy na statek. 73 00:08:29,801 --> 00:08:32,386 Cóż, kup dobrą cenę, Tom. Są bystrzy w Queenstown. 74 00:08:32,470 --> 00:08:35,472 Nie martw się, ojcze. Będę patrzeć, jak stąpam. 75 00:08:36,892 --> 00:08:40,895 Proszę się nie smucić, pani Farrell. To rozsądna rzecz, którą robi twój mąż. 76 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 - Czy mogę ci pomóc, panienko? - Dziękuję. 77 00:08:49,487 --> 00:08:51,697 To bardzo miło z twojej strony. 78 00:08:52,991 --> 00:08:56,160 Hej, poczekaj na mnie! 79 00:09:04,169 --> 00:09:07,089 Myślisz, że cię wypromują do pierwszego oficera po tej podróży, Bertie? 80 00:09:07,172 --> 00:09:09,882 Cóż, to zależy, czy zatrzymują starego Wilde'a czy nie. 81 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 W końcu byłeś pierwszy na Majesticu. 82 00:09:11,478 --> 00:09:12,486 Ach, ale to było tymczasowe. 83 00:09:12,510 --> 00:09:14,345 - Nie przeszkadza ci to? - Nie. 84 00:09:14,429 --> 00:09:16,972 Bill Murdock to ten jedyny z nosem poza tą podróżą. 85 00:09:17,057 --> 00:09:18,474 Ambitny facet to Bill. 86 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 Ty też. Wiesz, że jesteś. 87 00:09:20,977 --> 00:09:24,772 Wolałbym być drugi na Titanicu niż pierwszy lub nawet wódz na jakimkolwiek innym statku. 88 00:09:24,856 --> 00:09:28,525 U mnie, madam, to zaszczyt służyć firmę i do diabła z płacą. 89 00:09:28,610 --> 00:09:29,944 Język! 90 00:09:30,028 --> 00:09:32,173 Czego byś ode mnie chciał przywieźć cię z Nowego Jorku? 91 00:09:32,197 --> 00:09:34,467 Nie ma rzeczy, której nie można by kupić tu lepiej lub taniej. 92 00:09:34,491 --> 00:09:36,116 Ach, ale jest. Podwiązki! 93 00:09:36,201 --> 00:09:38,702 Jedwabne podwiązki damskie z dużymi plisowanymi kokardkami. 94 00:09:38,787 --> 00:09:41,455 Jest ich pełen sklep na Broadwayu, właśnie przyjechałem z Paryża. 95 00:09:41,539 --> 00:09:43,707 Niebieskie, różowe, szkarłatne! 96 00:09:43,792 --> 00:09:45,000 O co chodzi? 97 00:09:45,085 --> 00:09:48,462 Pomysł, żebyś kupił podwiązki z dużymi plisowanymi kokardkami. 98 00:09:56,054 --> 00:09:57,972 Pomysł, żebyś je nosił. 99 00:09:58,056 --> 00:10:00,766 Och, ho! Ooh-la-la! 100 00:10:00,850 --> 00:10:03,560 A teraz, Bertie, spójrz na godzinę. Jest późno. 101 00:10:03,645 --> 00:10:05,980 I musisz zejść do shi - 102 00:10:19,119 --> 00:10:20,596 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, pilocie. 103 00:10:20,620 --> 00:10:22,848 - Koło maszynowni zostało przetestowane. - Niezłe pożegnanie, co, kapitanie? 104 00:10:22,872 --> 00:10:24,433 - Tak, proszę pana. Tak, mają. - Dziękuję, proszę pana. 105 00:10:24,457 --> 00:10:28,043 Powinno być niezłe powitanie czeka na nas także w Nowym Jorku. 106 00:10:28,128 --> 00:10:30,170 To będzie dla Ciebie chwila dumy, Panie Przewodniczący. 107 00:10:30,255 --> 00:10:33,966 Aha, i dla ciebie, Andrews. Jesteś mężczyzną, który ją zbudował. 108 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 To ty powinieneś przyjąć ukłon. Jestem tylko chłopakiem z biura. 109 00:10:38,972 --> 00:10:41,265 Powinniśmy przybyć. - Uh, zobaczmy. 110 00:10:41,349 --> 00:10:43,559 - środowy poranek. - Moglibyśmy zrobić coś lepiej. 111 00:10:43,643 --> 00:10:45,334 Nie na szybki bieg ta podróż, prawda? 112 00:10:45,346 --> 00:10:46,747 O nie, nie, nie, nic takiego. 113 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 Zrobi to lepiej kiedy silniki się uspokoiły. 114 00:10:49,024 --> 00:10:51,650 Naturalnie, Kapitanie, będziesz kierować się własnym osądem. 115 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Jestem zwykłym pasażerem na tej wycieczce. 116 00:10:54,154 --> 00:10:55,738 - Panie Murdocku. - Och, Andrews. 117 00:10:55,822 --> 00:10:58,134 Zabierz ludzi na stanowiska i daj mi znać kiedy trap wyląduje. 118 00:10:58,158 --> 00:10:59,491 Tak, tak, proszę pana. 119 00:11:55,340 --> 00:11:57,591 Widzieć? Stabilny jak skała. 120 00:11:57,675 --> 00:11:59,259 To niezwykłe. 121 00:11:59,344 --> 00:12:01,678 Oczywiście, że morze jest martwe i spokojne w tej chwili. 122 00:12:01,763 --> 00:12:04,431 Mimo wszystko, Kapitanie, martwy spokój czy nie... 123 00:12:04,516 --> 00:12:06,767 jest mnóstwo innych statków to i tak by się kręciło. 124 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 To całkowicie prawda. 125 00:12:08,395 --> 00:12:11,188 Jak mówisz, Panie, jest stabilna jak skała. 126 00:12:11,272 --> 00:12:14,775 Nie, ktoś musiał uderzyć w stół. 127 00:12:14,859 --> 00:12:16,860 Przepraszam. 128 00:12:26,162 --> 00:12:28,705 - Masz tam jeszcze trochę cukru? - Tak, proszę pana. 129 00:12:37,841 --> 00:12:38,642 Co to jest? 130 00:12:38,654 --> 00:12:41,093 Więcej ostrzeżeń o lodzie od Parowce przed nami, sir. 131 00:12:41,177 --> 00:12:43,846 Jeden z Ameryki i drugi znad Bałtyku 132 00:12:45,557 --> 00:12:47,057 Hmm. 133 00:13:04,492 --> 00:13:07,744 Mhm. Na południe od Cape Race. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,914 Nigdy nie znany pak lodowy przybyłeś już tak daleko na południe, sir. 135 00:13:10,999 --> 00:13:13,834 To była łagodna zima w Arktyce. 136 00:13:13,918 --> 00:13:16,920 Ten lód musi opadać nad Prądem Labradorskim. 137 00:13:18,214 --> 00:13:21,091 Cóż, nasi pasażerowie nie spieszą się. 138 00:13:21,176 --> 00:13:23,677 Nie byliby z nami, gdyby byli. 139 00:13:23,761 --> 00:13:26,680 ♪♪ 140 00:13:26,764 --> 00:13:29,766 ♪♪ 141 00:13:31,436 --> 00:13:33,520 - Wiadomości dla kapitana. - Och, bardzo dobrze, Sparks. 142 00:13:33,605 --> 00:13:36,106 - Czy chciałbyś, żeby dostał je od razu? - Z pewnością. 143 00:13:41,946 --> 00:13:44,031 Przepraszam, proszę pana. Z pokoju bezprzewodowego. 144 00:13:44,115 --> 00:13:45,616 Dziękuję. 145 00:13:46,743 --> 00:13:48,368 Przepraszam. 146 00:14:01,591 --> 00:14:04,218 Ostrzeżenia przed lodem z parowców przed nami. 147 00:14:04,302 --> 00:14:06,637 Przepraszam. 148 00:14:06,721 --> 00:14:10,098 - Poważny? - Och, będziemy się uważnie przyglądać. 149 00:14:14,896 --> 00:14:18,232 Słyszysz? To jest Titanic. 150 00:14:20,818 --> 00:14:22,402 Co ona mówi? 151 00:14:22,487 --> 00:14:26,532 „Najlepsze życzenia dla Joe i Hattie. Do zobaczenia w środę. Miłość, Mina i Bill.” 152 00:14:26,616 --> 00:14:28,408 Prywatne sprawy. 153 00:14:28,493 --> 00:14:31,161 Tak, musi być dużo pieniędzy w tym statku. 154 00:14:31,246 --> 00:14:33,330 Byli przy tym przez najlepszą część dnia. 155 00:14:44,175 --> 00:14:45,592 Pływający lód. 156 00:14:45,677 --> 00:14:48,637 „Kup 200 000 Randów. 157 00:14:48,721 --> 00:14:51,932 Cena rynkowa. Otwarcie w poniedziałek.” 158 00:14:52,016 --> 00:14:54,101 Ten facet wydaje fortunę. 159 00:14:54,978 --> 00:14:57,813 - Co tam masz, Sparks? - Titanic w swój dziewiczy rejs, proszę pana. 160 00:14:57,897 --> 00:15:00,023 Pracuje w Cape Race. 161 00:15:00,108 --> 00:15:02,359 - Jak daleko ona jest? - Trudno powiedzieć. 162 00:15:02,443 --> 00:15:04,361 Siła sygnału jest całkiem dobra. 163 00:15:04,445 --> 00:15:07,656 Około 50 mil wstecz, Powinienem pomyśleć. 164 00:15:07,740 --> 00:15:10,325 - Rozdaj to wszystkim statkom, dobrze. - Tak, proszę pana. 165 00:15:10,410 --> 00:15:13,662 Z SS Californian. Raporty lodowe. 166 00:15:13,746 --> 00:15:17,040 ♪♪ 167 00:15:17,125 --> 00:15:20,335 ♪ Ze mną tobołek na ramieniu ♪ 168 00:15:20,420 --> 00:15:23,088 ♪ Wierz, nie ma nikogo mogłoby być odważniejsze ♪ 169 00:15:23,172 --> 00:15:27,217 ♪ Opuszczam kochaną, starą Irlandię bez ostrzeżenia ♪ 170 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 ♪ Ostatnio wpadłem na pewien pomysł ♪ 171 00:15:29,721 --> 00:15:31,847 ♪ Aby przepłynąć słony ocean ♪ 172 00:15:31,931 --> 00:15:36,810 ♪ I jadę do Filadelfii rano ♪ 173 00:15:36,894 --> 00:15:40,689 ♪ Och, nazywam się Paddy Leary ♪ 174 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 ♪ Z miejsca w Tipperary ♪ 175 00:15:43,610 --> 00:15:47,738 ♪ Serca wszystkich dziewcząt Jestem cierniem w ♪ 176 00:15:47,822 --> 00:15:50,365 ♪ Ale przed świtem ♪ 177 00:15:50,450 --> 00:15:52,909 ♪ Jasne, to oni będą opuszczeni ♪ 178 00:15:52,994 --> 00:15:57,247 ♪ Bo wyjeżdżam do Filadelfii rano ♪ 179 00:15:57,332 --> 00:15:59,750 ♪ Ze mną tobołek na ramieniu ♪ 180 00:15:59,834 --> 00:16:02,419 ♪ Wierz, nie ma nikogo mogłoby być odważniejsze ♪ 181 00:16:02,503 --> 00:16:04,087 ♪ Opuszczam kochaną, starą Irlandię ♪ 182 00:16:04,172 --> 00:16:06,340 ♪ Bez ostrzeżenia ♪ 183 00:16:06,424 --> 00:16:08,925 ♪ Ostatnio wpadłem na pewien pomysł ♪ 184 00:16:09,010 --> 00:16:10,969 ♪ Aby przepłynąć słony ocean ♪ 185 00:16:11,054 --> 00:16:13,138 ♪ I jadę do Filadelfii ♪ 186 00:16:13,222 --> 00:16:16,475 ♪ Rano ♪♪ 187 00:16:16,559 --> 00:16:19,269 Brawo! 188 00:16:21,856 --> 00:16:24,858 Ach, cóż, wystarczy tego. Daj nam coś żywszego. 189 00:16:24,942 --> 00:16:28,737 - Daj nam teraz dżig, Alojzy! - Ja! Ja! 190 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 ♪♪ Czy zechciałbyś zatańczyć? 191 00:16:32,075 --> 00:16:34,660 Taniec! 192 00:16:37,622 --> 00:16:40,999 Och, to tylko taniec. Chodź teraz. 193 00:16:41,084 --> 00:16:42,584 Pospiesz się. 194 00:16:44,671 --> 00:16:48,298 ♪♪ 195 00:16:59,268 --> 00:17:02,771 ♪♪ 196 00:17:15,034 --> 00:17:17,160 Dobry wieczór, pani. Panie Ryszardzie. 197 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 Dobry wieczór. 198 00:17:29,882 --> 00:17:31,800 Nazywają go Leadville Johnny. 199 00:17:31,884 --> 00:17:36,680 I był najlepszy opętany złotem poszukiwacz złota w Kolorado. 200 00:17:36,764 --> 00:17:38,682 Miałam piętnaście lat, kiedy za niego wyszłam. 201 00:17:38,766 --> 00:17:40,684 - Naprawdę? - Mhm. 202 00:17:40,768 --> 00:17:42,769 I nie miał ani centa. 203 00:17:42,854 --> 00:17:45,772 No cóż, trzy miesiące później wzbogacił się... 204 00:17:45,857 --> 00:17:47,899 i byliśmy milionerami. 205 00:17:47,984 --> 00:17:49,901 - Wiesz, co zrobił? - Nie. 206 00:17:49,986 --> 00:17:51,570 Zbudował mi dom. 207 00:17:51,654 --> 00:17:55,949 I miał zacementowane srebrne dolary na podłogach każdego pokoju. 208 00:17:56,033 --> 00:17:58,660 Mówię, jakie to dla ciebie bardzo męczące. 209 00:18:12,800 --> 00:18:15,343 - Wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór, Kemish. 210 00:18:16,888 --> 00:18:20,432 - Jakieś kłopoty? - Nie, proszę pana, to piękna praca. 211 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 - Dziękuję, Hesketh. - Dobranoc, proszę pana. 212 00:18:40,077 --> 00:18:44,331 Wysłałem tyle, ile mogłem, John, ale biuro kasjera przysyłało kolejne. 213 00:18:47,001 --> 00:18:48,668 Oto on ponownie. 214 00:18:49,879 --> 00:18:52,464 - Dobry wieczór. - Przepraszam, panie Phillips. 215 00:18:56,260 --> 00:18:59,387 „Z Titanica na morzu. Szkoda, że tu nie jesteś. 216 00:19:00,389 --> 00:19:02,015 Kurwa. 217 00:19:02,099 --> 00:19:04,017 No cóż, jak leci w Cape Race, co? 218 00:19:04,101 --> 00:19:06,686 Jest dużo powtórzeń. Nie jest tak źle. 219 00:19:06,771 --> 00:19:09,731 Był raport o lodzie z Kalifornijczyk. Poszło na most. 220 00:19:09,816 --> 00:19:11,525 W porządku. 221 00:19:11,609 --> 00:19:13,693 Och, nie ma pokoju dla bezbożnych, co? 222 00:19:37,844 --> 00:19:40,136 Wejdź. 223 00:19:43,599 --> 00:19:45,809 - Co, więcej? - Obawiam się, że tak. 224 00:19:47,937 --> 00:19:49,938 Połóż je tam, dobrze? 225 00:19:52,525 --> 00:19:54,442 Masz kłopoty, Sparks? 226 00:19:54,527 --> 00:19:56,403 Z pewnością nie. 227 00:19:56,487 --> 00:19:58,405 - Dobranoc. - Dobranoc. 228 00:20:25,016 --> 00:20:27,934 - Trzymaj kurs, Q.M. - Tak, tak, proszę pana. 229 00:20:40,323 --> 00:20:42,240 - Posłałeś po mnie, sir? - Ach, tak, Chippy. 230 00:20:42,325 --> 00:20:45,012 Temperatura spada. Nie chcemy zamarznięcie zbiorników świeżej wody. 231 00:20:45,036 --> 00:20:47,014 - Więc miej na nich oko, dobrze? - Tak, tak, proszę pana. 232 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Dziękuję. 233 00:20:49,540 --> 00:20:53,543 ♪♪ 234 00:21:08,225 --> 00:21:10,977 Robi się przeraźliwie zimno. Czy jest ci wystarczająco ciepło, kochanie? 235 00:21:11,062 --> 00:21:12,604 Wróćmy. 236 00:21:12,688 --> 00:21:15,774 I tak nie powinniśmy tu być. To jest pierwsza klasa. 237 00:21:15,858 --> 00:21:18,360 Są mile widziani w taką noc jak ta. 238 00:21:18,444 --> 00:21:19,903 Pospiesz się. 239 00:21:19,987 --> 00:21:22,989 ♪♪ 240 00:21:48,140 --> 00:21:50,684 - Dobry wieczór, panie Lightoller. - Dobry wieczór, proszę pana. 241 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 - Są jeszcze jakieś raporty o lodzie? - Nie, proszę pana. 242 00:21:54,897 --> 00:21:56,356 Jaka jest temperatura? 243 00:21:56,440 --> 00:21:58,566 Już prawie zamarzania, proszę pana, i nadal spada. 244 00:21:58,651 --> 00:22:01,695 Za jakąś godzinę będziemy w Prądzie Labradorów. 245 00:22:01,779 --> 00:22:04,572 Cóż, pogoda na razie wygląda wystarczająco jasno. 246 00:22:04,657 --> 00:22:07,450 Jeśli jest choćby najmniejsza mgła, będziemy musieli zwolnić. 247 00:22:08,452 --> 00:22:11,121 - Daj mi znać od razu, jeśli masz wątpliwości. - Tak, tak, proszę pana. 248 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 - Teraz, panie Moody. - Panie? 249 00:22:14,458 --> 00:22:16,082 Wezwij obserwatorów i powiedz im, żeby zachowali 250 00:22:16,094 --> 00:22:17,729 ich oczy były wyłuskane mały lód i growlery. 251 00:22:17,753 --> 00:22:19,295 Może coś z tego będzie. 252 00:22:19,380 --> 00:22:21,589 - Upewnij się, że rozumieją. - Tak, tak, proszę pana. 253 00:22:21,674 --> 00:22:23,476 Powiedz im, żeby przekazali to dalej kiedy odetchną z ulgą. 254 00:22:23,488 --> 00:22:24,092 Tak, proszę pana. 255 00:22:35,646 --> 00:22:38,690 Lód przed nami, sir! 256 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Tak, tak. 257 00:22:43,154 --> 00:22:45,572 - Zatrzymaj silniki. - Zatrzymaj silniki. 258 00:22:45,656 --> 00:22:47,657 Zatrzymaj silniki, sir. 259 00:22:51,287 --> 00:22:53,163 To lód polny, panie Groves. 260 00:22:53,247 --> 00:22:57,292 Nie próbuję się w tym odnaleźć aż do świtu. 261 00:22:57,376 --> 00:22:59,753 - Mamy to zgłosić, sir? - Tak. 262 00:22:59,837 --> 00:23:02,255 - Ustalmy nasze stanowisko. - Tak, tak, proszę pana. 263 00:23:11,515 --> 00:23:14,225 Evans, jakie inne statki są blisko? 264 00:23:14,310 --> 00:23:16,227 - Tylko Titanic, proszę pana. - Mhm. 265 00:23:16,312 --> 00:23:18,957 Będziesz musiał do niej zadzwonić i powiedzieć jej zatrzymaliśmy się z powodu lodu. 266 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Pan Groves przedstawi panu nasze stanowisko kiedy już to rozpracował. 267 00:23:29,450 --> 00:23:31,284 Zamówienie z mostu. 268 00:23:31,368 --> 00:23:34,120 Specjalny zegarek dla małego lodu i growlerów. 269 00:23:34,205 --> 00:23:35,580 Jasne, ho. 270 00:23:37,583 --> 00:23:40,502 Mówię: nie będziesz pić całe kakao tam na dole, dobrze? 271 00:23:42,713 --> 00:23:45,131 Powiedziałem Chippy'emu, żeby miał oko na słodkiej wodzie. 272 00:23:45,216 --> 00:23:48,134 Aha, i obserwatorzy zostali ostrzeżeni żeby ich oczy nie były oskórowane na lód. 273 00:23:48,219 --> 00:23:49,636 Myślę, że to tyle. 274 00:23:49,720 --> 00:23:51,638 - Idę na obchód. - Dziękuję, Lights. 275 00:23:51,722 --> 00:23:53,765 Nie ma za co. Dobranoc. 276 00:23:58,813 --> 00:24:01,815 ♪♪ 277 00:24:13,619 --> 00:24:15,620 Tutaj, ja - 278 00:24:20,084 --> 00:24:22,001 - Och, przepraszam, proszę pana. - Cześć, Blake. 279 00:24:22,086 --> 00:24:25,130 Och, uh, wrzuć dla mnie mój płaszcz do kabiny, zrobisz to, proszę? 280 00:24:25,214 --> 00:24:26,965 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 281 00:24:27,049 --> 00:24:29,342 ♪♪ 282 00:24:29,426 --> 00:24:33,346 To będzie brandy dla panów i staw skokowy i seltzer dla pań. 283 00:24:33,430 --> 00:24:35,557 - Czy to prawda, proszę pana? - Zgadza się. 284 00:24:35,641 --> 00:24:39,644 Teraz spójrz tutaj. Jesteś tego pewien jutro próba pełnej prędkości? 285 00:24:39,728 --> 00:24:42,114 Właśnie od tego słyszałem jeden z funkcjonariuszy, 286 00:24:42,126 --> 00:24:44,107 proszę pana. Nie mogę zagwarantować to naturalnie. 287 00:24:44,191 --> 00:24:46,651 Cóż, oto ktoś kto powinien być w stanie nam to powiedzieć. 288 00:24:46,735 --> 00:24:48,862 - Hej, poruczniku. - Panie? 289 00:24:48,946 --> 00:24:51,197 - Dobry wieczór, drogie panie. - Ej, napij się. 290 00:24:51,282 --> 00:24:52,866 Dziękuję, nie, proszę pana, jestem na służbie. 291 00:24:52,950 --> 00:24:55,368 Zdecydowaliśmy się wygrać losowanie jutro w rejsie. 292 00:24:55,452 --> 00:24:59,330 Plotka głosi, że zamierza to zrobić kapitan zobacz jak szybko potrafi jechać. Czy to prawda? 293 00:24:59,415 --> 00:25:01,583 - To możliwe. - Aha! 294 00:25:01,667 --> 00:25:05,211 A teraz, jakie jest twoje przypuszczenie o ucieczce, poruczniku? 295 00:25:05,296 --> 00:25:07,598 Nie sądzę, że powinienem powiedzieć ci to, proszę pana. 296 00:25:07,610 --> 00:25:08,381 Dlaczego nie? 297 00:25:08,465 --> 00:25:11,634 Cóż, czy nie czułbyś się zmartwiony? o obstawianie na pewno? 298 00:25:13,596 --> 00:25:15,805 Czy jesteś pewien? nie napijesz się? 299 00:25:15,890 --> 00:25:19,058 Trochę później, jeśli mogę. Proszę wybacz mi. 300 00:25:25,983 --> 00:25:29,611 Tutaj, chłopcze. Próbujemy znaleźć nasze prycze. 301 00:25:30,613 --> 00:25:33,156 Cóż, nie możesz tędy przychodzić To jest druga klasa. 302 00:25:33,240 --> 00:25:36,576 Och, przepraszam. Bez urazy, chłopcze. 303 00:25:36,660 --> 00:25:38,745 Do końca, potem w lewo. 304 00:25:47,546 --> 00:25:49,672 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór, stewardzie. 305 00:25:49,757 --> 00:25:51,174 - Wszystko w porządku? - Tak, proszę pana. 306 00:25:51,258 --> 00:25:53,051 - Dobry. - Czy mogę coś dla ciebie zrobić, proszę pana? 307 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Nie, dziękuję. 308 00:26:00,476 --> 00:26:02,143 Dużo wygrywa, prawda? 309 00:26:02,228 --> 00:26:04,312 - Przepraszam? - Wiesz, o który mi chodzi. 310 00:26:04,396 --> 00:26:07,023 Och, tak, proszę pana, jest. 311 00:26:07,107 --> 00:26:10,276 Ach. Wydawało mi się, że już go widziałem. Majestic, myślę, że tak. 312 00:26:10,361 --> 00:26:12,153 - Nazwisko Rogers, proszę pana. - Oh? 313 00:26:12,238 --> 00:26:14,072 Ostatnim razem był to Yates. 314 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 Czy mogą sobie pozwolić na porażkę? 315 00:26:15,866 --> 00:26:17,742 - Bogaci panowie, proszę pana. - Mhm. 316 00:26:17,826 --> 00:26:21,056 Jeśli jutro będziesz miał szansę, spróbuj rzucić im wskazówkę dotyczącą tego, z czym się borykają. 317 00:26:21,080 --> 00:26:22,417 Nie chcemy żadnego tego rodzaju skargi. 318 00:26:22,429 --> 00:26:23,058 Zrobię to, proszę pana. 319 00:26:23,082 --> 00:26:26,000 Zła sława statku. Ty też złap złe imię. 320 00:26:26,085 --> 00:26:27,877 - Dobranoc, stewardzie. - Dobranoc, proszę pana. 321 00:26:35,344 --> 00:26:36,928 Powiedziałem, że się spotkamy. 322 00:26:37,972 --> 00:26:39,472 Spłukać. 323 00:26:47,398 --> 00:26:49,607 Oto nasze stanowisko, tak blisko, jak tylko mogę to rozwiązać. 324 00:26:49,692 --> 00:26:52,360 Uh, stary mówi, że ci dał reszta wiadomości. 325 00:26:52,444 --> 00:26:54,112 Zgadza się. 326 00:27:11,422 --> 00:27:13,423 O co chodzi? Co on mówi? 327 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 Mówi, żeby trzymać się z daleka. 328 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 Teraz znowu dzwoni do Cape Race. 329 00:27:23,642 --> 00:27:25,560 Co on wysyła do Cape Race? 330 00:27:25,644 --> 00:27:27,145 Więcej prywatnych spraw. 331 00:27:29,231 --> 00:27:33,359 Jakiś wielki robak chce swój prywatny wagon spotkać się z nim w Nowym Jorku. 332 00:27:33,444 --> 00:27:35,486 A co powiesz na to? 333 00:27:35,571 --> 00:27:38,698 Cóż, czas się wylogować i trochę przymknąłem oczy. 334 00:27:39,700 --> 00:27:43,411 Och, uch, kiedy skończę wachtę, Chciałbym za chwilę posłuchać. W porządku? 335 00:27:43,912 --> 00:27:47,332 - Zaczynasz już rozumieć kod, prawda? - Czasem jedno słowo na trzy. 336 00:27:47,916 --> 00:27:50,418 Muszę cię mianować drugim operatorem. 337 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Następnie możesz nakręcić detektor. 338 00:27:52,504 --> 00:27:54,839 Zajmę się tym. 339 00:27:56,133 --> 00:27:57,717 - Witam, doktorze. - Cześć, Lights. 340 00:27:57,801 --> 00:28:00,155 - O co chodzi? Ktoś chory? - Mam misję miłosierdzia. 341 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 Mam nadzieję, że nie jest dla ciebie za młoda. 342 00:28:02,473 --> 00:28:04,640 Och, masz zły umysł. 343 00:28:05,559 --> 00:28:07,769 Proszę wejść! 344 00:28:08,771 --> 00:28:10,688 Witam, doktorze. Co mogę dla Ciebie zrobić? 345 00:28:10,773 --> 00:28:14,525 Możesz przestać pracować na tym wielkim statku swoje i napij się drinka. 346 00:28:14,610 --> 00:28:16,069 Cóż, mam tu jednego. 347 00:28:16,153 --> 00:28:19,072 To rozsądna porada lekarska Daję ci. 348 00:28:19,156 --> 00:28:20,990 Wejdź. 349 00:28:21,075 --> 00:28:22,575 Co to jest? 350 00:28:23,869 --> 00:28:27,455 „Prasa na gorąco w kuchni restauracyjnej nie działa. 351 00:28:27,539 --> 00:28:30,583 Potrzebne zmiany do pokoju do pisania. 352 00:28:30,667 --> 00:28:33,836 Dwie kilka śrubek na wieszakach w kabinie.” 353 00:28:33,921 --> 00:28:37,340 Ten twój statek musi się rozpaść na kawałki. 354 00:28:37,424 --> 00:28:39,425 Lubię mieć wszystko tak po prostu. 355 00:28:39,510 --> 00:28:42,428 Najpierw ludzie, potem sprawy. 356 00:28:43,764 --> 00:28:46,265 - Bardzo dobre zdrowie, panie Andrews. - Dobre zdrowie. 357 00:28:53,190 --> 00:28:55,191 Kontynuować! Zajmij się tym! 358 00:28:56,193 --> 00:28:57,777 Zawsze. 359 00:30:29,453 --> 00:30:30,953 Hmm. 360 00:30:47,095 --> 00:30:49,138 Tak? 361 00:30:52,100 --> 00:30:54,977 Jest duży statek zbliżamy się do prawej burty, sir. 362 00:30:58,023 --> 00:31:01,067 - Jak daleko ona jest? - Może 10 mil. 363 00:31:02,653 --> 00:31:04,987 Cóż, lepiej dowiedz się kim ona jest, Chyba. 364 00:31:05,072 --> 00:31:08,241 - Skontaktuj się z nią za pomocą lampy Morse'a. - Jasne, proszę pana. 365 00:32:24,901 --> 00:32:27,570 - Co widziałeś? - Góra lodowa przed nami, sir. 366 00:32:27,654 --> 00:32:29,780 Góra lodowa tuż przed nami, sir. 367 00:32:32,868 --> 00:32:35,119 - Trudno na prawą burtę. - Trudno na prawą burtę, sir. 368 00:32:35,203 --> 00:32:37,538 - Obydwa całkowicie za rufą. - Obydwa za rufą, sir. 369 00:32:37,623 --> 00:32:39,790 Zamknąć drzwi wodoszczelne. 370 00:32:39,875 --> 00:32:41,709 Zamknij wodoszczelne drzwi, sir. 371 00:32:41,793 --> 00:32:44,086 Trudno jest dostać się na prawą burtę, sir. 372 00:33:37,891 --> 00:33:40,476 Pospiesz się! Iść! 373 00:33:40,560 --> 00:33:42,019 Pospiesz się! 374 00:33:53,824 --> 00:33:56,951 W górę po drabinach, chłopcy! Pospiesz się! W górę! 375 00:34:00,956 --> 00:34:02,581 - Co to jest? - Góra lodowa, proszę pana. 376 00:34:02,666 --> 00:34:06,794 Przerzuciłem ją mocno na prawą burtę i zawróciłem silniki, ale była za blisko. 377 00:34:10,966 --> 00:34:12,341 - Zatrzymaj silniki. - Zatrzymaj silniki. 378 00:34:14,845 --> 00:34:16,595 Rozlałem drinka. 379 00:34:17,889 --> 00:34:19,306 Steward! 380 00:34:19,391 --> 00:34:21,767 - Tak, widziałem. Ogromna rzecz. - Dobry Boże! 381 00:34:21,852 --> 00:34:24,311 Jednak teraz tego nie widać. Musiałem się właśnie ogolić. 382 00:34:24,396 --> 00:34:26,499 - Co myślisz o tym na pamiątkę? - Skąd to wziąłeś? 383 00:34:26,523 --> 00:34:29,191 To jest poza górą. Jest tego mnóstwo do przodu. 384 00:34:29,276 --> 00:34:32,403 - Och, przepraszam. - Steward, przynieś mi whisky i wodę sodową! 385 00:34:32,487 --> 00:34:34,155 Osiadamy na mieliźnie, mówię ci. 386 00:34:34,239 --> 00:34:36,615 Wpadliśmy na mieliznę w Nowej Fundlandii. To właśnie zrobiliśmy! 387 00:34:36,700 --> 00:34:38,701 - O czym ty mówisz? - Och, zamknij się! 388 00:34:38,785 --> 00:34:40,229 Nie znasz pierwsza rzecz! 389 00:34:40,241 --> 00:34:41,764 Zamknąć przepustnice i ugasić pożary! 390 00:34:41,788 --> 00:34:43,080 Dziękuję, kolego. 391 00:34:43,165 --> 00:34:44,845 Mówię ci, że rzuciła łopatką śmigła. 392 00:34:44,916 --> 00:34:47,076 Byłem w starym Majesticu kiedy stało się to samo. 393 00:34:47,127 --> 00:34:50,546 Wracamy do Belfastu. Zobaczysz. 394 00:34:51,256 --> 00:34:52,798 Mają działające pompy. 395 00:34:52,883 --> 00:34:55,551 Masz tu gang i roznieć ognie. 396 00:34:59,931 --> 00:35:02,558 Słyszałeś! Chodźcie, szczęściarze! 397 00:35:02,642 --> 00:35:04,727 Dobra, chłopaki, chodźcie. Znowu w dół. 398 00:35:04,811 --> 00:35:06,520 - Chodź, Ted. Pospiesz się. - Nie wiem. 399 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Zejdź po drabinie, chłopcze. 400 00:35:09,357 --> 00:35:11,150 Dziś też są moje urodziny. 401 00:35:11,234 --> 00:35:13,694 No dalej. Chodźcie, chłopaki. 402 00:35:13,779 --> 00:35:16,758 Cóż, jeśli na pokładzie nie ma nic do zobaczenia, Wracam do łóżka. Dobranoc. 403 00:35:16,782 --> 00:35:18,032 Dobranoc. 404 00:35:18,116 --> 00:35:19,427 - W czym problem? - Nic poważnego, proszę pana. 405 00:35:19,451 --> 00:35:21,368 Za kilka godzin znów będziemy w drodze. 406 00:35:24,414 --> 00:35:27,374 Tak? 407 00:35:31,630 --> 00:35:34,673 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Małe kłopoty, proszę pana. 408 00:35:34,758 --> 00:35:37,426 Komplementy kapitana, Czy mógłbyś dołączyć do niego na moście? 409 00:35:37,511 --> 00:35:39,136 - Teraz? - Jeśli pan pozwoli, proszę pana. 410 00:35:46,686 --> 00:35:49,522 Ona szybko robi wodę, sir. Ładownia pocztowa jest już praktycznie pełna. 411 00:35:49,606 --> 00:35:51,190 - Czy pompy nie działają? - Tak, proszę pana. 412 00:35:51,274 --> 00:35:53,586 - Dziękuję, Carpenterze. - Maszynownia mówi, że będą potrzebować więcej. 413 00:35:53,610 --> 00:35:55,027 Teraz je sfałszują. 414 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 To bardzo niefortunne, kapitanie. 415 00:35:57,239 --> 00:35:58,531 Tak, proszę pana. 416 00:35:58,615 --> 00:36:00,533 Myślisz, że statek jest poważnie uszkodzony? 417 00:36:00,617 --> 00:36:02,034 Obawiam się, że tak. 418 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Przepraszam. 419 00:36:03,620 --> 00:36:05,913 Jak długo może to nas opóźniać? 420 00:36:05,997 --> 00:36:07,998 - Niedługo. - Uderzyliśmy w górę. 421 00:36:08,792 --> 00:36:11,043 Myślę, że jest poważnie uszkodzona. 422 00:36:11,127 --> 00:36:13,254 Chciałbym wiedzieć, jak bardzo. 423 00:36:13,338 --> 00:36:16,423 W porządku. Zejdę na dół i zobaczę. 424 00:36:19,886 --> 00:36:22,221 Och, chwała! Pospiesz się! 425 00:36:24,182 --> 00:36:25,933 - Oto jesteśmy! - Pospiesz się! 426 00:36:26,017 --> 00:36:29,228 O nie, nie. Jeśli mamy zamiar zagrać w grę, zagramy to jak należy. 427 00:36:29,312 --> 00:36:30,729 - Prawidłowy? - Masz rację! 428 00:36:39,573 --> 00:36:41,866 Och, dobrze zagrane, proszę pana! 429 00:36:45,829 --> 00:36:48,914 Mówię: zejdźmy na dół i przyłączmy się do zabawy. 430 00:36:48,999 --> 00:36:51,667 Ale to pasażerowie sterowca. 431 00:37:06,224 --> 00:37:09,268 Odejdź, Irlandio! Zejdź na dół! 432 00:37:36,546 --> 00:37:38,714 Chcesz coś jeszcze zobaczyć? 433 00:37:41,676 --> 00:37:43,218 Nie. 434 00:37:44,888 --> 00:37:47,640 Szefie, podniosłbym tych ludzi tak szybko, jak to możliwe. 435 00:37:47,724 --> 00:37:50,225 Tak, zrobię to... Zrobię to, panie Andrews. 436 00:37:52,520 --> 00:37:55,439 Pukanie mnie obudziło. Nie wiem, co to było. 437 00:37:55,523 --> 00:37:58,400 - Po co się zatrzymaliśmy? - Mówi się o górze lodowej, proszę pani. 438 00:37:58,485 --> 00:38:01,403 Spodziewam się, że zatrzymaliśmy się żeby o nic nie przejechać. 439 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Co słychać? 440 00:38:04,449 --> 00:38:08,035 Och, zatrzymaliśmy się i wypuszczamy parę. Coś jest nie tak. Nie wiem co. 441 00:38:08,119 --> 00:38:10,037 Chyba natrafiłem na kawałek lodu. 442 00:38:10,121 --> 00:38:13,457 No cóż, nie mogę spać przez tę rakietę na. Czy chcesz, żebym ci pomógł? 443 00:38:13,541 --> 00:38:15,459 Cóż, skończyłem ruch w Cape Race. 444 00:38:15,543 --> 00:38:18,045 Uh, możesz pomóc z kontami, jeśli chcesz. 445 00:38:18,129 --> 00:38:20,214 Ubiorę się trochę. 446 00:38:20,298 --> 00:38:23,884 - Myślisz, że będziemy musieli zawrócić? - Och, nie mów tak. 447 00:38:23,969 --> 00:38:26,971 Jeśli to zrobimy, nie dostaniemy chwila spokoju tutaj. 448 00:38:30,558 --> 00:38:32,518 Oto stanowisko. 449 00:38:32,602 --> 00:38:34,853 Woda w dziobku. 450 00:38:34,938 --> 00:38:37,022 Liczby jeden i dwa trzymają się. 451 00:38:37,107 --> 00:38:40,401 Pokój pocztowy oraz kotłownie szósta i piąta. 452 00:38:41,277 --> 00:38:43,570 To oznacza rozcięcie 300 stóp długości... 453 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 stamtąd tam... 454 00:38:46,491 --> 00:38:48,450 poniżej linii wodnej. 455 00:38:48,535 --> 00:38:50,285 - Zgadzasz się? - Tak. 456 00:38:50,370 --> 00:38:51,662 Dobrze? 457 00:38:51,746 --> 00:38:53,975 Pompy zatrzymują wodę w tej kotłowni... 458 00:38:53,999 --> 00:38:56,709 ale pierwsze pięć przegródek zalewają. 459 00:38:56,793 --> 00:38:58,544 Jaka jest odpowiedź? 460 00:39:00,130 --> 00:39:02,297 Ona zatonie, kapitanie. 461 00:39:05,885 --> 00:39:07,553 Ale ona nie może utonąć. 462 00:39:09,305 --> 00:39:12,016 - Jest niezatapialna. - Ona nie może pływać. 463 00:39:12,100 --> 00:39:13,350 Patrzeć. 464 00:39:13,435 --> 00:39:17,396 Mogła pływać z dowolną trójką zalanych zostało pięć pierwszych przedziałów wodoszczelnych. 465 00:39:17,480 --> 00:39:19,606 Potrafiła nawet pływać gdy czterech z nich zniknęło. 466 00:39:19,691 --> 00:39:21,194 Ale ona nie może pływać z pełną piątką. 467 00:39:21,206 --> 00:39:21,711 Tak, ale - 468 00:39:21,735 --> 00:39:24,737 Te wodoszczelne grodzie tutaj idź tylko tak wysoko, jak pokład E. 469 00:39:24,821 --> 00:39:27,573 Ciężar wody na dziobie zamierza ją ciągnąć za głowę. 470 00:39:27,657 --> 00:39:30,970 Więc piąty będzie wodoszczelny przedział przepełniony do szóstego... 471 00:39:30,994 --> 00:39:33,912 szóstego w siódmego i tak dalej jak ona się obniży. 472 00:39:33,997 --> 00:39:35,831 To matematyczna pewność. 473 00:39:35,915 --> 00:39:38,542 Przy takiej ilości podwodnych uszkodzeń, nie może utrzymać się na powierzchni. 474 00:39:41,087 --> 00:39:42,629 Jak długo ona wytrzyma? 475 00:39:42,714 --> 00:39:44,715 Właśnie próbuję to teraz rozwiązać. 476 00:39:45,925 --> 00:39:48,552 O ile widzę, zrobiła 14 stóp wody... 477 00:39:48,636 --> 00:39:50,679 w pierwszych 10 minutach po zderzeniu. 478 00:39:51,681 --> 00:39:53,307 To niezbyt szybko. 479 00:39:53,391 --> 00:39:55,225 Powinna żyć... 480 00:39:55,310 --> 00:39:57,519 jeszcze półtorej godziny. 481 00:39:57,604 --> 00:39:59,271 Tak, myślę, że o to chodzi. 482 00:40:00,273 --> 00:40:01,940 Nie może być paniki. 483 00:40:02,025 --> 00:40:03,776 NIE. 484 00:40:03,860 --> 00:40:05,780 Będziesz uważać na to, co mówisz pasażerom? 485 00:40:05,862 --> 00:40:07,821 Oczywiście. 486 00:40:07,906 --> 00:40:10,449 Ile osób są na pokładzie? 487 00:40:10,533 --> 00:40:12,618 Dwadzieścia dwieście lub więcej. 488 00:40:12,702 --> 00:40:14,828 I miejsce na łodziach dla... 489 00:40:15,997 --> 00:40:17,498 ile? 490 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 tysiąc dwieście. 491 00:40:23,129 --> 00:40:27,132 Nie sądzę, żeby Rada Handlu przepisy wizualizowały tę sytuację. 492 00:40:28,802 --> 00:40:30,302 Czy ty? 493 00:41:11,511 --> 00:41:15,264 Panowie, jesteśmy w niepewnej sytuacji. 494 00:41:15,932 --> 00:41:19,393 Musimy być przygotowani opuścić statek. 495 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 Panie Murdocku, zbierzesz pasażerów. 496 00:41:23,773 --> 00:41:26,441 Panie Lightoller, będzie pan miał łodzie odsłonięte i wychylone. 497 00:41:26,526 --> 00:41:27,776 Tak, proszę pana. 498 00:41:27,861 --> 00:41:30,279 Panie Boxhall, proszę zadzwonić do wszystkich i zabierz ich na stacje łodziowe. 499 00:41:30,363 --> 00:41:33,532 Panie Moody, pomożesz panu Lightollerowi. 500 00:41:33,616 --> 00:41:36,243 Pan Wilde i pan Pitman pozostanie na moście. 501 00:41:37,328 --> 00:41:39,913 Wszystko zostanie zrobione cicho i spokojnie. 502 00:41:39,998 --> 00:41:41,999 Nie może być żadnego alarmu i bez paniki. 503 00:41:43,418 --> 00:41:48,130 Dam znać, gdy przybędą łodzie być obciążony kobietami i dziećmi. 504 00:41:49,132 --> 00:41:50,841 Kontynuuj, proszę. 505 00:41:51,968 --> 00:41:53,635 Kapitan. 506 00:41:53,720 --> 00:41:55,679 Czy nie wyolbrzymiasz niebezpieczeństwa? 507 00:41:55,763 --> 00:41:56,930 Obawiam się, że nie, proszę pana. 508 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 No dobrze, gdzie jest Andrews? 509 00:41:58,975 --> 00:42:02,686 Postępuję zgodnie z jego radą. Ten statek zatonie. 510 00:42:02,770 --> 00:42:04,479 Ale ona nie może. 511 00:42:05,231 --> 00:42:07,983 w każdym razie nie możemy wszystkich zmieścić na łodziach. 512 00:42:09,319 --> 00:42:10,819 Wiem o tym, proszę pana. 513 00:42:12,322 --> 00:42:14,573 Proszę Boże, do tego nie dojdzie. 514 00:42:17,118 --> 00:42:18,744 W porządku, teraz mnie posłuchaj. 515 00:42:18,828 --> 00:42:20,913 Statek został poważnie uszkodzony. 516 00:42:20,997 --> 00:42:23,081 Kapitan rozkazał łodziom wypłynąć. 517 00:42:23,166 --> 00:42:25,792 Trzeba to zrobić szybko i... 518 00:42:26,669 --> 00:42:30,255 Trzeba to zrobić szybko i skutecznie. Nie chcemy paniki. 519 00:42:30,340 --> 00:42:32,925 Jeśli zachowasz głowę, pasażerowie zatrzymają swoje. 520 00:42:33,009 --> 00:42:35,385 Wiem, że nie miałeś szans do wiertarki łodziowej. 521 00:42:35,470 --> 00:42:39,139 Ale wszyscy jesteście marynarzami i tak jest mózg. Teraz czas z nich skorzystać. 522 00:42:39,224 --> 00:42:41,266 - Dobra, szefie, zajmij się. - Tak, proszę pana. 523 00:42:45,730 --> 00:42:47,648 Statek jest poważnie uszkodzony. 524 00:42:47,732 --> 00:42:50,108 Wyślij wezwanie o pomoc. 525 00:42:50,193 --> 00:42:53,278 - Wezwanie pomocy zgodnie z przepisami, sir? - Tak, i to natychmiast. 526 00:42:53,363 --> 00:42:56,615 Jak tylko się skontaktujesz ze statkiem najbliżej nas... 527 00:42:56,699 --> 00:42:59,326 powiedz im, żeby przyszli tak szybko jak tylko mogą. 528 00:42:59,410 --> 00:43:01,703 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 529 00:43:01,788 --> 00:43:04,373 - Takie jest nasze stanowisko. - Tak, proszę pana. 530 00:43:20,848 --> 00:43:23,767 A co z tym parowcem tam? Kim ona jest? 531 00:43:23,851 --> 00:43:27,104 Nie wiem. Załóżmy, że ona też jest w lodzie. 532 00:43:27,188 --> 00:43:29,273 Zatrzymała się przy około siedmiu dzwonach. 533 00:43:29,357 --> 00:43:32,901 Próbowałem do niej zadzwonić z lampą Morse'a, ale ona nie zwróciła na to uwagi. 534 00:43:33,987 --> 00:43:36,905 - Cóż, ja do łóżka. - Prawidłowy. 535 00:43:36,990 --> 00:43:38,824 - Dobranoc. - Dobranoc, proszę pana. 536 00:44:42,847 --> 00:44:44,931 Jakieś szczęście? 537 00:44:45,016 --> 00:44:47,809 Frankfurt - 150 mil stąd. 538 00:44:48,603 --> 00:44:50,562 – twierdzi Olimpijczyk Góra Świątyni jest bliżej. 539 00:44:50,646 --> 00:44:53,440 Cóż, musi być ktoś jeszcze bliżej. 540 00:44:53,524 --> 00:44:56,068 Spróbuj wysłać sygnał SOS. To nowe wezwanie. 541 00:44:56,152 --> 00:44:58,820 Może to być jedyna szansa kiedykolwiek będziesz mieć. 542 00:45:12,168 --> 00:45:13,877 Wejdź. 543 00:45:17,090 --> 00:45:19,591 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, ale rozkaz kapitana. 544 00:45:19,675 --> 00:45:22,260 - Co to jest? - Są małe problemy ze statkiem. 545 00:45:22,345 --> 00:45:26,306 Niech każdy ubierze się ciepło, zapnij pasy ratunkowe i wyjdź na pokład. 546 00:45:26,391 --> 00:45:29,059 - Co? - To tylko środek ostrożności, proszę pani. 547 00:45:29,143 --> 00:45:30,852 Przepraszam, proszę pana. 548 00:45:31,979 --> 00:45:38,944 Wszyscy wstawajcie, ubierajcie się, natychmiast zapnij pasy ratunkowe. 549 00:45:42,073 --> 00:45:45,617 Powiedziałem, ubierz się, zdobądź pas ratunkowy, szybko. 550 00:45:45,701 --> 00:45:48,703 Rozumieć? Ciach, ciach! 551 00:45:52,583 --> 00:45:54,418 Goodyard, tutaj! 552 00:45:54,502 --> 00:45:57,421 Czy dostaniesz swój pas ratunkowy? i ubieraj się! 553 00:45:57,505 --> 00:46:00,882 Zdobądź pas ratunkowy! Dostać za swoje! 554 00:46:00,967 --> 00:46:03,718 No chłopaki, pospieszcie się. Miałeś wystarczająco dużo czasu. 555 00:46:03,803 --> 00:46:05,637 Rozłóż te osłony. 556 00:46:05,721 --> 00:46:08,807 - Panie Lightoller, muszę nalegać. - Co jest w tym worku? 557 00:46:08,891 --> 00:46:11,518 - Chleb, proszę pana. - Prawidłowy. Wrzuć to do łódki. Ten. 558 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 Bardzo dobrze, proszę pana. 559 00:46:13,062 --> 00:46:16,857 Każda łódź musi być obsadzona przez marynarzy. To jest ustalone. 560 00:46:16,941 --> 00:46:19,943 Wszystko jest pod ręką, proszę pana. Czy mógłbyś zejść do salonu. 561 00:46:21,195 --> 00:46:23,321 Zbliżać się. Wyślij te obrotowe uchwyty. 562 00:46:24,115 --> 00:46:26,616 Woda? 563 00:46:31,414 --> 00:46:32,956 Woda? 564 00:46:48,598 --> 00:46:50,515 Chodź, wstawaj. Toniemy. 565 00:46:50,600 --> 00:46:52,601 - Wyjdź z tego! - Nic mi nie jest. 566 00:46:52,685 --> 00:46:54,561 Wszyscy na górę! 567 00:46:55,688 --> 00:46:58,773 - Rozkaz kapitana! - Dlaczego nie zgaśniesz światła! 568 00:46:59,775 --> 00:47:01,276 Chuligani. 569 00:47:04,864 --> 00:47:06,781 - Stewardessa. - Tak, proszę pana? 570 00:47:06,866 --> 00:47:08,783 Dlaczego nie jesteś nosisz pas ratunkowy? 571 00:47:08,868 --> 00:47:10,952 Cóż, pasażerowie nie myśl, że się boję. 572 00:47:11,037 --> 00:47:12,954 Niech zobaczą, że to nosisz. 573 00:47:13,039 --> 00:47:16,041 Załóż to, dziecko, także dla własnego dobra. 574 00:47:17,126 --> 00:47:20,128 Och, pani, pozwól mi pomóc. Zbliżać się. 575 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 Naprawdę, to zbyt męczące z ich strony. 576 00:47:23,132 --> 00:47:26,134 Wszyscy wiedzą, że ten statek nie może zatonąć. 577 00:47:42,777 --> 00:47:44,027 Ach, tu jesteś. 578 00:47:44,111 --> 00:47:47,322 I po raz pierwszy śpię odkąd opuściliśmy Queenstown. 579 00:47:47,406 --> 00:47:49,658 - Nieważne, teraz. Nieważne. - Na zewnątrz będzie zimno. 580 00:47:49,742 --> 00:47:52,494 - Dokąd Pat się wybiera? - Masz, potrzymaj moją torbę, dobrze? 581 00:48:09,470 --> 00:48:11,471 Wstawaj na górę, szybko. 582 00:48:25,736 --> 00:48:28,738 Mówią, że zawsze dorastają wyglądać jak ich matki. 583 00:48:29,907 --> 00:48:33,034 Starszy jest bardziej bystry, jeśli wiesz, co mam na myśli. 584 00:48:33,119 --> 00:48:35,620 Wiem, co masz na myśli. 585 00:48:36,622 --> 00:48:39,374 Dlaczego nie spróbujesz sprawiając, że oboje przegapią tę wycieczkę? 586 00:48:39,458 --> 00:48:41,376 I wyprowadzić matkę? 587 00:48:41,460 --> 00:48:44,546 Tak, możesz trafić gorzej, na ten widok. 588 00:48:44,630 --> 00:48:46,548 Rozgrzewasz moją krew. 589 00:48:46,632 --> 00:48:48,675 Chyba się zgłoszę. 590 00:48:48,759 --> 00:48:51,094 - Słodkich snów. - Dobranoc, Sparks. 591 00:49:41,312 --> 00:49:43,396 Panie Deanie! Pan! 592 00:49:43,481 --> 00:49:44,953 Jest niepokój zadzwoń, po prostu przyjdź. 593 00:49:44,965 --> 00:49:45,459 Od kogo? 594 00:49:45,483 --> 00:49:47,544 - Titanica. Uderzyli w górę. - Czy to jest ciągnięcie za nogę, Sparks? 595 00:49:47,568 --> 00:49:49,796 Nie. Uderzyli w górę. Chcą nas przyjść natychmiast. Toną. 596 00:49:49,820 --> 00:49:52,072 - Titanica? Nie bądź głupcem. - To prawda. 597 00:49:52,156 --> 00:49:54,157 Idę do kapitana. 598 00:49:54,950 --> 00:49:57,452 - Nic nie widać. Przejąć. - Tak, tak, proszę pana. 599 00:50:00,206 --> 00:50:01,539 Pan. Pan! 600 00:50:01,624 --> 00:50:03,375 Co do diabła się dzieje - 601 00:50:03,459 --> 00:50:05,437 Czy nie nauczyłeś się pukać? zanim tu wejdziesz? 602 00:50:05,461 --> 00:50:08,713 To wezwanie pomocy, proszę pana, z Titanica. Ona tonie. 603 00:50:08,798 --> 00:50:10,465 Przepraszam, proszę pana. ja - 604 00:50:15,137 --> 00:50:17,055 Panie Dean, proszę zawrócić statek. 605 00:50:17,139 --> 00:50:20,350 Kieruj się na północny zachód. Popracuję kurs dla ciebie za minutę. 606 00:50:20,434 --> 00:50:22,310 - Tak, tak, proszę pana. - Teraz, Cottamie. 607 00:50:23,145 --> 00:50:24,915 - Jesteś pewien, że to Titanic? - Tak, proszę pana. 608 00:50:24,939 --> 00:50:26,272 - Niektórzy? - Absolutnie. 609 00:50:27,149 --> 00:50:29,776 W porządku, sprawdź ponownie. Dowiedz się wszystkiego, co możesz. 610 00:50:29,860 --> 00:50:31,568 Powiedz im, że nadchodzimy tak szybko jak to możliwe. 611 00:50:31,580 --> 00:50:32,153 Tak, proszę pana. 612 00:50:51,298 --> 00:50:53,925 Sir, skontaktowaliśmy się z Carpathią. 613 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 Na wschód od Nowego Jorku. Jest w drodze do nas. 614 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 - No cóż, jak daleko ona jest? - Pięćdziesiąt osiem mil, proszę pana. 615 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Robi całą możliwą prędkość. Powinien do nas dotrzeć za cztery godziny. 616 00:51:02,977 --> 00:51:04,686 Cztery godziny. 617 00:51:04,770 --> 00:51:07,313 - Tak, proszę pana. - A co z tym statkiem tam? 618 00:51:07,398 --> 00:51:09,482 Około 10 mil stąd. Możesz zobaczyć światło. 619 00:51:09,567 --> 00:51:11,693 - Czy ona nie odpowiada? - Nie, proszę pana. 620 00:51:11,777 --> 00:51:14,279 - Cóż - - Gdyby to zrobiła, rozwaliłaby nam uszy. 621 00:51:15,698 --> 00:51:18,616 Może nie potrafi czuwać 24 godziny na dobę. 622 00:51:18,701 --> 00:51:21,286 Może nie ma w ogóle bezprzewodowe, proszę pana. 623 00:51:21,370 --> 00:51:23,288 W porządku, panno młoda. Dziękuję. 624 00:51:23,372 --> 00:51:25,457 - Panie Moody. - Panie? 625 00:51:25,541 --> 00:51:28,001 Powiedz panu Boxhallowi wystrzelić rakiety ratunkowe. 626 00:51:28,085 --> 00:51:30,128 Jeden co pięć minut od strony portu. 627 00:51:30,212 --> 00:51:31,838 Tak, tak, proszę pana. 628 00:51:37,386 --> 00:51:40,805 Wszystkie łodzie na lewej burcie wypłynęły, sir. Czy mam je wypełnić? 629 00:51:42,892 --> 00:51:44,350 Tak. 630 00:51:44,435 --> 00:51:47,896 Wprowadź kobiety i dzieci i niżej. 631 00:51:47,980 --> 00:51:49,481 Tak, tak, proszę pana. 632 00:52:13,631 --> 00:52:15,548 Wyglądało jak rakieta, sir. 633 00:52:15,633 --> 00:52:17,133 Tak. 634 00:52:18,427 --> 00:52:21,846 Zastanawiam się, co to za statek chciałbym wystrzelić rakietę. 635 00:52:33,442 --> 00:52:35,527 Właśnie wtedy. Numer 22. 636 00:52:36,320 --> 00:52:37,737 Jeden, dwa. 637 00:52:37,822 --> 00:52:40,824 ♪♪ 638 00:52:46,664 --> 00:52:49,064 Proszę wejść na pokład, pani, i przekażę dzieciom drugą stronę. 639 00:52:49,124 --> 00:52:52,001 - A co z moim mężem? - Przepraszam. Najpierw kobiety i dzieci. 640 00:52:52,086 --> 00:52:54,926 - Tak, moja droga, myślę, że lepiej było. - Ale w takiej małej łódce! 641 00:52:54,964 --> 00:52:58,174 - Nie mogę iść bez męża. - Ta pani ma rację. 642 00:52:58,259 --> 00:53:01,010 - To absolutnie śmieszne. - Zapewniam cię, pani. 643 00:53:01,679 --> 00:53:05,181 - Proszę, pomóż mi się stąd wydostać. - Nic na to nie poradzę, jeśli ona nie pójdzie. 644 00:53:05,266 --> 00:53:06,891 A teraz proszę pani. 645 00:53:13,607 --> 00:53:16,067 A teraz, czy byłbyś wystarczająco dobry wejść do łodzi, madam. 646 00:53:16,151 --> 00:53:19,153 I złapać mnie na śmierć z zimna? Z pewnością nie! 647 00:53:21,198 --> 00:53:23,366 - Proszę wejść do łodzi, madam. - Dziękuję. 648 00:53:24,368 --> 00:53:25,577 Eileen! 649 00:53:25,661 --> 00:53:27,245 - Eileen! - Tak? 650 00:53:27,329 --> 00:53:30,331 Nie wrócisz na pokład jutro bez przepustki. 651 00:53:32,585 --> 00:53:34,502 ♪♪ Ale nie rozumiem dlaczego - 652 00:53:34,587 --> 00:53:36,504 Mam swoje rozkazy, panie i panowie. 653 00:53:36,589 --> 00:53:39,340 Panie są tu z pewnością bezpieczniejsze niż na tych małych łódkach. 654 00:53:39,425 --> 00:53:41,509 Opinia kapitana na ten temat jest inaczej, proszę pana. 655 00:53:41,594 --> 00:53:42,844 Spójrz tutaj, proszę pana. 656 00:53:46,515 --> 00:53:48,766 Nie wiem, czy panowie zauważyłem to... 657 00:53:48,851 --> 00:53:51,019 ale ten statek dostał teraz całkiem spora lista. 658 00:53:52,521 --> 00:53:56,107 - To nie w porządku. - Nie sądzę, żeby to było coś bardzo poważnego. 659 00:53:56,191 --> 00:53:58,526 Nie możesz zatopić tej łodzi. To całkiem pewne. 660 00:53:59,278 --> 00:54:02,071 Ruszaj się. Chodźcie, chłopaki. 661 00:54:02,156 --> 00:54:03,865 Pospiesz się. Ruszaj się tam. 662 00:54:04,575 --> 00:54:06,284 Jaki pożytek, szefie? 663 00:54:06,368 --> 00:54:08,513 Wszystkie pompy w Belfaście nigdy nie spuściłby tej wody. 664 00:54:08,537 --> 00:54:10,432 Może tak być ale im dłużej uda nam się utrzymać ją na powierzchni... 665 00:54:10,456 --> 00:54:12,206 tym więcej istnień ludzkich zostanie uratowanych. 666 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 Więc włóż w to swoje plecy. 667 00:54:16,462 --> 00:54:17,712 - Przepraszam, proszę pana. - Przepraszam. 668 00:54:17,796 --> 00:54:19,672 - Panie Andrews. - Martin, jest dla ciebie praca. 669 00:54:19,757 --> 00:54:21,477 - Nie idzie pan na górę, sir? - Obecnie. 670 00:54:21,550 --> 00:54:24,802 Otwórz wszystkie zapasowe kabiny i wyjmij wszystkie pasy ratunkowe i zapasowe koce... 671 00:54:24,887 --> 00:54:27,282 i poproś swoich ludzi, żeby je rozdali - koce do łodzi. 672 00:54:27,306 --> 00:54:29,390 - Jasne, proszę pana. Zaraz się tym zajmę. - Dobry. 673 00:54:29,475 --> 00:54:31,643 - Och, panie Andrews. - Tak? 674 00:54:31,727 --> 00:54:34,395 Chciałbym, żebyś mi coś powiedział. ja - 675 00:54:34,480 --> 00:54:38,024 Mam na pokładzie żonę i trójkę dzieci. Jak poważna jest to sytuacja? 676 00:54:39,693 --> 00:54:41,235 Nie jestem typem panikującego. 677 00:54:42,571 --> 00:54:45,114 Statek ma około godziny życia. 678 00:54:45,199 --> 00:54:49,243 Trochę więcej, jeśli trochę z cholewki przegrody wytrzymują, ale niewiele więcej. 679 00:54:50,079 --> 00:54:51,719 Zabierz żonę i dzieci do łodzi. 680 00:54:51,747 --> 00:54:52,997 Dziękuję. 681 00:54:53,082 --> 00:54:54,582 Och, panie Andrews. 682 00:54:55,292 --> 00:54:58,086 Rozumiem, że ty i ja obaj mogą później znaleźć się na tej samej łódce. 683 00:54:59,004 --> 00:55:01,631 Tak, możemy. 684 00:55:03,592 --> 00:55:06,511 Och, tędy, proszę pani. Tędy, proszę. Jak najszybciej. 685 00:55:06,595 --> 00:55:08,096 Prosto w dół. 686 00:55:13,769 --> 00:55:15,812 Proszę, powiesz mi? co się dzieje, Robercie? 687 00:55:15,896 --> 00:55:18,523 Ludzie się spieszyli, i odgłosy nad głową. 688 00:55:18,607 --> 00:55:20,400 Och, to bardzo męczące. 689 00:55:20,484 --> 00:55:22,860 Uderzyliśmy w górę lodową i uszkodził statek. 690 00:55:22,945 --> 00:55:26,322 - Możemy spóźnić się o dzień do Nowego Jorku. - Och, to denerwujące. 691 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 A żeby było jeszcze gorzej... 692 00:55:29,118 --> 00:55:31,869 Kapitan jest bardzo wybredny i poprawne. 693 00:55:31,954 --> 00:55:35,206 Wszystkie kobiety i dzieci muszą odejść na pokład i dostać się do łodzi ratunkowych. 694 00:55:35,290 --> 00:55:37,250 - O nie! - Mhm. Obawiam się, że tak, kochanie. 695 00:55:37,334 --> 00:55:40,712 Ale nie chcę budzić dzieci. Czy to naprawdę konieczne? 696 00:55:40,796 --> 00:55:42,714 Tak. 697 00:55:42,798 --> 00:55:45,758 Myślę, że powinniśmy to zrobić co mówi kapitan. 698 00:55:53,142 --> 00:55:54,475 Bardzo dobrze, Robercie. 699 00:56:05,904 --> 00:56:08,406 My-Musimy się owinąć dzieci ciepło się budzą. 700 00:56:08,490 --> 00:56:10,658 Możemy zabrać koce także z łóżek. 701 00:56:10,743 --> 00:56:12,910 Poradzę sobie z Tomem jeśli zaopiekujesz się dziewczynami. 702 00:56:12,995 --> 00:56:14,495 Tak, w porządku. 703 00:56:16,331 --> 00:56:17,707 Samiec. 704 00:56:17,791 --> 00:56:19,917 Samiec. Chodź, stary. Musisz już wstać. 705 00:56:20,002 --> 00:56:23,546 - Ania, Jennifer. Obudźcie się, kochani. - Przepraszam. Oto jesteśmy. Jest chłopiec. 706 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Pospiesz się! Pospiesz się! 707 00:56:26,633 --> 00:56:29,052 Wstawaj, szybko! Z tego! 708 00:56:29,136 --> 00:56:31,220 Szybko, chłopaki! Przegroda idzie! 709 00:56:41,774 --> 00:56:44,776 ♪♪ 710 00:56:57,039 --> 00:57:00,666 - Mówię! Co za świst! - To było ostre, co? 711 00:57:00,751 --> 00:57:02,335 Cudowny! 712 00:57:02,419 --> 00:57:04,378 Co za świst! 713 00:57:04,463 --> 00:57:07,423 Cudowny! 714 00:57:11,136 --> 00:57:12,887 Proszę udać się do swoich łodzi. 715 00:57:12,971 --> 00:57:14,972 Ale to tylko środek ostrożności, proszę pani. 716 00:57:15,057 --> 00:57:16,474 Odmawiam noszenia. 717 00:57:16,558 --> 00:57:19,977 - Musisz założyć kamizelkę ratunkową. - Ale bardzo mi się to nie podoba. 718 00:57:20,062 --> 00:57:23,648 - N-nie chcę tego nosić. - Spróbuj, siostro. 719 00:57:23,732 --> 00:57:26,776 W tym sezonie wszyscy je noszą. To najnowsza rzecz. 720 00:57:26,860 --> 00:57:29,904 Hej, Steward, odwołaj moje spotkanie z fryzjerem, dobrze? 721 00:57:29,988 --> 00:57:31,906 - Powiedz jej, że popłynąłem łódką. - Tak, proszę pani. 722 00:57:31,990 --> 00:57:33,468 Proszę udać się do swoich łodzi. Zbliżać się. 723 00:57:33,492 --> 00:57:36,202 - Naprawdę, wolałbym tego nie nosić. - Chodź, proszę. 724 00:57:39,581 --> 00:57:42,333 Pozwolisz mi jednego, proszę? Duży. 725 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 - To moje. - Bądź cicho. Za dużo ludzi. 726 00:57:45,212 --> 00:57:46,606 - Pursier! Tutaj. Intendent! - Ostrożnie, proszę. 727 00:57:46,630 --> 00:57:49,030 Muszę mieć swoje klejnoty. Muszę je mieć. Są w sejfie. 728 00:57:49,091 --> 00:57:51,217 Mam tu rachunek, który to potwierdza. 729 00:57:55,597 --> 00:57:58,660 Ale krąży wieść, że kobiety i dzieci zabierają na łódki. 730 00:57:58,684 --> 00:58:01,246 Nie możesz tędy przejść. To nie jest drogę na pokład łodzi sterowej. 731 00:58:01,270 --> 00:58:02,910 - Mówiłem ci! - W takim razie jaka jest droga? 732 00:58:02,980 --> 00:58:05,606 Będą otwierać iluminatory na dolnym pokładzie kiedy wydano rozkazy. 733 00:58:05,691 --> 00:58:09,443 Och, zrobią to, prawda? Wkrótce się o tym przekonamy. 734 00:58:22,416 --> 00:58:24,375 Będę musiał zmniejsz więcej pary. 735 00:58:24,459 --> 00:58:26,574 Będę musiał się pozbyć wtedy część obciążenia. 736 00:58:26,586 --> 00:58:27,295 Tak. 737 00:58:27,379 --> 00:58:29,547 No cóż, można odciąć wentylatory w kotłowni na początek. 738 00:58:29,631 --> 00:58:31,007 - To pomoże. - Dobry. 739 00:58:32,301 --> 00:58:35,553 Jak sytuacja na górze, proszę pana? Jest dla nas szansa? 740 00:58:35,637 --> 00:58:38,055 Cokolwiek się stanie, musimy włączyć światła. 741 00:58:38,140 --> 00:58:42,143 Dam znać, kiedy nadejdzie czas wyjazdu, a potem każdy dla siebie. 742 00:58:42,227 --> 00:58:46,147 Ale nie będzie tak źle. Mówią, że Carpathia jest w drodze do nas. 743 00:58:46,231 --> 00:58:48,566 Powinien tu być w każdej chwili. 744 00:58:52,613 --> 00:58:55,239 Miejmy nadzieję, że mają rację. Ech, chłopcy? 745 00:58:56,241 --> 00:58:59,243 A jeśli ktoś z Was ma ochotę się pomodlić, lepiej idź dalej. 746 00:59:00,287 --> 00:59:02,455 Reszta może dołączyć do mnie na filiżankę herbaty. 747 00:59:10,297 --> 00:59:13,216 Ogranicz ogrzewanie i ciepłą wodę. Wytnij wszystko, co lubisz. 748 00:59:13,300 --> 00:59:15,426 Muszę mieć każdą uncję pary, jaką możesz mi dać. 749 00:59:15,510 --> 00:59:16,928 - Tak, tak, proszę pana. - W porządku. 750 00:59:17,012 --> 00:59:18,262 - Panie Deanie. - Panie? 751 00:59:18,347 --> 00:59:20,491 Wszystkie ręce na pokład i przygotować się na przyjęcie ocalałych. 752 00:59:20,515 --> 00:59:22,183 Porzuć wszystkie rutynowe prace. 753 00:59:22,267 --> 00:59:24,477 Przygotuj swoje łodzie i wysuń je. 754 00:59:24,561 --> 00:59:26,771 Zestaw świateł elektrycznych w dół burty statku. 755 00:59:26,855 --> 00:59:29,190 Otwórz wszystkie drzwi przejścia. 756 00:59:29,274 --> 00:59:31,359 Zaczep blok i linę w każdych drzwiach przejściowych. 757 00:59:31,443 --> 00:59:33,736 Zawiesia płócienne. Przygotuj je dla rannych. 758 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 Och, i zobacz to wszystkie twoje boczne drabiny są opuszczone. 759 00:59:36,156 --> 00:59:37,740 - Masz to? - Tak, tak, proszę pana. 760 00:59:37,824 --> 00:59:39,158 W porządku. 761 00:59:40,869 --> 00:59:42,078 Kwatermistrz. 762 00:59:43,080 --> 00:59:44,997 Zadzwoń do lekarza i główny steward. 763 00:59:45,082 --> 00:59:46,999 Poproś ich, żeby przyszli i do zobaczenia teraz na moście. 764 00:59:47,084 --> 00:59:48,417 Tak, tak, proszę pana. 765 01:00:05,560 --> 01:00:08,104 Nie, nie, nie może dalej chodzić! Ona to zaleje! 766 01:00:08,188 --> 01:00:10,564 - Nie na tej łodzi! Nie ma miejsca! - Mamo! 767 01:00:11,400 --> 01:00:13,985 Musisz ją wpuścić! To mamusia! 768 01:00:14,069 --> 01:00:17,571 - Musisz przyjść! Puść ją! - W porządku. 769 01:00:17,656 --> 01:00:18,311 Pospiesz się! 770 01:00:18,323 --> 01:00:20,324 Wszystko w porządku, proszę pani. Możesz zająć moje miejsce. 771 01:00:20,409 --> 01:00:22,136 - Dziękuję bardzo. - Joe, ty przejmij ster. 772 01:00:22,160 --> 01:00:23,744 - Mamo! - Jasne, kochanie! 773 01:00:24,997 --> 01:00:26,539 Gotowy do opuszczenia! 774 01:00:27,541 --> 01:00:29,750 O co chodzi? Nie dowodzisz tą łodzią? 775 01:00:29,835 --> 01:00:33,170 Och, nie jestem marynarzem, proszę pana. Joe radzi sobie równie dobrze. 776 01:00:33,255 --> 01:00:34,755 Panie przede wszystkim, prawda, proszę pana? 777 01:00:36,091 --> 01:00:37,675 Opuśćcie się razem! 778 01:00:37,759 --> 01:00:40,011 Szybko! Chodźcie, mężczyźni! 779 01:00:40,095 --> 01:00:42,096 - Szybko! - Trzymaj! 780 01:00:42,681 --> 01:00:46,058 - Co do - - Czy mógłby pan łaskawie nie przeszkadzać, sir. 781 01:00:46,810 --> 01:00:49,020 Musimy zabrać te łodzie. 782 01:00:49,104 --> 01:00:52,023 Wyciągamy ich. Chcesz, żebym wszystkich utopił? 783 01:00:52,107 --> 01:00:54,711 Bo tak właśnie się stanie jeśli zbyt szybko opuszczę te łodzie. 784 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Teraz odsuń się. Proszę. 785 01:01:02,326 --> 01:01:03,659 Kontynuuj obniżanie. 786 01:01:04,786 --> 01:01:08,122 Hej. Będą z tym kłopoty kiedy dotrzemy do Nowego Jorku. 787 01:01:45,369 --> 01:01:47,870 Co się z nim dzieje? Czy jest ślepy? 788 01:01:49,623 --> 01:01:51,874 To sześć rakiet, które wystrzeliła, sir. 789 01:01:51,958 --> 01:01:53,209 Tak. 790 01:01:53,293 --> 01:01:55,628 Może lepiej powiem kapitanowi. 791 01:02:06,473 --> 01:02:08,099 Co to jest? 792 01:02:08,183 --> 01:02:11,102 Ten duży parowiec, sir. Ona strzela rakietami. 793 01:02:11,186 --> 01:02:12,978 Do tej pory sześć. 794 01:02:13,063 --> 01:02:16,232 Cóż, może i są pewnego rodzaju sygnały firmowe. 795 01:02:16,316 --> 01:02:18,442 Zadzwoń do niej z lampą Morse'a i zapytaj ją. 796 01:02:18,527 --> 01:02:20,152 Tak, tak, proszę pana. 797 01:02:21,238 --> 01:02:24,782 Kapitan uważa, że tak musi być sygnalizowanie innemu statkowi informacji o lodzie. 798 01:02:24,866 --> 01:02:26,617 Wygląda trochę dziwnie, prawda? 799 01:02:26,701 --> 01:02:28,619 Spróbuję jeszcze raz dać jej sygnał. 800 01:02:28,703 --> 01:02:30,185 Wygląda, jakby była na liście. 801 01:02:30,197 --> 01:02:32,706 To z powodu pod jakim kątem jest do nas skierowana. 802 01:03:19,463 --> 01:03:20,963 Jeśli pani pozwoli, proszę pani. 803 01:03:21,047 --> 01:03:23,443 Mój przyjaciel został wrzucony do tej łodzi. Chcemy zostać razem. 804 01:03:23,467 --> 01:03:25,027 - Ale proszę pani - - Proszę pani, musi pan wejść. 805 01:03:25,051 --> 01:03:26,891 - Ale nie rozumiem dlaczego. - Pani - Proszę, pani. 806 01:03:26,970 --> 01:03:29,221 Nie możesz wybierać i wybierać swojej łodzi. Wejdź. 807 01:03:29,306 --> 01:03:31,015 Trap, proszę! Przejście! 808 01:03:35,770 --> 01:03:38,189 Chcę wrócić do łóżka, tato. 809 01:03:38,273 --> 01:03:40,107 Jedziesz na przejażdżkę łódką, stary synu. 810 01:03:40,192 --> 01:03:42,752 Najpierw każą nam iść w górę, potem każą nam poczekać tutaj. 811 01:03:42,777 --> 01:03:45,631 - Łodzie są na górze, proszę pani. - Cóż, chciałbym, żeby się zdecydowali. 812 01:03:45,655 --> 01:03:46,822 Bardzo mi przykro, proszę pani. 813 01:03:46,907 --> 01:03:49,700 - Niezdecydowanie jest najbardziej zdumiewające. - Tak, proszę pani. 814 01:04:03,381 --> 01:04:08,135 Jeśli nie ma niebezpieczeństwa, dlaczego tego chcesz, żebyśmy to zrobili zapiąć pasy ratunkowe? Powiedz mi tyle. 815 01:04:08,220 --> 01:04:11,847 Słuchać. Nie jestem tu po to, żeby się z tobą kłócić. Chcę, żeby wszyscy mieli zapięte pasy ratunkowe. 816 01:04:12,724 --> 01:04:14,517 Pat i ja znaleźliśmy sposób na górę. Podążaj za mną. 817 01:04:14,601 --> 01:04:16,602 - Gdzie jest Pat? - Poszedł dalej. Wszystko w porządku. 818 01:04:21,983 --> 01:04:24,863 Może to być ktoś, kto próbuje zasygnalizować, ale nie widzę w tym żadnego sensu. 819 01:04:24,903 --> 01:04:27,738 Może to być migotanie światła na maszcie, nie mógłby, proszę pana? 820 01:04:27,822 --> 01:04:30,074 Gdybym miał broń, Włożyłbym do nich skorupę. 821 01:04:31,201 --> 01:04:33,160 Tędy, proszę pani. Szybko jak możesz, proszę. 822 01:04:33,245 --> 01:04:35,371 Tak, proszę pani. Proszę od razu do końca. 823 01:04:35,455 --> 01:04:36,830 Tędy, proszę pani. Zgadza się. 824 01:04:36,915 --> 01:04:37,915 Hej. 825 01:04:37,999 --> 01:04:40,584 Woda sięga do przedniego pokładu E. Nie zostało dużo czasu. 826 01:04:40,669 --> 01:04:42,836 - Jeśli nie chcą wejść, wrzućcie ich. - Jasne. 827 01:04:42,921 --> 01:04:45,281 - Jedź prosto, kierując się na pokład łodzi. - Och, tędy, proszę pani. 828 01:04:45,507 --> 01:04:48,467 Dziękuję. Jak najszybciej. 829 01:04:48,552 --> 01:04:50,072 Proszę do samego końca. 830 01:04:50,136 --> 01:04:52,156 - Proszę, nie wkładaj mnie do łodzi! - A teraz chodź, pani. 831 01:04:52,180 --> 01:04:54,390 Wolę umrzeć, mówię ci! 832 01:04:54,474 --> 01:04:57,184 Nigdy nie byłem na otwartej łodzi w moim życiu. 833 01:04:57,269 --> 01:04:58,936 Nie, nie mogę tego zrobić! upadnę! 834 01:04:59,020 --> 01:05:00,521 O nie, nie, proszę! 835 01:05:00,605 --> 01:05:03,023 Musisz iść, pani, więc równie dobrze możesz milczeć. 836 01:05:03,775 --> 01:05:05,776 W takim razie ruszamy. 837 01:05:05,860 --> 01:05:07,278 Dobry chłopak, Michael. 838 01:05:07,946 --> 01:05:10,364 Teraz tutaj. 839 01:05:10,448 --> 01:05:12,032 Pospiesz się. 840 01:05:13,910 --> 01:05:16,370 Tutaj, mówię! Nie ma tu sterowania. To jest druga klasa. 841 01:05:16,454 --> 01:05:17,166 Och, prawda? 842 01:05:17,178 --> 01:05:19,350 Dobry Boże, człowieku, pozwolisz te panie przechodzą do łodzi? 843 01:05:19,374 --> 01:05:21,018 To niezgodne z zasadami. Stracę pracę. 844 01:05:21,042 --> 01:05:22,687 Stracisz zęby jeśli się nie zamkniesz. 845 01:05:22,711 --> 01:05:24,545 - Zejdź ze mnie. - Mały szczur. 846 01:05:24,629 --> 01:05:26,547 Chodź, szybko, zanim kogoś przyprowadzi. 847 01:05:26,631 --> 01:05:28,591 Spójrz tam. Którędy do łodzi? 848 01:05:28,675 --> 01:05:33,971 Jak chcesz, przyjacielu. W dowolny sposób. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. 849 01:05:34,055 --> 01:05:35,556 Tędy, Pat. 850 01:05:47,819 --> 01:05:49,945 - NIE! NIE! - Chodź, pani. 851 01:05:50,030 --> 01:05:52,072 NIE! Nie zrobię tego! Nie zrobię tego! 852 01:05:52,157 --> 01:05:53,991 Najpierw są kobiety i dzieci, proszę pani. 853 01:05:54,075 --> 01:05:56,493 Proszę, Lottie, na litość boską. Bądź odważny i idź. 854 01:05:56,578 --> 01:05:58,203 Dostanę miejsce na innej łodzi. 855 01:05:58,288 --> 01:05:59,932 - Tędy, proszę pani. - Chodź, Lottie, proszę. 856 01:05:59,956 --> 01:06:01,356 Robercie, nie mogę przez to przejść. 857 01:06:01,416 --> 01:06:03,001 Wygląda na to, że my będzie musiał zrezygnować z 858 01:06:03,013 --> 01:06:04,645 pojechać do Filadelfii i wsiądź do pociągu. 859 01:06:04,669 --> 01:06:05,753 Nie mogę wyjechać ty tutaj, Robercie. 860 01:06:05,765 --> 01:06:07,440 Kuzyn Henryk nie będzie miał nic przeciwko spóźniliśmy się o jeden dzień... 861 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 ale wyznaczy granicę o drugiej. 862 01:06:09,507 --> 01:06:11,133 Nie idę, Robercie. 863 01:06:11,217 --> 01:06:15,429 Moja droga, nigdy się tego nie spodziewałam prosić Cię o posłuszeństwo... 864 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 ale to jedyny raz, kiedy musisz. 865 01:06:17,891 --> 01:06:21,393 Dla Ciebie to tylko kwestia formy a dzieci idą pierwsze. 866 01:06:21,478 --> 01:06:23,437 Wszyscy tutaj będą całkiem bezpieczni. 867 01:06:24,856 --> 01:06:26,357 Czy to prawda? 868 01:06:26,441 --> 01:06:28,442 Z pewnością tak. 869 01:06:36,618 --> 01:06:39,453 Jeśli pani pozwoli, proszę pani. Dzieci pójdą ich śladem. 870 01:06:49,339 --> 01:06:51,590 Teraz bądźcie grzecznymi dziewczynkami i opiekuj się swoją mamą. 871 01:06:51,675 --> 01:06:52,800 Tak. 872 01:06:59,474 --> 01:07:01,392 Oto jesteśmy. Hup! 873 01:07:09,317 --> 01:07:11,026 Żegnaj, mój drogi synu. 874 01:07:22,831 --> 01:07:24,373 Chodź, synu. 875 01:07:28,753 --> 01:07:29,795 - Dziękuję. - Prawidłowy. 876 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 Trzymaj wszystkich z powrotem daleko od łodzi. 877 01:07:32,299 --> 01:07:32,900 Tak, tak, proszę pana. 878 01:07:32,924 --> 01:07:35,592 Odsuń się! Chodźcie wszyscy! Odsuń się, proszę! 879 01:07:35,677 --> 01:07:38,345 Odsuń się, proszę pana. Będziemy obniżać. Z powrotem. 880 01:07:42,016 --> 01:07:43,559 Prawidłowy. Razem niżej. 881 01:07:47,439 --> 01:07:51,066 Uważaj na swoje ręce, drogie panie. Trzymaj je dobrze wewnątrz łodzi. Dziękuję. 882 01:07:52,694 --> 01:07:55,070 - Pożegnaj się. - Cześć, tatusiu. 883 01:08:19,053 --> 01:08:21,430 - Chodźmy za kimś, Pat! - Aha, i zostać wyrzuconym? 884 01:08:21,514 --> 01:08:24,141 Nie, nie. Spróbujmy w ten sposób. Pospiesz się. 885 01:08:27,437 --> 01:08:28,645 Oh! 886 01:08:40,074 --> 01:08:41,575 Pierwsza klasa. 887 01:08:44,579 --> 01:08:46,246 Chodź, Pat. 888 01:08:55,006 --> 01:08:59,009 Nie obchodzi mnie to, Mary. nie lubię wygląd tego. Idziemy w górę. 889 01:08:59,093 --> 01:09:00,803 Tylko minutę. 890 01:09:00,887 --> 01:09:02,554 Dowiesz się, kiedy masz iść na górę! 891 01:09:11,606 --> 01:09:13,524 Prawidłowy. Osiemnaście. 892 01:09:14,317 --> 01:09:16,777 ♪♪ 893 01:09:18,571 --> 01:09:20,113 Jasne! Opuśćcie się razem! 894 01:09:23,701 --> 01:09:25,202 Trzymaj! 895 01:09:26,538 --> 01:09:27,871 Jeśli proszę. 896 01:09:27,956 --> 01:09:29,957 Ale jest miejsce na łodzi. pomyślałem - 897 01:09:30,041 --> 01:09:31,625 Tylko kobiety i dzieci. 898 01:09:34,087 --> 01:09:37,130 Panna Russell, pomyślałem poszedłeś na łódź. 899 01:09:37,215 --> 01:09:39,383 Moja świnia. Muszę mieć swoją szczęśliwą świnię. 900 01:09:39,467 --> 01:09:41,510 Cóż, cóż, uh... 901 01:09:57,819 --> 01:10:05,819 ♪♪ 902 01:10:31,686 --> 01:10:34,187 Ja - mam dość. 903 01:10:35,440 --> 01:10:37,733 Jeśli chcesz, możemy się później umówić. 904 01:10:37,817 --> 01:10:40,068 Tak, tak. Później. 905 01:10:44,532 --> 01:10:46,241 Może jest umówiony. 906 01:10:46,326 --> 01:10:48,493 Może ma rację. 907 01:10:48,578 --> 01:10:50,120 Nie znam się za bardzo na statkach... 908 01:10:50,204 --> 01:10:52,497 ale zaczynam myśleć że jesteśmy w trudnej sytuacji. 909 01:10:52,582 --> 01:10:57,044 W co więc teraz zagramy, panowie? Szczęśliwe rodziny? 910 01:11:20,401 --> 01:11:21,735 No cóż, Phillipsie? 911 01:11:21,819 --> 01:11:25,614 Karpatia, proszę pana. Robi 17 węzłów i powinien być u nas około 15:30. 912 01:11:27,742 --> 01:11:29,242 To będzie za późno. 913 01:11:30,495 --> 01:11:32,746 - Może być ktoś bliżej. Próbuj dalej. - Tak, proszę pana. 914 01:11:34,749 --> 01:11:36,750 Mam dla ciebie pas ratunkowy, John. 915 01:11:36,834 --> 01:11:38,669 Och, odłóż to tam, dobrze? 916 01:11:50,515 --> 01:11:52,516 - Nie widzą nas? - Nie, proszę pana. 917 01:11:52,600 --> 01:11:55,361 Błysnęło światło, ale musiało wyszły z ich masztu. 918 01:11:56,270 --> 01:11:57,938 - Kwatermistrz Rowe. - Panie? 919 01:11:59,107 --> 01:12:01,441 - Czy potrafisz wysyłać i czytać Morse'a? - Tak, proszę pana. 920 01:12:02,276 --> 01:12:03,986 Więc dawaj sygnał i sygnalizuj dalej... 921 01:12:04,070 --> 01:12:07,614 „Jesteśmy tonącym Titanicem. Proszę przygotować łodzie.” 922 01:12:08,366 --> 01:12:09,866 Tak, tak, proszę pana. 923 01:12:10,535 --> 01:12:12,786 - Idź i pomóż przy łodziach. - Tak, proszę pana. 924 01:12:13,705 --> 01:12:15,205 - Panie Boxhall. - Panie? 925 01:12:15,289 --> 01:12:18,291 Zapytaj pana Wilde'a, gdzie są ramiona i amunicja są przechowywane. 926 01:12:19,627 --> 01:12:21,294 Mogą być potrzebne później. 927 01:12:21,379 --> 01:12:22,879 Tak, proszę pana. 928 01:12:32,306 --> 01:12:33,807 Udało nam się, Michael. 929 01:12:38,980 --> 01:12:41,982 NIE! Nie, nie chcę iść! 930 01:12:42,066 --> 01:12:45,360 Chcę zostać z tobą! NIE! 931 01:12:45,445 --> 01:12:47,779 NIE! NIE! 932 01:13:00,793 --> 01:13:04,504 Chodźcie, panie. Nie ma czasu do stracenia. 933 01:13:04,589 --> 01:13:07,049 Słyszeliście, co powiedział, wasza para. Dawać sobie radę. 934 01:13:07,133 --> 01:13:08,925 To samo teraz z tobą. Pospiesz się. 935 01:13:09,010 --> 01:13:12,888 Mama - 936 01:13:12,972 --> 01:13:14,071 Pana łódź jest pełna, panie Lowe? 937 01:13:14,083 --> 01:13:16,016 Jest kilka pań tu po łódź, proszę pana. 938 01:13:16,100 --> 01:13:19,019 Przyjdź więc, proszę. Szybko. Zbliżać się. 939 01:13:19,103 --> 01:13:21,521 Szybko, drogie panie. Spieszyć się. Przyjdź, proszę. 940 01:13:22,565 --> 01:13:24,316 Idź teraz z tobą. 941 01:13:26,694 --> 01:13:28,195 Proszę uważać. 942 01:13:28,780 --> 01:13:31,364 Zrób dla nich miejsce z tyłu. Proszę uważać. 943 01:13:35,453 --> 01:13:37,704 Ale na pewno pozwoliliby nam wziąć tylko jedna torba. 944 01:13:37,789 --> 01:13:40,248 Nie, kochanie. Brak torby. 945 01:13:40,333 --> 01:13:41,833 Ale oto moja wyprawa. 946 01:13:43,211 --> 01:13:44,753 Wszystko co mamy jest tutaj. 947 01:13:53,554 --> 01:13:55,222 Niezupełnie wszystko. 948 01:14:15,326 --> 01:14:19,162 Powiedzmy, że mamy ze sobą tylko jednego marynarza. To nie wystarczy, żeby zarządzać tą łodzią. 949 01:14:19,997 --> 01:14:21,289 Trzymaj go! 950 01:14:21,374 --> 01:14:24,376 Obniżanie Avasta! O co chodzi? 951 01:14:24,460 --> 01:14:28,046 Hej, synu! Mamy tylko jednego marynarza na tej łodzi! 952 01:14:30,049 --> 01:14:32,259 Czy są tu jakieś wolne ręce? 953 01:14:33,344 --> 01:14:35,512 Pójdę... jeśli chcesz. 954 01:14:35,596 --> 01:14:37,764 - Jesteś marynarzem? - Jestem żeglarzem. 955 01:14:38,474 --> 01:14:41,351 Jeśli jesteś na tyle marynarzem, żeby się schylić tę linę ratunkową, możesz iść. Poniżej! 956 01:14:41,435 --> 01:14:43,812 - Panie? - Miejmy tę kwestię! 957 01:14:50,194 --> 01:14:51,987 Prawidłowy. Powodzenia. 958 01:15:11,674 --> 01:15:13,300 Opuśćcie się razem! 959 01:16:10,858 --> 01:16:14,027 Kobiety i dzieci na łodzie! 960 01:16:14,111 --> 01:16:16,321 Kobiety i dzieci na pierwszym miejscu! 961 01:16:16,405 --> 01:16:19,532 - Proszę, Rachael, wsiadaj do łodzi. - Tak, pani Straus, musi pani. 962 01:16:19,617 --> 01:16:23,703 Zawsze byłam z mężem, Pułkownik. Więc dlaczego mam go teraz zostawić? 963 01:16:23,788 --> 01:16:25,580 Proszę. Bądź rozsądny. 964 01:16:25,665 --> 01:16:28,875 Mieszkaliśmy razem przez wiele lat, Isodor. 965 01:16:28,960 --> 01:16:30,961 Gdzie ty idziesz, ja idę. 966 01:16:31,045 --> 01:16:35,048 Jestem pewien, że nikt nie miałby nic przeciwko staremu dżentelmen jak pan Straus płynący łódką. 967 01:16:35,132 --> 01:16:36,466 Zapytam funkcjonariusza. 968 01:16:36,550 --> 01:16:40,720 Nie. Nie pójdę przed innymi mężczyznami. 969 01:16:42,473 --> 01:16:44,015 Zostajemy. 970 01:16:46,310 --> 01:16:47,811 Przyjdź, kochanie. 971 01:16:51,399 --> 01:16:54,818 Widzisz, ona ma rację. My też będziemy razem. 972 01:16:54,902 --> 01:16:58,530 Ale ona jest stara. Jesteś młody. Proszę, kochanie. 973 01:16:58,614 --> 01:17:00,490 Potrafię o siebie zadbać. 974 01:17:00,574 --> 01:17:02,492 Oboje możemy. 975 01:17:02,576 --> 01:17:04,346 - Uważaj, co robisz! - Dobra, teraz wy dwoje. Zbliżać się. 976 01:17:04,370 --> 01:17:05,578 - Ale tato - - Poczekaj chwilę! 977 01:17:05,663 --> 01:17:08,164 Nie może iść. To tylko kobiety i dzieci. 978 01:17:08,249 --> 01:17:10,917 Oczywiście, że może iść. Ma dopiero 13 lat. 979 01:17:13,629 --> 01:17:16,464 W porządku, synu, kontynuuj. Możesz opiekować się mamą. 980 01:17:16,549 --> 01:17:19,050 Teraz odsuń się, proszę, panie i panowie! Odsuń się! 981 01:17:21,762 --> 01:17:23,179 To absurdalne. 982 01:17:23,264 --> 01:17:26,144 Po drugiej stronie panowie płyną łodziami ze swoimi paniami. 983 01:17:27,685 --> 01:17:30,103 Dlaczego do cholery tu stoimy, nie wiem. 984 01:17:30,187 --> 01:17:31,688 Ale... 985 01:17:32,523 --> 01:17:35,442 czy będzie miejsce na łodziach? dla wszystkich? 986 01:17:35,526 --> 01:17:37,110 Oczywiście, że tak. 987 01:17:48,956 --> 01:17:50,623 Tak, czy nie powinniśmy zapytać? 988 01:17:50,708 --> 01:17:52,542 Ktoś właśnie powiedział musieliśmy się tu kręcić. 989 01:17:52,626 --> 01:17:54,438 - Co mamy robić, koledzy? - Nie wiem. 990 01:17:54,462 --> 01:17:56,463 - Może powinieneś wejść na górę. - Panie? 991 01:17:57,465 --> 01:17:59,799 Proszę pana, dokąd mamy iść? 992 01:17:59,884 --> 01:18:02,594 Zgaś te papierosy, natychmiast. Nie znasz jeszcze zasad? 993 01:18:02,678 --> 01:18:04,804 Dopiszę cię do raportu kapitana. 994 01:18:08,100 --> 01:18:09,601 Zrób miejsce. 995 01:18:11,645 --> 01:18:13,229 Chodźcie, wy dwaj, skończcie z tym. 996 01:18:13,314 --> 01:18:15,459 - Chodź, ty! Wynoś się stamtąd. - Chcę wsiąść na łódź! 997 01:18:15,483 --> 01:18:17,442 Proszę, pozwólcie mi zostać na łodzi! 998 01:18:18,319 --> 01:18:20,820 Proszę, pozwólcie mi zostać na łodzi! Proszę! 999 01:18:21,739 --> 01:18:23,239 To wszystko. 1000 01:18:24,075 --> 01:18:26,845 Wszyscy funkcjonariusze proszeni są o zgłoszenie się do kabiny starszego oficera, sir. 1001 01:18:26,869 --> 01:18:27,869 Prawidłowy. 1002 01:18:27,953 --> 01:18:30,747 Na tych łodziach nie mogą przebywać mężczyźni dopóki wszystkie kobiety nie odejdą! 1003 01:18:30,831 --> 01:18:32,665 - Chodź, pani. - Dziękuję. 1004 01:18:32,750 --> 01:18:34,918 A teraz, panie Guggenheim, naprawdę powinieneś się pospieszyć. 1005 01:18:35,002 --> 01:18:36,920 Zobaczę, że twój lokaj będzie wiedział, gdzie jesteś. 1006 01:18:37,004 --> 01:18:39,506 To jest niewygodne. To boli. 1007 01:18:40,591 --> 01:18:42,300 Powinieneś być na górze, sir. 1008 01:18:42,385 --> 01:18:44,677 Mój lokaj. Poślij po mojego lokaja. 1009 01:18:52,061 --> 01:18:54,270 - Mogę też iść? - Tak, proszę pana. Wchodzisz. 1010 01:18:54,355 --> 01:18:56,606 - Pokój dla mnie? - Tak. Wejdź. 1011 01:19:06,117 --> 01:19:09,661 Wieczór, proszę pani. Myślę, że to najlepsze miejsce. 1012 01:19:15,292 --> 01:19:17,127 Otwórz bramę! 1013 01:19:24,051 --> 01:19:26,344 Otwórz bramę! Przepuść nas! 1014 01:19:29,432 --> 01:19:31,182 Tutaj, co myślisz masz zamiar? 1015 01:19:31,267 --> 01:19:35,186 Aresztuję cię za wyrządzenie szkody własność firmy! Dużo z was! 1016 01:19:51,162 --> 01:19:53,443 Dobra, chłopaki, zostawcie to teraz i spróbujcie się uratować. 1017 01:20:02,506 --> 01:20:04,174 - Nadal nie masz odpowiedzi? - Jeszcze nie, proszę pana. 1018 01:20:04,258 --> 01:20:06,243 Lepiej odpal reszta rakiet. 1019 01:20:06,255 --> 01:20:07,010 Tak, tak, proszę pana. 1020 01:20:09,346 --> 01:20:11,347 Chodźcie, proszę, drogie panie. Teraz szybko. 1021 01:20:13,517 --> 01:20:15,935 Przyjdź, kochanie. Już czas, żebyś poszedł. 1022 01:20:16,937 --> 01:20:20,023 Do widzenia. Niech cię Bóg błogosławi. 1023 01:20:20,107 --> 01:20:22,358 Uważaj na siebie. I Jeanie. 1024 01:20:24,695 --> 01:20:26,446 Przychodzić. 1025 01:20:43,881 --> 01:20:45,381 Marynarze obsadzają tę łódź! 1026 01:20:45,466 --> 01:20:47,509 To my, koledzy! 1027 01:20:51,555 --> 01:20:52,972 Wyłączone zakręty do opuszczania. 1028 01:20:59,939 --> 01:21:01,272 Niżej. 1029 01:21:08,822 --> 01:21:11,542 Jest tam tylko około tuzina. Ta łódź powinna zabrać 40. 1030 01:21:11,575 --> 01:21:14,375 Jeśli zamierzają je obniżyć, dlaczego nie umieścili w nich jakichś ludzi? 1031 01:21:14,453 --> 01:21:15,787 Chodź, kolego. 1032 01:21:20,626 --> 01:21:22,752 ♪♪ 1033 01:21:39,937 --> 01:21:41,437 Kobiety i dzieci na górze! 1034 01:21:41,522 --> 01:21:43,189 W porządku. Kobiety i dzieci na górze! 1035 01:21:43,274 --> 01:21:45,358 Kobiety i dzieci tylko na górze! 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,320 Zbliżać się. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:20,435 Patrzeć! Patrzeć! Wszystkie łodzie zniknęły! 1038 01:22:20,519 --> 01:22:22,604 Są tylko cztery! 1039 01:22:22,688 --> 01:22:24,647 Musi być więcej! 1040 01:22:43,375 --> 01:22:45,627 ♪♪ 1041 01:23:07,358 --> 01:23:08,858 - Kwatermistrz - - Odsuń się, panie. 1042 01:23:12,446 --> 01:23:14,614 To już ostatni, proszę pana. 1043 01:23:14,698 --> 01:23:16,699 Brak odpowiedzi na Twoje sygnały? 1044 01:23:16,784 --> 01:23:19,410 Nie, proszę pana. Myślę, że dranie musi spać. 1045 01:23:20,454 --> 01:23:22,580 Zgłoś się do pana Murdocka Jest niedoświadczony. 1046 01:23:22,665 --> 01:23:23,665 Tak, tak, proszę pana. 1047 01:23:32,299 --> 01:23:34,133 Niech ci Bóg pomoże. 1048 01:23:37,596 --> 01:23:40,348 A teraz chodź! Nie zatrzymuj się! 1049 01:23:42,601 --> 01:23:46,813 Tędy, drogie panie! To tylko na krótką chwilę! 1050 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Twoim ludziom nic się nie stanie! 1051 01:23:49,608 --> 01:23:51,025 Odsuń się! Odsuń się! 1052 01:23:51,110 --> 01:23:52,830 Sir, kapitan kazał mi zgłosić się do pana, sir. 1053 01:23:52,861 --> 01:23:54,297 - Przejmij kontrolę nad tą łodzią. - Tak, tak, proszę pana. 1054 01:23:54,321 --> 01:23:56,257 - Uważaj, bo ona zaleje. - Tak, tak, proszę pana. 1055 01:23:56,281 --> 01:23:57,990 Odsuń się! 1056 01:24:03,080 --> 01:24:04,455 Proszę pani. 1057 01:24:04,540 --> 01:24:08,668 Jeśli się nie dostanę, wyślesz to do mojej siostry? Adres jest na nim. 1058 01:24:08,752 --> 01:24:10,336 Przyjdź, proszę. 1059 01:24:11,213 --> 01:24:13,423 Nie zapomnij. 1060 01:24:13,507 --> 01:24:15,341 Tylko chwilkę, proszę pana. 1061 01:24:15,426 --> 01:24:17,552 Trochę pesymistyczny, prawda? 1062 01:24:18,387 --> 01:24:21,597 Morze zamarza. Mężczyzna nie wytrzyma w tym długo. 1063 01:24:21,682 --> 01:24:23,766 Tym razem wyciągnęliśmy złą rękę. 1064 01:24:23,851 --> 01:24:26,102 Nigdy nie byłem dobrym przegranym. 1065 01:24:26,186 --> 01:24:28,521 Zamierzam wsiąść do łodzi. 1066 01:24:28,605 --> 01:24:30,314 W takim razie życzę ci szczęścia. 1067 01:24:35,738 --> 01:24:39,323 W porządku. To wszystko. Nie ma już miejsca na tej łodzi! 1068 01:24:40,033 --> 01:24:41,909 Nie ma już miejsca na tej łodzi! 1069 01:24:41,994 --> 01:24:45,580 - Gdzie idziemy? - Gdzie w takim razie pójdziemy? 1070 01:24:45,664 --> 01:24:47,623 - Tam w górze! - Na drugi koniec! 1071 01:24:56,759 --> 01:24:58,259 Wyłączone zakręty do opuszczania! 1072 01:25:01,972 --> 01:25:03,973 - Jesteś tam gotowy? - Panie! 1073 01:25:04,808 --> 01:25:06,392 Czy nie ma nikogo innego? 1074 01:25:06,477 --> 01:25:07,560 Niżej! 1075 01:25:22,284 --> 01:25:23,284 Obniżanie Avasta! 1076 01:25:36,173 --> 01:25:37,799 Niżej. 1077 01:25:44,223 --> 01:25:46,057 No cóż, Phillipsie? 1078 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Nic świeżego, proszę pana. Carpathia nadchodzi tak szybko, jak tylko może. 1079 01:25:50,854 --> 01:25:53,494 Olimpijczyk chciał wiedzieć gdybyśmy płynęli na południe, żeby się z nią spotkać... 1080 01:25:53,524 --> 01:25:56,984 a Frankfurt wciąż pyta po więcej szczegółów, idioci! 1081 01:25:57,069 --> 01:25:59,111 Wygląda na to, że oni nie rozumieją, proszę pana. 1082 01:25:59,196 --> 01:26:01,072 To nie może być dla nich łatwe. 1083 01:26:01,698 --> 01:26:04,575 Zalana maszynownia. Nie będziesz już miał możliwości wysyłania. 1084 01:26:05,536 --> 01:26:07,537 - Powiedz Carpathii. - Tak, proszę pana. 1085 01:26:08,372 --> 01:26:10,540 - Powiedz jej, żeby się pospieszyła. - Tak, proszę pana. 1086 01:26:21,510 --> 01:26:23,390 Mam ułożone koce przy każdym przejściu, proszę pana... 1087 01:26:23,428 --> 01:26:26,389 i przygotowujemy wędzarnie i salony jako sypialnie. 1088 01:26:26,473 --> 01:26:28,933 Będziemy musieli się przegrupować chociaż pasażerowie sterowi. 1089 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 W porządku. 1090 01:26:31,562 --> 01:26:33,896 Tylko minutę. 1091 01:26:33,981 --> 01:26:36,148 Nasi pasażerowie będą musieli je zachować do swoich kabin. 1092 01:26:36,233 --> 01:26:38,833 To będzie wystarczająco trudne i tak jest bez nich pod nogami. 1093 01:26:38,902 --> 01:26:42,363 Czy umieścisz stewardów w każdej alejce? i powiedz im, że jeśli zobaczę... 1094 01:26:42,447 --> 01:26:44,073 O co chodzi, Cottamie? 1095 01:26:44,157 --> 01:26:45,658 Z Titanica, proszę pana. 1096 01:26:45,742 --> 01:26:47,942 Jej maszynownia jest zalana i opada na głowę. 1097 01:26:47,995 --> 01:26:51,330 Operator sieci bezprzewodowej twierdzi, że nie będzie moc nadawania znacznie dłużej. 1098 01:26:51,415 --> 01:26:53,666 Jej Kapitan chce wiedzieć jak długo będziemy. 1099 01:26:59,339 --> 01:27:01,173 Powiedz im jeszcze dwie godziny. 1100 01:27:20,235 --> 01:27:21,986 Odsuń się! 1101 01:27:22,070 --> 01:27:24,030 Dziesięć pań, to wszystko! 1102 01:27:33,498 --> 01:27:35,291 Jeszcze dziesięć pań! 1103 01:27:35,375 --> 01:27:37,043 Tylko dla pań! Dziesięć pań! 1104 01:27:45,677 --> 01:27:47,762 To wszystko! Nigdy więcej na tej łodzi! 1105 01:28:03,987 --> 01:28:06,530 Pospiesz się! Spróbuj na drugim końcu! 1106 01:28:06,615 --> 01:28:09,158 Teraz nie panikuj! Trzymajcie się! 1107 01:28:09,242 --> 01:28:11,911 Odzyskać! Pospiesz się! Odzyskać! 1108 01:28:11,995 --> 01:28:13,829 Nie panikować! 1109 01:28:17,292 --> 01:28:19,627 Weźcie się za siebie! Nie panikować! 1110 01:28:20,128 --> 01:28:21,504 Pospiesz się. Odzyskać. 1111 01:28:22,547 --> 01:28:24,548 Panie Lowe, proszę zająć się tą łodzią. 1112 01:28:24,633 --> 01:28:26,509 Zacznij obniżać! 1113 01:28:39,940 --> 01:28:42,775 ♪♪ 1114 01:28:51,034 --> 01:28:53,077 Ach, tu jesteś, siostro. 1115 01:28:53,161 --> 01:28:55,705 - Weź to. Pomoże ci się ogrzać. - O nie, proszę. 1116 01:28:55,789 --> 01:28:58,958 Nie martw się o mnie. Mam dużo tłuszczu. 1117 01:29:00,293 --> 01:29:01,794 Ciągnij dalej. 1118 01:29:02,713 --> 01:29:05,673 Oficer powiedział stać blisko statku. 1119 01:29:06,383 --> 01:29:09,343 Jeśli będziemy trzymać się zbyt blisko, zostaniemy złapani przez ssanie, kiedy opada. 1120 01:29:09,428 --> 01:29:11,595 Wiosłujesz ze mną. Jedna z pań może kierować. 1121 01:29:11,680 --> 01:29:14,598 Jestem odpowiedzialny za tę łódź. Twoim zadaniem jest wiosłowanie. 1122 01:29:14,683 --> 01:29:16,851 Niektóre panie mogą także pomóc w wiosłowaniu. 1123 01:29:16,935 --> 01:29:20,312 Nie możemy, dziewczyny? Jasne. Dzięki temu będzie nam ciepło. 1124 01:29:22,482 --> 01:29:24,775 - Cóż, ja - - Zapnij guzik, kapitanie. 1125 01:29:24,860 --> 01:29:27,486 Chcesz wioślarzy? OK, masz je. 1126 01:29:44,880 --> 01:29:47,590 Iść szybkim krokiem. Dziękuję. 1127 01:29:47,674 --> 01:29:49,175 Przepraszam. Jeszcze tylko jedna pani. 1128 01:29:50,927 --> 01:29:52,428 - Ty idź pierwszy. - O nie. 1129 01:29:52,512 --> 01:29:54,472 - Masz dzieci, które czekają w domu. - Nie, kochanie - 1130 01:29:54,556 --> 01:29:56,724 Pospiesz się, proszę pani. Nie mamy dużo czasu. 1131 01:29:58,435 --> 01:30:00,394 Tam na dole. Proszę pani. 1132 01:30:01,146 --> 01:30:02,354 Jasne, zakręty! 1133 01:30:02,439 --> 01:30:04,815 Nadal tu jesteś, panno Evans? Wysadzimy cię następną łodzią. 1134 01:30:04,900 --> 01:30:06,233 Dziękuję. 1135 01:30:08,278 --> 01:30:10,029 Teraz idzie szybko. 1136 01:30:10,113 --> 01:30:11,614 Czy wszystkie łodzie są daleko? 1137 01:30:11,698 --> 01:30:13,324 Wszystkie z wyjątkiem dwóch pozostałych składanych. 1138 01:30:13,408 --> 01:30:15,659 Nie będzie czasu żeby zdjąć je z żurawików. 1139 01:30:15,744 --> 01:30:18,537 Będziemy musieli spróbować je spuścić na powierzchnię jak ona schodzi. 1140 01:30:18,622 --> 01:30:20,956 Przyda mi się trochę rąk żeby je rozczesać. 1141 01:30:21,041 --> 01:30:22,708 Hej, wy dwaj! Podążaj za mną! 1142 01:30:43,772 --> 01:30:45,731 Są tam jakieś wolne ręce? 1143 01:30:53,406 --> 01:30:54,949 Dobra, weź drewno podporowe! 1144 01:30:55,033 --> 01:30:56,951 Jasne, po dwóch ludzi na każdego! 1145 01:30:58,328 --> 01:30:59,411 - Prawda, Jimie? - Tak. 1146 01:31:03,583 --> 01:31:06,001 ♪♪ 1147 01:31:06,086 --> 01:31:08,504 Jaki jest pożytek? Nikt nie słucha. 1148 01:31:08,588 --> 01:31:11,632 Ludzie nie słuchają, kiedy jedzą, ale gramy tak samo. 1149 01:31:11,716 --> 01:31:13,259 Czyż nie tak, proszę pana? 1150 01:31:13,343 --> 01:31:14,844 Mówią, że pomaga na trawienie. 1151 01:31:14,928 --> 01:31:17,596 Dokładnie. To dlatego, że koi nerwy. 1152 01:31:18,473 --> 01:31:20,266 Prawidłowy. Numer 24. 1153 01:31:21,518 --> 01:31:23,936 ♪♪ 1154 01:31:53,884 --> 01:31:58,220 Powiedziałeś całkiem wyraźnie, że tak wypiję całą butelkę! 1155 01:31:58,305 --> 01:32:00,848 Cała butelka! 1156 01:32:01,516 --> 01:32:03,642 Panie Guggenheim, pański pas ratunkowy. 1157 01:32:03,727 --> 01:32:05,644 To było niewygodne. 1158 01:32:05,729 --> 01:32:07,688 Ubraliśmy się teraz w nasze najlepsze... 1159 01:32:07,772 --> 01:32:10,316 i są gotowi zejść na dół jak panowie. 1160 01:32:10,400 --> 01:32:11,901 - To prawda, proszę pana. - Ale na pewno - 1161 01:32:11,985 --> 01:32:13,944 Gdyby coś mi się stało... 1162 01:32:14,029 --> 01:32:17,656 Chciałbym, żeby moja żona wiedziała że zachowałem się przyzwoicie. 1163 01:32:48,021 --> 01:32:50,261 Zdobądź dwie linie kontrolne i spróbujemy rozbić ją na zewnątrz. 1164 01:33:01,868 --> 01:33:05,120 Załoga próbuje oczyścić sytuację dwie składane łodzie. 1165 01:33:05,205 --> 01:33:09,041 Jeśli im się uda, jestem pewien, że tak się stanie miejsce dla ciebie, pani, w jednym z nich. 1166 01:33:09,125 --> 01:33:11,961 Widzisz, nadal możesz iść. Proszę, kochanie. 1167 01:33:12,045 --> 01:33:13,045 Nie. 1168 01:33:15,298 --> 01:33:17,633 Zaczęliśmy razem i skończymy razem. 1169 01:33:19,219 --> 01:33:21,178 Jest pan żonaty, panie Andrews? 1170 01:33:23,223 --> 01:33:24,640 Tak. 1171 01:33:25,809 --> 01:33:30,854 A gdyby moja żona tu była, Myślę, że zrobiłaby to, o co prosiłem. 1172 01:33:31,731 --> 01:33:33,190 Ale masz rodzinę? 1173 01:33:33,275 --> 01:33:34,733 Mhm. 1174 01:33:35,944 --> 01:33:37,611 To by zrobiło różnicę prawda? 1175 01:33:39,239 --> 01:33:40,406 Być może. 1176 01:33:44,869 --> 01:33:47,121 Pozwólcie, że dam wam obojgu kilka rad. 1177 01:33:47,205 --> 01:33:49,581 Nie zostawaj na statku do końca. 1178 01:33:49,666 --> 01:33:51,458 Zapnij pasy ratunkowe... 1179 01:33:51,543 --> 01:33:55,337 i opuśćcie się do wody przez liny zwisające z boku. 1180 01:33:55,422 --> 01:33:58,257 Nie skacz, jeśli możesz tego uniknąć. 1181 01:33:58,341 --> 01:34:01,510 Kiedy jesteś w wodzie, natychmiast odpłynąć od statku. 1182 01:34:01,594 --> 01:34:04,430 Łodzie pozostaną w bezpiecznej odległości kiedy ona tonie. 1183 01:34:05,640 --> 01:34:07,599 Dziękuję. Będziemy pamiętać. 1184 01:34:13,606 --> 01:34:16,650 Aha, i, uh, powinnam założyć coś białego... 1185 01:34:16,735 --> 01:34:18,444 żeby mogli cię zobaczyć. 1186 01:34:24,534 --> 01:34:26,702 Ciekawe, czy się uratuje. 1187 01:34:28,121 --> 01:34:29,747 Uratujemy siebie. 1188 01:34:35,712 --> 01:34:37,338 Teraz zwolnij do przodu. 1189 01:34:39,215 --> 01:34:42,009 Ogółem. Ciężki. Utrzymuj napięcie na liniach kontrolnych. 1190 01:34:54,522 --> 01:34:55,856 Wszyscy na zewnątrz! 1191 01:34:55,940 --> 01:34:57,900 Chodźcie, chłopaki! Na zewnątrz! 1192 01:34:58,526 --> 01:35:00,527 Wszyscy na górę! 1193 01:35:32,769 --> 01:35:34,561 Zasilanie działa, John. 1194 01:35:39,943 --> 01:35:41,777 Czas już iść, Phillips. 1195 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Spełniłeś swój obowiązek. Nie możesz zrobić nic więcej. 1196 01:35:44,197 --> 01:35:47,116 Porzuć swoją kabinę. To każdy dla siebie. 1197 01:35:47,200 --> 01:35:49,326 Uważajcie teraz na siebie. 1198 01:35:49,411 --> 01:35:51,036 Uwalniam was oboje. 1199 01:35:51,955 --> 01:35:53,622 Niech cię Bóg błogosławi. 1200 01:35:56,167 --> 01:35:57,626 Jan. 1201 01:35:57,710 --> 01:35:59,420 John! 1202 01:36:18,356 --> 01:36:20,983 To nie ma sensu, John. Nie ma już mocy. 1203 01:36:24,529 --> 01:36:26,697 - Hej, ty! - Żyj i pozwól żyć, proszę pana! 1204 01:36:26,781 --> 01:36:28,615 Żyj i daj żyć! 1205 01:36:28,700 --> 01:36:30,367 John! John! 1206 01:36:30,452 --> 01:36:31,577 John! 1207 01:36:44,299 --> 01:36:46,277 Pospiesz się! Włóż w to swoją wagę! Włóż w to swoją wagę! 1208 01:36:46,301 --> 01:36:48,469 ♪♪ 1209 01:36:48,553 --> 01:36:49,887 Jasne. 1210 01:36:49,971 --> 01:36:51,699 - Trzymaj się linii kontrolnych! - Trzymaj się! 1211 01:36:51,723 --> 01:36:52,848 Trzymaj ją prosto! 1212 01:36:59,856 --> 01:37:02,816 Działaj dalej, Michał! 1213 01:37:05,653 --> 01:37:07,613 Trzymaj się tych linii kontrolnych. 1214 01:37:08,656 --> 01:37:10,699 Trzymaj się tych linii kontrolnych! 1215 01:37:13,077 --> 01:37:17,164 Zostaw to! Nie ma czasu! Spróbujemy i uwolnij składaną prawą burtę! Spieszyć się! 1216 01:37:37,435 --> 01:37:39,144 Opuść statek! 1217 01:37:39,771 --> 01:37:42,564 Każdy dla siebie! 1218 01:37:48,655 --> 01:37:51,657 Mamo! Mamo, gdzie jesteś? Mamo! 1219 01:38:06,339 --> 01:38:08,840 ♪♪ 1220 01:38:41,958 --> 01:38:44,501 Chodź! Szybko! Tędy! 1221 01:38:45,587 --> 01:38:47,754 ♪♪ 1222 01:38:48,840 --> 01:38:50,340 To koniec, chłopcy. 1223 01:38:51,175 --> 01:38:53,510 Spełniliśmy swój obowiązek. 1224 01:38:53,595 --> 01:38:55,178 Możemy już iść. 1225 01:39:07,817 --> 01:39:10,652 - Otto! - Otto! 1226 01:39:10,737 --> 01:39:13,030 ♪♪ 1227 01:39:23,666 --> 01:39:26,501 ♪♪ 1228 01:39:36,929 --> 01:39:40,223 ♪♪ 1229 01:39:43,603 --> 01:39:50,067 ♪ Bliżej ciebie mój Bóg ♪ 1230 01:39:50,151 --> 01:39:56,782 ♪ Bliżej ciebie ♪ 1231 01:39:58,117 --> 01:40:02,996 ♪ Niech pojawi się droga ♪ 1232 01:40:03,081 --> 01:40:08,669 ♪ Kroki do nieba ♪ 1233 01:40:08,753 --> 01:40:14,049 ♪ Wszystko, co mi wysyłasz ♪ 1234 01:40:14,133 --> 01:40:20,597 ♪ Okazane miłosierdzie ♪ 1235 01:40:20,682 --> 01:40:26,603 ♪ Anioły, które mnie wzywają ♪ 1236 01:40:26,688 --> 01:40:33,110 ♪ Bliżej ciebie mój Bóg ♪ 1237 01:40:33,194 --> 01:40:38,699 ♪ Bliżej ciebie ♪ 1238 01:40:39,992 --> 01:40:44,996 ♪ Potem moje myśli na jawie ♪ 1239 01:40:45,081 --> 01:40:49,835 ♪ Jasny od Twojej chwały ♪ 1240 01:40:49,919 --> 01:40:54,923 ♪ Z moich kamiennych smutków ♪ 1241 01:40:55,007 --> 01:41:01,179 ♪ Betel wzniosę ♪ 1242 01:41:01,264 --> 01:41:07,686 ♪ A więc na moje nieszczęście ♪ 1243 01:41:07,770 --> 01:41:13,984 ♪ Bliżej ciebie mój Bóg ♪ 1244 01:41:14,652 --> 01:41:19,698 ♪ Bliżej ciebie ♪♪ 1245 01:41:20,658 --> 01:41:24,578 Uważaj! 1246 01:41:34,464 --> 01:41:36,882 Pomoc! Tutaj, wróć! Ratunku! 1247 01:41:43,222 --> 01:41:45,390 Wyjdź - Zejdź z drogi! 1248 01:41:47,310 --> 01:41:48,935 Wynoś się stamtąd! 1249 01:41:50,605 --> 01:41:53,148 Och, ratuj mnie! Uratuj mnie! 1250 01:41:57,987 --> 01:41:59,696 Trzymaj mnie. 1251 01:42:05,495 --> 01:42:07,245 Trzymajcie się razem! 1252 01:42:14,128 --> 01:42:15,712 Oczyść burtę statku! 1253 01:42:15,797 --> 01:42:17,964 - Pomoc! Pomoc! - Oczyść burtę statku! 1254 01:42:18,841 --> 01:42:20,759 Płyń do przewróconej łodzi! 1255 01:42:46,869 --> 01:42:49,871 Czy nie będziesz się o to starał, Panie Andrews? 1256 01:43:26,534 --> 01:43:28,743 Cześć. Co tu robisz? 1257 01:43:28,828 --> 01:43:30,370 Chcę mojej mamusi. 1258 01:43:30,454 --> 01:43:34,708 Och, w takim razie lepiej pójdźmy i ją znajdźmy, prawda? Pójdziesz ze mną. 1259 01:43:51,017 --> 01:43:53,518 Michael, nie dam rady! 1260 01:43:53,603 --> 01:43:56,563 Chodź, panie Farrell! Proszę, panie Farrell. 1261 01:43:56,647 --> 01:43:59,024 Proszę bardzo, panie Farrell. Pospiesz się. 1262 01:44:06,699 --> 01:44:08,533 Ruszaj teraz na tył! 1263 01:44:39,315 --> 01:44:41,399 Trzymajcie się wszyscy razem! 1264 01:44:43,361 --> 01:44:44,945 Oczyść burtę statku! 1265 01:44:47,406 --> 01:44:50,116 Pływaj czysto! Zachowaj czystość! 1266 01:46:16,579 --> 01:46:19,664 Trzymaj się z daleka od tego dziecka! Trzymaj się z daleka od tego dziecka! 1267 01:46:29,175 --> 01:46:31,176 Puść mnie! 1268 01:46:31,260 --> 01:46:32,927 Złaź z moich nóg! 1269 01:46:33,763 --> 01:46:34,804 Puść mnie! 1270 01:46:36,182 --> 01:46:38,892 Wysiadać! Wysiadać! 1271 01:46:43,606 --> 01:46:45,398 Ona idzie. 1272 01:46:51,781 --> 01:46:54,741 Pływaj czysto! Zachowaj czystość! 1273 01:46:56,869 --> 01:46:58,369 Patrzeć! Och, spójrz! 1274 01:47:40,663 --> 01:47:43,373 Modlitwa. Powinniśmy się pomodlić. 1275 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 1276 01:47:47,169 --> 01:47:50,088 święć się imię Twoje. 1277 01:47:50,172 --> 01:47:53,591 Przyjdź królestwo Twoje, Bądź wola Twoja na ziemi – 1278 01:48:04,812 --> 01:48:05,812 O Boże! 1279 01:48:05,855 --> 01:48:09,274 moc i chwała, na wieki wieków, amen. 1280 01:48:33,090 --> 01:48:35,300 Znajdziemy mamę. Wkrótce ją znajdziemy. 1281 01:49:16,842 --> 01:49:20,595 No i na co do cholery czekamy? Ci ludzie toną! 1282 01:49:20,679 --> 01:49:23,348 Ta łódź nie jest pełna! Możemy pojechać i odebrać kilka z nich! 1283 01:49:23,432 --> 01:49:25,934 Czy jesteś zły? Jeśli znajdziemy się wśród tej gromady, zatopią łódź. 1284 01:49:26,018 --> 01:49:29,354 - Wywrócą nas! - Nie możemy tu tak po prostu siedzieć i nic nie robić! 1285 01:49:29,438 --> 01:49:31,731 Chodźcie, dziewczyny! Wiersz! 1286 01:49:32,691 --> 01:49:34,192 Ja tu wydaję rozkazy! 1287 01:49:34,276 --> 01:49:36,194 Czy nie wiesz? rozmawiasz z damą? 1288 01:49:36,278 --> 01:49:38,548 Wiem z kim rozmawiam, i to ja dowodzę tą łodzią. 1289 01:49:38,572 --> 01:49:41,241 Odświeżysz się ze mną, synu, Wyrzucę cię za burtę! 1290 01:49:42,159 --> 01:49:43,826 Pospiesz się! Wiersz! 1291 01:49:43,911 --> 01:49:45,703 Teraz spójrz tutaj! 1292 01:49:45,788 --> 01:49:47,747 Mówię ci, utopisz wielu z nas! 1293 01:49:53,963 --> 01:49:56,130 Ta łódź wraca, żeby zabrać ocalałych. 1294 01:49:56,215 --> 01:49:58,466 Przejdę niektórzy z naszych pasażerów do ciebie. 1295 01:49:58,550 --> 01:50:00,301 Nie mamy tu miejsca, proszę pana. 1296 01:50:00,386 --> 01:50:02,720 Śmieci! Masz miejsce na około 20 kolejnych. 1297 01:50:02,805 --> 01:50:04,449 Teraz trzymaj język za zębami i rób, co ci każą. 1298 01:50:04,473 --> 01:50:06,391 Przepraszam. Uważaj na plecy. 1299 01:50:07,059 --> 01:50:08,810 Po prostu zachowaj spokój. Proszę pani, proszę? 1300 01:50:08,894 --> 01:50:11,039 - Absolutnie odmawiam! - Bardzo mi przykro z tego powodu, pani. 1301 01:50:11,063 --> 01:50:13,064 Mam dość! 1302 01:50:13,148 --> 01:50:15,066 Tyle, ile mogłem znieść. 1303 01:50:15,150 --> 01:50:17,402 No dalej, proszę. Dzięki. 1304 01:50:17,486 --> 01:50:19,153 Dziękuję. 1305 01:50:28,163 --> 01:50:30,498 Nadal twierdzę, że powinniśmy zawrócić! 1306 01:50:30,582 --> 01:50:33,376 Tylko się zalejemy! Słyszałeś, co powiedział. 1307 01:50:34,169 --> 01:50:36,254 Myślę, że powinniśmy spróbować. 1308 01:50:37,673 --> 01:50:39,590 Co o tym myślisz, proszę pana? 1309 01:50:39,675 --> 01:50:43,428 I tak jest u nas wystarczająco tłoczno. Czuję się bardzo źle. 1310 01:50:45,431 --> 01:50:47,348 Trudno powiedzieć. 1311 01:50:47,433 --> 01:50:49,517 Tylko jeden z nas jest marynarzem. 1312 01:50:49,601 --> 01:50:51,978 Myślę, że powinniśmy skorzystać z jego rady. 1313 01:50:52,896 --> 01:50:58,234 Cóż, może jeśli trochę poczekamy, dopóki sytuacja się nie uspokoi, a potem... 1314 01:50:58,319 --> 01:50:59,819 Cóż, w takim razie możemy spróbować. 1315 01:50:59,903 --> 01:51:02,363 Masz na myśli, poczekaj, aż będą na wpół martwi! 1316 01:51:03,866 --> 01:51:06,117 To nie zajmie dużo czasu przy tym mrozie. 1317 01:51:52,790 --> 01:51:56,334 Ten duży parowiec, który tam był, proszę pana... ten, który strzelał rakietami. 1318 01:51:56,418 --> 01:51:59,379 - A co z tym? - Cóż, wygląda na to, że już jej nie ma, proszę pana. 1319 01:52:19,775 --> 01:52:20,858 Tak? 1320 01:52:20,943 --> 01:52:23,528 Ten duży parowiec, proszę pana... ten, który wystrzelił rakiety. 1321 01:52:23,612 --> 01:52:26,197 Wygląda na to, że już poszła. 1322 01:52:26,281 --> 01:52:29,200 - I nie wystrzeliła więcej rakiet? - Nie, proszę pana. 1323 01:52:29,284 --> 01:52:31,077 Bardzo dobrze. Która jest godzina? 1324 01:52:33,914 --> 01:52:35,415 2:45, proszę pana. 1325 01:52:36,959 --> 01:52:38,459 No to wpisz to do logu. 1326 01:52:38,544 --> 01:52:39,710 Tak, tak, proszę pana. 1327 01:52:55,769 --> 01:52:59,480 - Zejdź z tego miejsca! - Trzymaj się z daleka od tej łodzi! 1328 01:52:59,565 --> 01:53:02,233 Nie ma już miejsca! Będziesz mieć to za sobą! 1329 01:53:02,317 --> 01:53:05,570 Wywrócisz to! 1330 01:53:05,654 --> 01:53:07,405 Wysiadać! 1331 01:53:07,489 --> 01:53:09,490 Trzymaj się stąd z daleka! 1332 01:53:09,575 --> 01:53:13,161 Hej, ty, uciekaj! Nie ma już miejsca, koleś! 1333 01:53:13,245 --> 01:53:14,328 Zdejmij je! 1334 01:53:16,373 --> 01:53:19,709 Trzymaj się! Nie przebywać! Ona się wywróci, mówię ci! 1335 01:53:19,793 --> 01:53:22,295 W porządku, uspokój się! 1336 01:53:22,379 --> 01:53:24,922 Więc wysiadaj! Wysiadać! 1337 01:53:28,177 --> 01:53:29,802 Uciec! 1338 01:53:30,971 --> 01:53:32,847 Powodzenia. 1339 01:53:32,931 --> 01:53:34,432 Niech cię Bóg błogosławi. 1340 01:53:35,517 --> 01:53:36,934 Wracać! 1341 01:53:37,019 --> 01:53:38,769 NIE! Wróć! 1342 01:53:46,987 --> 01:53:48,613 Tam! Wyrzuć go! 1343 01:53:49,323 --> 01:53:51,532 Dobra, panowie, weźcie się w garść! 1344 01:53:51,617 --> 01:53:53,493 Uciec! 1345 01:53:53,577 --> 01:53:55,369 - Nie ma miejsca! - Zdejmij go! 1346 01:53:55,454 --> 01:53:58,706 - Nie możemy już tego udźwignąć, bo zatoniemy! - Zamknąć się! Ta łódź jeszcze nie tonie! 1347 01:53:58,790 --> 01:54:00,791 Ale wkrótce to nastąpi jeśli się nie zorganizujemy. 1348 01:54:00,876 --> 01:54:04,170 - To każdy dla siebie! - Zamknij się i rób, co mówi funkcjonariusz! 1349 01:54:04,254 --> 01:54:06,214 - Słuchaj, słuchaj! - Czy to ty, Sparks? 1350 01:54:06,298 --> 01:54:07,298 Tak, proszę pana. 1351 01:54:07,382 --> 01:54:09,383 Dobry. Ile czasu minie, zanim Carpathia tu dotrze? 1352 01:54:09,468 --> 01:54:11,469 - Mniej więcej godzinę, proszę pana. - Prawidłowy. 1353 01:54:11,553 --> 01:54:14,113 Podczas wstawania jest trochę puchnięcia. Będziemy musieli przyciąć łódź. 1354 01:54:14,181 --> 01:54:16,474 A teraz posłuchajcie mnie wszyscy! 1355 01:54:16,558 --> 01:54:18,226 Poczekaj chwilę. 1356 01:54:20,729 --> 01:54:23,523 Chodźcie, chłopaki. Teraz wszystko w porządku. Pomóż im, Sparks. 1357 01:54:23,607 --> 01:54:24,899 Tak, tak, proszę pana. 1358 01:54:24,983 --> 01:54:26,984 Zaopiekuj się dzieckiem. 1359 01:54:27,069 --> 01:54:28,569 Tutaj. 1360 01:54:50,842 --> 01:54:52,510 Wyprostować się! 1361 01:54:53,303 --> 01:54:54,637 Stały! 1362 01:54:56,932 --> 01:54:58,349 Lewy. 1363 01:54:58,433 --> 01:54:59,517 Leń w lewo! 1364 01:55:00,269 --> 01:55:02,270 Po prawej! Pochyl się w prawo! 1365 01:55:05,274 --> 01:55:06,857 Stały! 1366 01:55:07,734 --> 01:55:10,361 Jeden tu z tyłu nie żyje, sir. 1367 01:55:10,445 --> 01:55:12,071 Czy jesteś pewien? 1368 01:55:12,155 --> 01:55:14,156 - Jesteśmy, proszę pana. - Tak, proszę pana. 1369 01:55:14,825 --> 01:55:17,535 Prawidłowy. Opuść go na bok. 1370 01:55:24,293 --> 01:55:28,337 Lean wyszedł. Leń w lewo! Delikatnie. Delikatnie. 1371 01:55:28,422 --> 01:55:30,756 W porządku dla piekarza wejść teraz na pokład, sir? 1372 01:55:30,841 --> 01:55:32,216 Tak, wciągnij go! 1373 01:55:34,428 --> 01:55:36,596 - Pochyl się w prawo! - Panie. 1374 01:55:36,680 --> 01:55:38,347 Pochyl się w prawo! 1375 01:55:40,809 --> 01:55:42,268 Stały! 1376 01:55:45,897 --> 01:55:48,107 Dziękuję, proszę pana. 1377 01:55:49,484 --> 01:55:52,570 Przepraszam, proszę pana. To zimno. 1378 01:55:54,114 --> 01:55:56,532 Spójrz, proszę pana. Łódź. Łódź naprzód, sir! 1379 01:55:59,661 --> 01:56:01,412 W porządku. Spokojnie, chłopaki, spokojnie. 1380 01:56:08,295 --> 01:56:11,047 Po prawej! Po prawej, po prawej! 1381 01:56:15,719 --> 01:56:19,764 To gwizdek oficerski. Idźcie razem, chłopaki. Ster na prawej burcie. 1382 01:56:19,848 --> 01:56:22,016 Proszę, po prawej stronie, madam. 1383 01:56:23,060 --> 01:56:25,770 Moje dziecko. 1384 01:56:25,854 --> 01:56:28,314 Moje dziecko. 1385 01:56:28,398 --> 01:56:30,858 Ten mężczyzna tam - On pali papierosa. 1386 01:56:30,942 --> 01:56:34,070 Myślę, że to haniebne, żeby ktokolwiek powinien palić w takiej chwili. 1387 01:56:34,154 --> 01:56:36,447 Ludzie naprawdę powinni się kontrolować. 1388 01:56:36,531 --> 01:56:40,117 Chcę mojego męża. 1389 01:56:40,202 --> 01:56:43,496 Jest mi strasznie zimno. Proszę, jest mi strasznie zimno! 1390 01:56:44,331 --> 01:56:46,707 jest mi strasznie zimno! 1391 01:56:46,792 --> 01:56:47,792 Och - 1392 01:56:47,834 --> 01:56:50,711 ♪♪ 1393 01:57:03,725 --> 01:57:05,976 - Powinniśmy już tam być, sir. - Tak. 1394 01:57:06,978 --> 01:57:08,688 Ani śladu jej. 1395 01:57:10,273 --> 01:57:12,066 Musiał podać złe stanowisko. 1396 01:57:12,150 --> 01:57:14,110 Góra lodowa na lewym dziobie, sir. 1397 01:57:15,404 --> 01:57:17,321 - Punkt na prawej burcie. - Prawa burta o jeden punkt, sir. 1398 01:57:17,406 --> 01:57:18,823 - Powoli do przodu. - Powoli, sir. 1399 01:57:18,907 --> 01:57:20,408 Prawa burta jeden punkt. 1400 01:57:22,077 --> 01:57:23,994 Przed nami flara, sir. 1401 01:57:29,167 --> 01:57:30,668 Wystrzel rakietę. 1402 01:57:30,752 --> 01:57:32,753 Mówię ci, skończyliśmy. 1403 01:57:32,838 --> 01:57:34,338 Ach, zamknij się. 1404 01:57:34,423 --> 01:57:38,759 Żadnej wody, żadnego jedzenia. Nie mam kompasu ani mapy. 1405 01:57:38,844 --> 01:57:41,011 To Gwiazda Polarna tam w górze, prawda? 1406 01:57:41,096 --> 01:57:43,556 Jaki z tego pożytek? Jesteśmy setki mil od lądu. 1407 01:57:43,640 --> 01:57:45,141 Co to było? 1408 01:57:46,518 --> 01:57:49,478 Spadająca gwiazda. Błysk błyskawicy. 1409 01:57:51,356 --> 01:57:54,650 Błyskawica, moja stopa! To była rakieta! Patrzeć! 1410 01:57:54,735 --> 01:57:56,986 To rakieta! 1411 01:57:57,070 --> 01:58:00,197 Pat, zajrzysz? Jest statek, który wysyła rakietę! 1412 01:58:00,282 --> 01:58:03,117 Proszę usiąść, drogie panie. Usiąść. Możesz stracić równowagę. 1413 01:58:08,623 --> 01:58:11,125 - Damy im odpowiedź. - Spójrz tam! Patrzeć! 1414 01:58:11,209 --> 01:58:12,752 Tam. 1415 01:58:13,879 --> 01:58:15,379 Zobaczą to. 1416 01:58:24,014 --> 01:58:27,016 Spójrz, chłopcze. Przypływa statek. 1417 01:58:27,100 --> 01:58:29,351 Ona strzela rakietami. 1418 01:58:29,436 --> 01:58:32,146 Kontynuować. Pozwól mi być. 1419 01:58:32,230 --> 01:58:35,566 Ach, daj spokój. Otrzeźwić. To nie potrwa długo. 1420 01:58:42,574 --> 01:58:44,992 Och, spójrz na te rakiety! 1421 01:58:45,076 --> 01:58:47,620 Spójrz na te piękne rakiety! 1422 01:58:53,251 --> 01:58:55,211 Czy to będzie Karpatia? 1423 01:58:56,296 --> 01:58:58,672 Nie cieszysz się, że ją widzisz? 1424 01:58:58,757 --> 01:59:00,508 Tak, cieszę się. 1425 01:59:00,592 --> 01:59:02,343 Ale wtedy wciąż żyję. 1426 01:59:02,427 --> 01:59:05,012 Gdyby tylko była bliżej. 1427 01:59:05,096 --> 01:59:08,599 Jest całkiem sporo „jeśli” o tym, prawda, pułkowniku? 1428 01:59:08,683 --> 01:59:11,101 Tak trzymaj, kwatermistrzu! Niech ta linia będzie luźna! 1429 01:59:11,186 --> 01:59:13,604 Gdybyśmy parowali kilka węzłów wolniej... 1430 01:59:13,688 --> 01:59:16,273 albo gdybyśmy dostrzegli tę górę kilka sekund wcześniej... 1431 01:59:16,358 --> 01:59:18,526 moglibyśmy nawet nie uderzyć. 1432 01:59:20,153 --> 01:59:22,340 Gdybyśmy mieli dość łodzi ratunkowych ze względu na wielkość statku... 1433 01:59:22,364 --> 01:59:24,490 zamiast wystarczy aby spełnić wymogi regulaminu... 1434 01:59:24,574 --> 01:59:27,117 rzeczy by się potoczyły znowu inaczej, prawda? 1435 01:59:28,286 --> 01:59:32,122 Może. Ale nie masz nic sobie robić wyrzuty. 1436 01:59:32,207 --> 01:59:35,084 Zrobiłeś wszystko, co mógł każdy mężczyzna i więcej. 1437 01:59:35,168 --> 01:59:36,585 Nie jesteś - 1438 01:59:39,714 --> 01:59:43,300 Chciałem powiedzieć... nie jest pan Bogiem, panie Lightoller. 1439 01:59:43,385 --> 01:59:47,179 Żaden marynarz nigdy tak nie myśli. Od dzieciństwa byłem na morzu. 1440 01:59:47,264 --> 01:59:50,474 Byłem na żaglach. Już nawet byłem rozbitkiem. 1441 01:59:50,559 --> 01:59:52,101 Wiem, co potrafi morze. 1442 01:59:52,185 --> 01:59:53,769 Ale to jest coś innego. 1443 01:59:53,854 --> 01:59:55,521 Ponieważ zderzyliśmy się z górą lodową? 1444 01:59:55,605 --> 01:59:56,730 Nie. 1445 01:59:58,233 --> 01:59:59,859 Ponieważ byliśmy tego pewni. 1446 02:00:00,944 --> 02:00:05,072 Bo chociaż to się wydarzyło, to wciąż niewiarygodne. 1447 02:00:06,825 --> 02:00:09,034 Chyba nigdy już nie będę mieć pewności. 1448 02:00:10,078 --> 02:00:11,745 O czymkolwiek. 1449 02:00:27,095 --> 02:00:30,931 Wszechmogący Boże, Ojcze wszelkiego miłosierdzia... 1450 02:00:31,016 --> 02:00:36,270 my, twoi niegodni słudzy, dajemy ci najpokorniejsze i najserdeczniejsze dzięki... 1451 02:00:36,354 --> 02:00:41,191 za całą Twoją dobroć i miłosierdzie dla nas i dla wszystkich ludzi... 1452 02:00:41,276 --> 02:00:44,361 szczególnie tym, którzy pragną teraz... 1453 02:00:44,446 --> 02:00:47,615 aby ofiarować swoje pochwały i dziękczynienie... 1454 02:00:47,699 --> 02:00:51,869 za twoje spóźnione usługi im udzielił. 1455 02:00:53,038 --> 02:00:56,707 Błogosławimy Cię za nasze stworzenie, konserwacja... 1456 02:00:56,791 --> 02:00:59,501 i wszelkie błogosławieństwa tego życia... 1457 02:00:59,586 --> 02:01:02,588 ale przede wszystkim za Twoją nieocenioną miłość... 1458 02:01:02,672 --> 02:01:06,717 i odkupienia świata przez Pana naszego Jezusa Chrystusa... 1459 02:01:06,801 --> 02:01:08,761 za środki łaski - 1460 02:01:08,845 --> 02:01:11,013 I o nadzieję chwały. 1461 02:01:11,097 --> 02:01:13,390 I prosimy Cię... 1462 02:01:13,475 --> 02:01:17,144 daj nam ten zdrowy rozsądek wszystkich Twoich łask... 1463 02:01:17,228 --> 02:01:20,064 aby nasze serca były bezgranicznie wdzięczny... 1464 02:01:20,148 --> 02:01:24,318 i abyśmy głosili Twoją chwałę nie tylko ustami... 1465 02:01:24,402 --> 02:01:26,487 ale w naszym życiu... 1466 02:01:26,571 --> 02:01:29,156 oddając się Tobie na służbę... 1467 02:01:29,240 --> 02:01:33,577 i krocząc przed Tobą w świętości i sprawiedliwość po wszystkie dni nasze. 1468 02:01:34,913 --> 02:01:37,122 – Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego – - Tak, w porządku. 1469 02:01:37,207 --> 02:01:41,543 Do kogo z Tobą i Duchem Świętym niech będzie cześć i chwała... 1470 02:01:41,628 --> 02:01:43,921 świat bez końca. 1471 02:01:44,673 --> 02:01:46,006 Amen. 1472 02:01:46,091 --> 02:01:47,925 - Amen. - Amen. 1473 02:01:53,765 --> 02:01:55,307 Pan? 1474 02:01:55,392 --> 02:01:57,184 Jesteśmy już na miejscu. 1475 02:01:57,268 --> 02:01:59,103 Pomyślałem, że chciałbyś zobaczyć na własne oczy. 1476 02:01:59,187 --> 02:02:01,021 Och, tak. Dziękuję, proszę pana. 1477 02:02:01,106 --> 02:02:03,440 Obawiam się, że znaleźliśmy tylko jedno ciało. 1478 02:02:03,525 --> 02:02:06,610 Resztę trzeba było nieść dalej pod prąd. 1479 02:02:06,695 --> 02:02:10,781 Ale oczywiście będziemy szukać dalej ocalałych, dopóki nie zawrócimy do Nowego Jorku. 1480 02:02:10,865 --> 02:02:12,533 Tak. Ile - 1481 02:02:12,617 --> 02:02:14,868 Skarbnik sprawdził teraz liczby. 1482 02:02:14,953 --> 02:02:18,038 Mamy na pokładzie 705 ocalałych. 1483 02:02:18,123 --> 02:02:21,583 Kilku z tych, którzy byli na łodziach, zginęło, boję się. 1484 02:02:21,668 --> 02:02:24,044 - 1500 stracone? - Zgadza się, tak. 1485 02:02:24,129 --> 02:02:26,046 Przepraszam, proszę pana. 1486 02:02:26,131 --> 02:02:27,965 Och, Cottam, tak, o co chodzi? 1487 02:02:28,049 --> 02:02:30,217 Wiadomość od Kalifornijczyka, sir. Ona jest w pobliżu. 1488 02:02:30,301 --> 02:02:31,969 Właśnie słyszałem o Titanicu. 1489 02:02:32,053 --> 02:02:33,971 Chce wiedzieć, czy coś jest ona może zrobić. 1490 02:02:35,056 --> 02:02:36,807 Powiedz im: nie, nic. 1491 02:02:36,891 --> 02:02:40,561 Wszystko, co było w ludzkiej mocy zostało zrobione.