1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Love Me @ Viki
2
00:00:13,310 --> 00:00:15,580
Episode Terakhir
3
00:00:26,700 --> 00:00:29,190
Oh sayang!
4
00:00:29,190 --> 00:00:30,160
Apakah kamu sudah bangun?
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,770
Ya.
6
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
Dari mana asalmu?
7
00:00:37,950 --> 00:00:41,010
Saya ingin tahu tentang ayah jadi saya pergi menemuinya.
8
00:00:41,010 --> 00:00:44,600
Oh. Tidak ada yang salah dengan dia, kan?
9
00:00:45,370 --> 00:00:49,280
Jae Min pasti sangat lelah; dia tersingkir.
10
00:00:51,570 --> 00:00:53,720
Ya, kenapa dia tidak?
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,070
Dia bisa tidur sekarang.
12
00:00:56,070 --> 00:00:58,410
Sayang, kamu berbaring di tempat tidur.
13
00:00:58,410 --> 00:01:01,110
Aku ingin kamu diam sebentar.
14
00:01:59,170 --> 00:02:02,560
Terlalu sulit bagimu untuk mengantarku bekerja setiap hari.
15
00:02:02,560 --> 00:02:05,250
Bisakah Anda mengantar saya hanya ketika saya (Key Dang) bertanggung jawab atas kuncinya?
16
00:02:05,250 --> 00:02:06,100
"Kunci Dang?"
17
00:02:06,100 --> 00:02:10,160
(Key Dang) yang datang pertama secara bergilir
18
00:02:10,160 --> 00:02:12,240
membuka bank.
19
00:02:12,240 --> 00:02:14,890
Itu yang kau sebut Key Dang.
20
00:02:14,890 --> 00:02:17,940
As the husband of a bank employee, I should keep that in mind.
21
00:02:17,940 --> 00:02:21,600
Oke. Ketika Anda bertanggung jawab atas kuncinya, saya akan mengantar Anda ke tempat kerja.
22
00:02:21,600 --> 00:02:24,920
Jika Anda bekerja lembur, beri tahu saya
Saya bisa menjemput Anda sesuai kebutuhan.
23
00:02:24,920 --> 00:02:28,990
Saya sangat senang dengan wali saya!
24
00:02:28,990 --> 00:02:30,790
Semoga hari kerjamu menyenangkan.
25
00:02:30,790 --> 00:02:33,650
Kamu juga. Sampai jumpa malam ini.
26
00:02:39,630 --> 00:02:41,660
Unni, kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
27
00:02:41,660 --> 00:02:44,630
Oh, suamiku memberiku tumpangan.
28
00:02:44,630 --> 00:02:46,640
Apakah kamu membuatku cemburu sejak pagi?
29
00:02:46,640 --> 00:02:49,230
Apakah kamu sebahagia itu menikah?
30
00:02:49,230 --> 00:02:51,870
Jangan tanya tentang itu, menikahlah.
31
00:02:54,250 --> 00:02:57,390
Persiapannya berjalan lancar meski tanpa Jeong Jae Min, bukan?
32
00:02:57,390 --> 00:03:01,350
Ya, bahkan tanpaku segalanya berjalan baik.
33
00:03:01,350 --> 00:03:03,520
Sebaliknya, lakukan presentasi Anda dengan baik kepada pembeli.
34
00:03:03,520 --> 00:03:05,050
Oke.
35
00:03:09,590 --> 00:03:13,480
Saya mendengar dari Ketua Tim Anda bahwa ayah Anda adalah
pulih dengan baik, benar?
36
00:03:13,480 --> 00:03:15,810
Ya. Terima kasih atas perhatian Anda.
37
00:03:15,810 --> 00:03:18,800
Anda sangat menderita. Saya harap ayahmu pulih dengan baik.
38
00:03:18,800 --> 00:03:19,790
Terima kasih.
39
00:03:19,790 --> 00:03:23,020
Anda semua melakukannya dengan baik. Mari kita selesaikan ini dengan baik.
40
00:03:23,020 --> 00:03:26,010
Ya!
41
00:03:26,010 --> 00:03:27,660
Ayo pergi.
42
00:03:29,000 --> 00:03:31,260
Kapan ayahmu akan keluar dari rumah sakit?
43
00:03:31,260 --> 00:03:33,400
Oh. Kita harus melihatnya.
44
00:03:33,400 --> 00:03:36,980
Oh. Melihat ekspresimu, sepertinya semuanya akan berjalan baik.
45
00:03:36,980 --> 00:03:38,860
Tentu saja itu akan terjadi.
46
00:03:41,850 --> 00:03:43,960
Unni bisa keluar hari ini.
47
00:03:43,960 --> 00:03:46,780
Dia akan berada di sini bersama saudara iparnya nanti.
48
00:03:48,050 --> 00:03:51,640
Sesuatu yang sangat buruk mungkin saja terjadi.
49
00:03:51,640 --> 00:03:55,530
Saat unni datang, kamu harus membentaknya dan menyuruhnya pulang dan istirahat.
50
00:03:55,530 --> 00:03:59,220
Jae Min dan aku bisa tetap di sisimu.
51
00:04:02,160 --> 00:04:05,430
Apakah Anda senang mendengar bahwa akan ada cucu baru?
52
00:04:05,430 --> 00:04:09,770
Saya ingin jika kita memiliki lebih banyak.
53
00:04:09,770 --> 00:04:13,400
Kalau begitu menurutku sebaiknya kita segera menikahkan Jae Min.
54
00:04:13,400 --> 00:04:16,510
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
55
00:04:16,510 --> 00:04:19,680
Aku tidak akan bisa menjadi ayah yang baik.
56
00:04:19,680 --> 00:04:25,750
Tetap saja, karena aku bisa mengawasi kalian lebih lama lagi
57
00:04:25,750 --> 00:04:29,760
kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
58
00:04:31,470 --> 00:04:37,430
Betapa baiknya ayah itu, aku juga tidak tahu apa itu saat ini.
59
00:04:37,430 --> 00:04:41,080
Yang penting bagi kami adalah Anda masih hidup.
60
00:04:41,080 --> 00:04:43,470
Saya bersyukur untuk itu.
61
00:04:45,070 --> 00:04:48,750
Aku harus menepati janjiku padamu.
62
00:04:48,750 --> 00:04:51,760
Saya akan memperkenalkan teman itu kepada Anda.
63
00:04:53,390 --> 00:04:56,720
Jika kamu tidak menyukainya, kamu harus memberitahuku bahwa kamu tidak menyukainya.
64
00:04:56,720 --> 00:04:58,700
Karena keserakahan untuk segera menikahkanku
65
00:04:58,700 --> 00:05:02,470
kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu menyukainya.
66
00:05:02,470 --> 00:05:04,810
Seolah hal itu bisa terjadi.
67
00:05:04,810 --> 00:05:08,610
Dialah orang yang akan mengambil putriku yang berharga,
68
00:05:08,610 --> 00:05:12,300
Aku harus membuka bungkusnya perlahan.
69
00:05:13,670 --> 00:05:17,590
Tetapi jika Anda mengatakan bahwa Anda tidak menyukainya,
70
00:05:17,590 --> 00:05:20,220
Saya pikir hati saya akan sedikit sakit
71
00:05:20,220 --> 00:05:22,750
jadi tolong lihat dia dengan baik.
72
00:05:25,710 --> 00:05:26,310
Kakak ipar,
73
00:05:26,310 --> 00:05:27,170
Aiyoo, kakak ipar.
74
00:05:27,170 --> 00:05:28,370
Ayah.
75
00:05:28,370 --> 00:05:31,710
Ayah mertua, bagaimana perasaanmu?
76
00:05:34,210 --> 00:05:38,650
Kapan Anda akan mengizinkan saya melihat cucu ketiga saya?
77
00:05:42,980 --> 00:05:44,810
Tentang musim gugur ini.
78
00:05:44,810 --> 00:05:47,340
Kakak ipar, kenapa kamu sudah memberitahunya?
79
00:05:47,340 --> 00:05:49,800
Tadinya aku akan memberitahunya saat dia keluar dari rumah sakit.
80
00:05:49,800 --> 00:05:52,500
Maafkan aku kakak ipar. Melihatnya sebagai kabar baik
81
00:05:52,500 --> 00:05:55,050
mulutku menggelitik.
82
00:05:55,050 --> 00:05:58,610
Saya lebih bahagia daripada mendapatkan hadiah pelepasan.
83
00:05:58,610 --> 00:06:02,770
Maka kami harus menyiapkan hadiah pelepasan terpisah untuk Anda.
84
00:06:04,400 --> 00:06:09,680
Aku akan pastikan untuk memeluk bajingan itu.
85
00:06:09,680 --> 00:06:12,830
Apakah Anda menyebut kata-kata itu?
86
00:06:14,730 --> 00:06:17,370
Hati-hati dengan tubuh Anda.
87
00:06:17,370 --> 00:06:20,680
Jika Anda ingin melahirkan bayi yang sehat
88
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
tubuhmu harus sehat.
89
00:06:23,240 --> 00:06:25,510
Ya Ayah.
90
00:06:25,510 --> 00:06:29,220
Ayah, kamu harus segera keluar dan pulang.
91
00:06:30,780 --> 00:06:33,860
Kakak ipar, kamu harus menjaga Yoo Na secara khusus.
92
00:06:33,860 --> 00:06:37,240
Saat aku bilang padanya bahwa dia akan punya adik, sepertinya dia cemburu.
93
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Apakah Yoo Na kita baik-baik saja?
94
00:06:51,870 --> 00:06:55,210
Apakah kamu datang?
95
00:06:55,210 --> 00:06:57,280
Ahjumma, bagaimana kabarmu di sini?
96
00:06:57,280 --> 00:07:00,620
Nyonya menyebut dirinya dari Amerika.
97
00:07:00,620 --> 00:07:05,770
Sampai dia kembali untuk menjagamu dengan baik.
98
00:07:06,730 --> 00:07:11,090
Ini kabar baik, bagaimana saya bisa menyembunyikannya?
99
00:07:14,540 --> 00:07:18,280
Yoo Na, kemarilah. Kamu tidak akan memeluk Ibu?
100
00:07:18,280 --> 00:07:20,850
Saya harus mengerjakan pekerjaan rumah.
101
00:07:20,850 --> 00:07:22,920
Oh sayang. Masuk ke dalam dan istirahat.
102
00:07:22,920 --> 00:07:25,290
Ahjumma, siapkan saja makan malamnya dan pergilah.
103
00:07:25,290 --> 00:07:26,650
Ya.
104
00:07:26,650 --> 00:07:29,050
Ayo masuk ke dalam.
105
00:07:35,710 --> 00:07:38,200
Sayang, duduklah di sini sebentar.
106
00:07:46,680 --> 00:07:49,780
Sayang. Pergi ke Yoo Na.
107
00:07:49,780 --> 00:07:51,580
Oke.
108
00:07:51,580 --> 00:07:52,820
Mama.
109
00:07:54,060 --> 00:07:54,950
kamu datang?
110
00:07:54,950 --> 00:07:57,920
Bu, kamu baik-baik saja?
111
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Bagaimana dengan Kakek?
112
00:07:59,970 --> 00:08:03,230
Oh, Kakek juga menjadi jauh lebih baik.
113
00:08:03,230 --> 00:08:06,870
Tapi Joo Na, sebelum kita makan malam, Ibu harus istirahat sebentar.
114
00:08:06,870 --> 00:08:09,690
Baiklah. Istirahat.
115
00:08:15,170 --> 00:08:19,720
Tapi kenapa moodmu tidak bagus?
116
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
Bukan berarti itu tidak baik. Hanya saja ini rumit.
117
00:08:23,320 --> 00:08:25,490
Mengapa ini rumit?
118
00:08:25,490 --> 00:08:29,220
Apakah Anda merasa terbebani karena hamil anak ketiga?
119
00:08:29,220 --> 00:08:32,380
Jangan berasumsi. Bayi itu akan mendengarmu.
120
00:08:32,380 --> 00:08:33,850
Cepat pergi menemui Yoo Na.
121
00:08:33,850 --> 00:08:35,820
Oh, oh, benar.
122
00:08:49,460 --> 00:08:51,940
Apakah Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda dalam waktu sesingkat itu?
123
00:08:56,450 --> 00:09:00,600
Mengapa suasana hati Putri kita tidak begitu baik?
124
00:09:02,020 --> 00:09:04,440
Yoo Na, seperti ini, cobalah bangun.
125
00:09:04,440 --> 00:09:06,910
Itu benar.
126
00:09:08,770 --> 00:09:12,460
Yoo Na kita tidak suka punya adik?
127
00:09:12,460 --> 00:09:17,290
Kalau aku dapat adik, orang-orang semua hanya akan sayang pada adiknya.
128
00:09:17,290 --> 00:09:20,380
Oppa juga mengatakan bahwa dia ingin menjadi adik laki-laki.
129
00:09:21,220 --> 00:09:24,840
Itu karena dia sudah mempunyai adik perempuan cantik sepertimu, Yoo Na.
130
00:09:24,840 --> 00:09:27,620
Jadi dia mungkin mengatakan bahwa akan lebih baik jika itu menjadi adik laki-laki.
131
00:09:27,620 --> 00:09:31,580
Saya tidak menginginkan adik laki-laki atau perempuan.
132
00:09:31,580 --> 00:09:34,310
Yoo Na,
133
00:09:34,310 --> 00:09:39,780
dari 10 jari ini, jari manakah yang paling penting?
134
00:09:40,890 --> 00:09:46,820
Kalau di antara 10 jari ini sekalipun tidak ada, mungkin akan sangat tidak nyaman dan sakit sekali.
135
00:09:46,820 --> 00:09:49,780
Untuk Ayah dan Ibu meskipun ada 10 Putri,
136
00:09:49,780 --> 00:09:52,900
kami menganggap semuanya penting dan berharga.
137
00:09:52,900 --> 00:09:57,390
Tapi di antara semua itu karena Yoo Na kami yang pertama, dia mungkin yang terbaik.
138
00:09:57,390 --> 00:09:58,960
Apakah itu benar?
139
00:09:58,960 --> 00:10:03,740
Aiyo, tentu saja. Pernahkah kamu melihat Ayah berbohong kepadamu?
140
00:10:05,830 --> 00:10:08,060
Aigoo, Putri kami.
141
00:10:08,060 --> 00:10:11,480
Aiyoo, Putri kami.
142
00:10:16,570 --> 00:10:18,210
Mama.
143
00:10:28,730 --> 00:10:30,580
Mengapa bayinya tidak bergerak?
144
00:10:30,580 --> 00:10:33,180
Saat ini bayinya masih dalam masa pertumbuhan.
145
00:10:33,180 --> 00:10:35,810
Nanti kalau sudah bergerak nanti aku kasih tahu.
146
00:10:35,810 --> 00:10:38,500
Dan,
147
00:10:38,500 --> 00:10:42,070
bahkan jika adiknya muncul, Ayah dan Ibu akan menyayangi Yoo Na kita.
148
00:10:42,070 --> 00:10:44,560
Aku tahu. Akulah jempolnya.
149
00:10:44,560 --> 00:10:48,260
Aku ingin dia menjadi adik perempuan sehingga aku bisa menggendongnya.
150
00:10:51,440 --> 00:10:52,900
Aku mencintaimu Yoo Na.
151
00:10:52,900 --> 00:10:55,530
Aku juga mencintaimu Bu.
152
00:10:59,450 --> 00:11:00,060
Kembali lagi.
153
00:11:00,060 --> 00:11:00,780
Selamat berbisnis.
154
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
Ya ya.
155
00:11:01,780 --> 00:11:04,160
Selamat datang! Selamat datang!
156
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
Anda cari apa?!
157
00:11:06,290 --> 00:11:08,770
Ada beberapa di sini, lihatlah.
158
00:11:08,770 --> 00:11:11,490
Ya, saya menawarkannya dengan harga $10.
159
00:11:11,490 --> 00:11:14,270
Ayah mertua, perhitungannya sudah selesai.
160
00:11:14,270 --> 00:11:17,070
Bulan pertama ada banyak biaya overhead jadi tidak banyak yang tersisa,
161
00:11:17,070 --> 00:11:20,490
tapi mulai sekarang sepertinya kami akan bisa mendapatkan gaji yang layak.
162
00:11:20,490 --> 00:11:22,950
Oke. Di Sini.
163
00:11:22,950 --> 00:11:25,090
Pertama Ny. Lee.
164
00:11:25,090 --> 00:11:26,720
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
165
00:11:26,720 --> 00:11:29,290
Terima kasih Presiden.
166
00:11:29,950 --> 00:11:31,380
Song Byung Joon!
167
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
Ya!
168
00:11:32,500 --> 00:11:34,330
Anda bekerja keras sebulan terakhir ini.
169
00:11:34,330 --> 00:11:36,530
Di Sini.
170
00:11:36,530 --> 00:11:38,750
Terima kasih Presiden.
171
00:11:40,030 --> 00:11:42,420
Di sini, menantu perempuan kami, Anda bekerja keras.
172
00:11:42,420 --> 00:11:44,570
Terima kasih ayah mertua.
173
00:11:45,570 --> 00:11:47,590
Yang ini milikku.
174
00:11:47,590 --> 00:11:49,980
Ini, yang ini untuk Chef, berikan padanya.
175
00:11:49,980 --> 00:11:51,680
Saya akan.
176
00:11:51,680 --> 00:11:55,070
Ayah, di hari seperti ini, bukankah kita seharusnya makan di luar dan merayakannya?
177
00:11:55,070 --> 00:11:57,860
Kami melihat wajah satu sama lain setiap hari dan makan begitu...
178
00:11:57,860 --> 00:12:01,250
Pulanglah dan makanlah bersama ibu mertuamu.
179
00:12:01,250 --> 00:12:04,710
Hei Byung Joo, apa yang kamu lakukan untuk ibumu ketika kamu mendapat gaji pertamamu?
180
00:12:04,710 --> 00:12:06,910
Kapan saya mendapat gaji pertama saya?
(Di Korea, gaji pertamamu seharusnya digunakan untuk membeli hadiah untuk orang tuamu)
181
00:12:06,910 --> 00:12:10,500
Ketika saya bekerja di toko elektronik dan mengantarkan paket,
182
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Aku harus melihat Ibu dengan baik selama aku hidup.
183
00:12:12,560 --> 00:12:16,250
Saat Anda bekerja di restoran Potato Stew dan menerima gaji pertama, apakah Anda membiarkannya begitu saja?
184
00:12:16,250 --> 00:12:19,640
Dengan pernikahan Mi Joo dan yang lainnya, kita pasti sudah melewatinya lagi.
185
00:12:19,640 --> 00:12:22,700
Maka hari ini, anggaplah ini sebagai gaji pertamamu dan
186
00:12:22,700 --> 00:12:24,520
pastikan untuk membeli pakaian dalam termalnya setidaknya.
187
00:12:24,520 --> 00:12:28,060
Tahukah Anda berapa harga tikar itu? Untuk apa aku harus membelikannya hadiah lagi?
188
00:12:28,060 --> 00:12:30,800
Bajingan ini, siapa yang kamu ambil setelah itu kamu begitu perhitungan?
189
00:12:30,800 --> 00:12:32,780
Tentu saja darimu ayah. Dari siapa lagi aku mendapatkannya.
190
00:12:32,780 --> 00:12:35,720
Ayah, kami akan mengurusnya.
191
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Oke.
192
00:12:45,140 --> 00:12:46,750
Di Sini.
193
00:12:47,800 --> 00:12:51,630
Sebaiknya Anda menerimanya dengan kedua tangan saat suami sedang memberikan amplop gaji.
194
00:12:51,630 --> 00:12:53,310
Apakah kamu benar-benar memberikan ini padaku?
195
00:12:53,310 --> 00:12:58,600
Kita harus rajin menyimpannya dan membayar kembali Hong Soon Ae dengan cepat.
196
00:12:58,600 --> 00:13:02,620
Sudah lama sejak saya menerima gaji suami saya.
197
00:13:07,890 --> 00:13:09,620
Apa yang sedang kamu lakukan? Sangat menjijikkan!
198
00:13:09,620 --> 00:13:12,310
Itu karena kamu cantik. Aku akan melakukannya untukmu sekali lagi.
199
00:13:12,310 --> 00:13:13,310
Kenapa kamu seperti ini?
200
00:13:13,310 --> 00:13:15,430
Tetap di sini, sekali lagi.
201
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
Sekali saja!
-Mama!
202
00:13:18,680 --> 00:13:20,460
Maaf.
203
00:13:21,620 --> 00:13:24,600
Ini sungguh... apa kau tidak malu di depan Eun Joo!
204
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Ada banyak hal yang membuat malu.
205
00:13:26,520 --> 00:13:30,260
Eun Joo suka kalau kami menunjukkan kasih sayang satu sama lain.
206
00:13:46,550 --> 00:13:48,270
Maaf sudah merusak mood Bu.
207
00:13:48,270 --> 00:13:53,030
Itu benar. Kamu benar-benar merusak mood. Memalukan sekali. Di Sini.
208
00:13:53,030 --> 00:13:54,810
Putri kami.
209
00:13:54,810 --> 00:13:56,270
Uang belanja.
210
00:13:58,610 --> 00:14:01,020
Saya tidak perlu mengeluarkan uang.
211
00:14:01,020 --> 00:14:04,610
Jika aku menggunakan uang yang aku simpan dari pekerjaan paruh waktuku dengan hemat, aku bisa menggunakannya selama setahun.
212
00:14:04,610 --> 00:14:08,050
Ini adalah usia di mana Anda ingin tampil cantik dan membeli sesuatu.
213
00:14:08,050 --> 00:14:12,130
Belilah sepatu tenis dan berdandan oke? Di Sini.
214
00:14:12,130 --> 00:14:14,050
Tapi barang bawaan apa yang kamu kemas?
215
00:14:14,050 --> 00:14:17,700
Jurusan saya akan berlangsung pada MT satu malam dua hari. Aku bisa pergi kan?
216
00:14:17,700 --> 00:14:22,430
Tentu saja! Anda dapat melakukan semua yang Anda inginkan.
217
00:14:29,600 --> 00:14:30,350
Ibu mertua!
218
00:14:30,350 --> 00:14:31,560
Kami di sini.
219
00:14:31,560 --> 00:14:33,990
Ayo masuk.
220
00:14:37,700 --> 00:14:41,240
Ibu. Di sini...
221
00:14:41,240 --> 00:14:43,610
Ini gajiku.
222
00:14:43,610 --> 00:14:44,930
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
223
00:14:44,930 --> 00:14:49,470
Ketika kami memutuskan untuk datang ke sini awalnya kami berjanji untuk meminta Anda menahan gaji kami.
224
00:14:49,470 --> 00:14:53,120
Saya pikir Anda menarik diri dari janji itu. Bulan lalu Anda menyeka mulut Anda hingga bersih.
225
00:14:53,120 --> 00:14:56,500
Itu karena bulan lalu penjualannya bagus tapi
226
00:14:56,500 --> 00:14:59,840
karena overhead-nya tidak seberapa.
227
00:14:59,840 --> 00:15:02,480
Itu sebabnya kami tidak bisa memberikannya kepada Anda.
228
00:15:06,420 --> 00:15:09,140
Ini adalah uang belanjamu.
229
00:15:09,140 --> 00:15:12,120
Kami hanya mengambil ini dari gaji kami.
230
00:15:12,120 --> 00:15:14,430
Anda memberi saya uang belanja?
231
00:15:14,430 --> 00:15:18,660
Aku berpikir untuk membelikanmu pakaian dalam termal, tapi Bu, kamu lebih suka uang tunai, kan?
232
00:15:18,660 --> 00:15:21,180
Pernahkah Anda melihat orang yang tidak menyukai uang tunai?
233
00:15:21,180 --> 00:15:25,260
Mari kita lihat berapa banyak yang ada di dalamnya.
234
00:15:26,560 --> 00:15:28,530
Jangan terlalu menyukainya.
235
00:15:28,530 --> 00:15:31,410
Aku hanya mengolesi telapak tanganmu, itu saja.
236
00:15:31,410 --> 00:15:35,020
Jika Anda tidak mengatakan bahwa Anda akan mendapat 100 poin.
237
00:15:35,020 --> 00:15:39,230
Saya tahu kan? Apa yang keluar dari mulut ini adalah masalahnya.
238
00:15:51,990 --> 00:15:54,580
Yoo Ra.
239
00:15:54,580 --> 00:15:57,280
Anda memiliki banyak keinginan dan
240
00:15:57,280 --> 00:16:00,440
kamu adalah anak yang menyenangkan.
241
00:16:00,440 --> 00:16:03,600
Anda jelas tentang apa yang tidak Anda sukai
242
00:16:03,600 --> 00:16:07,240
dan kamu juga jelas dengan hal-hal yang kamu sukai.
243
00:16:07,240 --> 00:16:09,710
Tapi dari beberapa saat...
244
00:16:09,710 --> 00:16:13,100
Aku menjadi miring. Menyembunyikan hal-hal yang saya sukai
245
00:16:13,100 --> 00:16:15,440
dan saya menjadi jujur hanya pada hal-hal buruk.
246
00:16:15,440 --> 00:16:18,290
Mulai sekarang jangan lakukan itu.
247
00:16:18,290 --> 00:16:22,070
Jika kamu tidak bisa jujur dengan hal yang kamu sukai,
248
00:16:22,070 --> 00:16:28,780
kamu akan menyakiti orang lain dan kamu juga akan terluka.
249
00:16:28,780 --> 00:16:31,610
Jika saya bertambah dewasa, saya mungkin menjadi sedikit lebih baik.
250
00:16:31,610 --> 00:16:34,660
Jadi awasi aku.
251
00:16:40,940 --> 00:16:43,470
Ayah, apakah kamu sudah makan?
252
00:16:43,470 --> 00:16:47,410
Dari makan malam malam ini nasi keluar dan dia memakan semuanya.
253
00:16:47,410 --> 00:16:51,970
Ayah, hari ini kamu benar-benar menarik bagiku.
254
00:16:52,810 --> 00:16:54,030
Noona, kamu bisa pulang sekarang.
255
00:16:54,030 --> 00:16:57,430
Hari ini aku akan tinggal. Untuk pertama kalinya setelah sekian lama Anda pulang dan beristirahat dengan nyaman.
256
00:16:57,430 --> 00:17:00,250
Aku adalah orang yang mempunyai tugas juga menjagamu, Noona.
257
00:17:00,250 --> 00:17:02,300
Jadi selagi aku mengatakan hal-hal baik, pulanglah saja.
258
00:17:02,300 --> 00:17:07,270
Maaf tapi aku tidak bisa pergi, aku sedang menunggu seseorang.
259
00:17:08,570 --> 00:17:09,860
Kepala kuda itu?
260
00:17:09,860 --> 00:17:13,400
Kepala kuda? Apa yang membuatmu mengatakan bahwa dia adalah kepala kuda?
261
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Bagaimanapun, Noona kamu punya keterampilan.
262
00:17:16,000 --> 00:17:20,200
Ayah, jaman sekarang mata laki-laki pasti miring.
263
00:17:20,200 --> 00:17:22,040
Apakah Anda ingin berbicara seperti itu?
264
00:17:22,040 --> 00:17:24,450
Apakah kamu suka jika pria bermata sipit mengejarku?
265
00:17:24,450 --> 00:17:26,030
Itu tidak mungkin terjadi.
266
00:17:26,030 --> 00:17:28,140
Aiyo, sungguh.
267
00:17:30,960 --> 00:17:32,820
Joon Seung.
268
00:17:34,400 --> 00:17:37,780
Ayah, izinkan aku memperkenalkan dia kepadamu secara resmi.
269
00:17:37,780 --> 00:17:41,050
Joon Seung ucapkan salammu, dia ayahku.
270
00:17:41,050 --> 00:17:43,340
Nice meeting you for the first time, my name is Kim Joon Seung.
271
00:17:43,340 --> 00:17:48,480
Ya, aku minta maaf karena bertemu denganmu untuk pertama kalinya dalam situasi seperti ini.
272
00:17:48,480 --> 00:17:51,140
Tidak, tidak apa-apa. Ini suatu kehormatan.
273
00:17:51,140 --> 00:17:55,310
Silakan berbicara secara informal jika Anda tidak menolak saya.
274
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Senang berkenalan dengan Anda.
275
00:17:58,680 --> 00:18:00,760
Aku juga ingin bertemu denganmu.
276
00:18:00,760 --> 00:18:04,720
Permisi, apakah Anda yakin dengan keterampilan memasak atau pekerjaan rumah tangga Anda?
277
00:18:04,720 --> 00:18:08,550
Noona kami benar-benar tidak memiliki kemampuan ke arah itu.
278
00:18:08,550 --> 00:18:13,250
Aku belajar memasak dengan rajin dan lebih dari itu aku tidak selektif dan memakan semuanya dengan baik.
279
00:18:13,250 --> 00:18:16,060
Dalam hal membersihkan dan mencuci, saya berada pada level ahli.
280
00:18:18,050 --> 00:18:21,870
Tidak apa-apa kalau begitu. Ayah dia lewat.
281
00:18:21,870 --> 00:18:25,570
Ayah, apakah ada sesuatu yang membuatmu penasaran?
282
00:18:25,570 --> 00:18:28,950
Yah, aku baik-baik saja setelah melihatnya secara langsung.
283
00:18:28,950 --> 00:18:30,560
Lain kali datang dan berkunjung ke rumah.
284
00:18:30,560 --> 00:18:33,280
Apakah kamu mengundangku ke rumah juga?
285
00:18:33,280 --> 00:18:35,670
Terima kasih.
286
00:18:35,670 --> 00:18:41,570
Saat aku melihatnya, sepertinya matanya tidak miring, tapi sepertinya dia memakai kacamata berwarna mawar.
287
00:18:45,100 --> 00:18:47,400
Saya akan menyiapkan beberapa pakaian untuk diganti dan datang lebih awal besok pagi.
288
00:18:47,400 --> 00:18:49,100
Oke.
289
00:18:50,820 --> 00:18:53,260
Aku mempercayakan adikku padamu.
-Ya.
290
00:18:55,300 --> 00:18:56,150
Bekerja keras.
291
00:18:56,150 --> 00:18:57,730
Oke.
292
00:19:02,740 --> 00:19:10,190
293
00:19:14,960 --> 00:19:18,510
Ayah, dia sepenuhnya dalam mode loyalitas.
294
00:19:18,510 --> 00:19:22,220
Noona-ku pasti mempunyai keberuntungan yang baik.
Itu benar.
295
00:19:23,210 --> 00:19:25,780
Mengapa? Anda tidak menyukainya?
296
00:19:25,780 --> 00:19:28,940
Dia tampak seperti pemuda yang baik,
297
00:19:28,940 --> 00:19:31,700
akankah ada alasan untuk tidak menyukainya?
298
00:19:31,700 --> 00:19:36,890
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. Dia hanya harus mencintai noona-ku.
299
00:19:36,890 --> 00:19:40,870
Di manakah wanita yang mau
300
00:19:40,870 --> 00:19:44,040
sangat mencintai Jae Min-ku.
301
00:19:45,970 --> 00:19:50,380
Ayah, dari bulan April sampai awal Mei, aku punya banyak waktu luang.
302
00:19:50,380 --> 00:19:51,660
Ayo pergi ke Pulau Jeju kalau begitu.
303
00:19:51,660 --> 00:19:55,590
Oke. Jika kamu memegang tanganku
304
00:19:55,590 --> 00:19:58,730
Saya bisa berjalan sebanyak yang diperlukan.
305
00:19:58,730 --> 00:20:03,710
Ya Ayah. Aku akan berjalan sambil memegang erat tanganmu.
306
00:20:07,890 --> 00:20:11,330
Bagaimana mungkin kamu memikirkan hal lain saat aku ada di sampingmu.
307
00:20:12,330 --> 00:20:16,870
Jae Min kami. Aku sedang memikirkan Jae Min.
308
00:20:16,870 --> 00:20:19,570
Kamu harus benar-benar peduli pada saudaramu.
309
00:20:19,570 --> 00:20:22,320
Tidak bisakah kamu merawatku setengah dari setengah kamu merawatnya?
310
00:20:22,320 --> 00:20:25,050
Kamu tidak punya orang lain yang bisa membuat kamu iri, jadi kamu iri pada saudaraku?
311
00:20:25,050 --> 00:20:28,900
Tentu saja. Aku iri dengan apapun yang kamu lakukan
menatap selama lebih dari 2 detik.
312
00:20:28,900 --> 00:20:32,800
Anda tahu lampu lalu lintas yang Anda lihat tadi, saya juga iri karenanya.
313
00:20:34,560 --> 00:20:39,950
Oh iya, wanita yang datang menemuimu terakhir kali bersama kakakmu, apakah mereka tidak punya hubungan?
314
00:20:39,950 --> 00:20:43,500
Mereka saling menyukai tetapi menurutku itu tidak akan berjalan dengan baik.
315
00:20:43,500 --> 00:20:47,100
Maka dia akan bisa bertemu dengan wanita yang baik.
316
00:20:47,100 --> 00:20:52,290
Ya, Jae Min kita adalah pria yang baik jadi dia pantas mendapatkan wanita yang baik.
317
00:20:52,290 --> 00:20:54,500
saya iri.
318
00:20:54,500 --> 00:20:58,240
dari adik laki-laki yang memiliki noona sepertimu.
319
00:20:59,710 --> 00:21:03,300
Tidak ada yang perlu membuatmu iri. Bahkan sampai kemarin
320
00:21:03,300 --> 00:21:05,840
Aku adalah Noona terburuk di dunia.
321
00:21:05,840 --> 00:21:10,270
Tapi hari ini tidak demikian, itu yang penting.
322
00:21:26,830 --> 00:21:28,880
Nyalakan lampu Anda segera setelah Anda masuk ke dalam.
323
00:21:28,880 --> 00:21:31,370
Aku akan pergi ketika aku melihat lampumu menyala.
324
00:21:33,220 --> 00:21:34,450
Apakah Anda punya uang untuk naik taksi?
325
00:21:34,450 --> 00:21:37,720
Ya. Saya selalu mempersiapkan setidaknya sebanyak itu.
326
00:21:38,800 --> 00:21:40,830
-Lakukan dengan baik.
-Aku akan pergi.
327
00:21:40,830 --> 00:21:42,780
Jangan khawatir.
328
00:21:57,190 --> 00:21:59,030
Yoo Ra adalah orang yang baik.
329
00:21:59,030 --> 00:22:00,990
Tidak diragukan lagi.
330
00:22:00,990 --> 00:22:05,150
Hubungi aku jika kamu takut. Aku akan berada di sana untukmu sepanjang malam.
331
00:22:07,170 --> 00:22:09,130
Cepat pergi.
332
00:22:09,130 --> 00:22:12,430
Ya. Tidur nyenyak.
333
00:22:58,830 --> 00:23:09,140
Dalam lingkaran, dalam lingkaran..
334
00:23:09,140 --> 00:23:18,100
wajah melayang yang meninggalkanku...
335
00:23:18,100 --> 00:23:20,130
Guru,
336
00:23:21,250 --> 00:23:23,540
Aku tidak akan datang lagi.
337
00:23:23,540 --> 00:23:29,250
Kamu tidak akan marah, kan?
338
00:23:30,380 --> 00:23:33,030
Kamu orang yang bahagia.
339
00:23:33,970 --> 00:23:38,960
Keluargamu menjagamu.
340
00:23:40,190 --> 00:23:42,110
Jadi,
341
00:23:43,070 --> 00:23:46,520
Semoga sembuh dan
342
00:23:46,520 --> 00:23:48,810
tinggalkan rumah sakit dengan kedua kakimu sendiri.
343
00:23:48,810 --> 00:23:53,510
Kamu harus menghabiskan sisa waktumu bersama keluargamu.
344
00:23:53,510 --> 00:23:56,070
Kamu menjanjikan itu padaku, kan?
345
00:24:10,220 --> 00:24:13,100
Ah, sayang. Duduk di sini.
346
00:24:13,100 --> 00:24:15,780
Ini kasur yang dikirim ibuku.
347
00:24:15,780 --> 00:24:17,870
Tubuh perlu hangat selama kehamilan.
348
00:24:17,870 --> 00:24:20,690
Jangan katakan apa pun dan terima saja.
349
00:24:21,480 --> 00:24:24,130
Kenapa, kamu tidak menyukainya?
350
00:24:24,130 --> 00:24:26,230
Bukan itu. Saya menyukainya.
351
00:24:26,230 --> 00:24:29,110
Saya harus menerimanya dengan senang hati karena itu adalah hadiah ibu mertua.
352
00:24:29,110 --> 00:24:32,350
Dia sangat mencintai menantu perempuannya.
353
00:24:32,350 --> 00:24:36,860
Ah, sayang. Haruskah kita membeli ini sebagai hadiah pelepasan ayah mertua?
354
00:24:36,860 --> 00:24:41,370
Mari kita belikan untuknya setelah dia keluar dari rumah sakit dan jika sepertinya dia membutuhkannya.
355
00:24:43,390 --> 00:24:48,210
Tapi yang lebih penting, kita harus mengundang Jae Min dan Yoo Ra ke rumah kita untuk makan malam. Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada mereka.
356
00:24:48,210 --> 00:24:50,450
Apakah boleh meninggalkan ayah mertua sendirian?
357
00:24:50,450 --> 00:24:52,420
Dia bisa berjalan sendiri sekarang.
358
00:24:52,420 --> 00:24:54,630
Dia akan baik-baik saja sebentar.
359
00:24:54,630 --> 00:24:56,690
Oke, mengerti.
360
00:24:57,490 --> 00:24:59,210
Yoo Na...
361
00:25:08,130 --> 00:25:11,260
Aku terlalu kenyang untuk minum teh.
362
00:25:11,260 --> 00:25:13,760
Aku akan pergi ke ayah sekarang.
363
00:25:13,760 --> 00:25:19,020
Tunggu sebentar. Noona ingin memberitahumu sesuatu.
364
00:25:19,020 --> 00:25:21,390
Apa itu?
365
00:25:21,390 --> 00:25:23,950
Mungkin, noona kecil akan menikah?
366
00:25:23,950 --> 00:25:27,090
Mengapa kamu begitu maju? Belum.
367
00:25:27,090 --> 00:25:29,830
Saya hanya membawanya untuk menyambut ayah.
368
00:25:29,830 --> 00:25:33,340
Kakak ipar, jika kamu yakin maka jangan ragu.
369
00:25:33,340 --> 00:25:36,240
Ini akan menjadi hadiah yang bagus untuk ayah mertua.
370
00:25:36,240 --> 00:25:39,380
Kami baru pada tahap mengenal satu sama lain.
371
00:25:39,380 --> 00:25:42,500
Apakah Anda ingin mendiskusikan hadiah kepulangan ayah?
372
00:25:42,500 --> 00:25:46,560
Ya. Hadiah pelepasan terdengar bagus. Apa yang bagus?
373
00:25:46,560 --> 00:25:50,150
Wanita itu...
374
00:25:50,150 --> 00:25:54,510
telah mengunjungi ayah berkali-kali tanpa kita sadari.
375
00:25:54,510 --> 00:25:58,150
Kami bukan satu-satunya yang memberikan kekuatan kepada ayah.
376
00:25:58,150 --> 00:26:01,890
Hati mereka tidak berubah sama sekali.
377
00:26:02,900 --> 00:26:07,730
Jae Min, bagaimana perasaanmu jika dia dan ayahnya
378
00:26:07,730 --> 00:26:11,260
kembali bersama?
379
00:26:11,260 --> 00:26:15,870
Apakah menurut Anda Anda masih merasa tidak nyaman dengan putrinya?
380
00:26:17,120 --> 00:26:20,560
Putrinya Menikah, Apa Hubungannya dengan Jae Min?
381
00:26:20,560 --> 00:26:25,070
Mereka menyerah satu sama lain demi membuat keduanya nyaman.
382
00:26:25,070 --> 00:26:30,600
Apa yang Anda dan putrinya pikirkan adalah hal yang penting.
383
00:26:30,600 --> 00:26:35,080
Aku tidak merasa terganggu lagi dengan hal itu.
384
00:26:35,640 --> 00:26:39,410
Akan menyenangkan jika merasa seperti itu sejak awal.
385
00:26:39,410 --> 00:26:42,310
Butuh waktu bagi orang untuk merasa nyaman.
386
00:26:42,310 --> 00:26:44,230
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
387
00:26:45,070 --> 00:26:49,820
Apakah Song Mi Joo juga memikirkannya dengan nyaman?
388
00:26:50,760 --> 00:26:53,850
Saya pikir ayah itu membutuhkan wanita itu.
389
00:26:53,850 --> 00:26:57,140
Meski begitu, dia juga perlu merasakan hal yang sama.
390
00:26:57,140 --> 00:27:01,920
Ya. Itu mungkin masalah yang paling penting.
391
00:27:39,190 --> 00:27:40,430
Ah, unnie...
392
00:27:40,430 --> 00:27:42,600
Apakah kamu pulang dengan baik
393
00:27:42,600 --> 00:27:46,760
Ya. Jae Min pergi ke rumah sakit dan aku pulang.
394
00:27:46,760 --> 00:27:49,920
Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya, tapi,
395
00:27:49,920 --> 00:27:53,160
Aku khawatir pada Jae Min.
396
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
Orang yang Jae Min cintai adalah Eun Ha Kyeong.
397
00:27:56,320 --> 00:27:59,070
Putri perempuan itu tidak menjadi masalah lagi.
398
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
Tidak, karena Mi Joo dan dia adalah mertua,
399
00:28:02,200 --> 00:28:04,530
Tidakkah menurutmu itu mungkin sulit?
400
00:28:04,530 --> 00:28:08,600
Sejujurnya, aku pun berpikir begitu.
401
00:28:08,600 --> 00:28:12,260
Tapi, bukankah itu terserah Jae Min dan Eun Ha Kyeong?
402
00:28:12,260 --> 00:28:14,570
Ini waktu yang berbeda sekarang.
403
00:28:14,570 --> 00:28:19,590
Jika mereka saling mencintai, apa masalahnya?
404
00:28:19,590 --> 00:28:24,950
Meski kita berpikir seperti itu, bukankah orang lain akan merasa tidak nyaman?
405
00:28:24,950 --> 00:28:28,830
Mengapa pendapat orang lain menjadi penting?
406
00:28:28,830 --> 00:28:32,520
Saya berharap Jae Min menjadi lebih bijak dan kuat.
407
00:28:32,520 --> 00:28:36,370
Bukankah dia harus mencari kebahagiaannya sendiri?
408
00:28:36,370 --> 00:28:39,460
Setelah mendengarmu berbicara, hatiku sedikit lebih ringan.
409
00:28:39,460 --> 00:28:43,380
Jika kamu sudah bertekad untuk itu, mengapa kamu tidak bisa menjernihkan hatimu?
410
00:28:44,610 --> 00:28:50,420
Bagaimanapun, aku bersamamu tentang ayah.
411
00:28:50,420 --> 00:28:54,380
Ibu pasti mengerti, kan?
412
00:28:55,070 --> 00:28:56,320
Ya.
413
00:28:57,250 --> 00:29:02,090
Aku yakin ibu ingin kita dan ayah bahagia.
414
00:29:03,500 --> 00:29:06,020
Aku menutup telepon unni. Tidur nyenyak.
415
00:29:11,460 --> 00:29:13,280
Apa yang dia katakan?
416
00:29:13,280 --> 00:29:17,770
Dia ingin Jae Min menemukan kebahagiaannya dengan keberanian.
417
00:29:17,770 --> 00:29:20,830
Itu benar. Bahkan menurutku pun sama.
418
00:29:20,830 --> 00:29:24,080
Yang terpenting saat ini adalah tentang ayah mertua.
419
00:29:24,080 --> 00:29:28,170
Jae Min masih muda sehingga masih bisa mengambil banyak keputusan.
420
00:29:28,170 --> 00:29:31,750
Saya pikir dia bisa mengatasi kesulitannya.
421
00:29:31,750 --> 00:29:37,040
Dan sekarang Jae Min memiliki keluarga yang kuat bersamanya.
422
00:29:39,300 --> 00:29:42,460
Aku sangat lega telah menikah denganmu.
423
00:29:42,460 --> 00:29:45,470
Kamu selalu berusaha membuatku bahagia.
424
00:29:45,470 --> 00:29:49,080
Kamu harus bahagia agar aku bahagia.
425
00:29:50,590 --> 00:29:52,240
Aku menyadari karenamu bahwa…
426
00:29:52,240 --> 00:29:57,370
Alangkah baiknya jika keluarga kami, Ayah, Jae Min dan Yoo Ra bisa tetap bahagia.
427
00:29:58,080 --> 00:30:01,850
Itu berarti aku mencintai keluargaku dengan baik, bukan?
428
00:30:01,850 --> 00:30:04,150
Meskipun Anda tidak memiliki keterampilan kasih sayang,
429
00:30:04,150 --> 00:30:07,160
Aku akan mencintaimu sampai aku mati.
430
00:30:08,800 --> 00:30:11,390
Aigo sayangku...
431
00:30:11,390 --> 00:30:14,360
Ada bayi juga di sini.
432
00:30:14,360 --> 00:30:15,340
sayang...
433
00:30:15,340 --> 00:30:20,410
Kami akan mengikuti ide Jae Min tentang konsep orang tua anak di brosur bulan Mei.
434
00:30:20,410 --> 00:30:23,160
Wakil Presiden sangat menyukai gagasan itu.
435
00:30:23,160 --> 00:30:25,170
Apa yang harus kita lakukan terhadap model tersebut?
436
00:30:25,170 --> 00:30:29,100
Bagaimana jika kita menyewa model non-selebriti?
437
00:30:29,100 --> 00:30:31,140
Ya, saya juga berpikir begitu.
438
00:30:31,140 --> 00:30:35,960
Dari pada selebriti terkenal sebagai model, menurutku akan lebih natural dan membumi.
439
00:30:35,960 --> 00:30:40,260
Mari kita cari model yang sesuai dengan konsep itu.
440
00:30:40,260 --> 00:30:43,300
Jika ada kandidat layak yang Anda temukan, harap membawa fotonya.
441
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
Ya.
442
00:30:44,500 --> 00:30:49,830
Silakan periksa sisa baris musim Semi/Musim Panas.
443
00:31:02,520 --> 00:31:04,790
Apakah kamu baik-baik saja?
444
00:31:04,790 --> 00:31:07,920
Ya.
Sudah terlambat tapi selamat atas pernikahanmu.
445
00:31:07,920 --> 00:31:09,500
Terima kasih.
446
00:31:09,500 --> 00:31:12,360
Maaf karena memanggilmu tiba-tiba.
447
00:31:12,360 --> 00:31:13,350
Tidak apa-apa.
448
00:31:13,350 --> 00:31:18,450
Aku berpikir untuk bertemu denganmu dengan Eun Ha Rim karena menurutku mungkin aneh kalau kita berdua saja bertemu
449
00:31:18,450 --> 00:31:21,410
tapi menurutku ini adalah sesuatu yang perlu kita bicarakan berdua.
450
00:31:21,410 --> 00:31:22,850
Ada apa?
451
00:31:22,850 --> 00:31:26,890
Aku tidak punya perasaan atau emosi lagi padamu.
452
00:31:26,890 --> 00:31:30,590
Saya senang Anda baik-baik saja dan saya harap Anda terus bahagia.
453
00:31:30,590 --> 00:31:33,100
Itulah yang ingin saya katakan.
454
00:31:33,100 --> 00:31:35,800
Saya harap Anda melakukannya dengan baik dan
455
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
kamu menjadi bahagia.
456
00:31:38,000 --> 00:31:40,050
Saya akan melakukan itu.
457
00:31:41,250 --> 00:31:43,000
Lagu Mi Joo,
458
00:31:43,000 --> 00:31:47,050
kamu bilang kamu ingin melindungi kebahagiaan ibumu kan?
459
00:31:47,890 --> 00:31:51,220
Apakah hati itu masih sama?
460
00:31:51,220 --> 00:31:54,080
Saya ingin melindungi kebahagiaan ibu saya.
461
00:31:54,080 --> 00:31:56,200
Semua itu sudah berakhir sekarang.
462
00:31:56,200 --> 00:31:58,590
Jika aku bilang ini belum berakhir,
463
00:31:58,590 --> 00:32:02,300
maukah kamu melakukan sesuatu untuk membantu mereka?
464
00:32:03,880 --> 00:32:05,820
Saya bisa melakukan apa saja.
465
00:32:10,000 --> 00:32:11,140
Halo.
466
00:32:11,140 --> 00:32:13,350
Anda bekerja keras.
467
00:32:15,450 --> 00:32:17,750
Bawa ini ke tabel 3.
468
00:32:18,610 --> 00:32:22,290
Seharusnya kamu langsung pulang setelah bekerja.
Aku akan terlambat malam ini.
469
00:32:22,290 --> 00:32:25,500
Aku ingin pergi bersama Ha Rim.
470
00:32:35,620 --> 00:32:38,490
Saya bertanya-tanya apakah sesuatu terjadi pada Jeong Jae Min.
471
00:32:38,490 --> 00:32:42,870
Operasinya berjalan dengan baik dan dia menjadi lebih baik.
472
00:32:42,870 --> 00:32:43,990
Dia akan segera meninggalkan rumah sakit.
473
00:32:43,990 --> 00:32:47,890
Bagaimana perasaan Anda setelah mendengar apa yang dikatakan Jeong Jae Min?
474
00:32:48,490 --> 00:32:50,690
Bisakah saya mengatakan apa yang saya pikirkan dengan jujur?
475
00:32:51,820 --> 00:32:54,900
Jika hati ibuku belum berubah,
476
00:32:56,110 --> 00:33:01,490
sejujurnya Jae Min dan aku bukan saudara kandung secara hukum.
477
00:33:01,490 --> 00:33:03,800
Saya tidak punya apa pun untuk ditentang.
478
00:33:04,510 --> 00:33:06,730
Bagaimana denganmu?
479
00:33:06,730 --> 00:33:08,520
Anda tidak perlu bertanya.
480
00:33:08,520 --> 00:33:12,860
Jika kamu baik-baik saja, maka aku 200% baik-baik saja.
481
00:33:12,860 --> 00:33:18,330
Cinta dan pengertian satu sama lain bisa terjadi secara otomatis sejak awal atau
482
00:33:18,330 --> 00:33:22,030
itu bisa terjadi setelah saling mengenal sambil mencoba.
483
00:33:22,850 --> 00:33:27,790
Saat aku bertemu denganmu, semuanya terasa nyaman dan mudah.
484
00:33:28,650 --> 00:33:33,170
Kamu menjadi seperti ini karena Jae Min dan Ha Kyeong ada di pikiranmu kan?
485
00:33:33,170 --> 00:33:35,440
Aghasi
486
00:33:35,440 --> 00:33:39,480
melihat kualitas baik Jeong Jae Min yang awalnya tidak dapat saya lihat
487
00:33:39,480 --> 00:33:43,420
dan memahami hal-hal yang tidak dapat kupahami sejak awal.
488
00:33:43,420 --> 00:33:47,860
Jika kita semua bisa lebih peduli terhadap pandangan orang lain,
489
00:33:47,860 --> 00:33:51,520
tidak bisakah kita semua bahagia?
490
00:33:59,640 --> 00:34:02,390
Apakah kamu ingin segelas anggur di kamar kami?
491
00:34:10,210 --> 00:34:13,750
Apa yang sedang terjadi?
Pasangan yang baru menikah seharusnya sedang minum bersama.
492
00:34:13,750 --> 00:34:15,780
Mengapa Anda menelepon saya?
493
00:34:15,780 --> 00:34:17,430
Rasanya seperti kamu masuk ke kamarku untuk pertama kalinya.
494
00:34:17,430 --> 00:34:19,810
Silakan duduk.
495
00:34:19,810 --> 00:34:24,740
Unni, apakah kalian bertengkar?
Apa kakakku memanfaatkanku untuk membantu kalian berdandan?
496
00:34:24,740 --> 00:34:26,810
Mengapa kita harus bertengkar?
497
00:34:26,810 --> 00:34:29,890
Kami hanya ingin minum bersamamu.
498
00:34:29,890 --> 00:34:32,780
Mari kita bersulang.
499
00:34:32,780 --> 00:34:34,620
Untuk apa?
500
00:34:34,620 --> 00:34:38,690
Untuk ibu mertuaku dan ayah Jeong Jae Min.
501
00:34:38,690 --> 00:34:42,690
Aku ingin bersulang untuk agasshi.
502
00:34:42,690 --> 00:34:45,240
Aku akan bersulang untuk oppa dan unni kalau begitu.
503
00:34:45,240 --> 00:34:47,890
Juga untukmu dan Jeong Jae Min.
504
00:34:49,410 --> 00:34:53,690
Ha Kyeong, Mi Joo dan aku merasa tidak nyaman dengan semua itu.
505
00:34:53,690 --> 00:34:56,480
Anda tidak memiliki perasaan buruk terhadap kami, bukan?
506
00:34:56,480 --> 00:35:01,120
Saya bersedia. aku cemburu.
507
00:35:01,120 --> 00:35:04,130
Agassi, oppa dan aku,
508
00:35:04,130 --> 00:35:06,980
ingin agassi bahagia juga.
509
00:35:06,980 --> 00:35:08,790
Saya hanya ingin mengatakan itu.
510
00:35:08,790 --> 00:35:11,810
Aku yakin kamu akan bisa melewati apapun.
511
00:35:11,810 --> 00:35:14,590
Beri tahu kami jika Anda membutuhkan bantuan kami.
512
00:35:42,770 --> 00:35:46,300
Selamat pagi.
513
00:35:56,780 --> 00:35:58,640
Ini atapnya, selesai.
514
00:35:58,640 --> 00:36:02,600
Udaranya sangat bagus. Datang dan nikmati udara segar.
515
00:36:14,690 --> 00:36:16,570
Selamat pagi.
516
00:36:17,260 --> 00:36:19,130
Kopi pagi.
517
00:36:19,130 --> 00:36:20,810
Bersulang.
518
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
Aku akan mendapatkannya dengan baik.
519
00:36:37,210 --> 00:36:39,690
Saya tidak merasakan apa-apa lagi. Kamu juga kan?
520
00:36:39,690 --> 00:36:42,200
Kenapa kamu bersikap seperti ini sejak pagi?
521
00:36:42,200 --> 00:36:46,380
Aku sedang memeriksa apakah aku baik-baik saja.
522
00:36:46,380 --> 00:36:48,350
Jadi, bagaimana perasaan Anda sekarang setelah Anda memeriksanya?
523
00:36:48,350 --> 00:36:51,470
Apakah kamu baik-baik saja?
524
00:36:51,470 --> 00:36:55,860
Ini sebuah rahasia. Anda memutuskan untuk baik-baik saja dengan segalanya.
525
00:36:55,860 --> 00:37:00,830
Saya tidak memutuskan, saya hanya yakin segalanya akan menjadi lebih baik.
526
00:37:00,830 --> 00:37:02,870
Tadi malam,
527
00:37:02,870 --> 00:37:05,790
Aku mendengar kabar itu dari oppa dan unni.
528
00:37:05,790 --> 00:37:08,760
Bagus jika mereka berakhir dengan baik.
529
00:37:08,760 --> 00:37:10,960
Jika itu terjadi, mungkin,
530
00:37:10,960 --> 00:37:14,940
Alangkah baiknya kita tidak membuat orang-orang terdekat kita menjadi tidak nyaman.
531
00:37:16,270 --> 00:37:19,770
Tidak bekerja sesuai keinginan kita adalah hal yang manusiawi.
532
00:37:19,770 --> 00:37:22,510
Jika kita mencoba semuanya akan baik-baik saja.
533
00:37:23,530 --> 00:37:26,390
Apa yang tidak bisa diperbaiki oleh waktu?
534
00:37:28,140 --> 00:37:30,480
Saat ini, saat ini,
535
00:37:31,370 --> 00:37:33,360
waktu masih berjalan.
536
00:37:35,550 --> 00:37:37,890
Anda tidak perlu terlalu serius.
537
00:37:41,100 --> 00:37:42,940
Ya, ini Eun Ha Kyeong.
538
00:37:44,160 --> 00:37:46,590
Ya, mengerti.
539
00:37:46,590 --> 00:37:49,120
Hari ini, tolong rangkum presentasi besarnya dan berikan saya laporannya.
540
00:37:49,120 --> 00:37:51,350
Kita harus lapor kembali ke Presiden.
541
00:37:59,060 --> 00:38:03,160
Bagus. Saat ini juga,
542
00:38:03,160 --> 00:38:05,300
waktu berlalu.
543
00:38:15,400 --> 00:38:19,370
Ini adalah bentuk pelatihan fesyen Milano selama sebulan. Kirimkan seseorang yang menurut Anda cocok.
544
00:38:19,370 --> 00:38:22,020
Ada seseorang yang pergi dari tim desain juga.
545
00:38:22,020 --> 00:38:23,860
Jika bukan Jung Ho maka itu Lee Joo Im.
546
00:38:23,860 --> 00:38:25,410
Bagaimana dengan Jeong Jae Min?
547
00:38:25,410 --> 00:38:28,900
Wakil Presiden. Ini adalah sesuatu yang tidak memenuhi syarat bagi Jeong Jae Min.
548
00:38:28,900 --> 00:38:31,480
Semua orang ingin pergi. Bagaimana saya bisa mengirim Jeong Jae Min saja?
549
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
Itu perlakuan khusus dan pilih kasih.
550
00:38:34,200 --> 00:38:36,690
Haruskah aku pergi saja?
551
00:38:36,690 --> 00:38:39,470
Bisakah Anda meninggalkan posisi pemimpin tim Anda selama sebulan?
552
00:38:39,470 --> 00:38:41,320
Sangat disayangkan bukan?
553
00:39:13,500 --> 00:39:16,540
Pelatihan Mode Milano
554
00:39:28,430 --> 00:39:30,270
Bisakah kita bicara sebentar?
555
00:39:36,460 --> 00:39:38,020
Apa ini?
556
00:39:39,880 --> 00:39:40,980
Pelatihan mode Milano.
557
00:39:40,980 --> 00:39:42,930
Apakah ini yang kamu putuskan?
558
00:39:42,930 --> 00:39:47,130
Itukah sebabnya kamu mengundangku ke atap dan mengatakan semua hal konyol itu?
559
00:39:47,970 --> 00:39:51,060
Anda akan pergi untuk membuat segalanya lebih baik?
560
00:39:52,990 --> 00:39:54,390
Ya...
561
00:39:55,290 --> 00:39:58,210
Saya harus melakukan segalanya untuk membuat segalanya lebih baik.
562
00:39:58,210 --> 00:40:00,660
Apakah Anda memutuskan untuk mengikuti pelatihan? Untuk berapa tahun?
563
00:40:00,660 --> 00:40:01,970
1 Tahun? 2 Tahun?
564
00:40:01,970 --> 00:40:06,430
Tidak, sekitar 3 tahun?
565
00:40:06,430 --> 00:40:09,260
Bukankah lebih baik bagimu jika aku tidak ada?
566
00:40:09,260 --> 00:40:11,770
Apakah sesulit itu untuk bekerja sama denganku?
567
00:40:11,770 --> 00:40:13,610
Apa yang terjadi sampai kamu marah karena betapa sulitnya kamu bertemu denganku?
568
00:40:13,610 --> 00:40:18,810
Ya, sulit untuk bertemu denganmu setiap hari.
569
00:40:18,810 --> 00:40:21,910
Aku ingin jauh darimu untuk sementara waktu.
570
00:40:22,590 --> 00:40:27,020
Saya berharap saya akan jatuh cinta dengan seorang pria Italia di Milano.
571
00:40:33,530 --> 00:40:36,520
Oh tidak!
572
00:40:36,520 --> 00:40:38,100
Jae Min! Apakah kamu baik-baik saja?
573
00:40:38,100 --> 00:40:41,840
-Dimana sakitnya? Di Sini?
-Aduh! Sakit!
574
00:40:41,840 --> 00:40:44,330
Di Sini?
575
00:40:44,830 --> 00:40:47,240
Terima kasih.
576
00:40:52,710 --> 00:40:54,090
Di negara bagian manakah Anda berada saat ini?
577
00:40:54,090 --> 00:40:55,760
Itu lebih baik daripada mematahkan kakiku.
578
00:40:55,760 --> 00:40:58,870
Apa yang akan terjadi jika kepala Anda pecah?
Kepalaku baik-baik saja.
579
00:40:58,870 --> 00:41:00,010
Mulutmu adalah satu-satunya yang hidup.
580
00:41:00,010 --> 00:41:03,870
Mulutku bukan satu-satunya yang hidup.
Lenganku satu-satunya yang patah, yang lainnya masih hidup.
581
00:41:03,870 --> 00:41:07,170
Mengapa Anda panik tentang pelatihan yang berlangsung sebulan?
582
00:41:07,170 --> 00:41:09,750
Apakah Anda benar-benar khawatir saya akan pergi selama bertahun-tahun?
583
00:41:09,750 --> 00:41:13,570
Aku tidak panik. Perpisahanku terlalu berlebihan.
584
00:41:13,570 --> 00:41:15,660
Saya melihat bahwa setiap kali Anda membuka mulut, itu bohong.
585
00:41:15,660 --> 00:41:17,750
Apakah Anda merasa lebih baik jika menurut Anda itu bohong?
586
00:41:17,750 --> 00:41:19,900
Ya.
587
00:41:19,900 --> 00:41:21,710
Bagus.
588
00:41:23,990 --> 00:41:26,030
Aku berusaha bersikap baik padamu.
589
00:41:28,660 --> 00:41:29,850
Apa yang telah terjadi?
590
00:41:29,850 --> 00:41:31,810
Ha Kyeong, kamu baik-baik saja?
591
00:41:31,810 --> 00:41:36,390
Saya baik-baik saja. Jae Min terluka.
592
00:41:36,390 --> 00:41:38,490
Apa yang telah terjadi?
593
00:41:38,490 --> 00:41:41,510
Maafkan aku, aku tidak hati-hati.
594
00:41:41,510 --> 00:41:45,480
Aku tersandung di tangga tapi Jae Min menangkapku dan malah terjatuh saat mencoba menangkapku.
595
00:41:45,480 --> 00:41:47,040
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
596
00:41:47,040 --> 00:41:53,150
Kami sangat khawatir ketika kantor keamanan mengatakan bahwa ambulans datang dan Anda ikut dengannya.
597
00:41:53,150 --> 00:41:55,740
Saya baik-baik saja. Anda khawatir tanpa alasan.
598
00:41:55,740 --> 00:41:57,980
Apakah cedera Jeonng Jae Min bukan hal yang perlu dikhawatirkan?
599
00:41:57,980 --> 00:42:00,380
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu banyak terluka?
600
00:42:00,380 --> 00:42:04,310
Dia baru saja mematahkan lengannya. Dia masih muda jadi mungkin akan sembuh dengan cepat.
601
00:42:04,310 --> 00:42:07,080
Ya. Katanya, itu akan sembuh dalam satu bulan.
602
00:42:07,080 --> 00:42:09,800
Dengan lenganmu yang seperti itu, rasanya mustahil bagimu untuk bekerja hari ini.
603
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Anda harus pulang dan beristirahat.
604
00:42:12,000 --> 00:42:16,150
Sama sekali tidak. Karena mulutku masih hidup, aku bisa bekerja.
605
00:42:19,080 --> 00:42:22,210
Mari kita lihat apakah Anda hanya mengatakan itu dengan mulut Anda.
606
00:42:29,940 --> 00:42:31,750
Oh kamu di sini?
607
00:42:31,750 --> 00:42:33,850
Ya. Duduk.
608
00:42:40,010 --> 00:42:43,860
Apa itu? Tidak ada alasan bagi kita untuk bertemu lagi.
609
00:42:43,860 --> 00:42:47,960
Apakah ayahmu baik-baik saja?
610
00:42:47,960 --> 00:42:51,970
Dia akan segera dipulangkan. Terima kasih sudah mengkhawatirkannya.
611
00:42:52,740 --> 00:42:54,720
Apakah ibumu baik-baik saja?
612
00:42:54,720 --> 00:42:56,390
Nah,
613
00:42:56,390 --> 00:42:59,160
ibuku baik-baik saja.
614
00:43:00,970 --> 00:43:03,050
Dia pindah toko.
615
00:43:03,050 --> 00:43:06,110
Alasan mengapa saya meminta Anda untuk menemui kami hari ini
616
00:43:06,110 --> 00:43:09,210
adalah karena aku bertanya-tanya apakah kamu akan mempertimbangkan kembali kebersamaan mereka berdua.
617
00:43:09,210 --> 00:43:11,190
Pertimbangkan kembali apa?
618
00:43:11,190 --> 00:43:14,460
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu ingin meninggalkan ayahmu yang tua dan sakit-sakitan
619
00:43:14,460 --> 00:43:16,890
kepada ibu kita?
620
00:43:16,890 --> 00:43:19,020
Bagaimana kamu bisa berpikiran seperti itu?
621
00:43:19,020 --> 00:43:22,840
Tapi aku tidak mengerti kenapa kamu tiba-tiba menjadi seperti ini.
622
00:43:22,840 --> 00:43:25,520
Yang terpenting adalah bagaimana perasaan ibu mertuamu saat ini.
623
00:43:25,520 --> 00:43:29,870
Dengarkan perasaan ibu mertuamu dan putuskan.
624
00:43:29,870 --> 00:43:33,660
Kami tidak memiliki syarat apa pun sekarang.
625
00:43:33,660 --> 00:43:38,620
Maaf, ini urusan ibuku yang sudah selesai.
626
00:43:40,660 --> 00:43:45,170
Aku perlu bicara dengan Mi Joo dulu.
627
00:43:45,170 --> 00:43:47,290
Cara berpikir Aghassi juga penting.
628
00:43:47,290 --> 00:43:49,320
Apa yang kamu katakan sayang?
629
00:43:49,320 --> 00:43:51,760
Kalau tidak tahu, diam saja.
630
00:43:51,760 --> 00:43:55,140
Adik perempuanmu juga mempunyai pemikiran yang sama kan?
631
00:43:55,140 --> 00:43:59,570
Ya. Jadi tolong diskusikan dengan Mi Joo.
632
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
Saya juga tahu.
633
00:44:05,130 --> 00:44:07,550
Unni, jangan khawatirkan aku.
634
00:44:07,550 --> 00:44:09,980
Ha Rim dan aku baik-baik saja.
635
00:44:10,950 --> 00:44:13,740
Perasaan ibu adalah yang paling penting.
636
00:44:13,740 --> 00:44:17,400
Ya, Aghasi. Kalau begitu sepertinya aku perlu bicara dengan ibu mertua.
637
00:44:17,400 --> 00:44:20,940
Lakukan itu unni. Masuk.
638
00:44:28,160 --> 00:44:29,140
Ibu.
639
00:44:29,140 --> 00:44:30,480
Selamat datang.
640
00:44:30,480 --> 00:44:33,530
-Kami datang.
-Selamat Datang di rumah.
641
00:44:36,580 --> 00:44:41,490
Hei, tapi kurasa aku tidak bisa meninggalkan rumah. Lagipula tidak ada yang datang untuk melihatnya.
642
00:44:41,490 --> 00:44:43,330
Haruskah saya menyewakannya dan pindah?
643
00:44:43,330 --> 00:44:45,040
Jika kita tidak bisa maka setidaknya kita harus melakukan itu.
644
00:44:45,040 --> 00:44:47,490
Tidak perlu terburu-buru.
645
00:44:47,490 --> 00:44:49,170
Mungkin ada.
646
00:44:49,170 --> 00:44:50,840
Mama.
647
00:44:51,600 --> 00:44:53,670
Bicaralah padaku dengan jujur.
648
00:44:53,670 --> 00:44:57,290
Ya, ibu. Saya harap Anda menjawab dengan jujur.
649
00:44:58,120 --> 00:45:00,470
Apa yang tiba-tiba harus saya jawab dengan jujur?
650
00:45:01,330 --> 00:45:06,170
Jika pria itu memintamu untuk bertemu dengannya lagi, apakah kamu akan bertemu dengannya lagi?
651
00:45:06,170 --> 00:45:09,670
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan dia?
652
00:45:09,670 --> 00:45:13,310
Apakah cintamu menjadi dingin atau berubah?
653
00:45:13,310 --> 00:45:17,280
Atau...
Kenapa aku harus membicarakan hal itu pada kalian?
654
00:45:17,280 --> 00:45:19,590
Mandi dan tidur saja.
655
00:45:20,540 --> 00:45:22,290
Tidur nyenyak.
656
00:45:22,290 --> 00:45:27,540
Hanya anak-anak muda yang mengatakan apakah cinta itu telah berubah atau menjadi dingin.
657
00:45:28,630 --> 00:45:32,610
Atau, mengatakan aku kecewa. Jika ada yang lebih baik muncul, cinta menjadi dingin atau berubah.
658
00:45:32,610 --> 00:45:34,820
Mereka sering mengatakan hal seperti itu.
659
00:45:35,810 --> 00:45:37,870
Cinta sejati tidak berubah.
660
00:45:37,870 --> 00:45:41,780
Cinta khususnya tidak menjadi dingin; begitulah cara Anda mengetahui apakah itu cinta sejati.
661
00:45:41,780 --> 00:45:47,120
Apakah orang tersebut tampan, jelek, atau sakit,
662
00:45:48,290 --> 00:45:50,100
ketika dia masih hidup bernapas...
663
00:45:50,100 --> 00:45:54,290
apa bisa dingin atau berubah.. Kalau ada yang mati lain ceritanya.
664
00:45:55,890 --> 00:46:00,280
Tapi sekali lagi, ada sesuatu yang tidak berubah meski kamu sudah mati.
665
00:46:03,520 --> 00:46:05,660
Aku memberitahumu ini pada kalian!
666
00:46:05,660 --> 00:46:10,650
Anda hidup dengan memikirkan hal-hal itu. Kamu juga!
667
00:46:10,650 --> 00:46:14,760
Ya, ibu. Tidur nyenyak.
668
00:46:25,230 --> 00:46:28,220
Kita seharusnya tidak bertanya. Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
669
00:46:28,220 --> 00:46:32,460
Aku tahu. Selama ibu senang, tidak apa-apa.
670
00:46:32,460 --> 00:46:36,560
Ingatlah hal ini. Jangan pernah bicara tentang nona muda.
671
00:46:36,560 --> 00:46:39,540
Jangan khawatir. Saya sudah menghapusnya.
672
00:46:42,250 --> 00:46:45,480
Ah, sekarang kamu terlihat seperti ayahku setelah melepas gaun pasien.
673
00:46:45,480 --> 00:46:46,730
Bukankah itu terasa enak?
674
00:46:46,730 --> 00:46:50,550
Ya. Rasanya seperti saya terlahir kembali.
675
00:46:50,550 --> 00:46:55,500
Sejak Anda dilahirkan kembali, Anda harus lebih rajin dan memiliki kehidupan yang lebih bahagia.
676
00:46:55,500 --> 00:46:57,150
Oke.
677
00:47:00,200 --> 00:47:03,530
Ayah. Anda harus kembali dalam 2 minggu untuk observasi.
678
00:47:03,530 --> 00:47:07,010
Bisakah Anda berjalan-jalan dan memaksakan diri?
679
00:47:07,010 --> 00:47:10,850
Mereka bilang berpindah-pindah itu baik untuk bayinya sekarang.
680
00:47:10,850 --> 00:47:12,520
Unni, ayo pergi.
681
00:47:12,520 --> 00:47:14,430
Ayo pergi, ayah.
682
00:47:19,230 --> 00:47:22,970
Kalian pergi dulu. Saya ingin berjalan-jalan.
683
00:47:22,970 --> 00:47:25,400
Kamu tidak boleh berlebihan, ayah.
684
00:47:25,400 --> 00:47:29,670
Jika saya merasa lelah saat berjalan, saya akan naik taksi pulang.
685
00:47:29,670 --> 00:47:33,090
Jika ada tempat yang ingin Anda tuju, kami akan mengantar Anda.
686
00:47:33,090 --> 00:47:35,600
Aku hanya ingin berjalan, itu saja.
687
00:47:36,270 --> 00:47:41,320
Saya ingin merasakan bahwa saya hidup.
688
00:47:43,090 --> 00:47:47,020
Baiklah kalau begitu, tetapi jika kamu merasa lelah, kamu naik taksi, oke?
689
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
Oke.
690
00:48:33,890 --> 00:48:39,090
Hyun Soo dan Soon Ae
691
00:48:51,530 --> 00:48:55,000
Aku bahagia karena bertemu denganmu.
692
00:48:55,920 --> 00:48:58,530
Saya juga menemukan hal yang berharga.
693
00:48:59,830 --> 00:49:01,610
Jadi,
694
00:49:02,360 --> 00:49:05,110
Aku akan meninggalkan hatiku di sini juga.
695
00:49:06,740 --> 00:49:08,410
Dimanapun Anda berada,
696
00:49:09,250 --> 00:49:11,230
hatiku
697
00:49:12,360 --> 00:49:17,260
akan berada di sini, bersamamu Soon Ae.
698
00:49:27,710 --> 00:49:30,660
Sudah hentikan. Aku akan makan sendiri saja.
699
00:49:30,660 --> 00:49:33,490
Sudah kubilang aku akan bertanggung jawab padamu sampai kamu melepas gipsnya.
700
00:49:33,490 --> 00:49:36,030
Berhentilah bertanggung jawab. Ini membebani saya.
701
00:49:36,030 --> 00:49:38,980
Aku ingin kamu terbebani.
702
00:49:38,980 --> 00:49:41,230
Apa yang ingin kamu makan hari ini?
703
00:49:43,610 --> 00:49:45,510
Oke.
704
00:49:53,400 --> 00:49:56,540
Apa yang kita lakukan dengan keduanya.
705
00:49:56,540 --> 00:49:58,600
Apa yang bisa kamu lakukan?
706
00:49:58,600 --> 00:50:02,320
Mereka tampak seperti rekan kerja yang ramah. Apa yang perlu dikhawatirkan?
707
00:50:07,830 --> 00:50:10,460
Membuka. Membuka.
708
00:50:10,460 --> 00:50:12,470
Hmm.
709
00:50:13,430 --> 00:50:16,570
Merasa tertipu karena tidak bisa menggunakan kedua tangan bukan?
710
00:50:16,570 --> 00:50:19,090
Ya, saya merasa ditipu.
711
00:50:19,090 --> 00:50:20,940
Aku seharusnya menggunakan dua tangan dalam situasi seperti ini.
712
00:50:20,940 --> 00:50:23,680
Hanya tinggal beberapa hari lagi Anda melepas gipsnya, jadi bersabarlah.
713
00:50:23,680 --> 00:50:25,700
Membuka. Membuka.
714
00:50:27,350 --> 00:50:30,750
Aiyoo, anak yang baik. Sangat pandai mendengarkan...
715
00:50:30,750 --> 00:50:33,150
Jika aku dilahirkan kembali,
716
00:50:33,150 --> 00:50:37,140
Saya ingin terlahir sebagai anak laki-laki di keluarga normal.
717
00:50:37,140 --> 00:50:40,400
Keluarga dengan orang tua yang rukun.
718
00:50:41,370 --> 00:50:45,170
Jika Anda terlahir kembali dalam keluarga normal,
719
00:50:45,170 --> 00:50:46,900
bisakah kita bertemu lagi?
720
00:50:46,900 --> 00:50:50,670
Kita tidak tahu apakah kita akan dilahirkan kembali. Jadi, bagaimana kita bisa bertemu lagi?
721
00:50:50,670 --> 00:50:54,800
Aku hanya mengatakannya karena mereka bilang kita bereinkarnasi.
722
00:50:55,690 --> 00:50:57,760
Hidup ini tidak berjalan seperti yang kuinginkan
723
00:50:57,760 --> 00:51:02,410
dan saya merasa frustrasi. Dan Anda ingin saya dilahirkan kembali?
724
00:51:02,410 --> 00:51:04,660
Jika kehidupanku selanjutnya tidak berjalan sesuai keinginanku,
725
00:51:04,660 --> 00:51:08,090
Saya pikir saya akan menjadi penyihir selama 1000 tahun. Jadi, saya tidak mau.
726
00:51:08,090 --> 00:51:11,300
Kenapa kamu tidak fokus saja pada hidup ini, Jeong Jae Min!?
727
00:51:11,300 --> 00:51:13,020
Membuka.
728
00:51:15,310 --> 00:51:16,380
Kehidupan ini, ya...
729
00:51:16,380 --> 00:51:19,050
Berhenti mengatakan hal yang tidak masuk akal dan makan saja!
730
00:51:19,050 --> 00:51:21,850
Anda harus makan agar bisa bertarung atau bekerja.
731
00:51:21,850 --> 00:51:23,660
Saya sangat lapar.
732
00:51:23,660 --> 00:51:27,080
Apakah aku memintamu untuk memberiku makan?
733
00:51:27,080 --> 00:51:30,680
Berikan padaku supaya aku bisa memakannya sendiri.
734
00:51:41,710 --> 00:51:44,690
Aiyoo, ada apa dengan Hanbok itu?
735
00:51:44,690 --> 00:51:46,960
Bukankah aku membeli Hanbok baru untuk pernikahan Mi Joo?
736
00:51:46,960 --> 00:51:50,210
Mi Joo dan suaminya memberimu hadiah spesial.
737
00:51:50,210 --> 00:51:51,540
Mereka bilang kita harus mengambil foto keluarga.
738
00:51:51,540 --> 00:51:52,970
Foto keluarga apa?
739
00:51:52,970 --> 00:51:55,160
Foto keluarga adalah foto keluarga.
740
00:51:55,160 --> 00:51:58,580
Kami mengambil foto keluarga di pernikahan Mi Joo.
741
00:51:58,580 --> 00:52:02,840
Bersama Anda dan kami, mari kita ambil kembali foto keluarga.
742
00:52:02,840 --> 00:52:06,010
Mi Joo dan suaminya akan menemui kami di studio foto.
743
00:52:06,010 --> 00:52:08,530
Ibu, ayo pergi ke salon kecantikan.
744
00:52:08,530 --> 00:52:11,400
Mari kita berdandan dan mengambil beberapa gambar yang bagus.
745
00:52:14,520 --> 00:52:16,710
Ayah, ayo mandi dulu.
746
00:52:16,710 --> 00:52:20,870
Ya. Jika kita ingin mengambil gambar yang bagus, sebaiknya mandi dan potong rambut dengan bagus.
747
00:52:20,870 --> 00:52:23,350
Apa maksudnya foto keluarga tiba-tiba?
748
00:52:23,350 --> 00:52:25,500
Kami tidak memiliki foto keluarga yang bagus.
749
00:52:25,500 --> 00:52:27,710
Kami ingin mengambilnya saat ini.
750
00:52:27,710 --> 00:52:32,100
Aiyoo, cepat pergi. Kami akan pergi ke salon rambut selagi Anda di sana.
751
00:52:32,100 --> 00:52:33,120
Oh, tapi...
752
00:52:33,120 --> 00:52:35,460
Aku akan menggosok punggung ayah.
753
00:52:35,460 --> 00:52:37,230
Joo Na, lakukan punggung ayahmu.
754
00:52:37,230 --> 00:52:38,880
Oke, paman.
755
00:52:38,880 --> 00:52:40,660
Apakah lenganmu baik-baik saja sekarang?
756
00:52:40,660 --> 00:52:43,270
Tentu saja. Sekali patah tulang
757
00:52:43,270 --> 00:52:45,870
sembuh lebih kuat.
758
00:52:45,870 --> 00:52:48,940
Aiyoo ayah, kita tidak punya banyak waktu. Tolong bangun.
759
00:52:49,610 --> 00:52:52,230
Pada akhirnya, inilah yang terjadi.
760
00:52:52,230 --> 00:52:55,340
Saya pikir keduanya akan melakukannya, demi anak-anak,
761
00:52:55,340 --> 00:52:56,990
menyerah satu sama lain.
762
00:52:56,990 --> 00:53:02,110
Aiyoo, kalau anak mau memikul beban, tidak masalah.
763
00:53:02,110 --> 00:53:06,220
Jadi itu sebabnya mereka semua bisa bahagia karenanya.
764
00:53:06,220 --> 00:53:10,060
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Ha Kyeong dan Jae Min?
765
00:53:10,060 --> 00:53:13,180
Aiyo, aku tidak tahu.
766
00:53:13,180 --> 00:53:16,060
Kita bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
767
00:53:16,060 --> 00:53:21,120
Bagaimana kita bisa mengetahui masa depan generasi muda?
768
00:53:21,120 --> 00:53:22,470
Kemana kamu pergi?
769
00:53:22,470 --> 00:53:24,730
Ke tempat Ki Joon.
770
00:53:24,730 --> 00:53:28,730
Ki Joon menelepon untuk memintaku datang ke rumah yang baru saja dia tinggali.
771
00:53:28,730 --> 00:53:30,810
Saya sedang berpikir untuk membeli beberapa tisu toilet sebagai hadiah.
772
00:53:30,810 --> 00:53:33,260
Apakah kalian tidak pergi ke perayaan?
773
00:53:33,260 --> 00:53:35,450
Mengapa kita harus melakukannya?
774
00:53:35,450 --> 00:53:38,360
Jika kita pergi, mereka akan merasa canggung.
775
00:53:38,360 --> 00:53:40,990
Kami memutuskan untuk mengucapkan selamat kepada mereka dalam hati saja.
776
00:53:40,990 --> 00:53:44,310
Sayang, ayo kita tumpangi noonim dan cari udara segar.
777
00:53:44,310 --> 00:53:49,150
Aiyo, tidak perlu. Tetaplah di rumah dan habiskan waktu berkualitas bersama pasangan.
778
00:53:49,150 --> 00:53:53,120
Karena tak ada siapa-siapa, cobalah meremajakan cinta berusia 35 tahun itu.
779
00:53:53,120 --> 00:53:57,750
Hyungnim, dia hanya bercanda.
780
00:53:57,750 --> 00:54:01,350
Sayang, ayo kita antar dia dan cari udara segar. Saya akan bersiap dan segera turun.
781
00:54:01,350 --> 00:54:03,350
Oke. Ambilkan jaketku juga.
782
00:54:03,350 --> 00:54:05,240
Oke.
783
00:54:08,690 --> 00:54:10,510
Daripada ingin melihat putra dan istrinya,
784
00:54:10,510 --> 00:54:13,940
Aku pergi karena aku ingin melihat cucu-cucu.
785
00:54:13,940 --> 00:54:17,000
Itu benar. Tunggu sampai kamu punya cucu.
786
00:54:17,000 --> 00:54:18,280
Tahukah Anda betapa berharganya mereka?
787
00:54:18,280 --> 00:54:21,740
Saya akan segera menjadi kakek.
788
00:54:22,610 --> 00:54:24,390
Sayang. Ayo pergi hyung-nim.
789
00:54:24,390 --> 00:54:26,740
Oke, ayo pergi.
790
00:54:29,880 --> 00:54:33,410
Yang ini bagus. Pakai ini.
791
00:54:33,410 --> 00:54:35,190
Apakah Anda berpikir untuk pergi ke sana?
792
00:54:35,190 --> 00:54:37,820
Mengapa saya pergi ke sana?
793
00:54:37,820 --> 00:54:41,250
Hanya anak-anak yang perlu berada di sana. Mengapa mantan suami pergi dan membuat kekacauan?
794
00:54:41,250 --> 00:54:42,920
Lalu, kemana kita akan pergi?
795
00:54:42,920 --> 00:54:47,840
Ai, pakailah dan kenakan. Aku akan membawamu ke tempat yang bagus.
796
00:54:47,840 --> 00:54:51,150
Mama! aku pergi.
797
00:54:54,230 --> 00:54:56,410
Kamu dan ayah diundang ke sana juga?
798
00:54:56,410 --> 00:54:59,210
Tidak. Mereka ingin kami datang tapi kami menolak.
799
00:54:59,210 --> 00:55:01,530
Ayahmu ingin pergi berkencan denganku.
800
00:55:01,530 --> 00:55:02,630
Anda ingin pergi bersama kami?
801
00:55:02,630 --> 00:55:05,960
Ai..Aku ada ujian tengah semester sebentar lagi. Bagaimana saya bisa?
802
00:55:05,960 --> 00:55:09,540
Seorang teman menyediakan tempat untuk saya di perpustakaan dan ingin saya segera datang.
803
00:55:09,540 --> 00:55:10,410
Teman laki-laki?
804
00:55:10,410 --> 00:55:12,820
Apa? Ya...
805
00:55:12,820 --> 00:55:15,360
Saya tidak tahu.
806
00:55:15,360 --> 00:55:16,650
Kalian berdua mempunyai kencan yang menyenangkan.
807
00:55:16,650 --> 00:55:19,640
Oke, kita akan berkencan tapi kamu belajar dengan giat!
808
00:55:19,640 --> 00:55:20,590
Oke.
809
00:55:20,590 --> 00:55:22,270
Ayo pergi.
810
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Kami akan kembali.
811
00:55:23,270 --> 00:55:24,880
Oke.
812
00:55:24,880 --> 00:55:27,230
Selamat bersenang-senang!
813
00:56:20,750 --> 00:56:24,960
Spesies jantan semuanya sama.
814
00:56:24,960 --> 00:56:26,880
Aiyoo, aku sudah selesai dengan tempat ini!
815
00:56:26,880 --> 00:56:30,310
Mengapa? Itu menyenangkan. Sekarang saya mengerti mengapa Anda datang ke sini.
816
00:56:30,310 --> 00:56:35,790
Sayang, bagaimana kalau mendapatkan keanggotaan tahunan di sini?
817
00:56:35,790 --> 00:56:39,590
Tidakkah menurut Anda cukup untuk mencicipi tempat ini? Mulai sekarang,
818
00:56:39,590 --> 00:56:43,270
ayo pergi hiking atau apalah. Itu sudah cukup untuk berolahraga dengan baik.
819
00:56:46,390 --> 00:56:47,660
Kenapa kamu tidak datang?
820
00:56:47,660 --> 00:56:50,230
saya datang. Yang akan datang.
821
00:56:52,490 --> 00:56:54,500
Ai, ayo pulang.
822
00:57:05,270 --> 00:57:10,350
Ayah saya terlihat bagus apa pun yang dia kenakan.
823
00:57:10,350 --> 00:57:13,740
Aigoo, kapan kamu menyiapkan Hanboknya?
824
00:57:13,740 --> 00:57:16,900
Kami bersiap untuk mengambil foto keluarga.
825
00:57:20,970 --> 00:57:23,180
Ayo keluar.
826
00:57:23,180 --> 00:57:25,090
Ayo pergi.
827
00:57:25,090 --> 00:57:27,350
828
00:57:31,500 --> 00:57:34,890
Wow! Ayahku terlihat seperti pengantin baru.
829
00:57:34,890 --> 00:57:37,980
Saya pikir saya harus mengirim Anda untuk menikah seperti ini.
830
00:57:37,980 --> 00:57:42,450
Berhentilah bercanda. Ayo ambil fotonya.
831
00:57:42,450 --> 00:57:46,690
Oke. Aku akan mengambil ayah dan kamu mengambil saudara perempuanmu.
832
00:57:46,690 --> 00:57:48,570
Ayah, ayo pergi. Sayang, kamu juga.
833
00:57:48,570 --> 00:57:50,150
Berkendara dengan bibi.
834
00:57:50,150 --> 00:57:52,160
Ya, ibu.
835
00:57:55,820 --> 00:57:58,100
Noona, bagaimana dengan temanmu?
836
00:57:58,100 --> 00:58:01,800
Dia mengirim sms untuk mengatakan bahwa dia ada di depan rumah.
837
00:58:01,800 --> 00:58:03,520
Ayo pergi.
838
00:58:11,780 --> 00:58:14,620
Ya ampun? Apa yang membawamu ke sini?
839
00:58:14,620 --> 00:58:19,430
Oppa sedang sibuk dan memberiku tugas khusus untuk mengantarmu.
840
00:58:19,430 --> 00:58:22,950
Kakak iparku benar-benar tahu cara menunjukkan isi hatinya.
841
00:58:22,950 --> 00:58:25,440
Kami tidak memaksakan, bukan?
842
00:58:25,440 --> 00:58:29,020
Tidak, saya datang dengan hati gembira.
843
00:58:32,780 --> 00:58:34,840
Nona muda!
844
00:58:34,840 --> 00:58:35,730
Unni!
845
00:58:35,730 --> 00:58:38,620
kamu datang?
-Ya.
846
00:58:38,620 --> 00:58:40,990
Apa semua ini?
847
00:58:40,990 --> 00:58:44,560
Hari ini spesial untuk keluarga kami.
848
00:58:44,560 --> 00:58:46,510
Kakak Ipar, kamu sudah bekerja keras.
849
00:58:46,510 --> 00:58:47,860
Ya, Hyung-nim.
850
00:58:47,860 --> 00:58:50,450
Oppa dan unni. Aku akan pergi sekarang.
851
00:58:50,450 --> 00:58:52,420
Nona muda,
852
00:58:52,420 --> 00:58:54,970
tidak bisakah kamu tinggal?
853
00:58:54,970 --> 00:58:59,620
Aku memang ingin, tapi kupikir aku akan mengacaukan pertemuan keluarga.
854
00:58:59,620 --> 00:59:01,200
Sampai jumpa di lain waktu.
855
00:59:01,200 --> 00:59:04,150
Tidak, tolong tetap bersama kami.
856
00:59:08,750 --> 00:59:18,290
857
00:59:25,680 --> 00:59:29,070
Ayo makan dulu. Tempat ini terkenal.
858
00:59:29,070 --> 00:59:32,660
Ayah, kita bisa berfoto setelah makan.
859
00:59:32,660 --> 00:59:34,440
Benar-benar?
860
00:59:37,270 --> 00:59:39,790
Kenapa kamu tidak masuk?
861
00:59:45,530 --> 00:59:48,010
Halo.
862
00:59:50,870 --> 00:59:52,620
Selamat bersenang-senang.
863
00:59:52,620 --> 00:59:57,790
Jika tidak apa-apa, maukah Anda tinggal dan memberi selamat kepada mereka?
864
00:59:57,790 --> 01:00:00,820
Saya bukan anggota keluarga tetapi saya datang untuk memberi selamat kepada mereka.
865
01:00:01,590 --> 01:00:05,330
Ya, semakin banyak ucapan selamat, semakin baik. Ayo masuk, ayah.
866
01:00:05,330 --> 01:00:07,200
Apa yang perlu diberi ucapan selamat?...
867
01:00:07,200 --> 01:00:10,810
Ayah, ayo masuk, ada yang perlu diberi selamat.
868
01:00:10,810 --> 01:00:12,480
Ayo pergi.
869
01:00:17,660 --> 01:00:22,160
Jika Anda baik-baik saja, tinggallah dan ucapkan selamat kepada kami.
870
01:00:22,160 --> 01:00:24,160
Oh.
871
01:00:36,540 --> 01:00:39,510
Ayah, ayo pergi.
872
01:01:12,740 --> 01:01:16,430
Ayah, kedua sisi anak-anak ada di sini.
873
01:01:16,430 --> 01:01:20,310
Ada 2 yang bahkan bukan keluarga.
874
01:01:20,310 --> 01:01:22,910
Ini bukan untuk menyambut tamu istimewa, bukan?
875
01:01:22,910 --> 01:01:28,080
Meski tidak megah, anggap saja ini sebagai upacara pernikahan Anda, yang disiapkan khusus oleh kita semua.
876
01:01:28,080 --> 01:01:31,330
Mama! Kami tidak memiliki syarat.
877
01:01:31,330 --> 01:01:33,740
Hanya ada dua hati di sini.
878
01:01:33,740 --> 01:01:36,410
Kami mohon maaf karena memutuskan sendiri.
879
01:01:36,410 --> 01:01:38,020
Kami hanya percaya pada hatimu yang sebenarnya.
880
01:01:38,020 --> 01:01:41,220
Ayah, jika ayah ingin lari dari pernikahan ini,
881
01:01:41,220 --> 01:01:44,760
Saya akan memberi Anda 5 detik untuk melarikan diri.
882
01:01:44,760 --> 01:01:47,970
Aku akan memberimu 5 detik juga, bu.
883
01:01:47,970 --> 01:01:49,950
Lalu, 5.
884
01:01:49,950 --> 01:01:52,030
4.3.
885
01:01:52,030 --> 01:01:53,100
2.
886
01:01:53,100 --> 01:01:56,200
1. Nol!
887
01:02:02,960 --> 01:02:04,610
Bu, waktunya sudah habis.
888
01:02:04,610 --> 01:02:09,440
Ya. Dengan dua hati mereka sebagai satu dan berkah semua anak,
889
01:02:09,440 --> 01:02:13,130
Saya akan menganggap pernikahan ini telah selesai!
890
01:02:28,840 --> 01:02:31,680
Ayah, matikan lilinnya.
891
01:02:31,680 --> 01:02:33,430
Ayah.
892
01:02:33,430 --> 01:02:35,430
Mama.
893
01:02:35,430 --> 01:02:36,980
Mama!
894
01:02:38,250 --> 01:02:42,330
Terima kasih sebesar-besarnya kepada Tim Love Me @ viki.
895
01:02:42,330 --> 01:02:46,790
MANAJER SALURAN: Lazarini.
896
01:02:46,790 --> 01:02:52,500
SUBBERS KOREA-ENG: leenlee91, charles_hur, deehudgens94, Kwiyeopta, vincy87, Unniechan, Koharu0208, rdl8924, karen5_7
897
01:02:52,500 --> 01:02:57,860
SUBBERS KOR-ENG lanjutan: nycstrawberri21, queenicedsc410, KLoveSubs, isaackahn, surealspace, nangli24,
898
01:02:57,860 --> 01:03:02,160
SUBBERS KOR-ENG lanjutan: Aledma1234, taintedheart, rjsbox, rightbrain, babyinspiritestar1.
899
01:03:02,160 --> 01:03:08,100
SEGGERS: Jojoo, Scircus, bjohnsonwong, luzclarita81, iJUSTloveYOU, s14950, yolswels091, Lazarini, loolboi, unniechan,
900
01:03:08,100 --> 01:03:13,270
SEGGERS LANJUTKAN : tanda-tanda kebetulan, Va12ni, Sungsangsun, chizzygirl, Amypun, Kekshhpt, daiixx, shae_shae.
901
01:03:13,270 --> 01:03:17,580
EDITOR:
Beccah (Pemimpin Redaksi), Kwiyeopta, BriarLee.
902
01:03:17,580 --> 01:03:21,970
Modertor Bahasa Inggris: SignsofSerendipity, babyinspiritestar1, chizzygirl. Moderator semua bahasa: Luzclarita81.
903
01:03:21,970 --> 01:03:27,210
Bahasa lain Moderator: Perancis: guilitoy, Romania: optyk, Spanyol: Luzclarita81, Indonesia:iyha_indria,xenazath,
904
01:03:27,210 --> 01:03:31,920
Melayu: Pelicancharm, Jerman: ktiep2003, Yunani: vacw_hajistra, Hmong: Hmong0, Turki: PATRIARCHA,
905
01:03:31,920 --> 01:03:35,440
Bahasa Vietnam: khanh_linh, Portugis: uzielweb, Rusia: batu api, Bulgaria: maria_dimitrova, Ceko: Kumiko95,
906
01:03:35,440 --> 01:03:39,090
Bahasa Polandia: beatusiek Bahasa Denmark: cille388, norzaman_agha Bahasa Italia: danbi_akuma, Bahasa Serbo-Kroasia: talentina011,
907
01:03:39,090 --> 01:03:40,960
Bahasa Norwegia (Bokmål): yok_poi.
908
01:03:41,770 --> 01:03:48,230
Di sini, nantikan.
909
01:03:48,230 --> 01:03:54,100
MODERATOR PERMAINAN: LeilaB, preena0003.
910
01:03:54,100 --> 01:03:58,910
DESAINER HALAMAN: LeilaB.
DESAINER KARTU: babyinspiritestar1.