1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
2
00:00:06,030 --> 00:00:06,340
...Suami dan istri, dua orang, adalah sahabat seumur hidup.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,220
Episode 46
...Suami dan istri, dua orang, adalah sahabat seumur hidup.
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,130
...Suami dan istri, dua orang, adalah sahabat seumur hidup.
5
00:00:09,130 --> 00:00:11,720
Oleh karena itu, saling mencintai dan
6
00:00:11,720 --> 00:00:15,460
bersabar dari rasa cemburu, iri hati, permusuhan, kegelisahan
7
00:00:15,460 --> 00:00:19,380
dan menanggung banyak kesulitan.
8
00:00:19,380 --> 00:00:21,740
Sungguh, memalukan...
9
00:00:21,740 --> 00:00:27,130
..tempat yang sederhana...
10
00:00:27,130 --> 00:00:29,700
menjaga satu sama lain dengan kepercayaan...
11
00:00:29,700 --> 00:00:33,120
kamu akan merasakan kebahagiaan sejati..
12
00:00:34,500 --> 00:00:39,140
Kepercayaan dan cinta sejati..
13
00:00:39,140 --> 00:00:44,270
harus mengatakan aku mencintaimu dan saling berpelukan...
14
00:00:44,270 --> 00:00:47,920
Terakhir, pengantin pria Ha Rim Eun dan
15
00:00:47,920 --> 00:00:50,190
pengantin wanita, Lagu Mijoo
16
00:00:50,190 --> 00:00:53,510
berbagi cinta yang tidak bisa ditiru orang lain.
17
00:01:16,510 --> 00:01:19,580
Ayah, setelah ayah selesai melakukan ini, apakah ayah ingin pergi mendaki?
18
00:01:19,580 --> 00:01:21,940
Ya. Ayo lakukan itu, karena cuacanya bagus hari ini.
19
00:01:21,940 --> 00:01:25,700
Ya! Ini cuaca yang sempurna untuk hiking.
20
00:01:29,620 --> 00:01:31,700
Oh! Kakak Ipar.
21
00:01:33,350 --> 00:01:34,940
Apakah kamu datang sendirian?
22
00:01:34,940 --> 00:01:38,860
Oh, saya berada di lingkungan itu untuk mengurus semuanya.
23
00:01:38,860 --> 00:01:40,530
Bisakah kamu mengambilkanku segelas air, Kakak Ipar?
24
00:01:40,530 --> 00:01:42,510
Oke, aku akan mengambilnya.
25
00:01:47,150 --> 00:01:50,540
Itu adalah pernikahan yang sederhana dan tenang.
26
00:01:52,130 --> 00:01:54,010
Dia bersyukur.
27
00:01:55,290 --> 00:01:56,480
Ini dia.
28
00:01:56,480 --> 00:01:59,840
Ayah, cuacanya sangat bagus hari ini.
29
00:01:59,840 --> 00:02:03,180
Bisnis apa yang membuat berkeliaran tanpa Noona?
30
00:02:03,180 --> 00:02:05,730
Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus dilakukan semuanya sendiri.
31
00:02:05,730 --> 00:02:08,450
Anda akan terluka jika mengetahui semuanya.
32
00:02:11,590 --> 00:02:12,980
Hati-hati dan kembali dengan selamat.
33
00:02:12,980 --> 00:02:14,620
Selamat bersenang-senang.
34
00:02:14,620 --> 00:02:16,450
Bibi. Kami akan kembali.
35
00:02:16,450 --> 00:02:19,320
Ya. Dan berhati-hatilah saat mengemudi.
36
00:02:19,320 --> 00:02:21,300
Saya harap perjalanan Anda menyenangkan.
37
00:02:21,300 --> 00:02:23,700
Terima kasih.
38
00:02:23,700 --> 00:02:26,080
Ya, silakan saja.
39
00:02:27,080 --> 00:02:30,570
Ayah. Kami akan kembali.
40
00:02:35,550 --> 00:02:38,720
Mama. Sampai jumpa saat aku kembali.
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Selamat bersenang-senang dan kembali dengan selamat.
42
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
Unni. Cepat pergi.
43
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
Kembali dengan selamat.
44
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Jaga dirimu.
45
00:03:06,340 --> 00:03:08,190
Ha Kyeong.
46
00:03:14,770 --> 00:03:16,880
Mi Joo.
47
00:03:17,900 --> 00:03:19,620
Sayang.
48
00:03:20,480 --> 00:03:22,090
Istilah manakah yang paling Anda sukai?
49
00:03:22,090 --> 00:03:23,470
Semuanya.
50
00:03:24,830 --> 00:03:26,500
Ingin berbicara dalam kalimat pendek?
51
00:03:26,500 --> 00:03:28,970
Nah, saat kita sendirian.
52
00:03:28,970 --> 00:03:33,440
Itu bagus. Saya mulai terengah-engah saat berbicara dalam kalimat yang panjang.
53
00:03:33,440 --> 00:03:37,150
Itu tidak terlalu penting tapi aku merasa jauh.
54
00:03:37,150 --> 00:03:43,280
Itu tidak penting tapi berbicara dalam kalimat pendek membuatku lebih dekat denganmu.
55
00:03:43,280 --> 00:03:44,910
Dimana perhentian pertama?
56
00:03:44,910 --> 00:03:48,590
Pertama, kita harus pergi ke perkemahan.
57
00:03:48,590 --> 00:03:52,970
Jika kamu tidak menyukainya, katakan padaku dengan singkat...Yo
--Menambahkan akhiran formal)
58
00:03:52,970 --> 00:03:55,420
Baiklah.
59
00:03:55,420 --> 00:03:56,790
-yo (menambahkan akhir yang formal dan penuh hormat)
60
00:04:02,740 --> 00:04:07,310
Aku mungkin pernah melihat ibu mempelai wanita menangis, tapi baru kali ini aku melihat ayah mempelai wanita menangis seperti itu.
61
00:04:07,310 --> 00:04:10,410
Sejak dia menyerahkan putrinya,
bukankah hatinya akan merasa sedih?
62
00:04:10,410 --> 00:04:13,560
Dia mungkin menyesal menghadapi putrinya dan istri sebelumnya.
63
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Saya tidak berpikir bahwa mereka pada dasarnya adalah orang-orang jahat.
64
00:04:16,720 --> 00:04:20,560
Tapi kudengar akhir-akhir ini ibu mempelai pria menangis
65
00:04:20,560 --> 00:04:22,820
tapi kenapa kamu tidak meneteskan satu air mata pun?
66
00:04:22,820 --> 00:04:26,650
Di hari tuhan seperti hari ini kenapa aku harus menangis?
67
00:04:26,650 --> 00:04:30,370
Itu benar. Anda bisa tinggal bersama putra dan menantu perempuan Anda di kedua sisi sehingga tidak ada alasan untuk menangis.
68
00:04:30,370 --> 00:04:33,590
Tapi mengapa mobil berkemah?
69
00:04:33,590 --> 00:04:35,550
Tapi seperti Bulan Madu sesungguhnya,
70
00:04:35,550 --> 00:04:39,280
mereka harus pergi ke hotel yang bagus dan beristirahat dengan baik dan kembali.
71
00:04:39,280 --> 00:04:40,490
Ini sangat mirip dengan Ha Rim.
72
00:04:40,490 --> 00:04:44,170
Itu benar, itu seperti dia.
73
00:04:44,170 --> 00:04:46,700
Tapi kemana Ha Kyeong pergi sendirian?
74
00:04:46,700 --> 00:04:50,040
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi ke pesta setelahnya dengan para karyawan.
75
00:04:50,800 --> 00:04:53,510
Kamu sangat menyedihkan!
76
00:04:53,510 --> 00:04:57,110
Mengapa ayah mempelai wanita sering menangis?
77
00:05:00,270 --> 00:05:03,740
Pergi ganti baju dan siapkan meja minum untuk kami. Kita juga harus mengatur suasana perayaan.
78
00:05:03,740 --> 00:05:05,820
Ya, ibu mertua.
79
00:05:10,890 --> 00:05:13,910
Serius, jika orang lain melihatnya
80
00:05:13,910 --> 00:05:17,510
mereka akan berpikir bahwa Anda sedang berduka dan tidak mengirim putri Anda untuk dinikahkan.
81
00:05:17,510 --> 00:05:23,690
Kamu menangis begitu keras hingga aku merasa malu dan air mataku langsung masuk kembali.
82
00:05:23,690 --> 00:05:26,140
Aku merasa seperti aku bisa menangis sedikit juga.
83
00:05:26,140 --> 00:05:29,440
Mi Joo kami sangat menderita saat dia belajar.
84
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
Dia tumbuh dengan baik, dan dia bertemu pria yang baik.
85
00:05:42,660 --> 00:05:47,540
Terima kasih telah mengirimkan kami menantu sebagai gantinya.
86
00:05:55,440 --> 00:05:58,490
Ayah, terimalah satu.
87
00:05:58,490 --> 00:06:02,500
Ayah mertua, kamu harus memilikinya pada hari seperti ini.
88
00:06:02,500 --> 00:06:04,180
Hong Segera Ae.
89
00:06:05,290 --> 00:06:07,110
Saya minta maaf.
90
00:06:09,320 --> 00:06:13,620
Lee Yun Hee, aku juga minta maaf padamu.
91
00:06:15,490 --> 00:06:19,370
Kalian berdua sangat menderita karena aku.
92
00:06:19,370 --> 00:06:25,400
Di hari seperti ini, pria sepertiku tidak berhak menerima segelas alkohol.
93
00:06:25,400 --> 00:06:30,310
Aku melakukannya pada kalian berdua
94
00:06:30,310 --> 00:06:31,440
sesuatu yang sebenarnya tidak seharusnya aku miliki.
95
00:06:31,440 --> 00:06:34,500
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
96
00:06:35,790 --> 00:06:37,880
Dan...
97
00:06:37,880 --> 00:06:41,010
aku juga minta maaf padamu.
98
00:06:41,010 --> 00:06:44,180
Bahwa kamu tumbuh dengan baik di bawah ayah sepertiku
99
00:06:45,010 --> 00:06:47,290
Saya harus mengatakan bahwa saya berterima kasih.
100
00:06:48,360 --> 00:06:50,050
Terima kasih.
101
00:06:53,890 --> 00:06:56,670
Ayah. Ayah.
102
00:06:56,670 --> 00:07:00,500
Aku tidak tahu kenapa dia mengatakan ini tiba-tiba, mematikan mood.
103
00:07:00,500 --> 00:07:03,110
Ikuti dia.
104
00:07:03,110 --> 00:07:04,880
Hyung-nim, aku minta maaf.
105
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
Eun Joo, ayo pergi.
106
00:07:06,800 --> 00:07:09,120
Kami berangkat dulu Ibu.
107
00:07:09,120 --> 00:07:10,520
Ibu, pergilah dengan selamat.
108
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Baik-baik saja, Ibu.
Oke oke.
109
00:07:12,360 --> 00:07:14,550
Selamat tinggal.
Oke, pergi.
110
00:07:19,830 --> 00:07:23,610
Kenapa dia seperti itu, sangat berbeda dengan dirinya?
111
00:07:23,610 --> 00:07:27,040
Song Ho Sub tampaknya tumbuh dengan baik sekarang.
112
00:07:27,040 --> 00:07:30,310
Saya kira semakin dekat dengan kematian seseorang menjadi dewasa.
113
00:07:30,310 --> 00:07:34,640
Apa yang sedang kamu lakukan? Setidaknya kita harus memiliki satu di antara kita sendiri.
114
00:07:38,680 --> 00:07:42,210
Tetap saja Ibu, isi perutmu terasa segar, bukan?
115
00:07:42,240 --> 00:07:44,430
Nona muda kita akan hidup dengan baik.
116
00:07:44,450 --> 00:07:47,290
Tentu saja dia harus hidup dengan baik.
117
00:07:51,070 --> 00:07:53,930
Benar, haruskah kita melakukannya
118
00:07:53,930 --> 00:07:56,310
pindah ke apartemen yang bersih?
119
00:07:56,310 --> 00:07:58,440
Langkah apa?
120
00:07:58,440 --> 00:08:02,820
Anda memutuskan untuk tinggal terpisah dengan orang itu.
121
00:08:02,820 --> 00:08:06,130
Pada usia ini, apa itu pernikahan kembali? Itu hanya keserakahan yang tidak berguna.
122
00:08:06,130 --> 00:08:08,870
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
123
00:08:08,870 --> 00:08:10,690
Pembicaraan sudah selesai.
124
00:08:10,690 --> 00:08:14,260
Ya, semuanya sudah selesai. Kami tidak akan menikah lagi.
125
00:08:14,260 --> 00:08:19,930
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, itu menyusahkan dan rumit. Menurutku, hidup sendiri akan lebih nyaman.
126
00:08:19,930 --> 00:08:24,300
Jika kalian berdua punya anak, maka saat aku mengawasinya, waktu akan berlalu dengan cepat.
127
00:08:24,300 --> 00:08:26,450
Apakah pihak tersebut mempermasalahkannya?
128
00:08:26,450 --> 00:08:30,220
Masalah apa? Saya tidak akan menikah lagi.
129
00:08:30,220 --> 00:08:33,280
Jadi ketahuilah itu dan jangan katakan kesalahpahaman yang tidak berguna seperti itu.
130
00:08:39,530 --> 00:08:42,090
Untuk pindah rumah ini harus dijual terlebih dahulu
131
00:08:42,090 --> 00:08:45,610
jadi ketahuilah bahwa saya telah memutuskan untuk pindah ke
Toko Banchan (lauk pauk).
132
00:08:58,410 --> 00:09:00,290
Sayang.
133
00:09:00,300 --> 00:09:02,680
Mengapa kamu tidak mengganti pakaianmu?
134
00:09:02,680 --> 00:09:05,470
Tiba-tiba, apakah Song Ho Sub menjadi orang baru?
135
00:09:05,470 --> 00:09:10,010
Hong Soon Ae dan anak-anak menjadikanku seseorang.
136
00:09:10,010 --> 00:09:12,580
Tapi orang yang benar-benar membuatku menjadi seseorang
137
00:09:12,580 --> 00:09:14,590
apakah kamu.
138
00:09:17,130 --> 00:09:19,380
Anda mengatakannya terakhir kali.
139
00:09:19,380 --> 00:09:24,680
Bahwa tidak ada yang kulakukan yang tidak sia-sia bagimu.
140
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
Kata-kata itu,
141
00:09:27,330 --> 00:09:30,140
semakin aku memikirkannya, semakin aku bersyukur.
142
00:09:30,140 --> 00:09:32,800
Kenapa kamu benar-benar menjadi seperti ini?
143
00:09:32,800 --> 00:09:35,260
Eunjoo!
144
00:09:35,260 --> 00:09:36,610
Lagu Eun Joo!
145
00:09:36,610 --> 00:09:38,590
Ya ayah.
146
00:09:42,950 --> 00:09:44,490
Di Sini.
147
00:09:49,100 --> 00:09:51,030
Verifikasi Pendaftaran.
148
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
Ayah.
149
00:09:53,700 --> 00:09:57,640
Mulai besok berangkat sekolah dan lulus.
150
00:09:57,640 --> 00:10:00,660
Saya akan memberi Anda cukup uang sekolah dan uang belanja
151
00:10:00,660 --> 00:10:04,600
jadi berhentilah dari semua pekerjaan paruh waktumu dan hanya belajar.
152
00:10:07,120 --> 00:10:09,440
Dan segeralah mendaftar kelas.
153
00:10:09,440 --> 00:10:11,500
Saya dengar Anda dapat melakukannya saat Anda mendaftar ulang.
154
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Apakah Anda meminta pendaftaran masuk kembali (ke perguruan tinggi)?
155
00:10:14,500 --> 00:10:17,980
Itu benar. Aku pergi ke sekolahmu dan
156
00:10:17,980 --> 00:10:22,850
Saya bekerja keras untuk mendaftarkan Anda bertanya kepada semua orang.
157
00:10:22,850 --> 00:10:25,530
Anda dapat melakukannya dari rumah melalui internet.
158
00:10:25,530 --> 00:10:29,920
Aiyoo, aku...apa aku tahu internet?
159
00:10:29,920 --> 00:10:32,870
Jangan khawatirkan aku dan belajarlah saja.
160
00:10:32,870 --> 00:10:36,390
Penderitaan yang dialami Mi Joo, aku tidak akan melakukan itu padamu.
161
00:10:36,390 --> 00:10:41,390
Dan mulai besok saya benar-benar akan bekerja lebih keras.
162
00:10:41,390 --> 00:10:45,060
Kamu...jika kamu tidak mendengarkanku dan mengatakan sesuatu yang lain
163
00:10:45,060 --> 00:10:48,610
Aku akan memotong semua rambutmu.
164
00:10:48,610 --> 00:10:51,910
Jangan abaikan kata-kataku.
165
00:10:51,910 --> 00:10:54,650
Saya adalah orang yang melakukannya jika saya mengatakan saya akan melakukannya.
166
00:11:00,920 --> 00:11:01,860
Suka itu?
167
00:11:01,860 --> 00:11:05,330
Bu, ayah benar-benar menjadi aneh.
168
00:11:05,330 --> 00:11:06,320
Saya tahu, benar.
169
00:11:06,320 --> 00:11:09,430
Dia sebenarnya pergi ke sekolah untuk mendaftarkan ulang saya.
170
00:11:09,430 --> 00:11:11,690
Aku tahu.
171
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
Sayang.
172
00:11:22,230 --> 00:11:24,040
Berapa banyak jari yang Anda lihat?
173
00:11:24,040 --> 00:11:25,950
Saya melihat tiga.
174
00:11:25,950 --> 00:11:28,830
Hei sayang. Berapa banyak sekarang?
175
00:11:28,830 --> 00:11:30,800
Saya melihat dua.
176
00:11:32,580 --> 00:11:36,480
Saya pikir Anda harus pergi ke rumah sakit besok. Ada sesuatu yang salah denganmu.
177
00:11:36,480 --> 00:11:38,100
Mengapa saya harus pergi ke rumah sakit?
178
00:11:38,100 --> 00:11:42,930
Anda memikirkan tentang jari yang terbuka tetapi saya menghitung jari yang terlipat.
179
00:11:45,610 --> 00:11:49,710
Anda mendengarkan saya baik-baik.
180
00:11:49,710 --> 00:11:54,850
Mulai sekarang, meski aku tidak bisa membuatmu hidup kaya,
181
00:11:54,850 --> 00:11:58,010
Aku tidak akan membuatmu mengalami sakit hati.
182
00:12:00,740 --> 00:12:02,470
Sayang.
183
00:12:08,900 --> 00:12:12,060
Pelanggan tidak menjawab..
184
00:12:12,060 --> 00:12:14,990
Oh benarkah. Dasar gadis nakal!
185
00:12:14,990 --> 00:12:16,520
Dia tidak menjawab dengan sengaja.
186
00:12:16,520 --> 00:12:20,900
Apa yang mungkin terjadi sehingga dia tidak menikah lagi sekarang?
187
00:12:21,410 --> 00:12:23,010
Sudah jelas!
188
00:12:23,010 --> 00:12:25,070
Pada akhirnya, ini harus soal aset.
189
00:12:25,070 --> 00:12:28,190
Putri-putrinya pasti telah menangkapnya!
190
00:12:31,730 --> 00:12:34,290
Apakah Anda sengaja tidak menjawab panggilan saya?
191
00:12:34,290 --> 00:12:36,940
Jika Anda melihat pesan ini, hubungi saya.
192
00:12:48,870 --> 00:12:52,840
Keduanya memutuskan untuk tidak menikah lagi.
Tahukah Anda tentang ini?
193
00:12:53,970 --> 00:12:57,260
Pasti ada sesuatu di pihakmu
yang tidak kamu sukai, kan?
194
00:12:57,260 --> 00:13:00,750
Pada akhirnya, apakah karena asetnya?
195
00:13:00,750 --> 00:13:04,740
Ketika Anda memintanya untuk memberikan Anda aset sebelum menikah lagi, dia tidak setuju?
196
00:13:04,740 --> 00:13:07,220
Kalian bahkan mengundang kami ke rumahmu dan sekarang kamu mengatakan tidak menikah?
197
00:13:07,220 --> 00:13:08,420
Apakah kamu mempermainkan kami?
198
00:13:08,420 --> 00:13:11,590
Anda tidak tahu apa-apa. Jangan menuduh orang yang tidak bersalah.
199
00:13:11,590 --> 00:13:14,580
Mereka berdua memutuskan untuk tidak menikah lagi.
200
00:13:14,580 --> 00:13:17,660
Hai. Kamu dan unni kamu
201
00:13:17,660 --> 00:13:21,140
apakah ahli dalam berpura-pura menjadi canggih?
202
00:13:21,140 --> 00:13:22,710
Apakah kami tampak semudah dan menggelikan bagi kalian?
203
00:13:22,710 --> 00:13:23,990
Mengapa kamu tidak berhati-hati dengan kata-kata?
204
00:13:23,990 --> 00:13:25,260
Saya tidak bisa!
205
00:13:25,260 --> 00:13:27,940
Setidaknya aku harus tahu kenapa mereka putus!
206
00:13:27,940 --> 00:13:29,190
Oke!
207
00:13:29,190 --> 00:13:32,490
Saya mengakui bahwa ayahmu adalah seseorang yang hebat tetapi,
208
00:13:32,490 --> 00:13:35,800
ibu mertuaku juga orang yang cukup baik.
209
00:13:36,300 --> 00:13:39,580
Apa itu? Apakah karena kamu dan aku?
210
00:13:39,580 --> 00:13:42,490
Atau karena aku?
211
00:13:44,120 --> 00:13:46,640
Anda benci berhubungan dengan hal sebanyak itu?
212
00:13:46,640 --> 00:13:48,030
Anda benar-benar melakukan ini karena Anda tidak tahu.
213
00:13:48,030 --> 00:13:50,630
Jika saya tahu apakah saya akan berada di sini berbicara dengan Anda?
214
00:13:50,630 --> 00:13:54,940
Ibuku cukup canggih untuk tidak mengatakannya
hal-hal buruk tentang orang lain.
215
00:13:54,940 --> 00:13:57,120
Kalau begitu, jangan mencoba mencari tahu lebih jauh.
216
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
Demi ibu mertuamu, mungkin lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
217
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Maukah kamu berhenti mencoba memperlakukanku seperti orang idiot!?
218
00:14:01,830 --> 00:14:04,030
Pelankan suaramu.
219
00:14:06,390 --> 00:14:08,520
Bersama suamiku,
220
00:14:08,520 --> 00:14:12,900
kami menyetujui pernikahan kembali, tidak mempertimbangkan masalah uang.
221
00:14:12,900 --> 00:14:17,350
Karena mertuaku dan ayahmu tulus saling menyukai,
222
00:14:17,350 --> 00:14:20,080
kami melepaskan kebutuhan kami.
223
00:14:20,080 --> 00:14:22,300
Tapi apa yang salah sekarang?
224
00:14:22,300 --> 00:14:24,330
Apa alasannya?
225
00:14:24,330 --> 00:14:27,320
Jika kalian tidak menyabotase pernikahan, ini tidak akan terjadi.
226
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
Kami tidak punya masalah dengan pernikahan itu!
227
00:14:29,000 --> 00:14:31,690
Ya, kami menyabotasenya.
228
00:14:31,690 --> 00:14:35,840
Berpikirlah seperti itu dan jangan bertemu jika tidak perlu.
229
00:14:35,840 --> 00:14:37,500
Hei, kamu gadis.
230
00:14:37,500 --> 00:14:39,480
Aku juga tidak ingin melihatmu.
231
00:14:39,480 --> 00:14:42,570
Tapi aku harus tahu alasannya.
232
00:14:43,650 --> 00:14:46,240
Apakah kamu harus tahu?
233
00:14:46,240 --> 00:14:47,830
Ya, benar
234
00:14:47,830 --> 00:14:49,700
Jadi beritahu aku.
235
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
Apa alasannya?
236
00:15:06,910 --> 00:15:08,380
Kemana kamu pergi?
237
00:15:08,380 --> 00:15:10,650
Ya, saya keluar untuk membeli sesuatu.
238
00:15:10,650 --> 00:15:11,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
239
00:15:11,730 --> 00:15:14,680
Saya menyiapkan makanan untuk makan keluarga.
240
00:15:16,770 --> 00:15:18,600
Ibu Mertua.
241
00:15:20,280 --> 00:15:21,270
Ibu mertua
-Apa?
242
00:15:21,270 --> 00:15:24,950
Sudahlah, aku akan berubah dan datang membantumu.
243
00:15:35,260 --> 00:15:37,000
Apa yang dia katakan?
244
00:15:40,370 --> 00:15:42,740
Apa yang dia katakan padamu?
245
00:15:44,570 --> 00:15:48,620
Pada akhirnya mereka mengambil keputusan itu karena anak-anak mereka.
246
00:15:48,620 --> 00:15:51,440
Kami juga sangat sedih karenanya.
247
00:15:51,440 --> 00:15:56,420
Jadi, bukankah lebih baik kita tidak mengulangi masalah ini. Menurutku itu adalah hal yang pantas dilakukan agar dia tidak terluka lagi.
248
00:15:57,440 --> 00:15:59,970
Mereka berdua baru saja berubah pikiran, itu saja.
249
00:15:59,970 --> 00:16:03,180
Tidak, ibu berubah pikiran.
250
00:16:03,180 --> 00:16:04,730
Jadi, jangan katakan apa pun.
251
00:16:04,730 --> 00:16:06,440
Itu tidak masuk akal.
252
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
Kenapa dia berubah pikiran?!
253
00:16:08,720 --> 00:16:11,390
Jika mereka tidak menikah, itu hal yang baik.
254
00:16:11,390 --> 00:16:13,970
Kalau begitu, kita tidak perlu membuat skema lagi.
255
00:16:22,640 --> 00:16:27,290
Ayah saya menanamnya dengan hati-hati. Tolong tumbuhkan dengan baik.
256
00:16:27,290 --> 00:16:28,980
Oke.
257
00:16:29,480 --> 00:16:31,270
Kakak Ipar.
258
00:16:31,270 --> 00:16:35,360
Sejujurnya, saya pergi ke pesta pernikahan hari ini.
259
00:16:37,190 --> 00:16:39,490
Ayah menyuruhmu pergi, kan?
260
00:16:39,970 --> 00:16:41,350
Kamu melakukannya dengan baik.
261
00:16:41,350 --> 00:16:42,810
Di pesta pernikahan,
262
00:16:42,810 --> 00:16:47,060
Saya melihat Ketua Tim itu. Saya langsung mengenalinya.
263
00:16:47,060 --> 00:16:50,870
Dia tampak wanita yang rapi, imut dan cantik.
264
00:16:50,870 --> 00:16:54,560
Saya dapat memahami betapa sulitnya hal itu bagi Anda.
265
00:16:54,560 --> 00:16:57,970
Karena kalian akan bekerja bersama lagi, apakah kalian akan baik-baik saja?
266
00:16:57,970 --> 00:17:00,470
Ini akan baik-baik saja.
267
00:17:00,470 --> 00:17:04,200
Dibandingkan kemarin, hari ini lebih baik.
268
00:17:04,200 --> 00:17:07,010
Maka besok akan lebih baik dari hari ini, bukan?
269
00:17:07,010 --> 00:17:09,120
Itukah yang ingin kamu percayai?
270
00:17:09,120 --> 00:17:13,390
Alasan ayah dan wanita itu berpisah adalah karena aku dan Mi Joo.
271
00:17:13,390 --> 00:17:15,550
Sehingga hati kita akan terasa lebih baik.
272
00:17:15,550 --> 00:17:18,270
Kalau begitu, aku tidak seharusnya membuat masalah lagi.
273
00:17:19,200 --> 00:17:21,970
Aku hanya akan memikirkan ayah.
274
00:17:21,970 --> 00:17:25,860
Keluarga saya sekarang menerima saya sebagai anggota keluarga sejati dan
275
00:17:25,860 --> 00:17:27,630
itu cukup menghiburku.
276
00:17:27,630 --> 00:17:29,240
Dengan baik!
277
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
Cinta akan datang lagi.
278
00:17:32,130 --> 00:17:34,990
Saat kamu berada di masa sulit, jangan lupa aku ada di sini.
279
00:17:34,990 --> 00:17:38,500
Aku selalu bisa menghiburmu.
280
00:17:38,500 --> 00:17:41,430
Melihat. Kamu yang terbaik!
281
00:17:46,960 --> 00:17:47,930
Kakak Ipar.
282
00:17:47,930 --> 00:17:49,800
Oh, Kakak Ipar!
283
00:17:52,380 --> 00:17:54,460
Kakakmu sedang beristirahat di rumah.
284
00:17:54,460 --> 00:17:56,530
Apakah kamu hanya di rumahku sendirian?
285
00:17:56,530 --> 00:17:59,340
Saya hanya mampir karena saya berada di area tersebut untuk mengurus beberapa hal.
286
00:17:59,340 --> 00:18:03,270
Ayahmu menanamnya kembali jadi dia memberikannya padaku.
287
00:18:05,400 --> 00:18:07,990
Oh! Yu Ra!
288
00:18:08,650 --> 00:18:12,110
Siapa yang tinggal di sini?
289
00:18:12,970 --> 00:18:14,540
Anda tidak perlu tahu.
290
00:18:14,540 --> 00:18:15,800
Jadi begitu. Itu kakak laki-lakimu.
291
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Tidak, bukan aku.
292
00:18:17,800 --> 00:18:21,710
Lalu, pamannya?
293
00:18:21,710 --> 00:18:23,080
Apa aku terlihat setua itu?
294
00:18:23,080 --> 00:18:26,920
Apakah Anda seorang saudara laki-laki, paman atau saudara ipar, semuanya baik-baik saja bagi saya.
295
00:18:26,920 --> 00:18:29,430
Selama kamu bukan suaminya.
296
00:18:31,820 --> 00:18:34,900
Itu lantai tiga, kan? Kamu berangkat lebih awal, begitu.
297
00:18:34,900 --> 00:18:38,300
Ya, saya sedang berpikir untuk makan di rumah.
298
00:18:38,300 --> 00:18:41,090
Tapi ibu keluar.
299
00:18:41,770 --> 00:18:42,860
Itu terlalu buruk.
300
00:18:42,860 --> 00:18:44,510
Kalau begitu, aku akan mengundangmu.
301
00:18:44,510 --> 00:18:46,750
Di rumahku, kami punya makanan enak.
302
00:18:46,750 --> 00:18:47,740
Kakak Ipar!
303
00:18:47,740 --> 00:18:48,800
Apakah kamu ingin datang ke rumahku?
304
00:18:48,800 --> 00:18:51,470
Aiyo. Saya akan berterima kasih jika Anda mengundang saya.
305
00:18:51,470 --> 00:18:53,480
Apa yang kamu lakukan tanpa izin dari unni?
306
00:18:53,480 --> 00:18:55,670
Unni juga akan menyukainya.
307
00:18:55,670 --> 00:18:58,170
Aku lega kamu adalah kakak iparnya.
308
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
Saya Kim Joo Sung.
309
00:19:00,170 --> 00:19:02,440
Ah. Senang bertemu denganmu.
310
00:19:06,370 --> 00:19:08,430
Tidak apa-apa. Masuk.
311
00:19:08,430 --> 00:19:09,840
Sayang.
312
00:19:09,840 --> 00:19:11,600
Oh, kamu sudah pulang.
313
00:19:14,550 --> 00:19:16,890
Saya mengundang seorang tamu.
314
00:19:16,890 --> 00:19:18,780
Dia ingin makanan rumahan.
315
00:19:18,780 --> 00:19:22,580
Jadi, kita bisa makan apa yang selalu kita makan. Tidak bisakah kita menambahkan pengaturan di meja untuknya?
316
00:19:23,540 --> 00:19:25,650
Halo. Saya Kim Joon Sung.
317
00:19:25,650 --> 00:19:28,390
Ah. Ini adalah hadiah.
318
00:19:31,850 --> 00:19:34,050
Yang dibicarakan kakakmu.
319
00:19:35,080 --> 00:19:38,350
Oh. kamu disambut di sini.
320
00:19:38,350 --> 00:19:40,050
Terima kasih.
321
00:19:43,580 --> 00:19:46,110
Di Sini. Duduk di sini.
322
00:19:48,830 --> 00:19:51,480
Mohon tunggu sebentar.
323
00:19:55,350 --> 00:19:57,060
Apa yang telah terjadi?
324
00:19:57,060 --> 00:19:59,510
Dia tinggal di sini di lantai tiga dan kami baru saja bertemu dengannya.
325
00:19:59,510 --> 00:20:00,890
326
00:20:00,890 --> 00:20:03,780
Anak guru bahasa Korea itu?
327
00:20:03,780 --> 00:20:04,910
Anda kenal mereka?
328
00:20:04,910 --> 00:20:07,470
Tentu saja. Kami saling menyapa sesekali.
329
00:20:07,470 --> 00:20:09,360
Tapi melihat putranya adalah yang pertama kali.
330
00:20:09,360 --> 00:20:11,690
Dia tampak baik dan terlihat tampan.
331
00:20:11,690 --> 00:20:14,410
Jika dia tidak membuka mulut, dia lumayan.
332
00:20:15,300 --> 00:20:17,940
Kami tidak punya banchan
--Unni.
333
00:20:18,770 --> 00:20:21,510
Aku bertemu Ji Young hari ini.
334
00:20:22,380 --> 00:20:25,240
Tak ayal keduanya memutuskan untuk berpisah.
335
00:20:25,240 --> 00:20:27,910
Ji Young tidak tahu apa-apa.
336
00:20:27,910 --> 00:20:31,490
Hari ini adalah pernikahan putrinya.
337
00:20:31,490 --> 00:20:34,210
Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi.
338
00:20:39,900 --> 00:20:41,650
Pilih satu.
339
00:20:42,420 --> 00:20:44,630
Kamu melakukannya, Mi Joo.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,880
Cobalah. Itu bagus.
341
00:20:53,880 --> 00:20:56,160
Bisakah kita mencicipinya?
342
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
Ha Rim, ini.
343
00:21:14,470 --> 00:21:18,290
Koki, Eun. Bisakah kita makan malam malam ini?
344
00:21:18,290 --> 00:21:21,760
Ai. Aku tidak akan membuatmu kelaparan pada malam pertama.
345
00:21:24,310 --> 00:21:25,990
Tunggu sebentar.
346
00:21:36,000 --> 00:21:40,220
Halo. Bisakah saya mendapatkan arang dari Anda?
347
00:21:49,980 --> 00:21:52,630
Ha Rim. Api mulai menyala.
348
00:21:54,720 --> 00:21:57,160
Seharusnya aku menunggu, kan?
349
00:21:57,160 --> 00:22:01,880
Melihat. Saya seorang koki. Saya bisa saja menyalakan apinya.
350
00:22:10,750 --> 00:22:12,290
Di Sini.
351
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
Kamu juga, Mi Joo.
352
00:22:23,430 --> 00:22:26,330
Aku akan menjadi gemuk jika tinggal bersamamu.
353
00:22:26,330 --> 00:22:28,270
Segala sesuatu yang Anda buat terasa enak.
354
00:22:28,270 --> 00:22:29,650
Bahkan jika Anda menjadi gemuk, tidak apa-apa.
355
00:22:29,650 --> 00:22:32,220
Anda tulus tentang hal itu? Saya harus merekam ini.
356
00:22:32,220 --> 00:22:34,410
Tidak bisakah kamu mempercayaiku?
357
00:22:34,410 --> 00:22:36,640
Keluarkan ponselmu.
358
00:22:42,840 --> 00:22:45,690
Lalu katakan: Sekalipun aku menjadi gemuk,
359
00:22:45,690 --> 00:22:48,380
Mi Joo. Aku mencintaimu.
360
00:22:48,380 --> 00:22:51,470
Bahkan jika kamu menjadi ahjumma yang gemuk, aku akan mencintaimu.
361
00:22:51,470 --> 00:22:54,030
And I'll love you when you become fat grandmother.
362
00:22:54,030 --> 00:22:57,350
Jadi, makanlah sebanyak yang kamu mau.
363
00:23:02,960 --> 00:23:07,450
Perjalanan bulan madu yang unik ini dimungkinkan karena siapa Anda.
364
00:23:07,450 --> 00:23:09,370
Yang aku inginkan hanyalah..
365
00:23:09,370 --> 00:23:13,920
Saya berharap Anda bahagia.
366
00:23:13,920 --> 00:23:18,840
Ya. Saya bahagia sekarang dan saya akan berusaha menjadi lebih bahagia.
367
00:23:18,840 --> 00:23:21,150
Saya akan berusaha keras.
368
00:23:32,160 --> 00:23:34,500
Ya?
369
00:23:36,250 --> 00:23:40,180
Apakah Anda memperlakukan karyawan yang datang ke pesta pernikahan dengan baik?
370
00:23:40,180 --> 00:23:41,920
Ya.
371
00:23:44,620 --> 00:23:46,840
Ha Kyeong,
372
00:23:46,840 --> 00:23:50,160
Saat ini, dengan perasaan yang kamu miliki, pasti sulit.
373
00:23:50,160 --> 00:23:55,170
Meskipun aku mencoba memahami perasaanmu, aku mungkin tidak bisa.
374
00:23:59,540 --> 00:24:04,140
Ayah Jae Min dan ibu Mi Joo tidak akan menikah.
375
00:24:04,140 --> 00:24:06,380
Mengapa mereka mengambil keputusan itu?
376
00:24:06,380 --> 00:24:09,160
Pada akhirnya, itu untuk anak-anak mereka.
377
00:24:10,520 --> 00:24:14,460
Ayah Jae Min mendatangi ayahmu dan
378
00:24:14,460 --> 00:24:17,940
dia meminta ayahmu untuk membiarkan Jae Min tinggal.
379
00:24:18,750 --> 00:24:24,120
Itu sebabnya ayahmu membatalkan transfer Jae Min ke Tiongkok.
380
00:24:25,450 --> 00:24:29,610
Jadi, jangan membuat masalah yang rumit.
381
00:24:29,610 --> 00:24:32,210
Ini permintaan ibumu.
382
00:24:33,200 --> 00:24:36,370
Dari aku untukmu,
383
00:24:36,370 --> 00:24:38,210
Aku tidak ingin menyakitimu.
384
00:24:38,210 --> 00:24:42,090
Dan aku tidak ingin kamu terluka.
385
00:24:43,190 --> 00:24:45,830
Saya ingin Anda mengetahuinya.
386
00:24:49,720 --> 00:24:51,250
Istirahat.
387
00:25:03,500 --> 00:25:06,760
Jika kita tidak bisa menyelesaikan perasaan kita,
388
00:25:06,760 --> 00:25:09,940
Saya mungkin harus mengundurkan diri dari perusahaan.
389
00:25:27,500 --> 00:25:30,290
Ayah. Satu pertandingan lagi?
390
00:25:31,040 --> 00:25:33,260
Saya akan memastikan bahwa saya menang kali ini.
391
00:25:33,260 --> 00:25:35,280
Tunggu. Ingat pemenangnya yang mencuci piring.
392
00:25:35,280 --> 00:25:38,910
Apa pun taruhannya, tidak ada yang merasa senang saat kalah.
393
00:25:38,910 --> 00:25:42,220
Sekalipun aku harus mencuci piring, aku ingin memastikan aku menang.
394
00:25:42,220 --> 00:25:46,970
Oke. Saya tidak pandai Go tetapi saya yakin tentang lima kali berturut-turut.
395
00:25:46,970 --> 00:25:48,840
Ayo kita lakukan.
396
00:25:56,450 --> 00:25:58,740
Apakah Anda ingin lagi?
397
00:25:58,740 --> 00:26:01,700
Tolong beri saya 1/2 mangkuk lagi.
398
00:26:01,700 --> 00:26:03,390
Terima kasih.
399
00:26:04,440 --> 00:26:07,550
Wow. Anda benar-benar diberkati.
400
00:26:07,550 --> 00:26:09,610
Ini adalah makanan rumahan terbaik yang pernah ada.
401
00:26:09,610 --> 00:26:14,790
Ibuku hanya tahu cara memasak sup pasta kacang. Sisa makannya dilakukan dengan teleponnya.
402
00:26:15,660 --> 00:26:17,420
Dia memasak dengan ponselnya?
403
00:26:17,420 --> 00:26:20,170
Ya. Saya menghitung kupon di rumah.
404
00:26:20,170 --> 00:26:23,490
10 kupon untuk masakan Cina, 11 untuk pizza
405
00:26:23,490 --> 00:26:27,390
dan sekitar 15 untuk tempat sushi.
406
00:26:29,290 --> 00:26:33,220
Kakak iparku tidak bisa memasak dengan baik.
407
00:26:33,220 --> 00:26:34,930
Saya mengetahuinya.
408
00:26:34,930 --> 00:26:37,460
Kalau orang seperti dia bisa masak, itu berkah Tuhan.
409
00:26:37,460 --> 00:26:41,020
Saya yakin Anda mendapat berkah dari Tuhan.
410
00:26:41,020 --> 00:26:42,650
Jika itu pujian, terima kasih.
411
00:26:42,650 --> 00:26:45,690
Saya pikir saya harus belajar memasak dari Anda.
412
00:26:45,690 --> 00:26:50,010
Diam dan makanlah, ya? Aku benci pria yang cerewet.
413
00:26:50,020 --> 00:26:52,380
Oke. Saya mengerti.
414
00:26:53,730 --> 00:26:56,850
Ahjusshi, apakah kamu kekasih bibiku?
415
00:26:56,850 --> 00:26:58,080
Apakah kamu apa itu kekasih?
416
00:26:58,080 --> 00:27:01,460
Ya. Orang yang lebih dekat denganmu daripada pacar.
417
00:27:02,380 --> 00:27:04,290
Bagaimana saya harus menjawabnya?
418
00:27:04,290 --> 00:27:08,080
Bagiku, bibimu hanyalah dia, sedangkan aku tidak.
419
00:27:08,080 --> 00:27:11,390
Apa yang kamu tertawakan? Tahukah Anda apa yang terjadi?
420
00:27:11,390 --> 00:27:13,200
Tidak, tidak ada apa-apa.
421
00:27:19,750 --> 00:27:21,420
Kenapa kamu tidak masuk sekarang.
422
00:27:21,420 --> 00:27:25,220
Aku tidak bisa menyetir untukmu karena aku minum dengan kakak iparmu.
423
00:27:25,220 --> 00:27:27,130
Tidak apa-apa.
424
00:27:33,770 --> 00:27:35,500
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
425
00:27:35,500 --> 00:27:37,980
Aku bisa mengantarmu ke rumahmu.
426
00:27:37,980 --> 00:27:39,910
Saya akan naik taksi untuk kembali.
427
00:27:39,910 --> 00:27:41,720
Mengapa kamu melakukan hal yang tidak perlu seperti itu?
428
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Karena aku tidak ingin kamu pergi sendirian.
429
00:27:44,960 --> 00:27:49,380
Tolong mengemudi. Saya akan duduk di sini dengan tenang.
430
00:27:53,310 --> 00:27:54,910
Berhenti menatap.
431
00:27:55,660 --> 00:28:00,040
Oke. Kamu terlalu berlebihan. Bukan berarti wajahmu akan berubah jika aku menatapnya.
432
00:28:04,910 --> 00:28:08,310
Sejak saya mengemudi, Anda tidak akan dibayar. Sayang sekali.
433
00:28:10,950 --> 00:28:12,220
Kalau begitu, pergilah dengan aman.
434
00:28:12,220 --> 00:28:13,610
aku, eh..
435
00:28:14,610 --> 00:28:16,700
Saya datang dengan tekad untuk dipukul.
436
00:28:33,890 --> 00:28:35,770
Pulang saja.
437
00:29:10,720 --> 00:29:15,380
Aku bisa menunggu selama yang kamu mau. Untuk saat ini, izinkan aku mencintaimu saja.
438
00:29:18,400 --> 00:29:22,010
Sayang, bagaimana kabarmu? Saya tertarik padanya.
439
00:29:22,010 --> 00:29:25,630
Apa bedanya jika kita tertarik? Hati Yu Ra adalah faktor terpenting.
440
00:29:25,630 --> 00:29:28,660
Kakakmu juga tidak membencinya, kan?
441
00:29:28,660 --> 00:29:32,110
Ya, dia tidak membencinya tetapi usianya menjadi perhatiannya.
442
00:29:32,110 --> 00:29:33,700
Jika dia tidak bisa mengatasinya, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
443
00:29:33,700 --> 00:29:35,950
Pertunjukan kasih sayang pria itu
444
00:29:35,950 --> 00:29:39,160
lebih dari apa yang saya tunjukkan kepada Anda.
445
00:29:39,160 --> 00:29:42,050
Kakakmu tidak suka hal-hal yang penuh kasih sayang, lho.
446
00:29:42,050 --> 00:29:45,600
Kok wanita dari keluargamu tidak pandai mesra.
447
00:29:46,630 --> 00:29:49,310
Pertama Anda mengeluh tentang cinta; sekarang kamu mengeluh tentang kasih sayang?
448
00:29:49,310 --> 00:29:54,240
Karena kamu dan adikmu tidak terlalu mesra, anggap saja itu sebuah berkah bisa bertemu pria sepertiku.
449
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Bukankah itu benar, sayang?
450
00:29:55,640 --> 00:29:59,290
Haruskah aku menunjukkan kepadamu tindakan lucu baru yang aku kembangkan?
451
00:29:59,290 --> 00:30:01,540
Tidak apa-apa.
452
00:30:24,560 --> 00:30:26,670
Apa yang ada di kepalamu?
453
00:30:36,050 --> 00:30:40,240
Han Sung Hoon. Han Sung Hoon. Suamiku, Han Sung Hoon.
454
00:30:40,240 --> 00:30:44,020
Dia yang terbaik! Aku mencintaimu!
455
00:30:44,020 --> 00:30:47,300
Sayang. Kumpulkan kekuatanmu.
456
00:30:47,300 --> 00:30:51,350
Yoo Jin ada di sini untukmu.
457
00:30:51,350 --> 00:30:53,370
Sayang.
458
00:30:54,960 --> 00:30:57,910
Ah, aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
459
00:30:57,910 --> 00:31:01,250
Apa ini? Itu bahkan tidak lucu!
460
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Oke. Aku tidak pandai bersikap manis dan sebagainya.
461
00:31:03,750 --> 00:31:05,140
Jadi, jangan pernah mengharapkannya dariku.
462
00:31:05,140 --> 00:31:08,670
Tapi, tapi ini sangat seksi.
463
00:31:08,700 --> 00:31:13,180
Kakimu. Saya belum pernah melihat sepasang kaki seperti ini.
464
00:31:13,180 --> 00:31:15,370
Apakah kamu menggodaku?!
465
00:31:15,370 --> 00:31:17,620
Saya menyedot perut untuk melakukan ini.
466
00:31:17,620 --> 00:31:20,810
Aigoo. Aigoo. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
467
00:31:20,810 --> 00:31:24,460
Mengapa kamu melakukan ini?
--Kenapa kamu tidak menunjukkan kasih sayang seksi ini sebelumnya?
468
00:31:24,460 --> 00:31:28,710
Turunkan aku.
469
00:31:28,710 --> 00:31:32,450
Ini tidak akan berhasil! Tidak akan berhasil.
470
00:32:02,970 --> 00:32:07,140
Saya memahami situasi saat ini.
471
00:32:07,140 --> 00:32:10,410
Hanya saja kepala dan hatiku tidak sependapat, itu saja.
472
00:32:10,410 --> 00:32:11,970
Aku akan mencobanya.
473
00:32:11,970 --> 00:32:15,220
Tidak. Saya sedang berusaha keras saat ini.
474
00:32:34,470 --> 00:32:36,140
Terima kasih.
475
00:32:48,740 --> 00:32:52,350
Ayo hubungi orang tua keluargamu.
476
00:32:58,750 --> 00:33:00,010
Halo?
477
00:33:00,010 --> 00:33:01,790
Bibi, ini aku.
478
00:33:01,790 --> 00:33:06,120
Oh ya. Siapa yang ingin kamu ajak bicara terlebih dahulu? Ibu Mertua?
479
00:33:06,120 --> 00:33:07,950
Tunggu sebentar.
480
00:33:07,950 --> 00:33:09,740
Di Sini.
481
00:33:12,510 --> 00:33:15,610
Mari kita bicara tentang poin utamanya saja.
482
00:33:16,300 --> 00:33:18,640
Apakah kamu sampai di sana dengan selamat?
483
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
Apakah kamu bersenang-senang?
484
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
Ya, ibu mertua. Apakah kamu sudah makan malam?
485
00:33:22,840 --> 00:33:25,380
Tentu saja. Kami baik-baik saja di sini.
486
00:33:25,380 --> 00:33:28,820
Teruslah bersenang-senang. Menutup telepon.
487
00:33:29,740 --> 00:33:32,800
Bagaimana Anda bisa memperlakukan menantu perempuan Anda seolah-olah dia adalah seorang karyawan perusahaan?
488
00:33:32,800 --> 00:33:35,710
Itu kepribadiannya. Dia tidak bisa menahan diri.
489
00:33:38,990 --> 00:33:42,070
Bersyukur atas Cinta yang Ada
490
00:33:59,640 --> 00:34:00,790
Halo?
491
00:34:00,790 --> 00:34:03,460
Ibu.. Ini aku.
492
00:34:03,460 --> 00:34:06,390
Oh ya. Apakah kamu tiba dengan baik?
493
00:34:06,390 --> 00:34:07,980
Apakah kamu sudah makan malam?
494
00:34:07,980 --> 00:34:11,460
Ya. Kami punya barbekyu. Bagaimana denganmu, ibu?
495
00:34:12,380 --> 00:34:16,140
Kami sekeluarga juga mengadakan pesta.
496
00:34:16,140 --> 00:34:17,910
Menantu laki-laki Eun!
497
00:34:18,700 --> 00:34:22,270
Jaga baik-baik Mijoo-ku.
498
00:34:22,270 --> 00:34:23,440
Ya, ibu.
499
00:34:23,490 --> 00:34:25,290
Ah, aku akan memberikan ini pada Mijoo.
500
00:34:25,290 --> 00:34:28,590
Oh, tidak perlu...
501
00:34:29,180 --> 00:34:31,130
Ibu.
502
00:34:31,130 --> 00:34:32,420
Oh.
503
00:34:33,400 --> 00:34:35,460
Oh ya.
504
00:34:36,980 --> 00:34:39,770
Mijoo-ku sangat cantik hari ini.
505
00:34:39,770 --> 00:34:44,940
Ibu belum pernah melihat pengantin secantik ini sebelumnya, ini pertama kalinya bagiku.
506
00:34:44,940 --> 00:34:47,980
Anda adalah ibu landak.
507
00:34:50,690 --> 00:34:52,880
Senang!
508
00:34:52,880 --> 00:34:56,090
Ya, saya senang.
509
00:34:56,090 --> 00:34:57,870
Tentu.
510
00:34:57,870 --> 00:35:00,500
Kebahagiaan adalah menjaga dengan baik dan,
511
00:35:00,500 --> 00:35:03,330
untuk menyimpannya.
Kamu tahu itu!
512
00:35:03,330 --> 00:35:05,200
Aku akan menyimpannya di hatiku!
513
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
Ya.
514
00:35:08,030 --> 00:35:11,910
Selamat menikmati, jangan buang waktu Anda.
515
00:35:11,910 --> 00:35:14,330
Oke, aku akan menutup telepon sekarang.
516
00:35:59,070 --> 00:36:02,010
Sayang SoonAe, aku langsung memikirkanmu begitu aku bangun. Saya berterima kasih atas perhatian anak saya tetapi saya ingin membiarkannya.
517
00:36:32,630 --> 00:36:39,910
bermaksud menggambar lingkaran...
518
00:36:39,910 --> 00:36:47,580
menggambar wajah tanpa berpikir panjang
519
00:36:48,920 --> 00:36:57,690
naik mengikuti kata hatiku..
520
00:36:57,690 --> 00:37:04,950
mimpi putih kalau begitu
521
00:37:12,720 --> 00:37:15,830
Oh tidak.. panasnya harus dipecah..
522
00:37:15,830 --> 00:37:18,310
seharusnya memesan kamar hotel...
523
00:37:18,310 --> 00:37:21,640
ya, ini lebih dingin dari yang kukira.
524
00:37:34,020 --> 00:37:36,000
Masuk.
525
00:37:36,000 --> 00:37:37,490
Bagaimana dengan Harim?
526
00:37:37,490 --> 00:37:39,780
Masuk saja dulu.
527
00:37:57,460 --> 00:38:01,320
Harim, meskipun kita bertengkar
528
00:38:01,320 --> 00:38:04,120
saling meminta maaf kepada siapa pun yang salah.
529
00:38:04,120 --> 00:38:08,820
Kirimkan pesan padaku jika kamu kecewa padaku tanpa penundaan.
530
00:38:08,820 --> 00:38:10,780
Kalau begitu, aku akan segera meminta maaf.
531
00:38:10,780 --> 00:38:12,080
Kamu juga.
532
00:38:12,080 --> 00:38:14,190
Jika Anda mempunyai masalah dengan anggota keluarga lainnya
533
00:38:14,190 --> 00:38:18,190
Saya akan mengurus masalah keluarga apa pun.
534
00:38:18,190 --> 00:38:21,410
Anda harus memperhatikan bisnis kami saja.
535
00:38:23,960 --> 00:38:25,230
Apakah kamu tidak kedinginan?
536
00:38:25,230 --> 00:38:26,610
saya baik-baik saja.
537
00:38:26,610 --> 00:38:28,780
aku tidak baik-baik saja.
538
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
Masih dingin? Lebih banyak lapisan?
539
00:38:32,960 --> 00:38:38,290
Bukan itu, tolong buka ritsletingnya.
540
00:38:43,950 --> 00:38:47,170
Aku pasti minum terlalu banyak anggur...
541
00:38:47,170 --> 00:38:49,170
Ah... toilet? Ini dia.
542
00:38:49,170 --> 00:38:50,810
Oh tidak.
543
00:38:50,810 --> 00:38:52,520
Aku akan tetap di luar.
544
00:38:52,520 --> 00:38:55,200
Tetap saja aku tidak bisa.
545
00:39:11,870 --> 00:39:13,490
Harim...
546
00:39:13,490 --> 00:39:16,460
Aku akan berada di luar, lalu menggunakan toilet di dalam.
547
00:39:16,460 --> 00:39:20,140
Ikutlah denganku ke depan.
548
00:39:21,120 --> 00:39:22,760
Bagus.
549
00:39:26,470 --> 00:39:27,870
Berdiri di sini.
550
00:39:27,870 --> 00:39:29,140
Aku akan sampai tepat di depan.
551
00:39:29,140 --> 00:39:30,860
Baik di sini.
552
00:39:30,860 --> 00:39:34,530
Tetap di sini. Jangan pergi ke mana pun.
553
00:39:43,940 --> 00:39:49,120
tipu muslihat kamu membalikkan badanmu...
554
00:39:49,120 --> 00:39:53,400
itulah intinya...
555
00:39:53,400 --> 00:40:00,550
tipu muslihat
556
00:40:01,210 --> 00:40:04,940
tipu muslihat
557
00:40:22,680 --> 00:40:24,510
maaf aku bermaksud bercanda...
558
00:40:24,510 --> 00:40:26,320
Ah, apa ini.. sungguh..
559
00:40:26,320 --> 00:40:28,920
Membuatku takut saat bulan madu kita...
560
00:40:28,920 --> 00:40:30,790
Apakah kamu kesal?
561
00:40:30,790 --> 00:40:34,480
Tentu saja! Ada Malibu dan dengar Bali luar biasa...
562
00:40:34,480 --> 00:40:36,610
hanya kamu yang memilih Berkemah...
563
00:40:36,610 --> 00:40:39,600
Aku tidak akan mengatakan...
564
00:40:39,600 --> 00:40:43,440
Saya tidak akan mengalami kesulitan jika Anda sudah memesan hotel...
565
00:40:43,440 --> 00:40:46,470
Mijoo...
Ah... dibayar kembali!
566
00:40:46,470 --> 00:40:48,390
Terkejut?
567
00:40:49,110 --> 00:40:50,600
Di Sini.
568
00:40:58,400 --> 00:41:00,770
Saya minta maaf atas semua kesulitan ini.
569
00:41:00,770 --> 00:41:02,730
48?
570
00:41:02,730 --> 00:41:04,140
49?
571
00:41:04,820 --> 00:41:08,180
Tahukah Anda kalau berat badan wanita itu rahasia?
572
00:41:17,880 --> 00:41:19,720
Ayah!
573
00:41:20,830 --> 00:41:22,940
Ah. Kemana kamu pergi pagi-pagi begini?
574
00:41:22,940 --> 00:41:25,240
Tada...
575
00:41:25,240 --> 00:41:27,360
Saya sudah mendaftar kelas online...
576
00:41:27,360 --> 00:41:28,850
Kelas dimulai hari ini.
577
00:41:28,850 --> 00:41:32,390
Tentu saja! Tentu! Ayo berangkat!
578
00:41:43,930 --> 00:41:47,430
Ini untuk uang sakumu!
Tidak apa-apa.
579
00:41:47,430 --> 00:41:50,260
Saya bisa menggunakan tabungan saya.
580
00:41:50,260 --> 00:41:52,860
Dapatkan mereka. Itu dari ayahmu.
581
00:41:52,860 --> 00:41:54,340
Tidak apa-apa..
582
00:41:54,340 --> 00:41:56,700
Dapatkan mereka.
583
00:42:02,210 --> 00:42:04,890
Terima kasih ayah.
584
00:42:10,290 --> 00:42:15,190
Saya sangat terkesan Anda pergi ke sekolah dan mendaftar untuk saya.
585
00:42:15,190 --> 00:42:19,900
Saya tidak pernah membayangkan bahwa Anda akan membuat saya terkesan.
586
00:42:20,420 --> 00:42:22,170
Orang tua biasanya...
587
00:42:22,170 --> 00:42:26,060
Cukup!!
588
00:42:26,610 --> 00:42:29,860
Ayah! Saya akan melakukan yang terbaik!
589
00:42:29,860 --> 00:42:34,250
Saya akan melakukan yang terbaik agar saya dapat menerima beasiswa dan bersiap untuk pekerjaan yang baik.
590
00:42:34,750 --> 00:42:36,320
Tentu!
591
00:42:36,320 --> 00:42:38,370
Eunjoo-ku, pemikiran bagus!
592
00:42:38,370 --> 00:42:43,900
Eunjoo, semua hal baik terjadi pada saat bersamaan!
593
00:42:44,670 --> 00:42:46,280
Jangan terlalu senang tentang hal itu!
594
00:42:46,280 --> 00:42:48,930
Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup...
595
00:42:48,930 --> 00:42:50,500
Saya mengerti.
596
00:42:50,500 --> 00:42:52,820
Ini tahun kuda biru!
597
00:42:52,820 --> 00:42:56,800
Mari kita lakukan yang terbaik meskipun kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup ini...
598
00:42:56,800 --> 00:42:59,020
Eunjoo, semoga harimu menyenangkan!
599
00:42:59,020 --> 00:43:01,560
Saya akan kembali!
600
00:43:02,820 --> 00:43:05,240
Hati-hati, oke?
601
00:43:05,240 --> 00:43:07,310
Telepon aku...
Saya akan kembali!
602
00:43:07,310 --> 00:43:08,650
Baiklah!
603
00:43:10,060 --> 00:43:13,050
Saya melihat Eunjoo kami kembali ke sekolah!
604
00:43:13,050 --> 00:43:15,480
Hosup saya yang terbaik!
605
00:43:15,480 --> 00:43:18,430
Saya pria yang baik.
606
00:43:18,430 --> 00:43:19,830
Sayang!
607
00:43:20,400 --> 00:43:23,450
Terima kasih dan aku mencintaimu.
608
00:43:23,930 --> 00:43:27,400
Ada apa denganmu... pagi-pagi sekali...
609
00:43:27,400 --> 00:43:30,460
Apa yang...istrimu bisa bilang cinta padamu...
610
00:43:30,460 --> 00:43:34,370
Anda tampak hebat dan apa lagi yang harus saya katakan?
611
00:44:00,870 --> 00:44:03,710
Jangan buka matamu tapi tetaplah apa adanya.
612
00:44:03,710 --> 00:44:05,460
Seharusnya tidak membuka matamu.
613
00:44:05,460 --> 00:44:07,760
Perlu kuucapkan selamat pagi...
614
00:44:07,760 --> 00:44:09,750
Nanti, nanti.
615
00:44:09,750 --> 00:44:12,220
Saya tidak ingin memperlihatkan kepada Anda wajah saya yang tidak bersih.
616
00:44:12,220 --> 00:44:14,320
Aku akan mengurus sarapan.
617
00:44:14,320 --> 00:44:15,620
Jangan buka matamu.
618
00:44:15,620 --> 00:44:18,330
Aku akan melihat wajahmu tanpa riasan setiap hari mulai sekarang.
619
00:44:18,330 --> 00:44:20,790
Tetap saja, aku tidak mau.
620
00:44:27,300 --> 00:44:29,560
Sudah kubilang jangan membuka matamu.
621
00:44:42,630 --> 00:44:45,920
Bukankah itu dingin? Hidungmu masih beku!
622
00:44:45,920 --> 00:44:47,440
Apakah saya Rudolf?
623
00:44:47,440 --> 00:44:51,110
Kamu terlihat seperti Rudolf... Cobalah supnya.
624
00:44:57,190 --> 00:44:59,000
Bagaimana kabarnya?
625
00:44:59,000 --> 00:45:00,710
Lezat!
626
00:45:05,300 --> 00:45:08,330
Mijoo, kamu tampak sangat bersih!
627
00:45:08,330 --> 00:45:11,620
Butuh waktu lebih dari 10 tahun untuk bisa bertemu satu sama lain.
628
00:45:11,620 --> 00:45:14,110
Saya tidak akan pernah buang angin.
629
00:45:14,110 --> 00:45:17,600
Harim, kamu juga sama! Aku ingin kamu ada dalam fantasiku.
630
00:45:17,600 --> 00:45:20,990
Seharusnya tidak ada fantasi apa pun antara suami dan istri.
631
00:45:20,990 --> 00:45:24,510
Bukankah lebih baik menerima satu sama lain apa adanya?
632
00:45:24,510 --> 00:45:27,610
Tahukah Anda mengapa orang bertengkar saat bulan madu?
633
00:45:27,610 --> 00:45:29,420
Tentu saja saya tidak tahu. Ini baru permulaan bagiku.
634
00:45:29,420 --> 00:45:33,860
Wanita ingin menjaga fantasinya dari berkencan,
635
00:45:33,860 --> 00:45:38,820
Mereka menikah demi cinta yang lebih besar dan cinta yang lebih besar dari sebelumnya.
636
00:45:38,820 --> 00:45:42,460
Namun laki-laki biasanya menikah, menerima keluarga dan ingin fokus pada pekerjaan,
637
00:45:42,460 --> 00:45:47,360
dan melepaskan cinta segera setelah mereka menikah.
638
00:45:47,360 --> 00:45:51,440
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya dengan baik? Bukankah ini pernikahan pertamamu?
639
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
Saya membaca dari buku.
640
00:45:53,600 --> 00:45:55,330
Bagaimana denganmu, Harim?
641
00:45:55,330 --> 00:45:58,540
Untukku? Cinta, Pekerjaan dan
642
00:45:58,540 --> 00:46:00,870
keluarga... Saya ingin fokus pada semuanya.
643
00:46:00,870 --> 00:46:03,290
Maka Anda harus bekerja keras tiga kali lagi!
644
00:46:03,290 --> 00:46:06,030
Jika Mijoo membantuku, itu akan mungkin.
645
00:46:06,030 --> 00:46:08,300
Aku melihat ibuku dan dia,
646
00:46:08,300 --> 00:46:10,680
hati tidak menjadi tua...
647
00:46:12,190 --> 00:46:14,960
Saya berharap apa yang kita miliki dan rasakan
648
00:46:14,960 --> 00:46:17,490
tidak akan berubah.
649
00:46:56,310 --> 00:46:59,110
Bagaimana opini model presentasi?
650
00:46:59,110 --> 00:47:03,000
Desainnya terlihat bagus tetapi modelnya mengatakan tidak nyaman.
651
00:47:03,000 --> 00:47:05,540
Apakah garis bahu tampak terlalu ketat bagi Anda?
652
00:47:05,540 --> 00:47:07,720
Jika kita mendesain ulang garis bahunya, maka tampilannya tidak akan sebagus sekarang.
653
00:47:07,720 --> 00:47:11,930
Pergerakan harus penting bagi pelanggan!
654
00:47:11,930 --> 00:47:15,960
Jangan merasa terlalu buruk, bukan berarti desainnya buruk.
655
00:47:15,960 --> 00:47:18,730
Tugas pemasaran adalah berpikir sebagai pelanggan.
656
00:47:18,730 --> 00:47:21,280
Reproduksi sampel..
657
00:47:21,280 --> 00:47:23,260
Terima kasih.
658
00:47:23,260 --> 00:47:24,980
Ayo pergi.
659
00:47:29,350 --> 00:47:32,490
Setelah mengkonfirmasi sampel, buat pesanan.
660
00:47:32,490 --> 00:47:35,280
Setelah sampel dibuat, amankan bahannya terlebih dahulu.
661
00:47:35,280 --> 00:47:36,750
Saya mengerti.
662
00:47:48,450 --> 00:47:50,140
Sepertinya ini cocok.
663
00:47:50,140 --> 00:47:51,970
Maukah Anda menandatangani kontraknya?
664
00:47:51,970 --> 00:47:53,640
Ya.
665
00:47:57,050 --> 00:48:00,080
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa dia tidak menikah lagi?
666
00:48:00,080 --> 00:48:03,030
Aku tidak tahu. Dia berubah pikiran.
667
00:48:03,030 --> 00:48:06,650
Hei, apakah dia orang yang sering berubah pikiran?
668
00:48:06,650 --> 00:48:10,060
TIDAK! Apa ini?
669
00:48:10,060 --> 00:48:12,040
Tiba-tiba, kenapa dia tidak mau menikah dengannya?
670
00:48:12,040 --> 00:48:14,610
Dia sangat mencintainya.
671
00:48:14,610 --> 00:48:18,620
Hati manusia selalu berubah. Ibu juga seorang manusia.
672
00:48:18,620 --> 00:48:22,770
Oh tidak! Mungkin orang lain...
673
00:48:22,770 --> 00:48:26,180
Soonae Hong, tidak berarti tidak.
674
00:48:26,180 --> 00:48:30,540
Begitu dia tidak, dia jelas. Itu Soonae Hong.
675
00:48:30,540 --> 00:48:33,000
Anda tahu mengapa saya bercerai?
676
00:48:37,000 --> 00:48:40,650
Tapi tetap saja aku tidak mengerti kali ini.
677
00:48:40,650 --> 00:48:44,010
Ibu kami masih muda dan cantik,
678
00:48:44,010 --> 00:48:47,720
dia bisa menikah lagi jika dia mau.
679
00:48:47,720 --> 00:48:50,560
Dia akan mengubah tempat bisnisnya juga.
680
00:48:50,560 --> 00:48:53,990
Hai! Jelas sekali ibumu berubah pikiran.
681
00:48:53,990 --> 00:48:55,680
Dia jernih seperti kristal! sudah kubilang padamu.
682
00:48:55,680 --> 00:48:58,720
Saya tidak mengerti pikiran ibu saya.
683
00:48:58,720 --> 00:49:02,510
kita tidak bisa memaksanya karena dia tidak mau.
684
00:49:41,750 --> 00:49:44,660
Untuk disewakan...
Informasi; 010-204-9920
685
00:49:58,650 --> 00:50:02,090
Toko itu sepertinya tutup, aku melihatnya dalam perjalanan.
686
00:50:02,940 --> 00:50:06,390
Ya, saya dengar. Dia akan pindah..
687
00:50:07,130 --> 00:50:11,980
Aku tidak percaya ini akan berakhir begitu cepat.
688
00:50:11,980 --> 00:50:14,090
Bisakah kita menemukan orang baik lagi?
689
00:50:14,090 --> 00:50:17,660
Ayah tidak akan mencoba orang lain.
690
00:50:17,660 --> 00:50:23,220
Jika dia ingin berkencan dengan orang lain, terima saja tanpa tanda apa pun.
691
00:50:23,220 --> 00:50:26,040
Tidak ada yang lain selain merawatnya dengan baik.
692
00:50:30,410 --> 00:50:33,190
Ayah, dari mana saja kamu?
693
00:50:33,190 --> 00:50:34,770
Oh bagus. Anda di sini.
694
00:50:34,770 --> 00:50:39,650
Ayo makan malam bersama menantu Gang dan Jaemin?
695
00:50:39,650 --> 00:50:44,180
Ya, ayo kita lakukan. Aku akan meneleponnya untuk membawa anak-anak juga.
696
00:50:44,180 --> 00:50:46,330
Masak banyak hidangan lezat.
697
00:50:46,330 --> 00:50:47,960
Apakah Anda ingin makan hidangan spesial?
698
00:50:47,960 --> 00:50:51,190
Apa pun enak jika dimasak.
699
00:50:55,210 --> 00:50:57,470
Ayo pergi ke pasar setelah menelpon kakak iparmu.
700
00:50:57,470 --> 00:51:00,230
OKE. Aku akan memberi tahu Jaemin.
701
00:51:06,500 --> 00:51:11,920
Ini bisa kambuh dan bisa terjadi sebagai komplikasi.
702
00:51:15,620 --> 00:51:19,590
Pembedahan juga tidak akan menyembuhkan.
703
00:52:02,970 --> 00:52:06,030
Serius, Pak.
704
00:52:06,030 --> 00:52:08,580
Ahhh...
705
00:52:17,370 --> 00:52:19,960
Ah ha..
706
00:52:30,620 --> 00:52:33,250
Bahkan jika kita bertemu satu sama lain,
707
00:52:33,250 --> 00:52:35,340
mari kita saling menyapa dengan mata saja.
708
00:52:36,050 --> 00:52:39,430
Mari kita lakukan.
709
00:52:40,930 --> 00:52:44,560
Kalau begitu, kuharap aku akan berada dalam kondisi yang baik jika kita bertemu satu sama lain.
710
00:53:46,260 --> 00:53:48,890
Oh, kenapa meneleponku lagi?
711
00:53:48,890 --> 00:53:53,010
Bu, hari ini kita berada di sebuah hotel.
712
00:53:53,010 --> 00:53:56,670
Tidak perlu pelaporan. Besok jam berapa kamu akan datang?
713
00:53:56,670 --> 00:53:58,330
Suatu saat di sore hari.
714
00:53:58,330 --> 00:53:59,760
Oke, sampai jumpa.
715
00:53:59,760 --> 00:54:02,530
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
716
00:54:05,410 --> 00:54:10,470
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?
Restoran hotel atau keluar?
717
00:54:10,470 --> 00:54:11,790
Ayo keluar.
718
00:54:11,790 --> 00:54:14,490
Makanan laut dengan minuman?
719
00:54:14,490 --> 00:54:18,260
Anda akan merusak selera Anda karena semua minuman selama perjalanan ini.
720
00:54:18,260 --> 00:54:22,550
Tidak apa-apa untuk bulan madu kita?
721
00:54:22,550 --> 00:54:25,320
Ayo pergi ke Paris saat ulang tahun pertama kita?
722
00:54:25,320 --> 00:54:26,970
Kulinernya adalah kuliner Perancis...
723
00:54:26,970 --> 00:54:29,790
Anda bepergian karena memasak?
724
00:54:29,790 --> 00:54:31,140
Tentu saja!
725
00:54:31,140 --> 00:54:33,880
Aku akan segera menjadi besar sebelum aku menyadarinya.
726
00:54:33,880 --> 00:54:36,780
Jangan khawatir.
727
00:54:38,850 --> 00:54:41,230
Ah.
728
00:54:41,230 --> 00:54:43,190
Selamat datang!
729
00:54:43,190 --> 00:54:47,090
Apa yang lebih baik?
Halibut sama baiknya dengan kerang cangkang lunak; mereka segar.
730
00:54:47,090 --> 00:54:48,590
Lihat!
731
00:54:48,590 --> 00:54:50,330
Halibut? Bukan?
732
00:54:50,410 --> 00:54:52,450
Kerang cangkang lunak?
733
00:54:56,230 --> 00:55:01,020
Akan lebih baik jika menggantung foto pernikahan?
734
00:55:01,020 --> 00:55:02,410
Oh ya.
735
00:55:02,410 --> 00:55:05,270
Sepertinya itu tempat terbaik.
736
00:55:05,270 --> 00:55:08,250
Saya gembira dengan anggota keluarga baru.
737
00:55:08,250 --> 00:55:11,940
Dia patut dipuji karena pindah untuk tinggal bersama kami.
738
00:55:19,730 --> 00:55:21,300
Penasaran dengan anak SMP Harim berusia 14 tahun...
Dia pasti anak kecil yang menawan... Selamat ulang tahun ke 14 untukmu.
739
00:55:21,300 --> 00:55:26,220
Hyungnim, Harim menemukan pasangan yang baik.
740
00:55:26,220 --> 00:55:28,500
Oh, betapa tulusnya hati!
741
00:55:28,500 --> 00:55:30,090
Sungguh...
742
00:55:30,090 --> 00:55:32,950
Jelas sekali bahwa mereka saling mencintai!
743
00:55:33,470 --> 00:55:37,220
Sekarang, saya senang dengan Harim.
744
00:55:37,220 --> 00:55:40,360
Itu semua karena kerja kerasmu!
745
00:55:42,360 --> 00:55:45,410
Mama. Ini terlihat bagus untuk pengantin baru.
746
00:55:45,410 --> 00:55:48,010
Segera menikah jika Anda iri.
747
00:55:48,490 --> 00:55:51,660
Cepat turun untuk makan malam.
748
00:55:53,980 --> 00:55:57,610
Oppa pasti bersenang-senang. Bukan panggilan.
749
00:55:57,610 --> 00:55:59,690
Bagaimana dengan...kantor strategis dan perencanaan
750
00:55:59,690 --> 00:56:02,970
bukannya pemasaran?
751
00:56:02,970 --> 00:56:05,490
Apakah kamu benar-benar ingin memisahkan aku dari Jaemin?
752
00:56:05,490 --> 00:56:06,840
Jangan salah paham!
753
00:56:06,840 --> 00:56:10,330
Ibu ingin kamu damai...
754
00:56:10,330 --> 00:56:13,770
Terima kasih atas perhatiannya, namun masih di perusahaan yang sama.
755
00:56:13,770 --> 00:56:16,720
Tidak perlu menghindar, tidak ingin menghindarinya juga!
756
00:56:17,740 --> 00:56:20,980
Seperti ibu, saya bisa memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan.
757
00:56:20,980 --> 00:56:22,840
Jangan khawatir, terlalu banyak.
758
00:56:22,840 --> 00:56:25,410
Tidak ada yang bisa diselesaikan oleh waktu...
759
00:56:27,200 --> 00:56:30,390
Lalu, ganti baju dan turun.
760
00:56:46,100 --> 00:56:49,040
Dihapus dari pandangan...
761
00:56:49,040 --> 00:56:51,900
dihilangkan dari hati juga?
762
00:56:57,000 --> 00:56:58,870
Sewa
763
00:57:08,160 --> 00:57:09,770
saya kembali.
764
00:57:09,770 --> 00:57:12,530
Uh.. mandi dan duduk.
765
00:57:12,530 --> 00:57:14,210
Wow! Apa yang kita rayakan hari ini?
766
00:57:14,210 --> 00:57:17,530
Kami semua lapar. Ayo makan dulu.
767
00:57:17,530 --> 00:57:18,960
Ya.
768
00:57:27,800 --> 00:57:30,390
Yunah, apa yang kamu suka.
769
00:57:31,550 --> 00:57:34,080
Ayah! Ini sungguh enak!
770
00:57:34,080 --> 00:57:36,580
Tentu saja, ketahuilah siapa yang membuatnya...
771
00:57:41,690 --> 00:57:42,580
Ah..
772
00:57:42,580 --> 00:57:46,120
Junho, kenapa kamu tidak mengajak Yunah ke kamar untuk bermain?
773
00:57:46,120 --> 00:57:46,980
Sakit.
774
00:57:46,980 --> 00:57:50,140
Yunah, aku akan menggambar kartun..
775
00:58:04,240 --> 00:58:08,240
Ayah! Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
776
00:58:08,240 --> 00:58:11,580
Oh ya. Tunggu sebentar.
777
00:58:27,070 --> 00:58:28,160
Apa ini?
778
00:58:28,160 --> 00:58:30,250
Rumah ini dan
779
00:58:30,250 --> 00:58:33,150
kertas rumah lain berfungsi.
780
00:58:33,570 --> 00:58:38,170
Nanti kalian bertiga, bagi rata.
781
00:58:39,310 --> 00:58:41,870
Apa yang kamu bicarakan?
782
00:58:43,340 --> 00:58:47,320
Ini adalah keinginanku.
783
00:58:47,320 --> 00:58:50,820
Mengapa kamu tidak menyimpannya sebentar lalu kamu mengurusnya nanti.
784
00:58:50,820 --> 00:58:53,650
Tiba-tiba, apa maksudmu surat wasiat?
785
00:58:54,220 --> 00:58:57,100
Ini hadiahku untukmu, Menantu Geng!
786
00:58:57,100 --> 00:58:59,600
Ayah, kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
787
00:58:59,600 --> 00:59:02,640
Aku selalu bersyukur padamu, menantu Gang.
788
00:59:02,640 --> 00:59:05,280
Bagi saya, Anda adalah putra sulung saya!
789
00:59:05,280 --> 00:59:10,030
Tidak banyak tapi terimalah ini sebagai cintaku padamu.
790
00:59:10,030 --> 00:59:12,790
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
791
00:59:12,790 --> 00:59:14,030
Ayah!
792
00:59:14,030 --> 00:59:16,510
Tiba-tiba kenapa kamu melakukan ini?
793
00:59:16,510 --> 00:59:19,000
Sungguh, kenapa ayah melakukan ini, ayah?
794
00:59:19,460 --> 00:59:21,310
saya...
795
00:59:21,310 --> 00:59:23,720
berencana pindah ke silvertown (rumah jompo).
796
00:59:24,350 --> 00:59:25,690
Omong kosong!
797
00:59:25,690 --> 00:59:28,780
Kenapa kamu harus pergi ke silvertown, kamu punya noona dan aku?
798
00:59:28,780 --> 00:59:30,450
Ayah, aku akan tinggal bersamamu sampai akhir!
799
00:59:30,450 --> 00:59:32,380
Saya berterima kasih atas perhatian Anda.
800
00:59:32,380 --> 00:59:36,280
Tapi, akhirnya aku tidak mengambil keputusan,
801
00:59:36,280 --> 00:59:40,220
Saya sudah memikirkannya sejak lama.
802
00:59:40,220 --> 00:59:43,820
Inilah saatnya.
803
00:59:44,230 --> 00:59:46,330
Apakah Anda melakukan ini karena Anda tidak dapat menikah lagi?
804
00:59:46,330 --> 00:59:50,390
Dia dan saya memutuskan untuk tidak menikah lagi.
805
00:59:50,390 --> 00:59:53,300
Kalau iya, kenapa kamu tidak tinggal bersama kami?
806
00:59:53,300 --> 00:59:57,160
Tidak ada alasan bagi Anda untuk pindah ke silvertown, Anda masih sehat!
807
00:59:57,160 --> 00:59:58,760
Ayah!
808
00:59:58,760 --> 01:00:01,130
Ambil semua ini kembali!
809
01:00:01,130 --> 01:00:03,180
Menantu laki-laki Gang dan aku akan menjagamu.
810
01:00:03,180 --> 01:00:04,970
Sayang, kamu bisa melakukannya?
811
01:00:04,970 --> 01:00:09,540
Eh. Ayah, kami akan menerimamu jika itu yang terbaik untukmu.
812
01:00:09,540 --> 01:00:11,810
Aku juga bisa bertanya pada orang tuaku.
813
01:00:11,810 --> 01:00:12,860
Tidak...
814
01:00:12,860 --> 01:00:15,480
Tolong jangan salah paham.
815
01:00:15,480 --> 01:00:19,970
Saya memutuskan sendiri.
816
01:00:19,970 --> 01:00:22,410
Anda bisa datang mengunjungi saya di akhir minggu.
817
01:00:22,410 --> 01:00:26,260
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? Tidak peduli dengan kami?
818
01:00:26,260 --> 01:00:28,570
Nanti, Anda akan terbiasa.
819
01:00:28,570 --> 01:00:31,150
Umurku, tidak ada jaminan untuk hari esok!
820
01:00:31,150 --> 01:00:32,540
Apa yang sebenarnya,
821
01:00:32,540 --> 01:00:36,260
bagaimana kamu memutuskan hal itu sendirian?
822
01:00:36,260 --> 01:00:39,200
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengan damai.
823
01:00:39,680 --> 01:00:42,320
Saya sebenarnya tidak ingin menjadi beban bagi kalian semua.
824
01:00:42,320 --> 01:00:45,970
Jadi, aku harap kamu menerima rencanaku.
825
01:00:45,970 --> 01:00:48,460
Itu kepedulianmu padaku.
826
01:00:48,460 --> 01:00:49,960
OKE.
827
01:00:49,960 --> 01:00:52,510
Kalau begitu, selamat malam!
828
01:00:52,510 --> 01:00:53,930
Ah..
829
01:01:39,660 --> 01:01:42,560
Ayah! Menikah lagi dengannya!
830
01:01:42,560 --> 01:01:44,030
Saya baik-baik saja.
831
01:01:44,030 --> 01:01:45,950
Aku tidak perlu menghadapi Mijoo.
832
01:01:45,950 --> 01:01:49,540
Waktu berlalu, itu tidak akan berarti apa-apa.
833
01:01:49,540 --> 01:01:52,790
Sudah kubilang jangan membicarakannya lagi!
834
01:01:53,240 --> 01:01:55,370
Itu keputusanku.
835
01:01:56,430 --> 01:01:59,580
Ayah! Kami tidak bisa menerima!
836
01:01:59,580 --> 01:02:02,040
Ayah, kamu sehat dan kamu memiliki kami.
837
01:02:02,040 --> 01:02:04,430
Mengapa Anda ingin pindah ke Silvertown secepat ini?
838
01:02:04,430 --> 01:02:06,700
Apa yang salah dengan kota perak?
839
01:02:06,700 --> 01:02:11,370
Ia memiliki lingkungan dan teman yang baik. Saya bisa bahagia di sana.
840
01:02:11,370 --> 01:02:13,560
Kenapa tiba-tiba silvertown?
841
01:02:13,560 --> 01:02:17,510
Apakah Anda berencana membayarnya kembali kepada kami karena tidak dapat menikah lagi?
842
01:02:17,510 --> 01:02:20,290
Kenapa kamu berbicara seperti itu...
843
01:02:20,290 --> 01:02:23,580
Orang tua macam apa yang ingin membayarnya kembali?
844
01:02:23,580 --> 01:02:25,690
Ayah, kamu sekarang... bagi kami...
845
01:02:25,690 --> 01:02:29,740
yang terpenting, kamulah yang paling menyakiti Jaemin!
846
01:02:29,740 --> 01:02:32,710
Karena Jaemin, kamu menyerah untuk menikah lagi,
847
01:02:32,710 --> 01:02:37,460
jadi, kamu pindah ke silvertown karena kamu ingin bersikap jahat pada Jaemin!
848
01:02:37,460 --> 01:02:39,970
Lidahmu tajam sekali...
849
01:02:40,840 --> 01:02:43,080
Jaemin, kamu mengerti aku?
850
01:02:43,080 --> 01:02:45,260
Aku tidak menyerah karenamu.
851
01:02:45,260 --> 01:02:47,730
Saya melakukan apa yang perlu saya lakukan,
852
01:02:47,730 --> 01:02:50,640
dan ini juga yang aku rencanakan.
853
01:02:50,640 --> 01:02:54,860
Anda tidak akan pindah ke silvertown, jika Anda menikah lagi!
854
01:02:54,860 --> 01:02:58,250
Tentu. Saya mungkin telah menundanya.
855
01:02:58,250 --> 01:02:59,660
Seiring bertambahnya usia,
856
01:02:59,660 --> 01:03:03,640
salah satu dari kami sakit, saya pikir saya akan melakukannya.
857
01:03:03,640 --> 01:03:05,420
Ambil kembali, ayah.
858
01:03:05,420 --> 01:03:08,670
Jika Anda memikirkan saya dengan tulus, silakan ambil kembali.
859
01:03:09,870 --> 01:03:11,600
Tolong, ayah!
860
01:03:11,600 --> 01:03:14,380
Ada banyak hal yang harus aku lakukan denganmu, ayah.
861
01:03:14,380 --> 01:03:15,680
Tentu. Bertemu setiap akhir minggu.
862
01:03:15,680 --> 01:03:17,390
Tentu saja kita bisa.
863
01:03:17,390 --> 01:03:18,570
Ayah!
864
01:03:18,570 --> 01:03:21,080
Ah, saya sudah melakukan deposit!
865
01:03:21,080 --> 01:03:24,430
Fasilitasnya sangat bagus jadi saya melakukan deposit.
866
01:03:24,430 --> 01:03:29,410
Nanti dipakai untuk biaya pemakamanku lalu dibagi rata sisanya.
867
01:03:29,410 --> 01:03:32,690
Pensiun saya seharusnya cukup untuk pengeluaran bulanan.
868
01:03:32,690 --> 01:03:34,660
Ayah, sungguh, kenapa ayah melakukan ini?
869
01:03:34,660 --> 01:03:36,570
Apakah ada yang salah?
870
01:03:36,570 --> 01:03:38,420
Saya ingin melakukannya!
871
01:03:38,420 --> 01:03:40,700
Kesepakatan sudah selesai! Saya ingin sendirian.
872
01:03:40,700 --> 01:03:42,810
Apa yang terjadi?
873
01:03:42,810 --> 01:03:47,770
Anda pindah ke silvertown, menurut Anda kami akan senang?
874
01:03:47,770 --> 01:03:49,940
Ya, kenapa kamu tidak pindah ke sana!
875
01:03:49,940 --> 01:03:54,210
Saya tidak akan mengunjungi silvertown setiap minggu!
876
01:03:59,570 --> 01:04:02,600
Ayah, pikirkan lagi.
877
01:04:02,600 --> 01:04:05,210
Tolong, ayah. Pikirkan aku...
878
01:04:05,210 --> 01:04:07,610
Izinkan saya bertanya kepada Anda!
879
01:04:08,680 --> 01:04:11,840
Bisakah Anda membantu saya menjadi damai?
880
01:04:11,840 --> 01:04:14,740
Sungguh, aku tidak ingin menjadi beban bagimu!
881
01:04:14,740 --> 01:04:19,310
Ini adalah kebanggaan terakhir ayahmu yang memalukan!
882
01:04:40,430 --> 01:04:42,930
Ayahmu segera dioperasi.
883
01:04:42,930 --> 01:04:44,750
Mengapa ayah perlu dioperasi?
884
01:04:44,750 --> 01:04:47,690
Mungkin mereka tidak seharusnya bertemu satu sama lain.
885
01:04:47,690 --> 01:04:49,860
Aku terus memikirkan hal itu.
886
01:04:49,860 --> 01:04:51,860
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
887
01:04:51,860 --> 01:04:55,060
Terima kasih telah mengizinkanku melihat hari-hari indah seperti ini.
888
01:04:55,060 --> 01:04:56,130
Apakah kamu takut?
889
01:04:56,130 --> 01:04:59,080
Ya. saya takut. Itu membuatku takut setengah mati.
890
01:04:59,080 --> 01:05:01,970
Apakah maksudmu dia bisa mati di tengah operasi?
891
01:05:01,970 --> 01:05:05,250
Bu Jae Min, hanya karena aku ingin hidup lebih lama,
892
01:05:05,250 --> 01:05:07,460
haruskah aku membebani anak-anak?
893
01:05:07,460 --> 01:05:11,020
Apa maksudmu ayah menghilang?