1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Love Me @ Viki
2
00:00:05,860 --> 00:00:08,130
Guru.
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,910
Tentang perjalanan perayaan kami,
4
00:00:10,910 --> 00:00:13,410
bisakah kita menarik tanggalnya?
5
00:00:17,110 --> 00:00:19,400
Bisakah kita?
6
00:00:21,940 --> 00:00:26,030
Saya sedang memikirkan perjalanan karena saya sedang berlibur.
7
00:00:26,030 --> 00:00:27,960
Ayo pergi.
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,710
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
9
00:00:29,710 --> 00:00:31,490
Apakah itu akan baik-baik saja bagimu?
10
00:00:31,490 --> 00:00:35,690
Ini liburanmu. Waktu apa yang lebih baik dari ini?
11
00:00:35,690 --> 00:00:37,250
Kemana kita akan pergi?
12
00:00:37,250 --> 00:00:40,010
Ayo pergi kemanapun kita bisa pergi dengan mobil.
13
00:00:40,010 --> 00:00:44,350
Kalau begitu, aku akan pulang dan mengemas beberapa barang.
14
00:00:44,350 --> 00:00:49,280
Oke. Aku akan melakukannya lalu aku akan menjemputmu.
15
00:01:14,850 --> 00:01:16,900
EPISODE 44
16
00:01:26,470 --> 00:01:28,140
Kemana kita akan pergi?
17
00:01:28,140 --> 00:01:30,300
Perjalanan ini adalah "Jangan tanya perjalanan".
18
00:01:30,300 --> 00:01:35,030
Kita tidak bertanya kemana kita akan pergi dan kita hanya pergi ke arah laut. Bagaimana dengan itu?
19
00:01:35,030 --> 00:01:36,740
Oke, ayo lakukan itu.
20
00:01:36,740 --> 00:01:38,690
Jika ada perhentian istirahat,
21
00:01:38,690 --> 00:01:41,560
kita mengacungkan jempol ke atas atau ke bawah. Jika kita berdua mengacungkan jempol,
22
00:01:41,560 --> 00:01:43,740
lalu, kami berhenti disana untuk beristirahat.
23
00:01:43,740 --> 00:01:47,620
Jika salah satu dari kami mengacungkan jempol ke bawah, maka perhentian lainnya akan kami lewati.
24
00:01:47,620 --> 00:01:49,670
Oke. Kalau begitu, kita akan mulai.
25
00:01:49,670 --> 00:01:51,840
Oke. Ayo pergi.
26
00:02:00,340 --> 00:02:03,040
Saya akan melakukan perjalanan dengan guru.
27
00:02:03,040 --> 00:02:06,610
Apakah akan 1 atau 2 hari, saya belum tahu.
28
00:02:06,610 --> 00:02:08,800
Pokoknya, aku akan kembali.
29
00:02:08,800 --> 00:02:11,490
Jangan mengejekku karena terlalu konyol.
30
00:02:11,490 --> 00:02:13,460
Pahami seperti itu dan jangan membalasnya.
31
00:02:13,460 --> 00:02:16,580
Tidak ada panggilan juga. Kamu hanya akan merepotkan.
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,100
Ya.
33
00:02:51,100 --> 00:02:53,610
Tolong, kentang goreng.
34
00:02:53,610 --> 00:02:55,130
Ya.
--Wow!
35
00:02:57,740 --> 00:02:59,850
Guru, ini.
36
00:03:38,310 --> 00:03:40,890
Ini nyata kali ini.
37
00:03:40,890 --> 00:03:42,120
Saya tidak akan memakannya.
38
00:03:42,120 --> 00:03:44,370
Aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh kali ini.
39
00:03:44,370 --> 00:03:45,920
Saya tidak akan tertipu lagi.
40
00:03:45,920 --> 00:03:49,970
Ini nyata. Nyata!
41
00:03:55,510 --> 00:04:00,060
Aku tahu kamu akan jatuh cinta lagi.
42
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
Unni. Gaya rambut baru terlihat sangat bagus.
43
00:04:09,730 --> 00:04:11,310
Apakah terlihat baik-baik saja?
44
00:04:11,310 --> 00:04:14,170
Aku tidak mau tapi Eun Joo melakukannya untukku.
45
00:04:14,170 --> 00:04:17,340
Unni. Jika Anda mengatakannya seperti itu, saya kecewa.
46
00:04:17,340 --> 00:04:18,490
Terima kasih.
47
00:04:18,490 --> 00:04:23,380
Makan dan dapatkan energi. Kekuatan wanita dalam keluarga kami adalah bersatu.
48
00:04:23,380 --> 00:04:28,230
Itu benar. Wanita keluarga kami tidak memiliki masalah
saling mendukung.
49
00:04:28,230 --> 00:04:29,950
Kalian meninggalkanku selama ini.
50
00:04:29,950 --> 00:04:31,770
Ah masa!
51
00:04:31,770 --> 00:04:33,830
Kamu sangat berkerut.
52
00:04:33,830 --> 00:04:37,690
Aku tahu kamu sedikit berkerut, tapi benarkah?
memutuskan untuk menjadi lebih berkerut?
53
00:04:37,690 --> 00:04:40,200
Kami berada di pihak Anda saat ini.
54
00:04:40,200 --> 00:04:42,410
Kau hanya melakukannya untuk memikatku pada saudaramu.
55
00:04:42,410 --> 00:04:45,900
Itu benar. Apa yang bisa kami lakukan selain memikat Anda?
56
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
Bagaimana kita bisa memikat saudara kita?
57
00:04:47,200 --> 00:04:50,320
Unni. Jika kamu menceraikan oppaku,
58
00:04:50,320 --> 00:04:53,270
ini bisa menjadi makanan terakhir kita bersama.
59
00:04:53,270 --> 00:04:54,790
Jadi, makanlah dengan riang!
60
00:04:54,790 --> 00:04:57,270
Aku akan menceraikan saudaramu dan kamu sebahagia itu?
61
00:04:57,270 --> 00:04:59,580
Lalu, kamu pikir aku akan menangis?
62
00:04:59,580 --> 00:05:03,850
Sekalipun kamu ingin menceraikannya, aku tidak akan menyesali apa pun.
63
00:05:03,850 --> 00:05:06,670
Terima kasih telah memberi selamat kepada saya
perceraianku yang tertunda, ipar perempuan!
64
00:05:06,670 --> 00:05:08,700
Makanlah, unni.
--Oke.
65
00:05:08,700 --> 00:05:10,880
Saya harus makan.
66
00:05:14,350 --> 00:05:16,020
Ini bagus.
67
00:05:16,020 --> 00:05:19,260
Ini sangat bagus sehingga saya bisa membalikkan badan.
68
00:05:20,270 --> 00:05:22,030
Sebaiknya kau tidak memaafkan saudaraku.
69
00:05:22,030 --> 00:05:24,080
Maukah kamu memaafkannya, jika kamu jadi aku?
70
00:05:24,080 --> 00:05:28,520
Jika kamu memaafkannya, aku akan mengambilkanmu seember pakaian bayi.
71
00:05:33,830 --> 00:05:37,060
Wow, bayiku terlihat lebih cantik hari ini.
72
00:05:37,060 --> 00:05:40,080
Yang ini. Anda membelinya musim semi lalu, bukan?
73
00:05:41,010 --> 00:05:43,580
Karena Anda memiliki sosok yang bagus, tetap terlihat bagus!
74
00:05:43,580 --> 00:05:45,070
Anda bahkan ingat hal-hal itu?
75
00:05:45,070 --> 00:05:47,030
Tentu saja saya akan melakukannya.
76
00:05:47,030 --> 00:05:51,260
Apapun tentangmu, aku menuliskannya di buku catatanku.
77
00:05:51,260 --> 00:05:53,540
Benar-benar?
78
00:05:53,540 --> 00:05:55,390
Aku baru ingat, itu saja.
79
00:05:55,390 --> 00:05:59,710
Agak aneh, bukan? Segala sesuatu tentangmu, aku hanya menyadarinya.
80
00:05:59,710 --> 00:06:03,460
Oke. Kamu benar-benar orang yang aneh.
81
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Oh! Kakak Ipar!
82
00:06:05,660 --> 00:06:08,030
Anda datang.
83
00:06:10,900 --> 00:06:13,090
Dia ingin membelikanmu banyak makanan enak
84
00:06:13,090 --> 00:06:15,560
hal-hal sampai hari Anda berangkat ke Cina.
85
00:06:15,560 --> 00:06:17,430
Itu benar, Jung Min. Katakan saja padaku.
86
00:06:17,430 --> 00:06:20,870
aku tidak akan pergi. Ada orang lain yang dipindahkan.
87
00:06:20,870 --> 00:06:22,760
Saya belum memenuhi syarat.
88
00:06:22,760 --> 00:06:25,300
Haruskah aku memberi selamat
89
00:06:25,300 --> 00:06:27,480
Atau menghibur?
90
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
Itu berhasil untuk yang terbaik, Jae Min.
91
00:06:29,200 --> 00:06:31,910
Anggap saja sebagai hal yang baik, tanpa memikirkan ayah.
92
00:06:31,910 --> 00:06:36,150
Jadi, apakah Anda akan membatalkan jamuan makan itu
kamu akan membelikanku?
93
00:06:36,150 --> 00:06:38,410
Oh ya. Ini dibatalkan. saya membatalkan.
94
00:06:38,410 --> 00:06:39,910
Bagaimana kalau kita bangun?
95
00:06:39,910 --> 00:06:43,460
Kami akan cukup sering bertemu dengannya, jadi untuk apa mengeluarkan uang?
96
00:06:44,740 --> 00:06:47,870
Kalau begitu, saya akan membeli hari ini untuk mengucapkan selamat kepada Anda.
97
00:06:47,870 --> 00:06:50,310
Saya tidak merasa ingin diberi ucapan selamat hari ini.
98
00:06:50,310 --> 00:06:52,570
Hai. Jadilah kuat.
99
00:06:52,570 --> 00:06:55,180
Dimana ada kemauan disitu ada jalan.
100
00:06:55,180 --> 00:06:56,950
Itu benar, Jae Min.
101
00:06:56,950 --> 00:06:58,810
Biarkan saja pada prosesnya.
102
00:06:58,810 --> 00:07:03,190
Wanita itu adalah orang yang sangat baik.
103
00:07:03,190 --> 00:07:07,740
Saya memintanya untuk tidak memberi tahu ayah ketika saya pergi menemuinya.
104
00:07:07,740 --> 00:07:12,720
Dia memegang tanganku dan memberitahuku bahwa kita tidak boleh memberi tahu ayah.
105
00:07:15,320 --> 00:07:19,680
Dia adalah orang yang disukai karena kehangatan pribadinya.
106
00:07:19,680 --> 00:07:23,120
Aku bisa mengerti mengapa ayah menyukainya.
107
00:07:23,120 --> 00:07:24,830
Ya.
108
00:07:24,830 --> 00:07:27,160
Aku juga menyukainya.
109
00:07:27,160 --> 00:07:30,220
Saya ingin percaya dan bersandar padanya.
110
00:07:30,220 --> 00:07:32,760
Aku tidak tahu apa yang akhirnya akan dia putuskan.
111
00:07:33,830 --> 00:07:38,670
Jika ayah merasa sedih tanpa mengetahui segalanya,
112
00:07:39,360 --> 00:07:41,060
bisakah dia menanggungnya?
113
00:07:43,050 --> 00:07:44,730
Ini dia!
114
00:07:44,730 --> 00:07:47,980
Jika kita lebih merawatnya, bukankah itu akan berhasil?
115
00:07:47,980 --> 00:07:49,960
Jadi, jadilah kuat.
116
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
Kamu seharusnya menelepon noona kecil juga.
117
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
Oh. Dia memiliki pertunangan sebelumnya.
118
00:07:55,840 --> 00:07:57,530
Aku sangat berharap.
119
00:07:57,530 --> 00:07:58,900
Tetapi.
120
00:07:58,900 --> 00:08:01,430
Jika dia tidak datang, itu berarti dia tidak datang
punya perasaan padamu, kan?
121
00:08:01,430 --> 00:08:03,800
Ya. Lalu, tidak ada yang bisa saya lakukan.
122
00:08:03,800 --> 00:08:06,030
Jika itu masalahnya, belikan aku makan malam dan hibur aku.
123
00:08:06,030 --> 00:08:08,480
Jika dia datang, Anda membayar makanannya.
124
00:08:08,480 --> 00:08:10,410
Tentu saja.
125
00:08:17,340 --> 00:08:20,750
Anda datang. Saya sangat berterima kasih.
126
00:08:22,680 --> 00:08:24,730
Silakan duduk. Atapnya tidak akan runtuh.
127
00:08:24,730 --> 00:08:27,800
Aku ingin itu menunjukkanmu pada ibuku.
128
00:08:27,800 --> 00:08:30,890
Saya minta maaf. Saya pikir saya membuat kesalahan dengan datang ke sini.
129
00:08:31,970 --> 00:08:34,330
Aku akan minta maaf karena tidak memberitahumu.
130
00:08:34,910 --> 00:08:37,120
Saya pikir kamu mungkin tidak datang.
131
00:08:37,120 --> 00:08:39,390
Jika saya katakan, Anda mungkin tidak datang.
132
00:08:39,390 --> 00:08:41,460
Tolong jangan merasa terlalu buruk.
133
00:08:41,460 --> 00:08:43,970
Joon Sung tidak melakukan kesalahan apa pun.
134
00:08:43,970 --> 00:08:49,000
Aku ingin bertemu denganmu karena ini pertama kalinya
Joon Sung berbicara tentang seorang gadis.
135
00:08:50,510 --> 00:08:51,950
Silakan duduk di sini.
136
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Ayo makan dulu.
137
00:09:02,320 --> 00:09:03,950
Bagaimana kalau kita memesan?
138
00:09:06,920 --> 00:09:08,050
Ya, sutradara.
139
00:09:08,050 --> 00:09:10,210
Oh, jadwal besok.
140
00:09:10,210 --> 00:09:11,780
Bisakah kamu menunggu sebentar.
141
00:09:11,780 --> 00:09:14,380
Saya akan kembali.
142
00:09:17,270 --> 00:09:20,570
Butuh beberapa saat baginya untuk menetap secara ekonomi.
143
00:09:20,570 --> 00:09:22,640
Bagi saya, hal-hal itu tidak penting.
144
00:09:22,640 --> 00:09:25,590
Apakah begitu? Itu melegakan.
145
00:09:25,590 --> 00:09:29,060
Aku tidak tahu apa yang Joo Sung katakan tentangku tapi..
146
00:09:29,060 --> 00:09:30,560
Bahwa kamu cantik.
147
00:09:31,670 --> 00:09:33,110
Cerdas.
148
00:09:33,110 --> 00:09:36,100
Seksi dan berduri.
149
00:09:36,100 --> 00:09:39,880
Sepertinya dia tidak salah.
150
00:09:39,880 --> 00:09:41,170
151
00:09:41,170 --> 00:09:44,010
Hari-hari ini ketika dia pulang.
152
00:09:44,010 --> 00:09:45,990
Yang dia bicarakan hanyalah kamu.
153
00:09:45,990 --> 00:09:49,690
Ini bukan pertama kalinya.
154
00:09:49,690 --> 00:09:52,060
Tapi dia menjadi lebih buruk.
155
00:09:52,060 --> 00:09:55,070
Jadi, saya penasaran siapa orangnya.
156
00:09:55,070 --> 00:09:57,610
Menurutku, dia belum memberitahumu segalanya tentangku.
157
00:09:57,610 --> 00:10:01,890
Meskipun kamu lebih tua dari Joon Sung, kamu masih lajang.
158
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?
159
00:10:05,830 --> 00:10:08,450
Mungkin..
160
00:10:08,450 --> 00:10:11,050
kamu keluar untuk menolaknya?
161
00:10:11,920 --> 00:10:16,190
Aiyo, apa yang bisa kita lakukan? Dia akan kecewa.
162
00:10:16,190 --> 00:10:19,730
Kalau begitu, kurasa aku harus menghiburnya.
163
00:10:19,730 --> 00:10:21,720
Tapi sekali lagi,
164
00:10:21,720 --> 00:10:24,690
ada apa dengan Joonsung?
165
00:10:24,690 --> 00:10:26,760
Dia gigih. Dia berdedikasi.
166
00:10:26,760 --> 00:10:29,280
Dia bahkan meyakinkan saya bahwa dia ingin bermain film.
167
00:10:29,280 --> 00:10:32,110
Kesukaannya pada satu orang untuk waktu yang lama.
168
00:10:32,110 --> 00:10:35,000
Dan yang terpenting,
169
00:10:35,000 --> 00:10:38,100
Saya bisa mempercayai wanita yang disukai Joon Sung.
170
00:10:40,030 --> 00:10:41,710
Apakah Anda ingin makan bersama kami?
171
00:10:41,710 --> 00:10:46,100
Atau. apakah kamu ingin pergi sebelum Joon Sung datang?
172
00:10:46,100 --> 00:10:48,580
Bagiku, aku ingin makan bersamamu.
173
00:10:50,330 --> 00:10:52,440
Saya minta maaf. Anda belum memesan?
174
00:10:52,440 --> 00:10:54,230
Ayo pesan sekarang.
175
00:10:54,230 --> 00:10:55,950
Apa yang kamu inginkan?
176
00:10:55,950 --> 00:10:58,550
Saat Anda memesan, saya akan mengambil yang sama.
177
00:10:58,550 --> 00:11:01,970
Karena Joon Sung yang membayar, makanlah yang paling mahal.
178
00:11:01,970 --> 00:11:05,160
Ayo kosongkan sakunya!
179
00:11:06,040 --> 00:11:09,940
Biarkan aku memberitahumu lagi. Kalau jumlahnya sampai 500.000, saya dapat bonus.
180
00:11:15,170 --> 00:11:18,390
Dia berangkat lebih awal agar kami bisa minum teh bersama.
181
00:11:18,390 --> 00:11:20,150
Dia adalah orang yang memiliki pemahaman mendalam.
182
00:11:20,150 --> 00:11:22,180
Dia bilang dia punya pertunangan sebelumnya.
183
00:11:22,180 --> 00:11:23,740
Ibuku tidak pernah berbohong.
184
00:11:23,740 --> 00:11:27,750
Aku sudah bilang padamu untuk meminta izin jadi kamu benar-benar membawa ibumu untuk meminta persetujuan?
185
00:11:27,750 --> 00:11:29,530
Sesuatu seperti itu.
186
00:11:29,530 --> 00:11:31,570
Saya mencoba membunuh dua burung dengan satu batu.
187
00:11:31,570 --> 00:11:33,750
Dapatkan persetujuanmu dan persetujuan ibu.
188
00:11:33,750 --> 00:11:36,840
Kamu tidak menceritakan segalanya tentang aku kepada ibumu, kan?
189
00:11:36,840 --> 00:11:39,060
Menurutmu apa yang kukatakan padanya?
190
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Berpikirlah dengan nyaman.
191
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
Bagiku, tidak akan ada masalah.
192
00:11:43,660 --> 00:11:45,050
Oke.
193
00:11:45,050 --> 00:11:48,420
Aku tidak suka aku yang terus memikirkan masa lalu.
194
00:11:48,420 --> 00:11:52,410
Namun saat saya berusia 40 tahun, Anda akan tetap berusia 30an.
195
00:11:52,410 --> 00:11:53,900
Bagaimana Anda mengatasinya?
196
00:11:53,900 --> 00:11:56,680
Apakah Anda membual bahwa Anda lahir lebih awal dari saya?
197
00:11:56,680 --> 00:12:01,610
Ini mengecewakan. Kita semua menua bersama dan menjadi tua.
198
00:12:05,560 --> 00:12:07,550
Pakai itu.
--Mengapa?
199
00:12:07,550 --> 00:12:09,060
Cepat ikuti aku.
200
00:12:09,060 --> 00:12:10,510
Kemana kita akan pergi?
201
00:12:10,510 --> 00:12:11,890
Berhenti bicara dan ikuti aku.
202
00:12:11,890 --> 00:12:14,110
Ai, sungguh!
203
00:12:14,110 --> 00:12:17,070
Sayang, kopi.
--Tidak apa-apa.
204
00:12:23,380 --> 00:12:25,490
Anda adalah orang yang lebih baik dari saya.
205
00:12:25,490 --> 00:12:28,430
Sampai hari ini, matamu tidak mengembara.
206
00:12:28,430 --> 00:12:31,250
Anda hanya memandang istri Anda.
207
00:12:31,250 --> 00:12:35,100
Bahwa kamu tidak seperti aku, aku bersyukur.
208
00:12:36,580 --> 00:12:38,070
Dan,
209
00:12:38,840 --> 00:12:41,270
Aku minta maaf karena telah memukulmu.
210
00:12:41,270 --> 00:12:43,880
Seharusnya aku tidak melakukannya. Seharusnya aku membungkuk saja.
211
00:12:43,940 --> 00:12:45,850
Saya minta maaf.
212
00:12:46,730 --> 00:12:47,920
Tetapi.
213
00:12:50,300 --> 00:12:51,900
Mari kita lepaskan ikatannya.
214
00:12:52,040 --> 00:12:53,230
Jika aku melepaskannya sekarang,
215
00:12:53,260 --> 00:12:54,970
menurutmu dia akan memaafkanku?
216
00:12:55,010 --> 00:12:57,670
Jika Anda tidak ingin bercerai, berlututlah dan mohon.
217
00:12:57,720 --> 00:13:00,690
Buatlah kontrak. Saya menulis satu; kenapa kamu tidak bisa?
218
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Itu seperti ayah seperti anak laki-laki.
--Aku tidak mau..
219
00:13:03,050 --> 00:13:06,470
untuk menjadi seperti kamu.
--Tulis saja kontraknya seperti aku.
220
00:13:06,930 --> 00:13:10,600
Anda dan istri Anda bisa memulai awal yang baru.
221
00:13:11,630 --> 00:13:13,570
Jadi.
222
00:13:13,600 --> 00:13:15,960
Ini sambungan langsung.
223
00:13:16,010 --> 00:13:18,530
Jika kamu menganggapku sebagai ayahmu, ikuti aku.
224
00:13:18,610 --> 00:13:21,130
Jika ingin lari, silakan saja.
225
00:13:21,220 --> 00:13:23,250
Itu keputusanmu.
226
00:13:36,940 --> 00:13:40,070
Tidak apa-apa. Saya bisa berjalan sendiri.
--Bersandarlah padaku.
227
00:13:40,110 --> 00:13:43,120
Aku akan mengantarmu pulang, jadi istirahatlah yang baik.
228
00:13:54,380 --> 00:13:57,620
Jangan memikirkan hal lain dan tidurlah.
229
00:13:58,320 --> 00:14:00,790
Tentang melepaskan ikatannya,
230
00:14:00,810 --> 00:14:03,310
kamu memberitahunya secara langsung.
231
00:14:09,630 --> 00:14:11,620
Byung Joo.
232
00:14:13,370 --> 00:14:14,960
Saya minta maaf.
233
00:14:15,100 --> 00:14:16,860
Sebagai ayahmu,
234
00:14:16,910 --> 00:14:19,060
Benar-benar minta maaf.
235
00:14:41,810 --> 00:14:44,360
Batu, Kertas, Gunting!
236
00:14:51,010 --> 00:14:52,480
aku akan pergi.
237
00:15:14,860 --> 00:15:16,820
Saya tertangkap! Sejak Anda menemukan saya, Anda membeli minumannya!
238
00:15:16,850 --> 00:15:19,000
Aku akan melakukan pencarian.
239
00:15:19,020 --> 00:15:21,300
Anda bersembunyi.
Oke.
240
00:15:21,340 --> 00:15:24,370
♫ Sembunyikan dengan sangat rapat, ♫
241
00:15:24,390 --> 00:15:26,000
♫ Aku mungkin melihat rambutmu, ♫
242
00:15:26,040 --> 00:15:28,350
♫ Sembunyikan dengan sangat rapat, ♫
243
00:15:28,390 --> 00:15:30,850
♫ Aku mungkin melihat rambutmu, ♫
244
00:15:44,120 --> 00:15:45,780
Guru!
245
00:15:48,560 --> 00:15:51,820
Saya sangat terkejut.
246
00:16:10,160 --> 00:16:11,630
Oh ya.
247
00:16:18,760 --> 00:16:21,340
aku lelah hidup seperti ini..
248
00:16:21,340 --> 00:16:24,700
Aku berkata bahwa aku berharap bisa bertambah tua dengan cepat.
249
00:16:25,190 --> 00:16:27,430
Apakah Anda sangat suka menjadi tua?
250
00:16:27,480 --> 00:16:29,590
Mereka mengatakan bahwa menjadi tua itu menyedihkan.
251
00:16:30,410 --> 00:16:32,690
Apakah Anda Guru yang sedih?
252
00:16:33,780 --> 00:16:37,400
Daripada bilang aku sedih, aku punya banyak hal
penyesalan dalam beberapa tahun terakhir ini.
253
00:16:38,980 --> 00:16:42,200
Beberapa tahun terakhir telah berlalu, jadi biarkan saja.
254
00:16:42,940 --> 00:16:45,470
Saya suka bertambah tua.
255
00:16:45,540 --> 00:16:47,320
Jika aku membuka mataku besok pagi,
256
00:16:47,320 --> 00:16:50,890
betapa menyenangkannya menjadi sekitar 70 tahun.
257
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Jika sudah mengenai maka tidak akan ada lagi pekerjaan rumah yang harus dikerjakan.
258
00:16:55,500 --> 00:16:57,170
Saya seperti merasa tersesat.
259
00:16:57,170 --> 00:17:01,020
Hari ini akan terasa seperti esok dan esok akan terasa seperti hari ini. Bukankah akan seperti itu?
260
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
Oh kalau begitu, bertambah tua tidak akan terlalu buruk.
261
00:17:04,900 --> 00:17:06,220
Ya.
262
00:17:06,220 --> 00:17:09,300
Akan lebih baik jika ada hari-hari tanpa pekerjaan rumah.
263
00:17:10,040 --> 00:17:12,970
But still at this age there are a lot of good things.
264
00:17:12,970 --> 00:17:15,380
Aku sudah memeluk anak-anakku lagi.
265
00:17:16,010 --> 00:17:18,340
Dan karena aku juga pernah bertemu denganmu.
266
00:17:19,440 --> 00:17:21,310
Bagiku hatiku dan tubuhku,
267
00:17:21,430 --> 00:17:23,620
Saya pikir mereka semua sudah tua,
268
00:17:23,950 --> 00:17:27,350
tapi setelah bertemu denganmu aku mengetahui bahwa hatiku belum menua.
269
00:17:27,350 --> 00:17:29,810
Itu bagus karena saya sudah memastikannya.
270
00:17:29,810 --> 00:17:31,870
Aku juga setelah bertemu denganmu, Soon Ae,
271
00:17:31,900 --> 00:17:34,620
menyadari bahwa hatiku belum menua.
272
00:17:35,610 --> 00:17:37,000
Mereka mengatakan bahwa Tuhan
273
00:17:37,010 --> 00:17:40,030
mungkin telah membuat tubuh seseorang menjadi tua,
274
00:17:40,030 --> 00:17:43,150
tapi tidak membuat hati menjadi tua juga.
275
00:17:43,200 --> 00:17:45,380
Saya pikir itu benar.
276
00:17:47,420 --> 00:17:48,770
Ya.
277
00:17:48,830 --> 00:17:50,460
Itu adalah sesuatu yang patut disyukuri.
278
00:17:53,450 --> 00:17:55,500
Guru.
279
00:17:55,550 --> 00:17:57,460
Nanti kita ke pantai juga.
280
00:17:57,510 --> 00:17:59,890
Saat kita berlarian di pasir,
281
00:17:59,960 --> 00:18:03,410
haruskah kita mencoba 'tangkap aku jika kamu bisa?'
282
00:18:03,480 --> 00:18:06,650
Apa yang tidak bisa kita lakukan ketika hati kita masih sangat muda?
283
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Coba tangkap aku!
284
00:18:18,830 --> 00:18:21,180
Cobalah untuk menangkapku!
285
00:18:25,050 --> 00:18:28,590
Ini memalukan karena tidak ada yang memperhatikan kami.
286
00:18:31,510 --> 00:18:35,780
♫ Saat kata menunggu ♫
287
00:18:35,780 --> 00:18:39,610
♫ Di bahu kecilmu, ♫
288
00:18:39,630 --> 00:18:45,000
♫ Dan saat kamu merasa kesepian dan kecil, ♫
289
00:18:45,030 --> 00:18:47,310
Guru
♫ Kamu membutuhkan seseorang ♫
290
00:18:47,340 --> 00:18:49,890
Saya rasa kita tidak perlu mencoba melakukan konservasi saat ini.
♫ di sana untuk memelukmu, ♫
291
00:18:50,990 --> 00:18:52,740
Karena kamu,
♫ Kamu memanggil namaku ♫
292
00:18:52,780 --> 00:18:55,200
the happiness that I couldn't feel in my whole life,
293
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
Saya mengalaminya. Terima kasih.
♫ Saat kamu hanya kesepian, ♫
294
00:19:00,320 --> 00:19:02,830
Terima kasih padamu,
295
00:19:02,850 --> 00:19:05,780
Saya belajar bagaimana menjadi bahagia.
296
00:19:06,230 --> 00:19:08,170
Terima kasih.
297
00:19:09,300 --> 00:19:12,290
Ayo pergi ke supermarket nanti.
298
00:19:12,300 --> 00:19:15,350
Aku akan memasakkanmu makan malam yang enak.
299
00:19:15,970 --> 00:19:19,820
Meskipun kamu punya banyak lauk paukku,
300
00:19:20,340 --> 00:19:23,280
Anda tidak pernah makan malam
301
00:19:23,580 --> 00:19:25,780
yang saya persiapkan secara resmi.
302
00:19:27,400 --> 00:19:29,210
Oke.
303
00:19:29,710 --> 00:19:32,540
Ayo berbelanja.
304
00:19:35,210 --> 00:19:39,030
♫ Jadi kamu bisa memanggil namaku ♫
305
00:19:39,850 --> 00:19:43,940
♫ Saat kamu hanya kesepian ♫
306
00:19:43,980 --> 00:19:48,020
♫ Jangan pernah merasa malu ♫
307
00:19:48,810 --> 00:19:52,100
♫ Bahwa kamu hanya kesepian ♫
308
00:20:15,500 --> 00:20:17,700
Bu, aku minta maaf.
309
00:20:17,900 --> 00:20:19,540
Surat ini...
310
00:20:19,630 --> 00:20:21,550
Unnie!
311
00:20:32,780 --> 00:20:34,060
kamu datang?
312
00:20:34,540 --> 00:20:35,790
Oh!
313
00:20:35,860 --> 00:20:37,020
OPhKenapa bunganya?
314
00:20:37,060 --> 00:20:39,940
Aku hanya ingin membeli bunga.
315
00:20:40,010 --> 00:20:42,560
Ketika saya membeli bunga, saya merasa menjadi lebih baik hati?
316
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?
317
00:20:44,480 --> 00:20:45,620
Hanya karena.
318
00:20:45,650 --> 00:20:48,170
Oh, apakah makan siangmu enak bersama Jae Min?
319
00:20:48,190 --> 00:20:50,110
Jae Min mengatakan bahwa dia tidak akan pergi ke Tiongkok.
320
00:20:50,150 --> 00:20:52,500
Saya kira ada orang lain yang ditunjuk.
321
00:21:02,900 --> 00:21:04,300
Lalu bukankah itu hal yang baik?
322
00:21:04,360 --> 00:21:07,390
Jangan katakan itu hal yang baik dan katakan saja begitu
itu bukan hal yang buruk.
323
00:21:07,420 --> 00:21:10,430
Suasana hati Jae Min dan aku sedang tidak bagus.
324
00:21:10,450 --> 00:21:12,200
Kami juga memikirkan Ayah.
325
00:21:13,400 --> 00:21:15,930
Mengapa Anda ingin menjadi lebih baik hati?
326
00:21:16,490 --> 00:21:18,780
Anda tahu kapan hanya ada hari-hari seperti itu.
327
00:21:18,820 --> 00:21:22,640
Saya berharap hal itu sering terjadi.
328
00:21:23,030 --> 00:21:26,700
Saya rasa saya tidak beruntung bisa bertemu pria biasa.
329
00:21:28,700 --> 00:21:31,160
Kali ini pria yang lebih muda.
330
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
Apa yang salah dengan pria yang lebih muda,
331
00:21:32,760 --> 00:21:35,670
as long as it's not a married man then that's wonderful.
332
00:21:35,700 --> 00:21:38,390
Anda benar, ini masalah makanan.
333
00:21:38,390 --> 00:21:41,390
Namun yang lebih menakjubkan adalah ibu itu.
334
00:21:41,460 --> 00:21:43,210
Dia sangat baik.
335
00:21:43,210 --> 00:21:45,330
Apakah kamu sudah bertemu ibunya?
336
00:21:45,380 --> 00:21:48,930
Sudah berapa lama kalian berkencan?
337
00:21:49,000 --> 00:21:51,590
Tenanglah dan tanyakan padaku satu per satu.
338
00:21:51,630 --> 00:21:54,110
Karena dia sudah mengenalkanmu pada ibunya,
339
00:21:54,110 --> 00:21:56,760
itu artinya perasaan dia terhadap kamu tulus.
340
00:21:57,290 --> 00:21:59,180
Sudah berapa lama kalian berdua bertemu?
341
00:21:59,210 --> 00:22:01,740
Kami belum lama berpacaran, tapi,
342
00:22:01,740 --> 00:22:04,180
dia sudah mengenalku cukup lama.
343
00:22:04,180 --> 00:22:06,710
He was a student I one of the classes I taught 4 years ago.
344
00:22:06,710 --> 00:22:09,960
Apakah Anda merasa terganggu karena dia adalah mahasiswa yang mengikuti kuliah Anda?
345
00:22:11,030 --> 00:22:14,440
Tapi jika aku sampai berkencan dengan teman itu,
346
00:22:14,900 --> 00:22:17,300
mungkin karena ibunya.
347
00:22:18,460 --> 00:22:20,160
Seperti ibu kita,
348
00:22:20,160 --> 00:22:22,690
dia cukup keren dan tampak cerdas.
349
00:22:22,700 --> 00:22:26,130
Jika dia adalah anak dari orang seperti itu, saya tidak perlu memandangnya.
350
00:22:26,130 --> 00:22:29,530
Selamat!
Aku masih belum yakin dengan perasaanku.
351
00:22:29,580 --> 00:22:32,120
Melihat bagaimana kamu membawakan kembali bunga, aku sudah melakukannya
perasaan yang baik tentang yang satu ini.
352
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
Ah, serius!
353
00:22:45,130 --> 00:22:49,440
Kamu pasti kecewa karena tidak pergi ke China, kamu merajuk seharian.
354
00:22:49,490 --> 00:22:51,210
Kamu ingin aku membelikanmu minuman untuk menghiburmu?
355
00:22:51,650 --> 00:22:54,200
Aku merasa tidak ingin dihibur.
356
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
Kami tidak bisa mengadakan pesta perpisahan dan kamu tidak ingin minuman menghiburmu...
357
00:23:00,290 --> 00:23:02,380
Kalau begitu sampai jumpa besok.
358
00:23:03,570 --> 00:23:05,840
Aku berangkat dulu hari ini.
359
00:23:05,890 --> 00:23:08,660
Ya. Masuk.
360
00:23:08,760 --> 00:23:11,350
Tolong jadikan pesta perpisahanku menyenangkan.
361
00:23:22,410 --> 00:23:25,500
Kamu pulang lebih awal.
--Kamu juga.
362
00:23:25,550 --> 00:23:26,530
Mungkin..
363
00:23:26,540 --> 00:23:29,600
Kamu tidak pulang lebih awal karena
kamu tidak ingin bekerja, kan?
364
00:23:29,670 --> 00:23:33,710
Kenapa dia harus melakukannya karena kami menahan Jung Jae Min di kantor pusat?
365
00:23:33,790 --> 00:23:36,030
Ada rumor yang mengatakan bahwa mereka adalah pasangan impian.
366
00:23:36,090 --> 00:23:40,160
Ya. Saya akan terus menunjukkan kepada Anda kemitraan impian.
367
00:23:40,340 --> 00:23:42,090
Pergi ganti bajumu lalu turun kembali.
368
00:23:43,970 --> 00:23:45,430
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
369
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
Tim pemasaran harus mendukung cabang China.
370
00:23:48,410 --> 00:23:51,350
Jadi, pertahankan pemerintahan yang ketat.
371
00:23:51,410 --> 00:23:55,020
Juga jangan katakan Anda akan mengundurkan diri dengan mudah.
372
00:23:55,080 --> 00:23:57,200
Saya akan mengingatnya.
373
00:24:39,780 --> 00:24:43,320
Satu-satunya hal yang bisa saya banggakan adalah masakan saya. Makan banyak.
374
00:24:43,350 --> 00:24:45,500
Saya bisa makan dua mangkuk ini.
375
00:24:45,590 --> 00:24:47,870
Tidak, Anda bisa sakit perut dengan cara itu.
376
00:24:47,940 --> 00:24:51,080
Satu sendok nasi lagi, oke?
377
00:24:51,230 --> 00:24:53,230
Oke
378
00:24:59,190 --> 00:25:01,260
Makanlah ini juga.
379
00:25:20,170 --> 00:25:21,890
Aku pulang.
380
00:25:24,490 --> 00:25:25,860
Dimana Ayah?
381
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
Aku akan keluar untuk mencari udara segar.
382
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
Tidak akan memakan waktu lama.
383
00:25:35,710 --> 00:25:38,140
Jangan khawatir meski aku tidak menelepon.
384
00:25:45,670 --> 00:25:51,090
Ponselnya dimatikan..
385
00:26:04,340 --> 00:26:06,650
Halo
386
00:26:06,810 --> 00:26:10,130
Kudengar ibumu tidak pergi ke toko hari ini.
387
00:26:10,210 --> 00:26:12,870
Kebetulan kamu tahu di mana dia berada?
388
00:26:12,900 --> 00:26:15,330
Dia bilang dia akan melakukan perjalanan selama beberapa hari
389
00:26:15,400 --> 00:26:17,530
dengan ayahmu.
390
00:26:17,660 --> 00:26:19,750
Apakah kamu tidak mendengar hal lain?
391
00:26:22,090 --> 00:26:23,710
Dia baru saja meninggalkan memo.
392
00:26:23,800 --> 00:26:26,100
Bagaimanapun,
393
00:26:26,160 --> 00:26:28,830
Ini mungkin perjalanan terakhir bagi mereka berdua, jadi,
394
00:26:28,860 --> 00:26:30,980
Saya harap Anda dapat memahaminya.
395
00:26:31,710 --> 00:26:32,960
Selamat tinggal.
396
00:26:35,570 --> 00:26:36,900
Apa yang dia katakan?
397
00:26:36,960 --> 00:26:39,530
Keduanya melakukan perjalanan bersama.
398
00:27:04,210 --> 00:27:05,810
Di Sini.
399
00:27:06,450 --> 00:27:10,640
Aiyo, terima kasih. Kamu bahkan mencuci piring untukku
dan buatkan aku teh.
400
00:27:11,020 --> 00:27:14,060
Aku harus membuatkan sesuatu untukmu agar aku merasa baik.
401
00:27:17,930 --> 00:27:20,110
Jika kita duduk di sini,
402
00:27:20,260 --> 00:27:24,830
kita mungkin bisa melihat matahari terbit juga.
Kita mungkin bisa melihatnya dengan jelas dari sini.
403
00:27:25,500 --> 00:27:28,700
Kalau begitu jangan tidur. Mari kita hemat bahkan jam tidur.
404
00:27:28,730 --> 00:27:31,250
Sementara kita duduk di sini dan berbicara,
405
00:27:31,290 --> 00:27:33,930
dan mari kita saksikan matahari terbit juga.
406
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Tunggu sebentar.
407
00:28:02,910 --> 00:28:04,770
Guru.
408
00:28:04,770 --> 00:28:06,700
Kemarilah.
409
00:28:25,090 --> 00:28:34,040
Saat saya mencoba menggambar lingkaran...
410
00:28:34,040 --> 00:28:42,460
Wajah yang akhirnya aku gambar...
411
00:28:42,460 --> 00:28:52,460
Hatiku yang bersemi...
412
00:28:52,460 --> 00:29:01,320
Itu menjadi gambar putih...
413
00:29:04,130 --> 00:29:07,160
Hei, kakak ipar kita punya keterampilan.
414
00:29:07,160 --> 00:29:09,910
Tidak ada alasan lagi untuk menjodohkannya.
415
00:29:09,910 --> 00:29:14,600
Hatinya tidak terbuka dengan mudah namun setelah bertemu dengan sang ibu hari ini hatinya pasti sedikit terharu.
416
00:29:14,600 --> 00:29:16,500
Saya ingin tahu orang seperti apa dia.
417
00:29:16,500 --> 00:29:21,150
Bahwa dia akan berpikir untuk mengedepankan ibunya agar bisa menggerakkan hati kakak iparnya. Itu cukup bagus.
418
00:29:22,600 --> 00:29:24,700
Bu, aku sudah menyikat gigi.
419
00:29:24,700 --> 00:29:26,760
Oh, kamu seharusnya makan sepotong buah sebelum melakukannya.
420
00:29:26,760 --> 00:29:29,950
Jika saya makan makanan dan buah, berat badan saya akan bertambah.
421
00:29:30,520 --> 00:29:33,150
Apakah Anda sedang berdiet?
Ya.
422
00:29:33,150 --> 00:29:36,510
Anda harus makan dengan baik dan tidur nyenyak agar Anda bisa tumbuh tinggi.
423
00:29:36,510 --> 00:29:39,230
Untuk apa Anda sudah berdiet?
424
00:29:39,230 --> 00:29:43,070
Bu, haruskah aku makan buah dan menyikat gigi lagi?
425
00:29:43,070 --> 00:29:44,220
Oke.
426
00:29:44,750 --> 00:29:45,900
Oke.
427
00:29:45,900 --> 00:29:49,590
Bahkan jika berat badanmu bertambah, Yoo Na kami hanyalah Yoo Na.
428
00:29:49,590 --> 00:29:52,970
Tidak peduli seperti apa rupa Yoo Na, Ayah dan Ibu pun begitu
hanya akan mencintaimu.
429
00:29:52,970 --> 00:29:54,860
Saya juga.
430
00:29:56,620 --> 00:29:58,280
Saya sudah kembali.
431
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
Oh baiklah.
Joo Na, kamu datang?
432
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Selamat datang. Makanlah buah-buahan.
433
00:30:02,400 --> 00:30:05,300
Halo?
434
00:30:06,420 --> 00:30:08,040
Maksudnya itu apa?
435
00:30:08,040 --> 00:30:10,630
Kemana Ayah pergi?
436
00:30:12,210 --> 00:30:15,120
Sayang, aku akan menyetir.
437
00:30:33,060 --> 00:30:34,790
Apa ini?
438
00:30:34,790 --> 00:30:36,360
Oh, ayo cepat pergi.
439
00:30:36,360 --> 00:30:39,270
Joo Na, aku akan memintamu menjaga Yoo Na.
Ya, jangan khawatir.
440
00:30:39,270 --> 00:30:40,420
Oke.
441
00:30:40,420 --> 00:30:43,290
Pergi dan kembali.
Pergi dan kembali.
442
00:30:43,670 --> 00:30:45,530
Apakah ada sesuatu yang berubah saat Anda melakukan ini?
443
00:30:45,530 --> 00:30:48,630
Apakah ini perjalanan terakhir mereka atau tidak, kita tidak akan tahu
sampai mereka kembali.
444
00:30:48,630 --> 00:30:52,400
Dan jika itu terjadi, itu juga merupakan keputusan Ayah
dan orang itu.
445
00:30:52,400 --> 00:30:54,410
Itu semua karena aku.
446
00:30:54,410 --> 00:30:56,490
Karena aku.
447
00:30:56,490 --> 00:31:01,050
Jika bukan karena saya, Ayah kami mungkin akan lebih bahagia.
448
00:31:01,920 --> 00:31:04,960
Seseorang sepertiku seharusnya tidak dilahirkan.
449
00:31:04,960 --> 00:31:07,020
Kamu mengatakan hal bodoh seperti itu!
450
00:31:07,020 --> 00:31:08,730
Apakah Anda dilahirkan karena Anda menginginkannya?
451
00:31:08,730 --> 00:31:10,520
Bisa aja!
452
00:31:11,090 --> 00:31:16,000
Jangan katakan apa pun.
453
00:31:16,000 --> 00:31:18,590
Tidak peduli apa yang kamu katakan saat ini, itu tidak membuatku nyaman.
454
00:31:18,590 --> 00:31:21,080
Apa menurutmu aku melakukan ini sekarang untuk menghiburmu?
455
00:31:21,080 --> 00:31:25,120
Saya hanya memberi tahu Anda bahwa Anda tidak melakukan kesalahan apa pun!
456
00:31:26,250 --> 00:31:28,170
Itu kesalahanku.
457
00:31:28,670 --> 00:31:31,150
Jika bukan karena aku...
458
00:31:31,150 --> 00:31:32,810
Oh, Kakak Ipar.
459
00:31:33,450 --> 00:31:38,190
Ai, cengeng ini! Dia sudah duduk di sana
bahkan tanpa makan malam
460
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
siang.
461
00:31:47,920 --> 00:31:52,700
Bapa kita pasti pergi untuk mengatur segalanya.
462
00:31:53,810 --> 00:31:56,220
Apa yang terjadi jika ada yang tidak beres dengan Bapa kita?
463
00:31:56,220 --> 00:31:59,210
Kakak ipar, mengapa kamu berpikir seperti itu?
464
00:31:59,210 --> 00:32:00,600
Berhentilah bertingkah kekanak-kanakan.
465
00:32:00,600 --> 00:32:02,810
Mengapa ada yang tidak beres dengan Ayah?!
466
00:32:02,810 --> 00:32:06,060
Itu benar. Tidak mungkin terjadi kesalahan.
467
00:32:06,060 --> 00:32:09,880
Ayah tidak akan pernah melakukan apa pun yang akan menyakiti kita.
468
00:32:09,880 --> 00:32:11,810
Orang itu juga sama.
469
00:32:11,810 --> 00:32:14,500
Tidak bisakah kamu berpikir bahwa mereka berdua baru saja melakukan perjalanan?
470
00:32:14,500 --> 00:32:17,070
Itu benar. Kalau hanya itu, rasanya melegakan.
471
00:32:17,070 --> 00:32:20,300
Tapi kalau-kalau mereka berdua pergi untuk mengatur sesuatu,
472
00:32:20,300 --> 00:32:22,260
itu sama sekali bukan salahmu.
473
00:32:22,260 --> 00:32:25,110
Aku sangat membenci diriku sendiri.
474
00:32:25,710 --> 00:32:31,010
Karena aku, ibuku, ayah kami, Noona-ku,
475
00:32:31,010 --> 00:32:33,220
hanya mengalami kesulitan.
476
00:32:33,660 --> 00:32:36,290
Aku hanya bagasi ayahku sampai akhir.
477
00:32:36,920 --> 00:32:38,910
Jaemin.
478
00:32:38,910 --> 00:32:44,070
Jika kamu mengatakan hal seperti itu, Ibu akan kesal.
479
00:32:45,310 --> 00:32:48,790
Aku punya sesuatu yang membuatku sangat menyesal padamu.
480
00:32:51,780 --> 00:32:57,080
Sebelum Ibu meninggal, ini adalah surat yang dia tinggalkan untukmu.
481
00:33:00,680 --> 00:33:05,310
Ibu paling mengkhawatirkanmu sampai dia meninggal.
482
00:33:05,310 --> 00:33:10,150
Jika Anda datang untuk meninggalkan rumah dan
mengembara atau menyalahkan Ayah.
483
00:33:10,150 --> 00:33:14,570
Tidak, karena kamu mungkin tidak mengetahui isi hati Ayah.
484
00:33:16,040 --> 00:33:19,370
Ada surat seperti itu dan kamu bilang kamu bersembunyi
itu sampai sekarang?
485
00:33:19,370 --> 00:33:22,120
Karena aku tidak menyukai Jae Min,
486
00:33:22,120 --> 00:33:26,700
Aku iri karena Ibu hanya menjaga Jae Min sampai akhir.
487
00:33:26,700 --> 00:33:31,260
Itu sebabnya aku berharap Jae Min tidak mengetahuinya
Hati ibu selamanya.
488
00:33:32,880 --> 00:33:36,890
Saya minta maaf. Sudah terlambat tapi bacalah.
489
00:33:56,750 --> 00:33:59,270
Unnie, aku bisa mengerti apa yang kamu pikirkan.
490
00:33:59,270 --> 00:34:00,880
Saya mungkin akan melakukan hal yang sama.
491
00:34:00,880 --> 00:34:04,670
Apakah kamu benar-benar akan menyembunyikannya selamanya?
492
00:34:04,670 --> 00:34:08,340
Awalnya aku sangat tidak menyukai Jae Min.
493
00:34:08,340 --> 00:34:12,390
Aku tidak ingin dia mengetahui isi hati Ibu atau Ayah.
494
00:34:13,320 --> 00:34:15,930
Sebanyak apapun luka yang kita terima,
495
00:34:15,930 --> 00:34:19,640
Saya pikir Jae Min juga bisa terluka.
496
00:34:21,000 --> 00:34:24,830
Aku lebih buruk darimu yang setidaknya melakukan itu di depan wajahnya.
497
00:34:25,380 --> 00:34:28,300
Jika itu buruk, Anda dan saya sama saja.
498
00:34:28,300 --> 00:34:30,830
Itu benar. Anda berdua benar.
499
00:34:30,830 --> 00:34:35,070
Betapa besarnya kekuatan yang dimiliki surat ibu mertua ketika keadaan sedang sulit.
500
00:34:35,070 --> 00:34:38,900
Sekarang aku melihat kalian berdua kakak perempuan, kalian sangat kejam.
501
00:34:38,900 --> 00:34:40,550
Itu benar. Kami kejam.
502
00:34:40,550 --> 00:34:45,430
Sampai-sampai sampai beberapa waktu yang lalu aku benar-benar lupa tentang surat Ibu.
503
00:34:45,430 --> 00:34:47,490
Aku kecewa pada Ibu.
504
00:34:47,490 --> 00:34:52,140
Itu sampai akhir yang dia pikirkan
adalah Jae min, dan bukan kita.
505
00:34:52,140 --> 00:34:55,760
Bukankah itu berarti dia sangat percaya pada putrinya?
506
00:34:55,760 --> 00:34:59,000
Aku tidak tahu tentang Unnie, tapi percaya padaku akan membantu
telah menjadi sebuah kesalahan.
507
00:34:59,000 --> 00:35:02,810
Apakah kamu lupa betapa buruknya aku pada Ayah dan Jae Min?
508
00:35:02,810 --> 00:35:06,060
Oh, Kakak Ipar. Menurutku kamu tidak seharusnya bersikap baik.
509
00:35:06,060 --> 00:35:11,670
Maka rumah tangga ini akan menjadi begitu sepi sehingga tidak tampak seperti rumah yang ditinggali orang.
510
00:35:37,120 --> 00:35:41,370
Jae Min, Anakku tercinta, Jae MIn
511
00:35:52,340 --> 00:35:57,340
Menurutku cinta adalah mengetahui apa yang ada di hatimu,
512
00:35:57,340 --> 00:35:59,270
dan mempercayainya.
513
00:35:59,270 --> 00:36:01,950
Itulah kebahagiaan.
514
00:36:01,950 --> 00:36:05,610
Jika kamu mencintai Ayah dan mencintai saudara perempuanmu,
515
00:36:05,610 --> 00:36:09,830
Aku berharap kamu akan mempercayai hal itu
saudara perempuan dan Ayah mencintaimu.
516
00:36:10,610 --> 00:36:14,500
Terkadang, secara diam-diam, wajah ayahmu
517
00:36:14,500 --> 00:36:17,800
yang biasa melihatmu tidur, aku tidak bisa melupakannya.
518
00:36:21,770 --> 00:36:24,710
Meskipun dia dipenuhi dengan kesedihan dan rasa bersalah,
519
00:36:24,710 --> 00:36:29,150
itulah ekspresi wajahnya saat dia melihat ke arah Yoo Jin dan Yoo Ya.
520
00:36:29,150 --> 00:36:31,290
Itu hanya cinta untuk anak-anaknya.
521
00:36:31,290 --> 00:36:35,860
Itu adalah wajah murni ayahmu yang penuh kasih sayang.
522
00:36:40,410 --> 00:36:45,010
Lalu kupikir aku harus memaafkan ayahmu.
523
00:36:45,010 --> 00:36:48,620
Tapi aku tidak memberitahunya bahwa aku memaafkannya.
524
00:36:48,620 --> 00:36:53,900
Aku berharap ayahmu sedikit menderita demi aku.
525
00:36:53,900 --> 00:36:58,560
Dan itu karena aku mencintai ayahmu.
526
00:37:01,930 --> 00:37:03,620
Jae Min,
527
00:37:03,620 --> 00:37:05,910
anakku Jae Min,
528
00:37:05,910 --> 00:37:08,530
kamu datang kepadaku
529
00:37:08,530 --> 00:37:11,800
dengan kesedihan dan menjadi kebahagiaanku.
530
00:37:11,800 --> 00:37:14,730
Jika aku memikirkan kebahagiaan yang kau berikan padaku,
531
00:37:14,730 --> 00:37:18,030
semuanya sudah lebih dari terbayar.
532
00:37:18,030 --> 00:37:19,970
Terima kasih, Jae Min.
533
00:37:19,970 --> 00:37:22,940
Dan, sayang...
534
00:37:22,940 --> 00:37:25,250
dan dicintai.
535
00:37:56,050 --> 00:37:57,840
Jae Min,
536
00:37:57,840 --> 00:37:59,890
Anda akan memaafkan saya, bukan?
537
00:37:59,890 --> 00:38:01,780
Tidak apa-apa, Noona.
538
00:38:01,780 --> 00:38:03,390
Terima kasih.
539
00:38:03,390 --> 00:38:06,600
Bahkan untuk memberikannya kepadaku sekarang, terima kasih banyak.
540
00:38:09,500 --> 00:38:13,770
Jadi hati Ayah sama dengan hatimu.
541
00:38:13,770 --> 00:38:16,120
Jika kamu mengharapkan kebahagiaan Ayah,
542
00:38:16,120 --> 00:38:19,090
Ayah juga akan mengharapkan kebahagiaanmu.
543
00:38:20,820 --> 00:38:24,730
Aku tahu aku bukan tipe orang yang suka menikmati hal-hal yang menyedihkan.
544
00:38:24,730 --> 00:38:26,640
Haruskah aku memelukmu juga?
545
00:38:26,640 --> 00:38:28,680
Tidak apa-apa. Itu menjijikkan.
546
00:38:28,680 --> 00:38:31,520
Ayah juga berubah. Mengapa kamu tidak berubah sedikit pun?
547
00:38:31,520 --> 00:38:34,230
Jangan bermimpi tentang hal itu. Bahkan jika aku menjadi seorang nenek berambut putih,
548
00:38:34,230 --> 00:38:37,010
Aku tidak bisa menyebut "bayiku Jae Min" seperti itu padamu!
549
00:38:37,010 --> 00:38:39,740
Unnie, aku berangkat. Kakak ipar, sampai jumpa.
550
00:38:40,470 --> 00:38:43,500
Aiyoo, kepribadiannya yang berduri itu!
551
00:38:43,500 --> 00:38:46,140
Aiyoo, sepertinya memang begitu.
552
00:38:46,140 --> 00:38:48,990
Kakak ipar izinkan aku memeluknya kali ini.
553
00:38:48,990 --> 00:38:50,990
Dari seorang pria ke pria. Dengan penuh semangat!
554
00:38:50,990 --> 00:38:53,890
Aigoo kakak iparku
555
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
Mulai sekarang, jangan salahkan dirimu sendiri, oke?
556
00:38:57,600 --> 00:39:00,870
Kita tidak harus melakukan itu di antara anggota keluarga.
557
00:39:00,870 --> 00:39:02,860
Terima kasih, saudara ipar.
558
00:39:48,290 --> 00:39:49,820
Ibu...
559
00:40:10,520 --> 00:40:12,030
Sayang,
560
00:40:12,030 --> 00:40:14,220
Mari kita jaga ayahmu.
561
00:40:14,220 --> 00:40:16,770
Jangan biarkan dia merasa sendirian.
562
00:40:20,110 --> 00:40:24,650
Setelah aku membaca surat ibu lagi, aku menyadari apa itu cinta.
563
00:40:24,650 --> 00:40:27,740
Cinta adalah tentang memberi terlebih dahulu.
564
00:40:27,740 --> 00:40:30,370
Itu benar. Saya adalah bukti hidup di sini.
565
00:40:30,370 --> 00:40:34,220
Aku memberimu cinta dulu dan sekarang aku mendapatkan cinta darimu.
566
00:40:34,220 --> 00:40:35,980
Saya belum tahu.
567
00:40:35,980 --> 00:40:39,660
Mulai sekarang aku akan lebih mencintaimu.
568
00:40:40,300 --> 00:40:42,990
Bagaimana kamu akan lebih mencintaiku? Ayo tunjukkan padaku.
569
00:40:42,990 --> 00:40:46,620
Anda mulai lagi. Bagaimana saya bisa menunjukkannya kepada Anda? Haruskah aku membuka dadaku dan menunjukkannya padamu?
570
00:40:46,620 --> 00:40:48,510
Ya. Tunjukkan padaku.
571
00:40:48,510 --> 00:40:51,680
Apakah dada bayi saya besar?
572
00:40:51,680 --> 00:40:53,740
Aiyo, sungguh.
573
00:40:54,780 --> 00:40:56,700
saya bercanda.
574
00:40:56,700 --> 00:41:00,490
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuk Anda saat ini adalah menghibur Anda.
575
00:41:00,490 --> 00:41:01,890
Terima kasih.
576
00:41:01,890 --> 00:41:05,450
Saat aku melihatmu, aku merasa terhibur.
577
00:41:14,500 --> 00:41:16,760
Mari kita terus mengawasi masalah ibu.
578
00:41:16,760 --> 00:41:21,170
Mungkin perjalanan ini akan menjadi perjalanan yang berarti bagi mereka.
579
00:41:21,170 --> 00:41:24,080
Ya. Apapun masalah Jae Min,
580
00:41:24,080 --> 00:41:26,680
itu karena kamu dan Ha Kyeong (masalahnya terselesaikan).
581
00:41:26,680 --> 00:41:29,110
Itu adalah keputusan tegas ayahku.
582
00:41:29,110 --> 00:41:31,130
Kepada orang tuamu,
583
00:41:31,130 --> 00:41:33,780
Saya akan berusaha keras untuk melakukannya dengan baik.
584
00:41:33,780 --> 00:41:35,850
Kepada ibumu juga.
585
00:41:36,810 --> 00:41:39,510
Nanti, apakah kami harus tinggal bersama Ibu Mertua?
586
00:41:39,510 --> 00:41:41,530
I think that Mother-in-law and I would get along well.
587
00:41:41,530 --> 00:41:43,900
Karena memikirkan ibuku seperti itu, terima kasih.
588
00:41:43,900 --> 00:41:46,110
Tidak, itu mungkin saja terjadi.
589
00:41:46,110 --> 00:41:50,790
Selama lima tahun kami bisa tinggal bersama orang tua saya dan selama lima tahun kami bisa tinggal bersama ibumu.
590
00:41:50,790 --> 00:41:52,400
Ada juga metode seperti itu.
591
00:41:52,400 --> 00:41:54,880
Menurutku itu ide yang sangat bagus.
592
00:42:08,240 --> 00:42:10,970
Oppa, di mana kamu terluka?
593
00:42:10,970 --> 00:42:12,860
Uruslah urusanmu sendiri.
594
00:42:18,940 --> 00:42:22,430
Saat Unnie Baru ada di rumah Ayah, kenapa kamu seperti ini?
595
00:42:23,290 --> 00:42:24,730
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
596
00:42:24,730 --> 00:42:27,370
Anda tidak tahu apa kesalahan Anda?
597
00:42:27,370 --> 00:42:29,220
Ini adalah sesuatu yang tidak mungkin terjadi.
598
00:42:29,220 --> 00:42:32,890
Unnie baru berusaha keras untuk hamil. Dia pergi ke rumah sakit dan minum obat
599
00:42:32,890 --> 00:42:34,880
Ah, lupakan saja.
600
00:42:36,050 --> 00:42:40,360
Sudah cukup aku mendapat makian dari ibu, ayah dan ibu baru,
jadi aku kenyang apa adanya.
601
00:42:40,360 --> 00:42:43,770
Jadi, Anda tidak menambahkannya. Aku akan muntah.
602
00:42:43,770 --> 00:42:47,400
Bagus. Saya tidak akan membicarakannya lebih jauh.
603
00:42:47,400 --> 00:42:51,240
Meskipun Unnie Baru tidak menyukainya mengapa dia bisa menoleransinya,
604
00:42:51,240 --> 00:42:53,790
adalah karena dia mencintaimu.
605
00:42:53,790 --> 00:42:56,710
Dia sangat baik padamu.
606
00:42:56,710 --> 00:42:58,690
Jangan lupakan itu.
607
00:42:58,690 --> 00:43:00,390
Apakah Ibu pergi ke suatu tempat?
608
00:43:00,390 --> 00:43:04,210
Oh, dia keluar untuk mencari udara segar sebentar.
609
00:43:04,210 --> 00:43:05,380
Karena dia kesal padaku?
610
00:43:05,380 --> 00:43:08,890
Tidak, dia hanya bilang dia ingin mencari udara segar.
611
00:43:08,890 --> 00:43:10,330
Dengan orang itu?
612
00:43:10,940 --> 00:43:13,770
Dimana kamu terluka? Haruskah saya mendapatkan obat?
613
00:43:13,770 --> 00:43:16,120
Tidak ada tempat yang paling menyakitkan.
614
00:43:16,120 --> 00:43:18,410
-Keluar.
-Istirahatlah.
615
00:43:44,420 --> 00:43:46,850
Ha Kyeong, apakah kamu tidur?
616
00:43:48,110 --> 00:43:49,960
Tidak, bukan aku.
617
00:43:53,310 --> 00:43:55,470
Mengapa?
618
00:43:55,470 --> 00:43:58,190
Tidak ada, aku baru saja kembali.
619
00:43:58,190 --> 00:44:00,480
Kamu ingin tahu apa yang aku rasakan?
620
00:44:00,480 --> 00:44:01,890
Bukan itu.
621
00:44:01,890 --> 00:44:04,180
Apakah kamu juga memberi tahu Mi Joo Unnie?
622
00:44:04,180 --> 00:44:08,050
Ya. Aku melepaskan sebagian beban Jae Min dari pundaknya,
623
00:44:08,050 --> 00:44:10,180
tapi hatinya masih sakit karena ibunya.
624
00:44:10,180 --> 00:44:13,890
Aku sungguh jahat padamu karena semua ini
dengan Jae Min, kan?
625
00:44:13,890 --> 00:44:18,900
Jika Anda meminta maaf, maka tindakan Anda akan sangat buruk.
626
00:44:18,900 --> 00:44:21,230
Oke. Saya tidak akan meminta maaf.
627
00:44:21,230 --> 00:44:23,410
Oke, istirahatlah.
628
00:45:00,460 --> 00:45:02,400
Jae Min!
629
00:45:05,260 --> 00:45:06,590
Ayah?
630
00:46:07,440 --> 00:46:09,540
Wah!
--Guru!
631
00:46:09,540 --> 00:46:11,290
Tetap di sana.
632
00:46:14,100 --> 00:46:17,510
Di Sini. Room service.
633
00:46:21,900 --> 00:46:24,220
Meskipun itu mungkin tidak terlihat terlalu bagus.
634
00:46:24,220 --> 00:46:26,950
Ini meja sarapan yang terhormat.
635
00:46:49,100 --> 00:46:53,320
Sejak kamu memasaknya, telur gorengnya enak, roti panggangnya enak dan
636
00:46:53,320 --> 00:46:55,670
Kopinya juga enak.
637
00:46:57,830 --> 00:47:00,360
Aiyoo, aku menyesal tidak melihat matahari terbit.
638
00:47:00,360 --> 00:47:02,950
Saat itu cuacanya mendung di pagi hari.
639
00:47:02,950 --> 00:47:05,900
Kita harus beruntung bisa melihat matahari terbit.
640
00:47:08,650 --> 00:47:10,960
Saya tidak peduli dengan keberuntungan seperti itu.
641
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Bagaimanapun, matahari terbit, kan?
642
00:47:20,850 --> 00:47:23,160
Ai. Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
643
00:47:26,450 --> 00:47:29,950
Saya sudah memberi tahu mereka, tapi menurut saya mereka mungkin khawatir.
644
00:47:34,830 --> 00:47:40,110
Ibu mertua. Jangan lupa bahwa kami selalu berada di samping Anda.
645
00:47:40,110 --> 00:47:41,890
Aku mencintaimu, ibu mertua.
646
00:47:41,890 --> 00:47:44,280
Meskipun ini mungkin canggung,
647
00:47:44,280 --> 00:47:46,530
Mulai sekarang, mari kita mencintai dengan tulus.
648
00:47:46,530 --> 00:47:50,280
Aku cukup pandai dalam memilih menantu, bukan?
649
00:47:51,360 --> 00:47:53,630
Anda juga harus memeriksa ponsel Anda.
650
00:47:53,630 --> 00:47:55,180
Mereka pasti sangat khawatir.
651
00:47:55,180 --> 00:47:58,300
Aku akan menemui anak-anakku saat aku pulang.
652
00:47:58,300 --> 00:48:00,300
-Ayo pergi.
-Oke.
653
00:48:00,300 --> 00:48:02,560
Aku akan mengeluarkan ini.
654
00:48:08,450 --> 00:48:10,130
Aiyo, sungguh!
655
00:48:10,130 --> 00:48:14,220
Biarkan saja dan istirahatlah.
656
00:48:14,220 --> 00:48:16,610
Setelah ngobrol dengan kakak iparnya,
657
00:48:16,610 --> 00:48:18,070
Saya mengantuk.
658
00:48:18,070 --> 00:48:19,600
Itu bagus.
659
00:48:19,600 --> 00:48:22,390
Jangan memikirkan apa pun. Jaga dirimu baik-baik.
660
00:48:22,390 --> 00:48:25,010
Aiyo. Yang dia bicarakan hanyalah Byung Joo.
661
00:48:25,010 --> 00:48:27,180
Saya pikir saya akan mati karena bosan.
662
00:48:27,180 --> 00:48:29,460
Bukankah kamu memintaku untuk membencinya?
663
00:48:29,460 --> 00:48:31,740
Jika aku menyukainya atau tidak, dia tetaplah saudaraku.
664
00:48:31,740 --> 00:48:34,960
Ketika kamu membencinya seperti itu, saudara perempuan mana yang akan menghargainya?
665
00:48:34,960 --> 00:48:36,930
Jadi maksudmu kalian mempunyai 1/2 hubungan darah?
666
00:48:36,930 --> 00:48:38,110
Hai!
667
00:48:38,110 --> 00:48:39,880
1/2 hubungan darah lebih baik daripada tidak sama sekali.
668
00:48:39,880 --> 00:48:41,830
Itu lebih baik daripada orang asing, bukan?
669
00:48:41,830 --> 00:48:44,620
Sampai Anda menyelesaikan masalah, Anda beristirahat saja di sini.
670
00:48:44,620 --> 00:48:46,680
Ya. Kami juga meminta bantuan berbayar hari ini.
671
00:48:46,680 --> 00:48:48,720
Sayang. Ayo pergi.
--Oke.
672
00:48:48,720 --> 00:48:50,200
Tunggu.
673
00:48:50,200 --> 00:48:52,630
Mengapa? Tapi kenapa?
674
00:49:13,060 --> 00:49:15,080
Dia sama sepertimu.
675
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
Dia tidak ingin bercerai.
676
00:49:16,660 --> 00:49:18,190
Cobalah bercerai dan aku akan...
677
00:49:18,190 --> 00:49:19,760
hapus dia dari daftar keluarga.
678
00:49:19,760 --> 00:49:21,600
Ayo pergi.
679
00:49:21,600 --> 00:49:23,460
Sampai jumpa.
680
00:49:23,460 --> 00:49:25,580
Berangkatlah!
--Oke.
681
00:49:27,350 --> 00:49:29,270
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
682
00:49:30,140 --> 00:49:31,260
Mari kita putus.
683
00:49:32,440 --> 00:49:34,450
Ibu memberitahuku bahwa dia akan memberiku uang kompensasi.
684
00:49:34,450 --> 00:49:36,920
Apakah ibu memberikannya kepadaku atau kamu membayarku,
685
00:49:36,920 --> 00:49:38,950
Saya berhak menerima kompensasi.
686
00:49:39,930 --> 00:49:42,000
Sejak saya ditipu selama 10 tahun.
687
00:49:49,110 --> 00:49:51,320
Saya melakukan kesalahan.
688
00:49:51,320 --> 00:49:52,600
Aku tidak ingin menceraikanmu.
689
00:49:52,600 --> 00:49:54,120
Mengapa?
690
00:49:54,120 --> 00:49:56,230
Karena kamu tidak ingin mendengar bahwa kamu seperti ayahmu?
691
00:49:56,230 --> 00:49:59,880
Tidak, aku tidak bisa tanpamu.
692
00:49:59,880 --> 00:50:02,140
Siapa lagi selain Anda yang dapat memikirkan saya?
693
00:50:02,140 --> 00:50:04,040
Mengetahui bahwa kamu
694
00:50:04,040 --> 00:50:06,210
diam-diam menjalani operasi?
695
00:50:07,210 --> 00:50:10,080
Jika kamu mencintaiku, kamu pasti ingin punya anak bersamaku!
696
00:50:10,080 --> 00:50:14,100
Aku sangat ingin punya anak bersamamu dan hidup bahagia!
697
00:50:14,100 --> 00:50:16,030
Saya melepaskan ikatannya.
698
00:50:16,030 --> 00:50:18,760
Apa? Aku melepaskan ikatannya kemarin.
699
00:50:19,890 --> 00:50:22,220
Aku sangat kesakitan saat ini.
700
00:50:23,210 --> 00:50:25,650
Kita bisa punya anak dan hidup bahagia, oke?
701
00:50:25,650 --> 00:50:27,960
Jadi, maafkan aku.
702
00:50:28,900 --> 00:50:31,160
Aiyoo, dasar manusia!
703
00:50:31,160 --> 00:50:34,850
Jika melepaskannya semudah itu, maka Anda harus melakukannya
sudah melakukannya sejak lama!
704
00:50:34,850 --> 00:50:37,920
Darahku mengering karena aku tidak bisa hamil!
705
00:50:37,920 --> 00:50:41,450
Bagaimana Anda bisa diam tentang operasi Anda?!
706
00:50:41,450 --> 00:50:44,000
Dan Anda menyebut diri Anda manusia?
707
00:50:44,000 --> 00:50:46,660
Sakit! Sungguh menyakitkan!
708
00:50:46,660 --> 00:50:48,260
Apa aku menabrakmu di sana?!
709
00:50:48,260 --> 00:50:50,590
Aku sebaiknya menendangmu saja!
710
00:50:50,590 --> 00:50:52,610
Sayang. Tolong bukan itu.
711
00:50:52,610 --> 00:50:54,550
Tulis kontrak!
712
00:50:54,550 --> 00:50:56,720
Bahwa kamu akan mengabdi padaku sampai kamu mati!
713
00:50:56,720 --> 00:50:59,340
Oke. Saya akan menulisnya.
714
00:50:59,340 --> 00:51:01,790
Yang harus saya lakukan hanyalah menulisnya.
715
00:51:05,640 --> 00:51:07,730
Saya ingin mencoba.
--Oke.
716
00:51:31,840 --> 00:51:33,330
Saya mengetahuinya.
717
00:51:49,290 --> 00:51:52,580
718
00:51:56,080 --> 00:51:57,840
Yang mana yang kamu suka?
719
00:51:57,840 --> 00:52:01,820
Cincin yang kudapat dari Ha Rim ini sudah cukup bagiku.
720
00:52:01,820 --> 00:52:04,780
Meski begitu, perhiasan pernikahan merupakan hadiah sekali seumur hidup.
721
00:52:04,780 --> 00:52:05,960
Apakah Anda berencana menikah dua kali?
722
00:52:05,960 --> 00:52:07,620
Saya tidak bisa melakukan itu.
723
00:52:07,620 --> 00:52:10,960
Namun ketika saya menerimanya, saya rasa saya tidak dapat menggunakannya dengan baik.
724
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
Saya mungkin akan menyimpannya.
725
00:52:12,480 --> 00:52:15,170
Ini untuk menantu perempuanku satu-satunya.
726
00:52:15,170 --> 00:52:18,050
Ini mengecewakan bagi saya.
727
00:52:18,050 --> 00:52:21,760
Kalau terlalu berlebihan, ayo ambil satu set saja.
728
00:52:21,760 --> 00:52:24,000
Bagaimana dengan safir ini?
729
00:52:24,000 --> 00:52:27,970
Kecuali cincin, anting dan kalung
akan berguna bagi Anda, bukan?
730
00:52:28,520 --> 00:52:29,600
Ya.
731
00:52:29,600 --> 00:52:31,320
Apakah Anda menyukai desainnya?
732
00:52:31,320 --> 00:52:33,470
Ya, itu cantik.
733
00:52:33,470 --> 00:52:37,430
Berikan aku kalung dan anting-anting dengan desain ini.
734
00:52:38,110 --> 00:52:42,900
Ayo makan siang di rumah. Bibi sedang membuat sup labu. Apakah itu akan baik-baik saja?
735
00:52:42,900 --> 00:52:44,580
Ya.
736
00:52:48,360 --> 00:52:50,500
Aiyo. Mengapa kamu kembali sepagi ini?
737
00:52:50,500 --> 00:52:51,980
Bagaimana dengan perhiasannya?
738
00:52:53,590 --> 00:52:55,330
Kami meminimalkannya.
739
00:52:55,330 --> 00:52:57,350
Dia tidak serakah sama sekali.
740
00:52:57,350 --> 00:53:01,390
Aiyo. Ibu mertuamu punya banyak uang; kamu seharusnya memintanya untuk membelikanmu segalanya.
741
00:53:01,390 --> 00:53:05,940
Anda seharusnya melakukannya. Dia juga akan membelikanmu banyak tas.
742
00:53:05,940 --> 00:53:08,810
Jika dia tidak membelikannya untukmu, maka aku akan membelinya!
743
00:53:08,810 --> 00:53:12,260
Apakah Anda lebih suka uang tunai?
744
00:53:12,260 --> 00:53:14,120
Oh! Tidak, ibu.
745
00:53:14,120 --> 00:53:15,650
Dia hanya bercanda.
746
00:53:15,650 --> 00:53:18,830
Mulai sekarang, pahami dia seperti ini: Apa dia
katakan itulah yang dia maksud.
747
00:53:18,830 --> 00:53:21,750
Jika Anda mencoba mencari arti lain, Anda akan bingung.
748
00:53:21,750 --> 00:53:24,080
Itu benar. Ibu cukup lugas.
749
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Ayo ke kamarku sebentar.
750
00:53:29,820 --> 00:53:32,890
Hidangan labunya enak. Apakah kamu menyukainya?
751
00:53:32,890 --> 00:53:35,560
Ya. Saya makan semuanya dengan baik.
752
00:53:35,560 --> 00:53:37,720
Cepat masuk ke dalam, Unni.
753
00:53:45,900 --> 00:53:47,150
Duduk.
754
00:53:50,200 --> 00:53:53,420
Ini dari ibuku.
755
00:53:53,420 --> 00:53:55,390
Dia meninggalkan ini untukku.
756
00:53:56,380 --> 00:53:59,360
Dia percaya bahwa hal itu membawa keberuntungan.
757
00:53:59,360 --> 00:54:01,290
Aku memberikannya padamu sekarang.
758
00:54:04,250 --> 00:54:05,880
Tapi ibumu memberikannya padamu.
759
00:54:05,880 --> 00:54:08,220
Karena kamu adalah menantu perempuanku sekarang,
760
00:54:08,220 --> 00:54:11,200
Saya berharap banyak keberuntungan akan mengikuti Anda.
761
00:54:11,200 --> 00:54:12,770
Ambillah.
762
00:54:26,050 --> 00:54:28,800
Dan aku ingin meminta sesuatu padamu.
763
00:54:28,800 --> 00:54:30,700
Tidak, bukan bantuan tapi
764
00:54:30,700 --> 00:54:32,590
Aku harus memarahimu.
765
00:54:33,670 --> 00:54:37,170
Anda adalah calon pengantin.
766
00:54:37,170 --> 00:54:41,540
Bahkan jika kamu mengkhawatirkan ibumu,
tidak bisakah kamu memasang wajah gembira?
767
00:54:41,540 --> 00:54:45,180
Saya minta maaf. saya senang.
768
00:54:45,180 --> 00:54:47,590
Aku hanya menyesal karena bahagia sendirian.
769
00:54:47,590 --> 00:54:49,220
Jadi, sulit bagiku untuk mengungkapkan kebahagiaanku.
770
00:54:49,220 --> 00:54:51,960
Mengapa kamu merasa menyesal?
771
00:54:51,960 --> 00:54:53,850
Yang paling ingin dilihat orang tua adalah
772
00:54:53,850 --> 00:54:55,960
wajah bahagia anak-anak.
773
00:54:56,920 --> 00:55:00,730
Jika kamu senang dan menunjukkannya, maka Ha Rim juga akan senang.
774
00:55:00,730 --> 00:55:03,900
Bukankah hal yang sama juga terjadi pada ibumu?
775
00:55:03,900 --> 00:55:06,570
Ibu. Saya akan menunjukkan betapa bahagianya saya.
776
00:55:06,570 --> 00:55:09,670
Oke. Itu lebih baik.
777
00:55:09,670 --> 00:55:12,220
Kamu lebih cantik saat tertawa.
778
00:55:13,100 --> 00:55:14,800
Terima kasih ibu.
779
00:55:14,800 --> 00:55:17,500
Saya akan menghargai gelang ini.
780
00:55:17,500 --> 00:55:20,540
Kepribadian saya tidak terlalu bulat.
781
00:55:20,540 --> 00:55:22,970
Bahkan jika aku tidak berbicara dengan hangat,
782
00:55:22,970 --> 00:55:26,150
jangan mengira aku mempunyai hati yang dingin padamu.
783
00:55:26,150 --> 00:55:28,810
Dan, aku suka kejujuran.
784
00:55:28,810 --> 00:55:31,900
Katakan apa yang perlu Anda katakan
kapan kamu perlu mengatakannya.
785
00:55:31,900 --> 00:55:33,340
Ya, ibu.
786
00:55:33,340 --> 00:55:35,420
Ayo pergi. Bibi pasti sudah menunggu.
787
00:55:35,420 --> 00:55:37,870
Silakan berubah dan keluar.
788
00:55:55,300 --> 00:55:58,490
Kamu bilang ibu barumu membesarkanmu, kan?
789
00:55:58,490 --> 00:56:01,120
Menurutku dia melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkanmu.
790
00:56:01,120 --> 00:56:03,200
Ya. Dia adalah orang yang baik.
791
00:56:03,200 --> 00:56:05,490
Tapi karakter dasar Anda
792
00:56:05,490 --> 00:56:07,890
pasti berasal dari ibu kandungmu.
793
00:56:07,890 --> 00:56:12,090
Ketika saya melihatnya, saya pikir dia memiliki watak yang baik.
794
00:56:12,840 --> 00:56:16,060
Oh! karakter ibu mertuamu juga bagus.
795
00:56:16,060 --> 00:56:18,310
Dia jelas tentang apa yang benar dan salah.
796
00:56:18,310 --> 00:56:20,270
Jadi, jangan khawatir menderita sebagai menantu.
797
00:56:20,270 --> 00:56:22,620
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
798
00:56:22,620 --> 00:56:26,410
Aku hanya berpikir diriku menjadi bagian dari keluarga karena aku akan tinggal bersama Ha Rim.
799
00:56:26,410 --> 00:56:30,710
Aigoo. Saya pikir Anda akan melakukannya dengan baik bersama mereka.
800
00:56:31,770 --> 00:56:33,340
Noonim. saya lapar.
801
00:56:33,340 --> 00:56:35,450
Ohh. Itu bagus.
802
00:56:38,220 --> 00:56:40,320
Wow! Baunya enak.
803
00:56:40,320 --> 00:56:43,570
Labu sudah tua sehingga rasanya memiliki kedalaman.
804
00:56:43,570 --> 00:56:47,990
Manusia dan labu memiliki kedalaman rasa seiring bertambahnya usia.
805
00:56:47,990 --> 00:56:50,210
Noonim saya memiliki wawasan yang luar biasa!
806
00:56:50,210 --> 00:56:52,820
Aigoo, terima kasih sudah mengakuinya.
807
00:56:52,820 --> 00:56:55,140
Kami menua bukan tanpa alasan, Anda tahu.
808
00:56:55,140 --> 00:56:57,810
Semuanya duduk.
809
00:56:59,940 --> 00:57:01,200
Unni.
810
00:57:01,200 --> 00:57:04,680
Ini hadiah pernikahanku untukmu.
811
00:57:04,680 --> 00:57:07,390
Kamu bilang kamu akan mencari gaun, kan?
812
00:57:07,390 --> 00:57:12,210
Saya berharap ini dan gaun Anda akan serasi.
813
00:57:13,310 --> 00:57:15,190
Apa itu?
814
00:57:15,190 --> 00:57:16,710
Buka, unni.
815
00:57:27,410 --> 00:57:29,280
Ha Kyeong!
816
00:57:30,370 --> 00:57:31,960
Apa itu?
817
00:57:31,960 --> 00:57:34,100
Itukah yang dipakai pengantin di kepalanya?
818
00:57:34,100 --> 00:57:35,990
Ya.
819
00:57:35,990 --> 00:57:39,040
Aiyoo, pamerkan keahlianmu, begitu.
820
00:57:39,040 --> 00:57:42,340
Ha Kyeong melakukan beberapa pekerjaan perhiasan saat masih di bawah umur.
821
00:57:42,340 --> 00:57:45,070
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
822
00:57:45,070 --> 00:57:48,340
Ha Kyeong memiliki perasaan untuk itu.
823
00:57:48,340 --> 00:57:51,340
Saya berterima kasih banyak!
824
00:57:51,340 --> 00:57:53,280
Lihatlah dia.
825
00:57:53,280 --> 00:57:55,570
Anda tidak tergerak oleh berlian.
826
00:57:55,570 --> 00:57:57,650
Ibu. Ini sangat cantik.
827
00:57:57,650 --> 00:58:00,050
Dan itu adalah tiara yang unik.
828
00:58:00,050 --> 00:58:03,740
Itu benar. Cobalah agar kita dapat melihat betapa cantiknya itu.
829
00:58:09,350 --> 00:58:12,270
Seorang ratu telah lahir!
830
00:58:13,370 --> 00:58:14,790
Itu cantik. Cantik!
831
00:58:14,790 --> 00:58:17,820
Kita harus mendapatkan gaun yang cocok dengan tiara.
832
00:58:17,820 --> 00:58:19,300
Ya, ibu.
833
00:58:19,300 --> 00:58:23,130
Karena Anda menyukainya, saya merasa itu sepadan.
834
00:58:53,380 --> 00:58:56,180
Untukmu yang kecewa karena tidak sempat pergi ke Tiongkok.
835
00:58:56,180 --> 00:58:57,590
Apa yang kamu lakukan?
836
00:58:57,590 --> 00:59:00,990
Apakah kamu tidur untuk menghilangkan semua amarah?
837
00:59:02,870 --> 00:59:04,790
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
838
00:59:05,350 --> 00:59:09,130
Bantu Ha Kyeong untuk menenangkan perasaannya padamu.
839
00:59:10,050 --> 00:59:12,720
Sangat disayangkan tapi kalian berdua
840
00:59:12,720 --> 00:59:16,680
tidak lain hanyalah rekan kerja.
841
00:59:23,120 --> 00:59:24,990
Apa maksudmu kecewa?
842
00:59:24,990 --> 00:59:28,040
Karena aku bisa tinggal bersama ayahku, itu bagus.
843
00:59:29,460 --> 00:59:31,140
Saya sedang membersihkan.
844
00:59:31,140 --> 00:59:33,750
Sepertinya kamu menikmati kekecewaanku.
845
00:59:33,750 --> 00:59:36,980
Atau kamu terlalu bahagia?
846
00:59:38,000 --> 00:59:39,800
Tapi kamu harus menahan diri.
847
00:59:39,800 --> 00:59:42,680
Mulai sekarang, aku akan memasang pagar di sekelilingmu dan aku.
848
00:59:42,680 --> 00:59:45,020
Seperti tembok Berlin.
849
00:59:59,820 --> 01:00:03,210
Tembok Berlin telah runtuh.
850
01:00:11,520 --> 01:00:14,830
Kalau begitu, aku harus membuat zona DMZ.
851
01:00:22,820 --> 01:00:25,900
Suatu hari nanti, mungkin akan ada penyatuan juga.
852
01:00:25,900 --> 01:00:28,560
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini sekarang, tapi
853
01:00:28,560 --> 01:00:33,820
Rekan kerja atau apa pun, aku senang bersamamu.
854
01:00:33,820 --> 01:00:35,560
Saya tulus tentang hal itu.
855
01:00:35,560 --> 01:00:37,840
Aku tidak bisa membodohi diriku sendiri.
856
01:00:41,510 --> 01:00:42,860
Eun Ha Kyeong.
857
01:00:44,510 --> 01:00:47,030
Kau dan aku harus berhenti di sini.
858
01:00:56,080 --> 01:00:57,520
Apakah kamu baik-baik saja?
859
01:00:57,520 --> 01:00:59,890
Unni, apakah kamu memilih perhiasan cantik?
860
01:00:59,890 --> 01:01:02,140
Ya. Apakah Anda memiliki banyak pelanggan yang memesan makan malam?
861
01:01:02,140 --> 01:01:04,030
Ya. Semua tabel sudah terisi.
862
01:01:04,030 --> 01:01:06,080
aku akan membantumu.
863
01:01:06,080 --> 01:01:09,640
Oh ya. Oppa dan istrinya berbaikan.
864
01:01:09,640 --> 01:01:12,500
Saya tahu mereka akan melakukannya.
865
01:01:12,500 --> 01:01:16,790
Yuk buat acara untuk merayakan pernikahanmu.
866
01:01:17,370 --> 01:01:19,980
Apa yang kalian berdua bisikkan?
867
01:01:20,550 --> 01:01:21,730
Apakah kamu mengolok-olok saya?
868
01:01:21,730 --> 01:01:23,750
Ya, memang benar.
869
01:01:23,750 --> 01:01:26,110
Unni, ayo kita bicara nanti.
870
01:01:27,580 --> 01:01:29,470
Apakah kamu sudah makan siang bersama ibumu?
871
01:01:29,470 --> 01:01:32,210
Saya makan di rumah.
872
01:01:32,210 --> 01:01:34,900
Itu hadiah yang Ha Kyeong berikan padaku.
873
01:01:42,770 --> 01:01:44,930
Kelihatannya bagus!
874
01:01:44,930 --> 01:01:47,440
Kakak iparmu luar biasa!
875
01:01:47,440 --> 01:01:49,260
Adikku punya skill yang cukup bagus ya?
876
01:01:49,260 --> 01:01:51,350
Ini adalah tiara yang unik.
877
01:01:51,350 --> 01:01:53,470
Jadi, itu membuatku semakin bahagia.
878
01:01:53,470 --> 01:01:56,110
Seharusnya aku memberimu hadiah yang lebih baik.
879
01:01:56,110 --> 01:01:58,330
Aku juga sangat berterima kasih atas hadiahmu.
880
01:01:58,330 --> 01:02:00,290
Apa hadiahmu?
881
01:02:00,290 --> 01:02:03,470
Jangan katakan itu. Anda tidak seharusnya mengatakannya.
882
01:02:04,520 --> 01:02:06,480
Apakah kamu punya hadiah pernikahan untukku?
883
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
Apa yang kamu bicarakan?!
884
01:02:08,120 --> 01:02:11,900
Sepuluh setelan darimu tidak akan cukup.
885
01:02:12,630 --> 01:02:15,320
Ah! Apakah Anda sudah memutuskan lokasi bulan madu?
886
01:02:15,320 --> 01:02:18,600
Aku sedang memikirkan bulan madu yang istimewa.
887
01:02:18,600 --> 01:02:20,810
Anda harus setuju untuk pergi dengan saya.
888
01:02:20,810 --> 01:02:23,150
Koki. Anda memiliki persepsi yang membosankan.
889
01:02:23,150 --> 01:02:25,370
Apa maksudnya pergi bersama yang tidak masuk akal?
890
01:02:25,370 --> 01:02:28,510
Jika kamu mengatakan kamu ingin pergi, bukankah kamu pikir dia akan pergi ke mana pun bersamamu?
891
01:02:28,510 --> 01:02:31,780
Ya. Aku tidak peduli kemana kita pergi.
892
01:02:35,780 --> 01:02:39,270
Guru, untuk terakhir kalinya...
893
01:02:39,270 --> 01:02:42,310
Ada tempat lain yang ingin saya kunjungi.
894
01:02:43,250 --> 01:02:46,290
Kalau begitu, kita harus pergi ke sana.
895
01:02:46,290 --> 01:02:49,450
Kalau begitu, ayo pergi ke Seoul.
896
01:03:16,370 --> 01:03:18,840
Guru. Ini cukup, bukan?
897
01:03:20,540 --> 01:03:23,500
Waktu yang kuhabiskan bersamamu.
898
01:03:23,500 --> 01:03:27,600
Itu adalah hadiah besar dalam hidup saya.
899
01:03:30,860 --> 01:03:33,090
Sisa waktu yang saya punya.
900
01:03:34,110 --> 01:03:36,840
Saya bisa hidup dengan membuka hadiah itu.
901
01:03:37,550 --> 01:03:40,190
Dan saya tidak akan merasa kekurangan perubahan.
902
01:03:41,950 --> 01:03:46,170
Jika saya menginginkan lebih, saya pikir itu akan berlebihan.
903
01:03:47,060 --> 01:03:49,480
Jadi, pernikahan kembali..
904
01:03:50,140 --> 01:03:52,100
Saya tidak akan serakah dalam hal itu.
905
01:03:54,150 --> 01:03:55,230
Oke.
906
01:03:56,310 --> 01:04:00,170
Menginginkan lebih dari apa yang kita miliki adalah keserakahan.
907
01:04:00,170 --> 01:04:03,800
Anggap saja hadiah kita berakhir di sini.
908
01:04:25,870 --> 01:04:27,910
Kita seharusnya menimbulkan masalah (tidur bersama).
909
01:04:27,910 --> 01:04:30,640
Masalah apa?
--Kita seharusnya lari ke Tiongkok.
910
01:04:30,640 --> 01:04:33,110
Apakah tiara dan gaunnya terlihat bagus?
911
01:04:33,110 --> 01:04:35,090
Kemana perginya semua wanita itu?
912
01:04:35,090 --> 01:04:37,090
Bu.
913
01:04:37,090 --> 01:04:38,960
Terima kasih, Mi Joo.
914
01:04:38,960 --> 01:04:41,750
Aku sangat ingin mendengarmu berkata ibu kepadaku.
915
01:04:41,750 --> 01:04:44,280
Apakah kamu gila? Keluarlah!
916
01:04:44,280 --> 01:04:47,370
Jika kamu sakit hati lagi karena masalah itu, kamu akan menjadi anak nakal bagiku.
917
01:04:47,370 --> 01:04:51,230
Mulai sekarang, aku akan mengingat saat-saat yang kuhabiskan bersamanya.
918
01:04:51,230 --> 01:04:55,020
Jika saya bisa melakukan itu, saya tidak akan menantikan apa pun lagi.