1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @Viki
2
00:00:05,730 --> 00:00:09,930
Saya tidak akan menikah lagi.
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,530
Bukan karena anak-anak tetapi saya memutuskan untuk tidak melakukannya.
4
00:00:14,530 --> 00:00:18,990
Jadi, transfer Jeong Jae Min ke luar negeri..
5
00:00:18,990 --> 00:00:22,060
Tolong batalkan keputusanmu.
6
00:00:22,060 --> 00:00:25,300
Tanpa mengetahui beban anak,
7
00:00:25,300 --> 00:00:29,320
hatiku hanya dipenuhi pikiran untuk menikah kembali dan aku malu karenanya.
8
00:00:29,740 --> 00:00:32,630
Saat orang lain melihatku, mereka pasti merasa tidak nyaman dan
9
00:00:32,630 --> 00:00:35,110
tidak bisa mengerti.
10
00:00:36,160 --> 00:00:40,000
Saya tentu memahami keputusan Anda, tetapi
11
00:00:40,000 --> 00:00:44,950
Jeong Jae Min melakukannya demi kita.
12
00:00:44,950 --> 00:00:50,240
Mengetahui hal itu, bagaimana aku bisa duduk diam saja?
13
00:00:50,240 --> 00:00:55,850
Jika Jae Min berbunyi seperti itu, tertawa tidak akan benar-benar tertawa dan
14
00:00:55,850 --> 00:00:58,190
Saya pikir saya tidak akan bisa merasakan kebahagiaan lagi.
15
00:00:58,190 --> 00:01:00,590
Saya minta maaf.
16
00:01:00,590 --> 00:01:04,470
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
17
00:01:04,470 --> 00:01:08,790
Saya berharap Anda tahu bahwa saya melakukannya untuk Mi Joo.
18
00:01:08,790 --> 00:01:12,170
Ya, aku bersyukur untuk itu.
19
00:01:12,170 --> 00:01:16,270
Tapi demi kebahagiaan putriku, jika seseorang
20
00:01:16,270 --> 00:01:18,430
terluka, hatiku tidak bisa tenang.
21
00:01:18,430 --> 00:01:21,800
Mi Joo akan merasakan hal yang sama.
22
00:01:21,800 --> 00:01:25,420
Bagaimanapun, harap pertimbangkan kembali.
23
00:01:26,630 --> 00:01:30,040
Antara ibu yang mempunyai anak,
24
00:01:30,040 --> 00:01:33,400
Saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengurangi beban saya.
25
00:01:34,590 --> 00:01:38,610
Dan karena menerima Mi Joo,
26
00:01:38,610 --> 00:01:40,810
Saya berterima kasih.
27
00:01:40,810 --> 00:01:43,380
Jika Mi Joo senang,
28
00:01:43,380 --> 00:01:46,510
itu cukup bagiku.
29
00:01:46,510 --> 00:01:50,410
Guru juga akan memahami seperti saya.
30
00:01:50,410 --> 00:01:52,700
Yang pasti, dia sedang memikirkan itu
31
00:01:52,700 --> 00:01:55,570
anak-anaknya terlebih dahulu.
32
00:02:14,270 --> 00:02:18,220
Aiyoo, harus ada 2 dari departemen operasi.
33
00:02:18,220 --> 00:02:21,130
Karena mereka harus tinggal terpisah dari keluarganya,
34
00:02:21,130 --> 00:02:23,140
tidak ada orang yang mau menerima pekerjaan itu.
35
00:02:23,140 --> 00:02:26,600
Direktur operasi merekomendasikan dua orang.
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,120
Saya menyuruhnya untuk memasukkannya ke dalam daftar.
37
00:02:28,120 --> 00:02:31,380
Kita harus mempromosikannya terlebih dahulu dan mengirimkannya, bukan?
38
00:02:31,380 --> 00:02:36,300
Dan omong-omong, menurutku Jeong Jae Min tidak akan melakukannya.
39
00:02:36,300 --> 00:02:38,360
Dia masih pemula.
40
00:02:38,360 --> 00:02:44,220
Baginya untuk bertanggung jawab atas pemasaran di sana terlalu membebani.
41
00:02:44,220 --> 00:02:49,340
Saya pikir kita harus mengirimkan Kim Dae Lee dengan mempromosikannya.
42
00:02:49,340 --> 00:02:52,110
Mengapa Anda mengulangi keputusan saya?
43
00:02:52,110 --> 00:02:54,410
Sebagai kepala yang bertanggung jawab di perusahaan ini,
44
00:02:54,410 --> 00:02:56,580
Saya membuat keputusan. Apakah menurut Anda saya salah?
45
00:02:56,580 --> 00:02:59,940
Saya bertemu ibu Mi Joo beberapa waktu lalu.
46
00:02:59,940 --> 00:03:02,330
Apakah kamu bertemu dengannya juga?
47
00:03:02,330 --> 00:03:04,960
Saya tidak bertemu dengannya.
48
00:03:04,960 --> 00:03:07,610
Aiyo. Mengapa ibu Mi Joo bertemu denganmu?
49
00:03:07,610 --> 00:03:10,700
Untuk memberitahuku dia tidak akan menikah dengan ayah Jeong Jae Min.
50
00:03:10,700 --> 00:03:13,390
Dia meminta untuk membatalkan pengiriman Jeong Jae Min ke Tiongkok.
51
00:03:13,390 --> 00:03:15,900
Kita tidak seharusnya menyibukkan diri dengan masalah pribadi mereka.
52
00:03:15,900 --> 00:03:18,720
Keputusan ini didasarkan pada kualifikasi karyawan.
53
00:03:18,720 --> 00:03:21,090
Meskipun itu permintaan ibu Mi Joo,
54
00:03:21,090 --> 00:03:25,110
Saya tidak ingin menahan Jeong Jae Min di markas.
55
00:03:25,990 --> 00:03:28,500
Karena Ha Kyeong.
56
00:03:28,500 --> 00:03:30,660
Ada banyak alasan untukmu, ya?
57
00:03:30,660 --> 00:03:33,410
Itu adalah pendapat pribadi Anda.
58
00:03:33,410 --> 00:03:38,330
Dari sudut pandang perusahaan, Jeong Jae Min harus mendapatkan pengalaman di sini dan
59
00:03:38,330 --> 00:03:40,610
kita harus menggunakan dia untuk keuntungan besar. Bukankah begitu?
60
00:03:40,610 --> 00:03:44,240
Keputusan akhir mungkin terserah Anda, tetapi
61
00:03:44,240 --> 00:03:45,950
bisakah kamu memikirkannya lagi?
62
00:03:45,950 --> 00:03:48,680
Oke. Saya akan memikirkannya lebih lanjut.
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Jika alasanmu masuk akal,
64
00:03:52,380 --> 00:03:54,610
kalau begitu, aku akan menghormatinya.
65
00:04:03,480 --> 00:04:07,360
Putrimu yang menurutmu hebat, Eun Ha Kyeong,
66
00:04:08,610 --> 00:04:12,210
ditolak sepenuhnya oleh Jeong Jae Min.
67
00:04:13,930 --> 00:04:16,820
Bagi orang itu, keluarga adalah yang utama.
68
00:04:18,350 --> 00:04:21,270
Tidak ada ruang bagiku untuk masuk.
69
00:04:21,270 --> 00:04:23,500
Benar.
70
00:04:23,500 --> 00:04:28,130
Untuk Jeong Jae Min, aku akan memintamu bertanya.
71
00:04:29,300 --> 00:04:32,470
Aku akan menempelkan semen ke jantungku dan menguburnya.
72
00:04:40,970 --> 00:04:42,340
Sayang!
73
00:04:42,340 --> 00:04:44,690
Ayah!
74
00:04:44,690 --> 00:04:46,630
Saya kira seminar sekolah berakhir lebih awal.
75
00:04:46,630 --> 00:04:47,720
Ya,
76
00:04:47,720 --> 00:04:52,680
Tadi malam kamu bolak-balik jadi aku tidak membangunkanmu pagi ini agar kamu bisa tidur lebih lama. Apakah kamu tidur sebentar?
77
00:04:52,680 --> 00:04:56,050
Yoo Ra datang lebih awal jadi aku baru bangun.
78
00:04:56,050 --> 00:04:58,420
Kamu juga lelah. Cepat mandi dan tidur.
79
00:04:58,420 --> 00:04:59,990
Tidak apa-apa.
80
00:04:59,990 --> 00:05:02,240
Yoo Na, ayah akan mengganti pakaiannya dan keluar
81
00:05:02,240 --> 00:05:04,510
jadi cepatlah selesaikan pekerjaan rumahmu agar kamu bisa bermain dengan ayah.
82
00:05:04,510 --> 00:05:06,720
Ya.
-Oke.
83
00:05:19,550 --> 00:05:24,780
Sebenarnya tadi malam ada telepon dari Kakak Ipar.
84
00:05:27,000 --> 00:05:28,850
Bahwa dia ceroboh.
85
00:05:28,850 --> 00:05:34,330
Dia memohon padaku untuk tidak memberi tahu Ayah mertua atau orang itu.
86
00:05:34,330 --> 00:05:39,020
Sekarang setelah saya bertemu Ayah, saya menyesal telah memberi tahu orang itu.
87
00:05:39,020 --> 00:05:44,080
Meskipun hatiku sakit, kita mungkin harus menghormati keputusan Kakak Ipar?
88
00:05:44,080 --> 00:05:46,930
Sayang, sebenarnya...
89
00:05:46,930 --> 00:05:48,870
Pokoknya, selama orang itu tahu
90
00:05:48,870 --> 00:05:53,240
bahkan jika kita tidak memberitahunya, itu hanya masalah waktu saja
sebelum dia tahu.
91
00:05:53,240 --> 00:05:57,090
Satu-satunya hal yang bisa kami lakukan adalah menunggu keputusan mereka.
92
00:06:05,630 --> 00:06:06,650
Apakah Anda akan membelinya?
93
00:06:06,650 --> 00:06:08,340
Haruskah saya melakukannya atau tidak?
Beli itu.
94
00:06:08,340 --> 00:06:12,140
Sayang. aku akan keluar. Saya akan segera kembali.
95
00:06:12,140 --> 00:06:14,150
Oke.
96
00:06:14,150 --> 00:06:16,440
Ayah, ibu mau kemana?
97
00:06:16,440 --> 00:06:18,990
Saya kira dia memiliki beberapa hal yang harus diurus.
98
00:06:18,990 --> 00:06:21,960
Oh, giliranmu.
99
00:06:23,110 --> 00:06:26,080
4! ke Singapura.
100
00:06:28,270 --> 00:06:31,920
Ditutup karena keadaan pribadi.
101
00:06:49,550 --> 00:06:51,420
Oh ya.
102
00:06:51,420 --> 00:06:54,980
Ayah. Kamu ada di mana sekarang?
103
00:06:54,980 --> 00:06:58,410
saya di rumah. Mengapa?
104
00:06:58,410 --> 00:07:02,700
Jika Anda berada di luar, saya pikir saya bertanya kepada Anda
untuk pulang untuk makan malam.
105
00:07:02,740 --> 00:07:06,510
Mari kita lakukan itu lain kali karena saya baru saja masuk.
106
00:07:07,700 --> 00:07:10,750
Apakah kamu tidak bertemu dengannya hari ini?
107
00:07:10,750 --> 00:07:12,810
Tidak, aku tidak sempat bertemu dengannya hari ini.
108
00:07:12,810 --> 00:07:14,900
Karena urusan lain yang membuatku sibuk.
109
00:07:15,630 --> 00:07:17,170
Lalu bagaimana dengan makan malam?
110
00:07:17,170 --> 00:07:20,200
Ada sup yang kamu buat kemarin dan aku punya beberapa lauk pauk.
111
00:07:20,200 --> 00:07:23,180
Jadi, aku akan memakannya. Jangan khawatirkan aku.
112
00:07:23,180 --> 00:07:25,720
Oke. Masuk.
113
00:07:49,760 --> 00:07:53,260
Setelah Anda pulang kerja hari ini, hingga hari Anda berangkat,
114
00:07:53,260 --> 00:07:55,870
mari kita mengadakan pesta perpisahan setiap malam.
115
00:07:55,870 --> 00:08:00,810
Kalau begitu, apakah kamu tidak bosan dengan pestanya dan ingin pulang lebih awal?
116
00:08:00,810 --> 00:08:02,270
Saya akan menerima pesanan itu.
117
00:08:02,270 --> 00:08:05,180
Karena aku pandai membuat orang muak padaku.
118
00:08:12,510 --> 00:08:14,390
Ya, siang.
119
00:08:15,630 --> 00:08:19,160
Anda memberitahunya? Kapan?
120
00:08:21,400 --> 00:08:24,220
Mengapa kamu melakukan itu? Anda harus memikirkannya lebih lanjut.
121
00:08:24,220 --> 00:08:26,210
Saya juga menyesalinya.
122
00:08:26,210 --> 00:08:29,480
Aku berpikir kita harus menyembunyikan masalah ini dari ayah, jadi aku pergi ke tokonya.
123
00:08:29,480 --> 00:08:33,940
Tapi tokonya tutup hari ini.
124
00:08:35,040 --> 00:08:39,070
Apakah menurut Anda dia begitu terkejut hingga tidak bisa bekerja?
125
00:08:39,070 --> 00:08:42,840
Ini tidak seperti kamu. Aku mohon padamu untuk tidak menceritakannya.
126
00:08:42,840 --> 00:08:44,370
Dia pasti kaget.
127
00:08:44,370 --> 00:08:46,930
Tidak mudah bagiku untuk bertemu dan memberitahunya.
128
00:08:46,930 --> 00:08:49,760
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
129
00:08:49,760 --> 00:08:54,680
Jika kamu ingin pergi, kupikir ayah harus tahu alasannya.
130
00:08:54,680 --> 00:08:58,810
Jadi kami bisa mengirimmu pergi dengan hati yang tenang.
131
00:08:58,810 --> 00:09:03,900
Bagiku, kupikir mendapatkan pemahaman noona sudah cukup.
132
00:09:03,900 --> 00:09:06,340
Noona kecil sepertinya memahamiku.
133
00:09:06,340 --> 00:09:08,490
Maafkan aku Jae Min.
134
00:09:08,490 --> 00:09:10,740
Aku benar-benar minta maaf.
135
00:09:10,740 --> 00:09:14,040
Seharusnya aku lebih bijaksana.
136
00:09:14,040 --> 00:09:15,340
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
137
00:09:15,340 --> 00:09:17,260
Apakah menurutmu dia memberi tahu ayah?
138
00:09:17,260 --> 00:09:19,170
Mereka tidak bertemu hari ini.
139
00:09:19,170 --> 00:09:22,080
Saya pikir ayah belum tahu apa-apa.
140
00:09:23,410 --> 00:09:25,410
Jaemin...
141
00:09:25,410 --> 00:09:28,630
Kamu benar-benar terperangkap di hatiku.
142
00:09:28,630 --> 00:09:30,940
Terima kasih Noona.
143
00:09:30,940 --> 00:09:33,690
Terima kasih telah memikirkanku.
144
00:09:33,690 --> 00:09:38,360
Tapi aku berharap kamu memikirkan Ayah dan orang itu juga.
145
00:09:56,060 --> 00:09:58,010
Ketua Tim Eun,
146
00:09:58,010 --> 00:10:00,510
Bisakah saya pergi dulu?
147
00:10:00,510 --> 00:10:02,760
Bagaimana dengan pesta perpisahan?
148
00:10:02,760 --> 00:10:05,540
Hari ini saya punya sesuatu yang lain jadi saya akan melanjutkannya.
149
00:10:07,090 --> 00:10:09,380
Bagus. Ini waktunya berhenti.
150
00:10:09,380 --> 00:10:11,180
Sampai besok.
Ya.
151
00:10:19,170 --> 00:10:22,890
Benarkah Jeong Jae Min dipindahkan ke Cabang Beijing?
152
00:10:22,890 --> 00:10:24,640
Mereka pasti sudah mengambil keputusan di atas.
153
00:10:24,640 --> 00:10:28,810
Kebetulan, apakah dia diusir karena kamu?
154
00:10:28,810 --> 00:10:29,720
Siapa yang mengatakan itu?
155
00:10:29,720 --> 00:10:32,950
Saya mendengarnya di suatu tempat.
156
00:10:32,950 --> 00:10:37,850
Saya pikir semuanya berjalan baik di antara kalian berdua.
157
00:10:49,230 --> 00:10:51,760
Aigoo, hyungnim!
158
00:10:51,760 --> 00:10:54,780
Kemana perginya Byung Joo dan istrinya itu adil
kalian berdua?
159
00:10:54,780 --> 00:10:56,410
Di sini, segera beri kami tagihannya.
160
00:10:56,410 --> 00:10:58,520
Ya ya.
Ya, ya, ya.
161
00:10:58,520 --> 00:11:01,810
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Mari kita bicara nanti dan aku akan melakukannya
memintamu untuk mengambil ini.
162
00:11:01,810 --> 00:11:04,750
Berikan di sini Hyungnim. Berikan padaku.
163
00:11:04,750 --> 00:11:07,470
Tolong tunggu sebentar.
164
00:11:57,970 --> 00:11:59,770
Hei, itu cukup bagus.
165
00:12:01,760 --> 00:12:03,500
Apakah kamu datang?
166
00:12:04,320 --> 00:12:06,270
Oh sayang.
167
00:12:06,270 --> 00:12:09,900
Kami mengumpulkan kekuatan kami dan membuat kari ini.
168
00:12:09,900 --> 00:12:12,390
Bagaimana menurutmu? Tidak apa-apa, kan?
169
00:12:13,010 --> 00:12:16,560
Tentu saja rasanya mungkin tidak akan sebanding dengan masakanmu,
170
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
tetapi jika kamu ingin memakannya dengan nikmat,
171
00:12:18,200 --> 00:12:22,340
Aku akan merasa terhormat Ratuku.
172
00:12:22,340 --> 00:12:25,850
Ratuku, aku mengupas kentangnya.
173
00:12:25,850 --> 00:12:29,410
Ratuku, aku memotong bawangnya.
174
00:12:33,370 --> 00:12:36,760
Tunggu sebentar. Mari kita biarkan Ibu mengganti pakaiannya.
175
00:12:36,760 --> 00:12:38,670
Ikuti saya.
176
00:12:41,660 --> 00:12:45,090
Oppa, Ibu sangat menyukai Ayah.
177
00:12:45,090 --> 00:12:49,500
Ibu juga seperti itu. Nanti kamu menikah dengan pria seperti Ayah.
178
00:12:49,500 --> 00:12:52,200
Lalu apakah kamu akan menikah dengan wanita seperti Ibu?
179
00:12:52,200 --> 00:12:54,590
Saya pikir kita harus memikirkannya.
180
00:12:54,590 --> 00:12:56,070
Mengapa?
181
00:12:56,070 --> 00:12:59,560
Aku tidak tahu. Letakkan saja sendoknya dengan benar.
182
00:13:03,830 --> 00:13:09,330
Saat ini yang bisa saya lakukan hanyalah membuat hidup sedikit menyenangkan bagi Anda.
183
00:13:09,330 --> 00:13:13,500
Anda mengacaukan seluruh dapur dan menurut Anda apa yang membuatnya menyenangkan bagi saya?
184
00:13:13,500 --> 00:13:15,040
Membersihkannya adalah kekhawatiran yang lebih besar.
185
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
Aku juga bisa membersihkannya.
186
00:13:17,160 --> 00:13:21,730
Saya akan mengaturnya dengan rapi agar menarik bagi Anda.
187
00:13:24,910 --> 00:13:29,970
sayangku. Masalah besarnya adalah kamu mempunyai begitu banyak air mata.
188
00:13:32,350 --> 00:13:35,800
Kebahagiaan yang aku alami seperti ini,
189
00:13:35,800 --> 00:13:39,490
Ayah mungkin belum pernah mengalaminya sebelumnya
sepanjang hidupnya.
190
00:13:39,490 --> 00:13:43,280
Karena dia selalu menundukkan kepalanya karena rasa bersalah.
191
00:13:43,280 --> 00:13:45,610
Bahkan cinta yang Ibu berikan,
192
00:13:45,610 --> 00:13:47,470
dia tidak bisa menerimanya dengan benar.
193
00:13:47,470 --> 00:13:48,870
Aku tahu.
194
00:13:48,870 --> 00:13:52,770
Ayah pasti sangat kesepian.
195
00:13:52,770 --> 00:13:55,600
Kini kebahagiaan itu sudah di depan matanya.
196
00:14:00,030 --> 00:14:02,320
saya...
197
00:14:02,320 --> 00:14:05,540
kepada orang itu...
198
00:14:05,540 --> 00:14:09,820
Saya menemuinya untuk memintanya agar tidak memberi tahu Ayah.
199
00:14:09,820 --> 00:14:12,730
Jadi kamu memintanya?
200
00:14:13,590 --> 00:14:15,820
Saya hanya bertemu Jae Min.
201
00:14:15,820 --> 00:14:18,520
Baiklah. Saya tahu apa yang Anda pikirkan
202
00:14:18,520 --> 00:14:23,220
tapi itu terlalu egois. Bagaimana kita bisa bertanya kepada orang itu
sendirian untuk menanganinya?
203
00:14:24,240 --> 00:14:26,760
Aku juga mendengar kesalahan dari Jae Min.
204
00:14:28,380 --> 00:14:30,970
Apakah dia mengetahui pikiranmu?
205
00:14:30,970 --> 00:14:34,590
Tidak ada gunanya mengambil sesuatu yang sudah dilakukan dan menyalahkan diri sendiri karenanya.
206
00:14:35,940 --> 00:14:39,590
Cepat ganti bajumu dan ayo keluar
dan makan malam.
207
00:15:04,500 --> 00:15:07,130
Noona-ku...
saya tahu.
208
00:15:07,130 --> 00:15:10,030
Saya mendengar dari Ibu bahwa mereka bertemu kemarin.
209
00:15:10,520 --> 00:15:12,950
Ibumu kaget sekali ya?
210
00:15:12,950 --> 00:15:15,440
Sebaliknya dia menghiburku.
211
00:15:16,960 --> 00:15:18,890
Saya minta maaf.
212
00:15:18,890 --> 00:15:21,530
Seharusnya aku tidak memberitahu adikku.
213
00:15:21,530 --> 00:15:23,990
Sekarang Anda tidak perlu mengatakan hal seperti itu.
214
00:15:23,990 --> 00:15:27,520
Bukan salah siapa pun kalau jadi seperti ini.
215
00:15:27,520 --> 00:15:29,430
Apa kata ibu mertua?
216
00:15:29,430 --> 00:15:32,080
Dia tidak banyak bicara.
217
00:15:32,080 --> 00:15:36,160
Sebaliknya dia mengkhawatirkanku dan hanya menghiburku.
218
00:15:37,140 --> 00:15:41,110
Hari ini saya mendengar bahwa dia menutup toko.
219
00:15:51,790 --> 00:15:55,220
Oh Mi Joo. Ibu tidak bisa bicara panjang lebar.
220
00:15:55,220 --> 00:15:59,970
Ini toko ayahmu tapi tidak ada orang yang bekerja jadi aku membantu. Sampai jumpa lagi, oke?
221
00:15:59,970 --> 00:16:01,730
Oke.
222
00:16:07,220 --> 00:16:12,350
Dia tidak menutup tokonya karena terkejut dengan hal itu.
223
00:16:12,350 --> 00:16:17,820
Saya pikir dia membantu di toko ayah saya sejak itu
tidak ada seorang pun yang bekerja di sana.
224
00:16:17,820 --> 00:16:22,070
Bisakah saya bertemu ibu mertua?
225
00:16:23,690 --> 00:16:25,870
Biarkan aku bertemu dengannya.
226
00:16:25,870 --> 00:16:28,490
Saya pikir akan lebih baik bagi Anda untuk tidak melakukannya.
227
00:16:28,490 --> 00:16:32,640
Jika dia bertemu denganmu hanya hati Ibu yang akan lebih terluka.
228
00:16:32,640 --> 00:16:37,010
Saya sangat ingin bertemu dengannya. Itu sebuah permintaan.
229
00:16:50,530 --> 00:16:52,770
Apakah Anda mengikuti wawancara dengan baik?
230
00:16:52,770 --> 00:16:55,530
Saya hanya melakukannya sesuai cara saya mempersiapkannya.
231
00:16:55,530 --> 00:16:59,230
Ha Rim, aku rasa aku tidak akan bisa pergi lagi nanti.
232
00:16:59,230 --> 00:17:00,740
Mengapa?
233
00:17:02,820 --> 00:17:05,550
Aku bersama Jae Min sekarang.
234
00:17:05,550 --> 00:17:08,300
Jae Min bilang dia ingin bertemu Ibu.
235
00:17:08,300 --> 00:17:10,310
Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti.
236
00:17:10,310 --> 00:17:13,980
Oke, kalau begitu. Aku akan meneleponmu nanti.
237
00:17:18,380 --> 00:17:23,740
Jika kami pergi ke toko Ayah, penjelasannya akan aneh dan kami bahkan tidak dapat berbicara.
238
00:17:23,740 --> 00:17:26,490
Mari kita tunggu dan pergi ke rumah kita.
239
00:17:26,490 --> 00:17:30,610
Saat ini menurut Anda bagaimana perasaan Ibu Mertua?
240
00:17:30,610 --> 00:17:36,680
Saya tidak tahu persis apa yang dia pikirkan.
241
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
Dia adalah orang yang biasanya tidak menyalahkan orang lain.
242
00:17:39,720 --> 00:17:45,950
Dia mungkin lebih mengkhawatirkan apakah Anda atau saya mendapat masalah karena mereka berdua.
243
00:17:45,950 --> 00:17:47,910
Aku sangat menyesal karena aku merasa seperti akan menjadi gila.
244
00:17:47,910 --> 00:17:49,410
Anda tahu kenapa?
245
00:17:49,410 --> 00:17:53,040
Bahkan saat ini kamu masih hanya memikirkan Ayah.
246
00:17:54,210 --> 00:17:56,330
Aku juga sungguh minta maaf padamu.
247
00:17:56,330 --> 00:18:00,220
Kamu sangat ingin melindungi kebahagiaan ibumu.
248
00:18:00,220 --> 00:18:02,430
Aku minta maaf karena Noona dan aku merusaknya.
249
00:18:02,430 --> 00:18:04,750
Jangan berpikir seperti itu.
250
00:18:04,750 --> 00:18:09,190
Untuk sesaat, kupikir adikmu agak gegabah.
251
00:18:09,190 --> 00:18:11,760
tapi aku bisa memahaminya.
252
00:18:12,820 --> 00:18:17,800
Jika saya mengetahuinya, Anda dan saya memiliki banyak kesamaan.
253
00:18:17,800 --> 00:18:20,470
Hanya saja kita berada dalam situasi yang sedikit berbeda.
254
00:18:20,470 --> 00:18:23,850
Dan cara kita memperlakukan Ayah kita juga berbeda.
255
00:18:23,850 --> 00:18:27,250
Aku tidak bisa menjadi dewasa sepertimu.
256
00:18:27,250 --> 00:18:30,950
Anda mencoba memahami Ayah,
257
00:18:30,950 --> 00:18:32,790
tapi aku menyalahkannya.
258
00:18:32,790 --> 00:18:37,530
Tapi kamu mungkin lebih mencintai ayahmu.
259
00:18:37,530 --> 00:18:40,080
Sebanyak Anda menyalahkannya.
260
00:18:40,080 --> 00:18:45,110
Bukannya mengerti aku malah tidak mencintainya.
261
00:18:45,110 --> 00:18:47,570
Agar aku tidak menderita
262
00:18:47,570 --> 00:18:51,010
hanya saja aku menerimanya apa adanya.
263
00:18:51,930 --> 00:18:54,830
Aku selalu merindukan Ibu.
264
00:18:54,830 --> 00:18:58,430
Selalu ada satu sudut hatiku yang tidak bisa terisi.
265
00:18:58,430 --> 00:19:01,420
Setelah tinggal bersama Ibu,
266
00:19:01,420 --> 00:19:06,210
setelah bertemu denganmu aku merasa seperti terisi.
267
00:19:06,210 --> 00:19:11,840
Setelah ibuku meninggal, aku selalu merasakan hal yang sama
hati juga kosong.
268
00:19:12,570 --> 00:19:16,620
Sekarang bagian yang kosong itu, karena Ayah dan saudara perempuanku,
269
00:19:16,620 --> 00:19:19,330
menjadi terisi.
270
00:19:20,860 --> 00:19:23,190
saya...
271
00:19:24,400 --> 00:19:29,430
Aku tidak akan menunjukkan ekspresi sulitku lagi pada Ibu.
272
00:19:29,430 --> 00:19:34,870
Jika aku melakukan itu, hati Ibu akan semakin sakit.
273
00:19:35,820 --> 00:19:37,740
Mi Joo.
274
00:19:38,460 --> 00:19:42,500
Untuk terakhir kalinya maukah kamu memahamiku?
275
00:20:48,080 --> 00:20:50,670
Ha Kyeong, jangan sentuh dan biarkan apa adanya.
276
00:20:50,670 --> 00:20:53,020
aku akan membantumu.
277
00:20:53,020 --> 00:20:56,120
Aigoo, kamu tidak mendengarkanku. Ini adalah pekerjaan saya.
278
00:20:56,120 --> 00:20:58,510
Mengapa kamu menyentuh mangkuk makanan orang lain dengan tanganmu? (ekspresi yang berarti dia mengacaukan pekerjaannya)
279
00:20:58,510 --> 00:21:02,190
Bibi, apa maksudmu aku menyentuhnya dengan tanganku?
280
00:21:02,190 --> 00:21:05,020
Apakah kamu pernah berlama-lama di dapur ketika Bibi ada di sini sebelumnya?
281
00:21:05,020 --> 00:21:06,880
Pernahkah Anda memegang lap piring di tangan Anda?
282
00:21:06,880 --> 00:21:10,590
Saat itu kami memiliki asisten dapur tersendiri.
283
00:21:10,590 --> 00:21:14,400
Jika kamu ingin banyak membantu, bawalah ibumu
dan ayah minum teh.
284
00:21:20,090 --> 00:21:22,160
Bagaimana dengan Bibi?
285
00:21:24,510 --> 00:21:28,570
Makan dulu. Saya akan menyalakan mesin pencuci piring dan keluar.
286
00:21:32,270 --> 00:21:34,650
Tidak apa-apa jika Anda tidak pergi ke Matseons (tanggal potensial untuk menikah),
287
00:21:34,650 --> 00:21:37,820
jadi carilah orang baik setiap hari secepat mungkin.
288
00:21:40,340 --> 00:21:42,460
Mengapa kamu terkejut?
289
00:21:43,000 --> 00:21:48,720
Anda mengatakan bahwa Anda akan mengoleskan semen pada jantung Jeong Jae Min dan menguburnya. Apakah itu bohong?
290
00:21:48,720 --> 00:21:52,590
Ha Kyeong, kamu harus segera menikah untuk rumah tangga ini
291
00:21:52,590 --> 00:21:54,470
menjadi tenang dan nyaman.
292
00:21:54,470 --> 00:21:58,120
Bagus. Jika Anda meminta saya untuk pergi pada Matseons (tanggal potensial untuk menikah), saya akan melakukannya.
293
00:21:58,120 --> 00:22:00,710
Saya akan mencari dengan tekun untuk melihat apakah ada orang baik.
294
00:22:00,710 --> 00:22:05,100
Ingatlah bahwa Jeong Jae Min sedang keluar.
295
00:22:05,910 --> 00:22:07,150
Kenapa kamu tidak menjawab?
296
00:22:07,150 --> 00:22:09,820
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
297
00:22:09,820 --> 00:22:11,980
Tapi
298
00:22:12,640 --> 00:22:17,260
jika hatiku melakukan apa yang kuinginkan, betapa menyenangkannya itu.
299
00:22:17,260 --> 00:22:19,390
Selamat malam.
300
00:22:26,980 --> 00:22:32,520
Karena Ha Kyeong, kamu bertekad untuk itu
kirim Jeong Jae Min, kan?
301
00:22:34,030 --> 00:22:36,750
Keduanya mengatakan bahwa mereka tidak akan menikah lagi.
302
00:22:36,750 --> 00:22:39,950
Jika Ha Kyeong tidak mengambil keputusan untuk menentangnya,
303
00:22:39,950 --> 00:22:44,210
kami mungkin harus menerima Jeong Jae Min sebagai menantu kami.
304
00:22:44,210 --> 00:22:46,600
Itu bukan alasan yang cukup bagus.
305
00:22:46,600 --> 00:22:50,000
Jika situasi itu muncul, kita bisa memikirkannya.
306
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Saya tidak ingin memikirkannya.
307
00:22:51,800 --> 00:22:55,700
Jika situasi itu terjadi, itu tidak mungkin terjadi.
308
00:22:55,700 --> 00:22:59,630
Sejujurnya saya bertemu ayah Jeong Jae Min hari ini.
309
00:23:00,330 --> 00:23:03,250
Perasaannya putus asa (agar Jeong Jae Min tidak pergi).
310
00:23:03,250 --> 00:23:07,750
Dia menceritakan kepada saya betapa dia begitu sedih terhadap putranya.
311
00:23:07,750 --> 00:23:09,640
Itu...
312
00:23:10,170 --> 00:23:12,290
Ibu Mi Joo juga sama.
313
00:23:12,290 --> 00:23:16,840
Keduanya, jalannya berbeda namun hati mereka terhadap anak-anaknya sama.
314
00:23:16,840 --> 00:23:18,720
Kami juga orang tua.
315
00:23:18,720 --> 00:23:22,200
Jika orang tua tidak mengetahui pikiran orang tua, siapa lagi?
316
00:23:25,920 --> 00:23:28,270
Itukah sebabnya mereka tidak hamil selama ini?!
317
00:23:28,270 --> 00:23:30,150
Seperti itu.
318
00:23:30,150 --> 00:23:33,600
Apa yang dilakukan istri Byung Joo selama ini
memiliki bayi adalah sia-sia.
319
00:23:33,600 --> 00:23:36,900
Punk macam apa orang itu?
320
00:23:36,900 --> 00:23:39,150
Jika dia menikah tentu saja mereka harus punya anak.
321
00:23:39,150 --> 00:23:42,470
Aigoo, mereka sangat ingin punya anak.
322
00:23:42,470 --> 00:23:46,490
Istri Byung Joo begitu terkejut.
323
00:23:46,490 --> 00:23:49,480
Bahkan jika dipikir-pikir, Byung Joo salah 100 kali.
324
00:23:49,480 --> 00:23:52,010
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu tanpa miliknya
keluarga mengetahui?
325
00:23:52,010 --> 00:23:53,310
Jangan khawatir.
326
00:23:53,310 --> 00:23:57,860
Saya akan membawanya segera besok dan meminta mereka melonggarkan (membalikkannya).
327
00:23:58,300 --> 00:24:01,240
Sayang, apakah itu sesuatu yang bisa dilonggarkan (dibalik)?
328
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
Hei, hanya saja itu memakan waktu dan mahal.
329
00:24:04,320 --> 00:24:07,330
Di zaman sekarang ini melonggarkan sesuatu yang sudah ada
terikat tidaklah banyak.
330
00:24:07,330 --> 00:24:09,900
Lalu dia bisa melonggarkannya (membalikkannya).
331
00:24:09,900 --> 00:24:12,590
Jika mereka tidak berpikir untuk bercerai tentu saja dia harus melakukannya
melonggarkan (membalikkannya).
332
00:24:13,320 --> 00:24:17,690
Dalam 30 tahun dunia telah banyak berubah.
333
00:24:17,690 --> 00:24:21,790
Saat Byung Joo lahir, mempunyai 2 orang anak
dianggap terlalu banyak.
334
00:24:21,790 --> 00:24:28,070
Hei tetap saja, karena kamu berpendapat bahwa kita harus memiliki setidaknya dua adalah alasan mengapa kita memiliki Mi Joo.
335
00:24:28,070 --> 00:24:31,420
Apakah ini benar-benar waktu yang tepat untuk membicarakan masa lalu?!
336
00:24:31,420 --> 00:24:34,820
Anda benar-benar tidak dapat memahami suasananya sama sekali.
337
00:24:35,800 --> 00:24:37,690
Bagaimanapun,
338
00:24:37,690 --> 00:24:42,640
Aku akan menjaga Byung Joo agar kamu menenangkan istrinya dengan baik.
339
00:24:42,640 --> 00:24:44,670
Selebihnya kalian berdua bisa mencari tahu sendiri, bukan?
340
00:24:44,670 --> 00:24:48,290
Ya Hyung-nim. Terima kasih banyak telah datang pada waktu yang tepat.
341
00:24:48,290 --> 00:24:49,510
Bekerja keras.
Oke.
342
00:24:49,510 --> 00:24:52,170
Bepergian dengan aman.
Oke.
343
00:24:55,410 --> 00:24:58,210
Mengapa?
Apakah Anda sangat merindukan saat-saat Anda tinggal bersamanya?
344
00:24:58,210 --> 00:25:00,900
Itu hanya sesuatu yang keluar saat kami berbicara.
345
00:25:00,900 --> 00:25:02,580
Mengapa saya tidak bisa bicara?
346
00:25:02,580 --> 00:25:06,020
Apakah itu yang sebaiknya Anda katakan di depan istri baru Anda dan istri Anda sebelumnya?
347
00:25:12,590 --> 00:25:15,950
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang keluargamu?
348
00:25:15,950 --> 00:25:19,010
Bukannya aku tidak memberitahumu, tapi aku tidak bisa.
349
00:25:19,010 --> 00:25:21,010
Saya tidak memiliki kepercayaan diri.
350
00:25:21,010 --> 00:25:23,090
Mulai sekarang jangan lakukan itu.
351
00:25:23,090 --> 00:25:27,650
Jika Anda tidak bisa jujur pada diri sendiri, 'dia tidak mempercayai saya,'
352
00:25:27,650 --> 00:25:29,990
'dia tidak memikirkanku dengan tulus,'
353
00:25:29,990 --> 00:25:32,380
karena pemikiran seperti itulah yang masuk dalam pikiranku.
354
00:25:33,050 --> 00:25:35,270
Anda khawatir tentang segala macam hal.
355
00:25:36,250 --> 00:25:40,790
Hanya...Saya harap semuanya berjalan baik bagi Anda juga.
356
00:25:40,790 --> 00:25:42,850
Segalanya berjalan baik.
357
00:25:42,850 --> 00:25:45,300
Mulai sekarang mereka akan menjadi lebih baik.
358
00:25:47,810 --> 00:25:49,980
Aku hampir sampai di rumah.
359
00:25:49,980 --> 00:25:52,210
Ibu pasti sudah datang.
360
00:26:13,340 --> 00:26:16,470
Hai Mi Joo. Saudaramu...
361
00:26:18,850 --> 00:26:23,420
Jae Min bilang dia ingin memastikan bertemu denganmu.
362
00:26:26,590 --> 00:26:28,480
Selamat datang.
363
00:26:29,410 --> 00:26:32,250
Mi Joo, masuklah ke kamarmu.
364
00:26:32,250 --> 00:26:34,530
Aku ingin bicara kita berdua saja.
365
00:26:39,140 --> 00:26:42,000
Kemarilah dan duduk. Bolehkah aku memberimu secangkir teh?
366
00:26:42,000 --> 00:26:45,330
Tidak apa-apa. Saya minum sedikit sebelum saya datang.
367
00:26:57,110 --> 00:26:59,320
Melihatmu dari dekat
368
00:26:59,320 --> 00:27:02,300
kamu sangat mirip dengan Guru.
369
00:27:07,650 --> 00:27:09,120
Saya minta maaf.
370
00:27:09,120 --> 00:27:12,700
Aiyoo, kenapa kamu seperti itu. Duduklah dengan benar.
371
00:27:12,700 --> 00:27:15,200
Saya benar-benar minta maaf.
372
00:27:16,130 --> 00:27:20,350
Ayah sangat senang.
373
00:27:20,890 --> 00:27:26,140
Setelah bertemu denganmu, dia banyak bicara.
374
00:27:27,130 --> 00:27:29,620
Dia bahkan mengatakan itu
375
00:27:29,620 --> 00:27:31,910
dia mencintaiku.
376
00:27:31,910 --> 00:27:35,490
Entah dia mengatakannya atau tidak, hati yang penuh kasih tetap sama.
377
00:27:36,100 --> 00:27:38,870
Ada perbedaan besar antara mengatakan dan tidak mengatakannya, bukan?
378
00:27:38,870 --> 00:27:41,270
Karena aku
379
00:27:42,850 --> 00:27:45,590
itu menjadi berantakan. Saya benar-benar minta maaf.
380
00:27:45,590 --> 00:27:47,350
Anda mengatakan segala macam hal.
381
00:27:47,350 --> 00:27:50,130
Apa yang kamu katakan berantakan?
382
00:27:50,130 --> 00:27:52,030
Lalu
383
00:27:52,030 --> 00:27:54,970
jangan menyerah pada ayahku.
384
00:27:54,970 --> 00:27:57,660
Ayah belum tahu apa-apa.
385
00:27:57,660 --> 00:28:00,900
Kamu berharap ayahmu tidak tahu?
386
00:28:00,900 --> 00:28:04,070
Bolehkah aku tidak memberitahunya?
387
00:28:04,070 --> 00:28:06,560
Itukah sebabnya kamu datang?
388
00:28:06,560 --> 00:28:09,500
Tidak. Bukan itu.
389
00:28:09,500 --> 00:28:12,090
Jika Ayah tidak tahu
390
00:28:12,090 --> 00:28:14,970
tidak bisakah kalian berdua melakukannya dengan baik?
391
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
Baiklah.
392
00:28:17,400 --> 00:28:19,660
Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada Guru.
393
00:28:19,660 --> 00:28:23,070
Aku juga ingin ayahmu tidak mengetahuinya.
394
00:28:23,070 --> 00:28:25,190
Lalu dengan Ayah...masih...
395
00:28:25,190 --> 00:28:30,330
Urusan dengan Guru saya akan melakukan yang terbaik.
396
00:28:32,040 --> 00:28:34,580
Apapun yang terjadi pada kita,
397
00:28:35,270 --> 00:28:39,350
itu bukan salah siapa pun. Anda tahu apa yang saya katakan, bukan?
398
00:28:44,150 --> 00:28:45,280
Jangan menangis.
399
00:28:45,280 --> 00:28:49,420
Betapa sedihnya hati Guru melihatmu seperti ini.
400
00:28:50,210 --> 00:28:52,990
Saya minta maaf.
401
00:28:52,990 --> 00:28:54,960
Aku benar-benar minta maaf.
402
00:28:54,960 --> 00:28:57,980
Jika kamu terus melakukan ini, pikiranku tidak akan tenang.
403
00:28:58,540 --> 00:29:01,310
Anda tidak perlu menyesal.
404
00:29:05,590 --> 00:29:08,920
Guru benar-benar memiliki anak yang baik.
405
00:29:09,560 --> 00:29:11,990
Kalau untuk anak seperti ini
406
00:29:11,990 --> 00:29:16,420
tidak ada yang sia-sia atau ditipu.
407
00:29:22,540 --> 00:29:24,670
Ayo
408
00:29:25,350 --> 00:29:29,410
memutuskan untuk tidak mengatakan apa pun kepada ayahmu.
409
00:29:29,410 --> 00:29:31,960
Kami menjanjikan.
410
00:29:40,130 --> 00:29:42,890
Dia sedang berbicara dengan Ibu.
411
00:29:43,470 --> 00:29:45,350
Baiklah.
412
00:29:46,580 --> 00:29:49,000
Dia pergi?
Ya.
413
00:29:50,730 --> 00:29:54,270
Bagaimana anak-anak kita begitu terpuji?
414
00:29:54,750 --> 00:30:00,240
Hati orang tua mungkin semua sama tapi sulit hati anak-anak juga sama.
415
00:30:00,240 --> 00:30:02,110
Bu,
416
00:30:02,110 --> 00:30:07,780
bisakah kamu mengerti mengapa Jae Min datang menemuimu?
417
00:30:07,780 --> 00:30:12,100
Anda tidak mengira dia tidak berperasaan karena dia saja
memikirkan ayahnya?
418
00:30:12,100 --> 00:30:17,390
Ayah itu adalah orang yang paling aku cintai dan hormati.
419
00:30:17,390 --> 00:30:19,860
Lalu apakah itu menjawab pertanyaannya?
420
00:30:19,860 --> 00:30:23,790
Bu, abaikan saja yang lainnya
421
00:30:23,790 --> 00:30:26,600
dan tidak bisakah kamu hidup bahagia bersama orang itu?
422
00:30:26,600 --> 00:30:31,550
Mi Joo, ini rahasia mutlak dari Ha Rim,
423
00:30:31,550 --> 00:30:35,530
tapi jika kamu membawa pulang Jae Min saat itu aku mungkin akan berkata Oke.
424
00:30:35,530 --> 00:30:39,980
Saya tahu cara melihat karakter asli seseorang, bukankah saya akan melihat mentalitas itu?
425
00:30:41,360 --> 00:30:45,040
Aigoo, kalau begitu saya mungkin tidak akan bertemu Guru.
426
00:30:45,040 --> 00:30:47,830
Dia mungkin hanya pelanggan tetap, bukan?
427
00:30:48,720 --> 00:30:53,640
Kurasa itu bukan takdirmu dengan Jae Min
telah menjadi takdirmu.
428
00:30:53,640 --> 00:30:57,650
Atau kamu mungkin tidak bisa bertemu Ha Rim.
429
00:30:58,260 --> 00:31:01,830
Bu, aku akan keluar sebentar. Ha Rim sedang menunggu.
430
00:31:01,830 --> 00:31:04,890
Oh baiklah. Pergi dan kembali.
431
00:31:26,120 --> 00:31:27,940
Ayah.
432
00:32:32,030 --> 00:32:34,070
Bagaimana kabar ibu mertua?
433
00:32:34,910 --> 00:32:36,880
Dia cerdas.
434
00:32:36,880 --> 00:32:40,440
Dia mengerti alasan Jae Min datang juga.
435
00:32:40,440 --> 00:32:44,110
Dia mengatakan bahwa dia patut dipuji. Itu sangat mirip dengannya.
436
00:32:44,970 --> 00:32:47,940
Saya tidak tahu apa yang sebaiknya saya katakan.
437
00:32:47,940 --> 00:32:52,860
Bagi Ibu, aku rasa tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
438
00:32:52,860 --> 00:32:55,040
Tidak.
439
00:32:55,040 --> 00:32:57,760
Ayo lakukan apa yang kita bisa sampai akhir.
440
00:32:57,760 --> 00:33:01,690
Sehingga ada kelonggaran untuk memilih.
441
00:33:01,690 --> 00:33:04,670
Hari ini juga aku akan pulang dan mencoba berbicara dengan Ibu.
442
00:33:04,670 --> 00:33:09,360
Ha Rim, aku tidak ingin kamu harus terus bertengkar dengan ibumu karena kita.
443
00:33:09,360 --> 00:33:10,940
Kita sebagai anak-anak,
444
00:33:10,940 --> 00:33:14,170
bukankah akan ada lebih dari cukup peluang
untuk melakukan hal yang benar oleh mereka?
445
00:33:14,170 --> 00:33:17,330
Akankah orang tuanya menunggu?
446
00:33:17,330 --> 00:33:19,980
Saya harus percaya bahwa mereka akan menunggu.
447
00:33:20,730 --> 00:33:22,740
Terima kasih Ha Rim.
448
00:33:22,740 --> 00:33:26,250
Kamu selalu berusaha keras untuk menenangkan pikiranku.
449
00:33:26,950 --> 00:33:30,910
Mi Joo, karena kamu sekarang adalah milikku.
450
00:33:35,140 --> 00:33:37,720
Aku akan mati karena semua pekerjaan ini.
451
00:33:37,720 --> 00:33:40,060
Ayo bersiap untuk tidur sekarang.
452
00:33:40,060 --> 00:33:42,300
Ya ampun! Unni!
453
00:33:42,300 --> 00:33:45,350
Hai. Tahukah kamu betapa kami mengkhawatirkanmu?
454
00:33:45,350 --> 00:33:46,980
Hei, dimana Byung Joo?
455
00:33:46,980 --> 00:33:51,540
Ayah, aku tidak bisa tinggal bersamanya. Saya tidak akan melakukannya!
456
00:33:51,540 --> 00:33:54,430
Hai. Hei, jangan bilang kamu tidak akan tinggal bersamanya.
457
00:33:54,430 --> 00:33:56,380
Aku benar-benar akan memberi pelajaran pada Byung Joo!
458
00:33:56,380 --> 00:33:58,740
Dalam situasi ini, dia pasti bisa mengatakan itu
dia tidak akan tinggal bersamanya.
459
00:33:58,740 --> 00:34:01,350
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu secara diam-diam?
460
00:34:01,350 --> 00:34:04,320
Byung Joo harusnya dihukum berkali-kali lipat.
461
00:34:04,320 --> 00:34:07,640
Dia harus dipukuli sampai babak belur, dan mungkin saja nanti
dia akan sadar.
462
00:34:07,640 --> 00:34:10,240
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
463
00:34:10,940 --> 00:34:13,880
Aku tidak bisa pergi ke tempat kakakku.
464
00:34:13,880 --> 00:34:19,370
Dia sangat menentangku menikahi Byung Joo.
465
00:34:19,370 --> 00:34:23,030
Jika aku memberitahunya sekarang bahwa aku tidak ingin tinggal bersamanya, dia akan memberitahuku bahwa itu menguntungkanku.
466
00:34:23,030 --> 00:34:25,930
Anda membuat keputusan yang tepat untuk datang ke sini.
467
00:34:25,930 --> 00:34:28,710
Bahkan jika kamu ingin mengakhiri semuanya, lakukanlah di sini.
468
00:34:28,710 --> 00:34:30,650
Ai! Perceraian tidak mungkin terjadi!
469
00:34:30,650 --> 00:34:32,950
Aku sudah bilang padamu. Yang harus dia lakukan hanyalah melepaskan ikatan tabungnya.
470
00:34:32,950 --> 00:34:36,510
Karena dia menyembunyikan fakta bahwa dia mengikat tabung itu, menurutmu apakah dia punya keinginan untuk melakukan itu setelah bertahun-tahun?
471
00:34:36,510 --> 00:34:39,000
Dia menyembunyikan fakta itu selama 10 tahun!
472
00:34:39,000 --> 00:34:41,050
Bagaimana aku bisa percaya dan tinggal bersamanya!?
473
00:34:41,050 --> 00:34:45,620
Hei, jika Byung Joo bercerai, orang akan mengira ini adalah warisan keluarga.
474
00:34:45,620 --> 00:34:48,730
Berhenti mengungkit kata cerai. Saya tidak bisa mengizinkannya.
475
00:34:48,730 --> 00:34:50,990
Itu adalah "ayah seperti anak".
476
00:34:50,990 --> 00:34:53,840
Seberapa berbedanya dia dari Anda?
477
00:34:54,440 --> 00:34:57,700
Hei, aku akan mengambil tanggung jawab untuk memintanya melepaskan ikatan tabungnya.
478
00:34:57,700 --> 00:35:00,260
Lalu, Anda bisa punya anak dan hidup bahagia.
479
00:35:00,260 --> 00:35:03,470
Hai. Hai. Sekali ini saja, bisakah kamu menahannya?
480
00:35:03,470 --> 00:35:05,580
Ayah. Ini bukanlah sesuatu yang harus ditanggung!
481
00:35:05,580 --> 00:35:08,810
Memiliki anak bukanlah masalahnya; itu yang oppa lakukan!
482
00:35:08,810 --> 00:35:11,410
Bagaimana dia bisa menipu unni dan melakukan hal seperti itu?
483
00:35:11,410 --> 00:35:14,460
Aku tahu. Ini bukanlah sesuatu yang tidak seharusnya aku tanggung, bukan?
484
00:35:14,460 --> 00:35:17,050
Tentu saja! Jangan mencoba menanggung hal ini.
485
00:35:17,050 --> 00:35:19,050
Hal ini bisa menjadi penyebab perceraian.
486
00:35:19,050 --> 00:35:21,200
Jika itu aku, aku akan pergi dan tidak pernah melihat ke belakang.
487
00:35:21,200 --> 00:35:23,000
Hai. Hai.
488
00:35:26,900 --> 00:35:31,500
Ya, Hyung-nim! Istri Byung Joo ada di sini.
489
00:35:31,500 --> 00:35:35,440
Dia berkemas untuk pergi tetapi tidak punya tempat lain untuk pergi selain di sini.
490
00:35:35,440 --> 00:35:38,140
Saya sangat lega dia ada di sana.
491
00:35:38,140 --> 00:35:40,970
Saat Byung Joo pulang, aku akan berbicara dengannya.
492
00:35:40,970 --> 00:35:43,750
Jaga baik-baik istri Byung Joo.
493
00:35:43,750 --> 00:35:48,030
Oke. Saya lega dan bersyukur dia datang ke sini juga.
494
00:35:48,030 --> 00:35:49,560
Jangan khawatir.
495
00:35:49,560 --> 00:35:51,260
Ya.
496
00:35:53,490 --> 00:35:55,590
Apakah kamu sudah makan?
497
00:35:55,590 --> 00:35:57,870
Bagaimana saya bisa makan sekarang?
498
00:35:57,870 --> 00:36:00,970
Duduk dan tunggu. Saya akan menyiapkan makanan.
499
00:36:00,970 --> 00:36:04,090
Tunggu. Di mana dia bilang Byung Joo berada?
500
00:36:05,290 --> 00:36:07,500
Sepertinya dia belum pulang.
501
00:36:09,490 --> 00:36:12,630
Ai, bajingan ini.
502
00:36:18,330 --> 00:36:20,640
Kemana kamu pergi, ayah!?
503
00:36:28,660 --> 00:36:32,230
Aku ingin tahu di mana kamu berada. Apakah kamu
menenggelamkan dirimu dalam alkohol?
504
00:36:32,230 --> 00:36:36,670
Aigoo, ibuku, Nyonya Soon Ae.
505
00:36:36,670 --> 00:36:38,330
Apakah kamu menungguku?
506
00:36:38,330 --> 00:36:40,290
Aigoo, sungguh!
507
00:36:40,290 --> 00:36:42,560
Sungguh, aiyoo!
508
00:36:42,560 --> 00:36:46,110
Tahukah kamu apa yang baru saja kamu lakukan?
509
00:36:46,110 --> 00:36:49,780
Anda melakukan kesalahan! Ada apa dengan mabuknya?
510
00:36:50,440 --> 00:36:53,830
Anda bahkan tidak penasaran mengapa saya mengikat tabung itu, bukan?
511
00:36:53,830 --> 00:36:56,400
Apakah kamu bisa minum dengan santai?
512
00:36:56,400 --> 00:36:58,390
Istrimu mengemasi tasnya dan pergi!
513
00:36:58,390 --> 00:37:00,040
Dia tidak ingin tinggal bersamamu.
514
00:37:00,040 --> 00:37:02,260
Kalau begitu, jangan biarkan dia tinggal bersamaku.
515
00:37:02,260 --> 00:37:04,980
Saat ini, banyak terjadi perceraian dan pernikahan.
516
00:37:04,980 --> 00:37:10,080
Meski begitu, perceraian harus dihindari bagaimanapun caranya!
517
00:37:11,180 --> 00:37:13,850
Kamu dan ayah bercerai.
518
00:37:13,850 --> 00:37:15,950
Mengapa saya tidak bisa bercerai?
519
00:37:19,670 --> 00:37:23,530
Apakah Anda ingin dipanggil "seperti ayah seperti anak"?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
520
00:37:23,530 --> 00:37:27,080
Ya! Saya kehilangan akal.
521
00:37:27,080 --> 00:37:30,020
Betapa berbedanya seorang anak laki-laki seperti ayahnya?
522
00:37:30,020 --> 00:37:32,100
Tapi..
523
00:37:32,100 --> 00:37:36,200
Setidaknya, aku tidak berselingkuh.
524
00:37:41,690 --> 00:37:44,300
Katakan saja! Dengan kata-kata!
525
00:37:45,400 --> 00:37:48,870
Aku hanya drum yang ditabuh orang.
526
00:37:48,870 --> 00:37:52,270
kamu dan ayah..
527
00:37:52,270 --> 00:37:55,350
apakah kamu punya hak untuk meremehkanku?!
528
00:37:55,350 --> 00:37:57,590
saya..
529
00:37:57,590 --> 00:38:00,080
Menurutmu kenapa aku menjadi seperti ini?!
530
00:38:00,080 --> 00:38:01,830
Di usiamu, kamu menyalahkan orang tua?!!
531
00:38:01,830 --> 00:38:04,100
Apakah kami menyuruhmu mengikat tabungnya?
532
00:38:04,100 --> 00:38:07,460
Saya tidak ingin punya anak!
533
00:38:07,460 --> 00:38:11,450
Seperti kalian berdua yang tidak bertanggung jawab,
534
00:38:11,450 --> 00:38:13,520
Saya takut menjadi seperti itu!
535
00:38:16,360 --> 00:38:20,850
Di sekolah dasar, ada rumor.
536
00:38:20,850 --> 00:38:24,990
Saya harus mendengar bahwa Anda bercerai karena Anda berselingkuh.
537
00:38:25,590 --> 00:38:30,990
Anak-anak mengira saya dianiaya oleh ibu tiri.
538
00:38:30,990 --> 00:38:33,480
Mereka menggodaku!
539
00:38:35,910 --> 00:38:40,970
Mi Joo dan aku adalah anak-anak yang dibuang oleh ibu kandungnya.
540
00:38:42,220 --> 00:38:44,230
Yang kami inginkan adalah
541
00:38:44,230 --> 00:38:48,280
agar ibu membawa kita bersamanya!
542
00:38:52,810 --> 00:38:55,850
Saat aku mengetahui Ji Young hamil,
543
00:38:55,850 --> 00:38:58,570
Tadinya aku akan lari.
544
00:38:58,570 --> 00:39:01,460
Tapi dia sangat senang saat aku melihatnya.
545
00:39:01,460 --> 00:39:03,760
Jadi, aku tidak bisa meninggalkannya.
546
00:39:04,590 --> 00:39:07,230
Bagi orang tuaku, aku bukanlah siapa-siapa.
547
00:39:07,230 --> 00:39:10,190
Tapi Ji Young selalu memikirkanku dulu.
548
00:39:10,190 --> 00:39:12,870
Itu sebabnya aku menikahinya.
549
00:39:13,930 --> 00:39:19,940
Apa pun yang terjadi, saya bertekad untuk tidak bercerai.
550
00:39:25,800 --> 00:39:28,690
Saya justru merasa lega saat dia keguguran.
551
00:39:29,300 --> 00:39:31,570
Mungkin..
552
00:39:32,490 --> 00:39:35,960
Sekalipun kita harus bercerai,
553
00:39:35,960 --> 00:39:38,990
akan melegakan jika berpikir bahwa hal itu tidak akan terjadi
jadilah anak mana pun yang akan terluka.
554
00:39:39,500 --> 00:39:42,260
Sungguh melegakan tidak memiliki anak seperti saya!
555
00:39:42,260 --> 00:39:44,470
Itu sebabnya saya diam-diam menjalani operasi.
556
00:39:44,470 --> 00:39:46,380
Apa? Ada yang salah?
557
00:39:46,380 --> 00:39:50,370
Kamu dan ibu berhak meremehkanku?!!
558
00:39:53,380 --> 00:39:55,590
Aku tidak pernah membuangmu.
559
00:39:56,300 --> 00:39:58,810
Ibumu juga.
560
00:39:58,810 --> 00:40:01,210
Ibumu ada di sini.
561
00:40:02,140 --> 00:40:05,190
Apakah Anda begitu takut pada hal-hal kecil yang buruk sehingga Anda tidak bisa melihat kebaikan yang lebih besar?
562
00:40:05,190 --> 00:40:07,990
Anda bisa menjadi ayah yang baik.
563
00:40:07,990 --> 00:40:10,080
Kalau kamu memikirkan semua itu, kenapa kamu tidak bisa bertanggung jawab?
564
00:40:10,080 --> 00:40:12,550
Mengapa Anda tidak bisa mengambil tanggung jawab?
565
00:40:13,900 --> 00:40:16,730
Mengapa Anda tidak hidup di bawah orangtua yang bercerai?
566
00:40:16,730 --> 00:40:19,110
Untuk melihat seperti apa.
567
00:40:19,690 --> 00:40:23,360
Sekalipun ibu baru bersikap baik kepada Anda, Anda harus berhati-hati.
568
00:40:23,360 --> 00:40:25,970
Saat dia jahat padamu, saat itulah kamu merasa sedih.
569
00:40:26,540 --> 00:40:30,070
Saya sangat takut menempatkan anak saya dalam situasi itu.
570
00:40:30,070 --> 00:40:33,320
Saya bersumpah untuk tidak punya anak!
571
00:41:35,660 --> 00:41:38,740
Ketika saya hamil,
572
00:41:39,450 --> 00:41:42,240
Saya bersikeras agar kami membeli ini.
573
00:41:42,240 --> 00:41:47,550
Jika anak itu lahir, maka bayinya akan berusia 10 tahun.
574
00:41:56,900 --> 00:42:00,600
Oppa-lah yang melakukan kesalahan di sini.
575
00:42:00,600 --> 00:42:05,470
Bahkan jika oppa datang dan memohon ratusan kali lipat,
jangan maafkan dia.
576
00:42:05,470 --> 00:42:07,530
Dia bukan tipe orang yang suka meminta-minta.
577
00:42:07,530 --> 00:42:10,400
Jika tidak, aku tidak akan meninggalkannya sendirian, oke?
578
00:42:10,400 --> 00:42:13,000
Dia tidak mencintaiku.
579
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Itu sebabnya dia tidak menginginkan anak.
580
00:42:15,100 --> 00:42:17,220
Dia buta terhadap berkat.
581
00:42:17,220 --> 00:42:20,890
Dia hanya tidak tahu bahwa bertemu denganmu adalah suatu berkah.
582
00:42:21,650 --> 00:42:24,030
Sejak kapan kamu berada di sisiku?
583
00:42:24,030 --> 00:42:25,980
Saya harus mengatakan hal yang benar.
584
00:42:25,980 --> 00:42:31,130
Selain segalanya, saya tahu bagaimana Anda memperlakukannya dengan baik.
585
00:42:32,190 --> 00:42:35,900
Unni. Belajar dari ibuku.
586
00:42:35,900 --> 00:42:40,420
Anda memperbaiki perilakunya dan tinggal bersamanya.
587
00:42:41,520 --> 00:42:46,410
Tampaknya kamu suka membenciku tapi tetap saja itu cinta.
588
00:43:01,390 --> 00:43:06,200
Apakah kamu memarahi Byung Joo?
589
00:43:06,200 --> 00:43:08,630
Apakah kita punya alkohol di rumah?
590
00:43:08,630 --> 00:43:11,250
Kami memiliki minuman Maesil yang kami buat tahun lalu.
591
00:43:11,250 --> 00:43:13,900
Ambilkan aku segelas itu.
592
00:43:13,900 --> 00:43:19,320
Saya kira menjadi seorang ayah membuat Anda merasa buruk.
593
00:43:19,320 --> 00:43:21,910
Aiyo. Lupakan.
594
00:43:21,910 --> 00:43:25,260
Bukan berarti alkohol akan membuatku merasa lebih baik.
595
00:43:42,230 --> 00:43:44,170
Ai, Direktur Lee. Anda bekerja keras.
596
00:43:44,170 --> 00:43:48,380
Karena syuting besok dibatalkan, minumlah.
597
00:43:49,290 --> 00:43:52,580
Di sini, Direktur Kim juga.
--Aku akan menahan diri.
598
00:43:52,580 --> 00:43:56,420
Jika aku minum saat aku lelah, aku jadi terjerat di dalam.
599
00:43:56,420 --> 00:43:59,940
Buat kamu yang masih muda, jaga kesehatan ya?
Lalu, pesan jus.
600
00:43:59,940 --> 00:44:02,410
Saya baik-baik saja dengan air.
601
00:44:02,410 --> 00:44:06,220
Direktur, minumlah yang banyak, meskipun saya tidak dapat bertanggung jawab terhadap Anda.
602
00:44:06,220 --> 00:44:09,590
Oke. Kamu juga sangat menderita. Istirahat yang cukup.
603
00:44:09,590 --> 00:44:12,340
Saya akan meminta Anda untuk memberikan ulasan yang bagus.
604
00:44:12,340 --> 00:44:14,390
Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini?
605
00:44:14,390 --> 00:44:18,260
Saya hanya meminta review yang adil, itu saja.
606
00:44:18,260 --> 00:44:22,980
Kita akan bicara setelah aku menonton filmnya. aku akan pergi.
607
00:44:22,980 --> 00:44:25,270
Anda ingin saya memanggilkan supir untuk Anda?
608
00:44:30,030 --> 00:44:31,530
Anda bilang Anda akan memanggil sopir.
609
00:44:31,530 --> 00:44:34,820
Ya. Dia ada di sini.
610
00:44:34,820 --> 00:44:36,770
Pergi dan hibur sutradara.
611
00:44:36,770 --> 00:44:40,880
Karena saya tidak minum, dia bilang saya pengganggu pesta
dan menyuruhku pergi.
612
00:44:40,880 --> 00:44:43,070
Jadi, saya pergi.
613
00:44:43,070 --> 00:44:45,320
Aku akan memberimu tumpangan seharga $20.
614
00:44:53,390 --> 00:44:55,530
Kamu wangi.
615
00:44:55,530 --> 00:44:57,980
Itu pewangi mobil.
616
00:44:57,980 --> 00:45:00,810
Anda menggunakan yang bagus.
617
00:45:01,420 --> 00:45:03,770
Apakah Anda ingin bertaruh pada seberapa baik kinerja film saya?
618
00:45:03,770 --> 00:45:05,450
Mengapa saya ingin bertaruh untuk itu?
619
00:45:05,450 --> 00:45:07,880
Saya tidak akan mendapat manfaat apa pun.
620
00:45:07,880 --> 00:45:11,860
Lalu berdoa saja agar saya dapat lebih dari 500.000 terbitan: Lalu, saya dapat bonus.
621
00:45:11,860 --> 00:45:14,190
Jika saya mendapat bonus, saya akan membelikan Anda hadiah.
622
00:45:14,190 --> 00:45:18,210
Saya tidak melakukan hal-hal seperti berdoa dan hadiah tidak menarik minat saya.
623
00:45:18,850 --> 00:45:20,880
Kamu seperti bantal yang bagus.
624
00:45:20,880 --> 00:45:22,690
Kalau aku melempar sesuatu ke arahmu, benda itu akan langsung memantul kembali.
625
00:45:22,690 --> 00:45:28,140
Kemudian, Anda terpukul oleh kemunduran dan berpura-pura bahwa harga diri Anda tidak terluka. Jadi, ini agak tidak menyenangkan.
626
00:45:28,140 --> 00:45:30,720
Anda bisa memukul saya lebih banyak dengan itu.
627
00:45:38,520 --> 00:45:40,780
Di Sini. Biaya mengemudi.
628
00:45:40,780 --> 00:45:42,390
Saya membuat cukup untuk 2 cangkir kopi.
629
00:45:42,390 --> 00:45:43,660
Apakah kamu ingin makan bersamaku besok?
630
00:45:43,660 --> 00:45:46,280
Makan siang atau makan malam akan baik-baik saja bagi saya.
631
00:45:46,280 --> 00:45:47,310
Aku akan membeli kopinya.
632
00:45:47,310 --> 00:45:50,100
Saya membeli makanan agar saya bisa mendapatkan secangkir kopi?
633
00:45:50,100 --> 00:45:53,760
Kalau begitu, aku akan membayar makanannya dengan uang ibuku.
634
00:45:53,760 --> 00:45:58,810
Dan ibuku selalu setuju denganku, ketika aku menyukai sesuatu.
635
00:45:58,810 --> 00:46:00,270
Bukankah kamu masih ingin berkencan denganku?
636
00:46:00,270 --> 00:46:04,280
Dia akan menolakku. Orang tua biasanya tidak menyukaiku.
637
00:46:04,280 --> 00:46:06,690
Mengapa alasannya?
638
00:46:06,690 --> 00:46:08,720
Apakah kamu menyukaiku atau tidak,
639
00:46:08,720 --> 00:46:11,100
yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku.
640
00:46:11,830 --> 00:46:13,780
Aku akan meneleponmu.
641
00:46:41,840 --> 00:46:43,760
Bagaimana kalau makan siang besok?
642
00:46:43,760 --> 00:46:46,220
Jika kamu benar-benar tidak menyukaiku, kamu tidak perlu mengungkapkannya.
643
00:46:46,220 --> 00:46:49,380
Anggap saja ini sebagai kesempatan terakhir yang kau berikan padaku.
644
00:46:49,380 --> 00:46:52,730
Jika kamu tidak keluar besok, aku tidak akan mengganggumu lagi.
645
00:46:58,100 --> 00:46:59,600
Ibu.
646
00:46:59,600 --> 00:47:02,610
Kamu bilang pada Mi Joo kita akan memilih perhiasan, kan?
647
00:47:02,610 --> 00:47:03,560
Ya.
648
00:47:03,560 --> 00:47:06,990
Selain itu, bisakah Anda mempertimbangkan kembali transfer Jeong Jaw Min?
649
00:47:06,990 --> 00:47:09,930
Sudah kubilang, topik Jeong Jae Min tidak diperbolehkan.
650
00:47:09,930 --> 00:47:11,950
Sayang, ayo pergi.
651
00:47:14,100 --> 00:47:16,480
Ayah.
--Lupakan saja.
652
00:47:16,480 --> 00:47:18,870
Ini bukan masalah yang perlu Anda khawatirkan.
653
00:47:18,870 --> 00:47:20,920
Anda hanya berkonsentrasi pada persiapan pernikahan.
654
00:47:20,920 --> 00:47:23,890
Dan rencanakan bulan madu.
655
00:47:37,460 --> 00:47:39,730
Pengumuman Transfer Cabang Tiongkok
656
00:47:45,550 --> 00:47:49,020
Apa yang terjadi? Apakah Anda bersikeras sampai akhir?
657
00:47:49,020 --> 00:47:51,700
Apakah menurut Anda desakan saya akan mengubah ibu saya?
658
00:47:51,700 --> 00:47:56,110
Mengapa kamu bertengkar pagi-pagi sekali?
Bukankah ini hal yang bagus?
659
00:47:59,130 --> 00:48:03,580
Jung Woon, berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal di masa depan.
660
00:48:17,900 --> 00:48:21,180
Bolehkah saya bertanya mengapa keputusan ini diambil?
661
00:48:21,180 --> 00:48:25,580
Keputusan akhir dibuat oleh presiden.
662
00:48:25,580 --> 00:48:28,800
Dia berkata bahwa Anda membutuhkan lebih banyak pengalaman bekerja di sini
663
00:48:28,800 --> 00:48:32,010
dan itu akan baik bagi perusahaan.
664
00:48:32,010 --> 00:48:33,320
Bukankah sangat disayangkan?
665
00:48:33,320 --> 00:48:37,790
Saya pikir Anda akan melakukannya dengan baik, ke mana pun Anda pergi.
666
00:48:38,630 --> 00:48:44,010
Karena keputusan telah dibuat, saya berharap Anda bekerja keras di sini.
667
00:48:44,010 --> 00:48:47,000
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
668
00:48:47,000 --> 00:48:51,560
Sejak diumumkan, kami tidak dapat mengubahnya.
669
00:48:54,830 --> 00:48:57,090
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
670
00:48:58,200 --> 00:49:02,170
Saya berharap Anda membantu Ha Kyeong menyelesaikan perasaannya terhadap Anda.
671
00:49:02,900 --> 00:49:06,400
Sangat disayangkan tetapi kalian berdua
672
00:49:06,400 --> 00:49:09,320
rekan kerja dan tidak lebih dari itu.
673
00:49:09,320 --> 00:49:12,720
Aku tidak akan membuatmu khawatir tentang hal itu.
674
00:49:12,720 --> 00:49:14,940
Terima kasih.
675
00:49:14,940 --> 00:49:16,870
Anda bisa pergi.
676
00:49:34,000 --> 00:49:36,590
Apakah kamu meyakinkan ibu?
677
00:49:36,590 --> 00:49:38,700
Tidak ada hal seperti itu.
678
00:49:38,700 --> 00:49:42,080
Secara realistis Kim Dae Rhee lebih baik
memenuhi syarat daripada Jung Jae Min.
679
00:49:42,080 --> 00:49:44,340
Dan sudah waktunya bagi Kim Dae Rhee untuk dipromosikan.
680
00:49:44,970 --> 00:49:47,700
Kami tidak menahan Jeong Jae Min di sini untukmu, mengerti?
681
00:49:47,700 --> 00:49:51,670
Jeong Jae Min dibutuhkan di kantor pusat dan itulah mengapa saya mengambil keputusan.
682
00:49:51,670 --> 00:49:55,100
Karena ini keputusan presiden, saya harus menerimanya.
683
00:49:55,100 --> 00:49:59,360
Sebagai pemimpin tim pemasaran, saya mengucapkan terima kasih
membuat keputusan yang tepat.
684
00:49:59,360 --> 00:50:01,600
Jangan membuat masalah apa pun.
685
00:50:01,600 --> 00:50:04,830
Saya juga bisa memahami sudut pandang ibumu.
686
00:50:05,370 --> 00:50:07,770
aku akan pergi.
687
00:50:21,480 --> 00:50:23,880
Jangan terlalu kecewa.
688
00:50:24,820 --> 00:50:27,510
Ada posisi lain di luar negeri.
689
00:50:29,400 --> 00:50:31,340
Kita harus bergegas untuk pertemuan itu.
690
00:50:42,520 --> 00:50:44,920
Oh, Ha Kyeong.
691
00:50:44,920 --> 00:50:48,000
Jung Jae Min akan tinggal di kantor pusat.
692
00:50:48,000 --> 00:50:51,890
Saat aku berangkat kerja, aku melihat ada orang lain yang dipindahkan.
693
00:50:52,990 --> 00:50:54,890
Itu keputusan presiden.
694
00:50:54,890 --> 00:50:57,760
Itu bagus. Bagus sekali, Ha Kyeong.
695
00:50:57,760 --> 00:51:01,200
Saya memberi tahu Anda karena saya pikir Anda akan merasa seperti itu.
696
00:51:01,990 --> 00:51:03,830
Lalu, bekerja keras.
697
00:51:14,980 --> 00:51:17,650
Mi Joo. Jung Jae Min tidak akan pergi ke Tiongkok.
698
00:51:17,650 --> 00:51:20,020
Orang lain dipindahkan.
699
00:51:20,020 --> 00:51:22,530
Ngomong-ngomong, ini kabar baik, kan?
700
00:51:22,530 --> 00:51:24,890
Semoga harimu menyenangkan.
701
00:51:26,820 --> 00:51:29,180
Terima kasih sudah memberitahuku.
702
00:51:29,180 --> 00:51:31,630
Saya merasa sedikit lebih baik.
703
00:51:31,630 --> 00:51:34,710
Semoga harimu menyenangkan juga.
704
00:51:59,150 --> 00:52:02,770
Ini setelah jam 9 pagi. Bangun sekarang.
705
00:52:10,830 --> 00:52:13,530
Aku membuat sup untuk mabukmu.
706
00:52:15,200 --> 00:52:18,840
Istrimu ada di rumah ayahmu.
707
00:52:19,600 --> 00:52:22,030
Saya kira dia pergi jauh.
708
00:52:22,780 --> 00:52:27,520
Lagi pula, menurutku dia tidak punya banyak tempat untuk dikunjungi.
709
00:52:27,520 --> 00:52:29,380
Byung Joo.
710
00:52:30,430 --> 00:52:36,100
Aku merasa sangat kasihan padamu.
711
00:52:36,100 --> 00:52:38,560
Lupakan saja.
712
00:52:38,560 --> 00:52:41,480
Pikirkan apa yang saya katakan kemarin sebagai pembicaraan tentang alkohol.
713
00:52:41,480 --> 00:52:45,180
Setelah aku meninggalkanmu dan Mi Joo,
714
00:52:45,180 --> 00:52:48,860
Aku tidak pernah berhenti menyayangi kalian berdua.
715
00:52:49,610 --> 00:52:52,600
Untuk ayahmu,
716
00:52:52,600 --> 00:52:55,390
kataku padanya. Ketika saya menetap,
717
00:52:56,460 --> 00:53:00,760
Saya memintanya untuk mengirim Anda berdua kepada saya.
718
00:53:00,760 --> 00:53:03,130
Dan dia berjanji akan melakukan hal yang sama.
719
00:53:03,130 --> 00:53:06,640
Apa gunanya mengatakan semua itu sekarang?
720
00:53:07,360 --> 00:53:09,150
Sudah kubilang, itu pembicaraan tentang alkohol.
721
00:53:09,150 --> 00:53:11,550
Tapi..
722
00:53:11,550 --> 00:53:14,530
Butuh waktu terlalu lama.
723
00:53:17,530 --> 00:53:19,180
Byung Joo.
724
00:53:19,800 --> 00:53:22,010
Ketika Anda berada di dinas militer,
725
00:53:22,010 --> 00:53:25,270
apakah kamu ingat aku mengunjungimu?
726
00:53:26,540 --> 00:53:31,140
Aku ingin memberitahumu bahwa aku ingin hidup bersama setelah kamu keluar dari rumah sakit.
727
00:53:32,920 --> 00:53:39,110
Saat aku melihatmu bersikap dingin padaku,
728
00:53:39,110 --> 00:53:41,250
kata-katanya tidak mau keluar.
729
00:53:41,250 --> 00:53:47,060
Bagaimana saya tahu apa yang harus saya katakan kepada Anda, kapan
kamu membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menemuiku.
730
00:53:47,690 --> 00:53:50,060
Oke.
731
00:53:50,060 --> 00:53:52,870
Aku tidak sempat memegang tanganmu.
732
00:53:52,870 --> 00:53:56,680
Tidak bisa menepuk punggungmu karena kamu baru saja berbalik.
733
00:53:57,450 --> 00:54:00,650
Kakiku beratnya satu ton.
734
00:54:00,650 --> 00:54:03,650
Dan rasanya seperti ada duri di tenggorokanku.
735
00:54:05,460 --> 00:54:10,070
Di bus dari Chulwon ke Seoul,
736
00:54:10,070 --> 00:54:12,730
Saya menangis tersedu-sedu.
737
00:54:14,520 --> 00:54:17,710
Perjalanan itu sepertinya berlangsung selama bertahun-tahun.
738
00:54:18,990 --> 00:54:20,770
Aku merasa sedih dan itu menyakitkanku.
739
00:54:20,770 --> 00:54:23,190
Apakah menurutmu aku merasa baik?
740
00:54:23,190 --> 00:54:26,630
Ibu macam apa, tanpa berkata apa-apa dan
741
00:54:26,630 --> 00:54:31,110
tanpa memelukku, menjadi seperti itu? Tahukah kamu betapa kecewanya aku?
742
00:54:34,610 --> 00:54:37,510
Ai, kenapa kamu melakukan ini?
743
00:54:37,510 --> 00:54:39,730
Karena kamu adalah seorang putra,
744
00:54:39,730 --> 00:54:43,550
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku dengan mudah.
745
00:54:47,520 --> 00:54:48,700
Oke.
746
00:54:48,700 --> 00:54:54,400
Aku..Aku melakukan begitu banyak hal buruk padamu.
747
00:54:54,400 --> 00:54:58,980
Aku seharusnya berbicara denganmu lebih awal dan memang seharusnya begitu
telah memelukmu seperti ini.
748
00:54:58,980 --> 00:55:02,280
Saya minta maaf. Maafkan aku, Byung Joo.
749
00:55:02,280 --> 00:55:04,820
Ai, sungguh! Biarkan aku pergi.
750
00:55:04,820 --> 00:55:07,080
Itu tidak perlu.
751
00:55:07,080 --> 00:55:09,560
kamu..
752
00:55:09,560 --> 00:55:13,400
Aku melahirkanmu.
753
00:55:13,400 --> 00:55:16,440
Aku selalu menyimpanmu di hatiku.
754
00:55:16,440 --> 00:55:19,030
Jika kamu hidup bahagia,
755
00:55:19,030 --> 00:55:21,850
tidakkah menurutmu aku akan melakukannya
756
00:55:21,850 --> 00:55:25,690
merasa kurang berhutang budi padamu?
757
00:55:28,240 --> 00:55:31,440
Kamu masih muda.
758
00:55:31,440 --> 00:55:34,760
Masih ada hari lagi untuk Anda jalani.
759
00:55:35,360 --> 00:55:39,230
Anda selalu bisa memulai dari awal.
760
00:55:59,430 --> 00:56:01,300
Apakah kamu baik-baik saja karena kedinginan?
761
00:56:01,300 --> 00:56:04,150
Ya. Saya merasa baik-baik saja sekarang.
762
00:56:04,150 --> 00:56:06,600
Lalu, kenapa kamu tidak pergi mendaki pagi?
763
00:56:06,600 --> 00:56:10,830
Ai. Saya berhati-hati dan tidak melakukannya secara berlebihan.
764
00:56:10,830 --> 00:56:12,910
Setelah beberapa hari, saya akan mulai lagi.
765
00:56:13,470 --> 00:56:16,830
Apakah kamu tidak berkencan?
766
00:56:16,830 --> 00:56:20,210
Kemarin, saya sibuk tetapi hari ini saya akan sibuk.
767
00:56:20,210 --> 00:56:23,070
Makan makanan enak dan pergi melihat tempat-tempat bagus.
768
00:56:23,070 --> 00:56:26,680
Hmm. Kami sudah ada.
769
00:56:27,300 --> 00:56:30,760
Tapi masih banyak tempat lain yang ingin aku kunjungi bersamanya.
770
00:56:30,760 --> 00:56:34,670
Itu bagus. Kunjungi banyak tempat.
771
00:56:53,000 --> 00:56:55,340
Oh, Yoo Ra.
772
00:56:56,730 --> 00:56:59,280
Apa maksudmu aku terdengar lemah?
773
00:56:59,280 --> 00:57:02,150
Suamiku baru saja berangkat kerja.
774
00:57:02,150 --> 00:57:04,320
Saya hendak membersihkan.
775
00:57:04,320 --> 00:57:06,990
Sepertinya ayah tidak merasa buruk.
776
00:57:06,990 --> 00:57:08,950
Dia berhasil mengatasi kedinginan.
777
00:57:08,950 --> 00:57:12,480
Ini seperti ketenangan sebelum badai.
778
00:57:12,480 --> 00:57:14,710
Karena dia tidak tahu apa-apa.
779
00:57:14,710 --> 00:57:18,710
Pada akhirnya, kebahagiaan ayah adalah bom waktu.
780
00:57:19,350 --> 00:57:24,520
Ketika saya memikirkan hal itu, saya merasa tidak enak.
781
00:57:24,520 --> 00:57:26,360
Aku benar-benar orang yang bodoh, bukan?
782
00:57:26,360 --> 00:57:32,070
Pada akhirnya, kamu ingin ayah bahagia, itu saja.
783
00:57:32,070 --> 00:57:35,370
Saat aku memikirkan ayah dan Jae Min,
784
00:57:35,370 --> 00:57:39,690
hatiku sungguh sakit. Dan aku juga merasa kasihan padanya.
785
00:57:41,780 --> 00:57:45,490
Di saat seperti ini, aku memang terlihat manusiawi, bukan?
786
00:57:45,490 --> 00:57:49,060
Kemudian, kamu mulai bersikap baik pada ayah dan
787
00:57:49,060 --> 00:57:51,200
berhenti berkelahi dengan Jae Min.
788
00:57:51,200 --> 00:57:53,900
Masalahnya adalah saya tidak bisa melakukannya dengan baik.
789
00:57:53,900 --> 00:57:57,930
Setiap kali aku melihat Jae Min, aku mengatakan hal yang sebenarnya tidak kumaksud.
790
00:57:57,930 --> 00:58:00,980
Oke. Itu kamu.
791
00:58:00,980 --> 00:58:03,520
Tapi jangan terlalu khawatir.
792
00:58:03,520 --> 00:58:06,360
Jae Min mengerti dari mana asalmu.
793
00:58:06,360 --> 00:58:08,030
Masuklah, unni.
794
00:58:08,030 --> 00:58:10,000
Oke.
795
00:58:26,490 --> 00:58:29,390
Bagaimana kalau makan siang besok? Jika kamu tidak datang, aku akan meninggalkanmu sendiri mulai saat itu.
796
00:58:39,810 --> 00:58:41,610
Unni!
797
00:58:41,610 --> 00:58:44,950
Jika Anda berbohong seperti ini, Anda mulai hanya memikirkan hal-hal buruk.
798
00:58:44,950 --> 00:58:46,370
Ayo pergi ke salon rambut bersamaku.
799
00:58:46,370 --> 00:58:50,020
Ini bukan waktunya aku pergi ke salon.
--Aku akan memberimu izin.
800
00:58:50,020 --> 00:58:52,020
Jika Anda mendapatkan perm, Anda akan merasa lebih baik.
801
00:58:52,020 --> 00:58:54,790
Ai, semuanya menjengkelkan bagiku!
802
00:58:54,790 --> 00:58:59,630
Ini pertama kalinya aku menghabiskan uang untukmu.
Apakah kamu masih akan seperti ini?
803
00:58:59,630 --> 00:59:03,890
Aiyo! Kegigihanmu itu!
804
00:59:03,890 --> 00:59:07,410
Mi Joo bilang dia akan membeli makan siang.
805
00:59:08,460 --> 00:59:12,170
Nona muda. Jika itu oppamu, katakan padanya aku tidak di sini.
806
00:59:12,170 --> 00:59:13,780
Aku benar-benar tidak ingin melihatnya.
807
00:59:13,780 --> 00:59:17,440
Saya mengerti. Jika itu oppa, aku akan mengusirnya.
808
00:59:17,820 --> 00:59:19,260
Anda datang, ibu besar!
809
00:59:19,260 --> 00:59:21,290
Oh. Apakah kamu baik-baik saja?
810
00:59:21,290 --> 00:59:22,970
Ya.
811
00:59:25,010 --> 00:59:26,940
Dimana dia?
812
00:59:27,750 --> 00:59:29,680
Dia ada di dalam kamar.
813
00:59:32,810 --> 00:59:36,070
Unni. Itu bukan oppa.
814
00:59:36,070 --> 00:59:38,210
Ibunya.
815
00:59:43,240 --> 00:59:45,610
Ibu.
816
00:59:50,310 --> 00:59:52,440
Ibu.
817
00:59:58,000 --> 01:00:03,960
Sekalipun aku punya sepuluh mulut, aku benar-benar tidak bisa mengatakan apa pun kepadamu.
818
01:00:03,960 --> 01:00:07,760
Karena kamilah Byung Joo takut mempunyai anak.
819
01:00:07,760 --> 01:00:10,150
Apakah Byung Joo mengatakan itu?
820
01:00:10,150 --> 01:00:12,740
Alasan yang sangat bagus.
821
01:00:12,740 --> 01:00:16,980
Jika Anda bersikeras menceraikannya, saya tidak akan menghentikan Anda.
822
01:00:17,800 --> 01:00:20,840
Byung Joo pantas bercerai darimu.
823
01:00:20,840 --> 01:00:25,420
Jangan takut dengan apa yang orang lain katakan dan jalani kehidupan yang sulit.
824
01:00:26,360 --> 01:00:32,120
Tapi menurutku kepedulian Byung Joo padamu tulus.
825
01:00:32,120 --> 01:00:35,420
Ketika dia menikah setelah kamu hamil.
826
01:00:35,420 --> 01:00:40,790
Dia bilang dia tidak bisa lari setelah melihatmu begitu bahagia.
827
01:00:40,790 --> 01:00:43,680
Saya menikah dengannya dengan memercayai hatinya.
828
01:00:43,680 --> 01:00:47,830
Baik kamu maupun Byung Joo mendambakan kasih sayang, bukan?
829
01:00:47,830 --> 01:00:52,280
Pikirkan tahun-tahun kepercayaan dan saling membutuhkan.
830
01:00:52,280 --> 01:00:55,350
Jadi, ketika mendapat harapan,
831
01:00:55,350 --> 01:00:59,400
maafkan Byung Joo sekali ini saja.
832
01:01:00,410 --> 01:01:02,790
Sejujurnya,
833
01:01:02,790 --> 01:01:05,320
Saya tidak melihat adanya harapan.
834
01:01:05,320 --> 01:01:08,640
Jika kamu tidak punya harapan,
835
01:01:09,420 --> 01:01:11,800
lalu ceraikan dia.
836
01:01:11,800 --> 01:01:13,680
Hidupmu terlalu berharga.
837
01:01:13,680 --> 01:01:20,320
Anda bisa bergaul dengan baik dengan pria mana pun, membesarkan anak, dan membentuk keluarga bahagia.
838
01:01:20,320 --> 01:01:23,580
Saya akan memberi Anda kompensasi lebih dari cukup.
839
01:01:23,580 --> 01:01:28,100
Karena Anda tidak punya anak, itu akan lebih mudah.
840
01:01:29,490 --> 01:01:31,700
Itu yang membuatku semakin sedih.
841
01:01:31,700 --> 01:01:37,610
Tidak ada anak yang menghalangi saya untuk bercerai.
842
01:01:38,090 --> 01:01:41,300
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
843
01:01:41,870 --> 01:01:44,870
Byung Joo adalah orang yang mengusir (berkah).
844
01:01:45,270 --> 01:01:48,230
Apakah ada undang-undang yang mengatakan bahwa anak harus meniru orang tuanya?
845
01:01:48,230 --> 01:01:51,340
Itu sebabnya Anda harus berusaha untuk hidup lebih baik.
846
01:01:54,220 --> 01:01:56,200
Bagaimanapun,
847
01:01:57,230 --> 01:01:59,700
jangan terlalu patah hati.
848
01:02:05,820 --> 01:02:08,270
Hati-hati di jalanmu.
849
01:02:20,610 --> 01:02:22,790
kamu datang?
850
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
Apakah menurut Anda dia ingin bekerja? Saya menyuruhnya untuk beristirahat.
851
01:02:28,270 --> 01:02:33,280
Saya meminta pembantu yang dibayar. Anda mengambil counter hari ini.
852
01:02:35,980 --> 01:02:39,210
Hai. Cuci tanganmu terlebih dahulu.
853
01:02:40,080 --> 01:02:42,380
Kenakan celemek.
854
01:03:00,820 --> 01:03:05,840
Orang itu sedang sibuk menelepon..
855
01:03:14,800 --> 01:03:17,580
Ada panggilan telepon untukmu.
856
01:03:21,310 --> 01:03:23,900
Ada panggilan telepon.
857
01:03:34,990 --> 01:03:37,980
Aku tahu kamu berpikiran seperti aku.
858
01:03:37,980 --> 01:03:40,090
Kami saling menelepon di waktu yang sama.
859
01:03:40,090 --> 01:03:44,020
Guru, bagaimana kalau minum kopi bersama saya?
860
01:04:06,400 --> 01:04:08,170
Guru.
861
01:04:08,170 --> 01:04:11,820
Saya melihat toko itu tutup hari ini, sama seperti kemarin.
862
01:04:11,820 --> 01:04:15,450
Ai, aku harus membantu restoran kemarin.
863
01:04:15,450 --> 01:04:18,960
Putra saya dan istri bertengkar dan dia keluar.
864
01:04:18,960 --> 01:04:21,280
Jadi, saya pergi ke sana untuk membantu.
865
01:04:21,280 --> 01:04:24,410
Hari ini, saya tidak ingin bekerja karena masalah anak saya.
866
01:04:24,410 --> 01:04:29,770
Jadi, saya menganggapnya sebagai liburan karena saya belum pernah berlibur.
867
01:04:30,430 --> 01:04:32,130
Apakah masalah putranya serius?
868
01:04:32,130 --> 01:04:37,260
Ya, sedikit. Dia benar-benar melakukan kesalahan besar.
869
01:04:37,260 --> 01:04:39,610
Jadi, tidak mudah mencoba meringankan beban istrinya kali ini.
870
01:04:39,610 --> 01:04:42,400
Saya pikir Anda akan menyelesaikan masalah ini dengan baik.
871
01:04:42,400 --> 01:04:45,320
Aiyo. Anda pikir saya seorang pemecah masalah atau semacamnya?
872
01:04:45,320 --> 01:04:49,210
Tentu saja kamu. Benar-benar pemecah masalah yang bagus.
873
01:04:49,210 --> 01:04:52,470
Lalu, saya harus memikirkan cara untuk menyelesaikannya.
874
01:04:52,500 --> 01:04:54,530
Segera Ae/Guru.
875
01:04:55,760 --> 01:05:00,120
Kamu pergi dulu.
--Tidak, kamu bicara dulu, Soon Ae.
876
01:05:00,860 --> 01:05:05,520
Guru, tentang perjalanan perayaan kita...
877
01:05:05,520 --> 01:05:08,660
Bisakah kita berangkat lebih awal dari yang direncanakan?
878
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
Ibumu sedang jalan-jalan bersama guru.
879
01:05:28,600 --> 01:05:31,090
Ini mungkin yang terakhir kalinya bagi mereka..
880
01:05:31,090 --> 01:05:32,570
Saya harap Anda mengerti.
881
01:05:32,570 --> 01:05:34,900
Apakah menurutmu dia akan memaafkanku meskipun aku membuka ikatan tabungnya?
882
01:05:34,900 --> 01:05:37,330
Jika kamu tidak ingin dia menceraikanmu, berlututlah dan mohon.
883
01:05:37,330 --> 01:05:38,840
Harapanku sangat tinggi.
884
01:05:38,840 --> 01:05:41,880
Tapi jika dia tidak datang, itu berarti dia tidak punya perasaan padamu, kan?
885
01:05:41,880 --> 01:05:44,040
Aku ingin membual tentangmu pada ibuku.
886
01:05:44,040 --> 01:05:46,240
Dia pergi ke sana untuk menyelesaikan masalah.
887
01:05:46,240 --> 01:05:47,740
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada ayah?
888
01:05:47,740 --> 01:05:49,880
Mengapa sesuatu yang buruk terjadi pada ayah?
889
01:05:49,880 --> 01:05:54,130
Berkat kamu, aku merasakan semua kebahagiaan yang aku rindukan dalam hidupku.
890
01:05:54,130 --> 01:05:56,230
Terima kasih.