1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
2
00:00:06,450 --> 00:00:10,010
Bagaimana...
3
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
beraninya kamu...
4
00:00:13,430 --> 00:00:16,470
untuk memberikan kontrak seperti itu padaku!
5
00:00:16,470 --> 00:00:19,390
Apakah kamu anak-anakku?
6
00:00:19,390 --> 00:00:21,430
Ayah, apa yang sebenarnya kamu inginkan?
7
00:00:21,430 --> 00:00:24,700
Bukankah faktanya Anda ingin bersamanya 24/7?
8
00:00:24,700 --> 00:00:28,420
Tentu!
Selama 24 jam, saya tidak ingin dipisahkan sedetik pun!
9
00:00:28,420 --> 00:00:32,950
Tapi, aku tidak bisa bersama dengan kontrak yang tidak masuk akal seperti itu!
10
00:00:32,950 --> 00:00:36,720
Ayah. Kami berharap kami bisa melepaskan segalanya!
11
00:00:36,720 --> 00:00:40,140
Selama Anda menentangnya,
12
00:00:40,140 --> 00:00:44,170
Aku sudah bilang aku tidak akan menikah lagi!
Saya baik-baik saja. Tapi sekarang, apa ini?
13
00:00:44,170 --> 00:00:45,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
14
00:00:45,680 --> 00:00:48,290
Kok cuma percaya nikah formal?
15
00:00:48,290 --> 00:00:49,950
Tidak apa-apa hanya tinggal bersama!
16
00:00:49,950 --> 00:00:54,770
Kami berusaha mencari jalan karena anak-anaknya percaya
itu akan menjadi kerugiannya jika kalian tinggal bersama!
17
00:00:54,770 --> 00:00:56,660
Tetap saja bukan ini!
18
00:00:56,660 --> 00:01:01,070
Anak-anaknya membawa kontrak yang lebih buruk lagi!
19
00:01:01,840 --> 00:01:04,060
Aku tidak tahu kamu akan bereaksi seperti ini.
20
00:01:04,860 --> 00:01:09,040
Mudah saja untuk mengatakan tidak kepada saya.
21
00:01:09,040 --> 00:01:11,780
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu!
22
00:01:14,080 --> 00:01:15,650
Ayah!
23
00:01:19,190 --> 00:01:23,120
Ya ampun! Ya ampun...!!
24
00:01:23,120 --> 00:01:24,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:01:24,590 --> 00:01:25,930
Ibu!
26
00:01:25,930 --> 00:01:27,630
Apa yang telah kamu lakukan! Apa?!
27
00:01:27,630 --> 00:01:30,360
Apa-apaan ini! Apa ?!
28
00:01:30,360 --> 00:01:33,220
Kontrak ini dibuat oleh putrinya!
29
00:01:33,220 --> 00:01:35,510
Apakah mereka membuat ini, kamu tidak melakukan apa-apa?
30
00:01:35,510 --> 00:01:37,030
Anda harus melakukan beberapa trik!
31
00:01:37,030 --> 00:01:41,640
Mereka menolak pernikahan yang sah, jadi kami mencoba melawannya...
32
00:01:41,640 --> 00:01:43,730
Mengapa kamu tidak menjual ibumu ke kapal udang,
33
00:01:43,730 --> 00:01:46,760
jika Anda terus melakukan tindakan balasan!
34
00:01:46,760 --> 00:01:49,310
Oh! ku..! Sungguh-sungguh!!!
35
00:01:52,350 --> 00:01:56,400
Kenapa dia tidak tahu kenyataannya...
36
00:01:57,840 --> 00:02:02,280
Apa yang salah dengan kontrak ini?
Cukup untuk tidak kehilangan apapun!
37
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
Ya ampun...
38
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Eh! Kejutan!
39
00:02:14,130 --> 00:02:18,190
Bagaimana perasaan ayah tentang kontrak itu?
40
00:02:18,190 --> 00:02:22,820
Apakah menurut Anda saudara perempuan mengkhawatirkan kekayaan ayah?
41
00:02:22,820 --> 00:02:25,240
Bukan hanya karena masalah uang.
42
00:02:25,240 --> 00:02:28,590
Jika itu hanya masalah uang, mereka akan berpura-pura tidak tahu apa pun yang dia lakukan,
43
00:02:28,590 --> 00:02:31,840
tanpa kontrak apa pun!
44
00:02:31,840 --> 00:02:37,010
Memang tulus mereka ingin ayah bahagia bersamanya,
45
00:02:37,010 --> 00:02:38,530
sisa hidupnya.
46
00:02:38,530 --> 00:02:40,980
Mereka hanya mengatakan hal itu
mereka tidak bisa menerimanya sebagai ibu mereka.
47
00:02:40,980 --> 00:02:43,160
Itu benar!
48
00:02:43,160 --> 00:02:47,080
Kakak perempuanmu bahkan tahu bahwa dia adalah orang yang baik,
49
00:02:47,080 --> 00:02:50,410
tapi secara emosional dia tidak bisa menerimanya.
50
00:02:55,210 --> 00:03:00,350
Bagiku, dia bisa menjadi ibu kami selama ayah menyukainya.
51
00:03:00,350 --> 00:03:04,610
Itu memberitahuku bahwa aku mempunyai pendirian yang berbeda dengan saudara perempuanku.
52
00:03:04,610 --> 00:03:07,410
Itu mungkin benar..., dan
53
00:03:07,410 --> 00:03:10,240
kamu bisa melakukan itu karena kamu memahami ayahmu.
54
00:03:10,240 --> 00:03:12,540
Lebih banyak yang aku pikirkan
55
00:03:12,540 --> 00:03:15,040
kontraknya tidak salah.
56
00:03:15,040 --> 00:03:17,910
Seharusnya aku berhenti untuk tidak memberitahu ayah!
57
00:03:17,910 --> 00:03:20,860
Saya tidak menghentikan mereka dengan sengaja.
58
00:03:20,860 --> 00:03:23,640
Itu harusnya terjadi jika memang memang seharusnya terjadi!?
59
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Namun dengan cara itu, ternyata masalah itu akan terselesaikan.
60
00:03:26,520 --> 00:03:29,130
Kakak ipar, saya harus berada di rumah.
61
00:03:29,130 --> 00:03:31,050
Aku khawatir bagaimana keadaan ayah...
62
00:03:31,050 --> 00:03:33,520
OKE. Ayo pergi.
63
00:03:48,180 --> 00:03:49,770
Pak...
64
00:03:53,060 --> 00:03:57,260
Anda pasti pernah melihat kontraknya?
65
00:03:57,260 --> 00:03:59,530
Pernahkah Anda melihatnya juga?
66
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
Ya.
67
00:04:02,360 --> 00:04:06,910
Saya minta maaf. Itu ulah anak-anakku.
68
00:04:06,910 --> 00:04:08,840
Mereka bukan anak nakal...
69
00:04:08,840 --> 00:04:11,090
mereka tidak banyak datang, dan itulah sebabnya...
70
00:04:11,090 --> 00:04:13,830
Aku minta maaf, sebagai gantinya...
71
00:04:22,940 --> 00:04:24,880
Nona Soonae,
72
00:04:25,910 --> 00:04:28,110
Ayo menikah!
73
00:04:29,170 --> 00:04:30,440
Apa?
74
00:04:30,440 --> 00:04:34,010
Kami terlalu mengkhawatirkan perasaan anak-anak kami...
75
00:04:34,010 --> 00:04:38,390
Itu sebabnya anak-anak kami melakukan hal yang tidak berguna!
76
00:04:38,390 --> 00:04:42,400
Kita perlu mengungkapkan pikiran kita dengan jelas kepada anak-anak.
77
00:04:46,050 --> 00:04:47,830
Ini $10.
78
00:04:47,830 --> 00:04:49,760
Ya terima kasih.
79
00:04:51,160 --> 00:04:53,140
Ayo pergi!
80
00:04:53,140 --> 00:04:55,300
Kemana?
81
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
Bagaimana dengan ayah?
82
00:05:14,670 --> 00:05:16,700
Apakah dia akan menandatangani kontrak?
83
00:05:16,700 --> 00:05:18,350
Tidak, Unnie,
84
00:05:18,350 --> 00:05:21,310
mari kita lakukan ini seolah-olah kita tidak membicarakannya!
85
00:05:23,760 --> 00:05:25,870
Tentu! Pemikiran yang bagus!
86
00:05:25,870 --> 00:05:30,830
Memintanya menandatangani kontrak berarti tidak menikah lagi.
87
00:05:39,070 --> 00:05:40,150
Halo!
88
00:05:40,150 --> 00:05:43,210
Ah, maaf... sudah terlambat.
89
00:05:43,210 --> 00:05:46,040
Aku akan menikahinya secara resmi.
90
00:05:48,430 --> 00:05:49,990
Nona SoonAe,
91
00:05:49,990 --> 00:05:52,680
jawablah dengan jelas, di depan anak-anakku.
92
00:05:52,680 --> 00:05:54,960
Maukah kamu menikah denganku?
93
00:05:56,230 --> 00:06:00,160
Jika saya menikah, saya ingin melakukannya secara formal.
94
00:06:04,500 --> 00:06:06,800
Aku juga, jika kita menikah,
95
00:06:06,800 --> 00:06:10,280
ingin melakukan pernikahan formal.
96
00:06:10,280 --> 00:06:13,920
Bagi kami, tidak perlu kontrak.
97
00:06:25,560 --> 00:06:28,260
Kakak perempuanku hanya mati rasa...
98
00:06:28,260 --> 00:06:32,550
mereka pada akhirnya akan memahamimu, ayah.
Jangan merasa kecewa.
99
00:06:32,550 --> 00:06:34,450
Terima kasih, JaeMin.
100
00:06:34,450 --> 00:06:38,250
Yang terpenting adalah kesediaan Anda.
101
00:06:39,960 --> 00:06:44,230
Mari kita bertarung!
Ini baru permulaan!
102
00:06:46,450 --> 00:06:49,980
Ada satu suara di rumah saya juga.
103
00:07:29,910 --> 00:07:31,500
Mama!
104
00:07:32,670 --> 00:07:36,540
Aku tidak pernah mengkhianatimu, ibu.
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,350
Tidak ada seorang pun
106
00:07:39,350 --> 00:07:42,200
bisa menggantikanmu... ibu.
107
00:07:42,200 --> 00:07:44,090
Hanya...
108
00:07:45,600 --> 00:07:50,340
Aku ingin ayah kita bahagia.
109
00:08:15,460 --> 00:08:18,450
Selamat tidur malam!
Aku akan menjemputmu pagi-pagi sekali.
110
00:08:18,450 --> 00:08:20,330
Saya mengerti.
111
00:08:21,110 --> 00:08:22,810
Di Sini!
112
00:08:22,810 --> 00:08:26,680
Saat Anda menghadapi pertanyaan yang Anda tidak yakin,
pilih apa saja dengan garpu ini!
113
00:08:27,540 --> 00:08:30,540
Aku akan sangat malu jika gagal kali ini.
114
00:08:30,540 --> 00:08:33,880
Aku akan bermimpi indah malam ini dan memberikannya padamu.
115
00:08:33,880 --> 00:08:37,130
Jika kamu mempunyai mimpi indah, juallah padaku!
116
00:08:39,400 --> 00:08:41,130
Mama!
117
00:08:45,190 --> 00:08:47,000
Sampai jumpa lagi.
118
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
Selamat, keduanya!
119
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Terima kasih.
120
00:08:50,200 --> 00:08:53,040
Selamat tahun baru!
Salam terlambat.
121
00:08:53,040 --> 00:08:56,140
Semoga Anda mendapatkan yang terbaik untuk tahun baru yang akan datang!
122
00:08:56,140 --> 00:08:56,770
Masuk.
123
00:08:56,770 --> 00:08:58,500
Ya, jagalah baik-baik.
124
00:08:58,500 --> 00:08:59,860
Aku akan memberimu tumpangan.
125
00:08:59,860 --> 00:09:03,830
Tidak perlu... rumahku cukup dekat.
126
00:09:03,830 --> 00:09:05,980
Selamat malam!
127
00:09:07,990 --> 00:09:10,160
Masuklah bersama ibumu.
128
00:09:10,160 --> 00:09:11,450
Hati-hati di jalan.
129
00:09:11,450 --> 00:09:13,870
Ya, selamat malam.
130
00:09:24,910 --> 00:09:26,150
Ibu!
131
00:09:26,150 --> 00:09:28,790
Bu, jangan hanya marah!
132
00:09:28,790 --> 00:09:30,820
Pikirkanlah!
133
00:09:30,820 --> 00:09:34,190
Tentu! Aku sudah memikirkan semuanya!
134
00:09:34,190 --> 00:09:37,470
Ibu! Itu bukan kontrak yang buruk?
135
00:09:37,470 --> 00:09:40,390
Mereka akan menyiapkan apartemen yang cukup besar!
136
00:09:40,390 --> 00:09:43,210
Anda hanya dapat melihat apartemen?
137
00:09:43,210 --> 00:09:46,470
"Tuan" saya hanya memiliki kekayaan itu?
138
00:09:46,470 --> 00:09:47,960
Mama!
139
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
Tahukah ibu, betapa kayanya dia?
140
00:09:50,040 --> 00:09:52,310
Saya tidak tahu tapi,
141
00:09:52,310 --> 00:09:54,860
Setengah dari wasiatnya menjadi milikku, setelah kita menikah secara resmi?
142
00:09:54,860 --> 00:09:59,180
Kami memutuskan untuk menikah secara formal.
143
00:10:03,190 --> 00:10:05,990
Apa maksudmu pernikahan formal?
144
00:10:05,990 --> 00:10:08,580
Bu, apakah dia mau?
145
00:10:08,580 --> 00:10:11,910
Ibu, maksudmu begitu?
146
00:10:11,910 --> 00:10:15,800
Ya. Maksudku!
Kami memutuskannya!
147
00:10:17,790 --> 00:10:21,570
Saya akan menikmati kencan karena anak-anak,
148
00:10:21,570 --> 00:10:24,340
kami memutuskan untuk menikah secara formal daripada menonton
149
00:10:24,340 --> 00:10:27,200
anak-anak membuat kontrak.
150
00:10:28,500 --> 00:10:31,460
Apakah.. mungkinkah?
151
00:10:31,460 --> 00:10:34,580
Aku akan melakukannya meskipun kamu menentangnya.
152
00:10:34,580 --> 00:10:36,950
Suatu saat, Meeju menikah, setelah itu
153
00:10:36,950 --> 00:10:39,030
Saya akan memilih hari!
154
00:10:39,030 --> 00:10:43,160
Melawan apa?
Kami, tentu saja, mendukung pernikahan Anda, jika itu formal!
155
00:10:43,160 --> 00:10:47,280
Kami membuat kontrak karena anak-anaknya menentang pencatatan pernikahan resmi.
156
00:10:47,280 --> 00:10:50,730
Tentu saja! Jika itu akan dilegalkan, kami akan mengucapkan selamat kepada Anda!
157
00:10:50,730 --> 00:10:54,220
Tentu! Saya akan menerima ucapan selamat Anda.
158
00:10:54,220 --> 00:10:56,250
Anak-anaknya perlu mendukung ini...
159
00:10:56,250 --> 00:11:00,380
Tidak ada alasan untuk menolak ketika ayah ingin melakukannya!
160
00:11:00,380 --> 00:11:04,640
Yang penting adalah kemauan Anda dan kemauannya, bukan?
161
00:11:04,640 --> 00:11:06,870
Bu, aku akan mengucapkan selamat padamu untuk saat ini,
162
00:11:06,870 --> 00:11:10,510
tapi kamu harus membereskan semua milikmu sebelum menikah.
163
00:11:11,710 --> 00:11:13,410
Eh, pembersihan apa?
164
00:11:13,410 --> 00:11:16,670
Semua milik Anda terdaftar di bawah nama Anda!
165
00:11:16,670 --> 00:11:19,950
Untuk memberikan kepada kakak ipar dan Byungju terlebih dahulu dan
166
00:11:19,950 --> 00:11:22,040
Anda dapat menerima sebagai uang saku.
167
00:11:22,040 --> 00:11:24,490
Ada yang disebut pemberian bersyarat...
168
00:11:24,490 --> 00:11:27,230
Orang ini memeriksa semuanya!
169
00:11:27,230 --> 00:11:32,610
Kaki Anda harus terbakar untuk berlari kesana kemari untuk memikirkan kontrak pernikahan de facto!
170
00:11:32,610 --> 00:11:35,400
Mama! Ini adalah hal yang penting!
171
00:11:35,400 --> 00:11:38,370
Tentu saja! Bagi Anda, uang itu penting!
172
00:11:38,370 --> 00:11:42,510
Aku minta maaf, tapi tidak satu sen pun untukmu sebelum kematianku.
173
00:11:42,510 --> 00:11:44,010
Mama!
174
00:11:44,010 --> 00:11:45,660
Apa maksudmu?
175
00:11:45,660 --> 00:11:50,770
Saya tidak akan berhutang budi kepada Anda, dan saya akan mengembalikannya ke masyarakat setelah saya menikmati hidup saya sebanyak yang saya bisa.
176
00:11:53,630 --> 00:11:55,330
Saya harus tidur lebih awal untuk ujian besok.
177
00:11:55,330 --> 00:11:57,130
Pergi ke kamarmu dan istirahat!
178
00:11:57,130 --> 00:12:01,980
OKE. Tidak ada lagi yang perlu aku bicarakan!
Pergi tidur!
179
00:12:09,680 --> 00:12:13,580
Kenapa ibu seperti itu padaku? Apakah saya dijemput dari jalanan?
180
00:12:13,580 --> 00:12:18,400
Dia hanya mengatakan itu. Kemana uangnya bisa pergi?
181
00:12:18,400 --> 00:12:20,900
Ah masa!
182
00:12:20,900 --> 00:12:23,180
Benar-benar!!
183
00:12:25,700 --> 00:12:30,700
Kenapa sih ibu kita begitu pelit?
184
00:12:30,700 --> 00:12:34,680
Kalian berdua benar-benar memutuskan seperti itu?
185
00:12:34,680 --> 00:12:39,010
Ternyata seperti itu, meskipun kami tidak akan melakukannya.
186
00:12:39,010 --> 00:12:42,940
Ada seseorang yang menjagamu dan tulus padamu. Jadi,
187
00:12:42,940 --> 00:12:45,370
kamu bisa menjadi serakah terhadapnya.
188
00:12:46,580 --> 00:12:49,580
Saya berpikir dengan cara yang sama seperti Anda.
189
00:12:50,630 --> 00:12:54,500
Dia adalah orang kesepian yang tidak akur dengan anak-anaknya.
190
00:12:54,500 --> 00:12:59,330
Aku hanya khawatir hubungan mereka akan menjadi lebih buruk karena aku.
191
00:12:59,330 --> 00:13:01,950
Kemudian, Anda bisa mendapatkan dorongan dari saya.
192
00:13:01,950 --> 00:13:05,420
Jika Anda menunggu dan bertahan, semuanya akan baik-baik saja.
193
00:13:07,190 --> 00:13:11,230
Ayo tidur. Kamu harus mengerjakan ujian besok dengan baik.
194
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
Pada akhirnya karena kontrak,
195
00:13:30,160 --> 00:13:32,770
Ayah akhirnya mengambil keputusan.
196
00:13:33,500 --> 00:13:36,460
Apakah ini yang Anda inginkan terjadi?
197
00:13:36,460 --> 00:13:39,240
Daripada itu, masalah ini
198
00:13:39,240 --> 00:13:42,840
adalah tugas ayah untuk dipecahkan.
199
00:13:43,820 --> 00:13:48,340
Kalau begitu, sepertinya kita mempercepat keputusannya.
200
00:13:48,340 --> 00:13:54,150
Tidak. Bukankah sudah waktunya bagimu dan adikmu untuk menyerah padanya?
201
00:13:57,820 --> 00:14:00,630
Seharusnya aku tidak kembali ke rumah.
202
00:14:00,630 --> 00:14:03,990
Pada akhirnya, ayah dan aku ditakdirkan untuk memiliki hubungan yang buruk.
203
00:14:03,990 --> 00:14:07,260
Aku ingin memaksa kalian sampai aku menemukan tempat tinggal.
204
00:14:07,260 --> 00:14:11,280
Jadi, apakah kamu tidak akan bertemu ayahmu selamanya?
205
00:14:11,280 --> 00:14:15,210
Ayah senang dengan wanita itu; apa bedanya jika aku tidak melihatnya?
206
00:14:15,210 --> 00:14:17,120
Itu adalah setengah dari kebahagiaan.
207
00:14:17,120 --> 00:14:20,760
Tidakkah menurutmu kebahagiaan sejati baginya adalah saat kalian memberkatinya?
208
00:14:20,760 --> 00:14:23,390
Maaf untuk mengatakan bahwa saya bukan orang baik seperti Anda.
209
00:14:23,390 --> 00:14:25,820
Aku juga tidak bisa menjadi putri yang baik seperti kakakku.
210
00:14:25,820 --> 00:14:29,580
Aku hanya tidak ingin melihat mereka bersama.
211
00:14:29,580 --> 00:14:31,900
Setiap kali aku melihat betapa bahagianya dia,
212
00:14:31,900 --> 00:14:34,230
Aku akan teringat betapa sedihnya ibu.
213
00:14:34,230 --> 00:14:36,950
Kalau begitu, kupikir aku akan semakin membenci ayah.
214
00:14:40,530 --> 00:14:44,270
Kakak ipar tidak mau mengalah bahkan dengan kata-kata.
215
00:14:51,900 --> 00:14:54,410
Apakah kamu tidak akan tidur?
216
00:14:54,410 --> 00:14:56,650
Kamu tidur di depanku.
217
00:15:00,200 --> 00:15:04,180
Saya pikir Anda juga perlu membuat keputusan.
218
00:15:05,040 --> 00:15:06,730
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.
219
00:15:06,730 --> 00:15:10,830
Jika kamu mencoba memahami ayahmu,
220
00:15:10,830 --> 00:15:13,090
Anda akan membuat keputusan yang sederhana dan bersih.
221
00:15:13,090 --> 00:15:18,250
Semakin lama kamu menundanya, itu akan sulit bagimu dan ayahmu.
222
00:15:19,560 --> 00:15:21,930
Maaf telah menyederhanakan banyak hal.
223
00:15:59,620 --> 00:16:04,360
Haruskah kita memutuskan hubungan kita dengan ayah?
224
00:16:05,680 --> 00:16:08,810
Aku bisa, tapi bisakah kamu mengatasinya?
225
00:16:08,810 --> 00:16:12,120
Anda selalu berbicara tentang keluarga dan keluarga.
226
00:16:14,310 --> 00:16:19,730
Aku paling benci Jae Min. Dalam hatinya, dia tidak peduli pada ibu.
227
00:16:19,730 --> 00:16:24,940
Itu mungkin saja. Dia pasti tidak berduka untuk ibu seperti kita.
228
00:16:24,940 --> 00:16:28,210
Bagi Jae Min, ibu hanyalah ibu baginya.
229
00:16:28,210 --> 00:16:33,240
Jika ayah memutuskan untuk tinggal bersamanya di rumah itu, aku tidak akan pernah memasuki rumah itu.
230
00:16:34,370 --> 00:16:38,790
Lalu, Anda bisa tinggal di sini; Aku akan menjagamu di sini.
231
00:16:39,790 --> 00:16:42,510
Meskipun itu buruk bagimu, apakah itu akan baik-baik saja bagimu?
232
00:16:42,510 --> 00:16:46,880
Jika kasih sayang ayah dan Jae Min hilang, bisakah kamu mengatasinya?
233
00:16:46,880 --> 00:16:50,170
Saya hidup seperti itu setelah ibu meninggal.
234
00:16:50,170 --> 00:16:52,800
Tidak ada yang namanya menangani kebutuhan mereka.
235
00:16:52,800 --> 00:16:58,600
Saat keadaan sulit bagiku, kamu, Jae Min, dan ayah melindungiku.
236
00:16:58,600 --> 00:17:02,070
Saat itu kami seperti keluarga yang tiada duanya.
237
00:17:02,070 --> 00:17:04,820
Kami adalah keluarga yang kuat.
238
00:17:04,820 --> 00:17:07,310
Apa yang ingin kamu katakan?
239
00:17:09,090 --> 00:17:13,550
Aku bahkan tidak tahu apa yang ingin kukatakan.
240
00:17:13,550 --> 00:17:15,190
Mengapa kamu tidak beristirahat.
241
00:17:39,100 --> 00:17:41,590
Ayah. Kakak ipar ada di rumah kami.
242
00:17:41,590 --> 00:17:43,870
Jangan khawatir dan tidurlah yang nyenyak.
243
00:17:43,870 --> 00:17:46,970
Aku mendukungmu.
244
00:18:21,570 --> 00:18:25,780
Segera Ae. Katakan dengan jelas di depan anak-anak saya.
245
00:18:25,780 --> 00:18:28,170
Maukah kamu menikah denganku?
246
00:18:29,320 --> 00:18:33,210
Jika saya mau, saya ingin melakukannya dengan benar.
247
00:18:37,650 --> 00:18:39,970
saya juga
248
00:18:39,970 --> 00:18:43,420
ingin melakukannya dengan benar.
249
00:18:43,420 --> 00:18:47,170
Kami tidak membutuhkan kontrak di antara kami.
250
00:19:13,160 --> 00:19:15,130
Oh ayah.
251
00:19:15,130 --> 00:19:17,910
Noona kecil ada di rumah Noona besar.
252
00:19:17,910 --> 00:19:20,690
Oh, aku sudah tahu.
253
00:19:20,690 --> 00:19:23,740
Kakak iparmu mengirimiku pesan tadi malam.
254
00:19:26,070 --> 00:19:29,940
Kakak ipar benar-benar seseorang yang hebat.
255
00:19:29,940 --> 00:19:31,280
Ayo makan.
256
00:19:31,280 --> 00:19:34,640
Ayah, jangan terlalu khawatir.
257
00:19:34,640 --> 00:19:37,840
Aku akan mencoba meyakinkan Noonas dengan kakak iparnya.
258
00:19:37,840 --> 00:19:40,660
Terima kasih atas kata-kata baiknya.
259
00:19:40,660 --> 00:19:43,470
Jika noona keberatan, aku tidak bisa melakukan ini.
260
00:19:43,470 --> 00:19:47,510
Aku tidak mau dan dia juga tidak mau.
261
00:19:47,510 --> 00:19:51,350
Aku akan bicara dengan adikmu jadi jangan ikut campur, oke?
262
00:19:51,350 --> 00:19:55,480
Aku tidak ingin hubunganmu dengan adikmu rusak karena aku.
263
00:19:55,480 --> 00:19:59,190
Tenang saja, ayah. Pada akhirnya, noona akan melakukannya
264
00:19:59,190 --> 00:20:02,200
berharap kamu bahagia.
265
00:20:12,070 --> 00:20:17,820
Itu kakao. Minumlah selama istirahat untuk menenangkan kegugupan Anda.
266
00:20:17,820 --> 00:20:19,870
Aku akan menjemputmu setelah kamu selesai.
267
00:20:19,870 --> 00:20:22,540
Apa yang akan kamu lakukan selama waktu itu?
268
00:20:22,540 --> 00:20:25,120
Saya tidak punya tempat lain selain restoran.
269
00:20:25,120 --> 00:20:29,440
Selagi aku membuat hal-hal baik, aku akan menyemangatimu.
270
00:20:29,440 --> 00:20:31,960
Oh ya. Apakah kamu membawa garpu?
271
00:20:34,730 --> 00:20:37,350
Aja!
272
00:20:39,060 --> 00:20:40,740
Semoga beruntung!
273
00:20:50,770 --> 00:20:52,440
Oh, apakah kamu ingin aku membantu?
274
00:20:52,440 --> 00:20:56,340
Tidak, tidak apa-apa. Bawa Joon Ah ke pemandian.
275
00:20:56,340 --> 00:20:59,050
Oh. Joon Ah, ayo pergi ke pemandian.
276
00:20:59,050 --> 00:21:00,860
Oke!
277
00:21:03,870 --> 00:21:06,350
Oh, Joon Ah perlu potong rambut.
278
00:21:06,350 --> 00:21:07,760
Kami akan melakukannya di pemandian.
279
00:21:07,760 --> 00:21:10,690
Tidak, aku ingin melakukannya di tukang cukur.
280
00:21:10,690 --> 00:21:13,380
Oke. Pergi ke pemandian dan ke tukang cukur.
281
00:21:13,380 --> 00:21:15,100
Bagaimana dengan rambutmu, sayang?
282
00:21:15,100 --> 00:21:17,550
Haruskah saya mendapatkan trim atau
283
00:21:17,550 --> 00:21:20,160
memutihkan rambutku?
284
00:21:20,160 --> 00:21:23,520
Ya, kenapa kamu tidak memutihkan rambutmu agar terlihat megah.
285
00:21:23,520 --> 00:21:24,550
Ayo pergi.
286
00:21:24,550 --> 00:21:25,510
Saya akan kembali.
287
00:21:25,510 --> 00:21:27,300
Oke!
288
00:21:31,120 --> 00:21:33,250
Bu, aku membaca buku harian itu.
289
00:21:33,250 --> 00:21:36,190
Anda tahu Anda tidak boleh menunda menulis buku harian setiap hari, bukan?
290
00:21:36,190 --> 00:21:39,060
Saya akan mulai menulisnya setiap hari. Oh ibu.
291
00:21:39,060 --> 00:21:41,960
Bolehkah aku pergi ke rumah Se Young untuk bermain?
292
00:21:41,960 --> 00:21:44,110
Apakah tidak ada orang dewasa di Se Young hari ini?
293
00:21:44,110 --> 00:21:46,480
Dia bersama nenek jadi dia memintaku untuk datang.
294
00:21:46,480 --> 00:21:49,620
Oke. Anda bisa pergi ke sana sebentar. Aku akan mengantarmu ke lift.
295
00:21:49,620 --> 00:21:51,310
Saya bisa mengambilnya sendiri.
296
00:21:51,310 --> 00:21:54,300
Mustahil. Tunggu sebentar.
297
00:21:54,300 --> 00:21:55,860
Oh? Apakah kamu akan keluar?
298
00:21:55,860 --> 00:21:57,880
Oh, saya punya janji dengan editor.
299
00:21:57,880 --> 00:22:01,770
Lalu, bisakah kamu melepaskannya di lantai tiga? Dia akan bermain dengan temannya.
300
00:22:01,770 --> 00:22:03,000
Mengerti. Ayo pergi Yoo Na.
301
00:22:03,000 --> 00:22:04,690
Oke.
302
00:22:05,890 --> 00:22:07,330
Selamat bersenang-senang, Yoo Na.
303
00:22:07,330 --> 00:22:08,970
aku mengerti..
--Oke.
304
00:22:13,020 --> 00:22:16,410
Bibi, apakah kamu merasa tidak enak?
305
00:22:16,410 --> 00:22:17,930
Bagaimana kamu tahu?
306
00:22:17,930 --> 00:22:20,930
Di sana semuanya kusut.
307
00:22:22,220 --> 00:22:24,880
Yoon Na tahu segalanya.
308
00:22:24,880 --> 00:22:27,970
Ya, bibi merasa sangat buruk sekarang.
309
00:22:27,970 --> 00:22:29,480
Mengapa?
310
00:22:29,480 --> 00:22:32,450
Hanya. Kami di sini.
--Selamat tinggal.
311
00:22:32,450 --> 00:22:34,000
Selamat tinggal.
312
00:22:36,360 --> 00:22:38,990
Ini benar-benar suatu kebetulan, bukan?
313
00:22:40,730 --> 00:22:44,190
Itu benar. Ini adalah suatu kebetulan. Apakah kamu tinggal di sini?
314
00:22:44,190 --> 00:22:45,560
Kenapa aku tidak melihatmu sebelumnya di sini?
315
00:22:45,560 --> 00:22:47,070
Saya tidak tinggal di sini.
316
00:22:47,070 --> 00:22:50,020
Ya, kamu tidak tinggal di sini.
317
00:22:56,010 --> 00:22:58,220
Bagaimanapun, kamu harus membelikanku makanan.
318
00:22:58,220 --> 00:22:59,740
Aku tidak pernah menjanjikan itu padamu.
319
00:22:59,740 --> 00:23:03,600
Aiyo, kamu harus melakukannya. 1 dari sejuta pertemuan, ingat?
320
00:23:03,600 --> 00:23:05,630
Aku kenyang karena aku baru saja sarapan.
321
00:23:05,630 --> 00:23:09,600
Meski aku tidak lapar, aku bisa makan dengan gembira saat kamu membelikannya untukku.
322
00:23:09,600 --> 00:23:12,050
Jadi, belikan aku makanan.
323
00:23:12,050 --> 00:23:15,550
Mengapa Anda punya begitu banyak waktu luang? Saya mendengar bahwa film itu akan diproduksi.
324
00:23:15,550 --> 00:23:18,270
Ya, mulai besok.
325
00:23:18,270 --> 00:23:22,570
Jadi, aku punya banyak waktu hari ini. Bukankah ini suatu kebetulan yang luar biasa?
326
00:23:27,160 --> 00:23:30,170
Anda SANGAT gigih bukan?
327
00:23:49,710 --> 00:23:51,260
Halo?
328
00:23:51,260 --> 00:23:54,710
Ibu Yoo Na, ini aku.
329
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
Saya tinggal di sana.
330
00:23:59,360 --> 00:24:00,710
Kenapa kamu ada disana, Yoo Ra?
331
00:24:00,710 --> 00:24:03,380
Apakah kekasihmu tinggal di sana atau apa?
332
00:24:03,380 --> 00:24:04,910
Itu benar. Kekasihku tinggal di sana.
333
00:24:04,910 --> 00:24:08,070
Oh, begitu.
334
00:24:08,070 --> 00:24:10,440
Apakah sudah lama bersamanya?
335
00:24:11,520 --> 00:24:12,910
Benar-benar waktu yang lama.
336
00:24:12,910 --> 00:24:14,310
Lalu kenapa kamu tidak menikah dengannya?
337
00:24:14,310 --> 00:24:15,990
Aku lebih suka berkencan daripada menikah.
338
00:24:15,990 --> 00:24:17,090
Kalau begitu, kurasa
339
00:24:17,090 --> 00:24:19,520
kamu tidak perlu hanya memiliki satu kekasih.
340
00:24:19,520 --> 00:24:22,190
Bisakah kamu menjadikanku kekasihmu?
341
00:24:23,330 --> 00:24:27,170
Berapa banyak kekasih yang kamu punya?
342
00:24:27,170 --> 00:24:31,620
Jika Anda mengizinkan saya, maka
343
00:24:31,620 --> 00:24:34,200
Saya akan memiliki satu orang.
344
00:24:34,200 --> 00:24:39,320
Itu terlalu buruk. Aku setuju dengan satu orang saja, jadi kurasa aku tidak akan mendapatkan kekasih lain.
345
00:24:39,320 --> 00:24:42,430
Kalau begitu, buang dia dan datang padaku.
346
00:24:42,430 --> 00:24:47,600
Ah tapi kupikir aku akan sibuk untuk sementara waktu. Menurutku, kamu tidak akan sering bertemu denganku.
347
00:24:47,600 --> 00:24:51,690
Sekalipun aku merindukanmu, aku akan bertahan dan kamu juga akan bertahan.
348
00:24:51,690 --> 00:24:55,290
Aku akan pergi setelah kamu selesai makan.
349
00:25:08,080 --> 00:25:09,410
Ya, ini Jung Yoo Ra.
350
00:25:09,410 --> 00:25:11,640
Terima kasih sudah membelikanku makanan.
351
00:25:11,640 --> 00:25:14,410
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
352
00:25:15,570 --> 00:25:17,840
Apakah itu hal yang sulit untuk dilakukan?
353
00:25:17,840 --> 00:25:21,970
Ketika saya bertanya kepada perusahaan film, seperti ini..
354
00:25:30,080 --> 00:25:33,800
Sejujurnya, aku merasa kasihan padamu dan saudara-saudaramu.
355
00:25:33,800 --> 00:25:36,310
Saya tidak tahu semuanya akan menjadi seperti ini.
356
00:25:36,310 --> 00:25:42,510
Jika kita diajarkan bagaimana menjadi orang tua yang baik sejak awal, pasti menyenangkan.
357
00:25:42,510 --> 00:25:46,420
Ayahmu mungkin pria normal.
358
00:25:47,560 --> 00:25:49,370
Setelah dia menikah,
359
00:25:49,370 --> 00:25:52,200
dia menjadi seorang suami dan ayah.
360
00:25:52,200 --> 00:25:57,530
Pada awalnya, seperti orang lain, mungkin dia adalah suami dan ayah yang baik.
361
00:25:59,460 --> 00:26:02,870
Tapi karena seorang anak, dia mengacaukan semuanya.
362
00:26:03,730 --> 00:26:06,090
Dia merasa bersalah pada dirinya sendiri.
363
00:26:06,090 --> 00:26:10,070
Dia sedang memikirkan bagaimana dia bisa menjadi suami dan ayah yang lebih baik.
364
00:26:11,020 --> 00:26:14,260
Dia mungkin merasa cemas.
365
00:26:14,260 --> 00:26:16,830
Dia tidak bisa mengungkapkan semua itu. Bahkan jika dia mencoba,
366
00:26:16,830 --> 00:26:19,100
kalian anak-anak tidak menerima ekspresinya.
367
00:26:19,100 --> 00:26:23,890
Dia mungkin kesepian dan mengalami kesulitan dengan hal itu.
368
00:26:23,890 --> 00:26:26,900
Apakah kamu mencoba membuatku memahami ayahku?
369
00:26:26,900 --> 00:26:29,710
Oh tidak. Hanya saja aku merasa kasihan padamu.
370
00:26:29,710 --> 00:26:33,140
Bagaimanapun, dia adalah orang yang baik bagiku.
371
00:26:34,330 --> 00:26:36,340
Ayahmu adalah
372
00:26:36,340 --> 00:26:40,790
penuh kasih sayang dan penuh kasih sayang. Anda tidak mengetahuinya, kan?
373
00:26:41,590 --> 00:26:44,600
Bagimu, mungkin dia memang begitu.
374
00:26:44,600 --> 00:26:48,680
Dia tabah dan tidak pengertian terhadap ibu dan kami.
375
00:26:48,680 --> 00:26:51,770
Tapi Anda tidak memahami kesulitan dan rasa bersalahnya.
376
00:26:51,770 --> 00:26:55,370
Anda tidak menerima atau mengakuinya.
377
00:26:56,840 --> 00:27:00,020
Hanya melihat kalian seperti itu membuatku merasa sedih.
378
00:27:00,020 --> 00:27:05,020
Kamu dan saudaramu masih bisa mendapatkan kasih sayang dari ayahmu.
379
00:27:05,020 --> 00:27:07,420
Aku berpikir kenapa kalian membuang waktu seperti itu satu sama lain.
380
00:27:07,420 --> 00:27:10,730
Berapa banyak waktu yang tersisa untuknya?
381
00:27:12,240 --> 00:27:15,910
Jika kamu bisa sedikit mengakui perasaannya,
382
00:27:15,910 --> 00:27:19,510
betapa bagusnya itu. Itu pemikiranku.
383
00:27:19,510 --> 00:27:21,130
Ibu Yoo Na.
384
00:27:21,130 --> 00:27:26,780
Aku tidak bertemu ayahmu untuk mengubah nasibku. Saya hanya menyukainya.
385
00:27:26,780 --> 00:27:30,450
Saat aku bersamanya, aku merasa menjadi wanita paling bahagia.
386
00:27:30,450 --> 00:27:31,660
Tolong berhenti.
387
00:27:31,660 --> 00:27:33,670
Izinkan saya mengatakan satu hal lagi.
388
00:27:33,670 --> 00:27:36,770
Meskipun kita sangat menyukai satu sama lain,
389
00:27:36,770 --> 00:27:40,380
anak-anak adalah yang utama. Itulah yang dilakukan orang tua.
390
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Saya tidak akan meminta pencatatan pernikahan.
391
00:27:45,080 --> 00:27:49,580
Bisakah kamu menerimaku apa adanya?
392
00:27:51,010 --> 00:27:55,290
Karena kalian adalah anak-anaknya, aku ingin memuja kalian, itu saja.
393
00:27:55,290 --> 00:28:01,930
Aku tidak akan pernah bisa menggantikan ibumu, tapi
394
00:28:01,930 --> 00:28:05,940
Saya masih ingin mengisi ruang kosong itu.
395
00:28:05,940 --> 00:28:11,200
Aku akan memberitahu ayahmu untuk tidak mendaftarkan pernikahannya seperti itu
396
00:28:11,200 --> 00:28:15,970
bisakah kamu mengurangi sakit hatinya?
397
00:28:15,970 --> 00:28:18,630
Bisakah kamu melakukan itu?
398
00:28:18,630 --> 00:28:21,500
Karena aku jika ayahmu dan kalian
399
00:28:21,500 --> 00:28:25,110
jangan akur, aku akan merasa sangat terluka.
400
00:28:32,820 --> 00:28:36,570
Saya kembali dari pemandian tetapi kakak ipar dan dia tidak ada di sini.
401
00:28:36,570 --> 00:28:37,720
Saya akan menelepon.
402
00:28:37,720 --> 00:28:42,050
Tidak. Karena dia tahu kamu ada di rumah, dia akan segera datang.
403
00:28:47,300 --> 00:28:51,440
Anda merasa tidak enak dengan kontraknya, bukan?
404
00:28:53,560 --> 00:28:59,390
Ketika Anda melihat kontrak itu, saya pikir Anda akan mengambil keputusan.
405
00:28:59,390 --> 00:29:01,350
Ini adalah hal yang bodoh bagi orang tua, bukan?
406
00:29:01,350 --> 00:29:05,360
Mengapa Anda mengatakan itu? Kamu ikhlas dalam hal ini, bukan sekedar main-main.
407
00:29:05,360 --> 00:29:09,690
Jika itu tulus, menurutku tidak ada yang perlu dipermalukan.
408
00:29:14,430 --> 00:29:16,870
Oh sayang. Ayah ada di sini.
409
00:29:16,870 --> 00:29:20,600
Aku tahu Joon Ah pergi ke les tapi dimana Yoon Ah?
410
00:29:20,600 --> 00:29:24,490
Oh, dia sedang bermain di rumah Se Young.
411
00:29:24,490 --> 00:29:27,930
Aku akan kembali setelah aku berganti pakaian.
412
00:29:47,000 --> 00:29:51,900
Karena aku, aku tahu kamu mengalami masa sulit.
413
00:29:53,420 --> 00:29:56,970
Saya menyesal dan merasa malu.
414
00:29:56,970 --> 00:29:58,670
Tapi orang itu..
415
00:29:58,670 --> 00:30:02,900
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu membicarakan dia.
416
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Sayang.
417
00:30:06,080 --> 00:30:08,780
Saya kembali setelah saya bertemu dengannya, sekarang.
418
00:30:08,780 --> 00:30:13,290
Anda tidak perlu mengatakan apa pun; Aku tahu bagaimana perasaan kalian berdua terhadap satu sama lain.
419
00:30:14,270 --> 00:30:16,310
Oke, saya mengerti.
420
00:30:17,250 --> 00:30:19,460
Jika kalian bersikeras menentang,
421
00:30:19,460 --> 00:30:22,130
Saya tidak punya keinginan untuk maju.
422
00:30:24,380 --> 00:30:27,950
Kemarin, aku berpikir meskipun aku memutuskan hubungan dengan kalian,
423
00:30:27,950 --> 00:30:31,200
tidak apa-apa jika hanya bersamanya.
424
00:30:31,200 --> 00:30:36,060
Tapi itu tidak benar karena aku seorang manusia.
425
00:30:38,470 --> 00:30:40,880
Aku bukan ayah yang baik tapi
426
00:30:40,880 --> 00:30:44,060
Aku dulu dan sekarang masih ayahmu.
427
00:30:44,060 --> 00:30:48,380
Aku tidak bisa lagi mempertaruhkan hati anak-anakku.
428
00:30:50,450 --> 00:30:53,490
Aiyo, ayah. Apakah kamu akan pergi seperti ini?
429
00:30:53,490 --> 00:30:56,650
Saya minta maaf karena menunjukkan sisi buruk saya kepada Anda.
430
00:30:56,650 --> 00:31:00,910
Jangan katakan itu. Aku juga anakmu.
431
00:31:00,910 --> 00:31:02,880
aku akan pergi.
432
00:31:06,000 --> 00:31:07,460
Ayah.
433
00:31:07,460 --> 00:31:09,830
Hati-hati di jalanmu.
434
00:31:28,870 --> 00:31:33,000
Jangan katakan apa pun. Aku juga tidak ingin mendengar apa pun.
435
00:31:33,000 --> 00:31:35,490
Oke, saya tidak akan melakukannya.
436
00:31:35,490 --> 00:31:37,560
Sejak ayah menyerah,
437
00:31:37,560 --> 00:31:41,170
Saya tidak ingin mengatakan hal-hal yang jelas-jelas membuat Anda merasa buruk.
438
00:31:43,350 --> 00:31:45,940
Hanya saja saya merasa menyesal.
439
00:31:45,940 --> 00:31:50,210
Jika setiap orang berpikir dengan cara yang berbeda, semua orang akan bahagia.
440
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Jangan terlalu banyak sakit hati.
441
00:31:55,080 --> 00:31:57,500
Bagaimanapun, karena kamu adalah nomor satu bagiku,
442
00:31:57,500 --> 00:32:02,190
jika kamu sakit hati aku juga akan merasakan hal yang sama.
443
00:32:10,810 --> 00:32:13,020
Orang itu
444
00:32:13,020 --> 00:32:16,710
tulus terhadap ayah.
445
00:32:16,710 --> 00:32:18,560
Ayahku
446
00:32:18,560 --> 00:32:21,950
belum pernah menerima ketulusan seperti itu sebelumnya.
447
00:32:21,950 --> 00:32:25,290
Bahkan tidak dari ibuku.
448
00:32:25,290 --> 00:32:27,110
Saat itu, ayah tidak bisa
449
00:32:27,110 --> 00:32:31,210
mendekati ibu.
450
00:32:31,210 --> 00:32:33,410
Ya.
451
00:32:33,410 --> 00:32:36,730
Aku tahu ayah tulus padanya, tapi
452
00:32:36,730 --> 00:32:41,070
dia tidak ingin melukai anak-anaknya lagi. Itu sebabnya dia menyerah.
453
00:32:41,070 --> 00:32:44,820
Anda harus mengakui pemikirannya.
454
00:32:46,890 --> 00:32:50,970
Kenyamanan yang saya dapatkan dari Anda setiap hari.
455
00:32:50,970 --> 00:32:54,720
Jika ayah bisa mendapatkan hal yang sama darinya,
456
00:32:54,720 --> 00:32:57,620
bukankah itu cukup?
457
00:32:57,620 --> 00:33:02,130
Oke, berpikirlah seperti itu dan milikilah hati yang damai.
458
00:33:17,350 --> 00:33:20,360
Akan lebih baik jika ada lokakarya yang bagus besok.
459
00:33:20,360 --> 00:33:24,110
Anda telah bekerja keras untuk menyelesaikannya bahkan untuk hari Minggu.
460
00:33:24,110 --> 00:33:27,750
Uh... Aku ingin tidur sebentar seperti ini.
461
00:33:27,750 --> 00:33:30,070
Apakah Anda menonton film dewasa daripada tidur?
462
00:33:30,880 --> 00:33:31,850
Bagaimana kamu tahu?
463
00:33:31,850 --> 00:33:35,520
Pasti ada alasannya jika Anda selalu sulit tidur.
464
00:33:35,520 --> 00:33:37,710
Pikirkan sesuka Anda!
465
00:33:38,510 --> 00:33:40,410
Hari ini, Meeju mengikuti ujian.
466
00:33:40,410 --> 00:33:42,600
Semoga berjalan dengan baik.
467
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
Pekerjaan penuh waktu permanen telah menjadi tujuannya.
468
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Apakah dia cinta pertamamu?
469
00:33:45,600 --> 00:33:47,650
Haruskah itu menjadi cinta pertama?
470
00:33:47,650 --> 00:33:51,560
Cinta pertamaku adalah seorang gadis yang kutemui di program sepulang sekolah.
471
00:33:51,560 --> 00:33:55,350
Dia pasti gagal dalam ujian masuknya, tidak bisa menghubunginya.
472
00:33:55,350 --> 00:33:58,090
Memang benar bahwa cinta pertama tidak pernah menjadi kenyataan...
473
00:33:58,090 --> 00:34:01,120
Ah... menghiburku...
474
00:34:02,720 --> 00:34:04,990
Tuan Jae-Min Jung telah menjadi cinta pertamaku!
475
00:34:04,990 --> 00:34:08,900
Jadi, apa yang bisa kulakukan jika cintaku tak terwujud...
476
00:34:10,080 --> 00:34:11,540
Sungguh ini suatu kehormatan bagi saya!
477
00:34:11,540 --> 00:34:13,460
Tentu saja Anda harus menganggapnya sebagai suatu kehormatan!
478
00:34:13,460 --> 00:34:16,250
Aku akan mengingatmu selamanya sebagai cinta pertamaku.
479
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
Aduh, saudari!
480
00:34:23,560 --> 00:34:26,180
Apa lagi? Apa lagi yang ingin kamu bicarakan?
481
00:34:26,180 --> 00:34:28,190
Datang saja saat aku bilang datang.
482
00:34:28,190 --> 00:34:29,810
Jadi begitu.
483
00:34:31,840 --> 00:34:36,850
Wow. Tuan Jae-Min memiliki sifat kejam.
484
00:34:36,850 --> 00:34:39,060
Bagaimana kamu bisa menjawab panggilan kakakmu?
485
00:34:39,060 --> 00:34:41,540
Saya punya alasan.
486
00:34:41,540 --> 00:34:45,150
Kamu bilang kamu punya 2 saudara perempuan.
Apakah kedua saudara perempuan itu sudah menikah?
487
00:34:45,150 --> 00:34:49,110
Hanya adik perempuanku yang pertama, adik perempuanku semakin tua.
488
00:34:49,110 --> 00:34:52,220
Kenapa ayahmu tidak menikah lagi?
489
00:34:52,220 --> 00:34:55,200
Ini diperumit oleh masalah pernikahan kembali ayah.
490
00:34:55,200 --> 00:34:59,040
Ada orang baik tetapi saudara perempuan saya sangat menentangnya.
491
00:34:59,040 --> 00:35:01,780
Jadi, Anda telah menjawab panggilannya dan...
492
00:35:01,780 --> 00:35:04,550
kamu mengalami depresi beberapa hari terakhir.
493
00:35:05,650 --> 00:35:07,830
Terima kasih atas informasi bagus Anda.
494
00:35:07,830 --> 00:35:08,930
Bagaimana dengan itu?
495
00:35:08,930 --> 00:35:12,540
Saya belajar tentang Tuan Jae-Min Jung.
496
00:35:12,540 --> 00:35:14,700
Tidak ada salahnya untuk mengetahui lebih banyak tentang dia,
497
00:35:14,700 --> 00:35:18,810
padahal cinta pertama tidak bisa menjadi kenyataan!
498
00:35:18,810 --> 00:35:22,560
Anda tidak harus menikmati rasa sakit saya?
499
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
Apakah Anda merasakannya seperti itu?
500
00:35:24,280 --> 00:35:29,040
Bukankah kamu bilang kita bukan teman dan bukan teman kencan?
501
00:35:29,040 --> 00:35:33,890
Namun sering kali Anda terlihat melampaui batas rekan kerja.
502
00:35:38,180 --> 00:35:40,310
Ayo pergi!
503
00:35:54,040 --> 00:35:59,040
Saya belum sepenuhnya bersih.
504
00:35:59,040 --> 00:36:02,580
Saat aku melihatmu, aku sangat menyukaimu
505
00:36:02,580 --> 00:36:06,170
serta merasa frustrasi juga.
506
00:36:08,840 --> 00:36:11,510
Apakah kita benar-benar mustahil?
507
00:36:11,510 --> 00:36:14,390
Sekali lagi...
Bekerja keras!
508
00:36:14,390 --> 00:36:16,400
Sampai besok!
509
00:36:26,320 --> 00:36:30,850
Aku juga ingin bertanya pada orang lain, bisakah kita tidak melakukannya?
510
00:36:40,730 --> 00:36:42,980
Kami datang.
511
00:36:42,980 --> 00:36:45,070
Halo.
Eh, selamat datang.
512
00:36:45,070 --> 00:36:46,430
Apakah kamu mengerjakan ujianmu dengan baik?
513
00:36:46,430 --> 00:36:49,270
Saya tidak yakin meskipun saya sudah mencoba yang terbaik.
514
00:36:49,270 --> 00:36:51,900
Itu pasti membawa hasil yang baik jika Anda melakukan yang terbaik.
515
00:36:51,900 --> 00:36:54,800
Naik dan lihat kamar Harim.
516
00:36:54,800 --> 00:36:58,850
Anda perlu melihat ruangan dan suasananya untuk furnitur baru Anda.
517
00:36:58,850 --> 00:37:01,130
Dan makan malam dan bersenang-senang!
518
00:37:01,130 --> 00:37:02,380
Ya, bibi!
519
00:37:02,380 --> 00:37:05,070
Meeju, lewat sini.
520
00:37:08,800 --> 00:37:11,380
Apa yang harus kita persiapkan untuk makan malam karena dia bukan tamu lagi?
521
00:37:11,380 --> 00:37:14,280
Ah, sekarang dia bukan tamu tapi anggota keluarga!
522
00:37:14,280 --> 00:37:19,180
Tetap saja... perlakukan dia sebagai tamu sampai saat itu.
523
00:37:22,240 --> 00:37:23,850
Sayang.
524
00:37:23,850 --> 00:37:26,790
Minta Keejun untuk datang ke perusahaan.
525
00:37:28,970 --> 00:37:33,730
Hyungnim tidak mengungkapkannya tapi betapa dia akan merindukan anaknya?
526
00:37:33,730 --> 00:37:35,740
Apa yang akan Anda lakukan setelah memintanya mengunjungi perusahaan?
527
00:37:35,740 --> 00:37:38,880
Aku akan memarahinya, bukan?
528
00:37:38,880 --> 00:37:40,530
Itu akan berhasil!
529
00:37:40,530 --> 00:37:43,340
Mereka sedikit takut padamu, bukan?
530
00:37:48,430 --> 00:37:51,310
Seharusnya aku membersihkan kamarku jika aku mengetahui kunjunganmu.
531
00:37:51,310 --> 00:37:54,480
Ini terlihat tertata rapi seperti dapur Anda.
532
00:37:54,480 --> 00:37:56,700
Semua buku berkaitan dengan memasak.
533
00:37:56,700 --> 00:37:58,990
Saya juga suka novel detektif misteri.
534
00:38:03,880 --> 00:38:05,550
Saya juga menyukai penulis ini.
535
00:38:05,550 --> 00:38:07,410
Membacanya menyenangkan!
536
00:38:07,410 --> 00:38:09,070
Lalu, untuk bulan madu kami,
537
00:38:09,070 --> 00:38:13,350
mengambil banyak novel misteri dan hanya membacanya di kamar hotel?
538
00:38:15,270 --> 00:38:18,780
Berita ibuku.. perlukah kami membaginya dengan orang tuamu?
539
00:38:18,780 --> 00:38:22,460
Tidak ada alasan untuk bersembunyi! Menikah lagi juga bukan hal yang buruk!
540
00:38:22,460 --> 00:38:25,810
Ayo bantu bibimu menyiapkan makan malam.
541
00:38:25,810 --> 00:38:27,580
MeeJu,
542
00:38:33,390 --> 00:38:36,550
Apa yang kamu lakukan? Itu orang tuamu.
543
00:38:36,550 --> 00:38:38,560
Ini kamarku di sini.
544
00:38:38,560 --> 00:38:41,800
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan besar ini.
545
00:38:47,070 --> 00:38:49,520
Para tetua sedang menungguku...
546
00:38:58,660 --> 00:39:00,750
Bibi! Kami akan melakukannya, dan tetap di luar.
547
00:39:00,750 --> 00:39:02,880
Oh tidak! Ini adalah domain saya.
548
00:39:02,880 --> 00:39:05,810
Anda tetap keluar sebagai tamu.
Meninggalkan.
549
00:39:05,810 --> 00:39:08,090
Apakah Anda akan membuat shabu-shabu?
550
00:39:08,090 --> 00:39:10,600
Ini musim cumi!
551
00:39:10,600 --> 00:39:12,470
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
552
00:39:12,470 --> 00:39:14,910
Bibi, apakah kamu lupa aku seorang juru masak profesional?
553
00:39:14,910 --> 00:39:17,220
Saya koki di sini.
554
00:39:17,220 --> 00:39:19,510
Cepat pergi, dapurnya kecil.
555
00:39:19,510 --> 00:39:22,740
Jauhi Harim, cepat.
556
00:39:26,180 --> 00:39:29,360
Tante. Aku akan memotong sayurannya.
557
00:39:30,580 --> 00:39:34,130
Sekarang saya melihat keponakan saya itu keras kepala...
558
00:39:34,130 --> 00:39:36,630
Baik. Mari kita lihat keahlianmu?
559
00:39:36,630 --> 00:39:38,060
Di Sini.
560
00:39:49,460 --> 00:39:52,500
Kamu tumbuh dengan baik di bawah pengawasan ibu tiri.
561
00:39:52,500 --> 00:39:54,010
Itu pasti sifatmu.
562
00:39:54,010 --> 00:39:58,830
Ngomong-ngomong, ibumu tampaknya cukup adil.
563
00:39:58,830 --> 00:40:01,800
Ibu tiriku juga orang yang berhati besar.
564
00:40:01,800 --> 00:40:05,320
Tentu saja. Berpikir positif itu baik.
565
00:40:07,000 --> 00:40:10,910
Ini pertama kalinya Anda berada di ruang tamu, duduk di depan kami.
566
00:40:10,910 --> 00:40:12,210
Apakah begitu?
567
00:40:12,210 --> 00:40:15,170
Anda hanya melihat komputer di kamar Anda.
568
00:40:15,170 --> 00:40:17,600
Itu sebabnya pria perlu bertemu wanita yang baik.
569
00:40:17,600 --> 00:40:20,410
Harim telah banyak berubah!
570
00:40:21,850 --> 00:40:26,210
Ibu, mulai sekarang aku akan lebih sering datang ke ruang tamu.
571
00:40:26,210 --> 00:40:29,780
Bisakah kamu memanggilku ibu sesekali?
572
00:40:29,780 --> 00:40:34,870
Sepertinya jauh darimu setiap kali kamu memanggilku ibu.
573
00:40:36,710 --> 00:40:40,910
Sangat mencintai Meeju, ibu!
574
00:40:40,910 --> 00:40:42,860
Hanya itu yang bisa kamu bicarakan?
575
00:40:42,860 --> 00:40:47,600
Ya ampun! Anda menjadi orang bodoh. Bukan itu!
576
00:40:47,600 --> 00:40:49,670
Saya minta maaf.
577
00:40:52,470 --> 00:40:54,960
saya kembali.
Selamat Datang di rumah.
578
00:40:54,960 --> 00:40:57,430
Apakah Anda menyelesaikan lokakarya dengan baik?
579
00:40:57,430 --> 00:40:59,040
Ya.
580
00:41:00,090 --> 00:41:01,900
Suasana hangat apa ini?
581
00:41:01,900 --> 00:41:03,760
Coba tebak?
582
00:41:03,760 --> 00:41:05,740
Meeju telah berkunjung.
583
00:41:05,740 --> 00:41:08,900
Harim telah berbicara dari telinga ke telinga.
584
00:41:18,760 --> 00:41:20,070
Unnie.
585
00:41:20,070 --> 00:41:22,140
Oh, kamu di sini!
586
00:41:22,140 --> 00:41:24,440
Apa yang bisa saya bantu, kakak ipar?
587
00:41:24,440 --> 00:41:27,260
Hah? Apa yang terjadi, bahkan kamu...
588
00:41:27,260 --> 00:41:31,150
Apa yang bisa Anda bantu di dapur yang belum pernah Anda kerjakan di sini?
589
00:41:31,150 --> 00:41:33,520
Ah, aku ingin mentraktir tamu itu.
590
00:41:33,520 --> 00:41:35,200
Haruskah aku menata mejanya?
591
00:41:35,200 --> 00:41:39,180
Mama! Saya akan mengatur meja setelah saya ganti baju.
592
00:41:39,180 --> 00:41:42,700
Saya akan santai saja mulai sekarang di sini.. sepertinya banyak yang akan melakukan pekerjaan itu.
593
00:41:42,700 --> 00:41:44,870
Anda harus segera pindah.
594
00:41:44,870 --> 00:41:46,670
Ya.
595
00:42:21,020 --> 00:42:22,720
Apa yang kita lakukan sekarang?
596
00:42:22,720 --> 00:42:24,940
Maksudmu kita harus berdoa?
597
00:42:24,940 --> 00:42:27,970
Sayang, bicaralah sesukamu.
598
00:42:27,970 --> 00:42:31,900
Jae-Min, apakah kamu bahagia sekarang?
599
00:42:35,580 --> 00:42:38,500
Yura, bagaimana denganmu? Senang?
600
00:42:39,460 --> 00:42:41,990
Kamu sedang apa sekarang
601
00:42:41,990 --> 00:42:45,470
Aku senang karena ayah Yunah.
602
00:42:45,470 --> 00:42:48,430
dan karena Junah dan Yunah.
603
00:42:49,670 --> 00:42:54,140
Bagi saya, saat ini, suami saya, anak-anak saya adalah yang pertama dan
604
00:42:54,140 --> 00:42:56,630
ayah dan kamu berikutnya.
605
00:42:56,630 --> 00:42:59,070
Maaf, tapi itulah faktanya.
606
00:42:59,070 --> 00:43:02,810
Anda tidak perlu menyesal. Tidak apa-apa kalau kamu bahagia.
607
00:43:02,810 --> 00:43:07,450
Sekarang, bagi Junah dan Yunah kamilah yang diprioritaskan.
608
00:43:07,450 --> 00:43:11,740
Ketika mereka dewasa, menikah dan mempunyai anak,
609
00:43:11,740 --> 00:43:17,150
Ayah Yunah dan aku akan kembali ke
610
00:43:17,150 --> 00:43:22,810
Tapi tetap bagiku, Junah dan Yunah akan menjadi milikku
611
00:43:23,900 --> 00:43:26,930
Suamiku juga akan sama.
612
00:43:26,930 --> 00:43:32,220
Yang ada hanyalah pasangan yang mengisi kekosongan lubang tempat anak-anak hilang.
613
00:43:32,220 --> 00:43:35,620
Jae-Min, ayah sepertinya prioritasmu.
614
00:43:35,620 --> 00:43:39,990
Yura juga, meski kamu tidak mau menerima kenyataan.
615
00:43:46,500 --> 00:43:49,770
Tapi suatu saat kamu akan menikah
616
00:43:49,770 --> 00:43:53,290
ayah mungkin akan didorong mundur.
617
00:43:59,420 --> 00:44:01,740
Untuk ayah, kami
618
00:44:01,740 --> 00:44:04,810
tidak dapat didorong kembali.
619
00:44:04,810 --> 00:44:07,130
Itu milik orang tua.
620
00:44:09,220 --> 00:44:12,350
Apa yang ingin kamu katakan?
621
00:44:13,570 --> 00:44:17,600
Seseorang yang akan memikirkan ayah terlebih dahulu.
622
00:44:17,600 --> 00:44:20,740
Seseorang yang akan mengisi hidup kita yang kosong.
623
00:44:22,030 --> 00:44:24,070
Mari kita terima dia.
624
00:44:28,510 --> 00:44:31,130
Tanpa syarat apapun, mari kita berkati mereka.
625
00:44:31,130 --> 00:44:33,680
Pernikahan formal dan pencatatan pernikahan.
626
00:44:33,680 --> 00:44:35,720
Mari kita serahkan pada mereka.
627
00:44:35,720 --> 00:44:36,990
Siang!
628
00:44:36,990 --> 00:44:38,220
Unni, bagaimana..
629
00:44:38,220 --> 00:44:40,500
Aku memikirkan tentang ayah.
630
00:44:40,500 --> 00:44:42,870
Apapun ayah dia, dia adalah ayah kami.
631
00:44:42,870 --> 00:44:46,700
Saya bersyukur dia masih sehat.
632
00:44:46,700 --> 00:44:48,860
Apakah dia menunjukkan sesuatu kepada kita atau tidak,
633
00:44:48,860 --> 00:44:51,490
dia mencintai kita dan
634
00:44:51,490 --> 00:44:53,530
kami juga mencintai ayah.
635
00:44:53,530 --> 00:44:57,380
Noona, aku tidak setuju karena kami kehilangan ibu kami.
636
00:44:57,380 --> 00:45:01,440
Hanya saja saat ayah tersenyum, aku merasa senang.
637
00:45:01,440 --> 00:45:05,670
Saya pikir jika ayah selalu bisa tersenyum, semuanya akan baik-baik saja.
638
00:45:10,070 --> 00:45:12,090
Saya rasa saya tidak setuju.
639
00:45:13,440 --> 00:45:17,120
Kakak ipar, jangan hanya bilang "Aku tidak bisa" "Aku tidak bisa".
640
00:45:17,120 --> 00:45:20,450
Anggap saja sebagai "hal itu bisa terjadi".
641
00:45:20,450 --> 00:45:24,000
Ya, Yoo Ra. Pikirkan sekali lagi.
642
00:45:24,000 --> 00:45:27,860
Jika kamu tidak setuju, tidak ada artinya bagi ayah.
643
00:45:32,530 --> 00:45:34,270
Siang kecil!
644
00:45:37,290 --> 00:45:39,380
Aku percaya pada Yoo Ra.
645
00:45:39,380 --> 00:45:44,170
Dialah yang paling menyayangi ayah.
646
00:46:10,290 --> 00:46:13,100
1 soju dan 2 nasi. Ini dia.
647
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
Selamat tinggal.
648
00:46:14,940 --> 00:46:17,630
Selamat datang. 2 pelanggan lagi.
649
00:46:17,630 --> 00:46:20,070
Masuklah, pelanggan!
650
00:46:20,070 --> 00:46:22,120
Silakan duduk di sini.
651
00:46:23,070 --> 00:46:25,190
Saya tidak suka yang terlalu pedas.
652
00:46:25,190 --> 00:46:29,720
Seiring bertambahnya usia, otomatis kita cenderung menghindari makanan pedas.
653
00:46:29,720 --> 00:46:33,240
Saya minta maaf karena bertemu putri Anda tanpa memberi tahu Anda.
654
00:46:33,240 --> 00:46:36,080
Lagi pula, aku tidak tahu batasanku dan kurang sopan santun.
655
00:46:36,080 --> 00:46:37,520
Aku segumpal masalah.
656
00:46:37,520 --> 00:46:40,380
Meskipun Yoo Jin mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan,
657
00:46:40,380 --> 00:46:41,900
tolong pahami dia.
658
00:46:41,900 --> 00:46:44,110
Putri Anda tidak banyak bicara.
659
00:46:44,110 --> 00:46:45,540
Aku terlalu banyak menyalak
660
00:46:45,540 --> 00:46:49,010
Saya khawatir putri Anda mungkin merasa tidak enak.
661
00:46:52,430 --> 00:46:54,340
Pak.
662
00:46:55,170 --> 00:46:58,820
jangan sampai kita melakukan hal-hal yang akan membebani hati anak kita.
663
00:46:58,820 --> 00:47:03,130
Oke. Kami, orang tua, harus bertindak sesuai usia kami.
664
00:47:03,130 --> 00:47:04,920
Berhentilah berkata pada orang tua.
665
00:47:04,920 --> 00:47:08,800
Bagi saya, Anda terlihat lebih baik daripada Robert Redford.
666
00:47:08,800 --> 00:47:13,100
Saya pernah menyukai Robert Redford.
667
00:47:13,100 --> 00:47:15,300
Tahukah Anda Natalie Woods?
668
00:47:15,300 --> 00:47:17,420
Tentu, dari Glass Menagerie.
669
00:47:17,420 --> 00:47:19,460
Ketika saya masih muda, saya melihat film hitam putih.
670
00:47:19,460 --> 00:47:22,000
Aku dulu suka aktris itu.
671
00:47:22,000 --> 00:47:23,770
Dia mirip denganmu.
672
00:47:23,770 --> 00:47:25,570
Ya ampun!
673
00:47:25,570 --> 00:47:27,630
Jangan seenaknya mengatakan itu.
674
00:47:27,630 --> 00:47:31,200
Mereka akan bilang kamu butuh kacamata.
675
00:47:41,320 --> 00:47:43,170
Di Sini.
676
00:47:43,170 --> 00:47:45,030
Ya, di sebelah hidran kebakaran.
677
00:47:48,010 --> 00:47:49,240
Ini dia.
--Terima kasih.
678
00:47:49,240 --> 00:47:52,300
Terima kasih, datang lagi.
679
00:47:54,560 --> 00:47:55,770
Biarkan aku mengambilkan makanan.
680
00:47:55,770 --> 00:47:59,610
Aiyoo, karena kita menjalankan restoran, waktu makan kita adalah
lebih tidak teratur.
681
00:47:59,610 --> 00:48:03,500
Saya tidak tahu apakah akan ada masalah dengan kesehatan saya seperti ini.
682
00:48:03,500 --> 00:48:05,290
Hanya saja waktunya sedikit berbeda,
683
00:48:05,290 --> 00:48:08,240
Anda hanya perlu berhati-hati untuk makan ketiga kali tersebut.
684
00:48:08,240 --> 00:48:09,980
Sayang, aku sudah (bekerja) untuk biaya makananku, kan?
685
00:48:09,980 --> 00:48:13,700
Aigoo, kamu melakukan lebih dari sekedar biaya makananmu.
686
00:48:13,700 --> 00:48:16,180
Bu, ketika dua pelanggan datang,
687
00:48:16,180 --> 00:48:18,530
jumlah Rebusan Kentang sepertinya terlalu banyak.
688
00:48:18,530 --> 00:48:19,540
Mereka semua meninggalkan sebagian.
689
00:48:19,540 --> 00:48:21,480
Itu benar. Aku merasa ingin mati, itu sangat sia-sia.
690
00:48:21,480 --> 00:48:23,100
Sampah sisa makanan juga banyak.
691
00:48:23,100 --> 00:48:25,410
Bagaimana jika kita membuat menu couple set?
692
00:48:25,410 --> 00:48:28,140
Dalam panci yang sedikit lebih kecil dari yang kita gunakan saat ini
693
00:48:28,140 --> 00:48:31,200
menambahkan mie, nasi goreng dan minuman.
694
00:48:31,200 --> 00:48:32,500
Maka tidak akan ada beban apa pun.
695
00:48:32,500 --> 00:48:35,590
Wah, ahgassi berpendapat lain.
696
00:48:35,590 --> 00:48:38,590
Itu karena saya memiliki pengalaman kerja paruh waktu.
697
00:48:38,590 --> 00:48:42,570
Ayah, Ibu akan resmi menikah lagi dengan orang itu.
698
00:48:42,570 --> 00:48:46,050
Oh wow, peristiwa bahagia itu tumpang tindih. Bukankah itu
benar sayang?
699
00:48:46,050 --> 00:48:50,500
Acara yang membahagiakan. Benar, acara yang membahagiakan.
700
00:48:50,500 --> 00:48:52,080
Kenapa kamu sering gagap?
701
00:48:52,080 --> 00:48:54,220
Apa yang kamu bicarakan tentang kegagapan?
702
00:48:54,220 --> 00:48:55,830
Ini acara yang membahagiakan, oke, acara yang membahagiakan.
703
00:48:55,830 --> 00:48:59,550
Mari kita utamakan acara bahagia ini. Ada sesuatu yang harus Anda bantu kami dengan Ayah.
704
00:48:59,550 --> 00:49:01,600
Apa yang perlu saya bantu?
705
00:49:01,600 --> 00:49:04,750
Haruskah aku memegang tangan ibumu dan membawanya ke dalam
aula pernikahan?
706
00:49:04,750 --> 00:49:08,320
Hyungnim akan sangat menyukainya.
707
00:49:08,320 --> 00:49:10,490
Makan.
708
00:49:11,270 --> 00:49:14,070
Tidak, meskipun aku telah hidup dengan mengatakan apa yang kuinginkan,
709
00:49:14,070 --> 00:49:18,340
bagaimana caranya aku bisa meminta ibumu untuk menyuruh anak-anaknya mengambil warisannya lebih awal?
710
00:49:18,340 --> 00:49:20,380
Itu benar. Itu tidak masuk akal.
711
00:49:20,380 --> 00:49:23,110
Aiyoo, itu pun bukan soal tidak masuk akal, contohnya salah.
712
00:49:23,110 --> 00:49:26,040
Untuk mempersiapkan kelak, sebaiknya ibu mewariskan hartanya sebelum menikah.
713
00:49:26,040 --> 00:49:27,680
Itu memang Ayah Mertua yang sebenarnya.
714
00:49:27,680 --> 00:49:29,600
Itu akan baik untuk kalian,
715
00:49:29,600 --> 00:49:32,490
tetapi jika ibumu berkata bahwa dia tidak akan memberikannya kepadamu,
itulah akhirnya.
716
00:49:32,490 --> 00:49:34,860
Apakah kamu benar-benar akan tampil seperti ini?
717
00:49:34,860 --> 00:49:37,320
Hei, aku juga tidak punya apa-apa untuk diberikan kepada kalian.
718
00:49:37,320 --> 00:49:41,790
Saat aku tua dan sakit bersyukurlah saja jika aku tidak membebanimu.
719
00:49:44,260 --> 00:49:47,030
Dan aigoo, aku tidak tahu berapa banyak uang yang ibumu miliki,
720
00:49:47,030 --> 00:49:49,470
tapi kenapa kamu mengincar uang ibumu?
721
00:49:49,470 --> 00:49:52,450
Anda anak-anak berpikir seperti pencuri.
722
00:49:52,450 --> 00:49:55,290
Jika kami hidup dengan baik, bukankah itu juga merupakan hal yang baik bagi Anda?
723
00:49:55,290 --> 00:49:57,000
Apakah Anda menyebut kata-kata itu?
724
00:49:57,000 --> 00:50:00,500
Tapi kenapa kalian berdua berpikir untuk hidup sejahtera dengan uang ibumu?
725
00:50:00,500 --> 00:50:03,070
Oppa dan Kakak Baru, kalian sungguh aneh.
726
00:50:03,070 --> 00:50:05,190
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal seperti itu?
727
00:50:05,190 --> 00:50:08,000
Anda keluar!
728
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
Baiklah, aku akan keluar.
729
00:50:09,300 --> 00:50:12,160
Saya tidak punya hak untuk berpartisipasi dalam masalah ini
hubungannya dengan Ibu Besar.
730
00:50:12,160 --> 00:50:15,270
Tapi Oppa dan Kakak Baru, kalian lucu sekali.
731
00:50:15,270 --> 00:50:17,000
Kamu seperti orang gila.
732
00:50:17,000 --> 00:50:18,940
Ahgassi!
733
00:50:21,600 --> 00:50:24,050
Ketahuilah bahwa kamu seharusnya malu di depan Eun Joo.
734
00:50:24,050 --> 00:50:26,370
Berhentilah melihat peruntungan ibumu,
735
00:50:26,370 --> 00:50:29,370
dan sekarang ternyata seperti itu doakan saja ibumu menikah lagi dan hidup sejahtera.
736
00:50:29,370 --> 00:50:30,580
Itu adalah kesalehan anak.
737
00:50:30,580 --> 00:50:34,700
Sekarang saya melihatnya, persahabatan yang Anda miliki dengan Ibu Mertua sangat melimpah.
738
00:50:34,700 --> 00:50:36,390
Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang?
739
00:50:36,390 --> 00:50:38,810
Persahabatan dan kesetiaan meluap-luap.
740
00:50:38,810 --> 00:50:41,950
Hei, selama kamu dan Mi Joo ada di dekatku dan ibumu
741
00:50:41,950 --> 00:50:43,990
bahkan jika kita ingin melepaskan diri kita sendiri, kita tidak bisa.
742
00:50:43,990 --> 00:50:45,580
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
743
00:50:45,580 --> 00:50:47,180
Ayo pergi sayang.
744
00:50:47,180 --> 00:50:49,360
Dengar, gunakan hatimu dengan baik.
745
00:50:49,400 --> 00:50:51,070
Jadi, Anda akan menerima keberuntungan.
746
00:50:51,070 --> 00:50:54,200
Ya, Ibu Mertua. Ibu Mertua, terimalah banyak berkah.
747
00:50:54,200 --> 00:50:57,010
Baiklah. Baiklah.
748
00:50:57,010 --> 00:51:00,900
Aiyo, sungguh. Saya salah membesarkan anak-anak saya.
749
00:51:00,900 --> 00:51:03,810
Anda bilang dia harus mewariskan asetnya sebelumnya.
750
00:51:03,810 --> 00:51:06,420
kenapa pikiranmu tiba-tiba berubah?
751
00:51:06,420 --> 00:51:08,540
Saya hanya mengatakan itu bagus jika mereka melakukannya.
752
00:51:08,540 --> 00:51:10,690
Aku tidak bisa menyuruh Hong Soon Ae melakukannya atau tidak.
753
00:51:10,690 --> 00:51:13,920
Mereka tidak bisa memintanya untuk memberikannya kepada mereka.
754
00:51:13,920 --> 00:51:18,200
Itu benar. Mereka mengatakan meskipun mulutmu diputar untuk berbicara dengan benar.
755
00:51:18,200 --> 00:51:23,100
Mulutku tidak terbuka jadi aku hanya berbicara dengan benar.
756
00:51:24,200 --> 00:51:26,000
Itu benar.
757
00:51:27,290 --> 00:51:30,090
Ayah, itu benar. Noona Besar berkata begitu.
758
00:51:30,090 --> 00:51:33,840
Dia berkata bahwa dia akan menyerahkannya pada kalian berdua tanpa syarat apa pun.
759
00:51:35,320 --> 00:51:37,280
Noona kecil berkata bahwa dia tidak akan khawatir.
760
00:51:37,280 --> 00:51:38,210
Saya pikir juga begitu.
761
00:51:38,210 --> 00:51:43,680
Seperti kata Big Noona sejujurnya orang yang mencintaimu itu
kebanyakan adalah Little Noona.
762
00:51:43,680 --> 00:51:45,200
Terima kasih.
763
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
Aiyo Ayah.
764
00:51:47,200 --> 00:51:50,010
Ini kabar gembira. Anda harus memiliki senyum lebar di wajah Anda.
765
00:51:50,010 --> 00:51:52,030
Oh, bagaimana aku bisa melakukan itu?
766
00:51:52,030 --> 00:51:55,740
Memang benar aku sangat menyesal.
767
00:51:55,740 --> 00:52:00,440
Lalu bisakah kamu tersenyum cerah untukku?
768
00:52:00,440 --> 00:52:02,260
Jae Min,
769
00:52:02,260 --> 00:52:05,240
bolehkah aku memelukmu sekali?
770
00:52:16,100 --> 00:52:18,260
Kamu sangat dewasa sebelum waktunya.
771
00:52:19,170 --> 00:52:21,010
Ayah.
772
00:52:32,240 --> 00:52:34,150
Itu benar Jae Min.
773
00:52:34,150 --> 00:52:35,890
Ayah.
774
00:53:34,300 --> 00:53:40,050
Mari kita terima orang yang akan memikirkan Ayah terlebih dahulu.
775
00:53:53,410 --> 00:53:57,010
Bagaimana bayiku bisa terlihat begitu cantik seperti ini?
776
00:53:57,010 --> 00:54:01,400
Wajahnya cantik, hatinya cantik...
777
00:54:01,400 --> 00:54:03,180
Katakan lebih banyak.
778
00:54:03,180 --> 00:54:05,300
Hari ini kamu bahkan lebih cantik.
779
00:54:05,300 --> 00:54:07,780
Anda mengejutkan saya.
780
00:54:07,780 --> 00:54:09,900
Anda terkejut?
781
00:54:09,900 --> 00:54:14,990
Saya pikir Anda telah memutuskan untuk tidak membicarakan masalah ini dengan ayah Anda.
782
00:54:14,990 --> 00:54:18,080
Tapi hari ini kamu sungguh luar biasa.
783
00:54:18,080 --> 00:54:19,880
Terbaik!
784
00:54:19,880 --> 00:54:23,560
Tidak peduli apa yang orang itu katakan membuatku emosional,
785
00:54:23,560 --> 00:54:27,400
pada akhirnya jika kamu tidak ada di sini aku tidak akan bisa menyadarinya.
786
00:54:27,400 --> 00:54:29,700
Anak-anak itu penting,
787
00:54:29,700 --> 00:54:34,170
tapi dengan tulus memikirkan satu sama lain sepertinya itulah pasangan suami istri.
788
00:54:34,170 --> 00:54:39,410
Itu benar. Pasangan suami istri inilah yang mampu mengisi ruang kosong yang ditinggalkan anak.
789
00:54:40,690 --> 00:54:42,700
Aku mencintaimu sayang.
790
00:54:42,700 --> 00:54:46,230
Kamu harus tetap sehat dan tetap berada di sampingku selama a
lama sekali.
791
00:54:46,230 --> 00:54:52,170
Tentu saja. Selain itu, kalikan dengan 100, 100, 100.
792
00:54:52,900 --> 00:54:56,130
Sungguh Sayang.
793
00:55:04,810 --> 00:55:06,580
Ini pagi yang baik.
794
00:55:21,260 --> 00:55:24,220
Masalah ayahmu pasti telah terselesaikan dengan hasil yang baik.
795
00:55:28,370 --> 00:55:32,660
BINGO! Anda sangat tanggap.
796
00:55:33,390 --> 00:55:35,010
Selamat!
797
00:55:43,530 --> 00:55:46,470
Yuk cek bengkel kita hari ini.
798
00:55:54,810 --> 00:55:56,790
Aku minta maaf karena memintamu menemuiku ketika kamu sedang sibuk.
799
00:55:56,790 --> 00:55:58,810
Aiyo, tidak apa-apa.
800
00:56:02,890 --> 00:56:07,010
Saya sedang menggoreng roti. Aku bau minyak bukan?
801
00:56:07,810 --> 00:56:11,810
Pertama-tama, saya minta maaf karena membuat kontrak itu.
802
00:56:11,810 --> 00:56:13,920
Saya sangat malu.
803
00:56:13,920 --> 00:56:17,150
Anak-anak saya yang menghasut hal itu. Anda tidak perlu meminta maaf.
804
00:56:17,150 --> 00:56:19,740
Saya membuat mereka melakukan itu.
805
00:56:21,570 --> 00:56:24,550
Alasan kenapa aku ingin bertemu denganmu adalah
806
00:56:25,510 --> 00:56:30,320
untuk memberitahumu bahwa aku akan menyetujui keputusanmu berdua, apakah itu pernikahan atau pencatatan pernikahan.
807
00:56:32,460 --> 00:56:36,560
Saya menyukai kenyataan bahwa ada seseorang yang akan mengkhawatirkan kita.
808
00:56:36,560 --> 00:56:42,130
Yang terpenting, kamu akan menjaga ayah. Saya merasa lega akan hal itu.
809
00:56:45,400 --> 00:56:47,370
Ibu Yoo Na.
810
00:56:47,370 --> 00:56:52,020
Mohon maafkan kami atas tindakan kami yang tidak pantas.
811
00:56:54,070 --> 00:56:55,500
Nah,
812
00:56:55,500 --> 00:57:00,330
kita semua akan berkumpul di rumah hari Minggu ini, bahkan anak-anak.
813
00:57:00,330 --> 00:57:03,590
Alangkah baiknya jika seluruh keluarga kita bisa berkumpul untuk saling menyapa.
814
00:57:04,290 --> 00:57:07,260
Sejak terakhir kali kau membuatkanku sup rumput laut,
815
00:57:07,260 --> 00:57:09,750
kali ini aku akan mentraktirmu.
816
00:57:12,530 --> 00:57:14,570
Terima kasih.
817
00:57:14,570 --> 00:57:18,670
Tidak, aku bersyukur.
818
00:57:27,900 --> 00:57:30,730
Aku serahkan itu padamu.
819
00:57:30,730 --> 00:57:33,130
Sekitar jam 12?
820
00:57:35,180 --> 00:57:37,120
Oh tuan!
821
00:58:03,720 --> 00:58:06,030
Yang harus kita lakukan hanyalah membuat iga rebus dan supnya.
822
00:58:06,030 --> 00:58:08,350
Dia bilang dia akan membawakan mie kentang dan roti.
823
00:58:08,350 --> 00:58:09,830
Jadi, kamu bisa keluar.
824
00:58:09,830 --> 00:58:11,810
Ai, apa yang kamu bicarakan?
825
00:58:11,810 --> 00:58:15,230
Saat ini para pria harus tahu cara memasak.
826
00:58:15,230 --> 00:58:18,430
Tapi, apakah noona kecil akan muncul?
827
00:58:19,500 --> 00:58:22,640
Dia akan melakukannya. Saya ingin percaya dia akan melakukannya.
828
00:58:22,640 --> 00:58:24,440
Oke.
829
00:58:24,440 --> 00:58:26,660
Saya mencampur ini di sini, kan?
830
00:58:26,660 --> 00:58:28,060
Ya.
831
00:58:40,350 --> 00:58:43,580
Apakah kamu tidak ingin melihat wajah bahagia ayah?
832
00:58:43,580 --> 00:58:47,130
Jika Anda melihatnya, Anda akan menyadari bahwa Anda membuat pilihan yang tepat.
833
00:58:47,130 --> 00:58:50,610
Jika kamu tidak datang, kamu pasti menyesal tidak datang.
834
00:59:09,410 --> 00:59:10,590
Apa itu?
835
00:59:10,590 --> 00:59:14,360
Ini terlalu dingin, aku lapar dan lelah.
836
00:59:14,360 --> 00:59:17,890
Aktor utama datang terlambat karena masalah mobil.
837
00:59:17,890 --> 00:59:21,800
Jadi, kupikir jika aku mendengar suaramu, aku akan terdorong. Itu sebabnya saya menelepon.
838
00:59:22,660 --> 00:59:26,290
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Biarkan aku mendengar suaramu.
839
00:59:28,030 --> 00:59:30,470
Bukankah masalah mobil bisa dijadikan alasan?
840
00:59:32,870 --> 00:59:34,470
Siapa yang tahu?
841
00:59:34,470 --> 00:59:38,170
Saya kira saya harus percaya apa yang dikatakan manajernya.
842
00:59:38,170 --> 00:59:41,440
Film terakhir, saya memberi beberapa bintang tambahan.
843
00:59:41,440 --> 00:59:44,120
Wow! Anda murah hati.
844
00:59:44,120 --> 00:59:46,770
Saya berharap film ini juga berhasil.
845
00:59:48,710 --> 00:59:52,780
Bintang besar kita telah tiba. Aku akan menutup telepon sekarang.
846
01:00:07,130 --> 01:00:10,960
Unni, bersiaplah. Saya akan mengurus sisanya.
847
01:00:12,020 --> 01:00:13,490
Oke.
848
01:00:24,970 --> 01:00:27,290
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
849
01:00:27,890 --> 01:00:30,170
Kamu terlihat cantik.
850
01:00:30,170 --> 01:00:33,830
Saya tidak percaya saya diundang ke tempat mereka. Saya diberkati!
851
01:00:33,830 --> 01:00:37,060
Putri sulungnya tampak seperti orang baik.
852
01:00:37,060 --> 01:00:39,540
Saat dia menjadi unni, aku harus banyak berbicara dengannya.
853
01:00:39,540 --> 01:00:41,820
Dia sangat lembut.
854
01:00:41,820 --> 01:00:43,540
Menurutku dia cocok untukmu.
855
01:00:43,540 --> 01:00:46,410
Anaknya juga ceria.
856
01:00:46,410 --> 01:00:48,360
Berapa umur putranya?
857
01:00:48,360 --> 01:00:50,070
Yah, aku tidak bertanya.
858
01:00:50,070 --> 01:00:52,760
Saya pikir dia mungkin seusia Anda.
859
01:00:53,440 --> 01:00:56,810
Aku akan menyukainya apakah dia seorang oppa atau sebagai adik laki-laki.
860
01:00:56,810 --> 01:00:58,720
Seorang adik laki-laki.
861
01:01:03,240 --> 01:01:04,710
Bantu aku dengan ini.
862
01:01:09,300 --> 01:01:11,490
Pekerjaannya hancur seperti ini?
863
01:01:11,490 --> 01:01:15,600
Karena pihak lain bersikap seperti itu, kami terlihat seperti orang bodoh.
864
01:01:15,600 --> 01:01:19,200
Ketika ibu menikah lagi, pikirannya tentang anak-anaknya
865
01:01:19,200 --> 01:01:21,330
mungkin berubah entah bagaimana.
866
01:01:21,330 --> 01:01:23,250
Mari percaya pada ibu.
867
01:01:37,520 --> 01:01:39,140
Oh, kakak ipar!
868
01:01:44,720 --> 01:01:47,900
Ayah. Istri saya benar, bukan?
869
01:01:47,900 --> 01:01:50,430
Sayang. Kakak ipar ada di sini.
870
01:01:50,430 --> 01:01:51,770
Oh!
871
01:01:54,610 --> 01:01:57,600
Wow! Noona kecilku yang cantik ada di sini!
872
01:01:57,600 --> 01:01:59,660
Jangan membuat keributan. Aku tidak ingin melihatmu.
873
01:02:00,800 --> 01:02:03,020
Itu sebabnya aku menyukaimu!
874
01:02:04,280 --> 01:02:06,920
Oh ya. Sudah waktunya bagi mereka untuk muncul.
875
01:02:06,920 --> 01:02:09,540
Lalu, saya harus mempercantik diri.
876
01:02:09,540 --> 01:02:10,960
OK silahkan.
877
01:02:33,730 --> 01:02:35,670
Silakan masuk.
878
01:02:36,870 --> 01:02:39,200
Silakan masuk, selamat datang.
879
01:02:39,880 --> 01:02:42,410
Kita tidak perlu menyapa sejak kita bertemu.
880
01:02:42,410 --> 01:02:46,550
Anda melihat suami dan anak-anak saya untuk pertama kalinya, bukan?
881
01:02:46,550 --> 01:02:49,480
Ini pertama kalinya melihatmu. Saya Kang Seung Hoon.
882
01:02:50,210 --> 01:02:54,320
Aku mendengar banyak tentangmu dari dia. Saya senang bertemu dengan Anda.
883
01:02:54,320 --> 01:02:57,030
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
884
01:02:57,790 --> 01:03:01,530
Saya akan menyambut Anda secara resmi. Saya Song Byeong Ju.
885
01:03:01,530 --> 01:03:03,630
Terima kasih sudah datang.
886
01:03:03,630 --> 01:03:07,210
Aku melihatmu beberapa kali. Saya adalah menantu perempuan.
887
01:03:09,410 --> 01:03:11,760
Joon Ah dan Yoon Ah. Anda harus menyapa mereka.
888
01:03:11,760 --> 01:03:12,990
Halo, apa kabarmu?
889
01:03:12,990 --> 01:03:15,120
Yoon Ah, kita bertemu lagi.
890
01:03:15,120 --> 01:03:16,300
Ya!
891
01:03:17,150 --> 01:03:19,450
Ah! Ini putriku.
892
01:03:19,450 --> 01:03:22,050
Ya, ya. Senang bertemu denganmu.
893
01:03:23,570 --> 01:03:25,770
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? Bagus kamu di sini.
894
01:03:25,770 --> 01:03:29,230
Saya Song Mi Joo. Terima kasih telah mengundang saya.
895
01:03:29,230 --> 01:03:32,660
Yoo Ra, kamu juga menyapanya. Ini pertama kalinya bagimu, kan?
896
01:03:36,390 --> 01:03:37,590
Bagaimana dengan Jae Min?
897
01:03:37,590 --> 01:03:39,410
Oh! Kakak ipar!
898
01:03:39,410 --> 01:03:41,470
Ya, aku datang!
899
01:03:42,630 --> 01:03:45,040
Ai, aku menyambutmu!
900
01:03:45,040 --> 01:03:46,640
Halo!
901
01:03:53,220 --> 01:04:05,030
kredit
902
01:04:10,320 --> 01:04:12,400
Bukankah anak itu agak aneh hari ini?
903
01:04:12,400 --> 01:04:14,990
Nona kami juga bertingkah aneh. Apakah mereka saling kenal?
904
01:04:14,990 --> 01:04:19,320
Orang yang dicintai ayahku ternyata adalah ibu Mi Joo.
905
01:04:19,320 --> 01:04:22,110
Bagaimana kalau mengadakan upacara pernikahan sederhana?
906
01:04:22,110 --> 01:04:24,970
Mulai sekarang, jagalah ibu kita di hati kita.
907
01:04:24,970 --> 01:04:28,560
Jika mereka menikah, kita akan menjadi seperti kakak beradik. Apakah menurut Anda hal itu mungkin bagi kami?
908
01:04:28,560 --> 01:04:31,060
Kamu dan aku bukan siapa-siapa lagi sekarang.
909
01:04:31,060 --> 01:04:33,950
Siapa yang tahu hasilnya akan seperti ini?
910
01:04:33,950 --> 01:04:36,330
Mengapa Anda sendiri yang harus menghadapi penderitaan ini?
911
01:04:36,330 --> 01:04:40,370
Demi Anda, bukankah seharusnya mereka menyerah untuk menikah lagi?