1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan disediakan oleh MBC 2 00:00:06,700 --> 00:00:09,500 Mari kita tidak mendaftarkan pernikahan mereka. 3 00:00:18,460 --> 00:00:20,360 [Episode 36] 4 00:00:21,560 --> 00:00:23,360 Apakah ini lelucon? 5 00:00:24,400 --> 00:00:25,700 Mereka tidak bisa menikah secara sah? 6 00:00:26,600 --> 00:00:29,260 Kamu ingin ibuku hidup sebagai simpanan? 7 00:00:30,300 --> 00:00:34,400 Apakah Anda meremehkannya karena dia membuat lauk pauk untuk mencari nafkah? 8 00:00:35,400 --> 00:00:37,430 Tenang dan dengarkan aku. 9 00:00:37,530 --> 00:00:41,730 Bagaimana saya bisa tenang saat ini? Mengapa akankah ibuku hidup sebagai gundiknya? 10 00:00:42,530 --> 00:00:47,300 Dia telah hidup sendirian dan menyendiri sejak perceraian. 11 00:00:47,560 --> 00:00:52,600 Akui saja bahwa Anda tidak ingin berbagi warisan ayahmu bersamanya. 12 00:00:53,330 --> 00:00:54,730 Bukankah itu lebih jujur? 13 00:00:55,360 --> 00:00:57,600 Bangunlah, Eugene. Kita tidak bisa berbicara dengan mereka. 14 00:00:57,600 --> 00:01:00,330 Lihat siapa yang bicara! 15 00:01:01,460 --> 00:01:04,490 Kalian berbicara dengan benar, tapi bagian dalamnya gelap. 16 00:01:05,460 --> 00:01:08,600 Jika mereka tidak bisa mendapatkannya secara legal menikah lagi, lalu kami menentang. 17 00:01:08,720 --> 00:01:10,590 Sayang, ayo pergi. 18 00:01:12,460 --> 00:01:14,300 Jika mereka menikah secara sah, 19 00:01:14,560 --> 00:01:17,530 Aku akan menjadi adik iparmu. Apakah kamu menginginkan itu? 20 00:01:20,720 --> 00:01:23,360 Bukankah lebih baik kita tidak terlibat? 21 00:01:23,690 --> 00:01:26,530 Mereka bisa hidup bersama dan... 22 00:01:26,530 --> 00:01:29,260 Ketika salah satu dari mereka meninggal, itu akan menjadi akhir yang bersih? 23 00:01:29,560 --> 00:01:33,500 Jika ayahmu sakit, ya ampun Ibu mertua akan menjaganya? 24 00:01:34,520 --> 00:01:36,690 Seberapa egoisnya itu? 25 00:01:37,520 --> 00:01:40,290 Jika Ayah sakit, kami akan merawatnya. 26 00:01:40,400 --> 00:01:45,460 Jadi Anda ingin mereka hanya hidup bersama selagi mereka baik-baik saja? 27 00:01:46,600 --> 00:01:49,600 Apakah ayahmu memerlukan a wanita bukannya seorang istri? 28 00:01:50,560 --> 00:01:53,620 Lalu kenapa kamu tidak menemukannya dia berselingkuh setiap hari? 29 00:01:53,620 --> 00:01:56,520 Lupakan. Mari kita berhenti di sini. 30 00:01:56,520 --> 00:01:59,430 Kamu terlalu kejam untuk istri seorang dokter yang beradab. 31 00:01:59,430 --> 00:02:01,660 Apa yang akan ayahmu katakan jika dia tahu tentang ini? 32 00:02:04,420 --> 00:02:08,360 Dan...kenapa aku ragu-ragu karena kamu? 33 00:02:08,590 --> 00:02:14,260 Saya mempunyai dua saudara ipar perempuan jadi aku pandai menanganinya. 34 00:02:14,690 --> 00:02:16,660 Aku akan memperbaiki caramu yang sombong. 35 00:02:17,400 --> 00:02:21,260 Terutama agar Anda tidak mencuri pria wanita lain lagi. 36 00:02:21,490 --> 00:02:23,590 Mendengarkan. Perhatikan kata-katamu. 37 00:02:24,320 --> 00:02:26,520 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 38 00:02:27,260 --> 00:02:31,590 Kita tidak berpendidikan atau beradab, tapi kita hidup dengan wajar. 39 00:02:34,690 --> 00:02:36,560 Maaf. Saya tidak beradab. 40 00:02:36,660 --> 00:02:38,530 Itu sebabnya aku mencuri pria orang lain. 41 00:02:42,520 --> 00:02:44,720 Maaf jika saya membahas topik sensitif. 42 00:02:46,320 --> 00:02:47,690 Permisi kalau begitu. 43 00:02:53,690 --> 00:02:56,520 - Mereka sulit diajak bicara. - Apa yang kubilang? 44 00:02:57,290 --> 00:02:59,290 Ini konyol sejak awal. 45 00:03:02,620 --> 00:03:06,320 Gadis jahat. Dia sombong yang kejam. 46 00:03:07,500 --> 00:03:10,500 - Kamu tidak melakukan apa pun setelah dia melakukan ini? - Aku menarik rambutnya tapi menahannya. 47 00:03:10,730 --> 00:03:14,300 Biarkan saja mereka hidup bersama? Mereka pasti menganggap kita bodoh. 48 00:03:14,520 --> 00:03:16,420 Kupikir hanya kamu yang punya trik. 49 00:03:16,620 --> 00:03:19,360 Orang terpelajar biasanya lebih menakutkan. 50 00:03:20,260 --> 00:03:22,700 Kurasa Ibu tidak akan bisa untuk hidup mewah. 51 00:03:23,360 --> 00:03:26,530 Masalahnya adalah orang tua itu. 52 00:03:26,660 --> 00:03:28,400 Dia terlihat normal, tapi kenapa dia tidak bisa menikah lagi hanya karena anak-anaknya menentang? 53 00:03:28,560 --> 00:03:30,460 Mungkin anak-anaknya tahu kelemahannya. 54 00:03:30,660 --> 00:03:31,590 Kelemahan apa? 55 00:03:31,730 --> 00:03:34,560 Yah, mungkin dia selingkuh kapan dia lebih muda seperti ayahku... 56 00:03:34,690 --> 00:03:36,420 Anda pikir semua orang curang? 57 00:03:36,560 --> 00:03:39,620 Bisa dibilang dia tidak akan berbuat curang hanya dengan melihatnya. 58 00:03:40,290 --> 00:03:41,560 Apakah itu tertulis di dahi seseorang? 59 00:03:42,530 --> 00:03:45,590 Apakah itu masalahnya saat ini? Tidak bisa kamu lihat aku basah kuyup dengan air? 60 00:03:45,590 --> 00:03:47,460 Ya ampun, kamu bodoh... 61 00:03:48,420 --> 00:03:50,390 Aku menyebutnya suamiku? 62 00:03:51,420 --> 00:03:53,260 Astaga, aku bersumpah. 63 00:03:54,420 --> 00:03:57,690 Menurutku, ayahmu tidak cocok untuk bekerja di restoran. 64 00:03:58,520 --> 00:04:01,260 Bisakah kamu membantu di sini sebentar? 65 00:04:02,390 --> 00:04:05,290 Oke. Saya akan membantu ketika saya bisa. 66 00:04:08,690 --> 00:04:11,420 Ini hampir waktu makan siang. Kemana kalian berdua pergi? 67 00:04:12,390 --> 00:04:14,720 Maaf. Kami pergi mencari udara segar. 68 00:04:15,330 --> 00:04:20,300 Wah, kalian berdua sangat tidak peduli. Adalah menyenangkan rasanya bersama sepanjang hari? 69 00:04:20,560 --> 00:04:21,590 Dimana Ayah? 70 00:04:22,490 --> 00:04:24,690 Dia berlatih kalkulator lalu pergi. 71 00:04:25,490 --> 00:04:27,720 Kamu satu-satunya orang yang seperti itu bisa mengawasi konter. 72 00:04:28,460 --> 00:04:30,420 Setidaknya dia harus mengelola parkir. 73 00:04:31,590 --> 00:04:33,390 Jangan terlalu keras padanya. 74 00:04:58,460 --> 00:04:59,520 Terima kasih. 75 00:04:59,520 --> 00:05:01,690 Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. 76 00:05:04,590 --> 00:05:06,460 Semoga harimu menyenangkan. 77 00:05:10,520 --> 00:05:12,560 Apakah dia melamar dengan baik? 78 00:05:12,690 --> 00:05:15,720 Dia hanya bilang itu malam yang menyenangkan. 79 00:05:16,490 --> 00:05:19,320 Saya pikir dia sudah menyerah untuk menikah lagi. 80 00:05:19,460 --> 00:05:21,660 Bagus sekali, Jaemin. 81 00:05:21,660 --> 00:05:24,700 Jika Ayah bersenang-senang bahkan untuk a sebentar saja, itu hal yang bagus. 82 00:05:25,260 --> 00:05:28,360 Dia dan Ayah terlihat sangat serasi. 83 00:05:28,490 --> 00:05:37,320 Aku kesal karena Eugene datang dengan ide itu. Sakit juga. 84 00:05:37,660 --> 00:05:42,430 Cobalah untuk memahami saudara perempuanmu. Mereka situasinya berbeda dengan Anda. 85 00:05:44,360 --> 00:05:46,260 Apakah saya... 86 00:05:46,660 --> 00:05:52,260 memikirkan tentang pernikahan kembali Ayah enteng karena dia bukan ibu kandungku? 87 00:05:52,520 --> 00:05:54,690 Anda tidak salah paham, kan? 88 00:05:56,300 --> 00:06:00,360 Maksudku karena mereka perempuan, mereka jauh lebih emosional. 89 00:06:00,590 --> 00:06:02,320 Seonghoon... 90 00:06:02,490 --> 00:06:05,420 mari kita bicara lebih banyak nanti. Selamat tinggal. 91 00:06:13,620 --> 00:06:16,490 Oh, Tuan Jung. Kapan kamu datang? 92 00:06:16,720 --> 00:06:18,360 Saya pergi jalan-jalan. 93 00:06:21,360 --> 00:06:23,690 Mereka menjualnya di toko alat tulis. 94 00:06:24,660 --> 00:06:26,690 Taruh di saku Anda. 95 00:06:27,360 --> 00:06:28,520 Terima kasih. 96 00:06:30,590 --> 00:06:34,490 Dan ini dari pelanggan. 97 00:06:35,320 --> 00:06:37,560 Terima kasih telah menonton toko juga. 98 00:06:38,290 --> 00:06:40,690 Pasti sulit untuk bekerja sendiri lagi. 99 00:06:41,360 --> 00:06:42,720 Aku tidak menyadarinya sebelumnya, 100 00:06:43,360 --> 00:06:46,460 tapi agak sulit untuk bekerja sendirian. Tapi aku akan terbiasa lagi. 101 00:06:47,360 --> 00:06:48,620 Saya ingin membantu. 102 00:06:49,320 --> 00:06:50,690 Oh, jangan katakan itu. 103 00:06:51,600 --> 00:06:55,600 Saya bisa mengawasi toko kapan Anda melakukan pengiriman. 104 00:06:56,260 --> 00:06:57,660 Saya bilang tidak. 105 00:06:58,460 --> 00:07:02,660 Aku puas hanya bisa melihatmu. Apakah kamu ingin aku terlihat buruk? 106 00:07:03,490 --> 00:07:05,520 Oke, kurasa aku tidak bisa. 107 00:07:06,460 --> 00:07:08,460 Tapi jangan bekerja terlalu keras. Pikirkan kesehatan Anda. 108 00:07:09,520 --> 00:07:12,560 Jangan khawatirkan aku dan jaga kesehatanmu sendiri. 109 00:07:13,260 --> 00:07:15,390 Aku ingin bertemu denganmu untuk waktu yang lama. 110 00:07:17,260 --> 00:07:18,560 Kamu harus pergi. 111 00:07:18,720 --> 00:07:20,590 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Tuan Jung. 112 00:08:02,390 --> 00:08:03,620 Oh... kamu di sini. 113 00:08:04,520 --> 00:08:05,660 Kemana kamu pergi? 114 00:08:06,390 --> 00:08:08,320 Saya pergi jalan-jalan. 115 00:08:09,490 --> 00:08:12,420 Ayah, bagaimana dengan sup tahu untuk makan siang? 116 00:08:12,590 --> 00:08:14,560 Oh... kedengarannya bagus. 117 00:08:33,520 --> 00:08:36,420 Mengapa Anda tidak menerima pengunduran diri saya? 118 00:08:36,690 --> 00:08:38,620 Eksekutif lain menentangnya. 119 00:08:39,420 --> 00:08:41,490 Itu dilakukan selama Anda menerimanya. 120 00:08:42,730 --> 00:08:46,400 – Saya tidak bisa menerimanya demi perusahaan ini. - Ini untuk perusahaan lagi? 121 00:08:47,390 --> 00:08:49,660 Apakah perusahaan ini satu-satunya hal yang Anda pikirkan? 122 00:08:51,300 --> 00:08:55,460 Jika Anda tidak menerima pengunduran diri saya, saya akan melakukannya berhenti tanpa mengalihkan tugasku. 123 00:08:56,390 --> 00:08:58,620 Biarkan posisi CEO kosong jika Anda mau. 124 00:08:59,360 --> 00:09:01,490 Bagaimana kamu bisa berbicara dengan tidak bertanggung jawab? 125 00:09:01,660 --> 00:09:03,690 Saya mengajukan pengunduran diri, 126 00:09:04,560 --> 00:09:07,260 dan menyuruhmu memilih CEO baru. 127 00:09:07,690 --> 00:09:09,720 Kaulah yang membuatku terlihat tidak bertanggung jawab! 128 00:09:19,760 --> 00:09:23,260 Manajer Eun, apakah benar itu Pak Presiden mengundurkan diri? 129 00:09:26,320 --> 00:09:27,520 Dimana kamu mendengarnya? 130 00:09:28,260 --> 00:09:31,260 Dari... kantor sekretaris. 131 00:09:32,260 --> 00:09:36,600 Jika dia mengundurkan diri, maka direksi akan mengundurkan diri Jaga itu. Ayo lakukan saja pekerjaan kita. 132 00:09:37,260 --> 00:09:39,720 Tetap saja... bukankah ini masalah keluarga bagimu? 133 00:09:43,290 --> 00:09:44,620 Saya akan menangani masalah keluarga di rumah. 134 00:09:52,690 --> 00:09:54,720 Pastikan untuk makan siang bersama Ibu. 135 00:09:55,420 --> 00:09:57,420 Pastikan dia makan. aku bertanya padamu. 136 00:10:04,490 --> 00:10:06,720 Oke. Percayalah padaku. 137 00:10:14,460 --> 00:10:16,290 Silakan duduk. 138 00:10:20,560 --> 00:10:25,290 Saya datang untuk meminta maaf atas nama istri saya. 139 00:10:26,400 --> 00:10:27,630 Saya sangat menyesal. 140 00:10:28,690 --> 00:10:31,490 Lebih penting lagi, jika Harim tahu... 141 00:10:31,660 --> 00:10:35,360 Jangan khawatir. Aku tidak ingin Harim untuk mencari tahu juga. 142 00:10:36,490 --> 00:10:39,420 Saya pikir itulah yang Anda inginkan. 143 00:10:40,390 --> 00:10:43,690 Tetap saja, saya ingin bertemu dan meminta maaf. 144 00:10:45,290 --> 00:10:49,420 Jika tidak kasar, bolehkah saya bertanya? 145 00:10:50,460 --> 00:10:51,520 Teruskan. 146 00:10:52,360 --> 00:10:54,490 Apa hal yang benar untuk dilakukan? 147 00:10:55,490 --> 00:10:58,490 Aku berpura-pura tidak ada yang salah di depan Harim, 148 00:10:59,260 --> 00:11:01,290 tapi hatiku terasa berat saat kita berpisah. 149 00:11:01,690 --> 00:11:05,260 Saya memikirkan apakah Harim mengalami kesulitan, 150 00:11:05,490 --> 00:11:08,620 atau jika dia ingin memberitahuku sesuatu tapi tidak bisa. 151 00:11:09,590 --> 00:11:13,460 Hakyung selalu menyemangati dan menghiburku, 152 00:11:15,320 --> 00:11:20,420 tapi aku ingin tahu apakah dia membenciku sebenarnya. Saya merasa sangat bingung. 153 00:11:21,590 --> 00:11:25,660 Tapi saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tentang hal ini. 154 00:11:27,460 --> 00:11:32,360 Saya merasa ingin membagikannya membuatku terlihat pengecut dan lemah. 155 00:11:33,560 --> 00:11:40,260 Tapi sejak kamu kenal Harim, Hakyung, dan Ibu mertua lebih baik dari siapapun, 156 00:11:40,460 --> 00:11:43,420 kamu bisa memberiku nasihat yang bagus. 157 00:11:44,320 --> 00:11:47,260 Orang-orang hanya berpikir berdasarkan situasinya. 158 00:11:48,420 --> 00:11:51,260 Istri saya sangat pandai dalam hal itu. 159 00:11:52,490 --> 00:11:55,560 Hakyung sangat berjiwa bebas. 160 00:11:56,720 --> 00:11:59,590 Harim mempunyai banyak luka batin. 161 00:12:01,420 --> 00:12:04,690 Orang yang membantu untuk menyembuhkan itu adalah kamu. 162 00:12:06,290 --> 00:12:09,560 Karena itulah Harim mendekat ibunya dulu. 163 00:12:10,300 --> 00:12:13,620 Orang yang perlu yang berubah sekarang adalah ibu Harim. 164 00:12:13,620 --> 00:12:16,520 Jadi... jangan merasa bingung. 165 00:12:17,560 --> 00:12:20,260 Jika Anda benar-benar menyukai Harim. 166 00:12:21,360 --> 00:12:23,260 Terima kasih, Ayah. 167 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Dan terima kasih telah mengirimkan karangan bunga ke pembukaan restoran Ayahku. 168 00:12:28,300 --> 00:12:31,530 - Aku akan pergi ke sana kapan pun aku punya waktu. - Aku akan mengantarmu. 169 00:12:32,460 --> 00:12:35,590 Saya harap saya bisa mengajak ibu mertua juga. 170 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Ya. 171 00:12:42,260 --> 00:12:44,260 Jika kamu tidak makan, aku juga tidak akan makan. 172 00:12:44,420 --> 00:12:47,390 Masalah kamu dan ayah ada di antara kalian berdua. 173 00:12:48,360 --> 00:12:53,330 Kita seharusnya tidak ikut campur, tapi kita ikut campur anak-anak Anda dan wajar saja jika Anda khawatir. 174 00:12:53,630 --> 00:13:00,300 Saya telah melakukan segalanya sesuai keinginan saya hingga saat ini. Saya tidak pernah gagal sekali pun. 175 00:13:01,490 --> 00:13:05,590 Tapi Harim... ternyata tidak seperti yang kuinginkan. 176 00:13:07,400 --> 00:13:10,630 Seandainya Harim mengikuti keinginanku, Saya mungkin benar. 177 00:13:11,460 --> 00:13:14,520 Anda pada akhirnya berkata bahwa Harim itu jahat. 178 00:13:14,520 --> 00:13:16,590 Ya, dia jahat. 179 00:13:17,620 --> 00:13:21,460 Bagaimana dia bisa mengecewakanku dalam segala hal? 180 00:13:22,260 --> 00:13:27,390 Itu berarti aku tidak cukup untuk memuaskanmu. 181 00:13:27,520 --> 00:13:30,490 Tidak, aku tidak cukup baik, kan? 182 00:13:31,460 --> 00:13:32,460 Hakyung. 183 00:13:32,600 --> 00:13:36,660 Itu sebabnya kamu menginginkan masa depanku suami untuk mengambil alih perusahaan. 184 00:13:38,500 --> 00:13:42,630 Tidak peduli siapa pemilik perusahaan itu, Saya puas dengan pekerjaan yang saya lakukan. 185 00:13:43,690 --> 00:13:46,330 Jika Anda sangat khawatir masa depan perusahaan, 186 00:13:46,330 --> 00:13:50,690 adopsi anak sesuai keinginan Anda atau mencari orang lain. 187 00:13:50,690 --> 00:13:52,660 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 188 00:13:52,660 --> 00:13:55,420 Saya bisa mengerti mengapa Ayah mengundurkan diri. 189 00:13:56,260 --> 00:14:00,400 Bahkan jika kamu kehilangan keluargamu, Anda akan tetap memiliki perusahaan Anda. 190 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Bukan kamu juga? 191 00:14:02,690 --> 00:14:07,360 Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu juga. 192 00:14:07,730 --> 00:14:16,260 Tapi aku lebih ingin menjadi putrimu daripada penerusnya. Maksudku itu. 193 00:14:42,260 --> 00:14:46,320 - Apakah kamu sudah makan siang? - Apakah ada yang salah dengan kainnya? 194 00:14:46,660 --> 00:14:49,560 Tim desain menginginkannya ganti kainnya juga. 195 00:14:50,420 --> 00:14:52,290 Saya akan berbicara dengan tim desain. 196 00:14:52,520 --> 00:14:53,720 eh... 197 00:14:54,390 --> 00:14:57,290 Mengapa Pak Presiden tiba-tiba mengundurkan diri? 198 00:14:58,760 --> 00:15:01,520 Itu terjadi di atas, jadi bagaimana saya tahu? 199 00:15:02,460 --> 00:15:06,560 Apakah dia mempunyai masalah dengan ibumu karena kakakmu? 200 00:15:09,720 --> 00:15:13,260 Kalau begitu, itu urusan keluargaku. 201 00:15:13,530 --> 00:15:17,430 Kenapa aku harus memberitahumu apa terjadi di keluargaku? 202 00:15:18,620 --> 00:15:21,320 Mengapa? Apakah kamu tersinggung? 203 00:15:21,660 --> 00:15:25,690 Tidak. Kamu nampaknya sangat kesal. 204 00:15:26,290 --> 00:15:27,490 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 205 00:15:27,490 --> 00:15:30,520 Saat Anda merasa rentan, 206 00:15:31,290 --> 00:15:34,690 kamu cenderung bersikap keras tanpa alasan yang bagus. 207 00:15:38,290 --> 00:15:40,720 Sejak kapan kamu tahu segalanya tentang aku? 208 00:15:41,290 --> 00:15:42,590 Tidak yakin. 209 00:15:42,690 --> 00:15:45,460 Kurasa itu karena aku melihatmu setiap hari. 210 00:15:46,600 --> 00:15:50,660 Semakin aku mengenalmu, semakin cepat aku bosan denganmu. 211 00:15:50,660 --> 00:15:51,720 Selamat tinggal. 212 00:15:52,290 --> 00:15:54,260 Tuan Jung Jaemin. 213 00:16:00,260 --> 00:16:02,520 Apakah kamu makan... 214 00:16:02,690 --> 00:16:04,690 ramen untuk makan siang? 215 00:16:04,690 --> 00:16:07,320 Bagaimana kamu tahu? 216 00:16:13,360 --> 00:16:16,560 Ya ampun... kikuk sekali. 217 00:16:27,590 --> 00:16:29,460 Ayah, minumlah teh. 218 00:16:29,690 --> 00:16:31,490 Oke terima kasih. 219 00:16:32,290 --> 00:16:33,690 Kamu sebaiknya pulang sekarang. 220 00:16:34,430 --> 00:16:38,330 Bibi dari pihak ayah Yoonha dan Joonha mengajak mereka bermain ski. Mereka akan kembali besok. 221 00:16:39,260 --> 00:16:41,490 Kalau begitu, kamu harus istirahat. 222 00:16:42,290 --> 00:16:45,560 eh... 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 Jika kamu benar-benar ingin bersamanya... 224 00:16:48,320 --> 00:16:49,560 Mari kita tidak membicarakan hal itu. 225 00:16:50,420 --> 00:16:53,420 Saya yakin ada jalan kamu bisa bersama. 226 00:16:56,260 --> 00:17:00,300 Saya memutuskan untuk tidak serakah. Saya suka apa adanya. 227 00:17:01,300 --> 00:17:05,430 Anggap saja seperti yang saya sebutkan menikah lagi karena marah. 228 00:17:06,390 --> 00:17:07,590 Tapi kamu bersungguh-sungguh. 229 00:17:08,360 --> 00:17:09,720 Saya tidak tahu malu. 230 00:17:10,560 --> 00:17:16,360 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun yang lain, jadi jangan membicarakannya. 231 00:17:21,390 --> 00:17:24,320 Kamu harus pergi. Saya perlu bekerja. 232 00:17:24,520 --> 00:17:27,590 Saya perlu merevisinya secara berurutan untuk menyerahkannya besok. 233 00:17:52,660 --> 00:17:54,400 Sayang. 234 00:17:54,620 --> 00:17:57,560 Aku akan menyiapkan makan malam. 235 00:17:58,560 --> 00:18:00,720 Tapi kenapa? Anak-anak tidak ada di sini. 236 00:18:01,390 --> 00:18:02,560 Ayo keluar dan makan sesuatu yang sederhana. 237 00:18:03,390 --> 00:18:05,460 Tidak, aku bisa melakukannya dengan cepat. 238 00:18:05,690 --> 00:18:08,320 Ayolah, Nona Jung Eugene. 239 00:18:08,500 --> 00:18:10,400 Tidak ada yang akan mengatakan apa pun jika kamu tidak memasak untuk satu hari. 240 00:18:10,560 --> 00:18:14,760 Ayo makan perut babi. Anda tidak masak di rumah karena baunya. 241 00:18:15,390 --> 00:18:17,360 Bagaimana dengan itu? Kami akan minum soju juga. 242 00:18:21,630 --> 00:18:23,260 Di Sini. 243 00:18:35,490 --> 00:18:40,320 Saya bertemu dengan putra wanita itu dan menantu perempuan hari ini. 244 00:18:41,420 --> 00:18:43,260 Mereka menentang jika itu bukan pernikahan yang sah. 245 00:18:43,490 --> 00:18:46,490 Mereka bilang kami menentang pernikahan itu karena warisan. 246 00:18:46,720 --> 00:18:48,690 Hal ini dapat dimengerti oleh mereka. 247 00:18:50,330 --> 00:18:56,560 Tapi bukankah hal itu konyol untuk dilakukan oleh anak-anak ini ketika mereka berdua tidak mengatakan apa-apa? 248 00:18:57,460 --> 00:19:01,630 Saya benar-benar berusaha mencari a solusi yang masuk akal untuk Ayah. 249 00:19:02,320 --> 00:19:05,260 Apa pun solusinya, 250 00:19:05,460 --> 00:19:09,730 jika itu bukan pernikahan kembali yang pantas, itu tidak akan terlihat masuk akal atau baik hati. 251 00:19:11,630 --> 00:19:15,560 Apakah kamu benar-benar berpikir aku memblokirnya? Kebahagiaan ayah karena uang? 252 00:19:16,320 --> 00:19:18,360 Ibu mertua mungkin mendapatkan uang itu, 253 00:19:18,660 --> 00:19:22,230 tapi bukankah Ayah punya hak untuk membelanjakannya sesuka dia? 254 00:19:23,490 --> 00:19:25,420 Aku mengerti kamu, tapi... 255 00:19:25,590 --> 00:19:26,760 Aku juga tidak bisa bicara denganmu. 256 00:19:29,260 --> 00:19:31,390 Sayang, daging kita masih banyak tersisa. 257 00:19:31,620 --> 00:19:33,590 Anda makan banyak. 258 00:19:34,620 --> 00:19:37,720 H-Sayang. 259 00:19:38,520 --> 00:19:39,690 Sayang, sayang. 260 00:19:42,490 --> 00:19:44,720 Ayo. 261 00:19:46,260 --> 00:19:50,600 Bersyukurlah kamu mempunyai suami sepertiku. Saya sangat obyektif dan rasional. 262 00:19:51,260 --> 00:19:53,520 Dan aku sangat emosional saat mencintaimu. 263 00:19:54,460 --> 00:19:58,520 Ya, kamu adalah orang yang sempurna sedangkan aku jahat dan egois. 264 00:19:59,330 --> 00:20:02,430 Aku tidak mengatakan itu? Apakah kamu? masih menghadapi trauma? 265 00:20:03,460 --> 00:20:05,360 Apakah aku pasienmu? 266 00:20:06,420 --> 00:20:10,390 Tidak. Kamu kekasihku, Jung Eugene. 267 00:20:12,690 --> 00:20:15,460 Aku tidak bilang kamu jahat. 268 00:20:15,630 --> 00:20:19,660 Aku hanya orang yang santai. Di dengan kata lain, saya tidak punya tulang punggung. 269 00:20:20,500 --> 00:20:22,400 Apakah kamu memberiku penyakit itu? dan obatnya juga? 270 00:20:22,530 --> 00:20:25,600 Karena saya yang memberi penyakit, saya harus memberi obat juga. Itu lebih baik daripada tidak ada obat. 271 00:20:27,530 --> 00:20:32,330 Jika Ayah tidak menyebutkan tentang menikah lagi, abaikan saja. 272 00:20:32,520 --> 00:20:36,290 Bukannya membuatnya gelisah dengan saran konyol. 273 00:20:36,560 --> 00:20:40,560 Dia sangat ingin tetapi tidak bisa karena kita. Itu yang membuatku kesal. 274 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 Ini seperti duduk di atas jarum. 275 00:20:42,620 --> 00:20:45,420 Saya bisa mengabaikannya jika saya tidak mengetahuinya. 276 00:20:45,620 --> 00:20:47,620 Kamu sangat rumit. 277 00:20:48,300 --> 00:20:51,530 Jika Anda tidak dapat menghasilkan 100%, maka menentangnya 100%. Sederhana saja. 278 00:20:52,260 --> 00:20:54,360 Mengapa Anda harus membuat orang di sebelahmu juga menderita? 279 00:21:02,290 --> 00:21:05,460 Guru Jung, rayakan dengan pemenang. 280 00:21:05,660 --> 00:21:07,690 Saya minta maaf. Saya merasa tidak enak hari ini. 281 00:21:08,690 --> 00:21:10,690 - Hai, Tuan Joonsung. - Halo. 282 00:21:12,620 --> 00:21:13,660 Sampai jumpa. 283 00:21:14,330 --> 00:21:16,330 Katakan halo. Dia asistennya sutradara untuk film tersebut. 284 00:21:16,560 --> 00:21:18,590 Namaku Kim Joonsung. 285 00:21:20,400 --> 00:21:23,560 Dia mengajukan skenario juga, tapi dia sayangnya tidak terpilih. 286 00:21:24,290 --> 00:21:25,690 Tapi dia memiliki masa depan yang menjanjikan. 287 00:21:26,460 --> 00:21:27,760 Mari kita rukun. 288 00:21:32,260 --> 00:21:35,560 Aku akan mengantarmu ke tempat parkir. 289 00:21:37,620 --> 00:21:40,720 Anda ingat saya, kan? 290 00:21:41,490 --> 00:21:42,660 Saya tidak ingat sama sekali. 291 00:21:43,320 --> 00:21:46,660 Anda tidak ingat saya menjadi muridmu atau... 292 00:21:47,390 --> 00:21:49,490 kamu tidak ingat pernah melihatku di teater? 293 00:21:49,690 --> 00:21:50,720 Keduanya. 294 00:21:56,660 --> 00:21:59,520 Ya ampun, Anda mungkin menderita demensia dini. 295 00:22:00,460 --> 00:22:02,360 Anda harus pergi ke rumah sakit. 296 00:22:02,360 --> 00:22:04,390 Saya tidak ingat hal-hal yang tidak perlu saya ingat. 297 00:22:04,490 --> 00:22:06,360 Oh, begitu. 298 00:22:06,720 --> 00:22:08,320 Profesor Jung. 299 00:22:08,620 --> 00:22:11,620 Saya punya pertanyaan. Beri aku sepuluh menit. 300 00:22:16,490 --> 00:22:17,560 Ini panas. 301 00:22:18,660 --> 00:22:23,730 Kamu bilang 10 menit? Saya harap itu a pertanyaan yang bisa saya jawab dalam waktu itu. 302 00:22:25,500 --> 00:22:30,300 Saya bisa saja debut sebagai sutradara dengan materi saya seandainya saya memenangkan kontes. 303 00:22:30,590 --> 00:22:33,490 Tapi seseorang memberi saya nilai yang sangat rendah. 304 00:22:34,420 --> 00:22:36,430 Apakah mereka mengungkapkan skor juri? 305 00:22:36,430 --> 00:22:39,630 Tidak. Aku mengetahuinya entah bagaimana menjadi asisten direktur. 306 00:22:40,590 --> 00:22:42,590 Saya merasa sangat tersinggung. 307 00:22:43,330 --> 00:22:49,260 Seandainya seseorang memberi saya skor lebih sedikit, Saya bisa saja debut sebagai sutradara. 308 00:22:51,320 --> 00:22:52,620 Apa materi Anda? 309 00:22:55,420 --> 00:22:57,320 "Biru Senja." 310 00:22:58,620 --> 00:23:00,490 Akhir ceritanya klise. 311 00:23:00,660 --> 00:23:03,660 Dua orang tua yang tidak bisa menjaga cinta mereka melompat ke laut. 312 00:23:04,360 --> 00:23:06,390 Saya percaya itulah kenyataan saat ini. 313 00:23:06,660 --> 00:23:11,300 Dua senior bunuh diri di a kapal pesiar baru-baru ini. Tahukah kamu? 314 00:23:11,660 --> 00:23:15,700 Tentu, saya yakin mereka melakukannya mereka tidak akan membebani anak-anak mereka, 315 00:23:16,360 --> 00:23:20,360 tapi apa yang saya katakan adalah itu sosial Paradigma terhadap suatu permasalahan harus diubah. 316 00:23:20,360 --> 00:23:22,460 Mengubah sebuah berita menjadi a film tidak membuatnya menjadi film. 317 00:23:22,660 --> 00:23:26,630 Bukankah film seharusnya mengandung lebih dari akhir fantasi? 318 00:23:27,260 --> 00:23:31,730 Namun yang lain terkait dengan cerita realistis, dan mereka menyukai akhir yang emosional. 319 00:23:32,460 --> 00:23:36,360 Skenarionya bagus, tapi saya tidak bisa berhubungan dan tidak terasa emosional. 320 00:23:37,490 --> 00:23:39,360 Judulnya juga klise. 321 00:23:39,490 --> 00:23:43,330 Oh... begitu. 322 00:23:43,330 --> 00:23:46,260 Anda pasti merasa tidak enak karenanya Saya adalah salah satu jurinya. 323 00:23:47,360 --> 00:23:49,620 Jika itu menjawab pertanyaanmu, aku akan pergi. 324 00:23:53,620 --> 00:23:55,630 Aku merasa tidak enak tapi aku akan menerimanya. 325 00:23:55,630 --> 00:24:00,660 Mulai sekarang, saya akan membuat skenario yang dapat Anda hubungkan dan tergerak. 326 00:24:01,720 --> 00:24:05,690 Jadi tolong ingat aku. Itu Kim Joonsung. 327 00:24:07,690 --> 00:24:09,620 Nona Jung Yura. 328 00:24:13,460 --> 00:24:15,400 Selamat tinggal. 329 00:24:15,400 --> 00:24:18,730 Mengapa? Apakah kamu tersinggung karena aku tidak memanggilmu profesor? 330 00:24:19,460 --> 00:24:24,330 Aku berada di kelasmu selama satu semester, tapi aku bukan muridmu lagi. 331 00:24:25,300 --> 00:24:28,630 Ya, saya tidak mengajar lagi. Panggil aku apa kamu menginginkannya tetapi aku tidak akan menemuimu lagi. 332 00:24:29,360 --> 00:24:32,720 Baiklah... aku rasa kamu akan bertemu denganku lagi. 333 00:24:34,660 --> 00:24:37,730 Setelah film ini dibuat, Anda akan melakukannya diundang ke perdana menteri. 334 00:24:38,620 --> 00:24:41,320 Dan Anda harus membaca skenarioku lagi. 335 00:24:41,660 --> 00:24:44,630 Siapa yang tahu? Kita bisa bertemu satu sama lain di jalan. 336 00:24:45,720 --> 00:24:48,460 Apakah itu Kim Joonsung? 337 00:24:49,660 --> 00:24:54,500 Kemungkinan kita bertemu keduanya lainnya adalah 1 dalam 10 juta. Jadi jangan khawatir. 338 00:24:54,720 --> 00:24:58,320 Lalu... kenapa kita tidak melakukan ini? 339 00:24:58,630 --> 00:25:02,460 Jika kita bertemu satu sama lain di jalan secara tidak sengaja, kita akan makan bersama. 340 00:25:03,420 --> 00:25:07,360 Tidak, tidak... 1 dari 10 juta pasti takdir. 341 00:25:08,660 --> 00:25:10,390 Haruskah kita berkencan saja? 342 00:25:10,720 --> 00:25:12,360 Berapa usiamu? 343 00:25:15,590 --> 00:25:17,360 umurku 30. 344 00:25:19,490 --> 00:25:21,520 Adikku berusia 31 tahun. 345 00:25:21,690 --> 00:25:23,420 Saya suka pria yang lebih tua. 346 00:25:23,530 --> 00:25:27,560 Pria yang lebih muda tidak menarik minat saya, dan saya jangan berkencan dengan pria yang lebih muda dari Kakakku. 347 00:25:37,660 --> 00:25:40,490 Ketua Eun, haruskah aku menyiapkan mobilnya? 348 00:25:45,520 --> 00:25:47,320 Anda bisa pergi dulu. 349 00:25:48,560 --> 00:25:49,520 Tidak apa-apa. 350 00:25:49,720 --> 00:25:52,360 Tidak apa-apa. Pulang. 351 00:25:57,660 --> 00:26:01,630 Anda terobsesi dengan perusahaan dan sudah lupa apa yang sebenarnya penting. 352 00:26:02,360 --> 00:26:04,460 Anda tidak peduli dengan keluarga Anda, 353 00:26:04,630 --> 00:26:08,760 dan Anda berpikir membuat perusahaan tumbuh lebih besar berarti kebahagiaan. 354 00:26:14,460 --> 00:26:17,490 Siapa itu? 355 00:26:28,630 --> 00:26:32,300 Apakah Anda keluar dari perusahaan dan putus denganku juga? 356 00:26:35,460 --> 00:26:39,360 Keluar dari perusahaan berarti saya bersiap untuk berpisah denganmu. 357 00:26:39,660 --> 00:26:41,520 Katakanlah Anda keluar dari perusahaan. 358 00:26:42,290 --> 00:26:43,420 Mengapa kita harus berpisah? 359 00:26:43,590 --> 00:26:45,590 Karena Anda tidak membutuhkan suami yang menganggur. 360 00:26:47,290 --> 00:26:50,420 Anda memanfaatkan orang untuk keuntungan Anda. 361 00:26:53,420 --> 00:26:55,660 Anda membutuhkan Soojung untuk membesarkan anak-anak kami, 362 00:26:57,290 --> 00:27:00,260 Hwija mengerjakan pekerjaan rumah kami, 363 00:27:00,420 --> 00:27:03,660 kamu bahkan tidak memperlakukan Harim seperti itu seorang putra karena tidak bekerja untukmu, 364 00:27:04,600 --> 00:27:09,400 dan kamu ingin Hakyung menikah baik untuk mewariskan perusahaanmu. 365 00:27:10,660 --> 00:27:15,560 Anda hidup tanpa keluhan untuk itu 30 tahun terakhir jadi mengapa melakukan ini sekarang? 366 00:27:20,290 --> 00:27:22,360 Anda benar-benar tidak tahu? 367 00:27:22,690 --> 00:27:25,320 Karena aku ingin memberimu kekuatan. 368 00:27:26,260 --> 00:27:30,730 Aku mampu menahannya karena aku ingin melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu. 369 00:27:32,620 --> 00:27:36,720 Harim-lah yang pada akhirnya mengubah Anda. 370 00:27:37,430 --> 00:27:39,660 Apakah itu membuatmu merasa baik menggunakan dia sebagai alasan? 371 00:27:40,290 --> 00:27:42,360 Anda masih ingin mengklaim bahwa Anda benar? 372 00:27:42,660 --> 00:27:47,600 Direktur Utama Lee, kita telah hidup lebih banyak tahun daripada yang tersisa. 373 00:27:48,530 --> 00:27:54,300 Kami akan menikah selama 35 tahun dalam beberapa hari. Bukankah sudah waktunya untuk melihat ke belakang? 374 00:27:55,590 --> 00:27:57,720 Anda berbicara sangat tinggi dan perkasa. 375 00:27:58,390 --> 00:28:00,390 Begitukah bunyinya? 376 00:28:00,590 --> 00:28:03,320 Aku merasa kasihan padamu. 377 00:28:03,590 --> 00:28:09,320 Anda tidak bisa bahagia karena hal-hal kecil. Anda masih hidup dengan tegang. 378 00:28:10,360 --> 00:28:14,520 Anda tidak pernah kehilangan 365 hari dalam setahun. 379 00:28:14,660 --> 00:28:17,230 Anda bangun jam 5 pagi, membaca segala macam surat kabar, 380 00:28:17,630 --> 00:28:20,400 dan Anda berpikir bermain golf hanya membuang-buang waktu. 381 00:28:21,490 --> 00:28:24,460 Pernahkah Anda berkunjung ke taman hiburan dengan anak-anak? 382 00:28:24,660 --> 00:28:27,290 Pernahkah Anda memeluk anak Anda sepenuhnya? 383 00:28:27,430 --> 00:28:30,730 Jika bukan karena Soojung, kamu tidak akan melakukannya ingat ulang tahun anak-anak dan ulang tahunku. 384 00:28:31,420 --> 00:28:33,390 Termasuk Anda! 385 00:28:33,590 --> 00:28:36,420 Hanya bekerja. Perusahaan, perusahaan! 386 00:28:37,300 --> 00:28:43,500 Ya, kamu tegas terhadap orang lain karena kamu selalu berusaha menjadi sempurna! 387 00:28:46,660 --> 00:28:50,720 Anda bisa berhenti sekarang. Tidak bisakah kamu sedikit santai? 388 00:28:52,330 --> 00:28:56,530 Bukankah kamu sudah cukup umur untuk membiarkannya lepas dan bermain dengan cucu? 389 00:28:56,690 --> 00:29:02,360 Harim berusia 35 tahun. Dia bisa menjadi orang tua sekarang! 390 00:29:02,560 --> 00:29:06,460 Ya, saya tidak membutuhkan anak atau suami. 391 00:29:06,620 --> 00:29:08,620 Yang saya butuhkan hanyalah perusahaan. 392 00:29:09,660 --> 00:29:13,320 Kebahagiaan atas hal-hal kecil adalah sebuah kemewahan bagiku. 393 00:29:14,660 --> 00:29:21,430 Aku akan memberimu perceraian jika kamu mau, tapi tetap jadi presiden. 394 00:29:21,590 --> 00:29:23,690 Saya tidak punya orang lain untuk mengambil alih. 395 00:29:24,720 --> 00:29:27,290 Saya tidak akan menjadi presiden lagi! 396 00:29:27,460 --> 00:29:30,630 Saya ingin hidup seperti a pasangan menikah yang tepat sekarang! 397 00:29:54,730 --> 00:29:56,660 Aku hampir selesai membersihkan. 398 00:29:57,330 --> 00:29:59,500 Anda bisa datang lebih awal besok untuk melakukan itu. 399 00:29:59,720 --> 00:30:01,460 Oke. 400 00:30:01,630 --> 00:30:07,400 Saat bekerja hari ini, pikirku tentang bagaimana membuatmu bahagia. 401 00:30:08,260 --> 00:30:09,560 Senang mendengarnya saja. 402 00:30:10,260 --> 00:30:13,290 Jadi saya memutuskan untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda. 403 00:30:13,660 --> 00:30:16,320 Tapi ulang tahunku masih jauh. 404 00:30:16,530 --> 00:30:18,260 Ulang tahunmu yang lalu. 405 00:30:27,260 --> 00:30:30,360 Ini untuk ulang tahunmu yang pertama. 406 00:30:37,320 --> 00:30:39,620 [Selamat Ulang Tahun ke-1] 407 00:30:42,290 --> 00:30:44,520 Ini untuk ulang tahunmu yang kedua. 408 00:30:48,320 --> 00:30:50,490 Ini untuk yang ketiga. 409 00:31:00,660 --> 00:31:02,520 Terima kasih telah dilahirkan. 410 00:31:02,730 --> 00:31:06,560 Aku ingin berterima kasih pada ibumu karena melahirkanmu. 411 00:31:08,420 --> 00:31:13,420 Saya akan mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda sangat bagus tahun ini. 412 00:31:30,390 --> 00:31:33,460 Ibu tidak pernah ingat hari ulang tahun kami. 413 00:31:33,660 --> 00:31:37,630 Saat pengasuh kami mengingatkan ibu kami, dia akan memberi kita hadiah yang terlambat. 414 00:31:38,300 --> 00:31:41,400 Bukannya dia tidak ingat, tapi dia tidak bisa. Jadi bersikaplah pengertian. 415 00:31:41,600 --> 00:31:46,730 Bagaimanapun, ulang tahun tidak begitu penting bagi Ibu. Itu hanya hari yang lain. 416 00:31:49,660 --> 00:31:52,290 Ulang tahun adalah hari yang spesial bagiku. 417 00:31:52,660 --> 00:31:55,520 Itu adalah hari dimana Ibu akan datang. 418 00:31:57,430 --> 00:32:01,430 Mulai sekarang, aku akan membuatnya spesial ulang tahunmu juga. 419 00:32:01,620 --> 00:32:05,660 Aku akan memastikan untuk bersamamu tidak peduli apa. 420 00:32:06,360 --> 00:32:09,730 Aku akan menemanimu ulang tahun juga tidak peduli apa. 421 00:32:19,390 --> 00:32:23,690 Aku ingin tahu seperti apa rupamu saat berusia 15 tahun. 422 00:32:24,360 --> 00:32:26,490 Saya yakin Anda adalah seorang anak laki-laki dengan rambut lembut. 423 00:32:27,520 --> 00:32:29,560 Aku hanya bisa membayangkan betapa menggemaskannya penampilanmu. 424 00:32:30,360 --> 00:32:32,660 Selamat ulang tahun ke 15. 425 00:32:33,320 --> 00:32:35,560 Aku ingin tahu seperti apa dirimu saat kamu berumur 15 tahun. 426 00:32:36,260 --> 00:32:38,720 Saya pemalu dan murung. 427 00:32:39,360 --> 00:32:43,290 Saya tidak punya banyak teman. Saya hanya belajar. 428 00:32:43,490 --> 00:32:46,390 Tetap saja, aku yakin kamu cantik dan menawan. 429 00:32:48,460 --> 00:32:52,530 Ketika saya melihat ke belakang, saya punya tidak pernah membuat ibuku bahagia. 430 00:32:54,390 --> 00:32:56,660 Aku takut pada ibuku ketika aku masih kecil. 431 00:32:58,520 --> 00:33:01,460 Dan ketika saya tumbuh dewasa, saya tidak menyukainya. 432 00:33:02,390 --> 00:33:06,320 Tapi sekarang saya mulai merasa kasihan padanya. 433 00:33:06,490 --> 00:33:11,260 Ibumu mungkin merasa paling kesepian. 434 00:33:11,460 --> 00:33:15,560 Dia bahkan tidak akan mampu untuk mengakui bahwa dia kesepian. 435 00:33:15,720 --> 00:33:18,660 Rentangkan tanganmu kepada ibumu saja tidak cukup. 436 00:33:19,360 --> 00:33:23,320 Peluk dia. Dengan tulus. 437 00:33:26,360 --> 00:33:27,320 Ya ampun... 438 00:33:27,320 --> 00:33:28,520 Anda pasti lelah. 439 00:33:28,520 --> 00:33:32,290 Kami memiliki terlalu banyak pelanggan lagi jadi itu sibuk. 440 00:33:32,620 --> 00:33:34,690 Aku bahkan tidak bisa bilang kalau aku lelah. 441 00:33:35,320 --> 00:33:36,520 - Dimana ayah? - Saya pikir dia tertidur. 442 00:33:37,390 --> 00:33:39,620 Aku menyapanya tapi dia tidak mendengarku. 443 00:33:41,360 --> 00:33:42,360 Benar-benar? 444 00:33:42,490 --> 00:33:44,460 - Masuk ke dalam dan istirahat. - Oke. 445 00:33:51,590 --> 00:33:53,490 Kamu tertidur? 446 00:34:02,290 --> 00:34:05,520 Anda tidak ingin kehilangan muka dengan menyajikan makanan, 447 00:34:06,260 --> 00:34:08,430 tapi kamu tidak cukup cepat untuk bekerja di kasir. 448 00:34:08,600 --> 00:34:12,530 Mulai besok, tetaplah di rumah dan lakukan peregangan daripada datang ke restoran. 449 00:34:15,620 --> 00:34:18,590 Tutupi diri Anda dengan selimut. Kenapa kamu seperti ini? 450 00:34:35,520 --> 00:34:37,690 Oh, hai. Bagaimana hari ini? 451 00:34:39,760 --> 00:34:41,390 Tidak apa-apa. 452 00:34:42,420 --> 00:34:45,660 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? Kita harus mendengarnya. 453 00:34:47,520 --> 00:34:48,620 Apa maksudmu? 454 00:34:49,290 --> 00:34:50,620 Apa rencanamu dengan pria itu? 455 00:34:52,660 --> 00:34:55,700 Anda ingin menikah dengannya, tetapi dia anak-anak menghalangi, kan? 456 00:34:56,690 --> 00:34:59,390 Ya. Mereka menghalangi. Mengapa? 457 00:35:00,420 --> 00:35:01,620 Apakah kamu hanya akan berkencan dengannya? 458 00:35:02,360 --> 00:35:04,690 Ya, aku hanya akan berkencan dengannya. Saya tidak bisa melakukan itu? 459 00:35:05,720 --> 00:35:09,290 Anda sudah tua tetapi Anda berdua adalah pria dan wanita. 460 00:35:09,620 --> 00:35:13,260 Saat Anda berpegangan tangan, Anda ingin berciuman satu sama lain, dan saat kalian berciuman... 461 00:35:13,460 --> 00:35:15,520 Apa yang ingin kamu katakan saat ini? 462 00:35:16,320 --> 00:35:18,660 Yah, menurutku itu sifat manusia. 463 00:35:19,360 --> 00:35:21,620 Kalian berdua mungkin ingin hidup bersama. 464 00:35:22,390 --> 00:35:25,520 Jika aku ingin hidup bersama, kamu pikir aku tidak akan segera melakukannya? 465 00:35:27,360 --> 00:35:31,360 Bu, jika kamu ingin hidup bersama-sama, menikah lagi secara sah. 466 00:35:31,490 --> 00:35:34,620 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? Pikirkan juga masa depan Miju! 467 00:35:34,620 --> 00:35:36,560 Aku hanya bilang. 468 00:35:37,360 --> 00:35:39,660 Bukankah aku bilang aku akan menikah dia atau tinggal bersamanya? 469 00:35:43,660 --> 00:35:46,660 Hei, jangan bicara omong kosong. Pernikahan Miju adalah yang utama. 470 00:35:47,690 --> 00:35:49,260 Anda di rumah. 471 00:35:50,320 --> 00:35:51,390 Ada apa sekarang? 472 00:35:51,660 --> 00:35:52,720 Oh, tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. 473 00:35:53,420 --> 00:35:57,490 - Masuklah ke dalam sekarang! - Oke. Silakan beristirahat. Kamu juga, Miju. 474 00:36:06,520 --> 00:36:08,460 Apa yang Byungju dan Jiyoung katakan? 475 00:36:08,720 --> 00:36:10,560 Oh... tidak apa-apa. 476 00:36:10,720 --> 00:36:13,720 Hal yang paling penting bagi saya saat ini adalah pernikahanmu. 477 00:36:14,460 --> 00:36:15,690 Ayo masuk ke dalam. Ayo pergi. 478 00:36:16,490 --> 00:36:17,760 Cepat, ayo. 479 00:36:22,690 --> 00:36:28,560 Pada dasarnya, Ibu ingin menikah dengannya tetapi tidak dapat menunjukkannya karena anak-anaknya. 480 00:36:29,520 --> 00:36:31,520 Astaga, terserah. Kepalaku sakit. 481 00:36:32,460 --> 00:36:35,590 Kalau begitu, mari kita pikirkan saran mereka. 482 00:36:36,720 --> 00:36:40,420 Apa? Saya tidak mau ibuku menjadi simpanan. 483 00:36:40,620 --> 00:36:43,420 Orang mendapatkan hak dari hukum adat pernikahan juga. Kami akan bernegosiasi. 484 00:36:44,560 --> 00:36:47,320 Kami tahu pasti mereka sedang jatuh cinta. 485 00:36:47,660 --> 00:36:52,360 Jadi jika kita bernegosiasi dengan baik, kita akan mendapatkan semua manfaatnya. 486 00:36:52,490 --> 00:36:54,560 Dan ini akan menjadi situasi win-win. 487 00:36:55,420 --> 00:36:56,720 Serahkan padaku. 488 00:37:10,360 --> 00:37:13,290 - Matikan lampu sebelum Anda berbaring. - Oke. 489 00:37:26,590 --> 00:37:32,360 Alangkah baiknya jika anak-anaknya menyetujui jadi kamu bisa menikah sebelum aku. 490 00:37:33,390 --> 00:37:35,260 Jangan bicara konyol. 491 00:37:35,590 --> 00:37:38,360 Ibu Harim bisa membuatkanku menceraikan masalah jika dia mau. 492 00:37:38,620 --> 00:37:40,590 Jadi bagaimana perasaannya jika saya menikah lagi? 493 00:37:41,560 --> 00:37:45,320 Harim dan aku bisa memakan waktu lama. 494 00:37:48,260 --> 00:37:49,660 Tidak masalah. 495 00:37:50,460 --> 00:37:54,260 Asalkan perasaanmu masing-masing yang lain tidak berubah, saya bisa menunggu bertahun-tahun. 496 00:37:54,460 --> 00:37:56,590 Anak-anak selalu menang atas orang tuanya. 497 00:37:57,520 --> 00:38:01,690 Maka kamu tidak akan bisa menikah dia karena anak-anaknya. 498 00:38:03,360 --> 00:38:05,460 Karena anak-anaknya akan menang. 499 00:38:07,490 --> 00:38:12,360 Itu juga tidak masalah. Yang penting adalah bagaimana perasaan kita. 500 00:38:32,660 --> 00:38:37,660 Anda dapat memilih siapa yang Anda nikahi, tapi kamu tidak bisa memilih keluargamu. 501 00:38:40,560 --> 00:38:47,260 Aku ingin menjadi putrimu lagi daripada penerusnya. Maksudku itu. 502 00:38:48,720 --> 00:38:51,260 Saya tidak perlu menjadi presiden lagi! 503 00:38:51,460 --> 00:38:54,520 Saya ingin kita hidup dengan menemukan kebahagiaan dalam hal-hal kecil. 504 00:39:10,430 --> 00:39:11,530 Apakah kamu menungguku? 505 00:39:11,690 --> 00:39:15,420 Aku jahat pada Ibu. Tapi aku tidak bermaksud demikian. 506 00:39:15,620 --> 00:39:18,660 - Maaf jika itu karena aku. - Itu bukan karena kamu. 507 00:39:19,560 --> 00:39:24,320 Ibu sangat frustasi. Dia tidak mencoba melakukannya memahami dan tidak ingin dipahami. 508 00:39:25,320 --> 00:39:27,260 Jika tidak cocok dengan milik Ibu standar, semuanya salah. 509 00:39:27,360 --> 00:39:29,260 Begitulah cara dia menjalani seluruh hidupnya. 510 00:39:29,520 --> 00:39:33,720 Meskipun Ibu tidak memahami kita sekarang, kita harus bisa memahaminya. 511 00:39:35,660 --> 00:39:38,390 Mari kita berusaha sedikit lebih keras. Maukah kamu membantuku? 512 00:39:39,320 --> 00:39:42,360 Apa saja... jika saya dapat membantu. 513 00:39:42,360 --> 00:39:44,500 Oke. Tidurlah kalau begitu. 514 00:39:45,260 --> 00:39:48,290 Oke. Selamat malam, Harim. 515 00:40:06,690 --> 00:40:10,460 Saya yakin Anda berusia dua puluh tahun yang keren. 516 00:40:11,260 --> 00:40:14,660 Bahkan jika aku bertemu denganmu saat itu, aku akan tetap jatuh cinta. 517 00:40:15,290 --> 00:40:16,620 Selamat ulang tahun ke 20. 518 00:40:39,560 --> 00:40:42,520 Ketika saya berusia 20 tahun, saya sangat lemah. 519 00:40:43,360 --> 00:40:46,720 Jika kita bertemu saat itu dan jatuh cinta, 520 00:40:47,260 --> 00:40:49,320 Saya mungkin akan melakukannya tidak mampu melindungimu. 521 00:40:49,490 --> 00:40:53,260 Saya sangat senang dan bersyukur bahwa aku bertemu denganmu sekarang. 522 00:41:06,690 --> 00:41:09,520 Aku belum pernah melihat ibumu tidak bisa bangun sebelumnya. 523 00:41:10,390 --> 00:41:14,390 Dia bilang dia akan berangkat kerja sebentar lagi, jadi jangan ganggu dia dan biarkan dia. 524 00:41:14,620 --> 00:41:16,720 Bibi, tolong jaga Ibu. 525 00:41:17,290 --> 00:41:18,660 Oke, jangan khawatir dan pergi. 526 00:41:19,560 --> 00:41:21,620 - Aku akan kembali. - Selamat tinggal. 527 00:41:37,360 --> 00:41:41,490 Kita harus menyiapkan presentasi untuk menjelaskan item musim SS 528 00:41:41,720 --> 00:41:44,360 untuk pemilik toko di wilayah metropolitan. 529 00:41:44,360 --> 00:41:47,490 Mari kita menangani pakaian pria di siang hari dan pakaian wanita di sore hari. 530 00:41:48,590 --> 00:41:52,560 Pertama, kita harus memikirkannya ide pemasaran strategis. 531 00:41:57,660 --> 00:41:59,490 Manajer Eun. 532 00:42:04,320 --> 00:42:08,490 Munculkan banyak ide bagus. Ayo jadwalkan presentasi terlebih dahulu. 533 00:42:09,290 --> 00:42:11,390 Saya akan membuat laporan terperinci. 534 00:42:25,360 --> 00:42:29,560 Manajer Eun, minumlah ini untuk kekuatan. Ini tidak seperti kamu. 535 00:42:40,720 --> 00:42:43,260 - Terima kasih. - Jangan. 536 00:42:43,490 --> 00:42:45,690 Jika Anda merasa lemah, keseluruhannya tim juga merasa lemah. 537 00:42:46,690 --> 00:42:48,290 Kamu bisa! 538 00:43:03,690 --> 00:43:08,390 Apakah kamu akan terus membuatku menginginkannya mengandalkanmu dan bertingkah seperti bayi? 539 00:43:15,620 --> 00:43:21,490 Jadi berhentilah membuatku ingin mengasuhmu. Jadilah energik! 540 00:43:34,560 --> 00:43:36,560 Sayang, bangun. 541 00:43:37,260 --> 00:43:39,320 Ayo, kamu perlu sarapan. 542 00:43:59,290 --> 00:44:00,690 Sayang... 543 00:44:07,590 --> 00:44:09,390 Sayang, terima kasih. 544 00:44:10,290 --> 00:44:11,360 Untuk apa? 545 00:44:11,520 --> 00:44:12,720 Melipat selimut. 546 00:44:13,490 --> 00:44:14,720 Psh, kamu pasti mengira aku bodoh. 547 00:44:15,420 --> 00:44:17,320 Sepertinya ini ada apa-apanya? 548 00:44:17,560 --> 00:44:20,660 Memalukan mendengarmu berterima kasih saya karena melakukan sesuatu yang sangat kecil. 549 00:44:21,660 --> 00:44:27,460 Sayang, tidak ada hal kecil yang kamu lakukan untukku. 550 00:44:27,690 --> 00:44:29,360 Terima kasih untuk semuanya. 551 00:44:29,620 --> 00:44:32,520 Tapi aku akan mencuci piring hari ini sebelum berangkat kerja. 552 00:44:33,390 --> 00:44:34,720 Keluar untuk sarapan. 553 00:44:55,690 --> 00:45:02,520 Tidak ada yang kamu lakukan untukku yang kecil. Terima kasih untuk semuanya. 554 00:45:38,490 --> 00:45:40,460 Aku memikirkan saran kakakmu. 555 00:45:41,320 --> 00:45:44,690 Tapi aku tidak ingin berbicara denganmu. 556 00:45:45,360 --> 00:45:47,520 Maaf, tapi bisakah kamu memberitahukannya adikmu meneleponku? 557 00:46:00,420 --> 00:46:03,290 Tuan Jung, semoga harimu menyenangkan. 558 00:46:16,660 --> 00:46:19,690 Harimu juga menyenangkan. 559 00:46:35,290 --> 00:46:36,490 Ayah, aku berangkat. 560 00:46:36,690 --> 00:46:40,260 Oke... berkendara dengan aman. Jalanan licin. 561 00:46:54,660 --> 00:46:56,460 aku pergi. 562 00:46:56,660 --> 00:46:58,320 Anda tidak minum kopi? 563 00:46:58,560 --> 00:47:01,460 Saya tidak merasa menyukainya. saya akan melakukannya meminumnya di klinik. 564 00:47:02,360 --> 00:47:04,320 - Apakah kamu marah? - Tidak. 565 00:47:04,590 --> 00:47:07,260 - Apa aku terlihat seperti itu? - Ya, benar. 566 00:47:07,520 --> 00:47:09,490 Oke, aku akan meminumnya. 567 00:47:12,590 --> 00:47:13,690 Ah, panas sekali. 568 00:47:14,360 --> 00:47:15,620 Di sini, puas? 569 00:47:16,590 --> 00:47:18,360 Apakah kamu akan melakukan ini? 570 00:47:20,520 --> 00:47:22,660 Aku ingin kamu berada di sisiku sepenuhnya. 571 00:47:23,360 --> 00:47:26,420 Aku tidak bisa selalu berada di sisimu sepenuhnya. 572 00:47:26,590 --> 00:47:29,620 Aku juga punya otak. Bagaimana saya bisa memihakmu tanpa syarat? 573 00:47:30,560 --> 00:47:33,320 Kamu membuatku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang sangat salah. 574 00:47:34,620 --> 00:47:40,290 Anda merasa seperti? Anda salah ketika berbicara tentang Ayah mertua. 575 00:47:42,290 --> 00:47:45,520 Tapi aku tetap mencintaimu sama. 576 00:47:48,460 --> 00:47:50,290 Kamu masih di sini, Seonghoon? 577 00:47:50,520 --> 00:47:53,590 Ya... Eugene terus menegaskan hal itu Saya minum kopi ini sebelum saya pergi. 578 00:47:54,290 --> 00:47:57,490 Dia melakukan begitu banyak serangan akhir-akhir ini bahwa itu membuatku lelah. 579 00:47:58,360 --> 00:48:00,290 Kalian berdua bicara kalau begitu. 580 00:48:04,320 --> 00:48:06,290 Kamu masih terlihat bahagia. 581 00:48:07,600 --> 00:48:09,300 Apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 582 00:48:13,260 --> 00:48:15,530 Siapa kamu? 583 00:48:15,720 --> 00:48:17,620 Fa-Ayah. 584 00:48:18,560 --> 00:48:21,460 Ya ampun... lihat siapa itu? 585 00:48:22,460 --> 00:48:24,320 Mulai hari ini... 586 00:48:24,620 --> 00:48:27,360 Saya akan mengelola tempat parkir. 587 00:48:27,660 --> 00:48:29,360 Sayang. 588 00:48:30,260 --> 00:48:31,660 Seperti yang dikatakan Lee Yeonhee, 589 00:48:32,590 --> 00:48:37,320 tidak ada yang dilakukan Song Hosup yang kecil. 590 00:48:37,520 --> 00:48:38,590 Keren sekali! 591 00:48:39,290 --> 00:48:41,590 - Aku pergi. - Sangat tampan! 592 00:48:42,290 --> 00:48:44,260 Dia berpikir dengan baik. Dia harus melakukan bagiannya. 593 00:48:45,260 --> 00:48:46,720 Kapan ayahmu belum melakukan bagiannya? 594 00:48:47,520 --> 00:48:51,320 Dia bekerja sepanjang hidupnya untuk memberi makan keluarganya. Ini hanya bonus. 595 00:48:51,560 --> 00:48:53,520 Bersyukur! 596 00:48:59,460 --> 00:49:00,720 Mereka adalah belahan jiwa. 597 00:49:01,660 --> 00:49:04,620 Bagaimanapun, itu adalah hal yang baik. Anda pergi ke konter. 598 00:49:07,520 --> 00:49:09,720 Dia senang hanya dengan berkencan dia jadi jangan khawatir tentang hal itu. 599 00:49:10,460 --> 00:49:13,290 Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan dengannya. 600 00:49:13,590 --> 00:49:17,360 - Berikan aku nomor temanmu. - Aku bilang tidak perlu bicara. 601 00:49:17,590 --> 00:49:20,490 Karena dia bersedia menerima milikku saranku, aku harus berbicara dengannya. 602 00:49:20,690 --> 00:49:23,520 Anda mungkin menyarankannya karena alasan yang baik, 603 00:49:23,720 --> 00:49:28,320 tapi dia tidak akan melakukan itu demi ibu mertuanya. Dia punya agenda. 604 00:49:31,620 --> 00:49:33,760 Anda pikir niat saya murni? 605 00:49:36,420 --> 00:49:38,720 Tidak peduli seberapa baik seseorang wanita itu adalah, 606 00:49:38,720 --> 00:49:41,560 Saya tidak ingin dia menjadi istri sah Ayah. 607 00:49:42,360 --> 00:49:45,490 Secara obyektif, semua yang dimiliki Ayah adalah milik Ibu. 608 00:49:45,690 --> 00:49:52,320 Saya juga. Jika saya berhati murni, saya akan menerima Ayah menikah lagi. 609 00:49:52,520 --> 00:49:55,290 Jadi kita tidak pantas menjelek-jelekkan mereka. 610 00:49:55,560 --> 00:49:58,590 Jika kedua belah pihak mempunyai agenda, pembicaraannya mungkin berjalan lebih baik. 611 00:49:59,520 --> 00:50:00,720 Beri aku nomornya. 612 00:50:01,590 --> 00:50:05,420 Baiklah, lakukan apa yang kamu inginkan. Bagaimanapun, Saya tidak ingin melihatnya lagi. 613 00:50:10,290 --> 00:50:11,290 Ya ampun! 614 00:50:11,720 --> 00:50:13,560 Apakah kamu keluar untuk jalan-jalan? 615 00:50:13,720 --> 00:50:17,290 Saya mampir ke sebuah perusahaan penerbitan. 616 00:50:17,290 --> 00:50:18,590 Itu ubi panggang. 617 00:50:18,590 --> 00:50:20,490 Baunya sangat enak jadi saya beli. 618 00:50:20,620 --> 00:50:23,360 Sudahkah Anda memutuskan untuk selalu membawa sesuatu? 619 00:50:24,290 --> 00:50:27,720 Jika kamu terus begini, aku mungkin akan melihatnya di tanganmu terlebih dahulu ketika kamu datang. 620 00:50:27,720 --> 00:50:29,420 Bagaimanapun, aku akan memakannya dengan baik. 621 00:50:31,660 --> 00:50:37,590 Hari pertama musim semi tinggal beberapa hari lagi hari jadi sangat dingin. Jangan masuk angin. 622 00:50:38,320 --> 00:50:41,420 Jangan khawatir. saya tidak melakukannya masuk angin sepanjang musim dingin. 623 00:50:41,590 --> 00:50:45,320 Jangan terlalu ceroboh. Pilek musim semi lebih buruk. 624 00:50:46,390 --> 00:50:47,320 Oke. 625 00:50:47,720 --> 00:50:49,390 Selamat tinggal. 626 00:50:49,690 --> 00:50:51,590 Oke, amanlah. 627 00:51:01,560 --> 00:51:03,290 Selamat datang. 628 00:51:03,690 --> 00:51:05,720 Keluar. 629 00:51:06,390 --> 00:51:07,660 Berbelok. 630 00:51:09,290 --> 00:51:11,560 Terima kasih. Selamat tinggal. 631 00:51:14,560 --> 00:51:17,320 Silahkan menikmati. 632 00:51:21,290 --> 00:51:22,520 Ya, halo? 633 00:51:22,520 --> 00:51:24,360 Ini adalah kakak perempuan Yura. 634 00:51:24,620 --> 00:51:29,390 Oh ya... Aku akan meneleponmu kembali. Saya sedang sibuk sekarang. 635 00:51:29,390 --> 00:51:31,420 Ya, aku minta maaf. 636 00:51:51,290 --> 00:51:51,690 Ya? 637 00:51:52,320 --> 00:51:55,360 Saya memikirkan saran Anda. 638 00:51:56,420 --> 00:52:00,420 Menurutku itu bukan ide yang buruk untuk mereka berdua. 639 00:52:00,420 --> 00:52:03,260 Tapi kita harus mencapai kesepakatan. 640 00:52:07,390 --> 00:52:10,620 Anak-anak dari kedua belah pihak harus menyetujui hal ini. 641 00:52:11,590 --> 00:52:14,320 Jadi mari kita semua bertemu setelah tahun baru lunar. 642 00:52:14,520 --> 00:52:15,720 Oke, sampai jumpa. 643 00:52:16,620 --> 00:52:18,260 Setuju dalam hal apa? 644 00:52:18,360 --> 00:52:19,590 Saya akan menemui seorang pengacara. 645 00:52:20,290 --> 00:52:21,690 Aku akan pergi sendiri nanti. 646 00:53:04,590 --> 00:53:05,660 Ya, Hwija. 647 00:53:06,290 --> 00:53:09,360 Hyeshin, belikan aku makan malam. 648 00:53:09,460 --> 00:53:11,290 Apakah Anda menginginkan sesuatu? 649 00:53:11,490 --> 00:53:16,360 Oh ya. Ada begitu banyak Saya ingin makan. Anda tidak bisa? 650 00:53:17,590 --> 00:53:20,360 Oke. Saya akan mengirim mobil ke rumah. 651 00:53:20,490 --> 00:53:24,320 Oh, jangan. Aku sedang di lobi sekarang. 652 00:53:24,490 --> 00:53:27,460 - Turun. - Oke. 653 00:53:37,620 --> 00:53:40,520 [Ulang Tahun Pernikahan] 654 00:53:44,590 --> 00:53:49,720 Aku belum pernah membelikan ibu hadiah sebelumnya jadi tidak tahu harus mendapatkan apa untuknya. 655 00:53:50,620 --> 00:53:53,420 Apa yang biasanya kamu dapatkan dari ibumu? 656 00:53:54,360 --> 00:53:59,420 Yah... aku sudah mendapatkannya pakaian dalam, riasan, dan kaus kaki. 657 00:54:00,260 --> 00:54:01,660 Dia menyukai apa pun yang saya berikan untuknya. 658 00:54:02,490 --> 00:54:05,460 aku cemburu. Ibuku punya segalanya. 659 00:54:06,390 --> 00:54:10,690 Saya ingin mendapatkan lipstik ibu mertua. Salah satu yang populer saat ini. 660 00:54:11,420 --> 00:54:14,660 Wanita merasa berbeda hanya dengan menempatkan pada warna lipstik yang berbeda. 661 00:54:15,620 --> 00:54:17,460 Lalu bagaimana denganku? 662 00:54:18,590 --> 00:54:20,560 Mengapa kamu tidak membeli hadiah ayahmu? 663 00:54:22,360 --> 00:54:23,560 Itu benar. 664 00:54:24,390 --> 00:54:25,590 Apa yang bagus? 665 00:54:36,460 --> 00:54:37,620 Itu cantik. 666 00:54:49,590 --> 00:54:51,520 Tunggu... Hyeshin. 667 00:54:52,260 --> 00:54:56,290 Anda belum pernah mencicipi Harim's makanan dengan benar, kan? 668 00:54:56,390 --> 00:54:57,590 Cobalah hari ini. 669 00:54:58,290 --> 00:55:01,660 Hwija, biarkan aku pergi. Anda makan banyak. 670 00:55:03,390 --> 00:55:05,690 Saya tidak peduli jika Anda dan saya menjadi jauh setelah hari ini. 671 00:55:06,320 --> 00:55:11,360 Aku akan pindah jika kamu menyuruhku, jadi lakukan ini sebagai permintaan terakhirku. 672 00:55:17,460 --> 00:55:20,690 - Kalian tahu tentang itu? - Kakak memberitahuku. 673 00:55:21,390 --> 00:55:24,660 Seharusnya aku menyerah ibumu hanya untuk hari ini. 674 00:55:25,360 --> 00:55:27,460 Tidakkah kamu berharap Ibu juga ada di sini? 675 00:55:28,420 --> 00:55:31,590 Dia tidak pernah merayakannya ulang tahun pernikahan kami. 676 00:55:35,320 --> 00:55:37,590 Bu, duduklah di sini. Di Sini. 677 00:55:38,590 --> 00:55:40,460 Duduk. 678 00:55:41,290 --> 00:55:43,320 - Bibi, sebelah sini. - Oke. 679 00:55:46,490 --> 00:55:47,720 Apa ini? 680 00:55:48,460 --> 00:55:51,260 Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahanmu. 681 00:55:52,260 --> 00:55:54,660 Aku hampir tidak menghentikannya untuk kembali. 682 00:55:55,420 --> 00:55:56,660 Kerja bagus. 683 00:56:04,390 --> 00:56:06,490 [Selamat Ulang Tahun Pernikahan ke 35] 684 00:56:07,660 --> 00:56:10,360 Makan malam hari ini hanya untuk keluarga kami. 685 00:56:11,360 --> 00:56:14,620 Ibu, aku membuat makanan hari ini khusus untukmu. 686 00:56:15,590 --> 00:56:19,290 Aku ingin kamu melupakannya hal-hal lain dan nikmati saja. 687 00:56:20,690 --> 00:56:22,260 Haruskah kita mulai? 688 00:56:26,520 --> 00:56:28,720 Saya akan mulai dengan anggur dulu. 689 00:56:29,320 --> 00:56:32,260 Dia akan mencicipinya. 690 00:56:42,360 --> 00:56:43,590 Anda pikir ini akan mengubah segalanya? 691 00:56:45,460 --> 00:56:49,260 Itu mungkin tidak mengubah apa pun. Tapi lihatlah kami. 692 00:56:49,420 --> 00:56:51,620 Semua orang di sini adalah keluargamu. 693 00:56:52,490 --> 00:56:54,620 Keluargamu yang sangat mencintaimu. 694 00:56:56,690 --> 00:57:03,360 Karena Bu Miju mencintai Harim, dia mencintaimu dan keluarga kita. 695 00:57:09,320 --> 00:57:11,490 Jika Anda tidak dapat menghargai tindakan kecil ini, 696 00:57:12,360 --> 00:57:14,560 kamu adalah orang yang sangat malang. 697 00:57:16,320 --> 00:57:20,720 Bu, nikmati saja momen ini. Silakan. 698 00:57:21,420 --> 00:57:22,660 Ya, Hyeshin. 699 00:57:23,590 --> 00:57:27,620 Harim mengatur ini untukmu hari ini. 700 00:57:28,520 --> 00:57:31,260 Jadi hasilkan saja untuk hari ini. 701 00:58:04,260 --> 00:58:05,460 Haruskah kita bersulang? 702 00:58:05,620 --> 00:58:07,520 Harim juga harus demikian. 703 00:58:18,420 --> 00:58:20,560 Harim, bersulanglah bersama kami. Kamu juga, Miju. 704 00:58:21,590 --> 00:58:26,390 Ibu, terima kasih telah menikah dengan Ayah, 705 00:58:26,620 --> 00:58:28,620 dan terima kasih telah melahirkan kami. 706 00:58:30,420 --> 00:58:32,460 Saya juga. 707 00:58:32,660 --> 00:58:35,590 Terima kasih telah membuatku terlahir sebagai putrimu. 708 00:58:36,420 --> 00:58:39,420 Saya bangga memiliki putra dan putri sepertimu. 709 00:58:39,620 --> 00:58:41,660 Terima kasih juga, Miju. 710 00:58:42,360 --> 00:58:44,460 Selamat. 711 00:58:44,620 --> 00:58:48,320 Nih nih. Kita harus bersulang dengan suara keras. 712 00:58:48,490 --> 00:58:49,460 Tentu. 713 00:58:49,620 --> 00:58:51,690 Haruskah kita bersulang dengan keras kacamatanya akan pecah? 714 00:58:52,460 --> 00:58:55,720 - Bersulang! - Bersulang! 715 00:59:09,690 --> 00:59:11,590 Itu kerak nasi fullvescenes. 716 00:59:11,760 --> 00:59:13,620 Silahkan menikmati. 717 00:59:16,720 --> 00:59:19,460 Kelihatannya enak. 718 00:59:23,360 --> 00:59:28,500 Saya yakin Anda akan tetap melajang selamanya untuk saya tonton. Itu balas dendammu. 719 00:59:30,530 --> 00:59:34,500 Jangan pernah memasak di rumah lagi. Aku tidak akan memakan makananmu. 720 00:59:35,420 --> 00:59:36,720 Itu balas dendamku. 721 00:59:45,520 --> 00:59:47,520 Hyeshin, kenapa kamu menangis di hari baik seperti ini? 722 00:59:50,660 --> 00:59:53,660 - Mama. - Bukan apa-apa. Ayo makan. 723 00:59:56,260 --> 00:59:57,620 Ayo makan. 724 01:00:02,690 --> 01:00:06,460 Wah, enak sekali. 725 01:00:07,260 --> 01:00:12,420 - Harim kami adalah koki terkemuka. - Ya, itu enak. 726 01:00:21,290 --> 01:00:22,660 Saya membuat menu musim semi terlebih dahulu. 727 01:00:24,560 --> 01:00:28,360 Ya, ini awal yang baik untuk musim semi. 728 01:00:30,590 --> 01:00:32,660 Enak sekali. Benar, Bu? 729 01:00:55,620 --> 01:00:58,460 Ibu sedang makan. 730 01:01:02,320 --> 01:01:06,590 Miju, nasi lima butir yang terakhir sisa piring, jadi siapkan bumbunya. 731 01:01:07,320 --> 01:01:10,660 Harim, aku akan pergi lewat belakang pintu setelah saya menyiapkan ramuannya. 732 01:01:11,420 --> 01:01:13,490 Kamu harus makan bersama ibumu. 733 01:01:14,460 --> 01:01:15,660 Anda harus bergabung dengan kami. 734 01:01:16,320 --> 01:01:19,360 Tidak, habiskan hari ini bersama keluargamu. 735 01:01:19,690 --> 01:01:22,520 Itu akan membuat ibumu nyaman. 736 01:01:23,520 --> 01:01:24,620 Oke. 737 01:01:31,290 --> 01:01:33,720 Mengapa anak-anak harus datang ke an perjanjian tanpa mereka berdua sadari? 738 01:01:34,420 --> 01:01:38,520 Jaemin, menikah lagi bukanlah satu-satunya jawaban. Jika mereka baik-baik saja dengan... 739 01:01:38,690 --> 01:01:42,560 Lalu biarkan mereka berdua memutuskan. Mengapa anak-anak mereka harus bernegosiasi? 740 01:01:45,620 --> 01:01:50,490 Jaemin, formatnya tidak penting. Yang penting pada akhirnya adalah kontennya. 741 01:01:51,290 --> 01:01:53,660 Mereka membutuhkan anak-anak mereka pemahaman di atas segalanya. 742 01:01:54,390 --> 01:01:55,490 Bagus. 743 01:01:55,690 --> 01:01:58,660 Ya, mereka membutuhkan pengertian anak-anaknya jika mereka ingin hidup bersama. 744 01:01:59,520 --> 01:02:02,490 Tapi aku tidak mengerti alasannya kita perlu bernegosiasi. 745 01:02:03,360 --> 01:02:06,290 Bukankah sebaiknya kita juga membicarakan hal ini dengan Ayah? 746 01:02:07,520 --> 01:02:10,660 Kita harus mendengarkannya terlebih dahulu sebelum memberitahu Ayah. 747 01:02:11,390 --> 01:02:15,460 Jika mereka tidak menyetujui persyaratan kami, kita tidak perlu memberitahunya. 748 01:02:16,520 --> 01:02:21,320 Baiklah, kamu dan Seonghoon yang mengurusnya. Jaemin dan aku tidak akan ikut campur. 749 01:02:21,520 --> 01:02:23,660 Ya, aku juga tidak ingin menjadi bagian dari ini. 750 01:02:25,490 --> 01:02:29,320 Jika kalian berdua tidak menginginkan ini, aku tidak akan melakukannya temui mereka juga. Aku akan meninggalkan ini. 751 01:02:37,620 --> 01:02:40,490 Sayang, terima kasih sudah berada di sisiku. 752 01:02:42,260 --> 01:02:45,690 Aku memang memihakmu, tapi aku juga tidak mengerti. 753 01:02:47,690 --> 01:02:50,720 Kenapa harus anak-anaknya mencapai kesepakatan? 754 01:02:52,260 --> 01:02:57,620 Istilahnya seperti berapa biaya hidup masing-masing orang akan membayar jika mereka tinggal bersama? 755 01:02:58,720 --> 01:03:00,560 Itu juga penting. 756 01:03:01,260 --> 01:03:05,290 Sejak Ayah menerima pensiun, kami dapat membayar sisa biayanya. 757 01:03:05,660 --> 01:03:08,390 Maka uang ibu mertua tidak akan dibelanjakan. 758 01:03:09,360 --> 01:03:10,620 Haruskah kamu mengatakannya seperti itu? 759 01:03:12,290 --> 01:03:16,690 Jika Anda berpikir seperti ini, dia anak-anak mungkin juga demikian. 760 01:03:17,420 --> 01:03:21,560 Dengan kata lain, perjanjian ini bisa akhirnya menjadi picik dan berantakan. 761 01:03:34,460 --> 01:03:35,590 Kenapa Miju tidak datang? 762 01:03:36,660 --> 01:03:40,420 Dia pergi. Dia ingin kita melakukannya nikmati bersama keluarga hari ini. 763 01:03:40,660 --> 01:03:42,620 Oh, sungguh wanita yang bijaksana. 764 01:03:43,320 --> 01:03:45,460 Dia melakukan itu untuk menjadikanmu ibu merasa nyaman. 765 01:03:46,660 --> 01:03:47,720 Ya. 766 01:03:49,260 --> 01:03:53,290 Ibu, selamat menikmati makanannya. 767 01:04:22,620 --> 01:04:25,260 Miju, Miju... Ayo sebentar. 768 01:04:25,520 --> 01:04:26,720 Apa? Mengapa? 769 01:04:27,690 --> 01:04:29,520 Mari kita bicara sebentar. 770 01:04:37,320 --> 01:04:38,360 Duduk. 771 01:04:46,660 --> 01:04:47,720 Apa ini? 772 01:04:48,390 --> 01:04:49,590 Lihatlah dulu. 773 01:04:57,660 --> 01:05:00,420 [Perjanjian Pernikahan Adat] 774 01:05:26,260 --> 01:05:28,620 Apakah ini kontrak perdagangan manusia? Mengapa uang terlibat? 775 01:05:29,290 --> 01:05:31,520 Saya senang Anda menyetujuinya pernikahan Harim. 776 01:05:31,720 --> 01:05:35,360 Tapi um... siapa yang membuatnya menantu perempuan tinggal bersama mereka? 777 01:05:35,620 --> 01:05:37,320 Mengapa Anda ikut campur? 778 01:05:37,660 --> 01:05:40,320 Aku mengikutimu sehingga aku bisa melihat wajahmu sekali lagi. 779 01:05:40,490 --> 01:05:41,460 Apakah kamu seorang penguntit? 780 01:05:41,620 --> 01:05:45,660 Kamu bersikap ceria dan positif, tapi aku yakin kamu menyembunyikan banyak hal di dalam. 781 01:05:46,360 --> 01:05:49,490 Itu adalah hal yang patut disyukuri punya seseorang untuk diajak. 782 01:05:49,720 --> 01:05:54,320 Kami ingin membantu Anda menjalani sisanya hari-harimu bersama wanita itu