1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,910
Aku tidak akan mengganggumu untuk bertemu dengannya.
3
00:00:09,950 --> 00:00:13,480
Ayah. Berjanjilah padaku satu hal.
4
00:00:15,360 --> 00:00:20,410
Bahwa kamu tidak akan menikah dengan ajumma itu.
5
00:00:21,710 --> 00:00:27,790
Ya ayah. Jika Anda bisa menjanjikan itu akan baik.
6
00:00:30,120 --> 00:00:32,520
Apakah saya pernah mengatakan bahwa saya ingin menikah lagi?
7
00:00:32,520 --> 00:00:35,570
Saya tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun tentang itu. Ada apa dengan kalian semua?!
8
00:00:35,570 --> 00:00:39,750
Jadi, jika Anda berjanji, kami tidak akan berkata apa-apa lagi!
9
00:00:40,590 --> 00:00:43,390
Aku tidak bisa membuat janji itu!
10
00:00:45,790 --> 00:00:49,520
Anda bilang Anda mencoba memahami dia sebagai pacar saya?
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,550
Ya, terima kasih banyak!
12
00:00:51,550 --> 00:00:57,000
Tapi bagiku, dia lebih dari sekedar pacar. Saya ingin menikahinya!
13
00:00:57,050 --> 00:00:58,180
Ayah.
14
00:00:58,180 --> 00:01:02,230
Aku lebih suka jujur pada kalian karena aku tidak bisa memahami kalian.
15
00:01:02,290 --> 00:01:04,580
Tidakkah kamu merasa kasihan pada ibu kita yang meninggal?
16
00:01:04,630 --> 00:01:06,590
Saya bersedia. Saya merasa kasihan padanya.
17
00:01:06,590 --> 00:01:10,470
Tapi berhentilah memperlakukanku seperti orang berdosa!
18
00:01:10,470 --> 00:01:13,530
Ada alasan untuk hidup
mereka yang masih hidup!
19
00:01:13,550 --> 00:01:16,000
Apakah itu salah?!
20
00:01:16,810 --> 00:01:21,550
Apakah kamu mengatakan bahwa wanita adalah alasanmu untuk hidup?
21
00:01:21,550 --> 00:01:24,040
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?!
22
00:01:24,080 --> 00:01:27,870
Saya seorang manusia. Sekalipun aku ayah yang buruk, aku tetap ayahmu!
23
00:01:27,870 --> 00:01:30,930
Setidaknya, saya ingin diperlakukan seperti itu!
24
00:01:34,910 --> 00:01:36,560
Sayang.
25
00:01:47,830 --> 00:01:49,790
Ayah, bukankah kita akan pulang?
26
00:01:49,790 --> 00:01:51,660
Oh. Itu adalah..
27
00:01:51,660 --> 00:01:56,900
Ibu ingin berbicara dengan kakek sebentar.
28
00:01:58,070 --> 00:01:59,560
Ayah,
29
00:01:59,560 --> 00:02:03,510
Pernikahan kembali tidak mungkin dilakukan. Kami tidak bisa menerimanya.
30
00:02:03,560 --> 00:02:09,460
Anda mungkin membutuhkan seorang wanita tetapi kami tidak membutuhkan ibu baru!
31
00:02:10,680 --> 00:02:12,750
Menyerahlah pada gagasan menikah lagi!
32
00:02:16,230 --> 00:02:18,600
Maafkan aku, ayah.
33
00:02:18,650 --> 00:02:20,120
Yoo Jin.
34
00:02:22,320 --> 00:02:23,620
Oke.
35
00:02:25,660 --> 00:02:29,030
Sudah kubilang aku tidak seharusnya berpikir untuk menikah lagi.
36
00:02:30,040 --> 00:02:33,140
Saya pikir menjadi seperti ini saja sudah cukup.
37
00:02:37,690 --> 00:02:40,020
Kami terlalu keras padamu.
38
00:02:40,020 --> 00:02:43,780
Saya tahu Anda mengatakan hal itu karena Anda marah.
39
00:02:44,610 --> 00:02:47,640
Aku benar-benar tidak ingin memperlakukanmu seperti ini.
40
00:02:47,940 --> 00:02:52,430
Maafkan saya, saya tidak bisa menganjurkan pernikahan kembali Anda dengan hati gembira.
41
00:02:52,980 --> 00:02:57,780
Saya tidak mengatakan hal itu hanya karena marah atau kecewa.
42
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
Aku tidak tega memberitahu kalian sebelumnya.
43
00:03:01,300 --> 00:03:04,000
Jadi, saya memutuskan untuk menghentikan gagasan menikah lagi.
44
00:03:04,000 --> 00:03:07,830
Aku merasa Soon Ae terlalu baik untukku
Saya sedang berpikir untuk menyerahkannya.
45
00:03:09,540 --> 00:03:12,950
Tapi, aku menjadi serakah.
46
00:03:15,280 --> 00:03:16,820
Yoo Jin!
47
00:03:19,290 --> 00:03:22,440
Aku tidak tahu bagaimana cara mencintai.
48
00:03:22,450 --> 00:03:27,270
Saya tidak tahu bagaimana harus bersyukur
kepada seseorang yang menyayangiku.
49
00:03:27,590 --> 00:03:33,210
Aku juga tidak tahu bagaimana perasaan orang lain
ketika aku menyayanginya.
50
00:03:34,610 --> 00:03:39,660
Saat aku bilang pada Jae Min aku mencintainya, hatiku berdebar.
51
00:03:39,700 --> 00:03:43,780
Jika aku bisa menyelesaikan masalah Yoo Ra dan hatimu yang keras terhadapku,
52
00:03:43,830 --> 00:03:49,270
Aku ingin memberitahu kalian berdua bahwa aku mencintaimu dan
berlututlah di hadapanmu untuk meminta pengampunan.
53
00:03:56,060 --> 00:03:58,030
Orang itu..
54
00:03:58,620 --> 00:04:03,950
jika aku belum bertemu dengannya (Soon Ae)
55
00:04:03,980 --> 00:04:06,890
Saya hanya akan duduk-duduk dengan perasaan bersalah.
56
00:04:07,780 --> 00:04:09,300
Yoo Jin.
57
00:04:10,380 --> 00:04:14,630
Aku merasakan kehangatan saat bersamanya.
58
00:04:15,050 --> 00:04:17,180
Saya ingin bersamanya.
59
00:04:18,280 --> 00:04:20,670
Tidak bisakah aku tidak melakukan itu?
60
00:04:33,090 --> 00:04:35,310
Yoon Ah. Sayang.
61
00:04:36,740 --> 00:04:38,240
Ya?
62
00:04:44,560 --> 00:04:46,850
Ikut ibu ke mobil dulu.
63
00:04:56,630 --> 00:04:58,670
Ayah.
64
00:05:03,970 --> 00:05:09,040
Anggap saja sebagai reaksi yang diharapkan dan jangan terlalu kecewa.
65
00:05:10,490 --> 00:05:14,660
Seperti yang kubilang padamu, Jae Min dan aku ada di pihakmu.
66
00:05:15,060 --> 00:05:18,910
Bukan berarti saya menciptakan sebuah sisi. kataku
bahwa Anda harus memiliki kepercayaan diri.
67
00:05:19,840 --> 00:05:21,110
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
68
00:05:21,200 --> 00:05:24,080
Ya, silakan istirahat dengan baik.
69
00:06:08,430 --> 00:06:11,300
Anda bisa saja menelepon. Mengapa kamu di sini menyebabkan keributan seperti itu?
70
00:06:11,330 --> 00:06:14,020
Mengapa perkenalan keluarga dibatalkan?!
71
00:06:14,020 --> 00:06:16,310
Berapa kali aku harus memberitahumu?
72
00:06:16,310 --> 00:06:19,560
Sudah kubilang padamu ternyata seperti itu karena ada sesuatu yang terjadi.
73
00:06:19,560 --> 00:06:23,420
Apabila pertemuan Nikah Resmi dibatalkan pada hari pelaksanaannya berarti ada sesuatu yang serius.
74
00:06:23,420 --> 00:06:26,070
Oh, sungguh, mulutku sakit sekali (karena mengulanginya lagi sampai-sampai) aku sekarat.
75
00:06:26,090 --> 00:06:28,910
Mi Joo benar-benar lupa dan memberitahuku pagi ini.
76
00:06:28,910 --> 00:06:32,560
Bagaimana dia bisa melupakan hal penting seperti itu?
77
00:06:34,630 --> 00:06:36,810
Hyungnim, itu karena aku, bukan.
78
00:06:37,320 --> 00:06:39,460
Apa yang kamu lakukan?
79
00:06:39,460 --> 00:06:45,070
Jika rumah tanggalah yang memperhitungkan reputasinya, apakah mereka ingin orang tua kandungnya bercerai?
80
00:06:45,130 --> 00:06:48,320
Mungkin itu karena aku melangkah maju dan mengatakan bahwa aku akan pergi ke Pertemuan Pernikahan Resmi.
81
00:06:48,360 --> 00:06:50,930
Itu benar. Itu bisa saja terjadi.
82
00:06:50,950 --> 00:06:56,200
Aiyoo, meskipun itu kenyataannya, dalam situasi ini kenapa kamu mengipasi apinya?
83
00:06:57,410 --> 00:07:00,330
Bukan seperti itu jadi jangan mengatakan hal yang tidak berguna seperti itu.
84
00:07:00,330 --> 00:07:03,420
Saya pikir mungkin kami bisa menjadi mertua di Grup Pemenang,
85
00:07:03,420 --> 00:07:05,210
Saya rasa itu adalah kesimpulan yang sudah pasti.
86
00:07:05,210 --> 00:07:06,980
Grup Pemenang?
87
00:07:06,980 --> 00:07:08,960
Apa yang kamu bicarakan?
88
00:07:09,320 --> 00:07:12,850
Mi Joo kami, rumah tangga mertua
89
00:07:12,880 --> 00:07:14,500
Grup Pemenang.
90
00:07:18,130 --> 00:07:21,030
Aku hanya melangkah maju dengan sia-sia dan mengatakan bahwa aku akan pergi ke Pertemuan Pernikahan Resmi.
91
00:07:21,060 --> 00:07:24,810
Kami seharusnya menyembunyikan fakta bahwa kamu bercerai dan Hyungnim dan kamu seharusnya pergi saja.
92
00:07:24,860 --> 00:07:27,390
Apakah itu sesuatu yang bisa disembunyikan karena kamu
ingin itu terjadi?
93
00:07:27,390 --> 00:07:30,950
Jika nanti mereka mengetahuinya, mereka akan merasa sangat sedih karena kami menyembunyikannya dari mereka.
94
00:07:31,450 --> 00:07:34,200
Aiyoo, ayo pulang.
95
00:07:35,140 --> 00:07:36,570
Pria!
96
00:07:36,570 --> 00:07:40,930
Ayah, dia bukan hanya seorang koki tapi anak dari Winner Group?
97
00:07:40,930 --> 00:07:44,560
Apakah saya seorang perekam? Kenapa kamu membuatku bicara sampai
mulutku sakit.
98
00:07:45,000 --> 00:07:46,630
Pergi. Ayo pergi.
99
00:07:55,930 --> 00:07:57,430
Sayang.
100
00:08:12,910 --> 00:08:17,130
Maksudku...kenapa anak dari Winner Group itu bekerja sebagai chef?
101
00:08:17,180 --> 00:08:19,090
Dia seharusnya mengambil alih bisnis ayahnya.
102
00:08:20,390 --> 00:08:22,490
Apakah dia mungkin anak dari simpanan?
103
00:08:23,410 --> 00:08:29,290
Sekalipun dia anak dari simpanan, tidak masalah asalkan dia ada dalam daftar keluarga.
104
00:08:32,790 --> 00:08:34,970
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
105
00:08:34,970 --> 00:08:36,710
Ke rumah ibu Mi Joo.
106
00:08:36,730 --> 00:08:40,750
Oh, kudengar mereka membatalkan Pertemuan Nikah yang resmi, untuk apa?
107
00:08:40,780 --> 00:08:44,830
Menurutku rumah tangga itu menentang Mi Joo.
108
00:08:44,860 --> 00:08:49,070
Saya pikir Hyungnim benar. Dia seorang
pasangan yang luar biasa untuk Mi Joo.
109
00:08:49,070 --> 00:08:51,960
Saya pikir mereka menentang pernikahan tersebut.
110
00:08:51,970 --> 00:08:55,480
Beberapa hari yang lalu ayah Chef datang mencarinya,
111
00:08:55,480 --> 00:08:56,870
tapi perasaannya seperti itu.
112
00:08:56,870 --> 00:09:01,630
Sehebat apa pun rumah tangganya, jika sang anak berkata menyukainya, tak banyak yang bisa mereka lakukan.
113
00:09:02,180 --> 00:09:05,040
Jangan terlalu khawatir. Itu juga bukan salahmu.
114
00:09:05,040 --> 00:09:06,300
Apa yang kamu bicarakan itu salahmu?
115
00:09:06,300 --> 00:09:10,910
Saya pasti telah melangkah maju dengan sia-sia dan mengatakan bahwa saya akan pergi ke Pertemuan Pernikahan Resmi.
116
00:09:19,260 --> 00:09:23,240
Saya akan mampir nanti dan meminta maaf secara terpisah kepada Ibu Mertua.
117
00:09:23,260 --> 00:09:24,820
Anda tidak perlu melakukan itu.
118
00:09:24,820 --> 00:09:27,030
Tidak, memang benar aku melakukan itu.
119
00:09:27,030 --> 00:09:30,580
Hari ini sudah terlambat jadi aku masuk saja.
120
00:09:31,920 --> 00:09:33,350
Terima kasih.
121
00:09:33,350 --> 00:09:34,670
Untuk apa?
122
00:09:34,710 --> 00:09:38,820
Bahkan mengetahui segalanya karena berpura-pura tidak tahu dan berpura-pura baik-baik saja.
123
00:09:38,860 --> 00:09:42,840
Anda tahu segalanya dan menyesal.
124
00:09:42,840 --> 00:09:45,850
Terima kasih karena tidak berusaha menghiburku.
125
00:09:46,520 --> 00:09:49,780
Jika Anda melakukan itu, saya pikir saya akan sangat sedih.
126
00:09:49,780 --> 00:09:52,840
Aku hanya bersyukur karena kamu begitu bisa diandalkan.
127
00:09:52,870 --> 00:09:54,420
Aku sama sekali tidak menyesal.
128
00:09:54,420 --> 00:09:58,230
Aku juga baik-baik saja karena kamu bisa diandalkan.
129
00:09:58,260 --> 00:10:00,760
Aku tidak berpura-pura baik-baik saja.
130
00:10:02,460 --> 00:10:03,700
saya...
131
00:10:04,360 --> 00:10:06,810
percayalah bahwa kamu mencintai ibumu.
132
00:10:06,840 --> 00:10:09,380
Hal yang sama juga terjadi pada Ibu Mertua.
133
00:10:09,400 --> 00:10:13,300
Jika dia tidak mencintaimu, dia bahkan tidak akan mengharapkan apa pun.
134
00:10:13,340 --> 00:10:19,280
Jadi sebaiknya kita menunggu sampai Ibu Mertua mengizinkan kita (menikah).
135
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
Hari ini,
136
00:10:26,080 --> 00:10:29,270
karena kamu itu menyenangkan.
137
00:10:30,000 --> 00:10:32,150
Sejujurnya saya sedikit tertekan,
138
00:10:32,150 --> 00:10:34,070
Aku juga seperti itu.
139
00:10:34,620 --> 00:10:37,940
Karenamu, suasana hatiku yang (buruk) menjadi lega.
140
00:10:41,100 --> 00:10:42,890
Masuklah.
141
00:10:43,090 --> 00:10:47,190
Berkendaralah dengan hati-hati dan kirim pesan kepada saya ketika Anda sampai di rumah.
142
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Nona muda.
143
00:10:59,160 --> 00:11:00,370
Dari mana asalmu?
144
00:11:00,370 --> 00:11:03,340
Aku berkencan dengan Ha Rim. Mengapa?
145
00:11:03,340 --> 00:11:07,570
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu dan Ha Rim?
146
00:11:07,570 --> 00:11:09,150
Bagaimana jika tidak?
147
00:11:09,150 --> 00:11:10,980
Apakah ada masalah?
148
00:11:10,980 --> 00:11:13,170
Tidak, silakan masuk.
149
00:11:13,170 --> 00:11:14,790
Istirahatlah dengan baik.
150
00:11:19,060 --> 00:11:23,610
Oke. Jika mereka saling mencintai, siapa yang akan menghentikan mereka?
151
00:11:26,710 --> 00:11:28,810
Ha Rim bilang dia minta maaf padamu.
152
00:11:28,810 --> 00:11:33,020
Aku menyuruhnya pergi karena sudah larut malam. Dia akan mengunjungimu lain kali.
153
00:11:33,990 --> 00:11:35,590
Apa alasannya?
154
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
155
00:11:40,000 --> 00:11:43,330
Orang tua Ha Rim mempunyai masalah mendesak.
156
00:11:43,330 --> 00:11:45,710
Bagi orang tua, urusan anak adalah prioritas utama.
157
00:11:45,710 --> 00:11:49,460
Sekalipun itu adalah masalah yang mendesak,
tidak ada yang membatalkan perkenalan keluarga.
158
00:11:49,460 --> 00:11:52,620
Ini bukan pembatalan, tapi penundaan.
159
00:11:52,620 --> 00:11:55,960
Jika itu hanya penundaan maka ibunya seharusnya meneleponku dan
160
00:11:55,960 --> 00:11:58,740
mendapat izin dariku!
161
00:11:58,740 --> 00:12:01,310
Dia seharusnya tidak meremehkan kita seperti ini!
162
00:12:04,100 --> 00:12:06,340
Semakin aku memikirkannya,
163
00:12:06,340 --> 00:12:07,810
pasti ada alasan lain.
164
00:12:07,810 --> 00:12:11,540
Jadi, katakan yang sejujurnya.
165
00:12:11,540 --> 00:12:15,430
Hanya saja aku belum memuaskannya saat ini.
166
00:12:15,430 --> 00:12:18,830
Mengapa? Lalu kenapa dia bilang kamu harus melakukannya
hanya membawa dirimu ke pesta pernikahan?
167
00:12:18,830 --> 00:12:21,060
Mengapa dia berpikir Anda tidak memuaskannya?
168
00:12:21,860 --> 00:12:22,710
Hanya...
169
00:12:22,710 --> 00:12:25,700
Apakah perceraianku menjadi masalah?
170
00:12:25,700 --> 00:12:28,350
Tidak. Itu karena kekuranganku.
171
00:12:28,350 --> 00:12:30,940
Keluarga itu bisa saja berpikir seperti itu, lho.
172
00:12:33,640 --> 00:12:36,170
Mama. Jangan terlalu khawatir.
173
00:12:36,170 --> 00:12:37,670
Ini akan berhasil.
174
00:12:37,670 --> 00:12:40,950
Ha Rim dan aku memutuskan untuk berusaha sangat keras untuk mewujudkannya.
175
00:12:52,220 --> 00:12:54,670
Mereka tidak punya rasa menghakimi orang.
176
00:12:56,040 --> 00:12:58,890
Apa kekuranganmu?
177
00:13:01,370 --> 00:13:06,370
Jika semua orang di dunia melihatku seperti kamu,
178
00:13:06,370 --> 00:13:08,270
itu akan sangat bagus.
179
00:13:17,880 --> 00:13:20,490
Apa yang kamu katakan pada keluarganya?
180
00:13:20,490 --> 00:13:24,020
Sudah kubilang pada mereka, kamu punya masalah mendesak
kita harus menunda tanggalnya.
181
00:13:24,020 --> 00:13:25,890
Apakah menurut Anda mereka mempercayai hal itu?
182
00:13:27,420 --> 00:13:32,240
Jika tertunda, seharusnya ibumu menelepon dan mendapat izin terlebih dahulu dari mereka.
183
00:13:32,240 --> 00:13:35,090
Ayah. Jangan khawatir.
184
00:13:35,090 --> 00:13:38,590
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjaga hubungan dengan ibu.
185
00:13:38,590 --> 00:13:40,860
Ibu pasti bisa menentang pernikahan itu.
186
00:13:40,860 --> 00:13:44,200
Karena kamu mengatakan itu, aku merasa lega.
187
00:13:44,200 --> 00:13:46,370
Aku berjanji pada Mi Joo bahwa aku akan melakukan itu.
188
00:13:47,940 --> 00:13:50,660
Dia memiliki hati yang dalam dan pengertian.
189
00:13:51,520 --> 00:13:52,790
Ayah.
190
00:13:53,790 --> 00:13:57,330
Aku tahu kamu mengalami kesulitan karena aku.
191
00:13:57,330 --> 00:13:59,950
Aku tidak akan menyusahkanmu lagi.
192
00:13:59,950 --> 00:14:01,640
Tolong percaya padaku.
193
00:14:01,640 --> 00:14:03,450
Oke. Masuk.
194
00:14:03,450 --> 00:14:06,450
Oke. Setelah aku menyapa ibu terlebih dahulu.
195
00:14:20,130 --> 00:14:21,500
Mama.
196
00:14:23,030 --> 00:14:24,600
Tidur nyenyak.
197
00:14:32,120 --> 00:14:33,980
Kamu juga, ayah.
198
00:14:43,780 --> 00:14:45,850
Sayang.
199
00:14:45,850 --> 00:14:48,250
Ha Rim telah berubah.
200
00:14:48,250 --> 00:14:50,400
Dia tidak membencimu lagi.
201
00:14:51,450 --> 00:14:55,480
Jadi, biarkan hatimu tenang sekali lagi.
202
00:15:02,620 --> 00:15:05,010
Apa hal terpenting bagi Anda?
203
00:15:05,010 --> 00:15:06,840
Apakah itu perusahaan atau anak Anda?
204
00:15:06,840 --> 00:15:09,390
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
205
00:15:10,140 --> 00:15:13,310
Bagi saya, perusahaan dan anak saya sama pentingnya.
206
00:15:13,310 --> 00:15:16,250
Jawaban bodoh macam apa itu?
207
00:15:16,250 --> 00:15:19,380
Bagaimanapun perusahaan itu penting,
itu tidak sepenting anak kita.
208
00:15:23,610 --> 00:15:25,710
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
-Ya, benar.
209
00:15:25,710 --> 00:15:27,640
Bagi saya, anak-anak adalah yang utama.
210
00:15:27,640 --> 00:15:31,040
Katamu kita membutuhkan Jae Min demi perusahaan?
211
00:15:31,040 --> 00:15:33,310
Ha Kyeong dan Jae Min saling menyukai.
212
00:15:33,310 --> 00:15:36,760
Itu pendapat dan keinginan Anda.
213
00:15:36,760 --> 00:15:39,170
Apapun alasannya, mereka berdua menyerah satu sama lain.
214
00:15:39,170 --> 00:15:42,600
Yang penting saat ini adalah kebahagiaan Ha Rim!
215
00:15:43,710 --> 00:15:47,070
Ha Kyeong cukup pintar untuk menemukan kebahagiaannya.
216
00:15:48,950 --> 00:15:53,790
Mengapa Anda tidak memikirkan apa arti kebahagiaan sejati? Coba pikirkan!
217
00:16:18,490 --> 00:16:21,450
Aku baru saja tiba. Tidur nyenyak.
218
00:16:32,730 --> 00:16:35,520
Ha Rim, tidur nyenyak juga.
219
00:17:18,270 --> 00:17:21,690
Ayah, tidurlah dengan nyaman.
220
00:17:31,240 --> 00:17:32,850
Mengapa kamu minum di malam hari?
221
00:17:32,850 --> 00:17:36,500
Matikan minatmu karena aku sedang tidak mood
untuk berbicara denganmu.
222
00:17:36,500 --> 00:17:39,130
Apakah kamu punya sesuatu yang membuatmu bad mood?
223
00:17:52,830 --> 00:17:57,870
Orang itu, jika aku belum bertemu wanita itu menelepon
Hong Soon Ae,
224
00:17:57,870 --> 00:18:00,720
Aku tidak akan bisa menyadari apa pun.
225
00:18:00,720 --> 00:18:03,500
Aku hanya akan menyalahkan diri sendiri.
226
00:18:05,090 --> 00:18:06,690
Yoo Jin,
227
00:18:07,680 --> 00:18:12,280
jika aku bersama Soon Ae, aku merasa hangat.
228
00:18:12,280 --> 00:18:14,420
Aku ingin bersama dengannya.
229
00:18:15,540 --> 00:18:17,970
Benarkah tidak boleh melakukan itu?
230
00:18:28,050 --> 00:18:29,900
Sayang.
231
00:18:36,630 --> 00:18:40,100
Kenapa kamu seperti ini? Bisakah kamu tidak tidur?
232
00:18:41,580 --> 00:18:43,300
Sayang.
233
00:18:47,070 --> 00:18:49,390
Itu dia ingin
234
00:18:50,700 --> 00:18:53,520
menikah lagi dengan wanita itu,
235
00:18:53,520 --> 00:18:55,740
adalah perasaannya yang sebenarnya.
236
00:18:55,740 --> 00:18:58,640
Itu benar. Saya juga berpikir seperti itu.
237
00:18:58,640 --> 00:19:02,210
Meski aku mengerti, aku merasa marah terhadap Ayah.
238
00:19:02,210 --> 00:19:05,160
Bagaimana dia bisa memiliki hati seperti itu?
239
00:19:05,160 --> 00:19:08,370
Saya pikir dia lupa betapa sakitnya ibu yang dialaminya sebelum dia meninggal.
240
00:19:08,370 --> 00:19:10,640
Apakah 5 tahun telah berlalu atau 10 tahun telah berlalu?
241
00:19:10,640 --> 00:19:13,240
Sekarang baru 3 tahun berlalu.
242
00:19:13,240 --> 00:19:16,210
Ibu mertua itu hidup dalam kesakitan,
243
00:19:16,210 --> 00:19:18,850
apakah Ayah Mertua juga harus melakukan hal yang sama?
244
00:19:18,850 --> 00:19:21,030
Ini menyakitkan karena saya tidak dapat memahaminya.
245
00:19:22,230 --> 00:19:25,120
Ini menyakitkan karena saya ingin memahaminya tetapi saya tidak bisa.
246
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Hatimu yang sakit,
247
00:19:30,840 --> 00:19:33,990
sekeras apa pun aku berusaha, aku tidak akan bisa mengetahuinya.
248
00:19:44,910 --> 00:19:47,720
Hyungnim, beri aku segelas saja.
249
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Oh.
250
00:19:54,380 --> 00:19:57,260
Ayah Ha Kyeong berkata kalau dia ada pertemuan
dan berangkat pagi-pagi sekali.
251
00:19:57,260 --> 00:20:00,080
Aku juga akan minum ini dan pergi keluar.
252
00:20:00,080 --> 00:20:01,440
Bagaimana dengan sarapan?
253
00:20:01,440 --> 00:20:03,700
Makanlah bersama anak-anak.
254
00:20:11,200 --> 00:20:13,070
Pergilah dengan baik dan kembalilah.
255
00:20:14,510 --> 00:20:17,940
Bu, apakah kamu sudah pacaran?
256
00:20:17,940 --> 00:20:20,100
Itu benar. Sampai jumpa di kantor.
257
00:20:20,100 --> 00:20:22,210
Ibu, apakah tidurmu nyenyak?
258
00:20:22,210 --> 00:20:25,050
Kapan kamu mulai menyapaku dengan rajin?
259
00:20:25,050 --> 00:20:26,870
Mama.
260
00:20:26,870 --> 00:20:30,470
Kamu, jangan harap aku mengizinkannya.
261
00:20:30,470 --> 00:20:31,880
Saya ingin berharap untuk itu.
262
00:20:31,880 --> 00:20:36,090
Sampai saat ini aku adalah anak yang tidak kamu sukai tetapi aku akan mencobanya mulai sekarang.
263
00:20:36,090 --> 00:20:38,800
Saya tidak membutuhkannya. Segala sesuatu yang lain baik-baik saja.
264
00:20:38,800 --> 00:20:42,870
Anda tidak perlu bekerja di perusahaan dan Anda dapat tetap bekerja di restoran.
265
00:20:42,870 --> 00:20:47,080
Jika kamu mau melakukan yang terbaik dan putus dengan Song Mi Joo, aku akan menganggapmu anakku.
266
00:20:47,080 --> 00:20:49,230
Kecuali itu, tidak ada jawaban.
267
00:20:55,020 --> 00:20:56,880
Oppa, ayo sarapan.
268
00:20:56,880 --> 00:20:59,030
Oke.
269
00:21:09,630 --> 00:21:11,310
Ha Rim.
270
00:21:11,310 --> 00:21:14,330
Masuklah. Kita akan bicara sambil jalan.
271
00:21:18,900 --> 00:21:22,020
Aku sengaja datang karena ingin mengantarmu bekerja.
272
00:21:22,020 --> 00:21:24,310
Saya kira Anda tidak punya banyak pekerjaan pagi ini?
273
00:21:24,310 --> 00:21:25,560
Bukan itu.
274
00:21:25,560 --> 00:21:28,890
Aku harus menurunkanmu dan berlarian tanpa berpikir.
275
00:21:28,890 --> 00:21:31,860
Jadi jangan lakukan ini mulai sekarang.
276
00:21:31,860 --> 00:21:34,230
Saya bisa melakukannya sesekali.
277
00:21:35,740 --> 00:21:38,850
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang luntur di wajahku?
278
00:21:38,850 --> 00:21:41,830
Apa yang Anda ingin saya katakan?
279
00:21:44,000 --> 00:21:46,700
Pasti ada yang mengganggu hatimu mulai pagi ini kan?
280
00:21:46,700 --> 00:21:50,510
Dan bukan karena itu yang Anda inginkan
kenyamanan dari saya?
281
00:21:50,510 --> 00:21:54,130
Apa pun yang Anda katakan baik-baik saja.
282
00:21:55,220 --> 00:21:59,220
Bagiku, begitu aku membuka mata di pagi hari,
283
00:21:59,220 --> 00:22:01,640
Aku ingin bertemu denganmu, Ha Rim.
284
00:22:02,910 --> 00:22:05,100
Ada gunanya berlari menemui Anda sejak pagi.
285
00:22:05,100 --> 00:22:08,190
Ya. Terima kasih.
286
00:22:21,260 --> 00:22:22,460
Bekerja keras hari ini juga.
287
00:22:22,460 --> 00:22:24,550
Kamu juga, Ha Rim.
288
00:22:34,440 --> 00:22:36,690
Ini pagi yang baik.
289
00:22:36,690 --> 00:22:38,740
Ini pagi yang dingin.
290
00:22:38,740 --> 00:22:39,230
Ya.
291
00:22:39,230 --> 00:22:40,670
Itu dingin.
292
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Mari kita mengadakan pertemuan dalam sepuluh menit.
293
00:22:47,400 --> 00:22:49,270
Ya.
294
00:23:24,140 --> 00:23:25,640
Ya.
295
00:23:25,640 --> 00:23:28,160
Ini Wakil Presiden Lee Shin.
296
00:23:28,840 --> 00:23:33,960
Halo, saya ibu Song Mi Joo.
297
00:23:33,960 --> 00:23:37,000
Aku berharap bisa bertemu denganmu sebentar.
298
00:23:37,000 --> 00:23:40,820
Aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu.
299
00:23:40,820 --> 00:23:43,460
Apakah Anda sudah berbicara dengan anak-anak?
300
00:23:43,460 --> 00:23:46,840
Karena kamu berbicara seperti itu, aku ingin lebih sering bertemu denganmu.
301
00:23:46,840 --> 00:23:49,390
Maaf, tapi aku sedang sibuk jadi-
302
00:23:49,390 --> 00:23:53,010
Suatu saat. Hanya satu saat yang baik-baik saja.
303
00:23:53,010 --> 00:23:56,140
Apakah Anda bahkan tidak punya waktu luang untuk anak-anak?
304
00:23:56,140 --> 00:24:00,620
Aku akan datang mencarimu. Jam berapa saya harus pergi kemana?
305
00:24:48,710 --> 00:24:51,100
Saya tidak tahu apakah Anda membutuhkan seorang wanita,
306
00:24:51,100 --> 00:24:53,910
tapi kami tidak membutuhkan ibu baru.
307
00:24:54,340 --> 00:24:57,740
Agar tempat ibu diisi dengan orang lain,
308
00:24:57,740 --> 00:24:59,820
Saya tidak bisa menerimanya.
309
00:25:24,270 --> 00:25:26,900
Ayah bahkan belum sarapan dan hanya berbaring.
310
00:25:26,900 --> 00:25:28,890
Saya pikir dia memprotes.
311
00:25:29,430 --> 00:25:30,880
Jangan bicara seperti itu.
312
00:25:30,880 --> 00:25:33,480
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku tidak bisa memikirkannya dengan baik.
313
00:25:33,480 --> 00:25:37,640
Mengapa dia menjadikan kita anak nakal? Siapa wanita itu?
314
00:25:37,640 --> 00:25:40,260
Memang benar kami adalah anak-anak nakal.
315
00:25:40,260 --> 00:25:42,960
Kami hanya bertindak seolah kami anak baik melalui kata-kata kami saja.
316
00:25:42,960 --> 00:25:46,040
Kami adalah anak-anak yang bahkan tidak memikirkan perasaan ayah kami.
317
00:25:46,040 --> 00:25:49,170
Jadi, kenapa dia mengubah kita menjadi anak nakal?!
318
00:25:49,170 --> 00:25:52,500
Aku juga ingin mempunyai hubungan yang baik dengan ayah.
319
00:25:52,500 --> 00:25:56,120
Saya ingin menunjukkan kasih sayang dan berbicara dengannya.
320
00:25:56,120 --> 00:25:58,530
Jangan terlalu emosional.
321
00:25:58,530 --> 00:26:02,330
Aku akan datang lagi nanti. Saya menutup telepon.
322
00:26:20,450 --> 00:26:22,400
Halo. Apa kabarmu?
323
00:26:23,190 --> 00:26:26,190
Sudah lama sekali. Selamat Tahun Baru yang penuh kebahagiaan!
324
00:26:26,190 --> 00:26:30,680
Terima kasih. Kamu juga.
325
00:26:30,680 --> 00:26:31,990
Anda pasti akan keluar untuk mendaki.
326
00:26:31,990 --> 00:26:33,330
Ya.
327
00:26:34,620 --> 00:26:36,690
Dia sembuh.
328
00:26:36,690 --> 00:26:39,820
Tapi dia hanya bisa mengucapkan tiga kata:
329
00:26:39,820 --> 00:26:43,440
Sayang. Saya minta maaf. Dan terima kasih.
330
00:26:52,830 --> 00:26:53,730
Terima kasih.
331
00:26:53,730 --> 00:26:55,190
Ya. Hati-hati.
332
00:26:55,190 --> 00:26:56,680
Oke.
333
00:27:12,670 --> 00:27:14,630
Wah. Tidak ada orang sepertimu.
334
00:27:14,630 --> 00:27:16,640
Kamu mentraktirku makan siang dengan datang jauh-jauh ke tempat kerjaku.
335
00:27:16,640 --> 00:27:18,490
Makanlah dengan baik.
336
00:27:18,490 --> 00:27:20,080
Oke.
337
00:27:20,080 --> 00:27:23,580
Saya pikir ayah sedang sakit.
338
00:27:23,580 --> 00:27:24,950
Saya harus meneleponnya dan melihat bagaimana keadaannya.
339
00:27:24,950 --> 00:27:28,330
Tidak, jangan lakukan itu.
340
00:27:28,330 --> 00:27:30,720
Menurutku dia sedang sakit hati.
341
00:27:30,720 --> 00:27:32,860
Apakah terjadi sesuatu kemarin?
342
00:27:32,860 --> 00:27:37,250
Ayah ingin menikahi wanita itu.
343
00:27:37,250 --> 00:27:40,120
Terjadi keributan di rumah.
344
00:27:40,920 --> 00:27:43,470
Ayahku benar-benar mengatakan itu?
345
00:27:45,250 --> 00:27:47,890
Saya tidak berpikir dia akan mempertimbangkan untuk menikah lagi.
346
00:27:47,890 --> 00:27:51,390
Kakakmu menyudutkannya.
347
00:27:51,390 --> 00:27:55,480
Dia mengatakannya saat dia marah tapi menurutku dia tulus.
348
00:27:56,430 --> 00:28:00,230
Apakah menurut Anda menikah kembali adalah hal yang mustahil bagi ayah Anda?
349
00:28:00,230 --> 00:28:02,130
Aku tidak tahu.
350
00:28:02,700 --> 00:28:07,240
Jika aku memikirkan tentang ibu, menurutku dia tidak perlu memikirkannya.
351
00:28:07,240 --> 00:28:11,940
Semua orang menggunakan dia (ibu yang sudah meninggal) sebagai alasan.
352
00:28:11,940 --> 00:28:14,660
Bukan alasan tapi
353
00:28:14,660 --> 00:28:18,070
sebagai etiket demi ibumu yang telah meninggal dunia.
354
00:28:18,070 --> 00:28:20,460
Apa pun itu,
355
00:28:21,380 --> 00:28:26,560
Menurutku ibu tidak akan menyukai cara kita memperlakukan ayah.
356
00:28:26,560 --> 00:28:30,230
Saya pikir dia mungkin mengutuk kita karena ini.
357
00:28:31,380 --> 00:28:34,410
Itu benar. Dia akan mengutuk kita karena ini.
358
00:28:34,410 --> 00:28:36,610
Anda benar-benar berpikir seperti itu?
359
00:28:36,610 --> 00:28:41,240
Ya. Ketika dia melihat ketidaktulusan terhadap orang lain,
360
00:28:41,240 --> 00:28:43,330
dia tidak pernah memaafkan tindakan semacam itu.
361
00:28:44,520 --> 00:28:48,170
Ketika saya masih di sekolah menengah,
362
00:28:48,170 --> 00:28:50,870
dia (wanita ayahku yang lain dan ibu kandungnya) datang ke sekolahku.
363
00:28:51,810 --> 00:28:55,840
Dia membelikanku makanan dan mengatakan bahwa dia adalah teman baik.
364
00:28:55,840 --> 00:28:58,950
Dan membelikanku sepasang sepatu kets dan pakaian mahal.
365
00:28:59,680 --> 00:29:02,070
Anda tahu tentang intuisi, bukan?
366
00:29:02,070 --> 00:29:05,960
Jadi, aku bertanya pada ibu siapa wanita itu.
367
00:29:07,330 --> 00:29:10,450
Awalnya ibu bilang dia alumni.
368
00:29:11,100 --> 00:29:15,950
Tapi kemudian, saya membuang pakaian dan sepatu itu.
369
00:29:16,880 --> 00:29:21,410
Untuk pertama kalinya, ibu memukul betisku hingga berdarah.
370
00:29:37,900 --> 00:29:42,520
Malam itu, ibu datang dan
371
00:29:45,120 --> 00:29:49,030
menaruh obat di kakiku sambil menangis dan berkata
372
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
kamu adalah anakku dan
373
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
kamu akan menjadi anakku.
374
00:29:59,360 --> 00:30:03,340
Dia memberiku putra yang penuh kasih ini.
375
00:30:05,960 --> 00:30:10,400
Saat dia meminta agar dia ingin bertemu denganmu sekali lagi,
376
00:30:10,400 --> 00:30:12,570
ibu itu tidak bisa menolak permintaannya.
377
00:30:13,980 --> 00:30:19,210
Jadi, kata ibu kepadaku, sudah sepantasnya aku mengingat isi hatinya untukku.
378
00:30:22,190 --> 00:30:24,750
Sampai pakaian itu habis,
379
00:30:25,850 --> 00:30:29,290
dan sampai sepatu ketsnya habis
bahwa aku harus mengingatnya.
380
00:30:33,080 --> 00:30:35,460
Tapi saya tidak pernah
381
00:30:36,800 --> 00:30:39,190
mengenakan pakaian itu.
382
00:30:42,370 --> 00:30:44,580
Saya juga tidak memakai sepatu kets itu.
383
00:30:48,290 --> 00:30:53,310
Ibumu mengatakan itu karena dia mencintaimu dengan tulus.
384
00:30:53,310 --> 00:30:57,430
Karena dia tahu tidak akan ada yang berubah meskipun kamu tahu siapa dia.
385
00:30:58,520 --> 00:31:01,740
Setelah ibu meninggal,
386
00:31:02,650 --> 00:31:04,250
ibu
387
00:31:05,030 --> 00:31:07,980
menyimpan pakaian dan sepatunya.
388
00:31:08,740 --> 00:31:11,300
Sekarang, aku menyimpannya bersamaku.
389
00:31:13,340 --> 00:31:18,060
Setiap kali aku melihatnya, aku tidak memikirkan orang yang melahirkanku,
390
00:31:19,620 --> 00:31:22,110
tapi aku memikirkan Ibu.
391
00:31:23,860 --> 00:31:28,260
Ibu selalu bersyukur atas keberadaanku.
392
00:31:29,090 --> 00:31:32,010
Jadi, saya bisa hidup dengan bangga.
393
00:31:33,550 --> 00:31:38,980
Aku sangat bangga padamu.
394
00:31:38,980 --> 00:31:41,740
Saya pikir Ibu Mertua juga berpikiran seperti itu.
395
00:31:43,560 --> 00:31:46,100
Jika itu Ibu,
396
00:31:46,100 --> 00:31:48,770
Aku yakin dia berharap Ayah bisa hidup bahagia.
397
00:31:48,770 --> 00:31:53,730
Bukan hanya Ayah Mertua, tapi dia juga melakukannya
mungkin berharap kita semua bisa bahagia.
398
00:31:55,770 --> 00:31:57,260
Kakak ipar,
399
00:31:58,020 --> 00:32:01,480
Saya akan mencoba meyakinkan saudara perempuan saya.
400
00:32:01,480 --> 00:32:04,840
Baiklah, mari kita coba bersama.
401
00:32:43,430 --> 00:32:47,250
Ayah. Ayah. Ayah.
402
00:33:01,950 --> 00:33:03,880
Ayah.
403
00:33:04,710 --> 00:33:07,510
Di sini, saya membuat bubur nasi jamur.
404
00:33:07,510 --> 00:33:09,470
Sekalipun Anda tidak nafsu makan, makanlah sedikit.
405
00:33:09,470 --> 00:33:12,310
Baiklah. Terima kasih.
406
00:33:19,680 --> 00:33:21,740
Enak sekali.
407
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
Aku minta maaf karena aku datang untuk membuatmu khawatir.
408
00:33:25,320 --> 00:33:27,670
Silakan makan.
409
00:33:40,820 --> 00:33:45,270
Dia akhirnya makan. Saya pikir dia memang begitu
akan melakukan mogok makan.
410
00:33:46,640 --> 00:33:50,090
Mengapa? Apakah ayah yang seperti itu mengubah pikiranmu?
411
00:33:51,520 --> 00:33:53,680
Yang kami minta hanyalah dia berkencan.
412
00:33:53,680 --> 00:33:56,650
Mengapa dia bersikeras untuk menikah lagi?
413
00:33:56,650 --> 00:33:58,190
Dia tidak memaksa.
414
00:33:58,190 --> 00:34:02,760
Aku hanya bisa memikirkan dia seperti itu karena dia sangat egois.
415
00:34:02,760 --> 00:34:08,620
Dia bilang dia minta maaf tapi itu hanya kata-kata belaka.
Pada akhirnya, dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
416
00:34:08,620 --> 00:34:13,580
Jika dia bersikeras untuk menikah lagi,
Aku akan mengakhiri hubunganku dengannya.
417
00:34:13,580 --> 00:34:18,860
Sekarang aku mengerti perasaanmu ketika kamu mengatakan akan mengakhiri hubungan kita ketika aku berselingkuh dengan Jang Yoon Cheol.
418
00:34:18,860 --> 00:34:21,360
Itu tidak akan dan tidak mungkin terjadi!
419
00:34:30,740 --> 00:34:32,770
Oh, kamu datang.
420
00:34:32,770 --> 00:34:34,100
Bagaimana reaksi terhadap Lookbook?
421
00:34:34,100 --> 00:34:37,740
Mereka menyukainya karena bisa mendapatkan informasi terkini.
422
00:34:37,740 --> 00:34:38,840
Tolong lakukan dengan baik.
423
00:34:38,840 --> 00:34:40,230
Jika Anda memiliki masalah, beri tahu saya.
424
00:34:40,230 --> 00:34:41,900
Oke.
425
00:34:41,900 --> 00:34:45,140
Aku akan pergi ke toko berikutnya.
426
00:34:45,140 --> 00:34:48,490
Ayo pergi bersama, aku perlu melihatnya juga.
427
00:34:52,160 --> 00:34:55,190
Sepertinya kamu kurang enak badan pagi ini..
428
00:34:55,190 --> 00:34:57,530
Apakah keadaan menjadi lebih buruk?
429
00:34:57,530 --> 00:35:02,700
Tapi Mi Joo dan Ha Rim bertahan dengan baik.
430
00:35:06,330 --> 00:35:08,570
Aku benar-benar sedih tentang hal ini.
431
00:35:09,550 --> 00:35:14,310
Bukankah lebih baik jika kita bertemu lebih awal?
432
00:35:14,310 --> 00:35:18,590
Tidak. Sebelum Mi Joo bertemu denganmu,
433
00:35:18,590 --> 00:35:23,730
bagaimana jika Ha Rim bertemu Mi Joo? Bukankah itu menyenangkan?
434
00:35:23,730 --> 00:35:25,260
Itu hanya angan-angan saja.
435
00:35:25,260 --> 00:35:27,710
Aku tahu.
436
00:35:27,710 --> 00:35:30,080
Tetap saja, aku sedih.
437
00:35:31,000 --> 00:35:33,930
Jika itu masalahnya,
438
00:35:33,930 --> 00:35:37,030
semua orang pasti senang.
439
00:35:49,650 --> 00:35:53,430
Ini adalah satu-satunya hal yang dapat saya lakukan untuk Anda saat ini.
440
00:35:53,430 --> 00:35:58,460
Jika kamu ingin membicarakan sesuatu, katakan saja padaku.
441
00:35:59,900 --> 00:36:02,320
Kau tahu, aku pandai menghibur.
442
00:36:40,190 --> 00:36:41,850
Ayah.
443
00:36:41,850 --> 00:36:43,260
Beritahu koki bahwa saya ingin bertemu dengannya.
444
00:36:43,260 --> 00:36:47,280
Lihat siapa? Anda tidak punya urusan dengan koki.
445
00:36:47,280 --> 00:36:51,320
Kenapa kamu begitu kasar? Aku datang karena aku harus menemuinya.
446
00:36:51,320 --> 00:36:53,620
Apakah kamu di sini, ayah?
447
00:36:53,620 --> 00:36:55,490
Saya perlu berbicara dengan Anda.
-Ya.
448
00:36:55,490 --> 00:36:57,790
Silakan duduk.
449
00:37:03,230 --> 00:37:04,690
Apakah kamu sudah makan?
450
00:37:04,690 --> 00:37:08,080
Ya, saya makan.
451
00:37:08,080 --> 00:37:09,580
Saya akan langsung ke intinya.
452
00:37:09,580 --> 00:37:11,130
Silakan lanjutkan.
453
00:37:11,130 --> 00:37:13,310
Tanpa berbelit-belit,
454
00:37:14,330 --> 00:37:17,740
apakah orang tuamu keberatan dengan Mi Joo atau
455
00:37:17,740 --> 00:37:20,700
rumah tangga kita?
456
00:37:20,700 --> 00:37:24,180
Ayah. Mengapa Anda penasaran dengan hal tersebut?
457
00:37:24,180 --> 00:37:27,240
Sebagai seorang ayah, dia mungkin penasaran dengan hal-hal seperti itu.
458
00:37:29,110 --> 00:37:30,830
saya tidak
459
00:37:31,350 --> 00:37:33,550
ayah yang baik.
460
00:37:33,550 --> 00:37:37,940
Tapi tetap saja, jika ada sesuatu yang buruk
461
00:37:37,940 --> 00:37:40,000
terjadi pada putriku, aku harus tahu alasannya.
462
00:37:40,000 --> 00:37:42,140
Saya minta maaf telah menimbulkan kekhawatiran seperti itu.
463
00:37:42,140 --> 00:37:46,390
Jika ibu Mi Joo bercerai dan
464
00:37:46,390 --> 00:37:49,550
memiliki ibu baru adalah sebuah masalah,
465
00:37:49,550 --> 00:37:54,100
kalau begitu, anggap saja kami bukan apa-apa.
466
00:37:54,100 --> 00:37:58,510
Biarkan saja ibu Mi Joo yang menangani semuanya.
467
00:37:58,510 --> 00:38:01,890
Bukan seperti itu. Kami punya masalah lain.
468
00:38:01,890 --> 00:38:04,650
Tidak. Tidak. Kami tulus.
469
00:38:04,650 --> 00:38:07,590
Hal serupa juga dirasakan ibu Eun Joo.
470
00:38:07,590 --> 00:38:11,970
Jika kami menjadi batu sandungan bagi Mi Joo, kami akan menyingkir.
471
00:38:11,970 --> 00:38:16,090
Jika Anda menunggu, saya akan membawakan Anda kabar baik.
472
00:38:17,290 --> 00:38:21,560
Saya melihat bahwa Anda adalah orang yang dewasa.
473
00:38:21,560 --> 00:38:25,990
Mi Joo kami yang baik diberkati karenamu.
474
00:38:28,770 --> 00:38:32,300
Saya mengerti. Aku akan percaya padamu.
475
00:38:34,330 --> 00:38:36,690
Saya mendengar Anda sedang sibuk dengan pembukaan restoran.
476
00:38:36,690 --> 00:38:38,060
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
477
00:38:38,060 --> 00:38:41,880
Terima kasih! Ini akan berjalan dengan baik.
478
00:38:42,720 --> 00:38:44,860
Jika perkenalan keluarga berjalan dengan baik,
479
00:38:44,860 --> 00:38:47,510
kita bisa mendapatkan karangan bunga dari ayahmu.
480
00:38:47,510 --> 00:38:49,320
Itu akan sangat bagus!
481
00:38:49,320 --> 00:38:52,480
Jangan khawatir. Saya meminta ayah saya untuk mengirimi Anda satu.
482
00:38:52,480 --> 00:38:57,030
Tidak. Belum. Kami bahkan belum menjadi anggota undang-undang.
483
00:38:57,030 --> 00:39:00,180
Berpura-puralah kamu tidak mendengarnya, oke?
484
00:39:00,180 --> 00:39:03,570
Jika ibu Eun Joo mendengar hal ini, dia akan mengomeliku sampai mati.
485
00:39:03,570 --> 00:39:05,180
Bekerja keras.
486
00:39:10,240 --> 00:39:13,950
Tidak ada satu orang pun di dunia ini
yang hidup nyaman sebagai ayahku.
487
00:39:13,950 --> 00:39:17,180
Dia tidak mempunyai niat buruk; kenapa kamu seperti itu?
488
00:39:34,170 --> 00:39:39,280
Apa yang ingin kamu katakan? Saya tidak punya banyak waktu jadi tolong singkat saja.
489
00:39:39,880 --> 00:39:44,140
Bukan hanya karena Anda membatalkan perkenalan keluarga,
490
00:39:44,140 --> 00:39:47,830
tapi kamu membatalkan pernikahannya, kan?
491
00:39:47,830 --> 00:39:51,650
Apa aku terlihat sekasar itu?
492
00:39:51,650 --> 00:39:56,930
Jika saya harus menunda pertemuan, saya akan menelepon Anda terlebih dahulu untuk meminta izin.
493
00:39:57,960 --> 00:40:03,860
Melihat kamu tahu aku menentang pernikahan itu,
ingin bertemu denganku seperti ini agak kasar.
494
00:40:03,860 --> 00:40:09,450
Meskipun itu tidak sopan, aku harus tahu kenapa kamu menentang Mi Joo.
495
00:40:09,450 --> 00:40:12,140
Apa alasannya?
496
00:40:13,620 --> 00:40:16,800
Fakta bahwa orang tuanya kurang
bukan salah Mi Joo.
497
00:40:16,800 --> 00:40:20,740
Bukan karena dia putriku, tapi
498
00:40:20,740 --> 00:40:24,100
Mi Joo adalah seorang gadis yang tidak kekurangan apa pun.
499
00:40:25,260 --> 00:40:29,840
Menurutku putrimu adalah putri yang baik,
melihat bahwa dia belum memberitahumu
500
00:40:29,840 --> 00:40:32,770
mengapa aku menentang pernikahan ini.
501
00:40:32,770 --> 00:40:35,900
Ya, dia putri yang baik.
502
00:40:35,900 --> 00:40:40,120
Dia tidak akan memberitahuku alasan sebenarnya karena
dia takut itu akan membuatku sakit hati.
503
00:40:41,630 --> 00:40:43,480
Apa alasannya?
504
00:40:43,480 --> 00:40:46,500
Tentu saja aku tidak menyukai rumah tanggamu.
505
00:40:46,500 --> 00:40:50,930
Tapi, jika aku menyukai seseorang, aku bisa mengatasinya.
506
00:40:52,860 --> 00:40:57,960
Orang yang dikencani Mi Joo sebelumnya adalah
seorang karyawan di perusahaan saya.
507
00:40:59,930 --> 00:41:02,600
Apakah itu menjelaskan banyak hal?
508
00:41:02,600 --> 00:41:07,140
Apakah kamu sekarang mengerti kenapa aku harus menentang Mi Joo?
509
00:41:08,330 --> 00:41:11,210
Di dunia seperti apa kamu tinggal?!
510
00:41:11,210 --> 00:41:16,740
Anda mengharapkan 30 tahun. wanita tua yang belum pernah berkencan?
511
00:41:16,740 --> 00:41:20,260
Apakah dia punya anak atau sudah bercerai?
512
00:41:21,050 --> 00:41:23,990
Anda menentangnya karena dia pernah berkencan sebelumnya?
513
00:41:23,990 --> 00:41:27,310
Apakah Mi Joo yang pertama untuk putramu?
514
00:41:27,310 --> 00:41:29,780
Anda tidak punya alasan lain selain itu?
515
00:41:29,780 --> 00:41:32,560
Bagi saya, itu menjadi alasan penting.
516
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
Karena pria yang dikencani Mi Joo itu adalah karyawanku.
517
00:41:35,480 --> 00:41:39,610
Jadi, Anda malu kalau dia adalah karyawan perusahaan Anda?
518
00:41:39,610 --> 00:41:43,240
Saya kira pria itu akan dipecat karena berkencan dengan wanita yang salah?
519
00:41:43,240 --> 00:41:46,980
Itu tidak akan terjadi sejak aku
520
00:41:46,980 --> 00:41:49,280
akan menentang pernikahan ini.
521
00:41:50,670 --> 00:41:52,330
Oke, kalau begitu.
522
00:41:53,110 --> 00:41:57,220
Anda memasang taruhan di hati anak-anak dan Anda tidak berkedip.
523
00:41:58,280 --> 00:42:01,290
Jika Anda menentang karena alasan itu,
maka aku akan menentang pernikahan ini.
524
00:42:01,920 --> 00:42:07,080
Tidak. Aku suka anakmu tapi aku menentangnya karena aku tidak suka calon ibu mertuanya.
525
00:42:07,080 --> 00:42:10,650
Sebagai orang tua yang memiliki anak perempuan, saya tidak ingin menyerahkan putri saya kepada Anda.
526
00:42:13,900 --> 00:42:18,250
Jika Anda menentangnya karena masalah orang tua,
Saya akan berlutut di depan Anda.
527
00:42:20,080 --> 00:42:22,620
Kalau begitu aku akan pergi.
528
00:42:33,590 --> 00:42:37,940
Apakah kita hidup di zaman dinasti Chosun kuno?
Apakah berkencan itu kejahatan?
529
00:42:37,940 --> 00:42:40,760
Alasan macam apa itu?!
530
00:42:51,390 --> 00:42:53,450
Apa yang kamu inginkan?
531
00:42:54,230 --> 00:42:58,830
Aku akan mendengarkan semua yang kamu inginkan, kecuali aku
ingin kau berpisah dari Ha Rim.
532
00:43:05,530 --> 00:43:07,560
Aku tahu aku kekurangan banyak hal.
533
00:43:07,560 --> 00:43:10,980
Bukan berarti Anda kekurangan sesuatu; Aku hanya tidak menyukaimu!
534
00:43:10,980 --> 00:43:15,710
Aku baru saja bertemu ibumu. saya tidak suka
kamu bahkan lebih setelah bertemu dengannya.
535
00:43:17,200 --> 00:43:19,930
Mereka bilang seharusnya tidak ada alasan
karena tidak menyukai orang lain tapi
536
00:43:19,930 --> 00:43:23,710
Aku punya banyak alasan mengapa aku tidak menyukaimu.
537
00:43:25,170 --> 00:43:28,990
Jika kamu memberitahuku tentang alasan kamu tidak menyukaiku,
maka saya bisa berusaha keras.
538
00:43:28,990 --> 00:43:32,020
Kenapa kamu tidak bisa mengerti aku?
539
00:43:32,020 --> 00:43:35,860
Melihat wajahmu saja membuatku merasa tidak enak.
540
00:43:35,860 --> 00:43:38,120
Jadi, berpisahlah dari Ha Rim.
541
00:43:38,120 --> 00:43:42,730
Aku tidak ingin melakukan ini lagi tapi
542
00:43:42,730 --> 00:43:45,050
Saya tidak punya pilihan.
543
00:43:47,050 --> 00:43:49,690
Itu kompensasi karena meninggalkan Ha Rim.
544
00:43:49,690 --> 00:43:53,900
Dan jangan biarkan Ha Rim tahu tentang pertemuan ini.
545
00:43:53,900 --> 00:43:58,810
Kalian harus tahu jika Ha Rim mengetahuinya, kekacauan akan terjadi.
546
00:45:06,430 --> 00:45:08,220
Ya, Mi Joo.
547
00:45:09,010 --> 00:45:11,030
Kamu masih sibuk bukan?
548
00:45:11,030 --> 00:45:14,910
Saya hampir selesai. Makanan penutup terakhir keluar.
549
00:45:14,910 --> 00:45:17,110
Apakah kamu sudah makan siang?
550
00:45:17,110 --> 00:45:19,150
Saya baru saja makan.
551
00:45:19,150 --> 00:45:21,830
Anda seharusnya makan sesuatu yang enak.
552
00:45:22,950 --> 00:45:25,430
Aku memang makan sesuatu yang enak.
553
00:45:25,430 --> 00:45:28,860
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.
554
00:45:28,860 --> 00:45:32,220
Saya harus pergi sekarang. Bekerja keras.
555
00:45:53,060 --> 00:45:57,110
Kemana ayah pergi?
556
00:45:58,050 --> 00:45:59,760
Aku tahu.
557
00:45:59,760 --> 00:46:02,080
Dia sama sekali tidak membantu.
558
00:46:02,080 --> 00:46:06,400
Byung Joo berlarian membawa brosur.
559
00:46:06,400 --> 00:46:10,760
Jangan terlalu menjelek-jelekkannya. Dia tidak terbiasa bekerja.
560
00:46:10,760 --> 00:46:13,870
Kemudian, dia harus belajar cara mengoperasikan mesin kasir.
561
00:46:13,870 --> 00:46:16,820
Komputer juga!
562
00:46:16,820 --> 00:46:18,950
Dia bisa mempelajarinya dengan cepat.
563
00:46:18,950 --> 00:46:21,620
Anda tahu bahwa dia cukup pintar.
564
00:46:21,620 --> 00:46:26,170
Ai. Dalam situasi seperti ini, apakah kamu ingin memihak ayah?
565
00:46:26,170 --> 00:46:28,870
Siapa yang akan melakukannya jika saya tidak melakukannya!
566
00:46:28,870 --> 00:46:31,970
Apakah Anda pernah memperlakukannya dengan baik sebagai seorang ayah?
567
00:46:31,970 --> 00:46:33,780
Kurasa keadaan akan menjadi berisik di sekitar sini.
568
00:46:33,780 --> 00:46:35,640
Hei, lihat!
569
00:46:35,640 --> 00:46:40,130
Jika Anda memperlakukan orang yang lebih tua dengan baik, segalanya akan tenang.
570
00:46:41,930 --> 00:46:45,180
Wow! Kita bisa buka sekarang.
571
00:46:45,180 --> 00:46:47,150
Ini terasa menyenangkan.
572
00:46:47,150 --> 00:46:50,740
Sayang. Bisakah Anda menyebarkan brosur ini?
573
00:46:50,740 --> 00:46:53,080
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
574
00:46:53,080 --> 00:46:56,460
Berikan kepada orang-orang di stasiun bus dan kereta bawah tanah.
575
00:46:56,460 --> 00:46:59,490
Kita perlu beriklan. Beriklanlah, Anda tahu.
576
00:46:59,490 --> 00:47:03,900
Ayah. Bersihkan tempat itu bersama ibu. aku akan pergi.
577
00:47:03,900 --> 00:47:07,650
Tidak, tidak apa-apa. aku akan pergi.
578
00:47:07,650 --> 00:47:08,350
Ambil lebih banyak.
579
00:47:08,350 --> 00:47:09,650
Tidak apa-apa.
580
00:47:12,130 --> 00:47:14,890
Kalau begitu, kami akan membagikannya nanti.
581
00:47:22,120 --> 00:47:24,920
Datang dan makan. Kami membuka.
582
00:47:24,920 --> 00:47:26,660
Silakan datang.
583
00:47:27,430 --> 00:47:28,930
Hei, Byung Joo.
584
00:47:28,930 --> 00:47:29,990
Ayah!
585
00:47:29,990 --> 00:47:31,680
Anda melakukan ini.
586
00:47:31,680 --> 00:47:33,250
Kamu juga harus melakukannya, ayah.
587
00:47:33,250 --> 00:47:36,920
Aku tidak bisa. Jadi, lakukanlah.
588
00:47:36,920 --> 00:47:39,160
Kami akan segera buka.
589
00:47:39,160 --> 00:47:41,240
Kami membuka restoran baru.
590
00:47:41,240 --> 00:47:44,340
Halo. Apa kabarmu? Makanan kami seperti di gambar.
591
00:47:44,340 --> 00:47:46,850
Silakan kunjungi kami. Terima kasih.
592
00:47:46,850 --> 00:47:50,770
Di Sini. Saya membagikan brosur.
593
00:47:50,770 --> 00:47:53,910
Yang harus kita lakukan adalah pergi ke waralaba
kantor pusat untuk mempelajari resepnya.
594
00:47:53,910 --> 00:47:56,610
Jangan khawatir. Kamu tahu aku baik-baik saja dengan itu.
595
00:47:56,610 --> 00:47:59,620
Kita harus memikirkan orang-orang yang akan kita undang untuk pembukaan.
596
00:47:59,620 --> 00:48:02,870
Jika kita bisa mendapatkan simpatisan yang baik (yang mengirimkan karangan bunga) itu akan bagus. Ayah,
597
00:48:02,870 --> 00:48:04,800
apakah kamu punya teman yang bisa melakukan itu untuk kami?
598
00:48:04,800 --> 00:48:08,820
Eh. Tentu saja saya tahu.
599
00:48:08,820 --> 00:48:11,360
Saya punya banyak teman yang akan melakukan itu.
600
00:48:11,360 --> 00:48:12,460
Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak punya teman?
601
00:48:12,460 --> 00:48:15,400
Saya hanya punya satu dari perusahaan jasa pengiriman, yaitu Presiden perusahaan.
602
00:48:15,400 --> 00:48:17,260
Dia akan mengirimkan satu kepada kita.
603
00:48:17,260 --> 00:48:20,000
Aigoo. Jika kita mendapatkan terlalu banyak dari itu
604
00:48:20,000 --> 00:48:21,570
kita akhirnya hanya mencemari mereka nanti.
605
00:48:21,570 --> 00:48:25,540
Saat ini, mereka mengirimkannya untuk dilihat dan kemudian dibawa pergi nanti.
606
00:48:25,540 --> 00:48:31,900
Anda pasti tahu pentingnya karangan bunga ini di hari pembukaan.
607
00:48:31,900 --> 00:48:35,310
Oke. Saya tidak tahu tentang itu karena saya bodoh.
608
00:48:35,310 --> 00:48:38,940
Saya juga tidak punya siapa pun untuk mengirim karangan bunga.
609
00:48:38,940 --> 00:48:43,080
Mengapa Anda mengkhawatirkan karangan bunga? Hanya khawatir tentang melakukannya dengan baik besok.
610
00:48:43,080 --> 00:48:45,530
Anda baru belajar tentang cara mengoperasikan mesin kasir.
611
00:48:45,530 --> 00:48:47,830
Mengapa kamu dipenuhi dengan begitu banyak kekhawatiran?
612
00:48:47,830 --> 00:48:50,410
Apakah kamu khawatir dengan kemampuan matematikaku?!
613
00:48:50,410 --> 00:48:54,180
Apakah menurutnya sembarang orang bisa mengurus mesin kasir?
614
00:48:55,630 --> 00:48:57,250
Ayo pulang sekarang.
615
00:48:57,250 --> 00:48:59,970
Sayang, aku akan pergi menemui Hyungnim jadi kamu duluan saja.
616
00:48:59,970 --> 00:49:02,680
Ayo pergi bersama; kemana jarum pergi, begitu pula benangnya.
617
00:49:02,680 --> 00:49:05,010
Hyungnim mungkin kesal melihatmu.
618
00:49:05,010 --> 00:49:06,950
Ya ampun.
619
00:49:06,950 --> 00:49:08,610
Bersiaplah.
620
00:49:11,560 --> 00:49:14,810
Sayang. Mungkin kita seharusnya tidak bermitra dengan mereka.
621
00:49:14,810 --> 00:49:18,110
Bagaimana kamu bisa mengatakannya sekarang? Ayah mungkin tidak berguna tapi
622
00:49:18,110 --> 00:49:20,320
ibu baru akan baik untuk kita.
623
00:49:29,380 --> 00:49:33,090
Apa aku baru saja membuat segalanya menjadi lebih sulit?
624
00:49:35,100 --> 00:49:38,010
Seharusnya aku menahan amarahku.
625
00:49:54,180 --> 00:49:55,300
Halo?
626
00:49:55,300 --> 00:49:57,490
Apakah boleh berbicara?
627
00:49:57,490 --> 00:49:59,320
Tentu saja!
628
00:50:00,230 --> 00:50:02,690
Mengapa suaramu terdengar sangat tertindas?
629
00:50:02,690 --> 00:50:04,890
Apakah kedengarannya seperti itu?
630
00:50:04,890 --> 00:50:08,260
Tenggorokanku pasti agak kasar.
631
00:50:08,260 --> 00:50:12,300
Jadi begitu. Mungkin saya mendengarnya seperti itu karena
Saya juga merasakan hal yang sama.
632
00:50:12,300 --> 00:50:16,530
Mengapa? Apakah sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi?
633
00:50:16,530 --> 00:50:19,180
Itu karena emosiku.
634
00:50:19,180 --> 00:50:23,290
Apakah putriku mengunjungimu lagi?
635
00:50:23,290 --> 00:50:25,800
Aiyo. Tidak, bukan itu sama sekali.
636
00:50:25,800 --> 00:50:30,470
Itu karena Mi Joo. Aku sudah bilang padamu bahwa
perkenalan keluarga telah dibatalkan.
637
00:50:30,470 --> 00:50:35,200
Saya bertemu calon ibu mertua dan
memberinya sebagian dari pikiranku.
638
00:50:35,860 --> 00:50:38,950
Apakah ini semua salahku?
639
00:50:38,950 --> 00:50:43,820
Jika harus, dia pantas mendapatkannya. Saya yakin akan hal itu.
640
00:50:43,820 --> 00:50:46,670
Matamu pasti dibutakan,
641
00:50:46,670 --> 00:50:48,850
melihat bagaimana kamu selalu berada di sisiku.
642
00:50:48,850 --> 00:50:51,250
Seberapa buruk tindakan Anda melakukan hal itu?
643
00:50:51,250 --> 00:50:55,570
Ya. Saya melakukannya karena dia tidak masuk akal.
644
00:50:56,280 --> 00:51:01,430
Tapi, menurutku aku seharusnya menahan diri demi Mi Joo.
645
00:51:01,430 --> 00:51:05,300
Pepatah lama mengatakan, “Jika sudah ditakdirkan,
646
00:51:05,300 --> 00:51:09,320
seseorang bisa meludah dan berbalik, tapi itu tetap takdir."
647
00:51:09,320 --> 00:51:11,710
Jadi, jangan terlalu khawatir.
648
00:51:11,710 --> 00:51:15,180
Saya merasa lebih baik setelah mendengarkan Anda.
649
00:51:16,810 --> 00:51:19,200
Saya punya pelanggan jadi masuklah. Saya menutup telepon.
650
00:51:19,200 --> 00:51:21,300
Bekerja keras.
651
00:51:27,360 --> 00:51:28,060
Ya!
652
00:51:28,060 --> 00:51:30,310
Tolong datang lagi.
653
00:51:32,130 --> 00:51:34,560
Aiyo. Selamat datang.
654
00:51:34,560 --> 00:51:37,090
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
655
00:51:37,090 --> 00:51:41,050
Silakan duduk. Apakah Anda ingin kopi atau teh hijau?
656
00:51:41,050 --> 00:51:42,960
Silakan duduk saja.
657
00:51:48,460 --> 00:51:51,460
Terima kasih sudah bersikap baik pada ayahku.
658
00:51:51,460 --> 00:51:55,740
Saya tidak melakukan apa pun. Sebaliknya dialah yang ..
659
00:52:00,100 --> 00:52:04,060
Aku tahu dia tulus padamu.
660
00:52:04,060 --> 00:52:06,760
Kamu pasti juga mengalami hal yang sama dengannya.
661
00:52:08,000 --> 00:52:10,100
Itu adalah...
662
00:52:11,870 --> 00:52:13,880
Itu adalah..
663
00:52:13,880 --> 00:52:18,190
Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan saja dengan nyaman.
664
00:52:19,710 --> 00:52:22,610
Dia ingin menikah lagi.
665
00:52:23,460 --> 00:52:26,100
Kenapa dia mengatakan itu?
666
00:52:26,100 --> 00:52:29,640
Dia berjanji tidak akan serakah.
667
00:52:29,640 --> 00:52:34,110
Jadi, kalian berdua sudah membicarakan masalah ini?
668
00:52:34,110 --> 00:52:37,170
Itu hanya percakapan sepintas lalu.
669
00:52:37,170 --> 00:52:41,630
Kami bilang menjadi seperti ini baik-baik saja.
670
00:52:42,490 --> 00:52:46,120
Karena saya tidak setuju dan mengucapkan selamat kepada Anda,
671
00:52:46,120 --> 00:52:49,260
Saya merasa tidak enak.
672
00:52:49,260 --> 00:52:53,250
Kupikir kamu mungkin akan memahamiku begitu...
673
00:52:53,250 --> 00:52:58,130
Tidak... Itu hanya alasan dariku.
674
00:53:00,840 --> 00:53:04,920
Jangan merasa buruk. Jangan.
675
00:53:05,880 --> 00:53:09,840
Jika saya di posisi Anda, saya juga akan menentangnya.
676
00:53:09,840 --> 00:53:13,780
Jika Anda berpikir tentang ibu yang meninggal dunia,
itu masuk akal.
677
00:53:13,780 --> 00:53:17,450
Dia melanggar janjinya untuk tidak menjadi terlalu serakah.
678
00:53:17,450 --> 00:53:22,600
Saya pikir dia membutuhkan seseorang di sampingnya.
679
00:53:22,600 --> 00:53:25,330
Untuk menjaga cucu-cucunya.
680
00:53:25,330 --> 00:53:30,280
Tapi hatiku tidak mau terbuka soal ayah menikah lagi.
681
00:53:30,280 --> 00:53:34,220
Itu benar. Saya bisa berada di sisinya atau
682
00:53:34,220 --> 00:53:36,250
Saya bisa menjaga cucu-cucunya.
683
00:53:36,250 --> 00:53:40,430
Tapi saya tidak serakah untuk menikah lagi.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
684
00:53:40,430 --> 00:53:43,680
Dia tidak mengatakan ingin menikah lagi untuk mengganggumu, bukan?
685
00:53:43,680 --> 00:53:48,160
Anda adalah satu-satunya yang bisa menghiburnya saat ini.
686
00:53:48,160 --> 00:53:51,560
Karena kami, dia terluka.
687
00:53:51,560 --> 00:53:56,290
Oke. Jika Anda ingin saya menghiburnya, saya selalu bisa melakukannya.
688
00:53:56,290 --> 00:53:57,370
Saya minta maaf.
689
00:53:57,370 --> 00:53:59,950
Aigoo. "Maafkan aku" tersangkut di bibirmu.
690
00:53:59,950 --> 00:54:02,110
Jika kamu terus melakukan itu, aku merasa tidak enak.
691
00:54:02,110 --> 00:54:05,820
Karena itu berarti kamu menderita karena aku.
692
00:54:07,030 --> 00:54:09,400
Bagaimana kabar suamimu?
693
00:54:09,400 --> 00:54:11,000
Terima kasih kepada Anda, kami baik-baik saja.
694
00:54:11,000 --> 00:54:15,850
Ayahmu selalu membanggakan menantunya.
Sepertinya dia pria yang baik.
695
00:54:15,850 --> 00:54:18,270
Ya. Dia pria yang baik.
696
00:54:18,270 --> 00:54:22,310
Dan kamu cantik dan orang baik.
697
00:54:24,610 --> 00:54:26,790
Hyung-nim!
698
00:54:26,790 --> 00:54:28,080
Kalau begitu aku berangkat.
699
00:54:28,080 --> 00:54:31,670
Oke.
-Kita bertemu lagi.
700
00:54:49,870 --> 00:54:51,120
Kenapa dia datang?
701
00:54:51,170 --> 00:54:53,720
Bukankah normal jika pelanggan datang ke toko?
702
00:54:53,720 --> 00:54:54,750
Siapa dia?
703
00:54:54,750 --> 00:54:56,890
Putri orang itu.
704
00:54:56,890 --> 00:55:00,080
Oh! Istri dokter?
705
00:55:00,080 --> 00:55:04,920
Wow! Dia benar-benar cocok dengan perannya.
706
00:55:04,920 --> 00:55:07,010
Apakah persiapan pembukaannya berjalan dengan baik?
707
00:55:07,010 --> 00:55:10,560
Ya, Hyung-nim. Saya pikir kita bisa buka Jumat ini.
708
00:55:10,560 --> 00:55:12,490
Oh. Anda bekerja keras.
709
00:55:12,490 --> 00:55:15,270
Hyung-nim. Bolehkah saya meminta Anda menyiapkan makanan pembuka?
710
00:55:15,270 --> 00:55:18,640
Saya bisa memesan kue beras tapi bisakah Anda membuat jeon (pancake) dan kimchi?
711
00:55:18,640 --> 00:55:20,710
Saya mengerti. Aku akan menjadikannya sebagai hadiah untukmu.
712
00:55:20,710 --> 00:55:22,690
Aku harus membayarmu untuk itu!
713
00:55:22,690 --> 00:55:25,600
Apakah menurut Anda saya akan menjadi kaya dengan menerima uang Anda? Itu caraku menunjukkan kasih sayang.
714
00:55:25,600 --> 00:55:29,650
Anda tahu masalah Mi Joo dan pria itu.
715
00:55:29,650 --> 00:55:32,610
Jika ini takdir, kita bisa meludahi mereka dan berbalik!
716
00:55:32,610 --> 00:55:36,910
Itu benar! Ini akan berjalan dengan baik. Jangan khawatir.
717
00:55:39,050 --> 00:55:40,900
Apa yang kamu lihat?
718
00:55:40,900 --> 00:55:42,120
Apakah ini pertama kalinya kamu melihat pria tampan sepertiku?
719
00:55:42,120 --> 00:55:44,050
Bagaimana Anda tahu bahwa ini akan berjalan dengan baik?
720
00:55:44,050 --> 00:55:48,080
Ai. Anda tahu saya bisa melihat masa depan dengan cukup baik.
721
00:55:48,080 --> 00:55:52,470
Jika masalah Mi Joo berhasil, kamu bisa berkemah di sini.
722
00:55:52,470 --> 00:55:53,990
Oke!
723
00:56:02,950 --> 00:56:05,060
Saya datang menemui direktur pelaksana.
724
00:56:05,060 --> 00:56:07,020
Apakah Anda punya janji?
725
00:56:07,430 --> 00:56:10,840
Tidak, aku tidak melakukannya. Tolong beritahu dia itu Song Mi Joo.
726
00:56:11,250 --> 00:56:14,180
Dia bukan orang yang perlu saya temui. Katakan pada mereka bahwa aku tidak di sini.
727
00:56:14,180 --> 00:56:15,420
Ya.
728
00:56:25,270 --> 00:56:28,920
Direktur pelaksana tidak ada di sini saat ini.
729
00:56:35,450 --> 00:56:36,740
Halo.
730
00:56:36,740 --> 00:56:38,340
Apa yang membawamu ke sini?
731
00:56:38,830 --> 00:56:41,550
Saya ingin bertemu dengan Ha Kyeong.
732
00:56:41,610 --> 00:56:43,330
Tapi sepertinya dia tidak ada di kantornya.
733
00:56:43,360 --> 00:56:47,790
Saya senang bertemu Anda di sini. Bisakah kamu datang untuk minum teh bersamaku?
734
00:56:47,810 --> 00:56:52,560
Tidak, saya tidak bisa. Saya memiliki pertunangan lain.
735
00:56:52,560 --> 00:56:54,200
Saya minta maaf.
736
00:57:04,960 --> 00:57:06,000
Ketua Tim.
737
00:57:06,000 --> 00:57:07,080
Ya, Presiden.
738
00:57:07,100 --> 00:57:09,960
Apakah Anda punya janji dengan Song Mi Joo?
739
00:57:09,960 --> 00:57:11,120
Tidak Memangnya kenapa?
740
00:57:11,120 --> 00:57:14,210
Bukan apa-apa. Bekerja keras.
741
00:57:32,580 --> 00:57:34,030
Ya, Ha Kyeong.
742
00:57:34,100 --> 00:57:37,670
Unni, apa terjadi sesuatu?
743
00:57:38,230 --> 00:57:40,620
Tidak. Tidak ada apa-apa yang terjadi.
744
00:57:40,620 --> 00:57:43,410
Jika tidak apa-apa, apakah kamu ingin makan malam bersamaku?
745
00:57:43,410 --> 00:57:47,510
Mari kita lakukan lain kali. Saya memiliki pertunangan sebelumnya.
746
00:57:47,560 --> 00:57:49,490
Terima kasih, Ha Kyeong.
747
00:58:20,440 --> 00:58:21,920
Mengapa Anda tidak menjawab panggilan Anda?
748
00:58:21,920 --> 00:58:23,830
Itu nomor yang saya tidak kenal.
749
00:58:23,830 --> 00:58:25,210
Aku akan pulang dulu.
750
00:58:25,210 --> 00:58:28,050
Mari kita makan malam bersama.
751
00:58:28,060 --> 00:58:29,530
Tidak apa-apa.
752
00:58:32,280 --> 00:58:36,360
Ini Song Mi Joo. Saya ingin bertemu dengan Anda.
753
00:58:36,400 --> 00:58:40,140
Aku di kafe seberang jalan. Saya akan menunggu sampai Anda datang.
754
00:58:40,140 --> 00:58:45,360
Pulanglah dulu. Saya harus mengurus sesuatu.
755
00:58:45,360 --> 00:58:46,750
Saya mengerti.
756
00:59:22,100 --> 00:59:23,200
Ayah.
757
00:59:23,200 --> 00:59:26,150
Hah? Anda datang lebih awal hari ini.
758
00:59:26,150 --> 00:59:29,270
Pekerjaan selesai lebih awal hari ini. Bagaimana perasaanmu?
759
00:59:29,330 --> 00:59:33,650
Oh. Berkatmu, aku merasa jauh lebih baik. Terima kasih.
760
00:59:34,410 --> 00:59:36,280
Noona sedang menyiapkan makan malam sekarang.
761
00:59:36,290 --> 00:59:39,630
Oke. Ganti bajumu dulu.
762
00:59:43,780 --> 00:59:45,840
Ayah.
763
00:59:46,490 --> 00:59:52,220
Kalau mau menikah lagi, harus melamar dulu. Apakah kamu?
764
00:59:52,220 --> 00:59:53,850
Usulan apa?
765
00:59:53,850 --> 00:59:58,120
Wanita terharu ketika mendapat lamaran yang tepat.
766
00:59:58,120 --> 01:00:00,630
Tidak, aku hanya menjadi serakah.
767
01:00:00,640 --> 01:00:02,790
Kalian berdua sangat menentangnya
768
01:00:02,810 --> 01:00:05,000
bagaimana aku bisa melamarnya?
769
01:00:05,030 --> 01:00:07,660
Aku akan melatihmu.
770
01:00:08,310 --> 01:00:12,940
Pertama. Beri dia lamaran yang tepat dan megah.
771
01:00:12,990 --> 01:00:15,740
Dan buat dia mengatakan ya. Kedua,
772
01:00:15,750 --> 01:00:21,550
kalian berdua harus berbicara sebagai satu kesatuan sehingga
kalian dapat memblokir oposisi apa pun.
773
01:00:21,580 --> 01:00:22,830
Ketiga.
774
01:00:23,860 --> 01:00:27,100
Serahkan noona itu padaku dan kakak iparnya.
775
01:00:27,740 --> 01:00:32,540
Ayah. Aku belum pernah menang atas noona-ku sebelumnya, tapi
776
01:00:32,590 --> 01:00:36,070
kali ini, aku akan memenangkan mereka.
777
01:00:39,040 --> 01:00:42,540
Namun bagaimana jika hubungan Anda dengan mereka menjadi buruk?
778
01:00:42,590 --> 01:00:44,860
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
779
01:00:44,870 --> 01:00:46,350
Ayolah, ayah.
780
01:00:46,350 --> 01:00:50,830
Bagaimana saya bisa memiliki hubungan yang buruk dengan mereka
ketika aku sangat menyukainya.
781
01:00:50,870 --> 01:00:54,810
Spesialisasiku adalah melawan omelan noona kecil, kamu tahu kan?
782
01:00:58,940 --> 01:01:00,290
Di Sini.
783
01:01:00,800 --> 01:01:05,360
Ini tempat yang bagus bagi Anda untuk melamarnya;
Saya sudah membuat reservasi.
784
01:01:05,360 --> 01:01:09,250
Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan cincin besok dan membawanya ke sana.
785
01:01:09,250 --> 01:01:10,980
Ini hadiah putramu untukmu.
786
01:01:14,340 --> 01:01:18,820
Ini adalah pekerjaan rumah Anda yang harus diselesaikan
pernyataan mengharukan untuknya.
787
01:01:18,820 --> 01:01:20,260
Mengerti, ayah?
788
01:01:22,610 --> 01:01:24,280
Jaemin.
789
01:01:28,100 --> 01:01:31,120
Ya. Ayah!
790
01:01:46,880 --> 01:01:50,080
Tahap pertama sudah diatur.
791
01:01:50,120 --> 01:01:52,120
Saya mengandalkan Anda untuk tahap kedua.
792
01:01:52,120 --> 01:01:53,500
Ayah!
793
01:01:53,950 --> 01:01:55,870
Makan malam sudah siap.
794
01:01:55,900 --> 01:01:59,530
Oke. Setelah saya menelepon, oke?
795
01:02:11,140 --> 01:02:12,170
Ya, kakak ipar.
796
01:02:12,190 --> 01:02:16,030
Ayo makan malam di tempat kita besok.
797
01:02:16,030 --> 01:02:18,390
Kenapa tiba-tiba? Aku baru saja bertemu Unni hari ini.
798
01:02:18,390 --> 01:02:20,780
Saya meminta Jae Min untuk datang juga.
799
01:02:20,780 --> 01:02:25,160
Ini tentang ayahmu. Tidakkah menurut Anda kalian bertiga harus memiliki konsensus?
800
01:02:25,760 --> 01:02:27,420
Konsensus apa?
801
01:02:27,570 --> 01:02:30,970
Unni dan aku sangat menentang pernikahan kembali.
802
01:02:30,970 --> 01:02:35,770
Itu sebabnya. Kalian bertiga harus memiliki konsensus tentang hal itu.
803
01:02:35,790 --> 01:02:37,690
Sampai jumpa besok.
804
01:02:47,420 --> 01:02:49,270
Aku akan mencuci piring.
805
01:02:49,680 --> 01:02:51,760
Bawa ayah keluar.
806
01:02:52,310 --> 01:02:53,610
Ayah!
807
01:02:55,290 --> 01:03:00,460
Wow. Karena Anda menghentikan satu les,
kita bisa sering makan malam bersama. Itu bagus.
808
01:03:00,460 --> 01:03:01,830
Apakah les grafis itu menyenangkan?
809
01:03:01,830 --> 01:03:03,070
Ya, benar.
810
01:03:03,130 --> 01:03:06,710
Guru memuji saya jadi itu sangat menyenangkan.
811
01:03:07,620 --> 01:03:12,880
Sayang. Adikmu dan Jae Min akan datang.
Bisakah kamu memasak sesuatu yang enak?
812
01:03:14,380 --> 01:03:17,430
Mari kita bicara tentang situasi ayahmu dengan jujur.
813
01:03:17,470 --> 01:03:20,930
Entah kita menentang atau tidak, mari kita sepakati jawabannya.
814
01:03:22,800 --> 01:03:27,210
Kami akan makan enak!
815
01:03:41,870 --> 01:03:45,120
Tahap kedua sudah diatur. Sampai jumpa besok.
816
01:03:53,620 --> 01:03:55,690
Eun Ha Kyeong.
817
01:03:55,690 --> 01:04:01,200
Meski bukan hubungan antara pria dan wanita, ada hal lain yang membuat kita bahagia.
818
01:04:01,200 --> 01:04:03,380
Kamu juga mengetahuinya, bukan?
819
01:04:15,710 --> 01:04:17,180
Halo.
820
01:04:17,740 --> 01:04:20,040
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak membuat reservasi hari ini.
821
01:04:20,060 --> 01:04:22,870
Kami benar-benar tidak memiliki tempat duduk hari ini.
822
01:04:22,890 --> 01:04:24,980
Apakah Anda ingin saya membantu Anda melakukan pekerjaan konter?
823
01:04:24,980 --> 01:04:26,170
Maaf?
824
01:04:29,040 --> 01:04:30,250
Ha Kyeong!
825
01:04:30,950 --> 01:04:33,380
Aku lega melihat wajahmu.
826
01:04:33,430 --> 01:04:34,170
Apa?
827
01:04:34,170 --> 01:04:36,830
Karena Anda selalu menjadi koki.
828
01:04:36,830 --> 01:04:38,040
aku akan pergi.
829
01:04:38,040 --> 01:04:39,340
Bekerja keras.
830
01:04:57,080 --> 01:05:01,240
Apa yang kamu inginkan? Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
831
01:05:07,520 --> 01:05:10,070
Saya tidak bisa menerima ini.
832
01:05:10,080 --> 01:05:12,010
Artinya
833
01:05:12,820 --> 01:05:16,410
bahwa kamu tidak bisa meninggalkan Ha Rim?
834
01:05:16,410 --> 01:05:18,710
saya bisa..
835
01:05:18,760 --> 01:05:21,100
tinggalkan dia.
836
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Pratinjau
837
01:05:40,840 --> 01:05:42,680
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti ini lagi?
838
01:05:42,750 --> 01:05:44,690
Aku hanya ingin kamu menyerah!!
839
01:05:44,710 --> 01:05:47,780
Jika dia hanya bermain-main dengan Mi Joo, aku akan menghajarnya.
840
01:05:47,780 --> 01:05:50,800
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah bicara
dengan siapa pun yang saya temui di teater.
841
01:05:50,800 --> 01:05:52,640
Guru Jung Yoo Ra!
842
01:05:52,640 --> 01:05:56,420
Hai semuanya! Kami telah membuka restoran sup kentang babi yang lezat.
843
01:05:56,420 --> 01:06:00,270
Kau dan aku bukanlah teman atau kekasih.
844
01:06:00,270 --> 01:06:02,520
Ayah tidak membutuhkan pembantu rumah tangga atau hanya seorang wanita.
845
01:06:02,520 --> 01:06:04,870
Dia sangat menghormatinya. Dia mencintainya!
846
01:06:04,870 --> 01:06:07,890
Kamu adalah hadiah terakhirku dalam hidupku.
847
01:06:07,920 --> 01:06:11,750
Sebagai hadiah hidupku yang terakhir dalam hidupku, aku akan menghargaimu.