1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Love Me @ Viki
2
00:00:06,100 --> 00:00:06,990
Episode 31
3
00:00:06,990 --> 00:00:11,110
Saya suka orang itu.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,170
Jika itu yang kamu katakan berkencan,
5
00:00:16,020 --> 00:00:18,390
Saya berkencan dengannya.
6
00:00:19,440 --> 00:00:23,630
Bagaimana kamu bisa berbicara begitu percaya diri di depan kami?
7
00:00:23,630 --> 00:00:26,560
Apakah kamu tidak kasihan pada ibu kita yang telah meninggal dunia?
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,470
Bahwa aku menyukai orang itu
9
00:00:30,470 --> 00:00:34,010
bukan berarti rasa maafku terhadap ibumu telah hilang.
10
00:00:35,080 --> 00:00:36,900
Mungkin sampai hari dimana aku mati,
11
00:00:36,900 --> 00:00:40,590
kesedihan pada ibumu atau rasa bersalahku
tidak akan hilang.
12
00:00:41,620 --> 00:00:44,010
Tapi bagiku,
13
00:00:44,010 --> 00:00:48,320
Saya akan berterima kasih jika Anda menyadari bahwa saya masih memiliki kehidupan yang tersisa untuk dijalani.
14
00:00:49,380 --> 00:00:53,360
Saya telah belajar banyak hal, sangat banyak hal dari orang itu.
15
00:00:54,440 --> 00:00:57,290
Yoo Jin, kamu bukan satu-satunya yang menerima penghiburan.
16
00:00:57,290 --> 00:01:01,410
Saya menerima penghiburan setiap kali saya bertemu orang itu.
17
00:01:02,630 --> 00:01:06,740
Ayah, saya pikir Anda menganggap martabat sebagai hal yang penting.
18
00:01:06,740 --> 00:01:10,260
Bukankah itu yang biasa kamu tunjukkan kepada kami?
19
00:01:10,260 --> 00:01:12,250
Saat kamu mencintai,
20
00:01:12,250 --> 00:01:15,270
apakah kamu melakukannya sambil memilih pasangan?
21
00:01:15,270 --> 00:01:18,590
Ya, Anda tidak bisa memilih pasangan yang Anda cintai.
22
00:01:18,590 --> 00:01:20,110
Mengenai hal itu, saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
23
00:01:20,110 --> 00:01:22,010
Ayah kamu bisa berkencan,
24
00:01:22,010 --> 00:01:25,060
tapi ada orang yang cocok denganmu.
25
00:01:25,060 --> 00:01:28,790
Orang seperti apa yang cocok untukku.
26
00:01:28,790 --> 00:01:31,360
Haruskah usia dan pembelajaran mereka sama?
27
00:01:31,360 --> 00:01:35,460
Lalu saya jauh lebih tua sehingga orang itu mengalami kerugian,
28
00:01:35,460 --> 00:01:39,010
dan jika saya sudah belajar lebih banyak maka saya kalah disana
lalu bukankah itu adil?
29
00:01:39,010 --> 00:01:42,600
Tapi tetap saja ahjumma Toko Banchan tidak benar!
30
00:01:46,180 --> 00:01:50,820
Jika saya tidak mempunyai hak untuk bertemu dengan seorang wanita maka saya
tidak ada yang perlu dikatakan,
31
00:01:50,820 --> 00:01:53,320
tapi kenapa bukan orang itu.
32
00:01:53,320 --> 00:01:56,030
Ayah, keadaan kami yang seperti ini pasti mengecewakan.
33
00:01:56,030 --> 00:01:58,820
Ayah, kamu tidak tahu bagaimana perasaan kami.
34
00:01:58,820 --> 00:02:01,550
Bagaimana kamu bisa begitu lembut pada wanita lain?
35
00:02:01,550 --> 00:02:06,040
Apakah kamu pernah seperti itu pada ibu kita itu
meninggal dunia?
36
00:02:06,040 --> 00:02:08,010
Bagus.
37
00:02:08,010 --> 00:02:11,200
Bahkan jika ibumu ada di hatiku, aku tidak bisa menunjukkannya.
38
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
Itu masih sesuatu yang aku sesalkan dan simpan di hatiku.
39
00:02:14,000 --> 00:02:18,350
Jadi apa yang tidak bisa kamu lakukan untuk Ibu, kamu menunjukkannya
semua untuk wanita itu?!
40
00:02:21,300 --> 00:02:23,600
Karena saya bertemu orang itu,
41
00:02:23,600 --> 00:02:25,920
Saya jadi tahu apa yang kurang
42
00:02:25,920 --> 00:02:29,510
dan aku adalah ayah yang tidak berharga.
43
00:02:29,510 --> 00:02:34,430
Aku bahkan menyadari betapa aku perlu mencintaimu selama ini
waktu yang tersisa.
44
00:02:35,350 --> 00:02:39,480
Dalam sisa hidupku yang membosankan dan menyiksa,
45
00:02:39,480 --> 00:02:42,340
Saya menemukan kebahagiaan dan harapan.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,770
saya juga
47
00:02:47,770 --> 00:02:50,890
ingin hidup seperti aku hidup.
48
00:02:52,380 --> 00:02:56,920
Ini mungkin terdengar seperti kata-kata yang tidak tahu malu bagi Anda,
49
00:02:57,860 --> 00:03:00,800
tapi aku juga manusia, jadi aku merasa serakah.
50
00:03:02,450 --> 00:03:04,760
Jadi biarkan saja.
51
00:03:06,100 --> 00:03:08,030
Aku memintanya darimu.
52
00:03:31,370 --> 00:03:33,340
Bagaimana dia bisa...
53
00:03:33,340 --> 00:03:38,150
Jika dia sedikit memikirkan Ibu, bukankah seharusnya dia tidak bisa berbicara seperti itu?!
54
00:03:39,290 --> 00:03:41,930
Kenapa kamu seperti ini?
55
00:03:41,930 --> 00:03:44,620
Aku yakin Ibu pasti ingin Ayah hidup bahagia.
56
00:03:44,620 --> 00:03:46,440
Itu karena Anda tidak melihatnya sendiri.
57
00:03:46,440 --> 00:03:50,720
Jika kamu sudah melihat langsung bagaimana dia bersama wanita itu pasti kamu juga akan merasa dikhianati.
58
00:03:50,720 --> 00:03:52,610
Dia adalah orang yang bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Ibu.
59
00:03:52,610 --> 00:03:55,030
Apakah siapa pasangannya begitu penting?
60
00:03:55,030 --> 00:03:57,280
Bukankah cukup jika Ayah menyukainya dan bahagia?
61
00:03:57,280 --> 00:03:59,690
Sementara dia melakukan itu, bagaimana jika dia mengatakan bahwa dia akan menikah lagi?
62
00:03:59,690 --> 00:04:02,310
Apakah kamu tidak begitu mengenal Ayah?
63
00:04:02,310 --> 00:04:06,630
Ayah bahkan tidak mau mengeluarkan kata menikah lagi di depan kami. Bahkan jika kami mencoba mendorongnya untuk menikah lagi, dia tidak akan melakukannya.
64
00:04:06,630 --> 00:04:08,000
Bagaimana Anda bisa menjamin hal itu?
65
00:04:08,000 --> 00:04:11,060
Dia bahkan tidak bisa memberi tahu kami bahwa dia berkencan sampai sekarang.
66
00:04:11,060 --> 00:04:15,890
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa tahu dan datang ke sini, tetapi apakah Anda harus menemani Big Noona ke sini agar Anda merasa puas?
67
00:04:18,690 --> 00:04:21,400
Dari hari pertama Anda pulang, Anda sedang berkreasi
sebuah masalah.
68
00:04:21,400 --> 00:04:25,560
Apakah menurut Anda kami membuat masalah karena kami menginginkannya saat ini?
69
00:04:25,560 --> 00:04:28,450
Aku juga mengira Ayah bisa berkencan,
70
00:04:28,450 --> 00:04:31,840
tapi melihatnya langsung dengan mata kepala sendiri sungguh mengejutkan.
71
00:04:31,840 --> 00:04:35,610
Tidak peduli seberapa baik kita berbuat untuknya, Ayah tetap kesepian.
72
00:04:35,610 --> 00:04:38,900
Ketika dia sampai mengatakan hal seperti itu, bukan?
santai saja padanya?
73
00:04:38,900 --> 00:04:42,060
Berhenti mengantar Ayah (ke sudut).
74
00:04:42,060 --> 00:04:43,920
aku akan pergi.
75
00:04:43,920 --> 00:04:47,290
Aku akan mengantarmu.
-Tidak apa-apa. Jangan keluar.
76
00:05:45,560 --> 00:05:49,290
Ibu mertua, bicaralah padaku dengan serius.
77
00:05:49,290 --> 00:05:52,150
Kapan kita hanya bercanda? Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
78
00:05:52,150 --> 00:05:55,320
Oh, ibu mertua?
Kenapa kamu hanya seperti ini padaku?
79
00:05:55,320 --> 00:05:57,660
Bicaralah dengan Ayah mertuamu tentang situasimu.
80
00:05:57,660 --> 00:06:01,720
Ayah tidak punya apa pun kecuali apartemen itu.
81
00:06:01,720 --> 00:06:05,810
Bagaimana Anda tahu apakah dia akan menjual apartemennya untuk memberi Anda uang. Ayahmu telah dewasa,
82
00:06:05,810 --> 00:06:07,200
jadi cobalah berbicara dengannya dengan baik.
83
00:06:07,200 --> 00:06:09,890
Oh sungguh, kamu keterlaluan.
84
00:06:11,900 --> 00:06:15,070
Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang? Saya meninggalkan seorang anak kecil dan
85
00:06:15,070 --> 00:06:18,300
melewati segala macam hal, tentu saja aku berbisa.
86
00:06:18,300 --> 00:06:20,990
Aku sama berbisanya dengan mereka.
87
00:06:20,990 --> 00:06:23,940
Jadi jangan katakan hal seperti ini lagi.
88
00:06:52,280 --> 00:06:56,280
Sepertinya Ayah datang untuk membeli Banchan (lauk pauk)
hari ini juga.
89
00:06:56,280 --> 00:06:59,870
Tidak, hanya sebentar.
90
00:06:59,870 --> 00:07:03,840
Jadi tidak seperti Ayah kita, saat datang dan pergi saat dia bosan dia mampir,
91
00:07:03,840 --> 00:07:06,190
dan dia harus membicarakan semua urusan keluarga kita.
92
00:07:07,190 --> 00:07:10,280
Bagaimanapun, saya rasa kita tidak membutuhkan Banchan (lauk pauk).
93
00:07:10,280 --> 00:07:13,560
Aiyoo, tidak apa-apa jika kamu tidak membeli apa pun.
94
00:07:13,560 --> 00:07:15,690
Selamat tinggal.
95
00:07:15,690 --> 00:07:17,470
Ayo pergi.
96
00:07:36,580 --> 00:07:38,180
Ya, Guru.
97
00:07:45,560 --> 00:07:47,370
Selamat datang.
98
00:07:53,710 --> 00:07:57,820
Aku juga kini telah menjadi sepertimu dan sepertinya temperamenku menjadi tergesa-gesa.
99
00:07:57,820 --> 00:08:00,470
Aku sudah mulai duluan.
100
00:08:05,420 --> 00:08:08,730
Putri Anda jadi tahu tentang saya, bukan?
101
00:08:09,770 --> 00:08:12,620
Tadi siang, putri sulung Anda datang ke toko.
102
00:08:12,620 --> 00:08:15,770
Orang yang datang bersamanya sepertinya adalah putri bungsu Anda.
103
00:08:17,250 --> 00:08:21,660
Putrimu kecewa karena aku, bukan?
104
00:08:21,660 --> 00:08:26,520
Jangan biarkan hal itu membuat Anda khawatir. Aku meneleponmu hanya karena aku ingin minum segelas soju.
105
00:08:33,390 --> 00:08:36,880
Aku minta maaf karena kekuranganku.
106
00:08:36,880 --> 00:08:38,630
Mengapa Anda mengatakan itu?
107
00:08:38,630 --> 00:08:43,540
Sebagaimana orang tua ikut campur dalam urusan anak-anaknya, anak juga bisa ikut campur dalam urusan orang tuanya.
108
00:08:43,540 --> 00:08:47,980
Mengetahui bahwa Anda bertemu seseorang seperti saya, betapa kecewanya mereka.
109
00:08:47,980 --> 00:08:53,390
Di mata saya, tidak ada orang yang lebih baik atau lebih hebat
wanita daripada kamu.
110
00:08:53,390 --> 00:08:56,220
Matamu harus ditutup dengan kulit kacang.
111
00:08:58,770 --> 00:09:03,410
Pokoknya hatiku lega. Selama ini sulit untuk mengawasi putri Anda.
112
00:09:03,410 --> 00:09:07,560
Sekarang semua anak saya tahu jadi tidak ada alasan untuk waspada atau berhati-hati.
113
00:09:07,560 --> 00:09:11,320
"Benar, aku menyukai Ayahmu." Lalu bolehkah aku memberitahu mereka
seperti itu?
114
00:09:14,450 --> 00:09:18,340
Karena anak-anak saya, itu sesuatu yang tidak menyenangkan
akan terjadi padamu,
115
00:09:18,340 --> 00:09:20,470
itu kekhawatiran.
116
00:09:20,470 --> 00:09:25,160
Secara kebetulan meskipun sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi
jangan biarkan hal itu merusak hatimu.
117
00:09:25,160 --> 00:09:30,250
Ya.
118
00:09:30,250 --> 00:09:33,630
Aku mendengarkan dengan baik jika itu kata-katamu.
119
00:09:43,630 --> 00:09:45,410
Saya menyukainya.
120
00:09:46,510 --> 00:09:50,590
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu pada Ayah?
121
00:09:51,400 --> 00:09:53,520
Ayah punya pacar.
122
00:09:53,520 --> 00:09:57,560
Dia berkencan. Dia memberitahuku dengan sangat percaya diri.
123
00:09:57,560 --> 00:10:02,420
Karena wanita itu dia mengatakan bahwa sisa hidupnya tampaknya layak untuk dijalani dan dia meminta agar kita memahaminya.
124
00:10:02,420 --> 00:10:05,580
Kalau dia bertanya seperti itu, pahami saja dan biarkan saja.
125
00:10:05,580 --> 00:10:07,710
Rekannya tidak masuk akal.
126
00:10:07,710 --> 00:10:10,890
apa bedanya kalau Ayah Mertua bilang dia menyukainya?
127
00:10:10,890 --> 00:10:13,580
Untuk berpura-pura melihat ke arah lain
benar-benar tidak benar.
128
00:10:13,580 --> 00:10:16,050
Saya tidak tahu bagaimana ini terjadi padanya.
129
00:10:17,310 --> 00:10:21,060
Sejujurnya...
130
00:10:23,760 --> 00:10:26,060
Tahukah kamu?
131
00:10:27,420 --> 00:10:27,800
Ya.
132
00:10:29,330 --> 00:10:33,220
Jadi maksudmu Badan Intelijen Pernikahan mengusulkan Matseon khusus (tanggal potensial pernikahan)?
133
00:10:33,220 --> 00:10:37,430
Dengan temperamen Ayah Mertua, saat hendak membeli Banchan (lauk pauk), dia menyukainya,
134
00:10:37,430 --> 00:10:39,940
apakah dia akan berbicara dengannya?
135
00:10:39,940 --> 00:10:44,270
Setelah mereka bertemu melalui Matseon khusus (tanggal potensial pernikahan), mereka menjadi lebih dekat.
136
00:10:45,530 --> 00:10:49,610
Orang itu pasti mempunyai perasaan yang baik terhadap Ayah Mertua sejak awal.
137
00:10:49,610 --> 00:10:53,310
Maka manajer pasangan itu menghubungkan kedua orang itu.
138
00:10:53,310 --> 00:10:56,780
Ayah mertua juga menyukainya.
139
00:10:56,780 --> 00:10:59,170
Orang itu sepertinya orang yang baik-baik saja.
140
00:10:59,170 --> 00:11:03,740
Bagus. Dia orang yang baik-baik saja sebagai manusia. saya
mengakui hal itu juga.
141
00:11:03,740 --> 00:11:06,930
Tapi sebagai partner Ayah, aku tidak bisa mengakuinya.
142
00:11:06,930 --> 00:11:08,470
Kontradiksi macam apa itu?
143
00:11:08,470 --> 00:11:12,070
Bisa dibilang itu kontradiksi tapi dia tidak cocok dengan Ayah.
144
00:11:12,070 --> 00:11:14,460
Saya pikir Anda menjadi lebih murah hati,
145
00:11:14,460 --> 00:11:17,930
tapi saat aku melihatmu seperti ini, kamu sama saja
Jeong Yoo Jin tua.
146
00:11:17,930 --> 00:11:19,470
Ini semua karena kamu.
147
00:11:19,470 --> 00:11:22,140
Oh baiklah. Itu kesalahanku. Salahkan saya.
148
00:11:22,140 --> 00:11:26,230
Sebaliknya, santai sajalah pada Ayah Mertua.
149
00:11:26,230 --> 00:11:28,620
Aku tidak ingin bersikap buruk pada Ayah.
150
00:11:28,620 --> 00:11:31,860
Bukankah berbaikan kemarin dan bertengkar lagi hari ini apa artinya menjadi keluarga?
151
00:11:31,860 --> 00:11:34,500
Besok kamu bisa berbaikan lagi.
152
00:11:34,500 --> 00:11:38,050
Tidak peduli siapa yang Ayah temui, kamu baik-baik saja?
153
00:11:38,050 --> 00:11:42,200
Ayah mertua berkata bahwa hidupnya layak untuk dijalani. Bukankah
cukup itu?
154
00:11:42,200 --> 00:11:47,490
Jika kamu tidak bisa bersikap santai padanya, tidak bisakah kamu berpura-pura tidak tahu saja, sayang?
155
00:11:47,490 --> 00:11:51,250
Apa pun. Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
156
00:11:51,250 --> 00:11:55,710
Sudahkah kamu mencoba berbicara dengan Joo Na?
157
00:11:55,710 --> 00:11:59,610
Sampai Joo Na memberitahuku terlebih dahulu, aku akan pura-pura tidak tahu.
158
00:11:59,610 --> 00:12:04,120
Aku akan menunggu sampai Joo Na bisa memberitahuku
semuanya dengan jujur.
159
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Apa pendapat Anda tentang mengubah pekerjaan Anda sepenuhnya?
160
00:12:08,600 --> 00:12:10,550
Saya sedang dalam proses memikirkan apakah saya harus melakukan itu.
161
00:12:10,550 --> 00:12:13,830
Tapi saya ingin lulus tes pegawai tetap.
162
00:12:13,830 --> 00:12:17,310
Atau saya mungkin merasa bahwa saya telah gagal melakukan sesuatu.
163
00:12:17,310 --> 00:12:19,640
Kapan kamu meminumnya?
Segera.
164
00:12:19,640 --> 00:12:22,310
Lalu bukankah kamu harus rajin belajar?
165
00:12:22,310 --> 00:12:26,230
Aku harus melakukan itu tetapi membantumu lebih menyenangkan.
Apa yang harus saya lakukan?
166
00:12:26,230 --> 00:12:31,310
Lalu jika kamu gagal, datanglah padaku. Saya akan menyiapkan posisi untuk Anda.
167
00:12:31,310 --> 00:12:34,520
Saya kira saya akan dapat mengikuti tes tanpa beban.
168
00:12:34,520 --> 00:12:38,210
Bagaimana dengan ibuku? Apakah ada sesuatu?
169
00:12:38,210 --> 00:12:41,660
Dia penasaran apakah rumah kami menyukaimu.
170
00:12:41,660 --> 00:12:45,240
Hanya itu saja?
Ya, dan kami makan malam.
171
00:12:45,240 --> 00:12:50,020
Meski sedikit boros karena tidak sebagus masakanmu.
172
00:12:50,020 --> 00:12:54,520
Anda tidak percaya padaku? Lalu haruskah aku mencubitmu agar kamu bisa merasakan kenyataannya?
173
00:12:54,520 --> 00:12:56,860
Itu kata-katamu jadi aku harus mempercayainya.
174
00:12:56,860 --> 00:12:59,600
Terima kasih untuk cangkirnya, tapi bukankah itu satu set?
175
00:12:59,600 --> 00:13:02,280
Tentu saja saya punya satu.
176
00:13:02,280 --> 00:13:05,950
Jika Anda ingin membuatnya menjadi satu set, Anda bisa datang kepada saya.
177
00:13:05,950 --> 00:13:08,680
Apakah kamu melamarku sekarang?
178
00:13:08,680 --> 00:13:11,860
Akankah lamaran berhasil tanpa cincin?
179
00:13:11,860 --> 00:13:13,760
Saya juga tidak ingin menerimanya tanpa cincin.
180
00:13:13,760 --> 00:13:15,830
Kalau begitu kurasa aku harus membeli cincin dulu.
181
00:13:18,370 --> 00:13:21,260
Pergi dengan aman.
Tanganmu dingin, kan?
182
00:13:21,260 --> 00:13:23,960
Lagipula aku akan masuk ke dalam rumah sekarang.
183
00:13:26,900 --> 00:13:29,060
Oh, masukkan seperti ini...
184
00:13:35,290 --> 00:13:37,820
Oh, kenapa itu ada di sana?
185
00:13:40,260 --> 00:13:41,980
Ada juga di sini.
186
00:13:43,360 --> 00:13:46,550
Sepertinya ini cincin pasangan, bukan?
187
00:13:49,030 --> 00:13:52,470
Tidak ada berlian atau mutiara, tidak ada permata di dalamnya, oke?
188
00:13:52,470 --> 00:13:56,640
Jika Anda pergi, akan lebih baik jika ada berlian besar yang dipasang di dalamnya.
189
00:13:56,640 --> 00:13:59,660
Tetapi karena saya seorang koki restoran kecil, saya tidak melakukannya
memiliki kemampuan itu.
190
00:13:59,660 --> 00:14:04,010
Maka saya tidak perlu serakah untuk mendapatkan berlian di dalamnya
masa depan juga, kan?
191
00:14:08,340 --> 00:14:12,570
Ha Rim, kedepannya kamu juga akan menjadi koki, kan?
192
00:14:12,570 --> 00:14:15,640
Saya tidak pernah memikirkan pekerjaan lain.
193
00:14:15,640 --> 00:14:20,540
Aku tidak ingin membayangkan Ha Rim melakukan pekerjaan lain.
194
00:14:26,960 --> 00:14:29,650
Anda tidak kecewa karena ukurannya tidak besar
acara, kan?
195
00:14:29,650 --> 00:14:33,760
Semua wanita tidak menyukai acara besar.
196
00:14:33,760 --> 00:14:37,100
Saya suka cincin itu. Terima kasih.
197
00:14:38,770 --> 00:14:42,540
Ibu mertua mengatakan bahwa dia ingin bertemu ibu saya.
198
00:14:42,540 --> 00:14:44,310
Saya kira itu berarti dia ingin memiliki pejabat
pertemuan pernikahan?
199
00:14:44,310 --> 00:14:47,240
Saya rasa begitu. Bukankah itu pertemuan pernikahan resmi?
200
00:14:47,240 --> 00:14:50,760
Lalu saya berpikir bahwa saya perlu mengawal
201
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Ayah dan Ibu Baru di sana.
202
00:14:53,320 --> 00:14:57,980
Bagaimanapun, itulah orang yang membesarkanku. Saya mempunyai kewajiban terhadap orang itu.
203
00:14:57,980 --> 00:15:00,280
Aku akan memberitahu mereka hal itu.
204
00:15:07,600 --> 00:15:10,870
Anda tidak suka dia bertemu dengannya secara terpisah?
205
00:15:10,870 --> 00:15:14,420
Dia adalah orang yang sangat cocok dengan Ha Rim.
206
00:15:14,420 --> 00:15:17,250
Dia tampaknya telah memenangkan beberapa poin dari Anda.
207
00:15:17,250 --> 00:15:22,510
Dia tidak menang atau kehilangan poin apa pun dari saya. Saya hanya mengatakan bahwa dia sempurna untuk istri koki.
208
00:15:22,510 --> 00:15:25,070
Masalahnya adalah Ha Kyeong.
209
00:15:25,070 --> 00:15:27,200
Mengapa Ha Kyeong menjadi masalahnya?
210
00:15:30,750 --> 00:15:32,100
Anda tidak tidur.
211
00:15:32,100 --> 00:15:34,420
Anda benar-benar akan pergi ke Matseon (tanggal potensial untuk menikah)?
212
00:15:34,420 --> 00:15:36,330
Anda pikir saya bercanda?
213
00:15:36,330 --> 00:15:40,610
Baiklah, lalu pergilah ke Matseon sekali. Naik ke atas.
214
00:15:40,610 --> 00:15:43,830
Ya. Tidur nyenyak.
215
00:15:45,830 --> 00:15:48,200
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi pada Matseon (tanggal potensial untuk menikah). Apa masalahnya?
216
00:15:48,200 --> 00:15:52,060
Menurutmu tidak aneh jika Ha Kyeong mengatakan dengan mulutnya sendiri bahwa dia akan pergi ke Matseon.
217
00:15:52,060 --> 00:15:56,090
Dia melakukan itu karena dia berpikir begitu
kamu tidak akan mengizinkan pernikahan Ha Rim.
218
00:15:56,090 --> 00:15:58,230
Dia berusaha setidaknya memenuhi harapan Anda.
219
00:15:58,230 --> 00:16:00,060
Bukan itu.
220
00:16:00,060 --> 00:16:04,320
Di kantor ada rumor bahwa Ha Kyeong dan
Jeong Jae Min berkencan.
221
00:16:04,320 --> 00:16:06,500
Namun kedua orang tersebut mengatakan bahwa hal tersebut tidak benar.
222
00:16:06,500 --> 00:16:08,800
Jika orang-orang yang terlibat mengatakan tidak, maka tidak.
223
00:16:08,800 --> 00:16:13,970
Di tempatku berdiri, keduanya, perasaan mereka terhadap satu sama lain tidaklah buruk,
224
00:16:13,970 --> 00:16:18,850
namun tetap saja keduanya mengatakan hal itu tidak benar dan Ha Kyeong telah memutuskan untuk pergi ke Matseon (calon tanggal pernikahan).
225
00:16:20,000 --> 00:16:23,020
Pasti ada alasannya.
226
00:16:23,020 --> 00:16:27,490
Tahukah Anda betapa jujurnya generasi muda saat ini? Mereka mengatakan itu bukan karena memang tidak demikian.
227
00:16:27,490 --> 00:16:30,220
Sebagai rekan kerja mereka dapat memiliki perasaan yang baik satu sama lain.
228
00:16:30,220 --> 00:16:33,140
Intuisi saya pasti ada.
229
00:16:33,140 --> 00:16:36,920
Ada alasannya walaupun saya tidak tahu apa itu.
230
00:16:58,100 --> 00:17:01,380
Jung Ho, apakah kamu masih di luar?
231
00:17:01,380 --> 00:17:03,640
Saya datang beberapa waktu yang lalu.
232
00:17:03,640 --> 00:17:06,120
Oh, aku penasaran tentang sesuatu.
233
00:17:06,120 --> 00:17:10,110
Saat pertemuan kenapa kamu seperti itu pada Jeong Jae Min?
234
00:17:13,610 --> 00:17:17,480
♫ Lingkaran, ♫
235
00:17:17,480 --> 00:17:21,660
♫ Saat mencoba menggambarmu, ♫
236
00:17:21,660 --> 00:17:28,990
♫ Wajah yang aku gambar secara tidak sengaja, ♫
237
00:17:32,540 --> 00:17:38,380
♫Saat ia tumbuh dan pergi♫
238
00:17:38,380 --> 00:17:42,940
♫ Yang putih ♫
239
00:17:42,940 --> 00:17:46,050
♫ bermimpi saat itu, ♫
240
00:17:46,050 --> 00:17:50,300
♫Tiba-tiba aku melihat♫
241
00:17:50,300 --> 00:17:54,640
♫Seperti embun pagi.♫
242
00:17:54,640 --> 00:18:02,580
♫ biji matamu yang bersinar, ♫
243
00:18:02,580 --> 00:18:10,850
♫ Berputar-putar, ♫
244
00:18:10,850 --> 00:18:19,080
♫Saat wajahmu berputar-putar♫
245
00:18:19,080 --> 00:18:21,650
Itu lagu favoritku.
246
00:18:21,650 --> 00:18:23,710
Suaramu sungguh enak untuk didengarkan.
247
00:18:23,710 --> 00:18:25,790
Saya tidak bisa bernyanyi.
248
00:18:25,790 --> 00:18:29,680
Tapi itu hanya sebuah lagu yang terkadang saya temukan sendiri
bernyanyi untuk bersenang-senang.
249
00:18:29,680 --> 00:18:34,100
♫ Lingkaran, ♫
250
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
Dari mana asalmu?
251
00:18:43,190 --> 00:18:47,520
Mengapa kamu bertanya? Ke mana saya harus pergi?
252
00:18:51,500 --> 00:18:54,220
Kalungnya dari mana?
253
00:18:54,220 --> 00:18:57,490
Ada banyak keadaan di sekitar kalung ini.
254
00:18:57,490 --> 00:19:00,040
Putri orang itu mengetahui tentang kami.
255
00:19:00,040 --> 00:19:03,190
Putri orang itu menentang dia bertemu denganmu?
256
00:19:03,190 --> 00:19:05,890
Apa yang akan Anda lakukan dalam situasi tersebut? Saya seorang hakim sebelumnya,
257
00:19:05,890 --> 00:19:08,480
tetapi jika saya berkeliling bertemu dengan pria yang berbisnis
di pasar?
258
00:19:08,480 --> 00:19:13,100
Saya tidak akan menyukainya, tapi dia adalah orang yang cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri.
259
00:19:13,100 --> 00:19:15,010
Bukankah dia punya banyak kebebasan?
260
00:19:15,010 --> 00:19:18,070
Tapi tetap saja di hadapanku dia tidak menunjukkannya sama sekali.
261
00:19:18,070 --> 00:19:21,370
Jadi aku berpura-pura tidak ada yang salah juga.
262
00:19:23,350 --> 00:19:27,410
Bu, aku juga menerima cincin.
263
00:19:27,410 --> 00:19:28,870
Oh wah.
264
00:19:29,590 --> 00:19:31,390
Dia bilang dia ingin menikah denganmu?
265
00:19:32,690 --> 00:19:35,620
Tapi aku tidak ingin terlalu terburu-buru.
266
00:19:35,620 --> 00:19:38,890
Apa yang kamu bicarakan? Anda harus melakukannya jika dia
bilang dia ingin.
267
00:19:38,890 --> 00:19:41,590
Bu, apakah ibu ingin aku cepat menikah?
268
00:19:41,590 --> 00:19:42,660
Mengapa?
269
00:19:43,410 --> 00:19:45,900
Apakah kamu tidak yakin tentang dia?
270
00:19:45,900 --> 00:19:49,990
Bukan itu. Hanya saja aku ingin tinggal bersamamu lebih lama lagi.
271
00:19:49,990 --> 00:19:53,760
Aiyoo, jika kamu menikah, apakah mereka akan menjadi orang yang tidak membiarkanmu datang menemui keluarga sedarahmu?
272
00:19:53,760 --> 00:19:56,090
Jika orang itu menyuruh, lakukanlah.
273
00:19:57,020 --> 00:20:01,080
Apa? Apakah ada sesuatu yang menarik hatimu?
274
00:20:01,920 --> 00:20:03,940
Tidak.
275
00:20:03,940 --> 00:20:07,760
Aku akan melakukannya sesuai dengan apa yang dikatakan Ha Rim, tapi mereka bilang ingin mengadakan pertemuan pernikahan resmi.
276
00:20:07,760 --> 00:20:11,410
Pergi bersama Ibu Baru itu benar kan?
277
00:20:11,410 --> 00:20:13,150
Itu wajar.
278
00:20:13,150 --> 00:20:17,230
Bagaimana aku bisa pergi ke sana bersama ayahmu tanpa ibu Eun Joo?
279
00:20:17,230 --> 00:20:21,120
Karena mereka bilang mereka tahu situasi rumah kami, meski ada anggapan
280
00:20:21,120 --> 00:20:23,180
ayo kita keluar bersama-sama.
281
00:20:36,700 --> 00:20:38,190
Ya!
282
00:20:38,190 --> 00:20:40,940
Hai. Santa rahasiaku.
283
00:20:40,940 --> 00:20:45,640
Kamu setakut itu saat aku mengetahui manipulasi rahasia Santamu?
284
00:20:45,640 --> 00:20:47,300
Saya tidak memanipulasi apa pun.
285
00:20:47,300 --> 00:20:49,570
Aku hanya mengubahnya karena Sunbae Lee memintaku untuk berganti pakaian bersamanya.
286
00:20:49,570 --> 00:20:52,430
Apakah itu sudah direncanakan, apakah Anda mengubahnya,
287
00:20:52,430 --> 00:20:54,470
sekarang bahkan jika kamu mengatakan bahwa aku harus salah paham, aku tidak akan melakukannya.
288
00:20:54,470 --> 00:20:56,440
Maka tidak apa-apa.
289
00:20:56,440 --> 00:21:00,080
Sebagai seorang pria, lihatlah dirimu berusaha sekuat tenaga untuk melarikan diri.
290
00:21:00,080 --> 00:21:01,950
Lalu bagaimana denganmu?
291
00:21:01,950 --> 00:21:04,350
Meskipun kamu bersikap keren, bukankah kamu berusaha terlalu bersemangat
menjadi keren?
292
00:21:04,350 --> 00:21:07,000
Maaf, tapi awalnya saya keren.
293
00:21:07,000 --> 00:21:10,050
Kemudian jika Anda tidak memiliki poin lebih lanjut maka saya akan menutup telepon.
294
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Tidur nyenyak.
295
00:21:20,340 --> 00:21:23,210
Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?
296
00:21:23,210 --> 00:21:27,170
Saat melakukan pekerjaanku sepertinya aku akan menjadi gila.
297
00:21:36,240 --> 00:21:38,030
Ayah!
298
00:21:38,030 --> 00:21:40,650
Aku keluar untuk mencari udara segar. Pergi dan istirahat.
299
00:21:52,760 --> 00:21:54,320
Ayah.
300
00:21:55,890 --> 00:21:57,130
Mengapa?
301
00:22:04,700 --> 00:22:07,850
Jangan terlalu kecewa dengan Noonas.
302
00:22:09,130 --> 00:22:14,210
Tampaknya wanita fokus pada hal-hal tertentu dan hanya terbawa oleh hal itu. Anda mencoba untuk memahami.
303
00:22:14,210 --> 00:22:16,570
saya lelah. Saya harus istirahat.
304
00:22:16,570 --> 00:22:20,290
Saat aku melihatnya dari dekat,
Saya menyadari betapa cantiknya dia.
305
00:22:21,650 --> 00:22:25,580
Aku yakin hatinya juga cantik.
Bukankah itu sebabnya kamu jatuh cinta padanya?
306
00:22:25,580 --> 00:22:27,870
Kamu akan melakukan ini padaku juga?
307
00:22:27,870 --> 00:22:29,550
Tidur nyenyak.
308
00:22:42,050 --> 00:22:44,660
Mengapa? Anda tidak bisa tidur?
309
00:22:44,660 --> 00:22:47,270
Apakah Anda ingin segelas susu hangat?
310
00:22:47,270 --> 00:22:49,740
Tidak apa-apa. Tidur saja.
311
00:22:52,320 --> 00:22:54,250
Saya bilang tidak apa-apa.
312
00:22:54,250 --> 00:22:56,590
Aku haus, oke?
313
00:23:21,880 --> 00:23:24,440
Saya pikir kamu adalah ibu.
314
00:23:24,440 --> 00:23:28,520
Melihat betapa terkejutnya kamu saat mengira aku adalah ibumu, kamu merasa bersalah terhadap ibu?
315
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Kenapa kamu tidak memberitahu ibumu saja tentang hal ini?
316
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
Jika kamu bisa memberitahuku, kamu harus bisa memberi tahu ibumu.
317
00:23:34,830 --> 00:23:38,680
Ibu tidak akan pengertian sepertimu.
318
00:23:38,680 --> 00:23:41,820
Bisakah kamu meyakinkan ibu untukku?
319
00:23:41,820 --> 00:23:45,410
Ini adalah sesuatu yang harus Anda hadapi secara langsung dan selesaikan masalahnya.
320
00:23:46,020 --> 00:23:51,120
Jika Anda ingin terus menggambar secara diam-diam, lakukan sesuka Anda.
321
00:23:56,140 --> 00:23:59,780
Oh, dan jangan percaya padaku, aku di pihak ibumu.
322
00:24:08,170 --> 00:24:11,770
Sayang. Minumlah ini. Ini akan membantu.
323
00:24:12,760 --> 00:24:14,930
Saya bilang tidak apa-apa.
324
00:24:14,930 --> 00:24:16,480
Terima kasih.
325
00:24:17,910 --> 00:24:19,870
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
326
00:24:25,970 --> 00:24:27,230
Bayi!
327
00:24:27,230 --> 00:24:29,670
Ayo tidur. Aku akan menidurkanmu.
328
00:24:29,670 --> 00:24:31,300
Buru-buru.
329
00:24:38,850 --> 00:24:40,440
Ada permintaan?
330
00:24:42,950 --> 00:24:45,690
Aku suka semua lagumu.
331
00:24:47,030 --> 00:24:51,380
Saya pikir Anda adalah satu-satunya di dunia ini yang berada di sisi saya.
332
00:24:51,380 --> 00:24:55,540
Tentu saja. Aku selalu di sisimu.
333
00:24:55,540 --> 00:24:58,290
Sini sayang, aku akan menidurkanmu.
334
00:25:01,490 --> 00:25:08,650
♫Pertama kali aku melihat matamu♫
335
00:25:08,650 --> 00:25:16,470
♫Apakah aku satu-satunya?♫
336
00:25:17,870 --> 00:25:21,040
Hasilkan banyak uang hari ini.
337
00:25:21,040 --> 00:25:22,490
Mama.
338
00:25:24,370 --> 00:25:29,610
Ini tentang pertemuan resmi. Saya pikir kita harus melakukannya
ajak ibu tiri Mi Joo.
339
00:25:29,610 --> 00:25:33,670
Oh ya. Dia memiliki dua ibu.
340
00:25:33,670 --> 00:25:35,510
Ini agak canggung.
341
00:25:35,510 --> 00:25:38,790
Terkadang, seseorang bisa memiliki dua ibu.
342
00:25:38,790 --> 00:25:42,320
Tentu saja kita harus mengundang mereka berdua bukan?
343
00:25:42,320 --> 00:25:44,510
Ayo lakukan itu saat kita resmi bertemu keluarga mereka.
344
00:25:44,510 --> 00:25:47,200
Mi Joo tinggal bersama ibu pertamanya, kan?
345
00:25:47,200 --> 00:25:50,300
Kalau begitu, sebaiknya kita membicarakan masalah pernikahan dengan ibu pertama.
346
00:25:50,300 --> 00:25:52,950
Saya ingin bertemu ibu pertama sendirian.
347
00:25:52,950 --> 00:25:54,890
Apakah Anda benar-benar harus melakukan itu?
348
00:25:54,890 --> 00:25:58,100
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengacaukan segalanya.
349
00:25:58,100 --> 00:25:59,810
Sayang, ayo pergi.
350
00:26:02,980 --> 00:26:07,360
Jangan terlalu khawatir. Ibumu memiliki etiket yang sangat baik.
351
00:26:07,360 --> 00:26:08,630
Aku akan pergi bekerja juga.
352
00:26:08,630 --> 00:26:11,760
Oke. Anda juga menghasilkan banyak uang.
353
00:26:19,560 --> 00:26:22,080
Oh, kamu sudah bangun! Tadinya aku akan membangunkanmu.
354
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
Suasana hatimu sedang bagus pagi ini.
355
00:26:24,080 --> 00:26:26,560
Apakah saya punya alasan untuk berada dalam suasana hati yang buruk?
356
00:26:31,890 --> 00:26:36,220
Jadi, maksudmu pendapat kami tidak penting?
357
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Berpikirlah sesuai keinginan Anda.
358
00:26:40,590 --> 00:26:45,230
Jika Anda sangat menyukainya, silakan berkencan dengannya. Tidak ada undang-undang yang melarang berkencan dengan orang tua.
359
00:26:45,230 --> 00:26:49,800
Aku tidak tahu tentang Unni tapi aku baik-baik saja hanya dengan berkencan.
360
00:26:49,800 --> 00:26:51,210
Ayo makan saja.
361
00:26:51,210 --> 00:26:53,400
Saya baik-baik saja dengan secangkir kopi di pagi hari.
362
00:26:53,400 --> 00:26:58,320
Anda harus makan - terutama sarapan.
363
00:26:58,320 --> 00:27:03,290
Karena kamu di rumahku, mulai sekarang kamu sarapan. Duduk.
364
00:27:11,850 --> 00:27:14,560
Jika Anda ingin makan makanan tertentu, beri tahu saya.
365
00:27:15,510 --> 00:27:20,040
Apakah wanita banchan membuatkan sesuatu untukmu jika kamu memintanya?
366
00:27:20,040 --> 00:27:22,850
Itu benar. Dia melakukannya.
367
00:27:22,850 --> 00:27:26,600
Terakhir kali kamu membawakan Japchae dan patty daging, apakah itu masakannya?
368
00:27:26,600 --> 00:27:30,600
Itu sebenarnya bagus. saya bisa melihat
mengapa Anda menjadi pelanggan tetap di tokonya.
369
00:27:30,600 --> 00:27:35,140
Tapi dia tampak polos. Apa yang kamu sukai dari dia?
370
00:27:35,140 --> 00:27:36,870
Anda bertekad untuk menjemput saya sejak pagi?
371
00:27:36,870 --> 00:27:40,320
Aku tidak akan berkelahi. Jangan khawatir.
372
00:27:40,320 --> 00:27:43,610
Saya mencoba untuk memahami.
373
00:27:48,840 --> 00:27:55,380
Hyung-nim. Aku memikirkan tentang restoran itu
tapi menurutku aku tidak bisa.
374
00:27:55,380 --> 00:27:59,000
Aku juga tidak suka melihat pasangan Byung Joo setiap hari.
375
00:27:59,000 --> 00:28:04,150
Jika Anda berempat menjalankan restoran, biaya tenaga kerja tidak akan menjadi beban.
376
00:28:04,150 --> 00:28:07,310
Ayah Eun Joo mengamuk saat aku menyebutkan restoran itu.
377
00:28:07,310 --> 00:28:11,050
Aigoo, dia hidup terlalu nyaman. Suruh dia bekerja memarkir mobil!
378
00:28:11,050 --> 00:28:13,570
Aigoo, sifat keras kepala orang tua.
379
00:28:13,570 --> 00:28:18,870
Aku bersyukur kamu memikirkanku, tapi menurutku itu akan sulit.
380
00:28:18,870 --> 00:28:20,210
Biarkan saya memikirkannya lebih lama.
381
00:28:20,210 --> 00:28:23,160
Ya. Pikirkan lagi karena kita tidak sedang terburu-buru.
382
00:28:23,160 --> 00:28:24,590
Oke.
383
00:28:25,740 --> 00:28:26,870
Selamat datang.
384
00:28:26,870 --> 00:28:28,560
Halo.
385
00:28:29,280 --> 00:28:30,620
Aiyo, selamat datang.
386
00:28:30,620 --> 00:28:33,120
Ah, ini ibu tiri Mi Joo.
387
00:28:33,120 --> 00:28:35,740
Ini dia yang pacaran dengan Mi Joo.
388
00:28:35,740 --> 00:28:37,100
Halo. Saya senang bertemu dengan Anda.
389
00:28:37,100 --> 00:28:40,470
Aiyo. Aku mendengar banyak tentangmu dari Eun Joo.
390
00:28:40,470 --> 00:28:44,180
Kue Natal yang kamu buat itu enak sekali.
391
00:28:44,180 --> 00:28:45,320
Terima kasih.
392
00:28:45,320 --> 00:28:50,330
Aku tahu Mi Joo mungkin kekurangan beberapa hal tapi aku senang orang tuamu menerimanya.
393
00:28:50,330 --> 00:28:53,950
Aigoo. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
394
00:28:53,950 --> 00:28:56,360
Mi Joo tidak kekurangan apa pun.
395
00:28:56,360 --> 00:29:00,620
Jika mereka tahu cara membaca orang, mereka pasti menyadarinya!
396
00:29:01,840 --> 00:29:03,100
Aiyo.
397
00:29:06,230 --> 00:29:07,790
Di Sini.
398
00:29:08,740 --> 00:29:12,370
Biarkan di luar selama sehari lalu dinginkan.
399
00:29:12,370 --> 00:29:14,160
Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih.
400
00:29:14,160 --> 00:29:16,860
Silakan. Anda tidak harus menggunakan formal
bahasa dengan saya lagi.
401
00:29:18,630 --> 00:29:20,730
Oke.
402
00:29:20,730 --> 00:29:22,980
Saya mengerti. Teruskan.
403
00:29:22,980 --> 00:29:24,430
Bisakah saya meminta ini lagi?
404
00:29:24,430 --> 00:29:25,940
Tentu saja.
405
00:29:25,940 --> 00:29:27,380
Kalau begitu, aku akan berangkat.
406
00:29:27,380 --> 00:29:29,060
Oke. Berangkatlah.
407
00:29:29,060 --> 00:29:30,560
Ya, ibu.
408
00:29:30,560 --> 00:29:32,970
Hati-hati di jalanmu!
409
00:29:34,910 --> 00:29:38,130
Wow, Hyung-nim. Bagaimana dia bisa begitu tampan?!
410
00:29:38,130 --> 00:29:40,310
Apakah mereka akan menikah?
411
00:29:40,310 --> 00:29:42,650
Ya. Kami akan segera mengadakan perkenalan keluarga secara resmi.
412
00:29:42,650 --> 00:29:47,320
Perkenalan resmi? Lalu ayah Eun Joo dan aku juga akan pergi, kan?
413
00:29:47,320 --> 00:29:51,790
Karena Mi Joo bilang dia akan memanggil kami berdua.
414
00:29:51,790 --> 00:29:54,800
Tentu saja kita harus melakukannya.
415
00:29:54,800 --> 00:29:56,430
Apa yang harus saya pakai?
416
00:29:58,030 --> 00:30:00,970
Aku minta maaf karena aku yang menyebabkannya.
417
00:30:00,970 --> 00:30:05,770
Menantu laki-lakinya lah yang menginginkan pelayanan kita tapi
putrinya yang mengeluh.
418
00:30:05,770 --> 00:30:08,520
Aku memberitahumu ini agar dia tidak mengeluh pada ibumu.
419
00:30:08,520 --> 00:30:12,350
Saya akan menemuinya dan meminta maaf secara langsung.
420
00:30:12,860 --> 00:30:17,290
Bagaimanapun, aku minta maaf telah membebanimu dengan masalah ini.
421
00:30:32,310 --> 00:30:34,650
Saya Song Mi Joo.
422
00:30:34,650 --> 00:30:36,230
Ayo duduk.
423
00:30:40,140 --> 00:30:42,810
Akulah yang memulai semuanya.
424
00:30:42,810 --> 00:30:44,030
Setelah ibuku bercerai,
425
00:30:44,030 --> 00:30:48,970
Menurutku tidak ada masalah jika mereka bertemu.
426
00:30:48,970 --> 00:30:53,270
Namun pernahkah Anda memikirkannya dari sudut pandang kami?
427
00:30:53,270 --> 00:30:56,210
Aku hanya memikirkan ibuku.
428
00:30:56,210 --> 00:31:02,530
Saya pikir dia akan kehilangan kewanitaannya karena dia mengubur dirinya dalam pekerjaan.
429
00:31:02,530 --> 00:31:06,280
Suatu hari, aku melihat mata ibuku berbinar ketika dia bertemu ayahmu.
430
00:31:06,280 --> 00:31:10,190
Mereka memiliki orang lain dalam pertemuan kelompok.
431
00:31:10,980 --> 00:31:15,460
Dia bilang dia berada di kelas yang berbeda.
432
00:31:15,460 --> 00:31:17,340
Hatiku langsung tenggelam saat mendengarnya.
433
00:31:17,340 --> 00:31:19,990
Itu sebabnya saya mengajukan permintaan kepada manajer pasangan.
434
00:31:19,990 --> 00:31:25,460
Meskipun pada akhirnya tidak berhasil, saya ingin dia melihat dirinya sebagai seorang wanita.
435
00:31:25,460 --> 00:31:27,720
Saya pikir itu akan baik untuknya.
436
00:31:28,410 --> 00:31:31,620
Setiap keluarga mempunyai rahasianya masing-masing.
437
00:31:31,620 --> 00:31:36,300
Jika kami tidak memilikinya, saya akan melakukan hal yang persis sama.
438
00:31:37,210 --> 00:31:41,400
Saya akan mengucapkan selamat padanya jika dia bertemu seseorang yang dia sukai.
439
00:31:41,400 --> 00:31:45,180
Tapi aku tidak bisa.
440
00:31:45,180 --> 00:31:49,320
Aku mencoba tetapi sepertinya aku tidak bisa menggerakkan hatiku.
441
00:31:49,320 --> 00:31:53,860
Jika aku membebanimu, aku minta maaf.
442
00:31:54,390 --> 00:31:58,620
Kudengar perselingkuhan ayahmu menyebabkan perceraian.
443
00:31:58,620 --> 00:32:00,820
Bukankah kamu membenci ayahmu?
444
00:32:01,900 --> 00:32:04,770
Aku sangat membencinya.
445
00:32:04,770 --> 00:32:09,170
Saya menyalahkan ibu saya karena meninggalkan saya setelah dia bercerai.
446
00:32:10,260 --> 00:32:15,580
Tapi, membenci keduanya tidak menyelesaikan apa pun.
447
00:32:16,300 --> 00:32:18,770
Jadi, saya mencoba memahaminya.
448
00:32:18,770 --> 00:32:24,900
Setelah aku mengetahui apa yang harus dialami ibu setelah dia meninggalkan kami,
449
00:32:24,900 --> 00:32:27,930
bahkan tidak perlu mencoba untuk memahaminya.
450
00:32:27,930 --> 00:32:30,560
Pengalaman kami berbeda dengan pengalaman Anda.
451
00:32:30,560 --> 00:32:35,960
Anda dapat memahami ibu Anda yang bercerai berkencan dengan pria lain
452
00:32:36,790 --> 00:32:42,020
tapi ayahku berkencan dengan seorang wanita adalah hal yang sangat buruk
masalah sensitif bagi saya dan saudara saya.
453
00:32:42,660 --> 00:32:46,400
Itu menggemakan ibu kami yang telah meninggal.
454
00:32:47,670 --> 00:32:52,500
Karenamu, kami menjadi tidak berbakti.
455
00:32:52,500 --> 00:32:57,140
Jika Anda berpikir demikian, saya dengan tulus meminta maaf.
456
00:32:57,140 --> 00:33:00,150
Saya minta maaf karena mempromosikan pertemuan mereka.
457
00:33:00,150 --> 00:33:01,370
Ayo pergi.
458
00:33:01,370 --> 00:33:05,950
Tapi, yang penting sekarang adalah perasaan mereka terhadap satu sama lain.
459
00:33:05,950 --> 00:33:09,430
Bisakah Anda menghormatinya?
460
00:33:09,430 --> 00:33:14,930
Anda tidak dapat mengatakannya jika Anda berada di posisi saya.
461
00:33:25,540 --> 00:33:28,610
Tolong beritahu pasien berikutnya untuk masuk.
462
00:33:31,170 --> 00:33:34,170
Oh, ada apa?
463
00:33:37,100 --> 00:33:39,170
Aku ingin meminta bantuan darurat padamu.
464
00:33:39,170 --> 00:33:41,200
Apakah begitu?
465
00:33:41,200 --> 00:33:42,940
Aiyoo, kenapa kamu datang?
466
00:33:42,940 --> 00:33:45,090
Dari apa yang Anda lihat,
467
00:33:45,090 --> 00:33:47,300
apakah aku mempunyai penyakit?
468
00:33:47,300 --> 00:33:49,090
Apa maksudmu?
469
00:33:49,090 --> 00:33:51,770
Aku sedang berbicara tentang Ayah.
470
00:33:51,770 --> 00:33:54,840
Tetap saja aku tidak bisa memaafkan ayahku?
471
00:33:54,840 --> 00:33:58,800
Di kepalaku, aku mengatakan itu sekarang, aku bisa memahaminya,
472
00:33:58,800 --> 00:34:03,180
namun bukankah menurutmu aku tidak mampu memahaminya dengan hatiku?
473
00:34:03,180 --> 00:34:07,810
Aku merasa aneh dan tidak bisa melanjutkan bahwa kamu begitu serius.
474
00:34:15,490 --> 00:34:20,390
Putri ajumma bisa memaklumi perceraian orangtuanya akibat perselingkuhan ayahnya.
475
00:34:20,390 --> 00:34:25,320
Dia tampaknya memikirkan hal itu
476
00:34:25,320 --> 00:34:27,050
dia mampu memahami dan menghormati teman kencan ibunya.
477
00:34:27,050 --> 00:34:30,970
Setiap orang mempunyai cara berbeda dalam mengatasi lukanya.
478
00:34:30,970 --> 00:34:35,870
Yoo Ra dan aku benar-benar tidak berbakti!
479
00:34:35,870 --> 00:34:38,610
Kami masih belum bisa memaafkan Ayah.
480
00:34:38,610 --> 00:34:40,880
Aku memaafkannya dengan kepalaku, tapi
481
00:34:40,880 --> 00:34:42,530
hatiku tidak bisa melakukannya.
482
00:34:42,530 --> 00:34:45,660
Jangan terlalu merasa bersalah pada diri sendiri,
483
00:34:45,660 --> 00:34:50,590
bagaimana kalau memikirkan apa yang lebih baik untuk ayahmu?
484
00:34:51,610 --> 00:34:53,650
Apa yang dapat saya katakan dengan pasti kepada Anda adalah,
485
00:34:53,650 --> 00:34:57,970
kamu memang mencintai ayahmu.
486
00:34:59,050 --> 00:35:01,780
Aku harus menjemput Yoo Na.
487
00:35:19,320 --> 00:35:22,780
Yoo Na, ganti bajumu dan cuci tanganmu dulu.
488
00:35:22,780 --> 00:35:24,460
Ya.
489
00:35:39,620 --> 00:35:42,690
Ibumu yang meninggal
490
00:35:42,690 --> 00:35:47,140
betapa sakit hati yang harus dia alami.
491
00:35:48,040 --> 00:35:51,090
Tetap saja, dia pasti mengawasimu dari atas sana.
492
00:35:51,090 --> 00:35:54,620
Betapa bahagianya dia.
493
00:35:55,980 --> 00:35:57,830
Menangis.
494
00:35:57,830 --> 00:36:01,010
Menangislah untuk hari ini dan keluarkan.
495
00:36:02,930 --> 00:36:05,650
Anda melakukannya dengan baik!
496
00:36:05,650 --> 00:36:11,390
Daripada ibumu, kamu sudah melakukan yang terbaik untuk merawat ayah dan saudara-saudaramu.
497
00:36:11,390 --> 00:36:13,770
Ibumu pasti tahu semuanya!
498
00:36:13,770 --> 00:36:15,570
Dia pasti merasa kasihan,
499
00:36:15,570 --> 00:36:18,260
pada saat yang sama dia harus berterima kasih padamu.
500
00:36:34,590 --> 00:36:35,770
Kamu ada di mana?
501
00:36:35,770 --> 00:36:38,230
Saya sedang dalam perjalanan pulang dari perusahaan film.
502
00:36:38,230 --> 00:36:40,140
Yoo Ra...
503
00:36:41,300 --> 00:36:46,090
Mari kita tutup mata terhadap kenyataan bahwa ayah sedang berkencan.
504
00:36:46,090 --> 00:36:48,240
Kecuali dia ingin menikah lagi,
505
00:36:48,240 --> 00:36:51,990
lebih baik tidak membicarakannya.
506
00:36:51,990 --> 00:36:53,470
Baiklah.
507
00:36:53,470 --> 00:36:56,370
Mengapa kamu tidak mengurus makanan ayah mulai sekarang?
508
00:36:56,370 --> 00:36:58,020
Saya akan melakukan itu.
509
00:36:58,020 --> 00:37:00,110
Unni, kamu juga mengalami hari-hari yang damai.
510
00:37:00,110 --> 00:37:03,830
Ayah pasti akan membeli lauk pauknya darinya!
511
00:37:03,830 --> 00:37:08,620
Ajumma akan melakukan apapun yang diinginkan ayah.
512
00:37:08,620 --> 00:37:11,330
Oke, sampai jumpa.
513
00:37:12,420 --> 00:37:15,740
Unni-ku pastinya adalah putri yang hebat.
514
00:37:28,070 --> 00:37:30,280
Ya, Hyngane Machan.
515
00:37:30,280 --> 00:37:31,580
Halo
516
00:37:31,580 --> 00:37:34,970
Saya ibu Ha Rim.
517
00:37:36,310 --> 00:37:38,070
Ya.
518
00:37:38,070 --> 00:37:39,600
Ya, Halo.
519
00:37:39,600 --> 00:37:41,680
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar sekarang?
520
00:37:41,680 --> 00:37:44,330
Aiyo, sekarang?
521
00:37:44,330 --> 00:37:46,920
Mari kita lakukan pertemuan formal nanti,
522
00:37:46,920 --> 00:37:48,900
Aku ingin bertemu denganmu sebelumnya.
523
00:37:48,900 --> 00:37:52,510
Ya, ya. Ayo lakukan itu.
524
00:37:53,860 --> 00:37:57,370
Hyungnim, panggilan siapa yang membuatmu tampak tidak selesai?
525
00:37:57,370 --> 00:37:58,210
Oh?
526
00:37:58,210 --> 00:38:01,810
Eh, awasi pancake wajannya.
Saya akan segera kembali.
527
00:38:01,810 --> 00:38:03,920
Ya.
528
00:38:31,820 --> 00:38:33,930
Silakan duduk.
529
00:38:36,950 --> 00:38:39,050
Silakan ambil pesanan kami.
530
00:38:39,050 --> 00:38:40,430
Apa yang akan kamu minum?
531
00:38:40,430 --> 00:38:43,310
Ya, saya ingin kopi.
532
00:38:43,310 --> 00:38:45,750
Tolong beri kami secangkir kopi dan secangkir teh merah.
533
00:38:45,750 --> 00:38:47,510
Ya.
534
00:38:49,620 --> 00:38:51,630
Karena keduanya saling menyukai,
535
00:38:51,630 --> 00:38:56,550
tidak ada masalah meskipun mereka akan menikah besok.
536
00:38:56,550 --> 00:38:58,020
Bagaimana denganmu?
537
00:38:58,020 --> 00:39:00,660
Ya, menurut kami juga demikian.
538
00:39:00,660 --> 00:39:04,810
Apakah putri Anda mendukung Anda?
539
00:39:04,810 --> 00:39:06,500
Aiyo, tidak.
540
00:39:06,500 --> 00:39:09,200
Saya juga tidak mengharapkan dukungannya mulai sekarang.
541
00:39:09,200 --> 00:39:13,810
Lalu, tidak apa-apa baginya untuk berhenti dari pekerjaannya?
542
00:39:13,810 --> 00:39:17,390
Itu harus diputuskan olehnya.
543
00:39:17,390 --> 00:39:21,920
Tentu saja, dia perlu berkonsultasi dengan mertuanya.
544
00:39:21,920 --> 00:39:24,890
Kalau begitu nanti kita diskusikan langsung dengannya.
545
00:39:24,890 --> 00:39:27,450
Tidak perlu hadiah pernikahan apa pun.
546
00:39:27,450 --> 00:39:31,160
Ini bukan pernikahan untuk menimbulkan gosip bagi kita.
547
00:39:31,960 --> 00:39:35,550
Tidak apa-apa untuk datang ke tubuhnya saja.
548
00:39:35,550 --> 00:39:41,350
Tapi, ibu satu putri ini ingin mempersiapkan banyak...
549
00:39:41,350 --> 00:39:46,510
Kami dapat melakukan pernikahan dan hadiahnya sesuai standar Anda.
550
00:39:46,510 --> 00:39:49,700
Apakah Anda berencana membiarkan mereka hidup sendiri?
551
00:39:49,700 --> 00:39:53,420
Anda akan memutuskan apakah Anda membiarkan mereka hidup sendiri
552
00:39:53,420 --> 00:39:56,140
atau kamu akan tinggal bersama mereka bersama...
553
00:39:56,140 --> 00:40:01,050
namun, bukankah kita perlu mendengarkan apa rencana mereka?
554
00:40:03,660 --> 00:40:07,860
Kita tidak bisa memutuskan apa pun yang kita ingin mereka lakukan hanya karena kita adalah orang tua mereka.
555
00:40:07,860 --> 00:40:11,610
Lagipula aku melepaskan ekspektasiku padanya.
556
00:40:11,610 --> 00:40:15,620
Cukup bagi saya jika menantu perempuan bergabung
557
00:40:15,620 --> 00:40:17,600
dan keluarga kami menjadi sedikit lebih bahagia.
558
00:40:17,600 --> 00:40:21,410
Aku mohon pengertiannya agar harapanku tetap terjaga
559
00:40:21,410 --> 00:40:24,060
pernikahannya tenang dan sederhana.
560
00:40:24,060 --> 00:40:25,220
Ya.
561
00:40:25,220 --> 00:40:27,990
Semua orang mendambakan pernikahan sederhana saat ini.
562
00:40:27,990 --> 00:40:30,150
Aku tidak akan membiarkan mereka hidup sendiri.
563
00:40:30,150 --> 00:40:34,920
Saya merasa kami akan menjadi orang asing selamanya jika saya membiarkan mereka hidup sendiri.
564
00:40:36,920 --> 00:40:40,420
Mohon informasikan tanggal pernikahan, beberapa saat setelah kalender bulan tahun baru,
565
00:40:40,420 --> 00:40:44,360
karena budaya memberi tahu kita bahwa pengantin wanita harus memilih hari.
566
00:40:44,360 --> 00:40:49,370
Kalau begitu, mari kita lakukan pertemuan keluarga formal sebelum hari tahun baru kalender bulan.
567
00:40:55,740 --> 00:40:56,780
Eh?
568
00:40:56,780 --> 00:41:01,630
HyungNim, kemana saja kamu dengan pakaian bagus seperti itu?
569
00:41:01,630 --> 00:41:04,730
Ibu mertua Mi Joo kami sepertinya orang yang baik!
570
00:41:04,730 --> 00:41:06,510
Apakah kamu bertemu dengannya?
571
00:41:06,510 --> 00:41:08,270
Kita seharusnya pergi bersama!
572
00:41:08,270 --> 00:41:12,100
Ah, jangan merasa terlalu buruk! Pertemuan formal akan dijadwalkan.
573
00:41:12,100 --> 00:41:15,520
Tiba-tiba dia ingin bertemu denganku jadi aku pun berlari ke sana.
574
00:41:15,520 --> 00:41:20,010
Artinya, keluarga itu tidak menghormati saya sebagai mertuanya.
575
00:41:20,010 --> 00:41:21,900
Bukan itu!
576
00:41:21,900 --> 00:41:26,590
Saya kira dia ingin berdiskusi sebelum pernikahan.
577
00:41:26,590 --> 00:41:30,370
Saya merasa tidak nyaman mendengarnya mengatakan tidak ada hadiah pernikahan tetapi hanya membawa dirinya sendiri.
578
00:41:30,370 --> 00:41:35,140
Apa masalahnya go body saja
ketika itu yang mereka inginkan.
579
00:41:35,140 --> 00:41:40,010
Pernikahan itu baik untuk menjadi keluarga yang serupa...
580
00:41:40,010 --> 00:41:44,220
Mi Joo kami bertemu dengan keluarga yang lebih dari yang bisa dia tangani.
581
00:41:44,220 --> 00:41:47,230
Seberapa kayakah keluarga Anda sehingga Anda mengatakan hal seperti itu?
582
00:41:52,100 --> 00:41:54,130
Aku sibuk apa adanya.
583
00:41:54,130 --> 00:41:56,120
Mengapa kamu memanggilku keluar?
584
00:41:56,120 --> 00:41:58,800
Hai. Sepertinya Mi Joo akan segera menikah.
585
00:41:58,800 --> 00:42:01,610
Sebagai adikmu, dia menghadapi peristiwa yang mengubah hidupnya.
586
00:42:01,610 --> 00:42:03,200
Apa yang lebih penting dari itu?
587
00:42:03,200 --> 00:42:06,150
Katakan padanya untuk menikah. Bukannya aku bisa membantu.
588
00:42:06,150 --> 00:42:09,240
Saya pikir dia sudah menabung uang untuk pernikahannya.
589
00:42:09,240 --> 00:42:13,920
Hei, sebagai saudara, kamu harus mendapatkannya
kulkas, TV atau apalah.
590
00:42:13,920 --> 00:42:15,630
Aku bisa memikirkan tentang Mi Joo nanti.
591
00:42:15,630 --> 00:42:16,910
Ibulah masalahnya sekarang.
592
00:42:16,910 --> 00:42:20,220
Dia bahkan keluar di malam hari. Sudah kubilang dia sedang terbakar.
593
00:42:20,220 --> 00:42:23,310
Kekuatan apa yang dimiliki kedua orang tua itu?
594
00:42:23,310 --> 00:42:24,650
Hai! Perhatikan apa yang Anda katakan.
595
00:42:24,650 --> 00:42:26,630
Tubuh kita mungkin sudah tua tetapi hati kita masih muda.
596
00:42:26,630 --> 00:42:28,810
Semua orang memang seperti itu.
597
00:42:28,810 --> 00:42:31,990
Jadi, kamu tidak perlu mengkhawatirkan ibumu.
598
00:42:32,910 --> 00:42:35,710
Orang tua itu benar-benar hebat.
599
00:42:35,710 --> 00:42:37,630
Dia adalah mantan hakim dan
600
00:42:37,630 --> 00:42:40,330
menantunya adalah seorang dokter.
601
00:42:40,330 --> 00:42:42,610
Jadi dia tidak akan mengejar uangnya.
602
00:42:42,610 --> 00:42:46,430
Jika dia menikah lagi, dia mungkin mewarisi harta suaminya.
603
00:42:46,430 --> 00:42:48,720
Mantan hakim? Apakah itu benar?
604
00:42:48,720 --> 00:42:50,420
Terkejut, bukan?
605
00:42:50,420 --> 00:42:53,450
Saya juga terkejut.
606
00:42:53,450 --> 00:42:58,650
Hai. Anda harus khawatir tentang anak-anaknya yang menolak ibu Anda.
607
00:42:58,650 --> 00:43:01,720
Entah menikah lagi atau sekadar berkencan,
608
00:43:01,720 --> 00:43:05,200
Aku bilang kalian tidak perlu khawatir.
609
00:43:11,070 --> 00:43:14,200
Oh. Kapan kamu masuk?
610
00:43:16,710 --> 00:43:19,640
Ada apa? Apakah kamu sakit?
611
00:43:19,640 --> 00:43:20,850
Kamu ingin aku memijat lenganmu?
612
00:43:20,850 --> 00:43:23,640
Tidak. Tidak apa-apa.
613
00:43:23,640 --> 00:43:24,580
Anda ingin saya mengambil kotoran telinga Anda?
614
00:43:24,580 --> 00:43:26,190
Aku tidak ingin membuat makan malam.
615
00:43:26,190 --> 00:43:28,770
Anda membuat sup mie.
616
00:43:28,770 --> 00:43:30,500
Dan buat bahan dasar sup dengan benar.
617
00:43:30,500 --> 00:43:31,740
Karena kamu pandai dalam hal itu.
618
00:43:31,740 --> 00:43:34,430
Hai. Ini keterlaluan.
619
00:43:34,430 --> 00:43:36,290
Anda membuat saya melakukan banyak hal!
620
00:43:36,290 --> 00:43:39,290
Jika Anda tidak mau, kelaparanlah!
621
00:43:39,290 --> 00:43:39,720
Saya mengerti.
622
00:43:44,800 --> 00:43:49,610
Wow. Supnya keluar dengan luar biasa.
623
00:43:52,400 --> 00:43:54,660
Itu tidak bagus?
624
00:43:54,660 --> 00:43:56,700
Kalau begitu, jangan paksa aku melakukan ini lagi!
625
00:43:56,700 --> 00:43:58,750
Calon ibu mertua Mi Joo
626
00:43:58,750 --> 00:44:00,370
baru saja bertemu dengan Hyungnim.
627
00:44:00,370 --> 00:44:02,610
Mereka seharusnya melakukan perkenalan resmi.
628
00:44:02,610 --> 00:44:04,800
Dia sudah melakukan segalanya dengannya.
629
00:44:04,800 --> 00:44:08,070
Maksudku wanita itu tidak memperlakukanku seperti ibu Mi Joo.
630
00:44:08,070 --> 00:44:09,340
Tentu saja kamu adalah ibunya.
631
00:44:09,340 --> 00:44:11,440
Aku membesarkan Mi Joo seolah-olah dia milikku sendiri!
632
00:44:11,440 --> 00:44:14,740
Saya berhak diperlakukan seperti mertua!
633
00:44:14,740 --> 00:44:16,820
Tapi kamu bukan ibu kandungnya.
634
00:44:16,820 --> 00:44:19,750
Saat Eun Joo menikah, barulah kamu bisa mengajukan kasus.
635
00:44:19,750 --> 00:44:23,140
Tapi aku tetap kecewa.
636
00:44:24,440 --> 00:44:28,790
Keluarga mertua itu pasti kaya raya.
637
00:44:28,790 --> 00:44:31,040
Mereka bilang mereka tidak memerlukan apa pun dari kami untuk upacaranya.
638
00:44:31,040 --> 00:44:33,990
Mereka mengatakan hanya untuk datang ke upacara tersebut.
639
00:44:33,990 --> 00:44:36,280
Seberapa kaya mereka?
640
00:44:36,280 --> 00:44:40,240
Putra kelompok pemenang.
641
00:44:40,240 --> 00:44:42,870
Apakah itu benar?!
642
00:44:42,870 --> 00:44:44,990
Kalau begitu, aku akan menjadi mertua
643
00:44:44,990 --> 00:44:46,210
ke grup Pemenang?
644
00:44:46,210 --> 00:44:50,050
Aigoo. Kamu bahkan bukan ayah yang baik. Mengapa Anda berpikir untuk menjadi mertua?
645
00:44:50,050 --> 00:44:53,690
Apa yang kamu bicarakan? Saya ayahnya.
646
00:44:53,690 --> 00:44:57,890
Tunggu sebentar. Gadis ini mendapatkan jackpot dengan pria ini.
647
00:44:57,890 --> 00:44:59,130
Bagaimanapun.
648
00:44:59,130 --> 00:45:02,480
Bahkan di dapur, entah bagaimana dia tampak berharga.
649
00:45:02,480 --> 00:45:06,320
Aiyo! Benar-benar.
650
00:45:06,320 --> 00:45:08,820
Aiyo.
651
00:45:13,280 --> 00:45:16,050
Apakah itu sampel baru?
-Ya.
652
00:45:16,050 --> 00:45:19,430
Kemudian jadwalkan pemotretan dengan fotografer.
653
00:45:19,430 --> 00:45:20,320
Oke.
654
00:45:20,320 --> 00:45:22,900
Oh dan
655
00:45:23,800 --> 00:45:28,250
ini adalah tiket pemutaran perdana film.
656
00:45:28,250 --> 00:45:31,410
Aku punya dua yang tersisa. Ini, ambillah.
657
00:45:31,410 --> 00:45:36,290
Ini film melodramatis. Pergi dan nikmati
itu dengan seseorang yang kamu sukai.
658
00:45:36,290 --> 00:45:37,680
Terima kasih.
659
00:45:37,680 --> 00:45:38,980
Aku harus mencari seseorang itu.
660
00:45:38,980 --> 00:45:41,020
Oke. Pergi dan berusaha keras melakukan itu.
661
00:45:41,020 --> 00:45:44,210
Jika saya tidak dapat menemukannya, saya akan menghubungi Anda.
662
00:45:44,210 --> 00:45:47,100
Tidak apa-apa. Aku tidak suka hubungan seperti itu.
663
00:45:47,100 --> 00:45:48,160
Apakah kamu tidak pulang kerja?
664
00:45:48,160 --> 00:45:49,440
Setelah aku menyelesaikan semuanya.
665
00:45:49,440 --> 00:45:50,920
Silakan. Sampai jumpa besok.
666
00:45:50,920 --> 00:45:53,130
Ya. Bekerja keras.
667
00:45:57,150 --> 00:46:00,710
Apa yang bisa berubah dengan menonton film bersama?
668
00:46:02,800 --> 00:46:05,620
Hei, sudah kubilang aku akan melakukan itu.
669
00:46:05,620 --> 00:46:09,810
Jika saya hanya memakan makanan yang Anda siapkan,
Unni akan mencaci-makiku.
670
00:46:09,810 --> 00:46:11,710
Mulai sekarang, saya berpikir untuk belajar memasak.
671
00:46:11,710 --> 00:46:13,420
Oh, itu pemikiran yang bagus.
672
00:46:13,420 --> 00:46:15,330
Miliki itu.
673
00:46:15,330 --> 00:46:17,960
Baiklah, ayo makan.
674
00:46:24,870 --> 00:46:28,980
Unni bilang dia tidak akan ikut campur dengan masalah kencanmu.
675
00:46:31,550 --> 00:46:33,560
saya kembali.
676
00:46:33,560 --> 00:46:34,450
Kamu makan juga?
677
00:46:34,450 --> 00:46:36,300
Anda mengambil sup dan nasi, lalu makan.
678
00:46:36,300 --> 00:46:38,320
Tidak, terima kasih, Yoo Ra.
679
00:46:39,080 --> 00:46:40,740
Ayah, aku akan membelikannya untuknya.
680
00:46:40,740 --> 00:46:43,100
Tidak apa-apa.
681
00:46:45,770 --> 00:46:49,020
Jae Min harus segera menikah agar kamu bisa hidup nyaman.
682
00:46:49,020 --> 00:46:51,570
Tidak, jika dia menikah dia harus tinggal terpisah dariku.
683
00:46:51,570 --> 00:46:54,990
Menantu perempuan mana yang ingin hidup
dengan mertua yang tidak punya istri?
684
00:47:02,110 --> 00:47:04,030
kamu...
685
00:47:04,030 --> 00:47:06,470
Jika kamu menikah, kamu tidak akan tinggal bersama ayah?
686
00:47:06,470 --> 00:47:08,340
Apa maksudmu? Tentu saja saya akan melakukannya.
687
00:47:08,340 --> 00:47:10,510
Anda tidak dapat memutuskannya sendiri.
688
00:47:10,510 --> 00:47:13,510
Sekalipun calon istrimu berkata oke, aku akan merasa terbebani.
689
00:47:13,510 --> 00:47:18,290
Carilah seorang gadis yang akan tinggal bersama ayah
dan orang yang akan tinggal di sini dan mengabdi.
690
00:47:18,290 --> 00:47:21,800
Aku sudah memutuskan apa yang harus aku lakukan dengan ayah, tapi kamu harus aku pikirkan.
691
00:47:21,800 --> 00:47:24,030
Kamu sangat berduri!
692
00:47:24,030 --> 00:47:27,570
Setelah kamu menikah, aku akan memikirkannya lagi.
693
00:47:27,570 --> 00:47:29,160
Oke. Mari kita lihat siapa yang menikah terlebih dahulu.
694
00:47:29,160 --> 00:47:32,340
Siapa pun yang duluan tidak masalah.
Coba pikirkan tentang menikah.
695
00:47:32,340 --> 00:47:33,530
Mengapa?
696
00:47:33,530 --> 00:47:36,330
Apakah karena kami mungkin menghalangimu saat berkencan?
697
00:47:36,330 --> 00:47:39,750
Itu benar! Kalian melakukannya. Jadi cepatlah menikah.
698
00:47:40,520 --> 00:47:43,390
siang. Aku akan mencuci piring hari ini.
699
00:47:43,390 --> 00:47:46,740
Tentu saja Anda akan melakukannya, jadi mengapa harus mengungkitnya?
700
00:47:56,610 --> 00:47:58,010
Oh.
701
00:47:58,010 --> 00:47:59,650
Apakah kamu sudah selesai mencuci piring?
702
00:47:59,650 --> 00:48:01,400
Ya.
703
00:48:01,400 --> 00:48:04,870
Rasanya seperti rumah sungguhan sekarang karena Noona kecil ada di sini.
704
00:48:04,870 --> 00:48:08,540
Kenapa kalian selalu memilih satu sama lain seperti itu?
705
00:48:08,540 --> 00:48:10,530
Saya minta maaf.
706
00:48:14,280 --> 00:48:16,340
Ayah.
707
00:48:17,500 --> 00:48:20,070
Ini tiket film untuk pemutaran perdana.
708
00:48:21,080 --> 00:48:23,080
Istirahatlah, ayah.
709
00:48:36,170 --> 00:48:38,240
Ya?
710
00:48:50,260 --> 00:48:53,100
Mengapa kamu minum kopi di malam hari?
711
00:48:53,100 --> 00:48:54,620
Di Sini.
712
00:48:54,620 --> 00:48:56,580
Minumlah teh herbal.
713
00:48:56,580 --> 00:48:58,480
Anda pikir saya akan tergerak oleh sikap Anda?
714
00:48:58,480 --> 00:48:59,700
Kalau begitu, jangan.
715
00:48:59,700 --> 00:49:02,320
Jika Anda tergerak oleh gerakan ini, itu tidak akan seperti Anda.
716
00:49:02,320 --> 00:49:05,180
Ada baiknya Anda mengetahuinya.
717
00:49:10,690 --> 00:49:13,160
Saya senang Anda pindah kembali.
718
00:49:13,160 --> 00:49:15,070
Selamat, pantatku.
719
00:49:15,070 --> 00:49:17,830
Aku pindah karena aku ingin, itu saja.
720
00:49:17,830 --> 00:49:20,190
Keluar. Saya harus bekerja.
721
00:49:20,190 --> 00:49:22,370
Ini pasti tidak mudah bagi Anda.
722
00:49:22,370 --> 00:49:24,880
Berpisah dengan pria itu.
723
00:49:26,650 --> 00:49:29,950
Saya yakin Anda akan bertemu orang baik.
724
00:49:29,950 --> 00:49:32,870
Anda terkenal karena kejujuran Anda, bukan?
725
00:49:32,870 --> 00:49:35,940
Kamu tampak acuh tak acuh tidak peduli apa yang Unni atau aku katakan.
726
00:49:35,940 --> 00:49:38,370
Aku tumbuh bersamamu yang mendesakku.
727
00:49:38,370 --> 00:49:41,420
Sekarang aku akan menua karena desakanmu.
728
00:49:41,420 --> 00:49:44,570
Tapi kalau aku menikah, sebaiknya kamu tidak menganiaya istriku.
729
00:49:44,570 --> 00:49:46,580
Saya tidak akan mendukung hal itu.
730
00:49:46,580 --> 00:49:48,210
Mengerti?
731
00:49:48,210 --> 00:49:50,520
Saya akan mempertimbangkannya.
732
00:49:54,400 --> 00:49:56,350
Berhenti minum terlalu banyak kopi dan
733
00:49:56,350 --> 00:49:58,450
makan untuk menambah berat badan.
734
00:49:58,450 --> 00:50:01,900
Saat ini, pria tidak menyukai wanita kurus.
735
00:50:51,600 --> 00:50:53,830
Mi Joo.
736
00:50:53,830 --> 00:50:58,130
Saya tahu dia seorang koki tetapi apakah Anda masih baik-baik saja dengan keluarganya?
737
00:50:58,130 --> 00:50:59,610
Apakah Anda terbebani oleh keluarganya?
738
00:50:59,610 --> 00:51:02,440
Kalau kamu baik-baik saja, apa bedanya?
739
00:51:02,440 --> 00:51:07,200
Namun begitu Anda menikah, Anda tidak bisa mengabaikan status orang tuanya.
740
00:51:07,200 --> 00:51:11,670
Bolehkah berhenti bekerja dan tinggal di rumah mereka?
741
00:51:11,670 --> 00:51:14,050
Aku pasti bisa tinggal bersama mereka tapi
742
00:51:14,050 --> 00:51:17,610
Saya ingin melanjutkan pekerjaan saya.
743
00:51:17,610 --> 00:51:19,220
Oke.
744
00:51:19,220 --> 00:51:22,020
Lalu beritahu mereka hal itu.
745
00:51:22,020 --> 00:51:26,170
Apakah kamu bertemu ibu Ha Rim hari ini?
746
00:51:29,070 --> 00:51:30,670
Dia agak kedinginan.
747
00:51:30,670 --> 00:51:32,790
Bahkan jika kamu menganggapnya sebagai orang yang dingin dalam kepribadiannya,
748
00:51:32,790 --> 00:51:38,420
Suaranya terlalu kuat. Jika dia menyulitkan Anda dalam peran Anda sebagai menantu baru di rumah, itu tidak akan mudah.
749
00:51:40,280 --> 00:51:43,370
Bagaimana dia mengatakan "tidak ada hadiah pernikahan untuk keluarga dan tidak ada kontribusi untuk biaya pernikahan,"
750
00:51:43,370 --> 00:51:45,210
untuk beberapa alasan mengecewakan.
751
00:51:45,210 --> 00:51:46,990
Dia berbicara seperti itu?
752
00:51:46,990 --> 00:51:50,050
Itu benar. Dia mengatakan hanya tubuhmu yang akan datang.
753
00:51:50,050 --> 00:51:51,670
Apakah kamu seorang yatim piatu?
754
00:51:51,670 --> 00:51:55,750
Tidak peduli kami tidak bisa menandingi level itu, kata-kata itu mengecewakan.
755
00:51:55,750 --> 00:52:00,980
Dengan apa yang saya miliki, saya ingin berkontribusi dan
membayar biaya pernikahan.
756
00:52:00,980 --> 00:52:02,390
Mama.
757
00:52:02,390 --> 00:52:05,010
Ha Rim adalah orang yang baik.
758
00:52:05,010 --> 00:52:08,480
Ha Rim selalu menghargai apa yang kupikirkan.
759
00:52:08,480 --> 00:52:11,210
Itu benar. Saya juga percaya orang itu.
760
00:52:11,210 --> 00:52:14,840
Orang yang akan selamanya bersamamu adalah orang itu.
761
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
Mari kita tentukan tanggal yang baik.
762
00:52:16,330 --> 00:52:18,090
Mari kita lakukan Pertemuan Pernikahan Resmi,
763
00:52:18,090 --> 00:52:21,480
dan mari kita lakukan sesuai dengan tugas kita.
764
00:52:34,260 --> 00:52:36,170
Apakah kamu tidak lelah?
765
00:52:36,170 --> 00:52:37,730
Bukannya aku mengganggumu saat kamu belajar?
766
00:52:37,730 --> 00:52:41,540
Ya, saya benar-benar belajar dengan giat ketika Anda datang mengganggu saya.
767
00:52:41,540 --> 00:52:45,330
Anda harus mendinginkan kepala sesekali
agar itu berjalan dengan baik.
768
00:52:46,980 --> 00:52:48,790
Terima kasih.
769
00:52:48,790 --> 00:52:50,180
Ayo cepat minum dan berdiri.
770
00:52:50,180 --> 00:52:53,280
Nanti kalau gagal ujiannya, takutnya aku yang salah dengar.
771
00:52:53,280 --> 00:52:56,320
Aku akan meminumnya perlahan dan kemudian menyalahkanmu.
772
00:52:56,320 --> 00:52:59,060
Saya punya alasan bagus jadi saya harus sedikit malas.
773
00:52:59,060 --> 00:53:00,180
Bagus.
774
00:53:00,180 --> 00:53:03,440
Jika kamu gagal dalam ujian, itu salahku.
775
00:53:03,440 --> 00:53:07,500
Bahkan setelah kami menikah, saya ingin tetap bersekolah di bank.
776
00:53:07,500 --> 00:53:11,110
Sekalipun saya berhenti ketika waktunya tiba, saya pasti ingin menjadi karyawan tetap.
777
00:53:11,110 --> 00:53:13,030
Begitulah menurutku aku tidak akan menyesal nantinya.
778
00:53:13,030 --> 00:53:14,750
Tentu saja.
779
00:53:14,750 --> 00:53:18,040
Aku tidak ingin kamu harus melepaskan mimpimu
karena aku.
780
00:53:18,040 --> 00:53:20,770
Namun, ibu mungkin tidak menyukainya.
781
00:53:20,770 --> 00:53:24,030
Mengantar orang tuamu dan tinggal bersama
mereka tidak masalah.
782
00:53:24,030 --> 00:53:27,950
Apa yang kamu dengar dari Ibu?
783
00:53:27,950 --> 00:53:30,750
Ibuku berkata bahwa dia bertemu Ibu Mertua hari ini.
784
00:53:30,750 --> 00:53:33,780
Saya pikir itu adalah sesuatu yang cukup dia katakan.
785
00:53:33,780 --> 00:53:36,540
Meskipun dia hemat dan sederhana,
786
00:53:36,540 --> 00:53:38,970
ingin mempersiapkan pernikahan sesuai dengan keadaannya,
787
00:53:38,970 --> 00:53:41,010
adalah keserakahan ibuku.
788
00:53:41,010 --> 00:53:46,090
Alangkah baiknya jika ibumu sedikit memahaminya.
789
00:53:47,600 --> 00:53:50,750
Kudengar konsep pesta gunung hari Sabtu ini adalah Man's Journey.
790
00:53:50,750 --> 00:53:52,680
Bagaimana Anda akan berpakaian untuk itu?
791
00:53:52,680 --> 00:53:53,750
Aku sedang memikirkannya.
792
00:53:53,750 --> 00:53:57,970
Saya berharap untuk melihat bagaimana karyawan lain akan berpakaian.
793
00:53:59,560 --> 00:54:02,020
saya pulang.
- Selamat Datang di rumah.
794
00:54:02,020 --> 00:54:03,560
Anda ingin secangkir teh juga?
795
00:54:03,560 --> 00:54:05,780
Saya minum sebelum pulang.
796
00:54:05,780 --> 00:54:07,840
Manajer Jung juga akan berada di sana.
797
00:54:07,840 --> 00:54:10,140
Saya mengundangnya sebagai tamu istimewa.
798
00:54:10,140 --> 00:54:12,570
Siapa Manajer Jung?
799
00:54:12,570 --> 00:54:16,190
Ahh. Dari BK Fashion?
800
00:54:16,190 --> 00:54:18,930
Dia calon pernikahan pertamamu.
801
00:54:19,870 --> 00:54:22,960
Bukankah Manajer BK Jung sudah tua?
802
00:54:22,960 --> 00:54:25,050
Dia baru berusia 32 tahun.
803
00:54:25,050 --> 00:54:29,220
Jika dia berusia 32 tahun, sepertinya Ha Kyung akan rukun dengannya.
804
00:54:29,220 --> 00:54:31,340
Daripada membuat pertemuan yang canggung,
805
00:54:31,340 --> 00:54:35,950
Saya pikir bertemu dalam suasana alami akan bagus.
Bukankah begitu?
806
00:54:35,950 --> 00:54:38,700
Ya. Ini lebih baik daripada pertemuan yang dijadwalkan.
807
00:54:38,700 --> 00:54:42,930
Kalau itu Manajer BK Jung, pasti bagus.
808
00:54:42,930 --> 00:54:45,260
Dia anak ketiga dan paling pintar, begitu kata orang.
809
00:54:45,260 --> 00:54:46,860
Pihaknya pun paham mengenai pertemuan tersebut.
810
00:54:46,860 --> 00:54:48,710
Jadi, cobalah melakukannya dengan baik.
811
00:54:48,710 --> 00:54:50,720
Oke, aku akan melakukannya.
812
00:54:55,140 --> 00:54:58,070
Aigoo, kamu masuk dan istirahat.
813
00:54:58,120 --> 00:54:59,790
Apakah kamu tidak lelah?
814
00:54:59,790 --> 00:55:04,160
Apa yang sulit dalam memberi makan keluarga saya?
815
00:55:04,940 --> 00:55:08,810
Saya memasukkan gaji Anda ke dalam rekening tabungan.
816
00:55:09,900 --> 00:55:13,060
Saya akan memberi Anda bonus tunai
Anda dapat menggunakannya sesuka Anda.
817
00:55:13,060 --> 00:55:15,310
Terima kasih, Kakak Ipar.
818
00:55:15,330 --> 00:55:17,160
Saya tidak akan melupakan kemurahan hati Anda.
819
00:55:17,170 --> 00:55:21,730
Tidak, itu bukan kemurahan hati. Silakan beristirahat.
820
00:55:30,270 --> 00:55:33,380
Kenapa kamu masih di sini?
821
00:55:33,380 --> 00:55:35,510
Anda bertemu ibu Mi Joo?
822
00:55:35,510 --> 00:55:38,650
Ya, benar. Saya menanyakan tanggal pernikahannya.
823
00:55:38,650 --> 00:55:41,010
Anda tidak harus membuat kami hidup terpisah, tapi
824
00:55:41,010 --> 00:55:44,190
Mi Joo akan tetap bekerja di bank setelah kami menikah.
825
00:55:44,190 --> 00:55:46,920
Ini masalah penting bagi Mi Joo.
826
00:55:46,920 --> 00:55:51,240
Dia menceritakan segalanya padamu
apa yang dia inginkan bahkan sebelum menikah?
827
00:55:51,240 --> 00:55:52,710
Tolong jangan salah paham.
828
00:55:52,710 --> 00:55:54,290
Itu datang dari saya.
829
00:55:54,290 --> 00:55:57,020
Jika saya menyetujui wanita yang Anda sukai,
830
00:55:57,020 --> 00:56:00,060
Saya pikir Anda akan memperlakukan saya lebih baik.
831
00:56:00,060 --> 00:56:04,150
Karena masalah itu tidak penting bagiku, mari kita bicarakan lagi nanti.
832
00:56:17,770 --> 00:56:19,870
saya di sini.
-Oh! Kemarilah. Buru-buru.
833
00:56:19,870 --> 00:56:23,010
Hai. Hai. Anda pergi dan ambil daftarnya
834
00:56:23,010 --> 00:56:24,030
dari Chaebol (Orang kaya raya).
835
00:56:24,030 --> 00:56:25,820
Apa?
836
00:56:25,820 --> 00:56:27,880
Apa itu tiba-tiba?
837
00:56:27,880 --> 00:56:31,170
Ibumu..
-Tunggu sebentar.
838
00:56:31,170 --> 00:56:34,640
Eunjoo. Anda tahu koki Anda?
839
00:56:34,640 --> 00:56:37,630
Anda tidak tahu dia adalah putra seorang Chaebol?
840
00:56:37,630 --> 00:56:38,770
Apa?
-Hei, hei. Adikmu harus melakukannya
841
00:56:38,770 --> 00:56:40,980
membelikanmu 10 pakaian.
842
00:56:40,980 --> 00:56:42,730
Dia bertemu dengannya karena kamu, kan?
843
00:56:42,730 --> 00:56:46,920
Hai. Daripada meminta pakaian, mintalah uang tunai.
844
00:56:46,920 --> 00:56:48,670
Eunjoo.
845
00:56:48,670 --> 00:56:50,620
Tidak masalah meskipun dia bukan anak Chaebol (keluarga konglomerat kaya).
846
00:56:50,620 --> 00:56:54,170
jadi pergilah ke suatu tempat dan temukan orang yang solid dan kuat
untuk membawa kembali.
847
00:56:54,170 --> 00:56:57,210
Ketika kamu menikah, aku akan bisa mendapatkan hakku
perlakuan sebagai mertua.
848
00:56:57,210 --> 00:57:00,110
Aiyoo, mengecewakan sekali?
849
00:57:00,110 --> 00:57:02,490
Meskipun mereka tidak memperlakukanmu dengan baik sebagai mertua,
850
00:57:02,490 --> 00:57:05,840
jika Mi Joo hidup dengan baik dia tidak akan berpura-pura tidak mengenalmu.
851
00:57:05,840 --> 00:57:09,820
Aigoo, tidak masalah meskipun dia berpura-pura tidak mengenalku selama mereka hidup bersama dengan baik.
852
00:57:09,820 --> 00:57:13,670
Eunjoo. Anda harus bertemu orang baik, oke?
853
00:57:13,670 --> 00:57:18,660
Koki saya adalah anak seorang chaebol?
854
00:57:19,660 --> 00:57:21,900
Ibu kami benar-benar sesuatu.
855
00:57:21,900 --> 00:57:23,450
Mantan hakim?
856
00:57:23,450 --> 00:57:27,610
Jadi, tentang pertemuannya dengannya,
857
00:57:27,610 --> 00:57:29,220
jangan katakan apa pun tentang itu.
858
00:57:29,220 --> 00:57:31,930
Tidak ada alasan ibu akan kehilangan apapun.
859
00:57:31,930 --> 00:57:36,180
Mengapa mantan hakim bertemu orang seperti ibu?
860
00:57:36,180 --> 00:57:38,320
Bukankah kita harus mengkhawatirkan hal ini?
861
00:57:38,320 --> 00:57:40,950
Ketika Anda menjadi tua, latar belakang pendidikan tidak ada artinya.
862
00:57:40,950 --> 00:57:43,840
Bagi seorang wanita, yang terpenting adalah penampilannya.
863
00:57:43,840 --> 00:57:48,030
Ibuku terlihat cukup baik lho.
864
00:57:55,160 --> 00:57:59,090
Untung saja aku mendapat nomor teleponnya.
865
00:57:59,090 --> 00:58:00,450
Apa yang akan kamu lakukan?
866
00:58:00,450 --> 00:58:03,040
Jika Anda melakukan sesuatu yang menyebabkan
867
00:58:03,040 --> 00:58:04,550
hubungan menjadi buruk, apa yang akan kamu lakukan?
868
00:58:04,550 --> 00:58:06,260
Jangan khawatir.
869
00:58:06,260 --> 00:58:07,460
Siapa saya?
870
00:58:07,460 --> 00:58:11,090
Saya Kim Ji Young!
871
00:58:12,810 --> 00:58:15,270
Seorang mantan hakim.
872
00:58:16,340 --> 00:58:18,090
Kemana kamu pergi?
873
00:58:18,090 --> 00:58:20,640
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.
874
00:58:20,640 --> 00:58:24,110
Aku mempunyai harapan yang tinggi, jadi jangan kecewakan aku.
875
00:58:24,110 --> 00:58:26,800
Aigoo, aku mulai khawatir.
876
00:58:38,670 --> 00:58:43,560
Saya pikir sudah sekitar 20 tahun sejak itu
Saya pernah ke bioskop.
877
00:58:43,560 --> 00:58:44,960
Apakah kamu tidak suka film?
878
00:58:44,960 --> 00:58:46,160
Tidak, bukan itu.
879
00:58:46,160 --> 00:58:49,050
Tanpa film atau drama, bagaimana kita bisa hidup?
880
00:58:49,050 --> 00:58:51,770
Maksudku aku tidak punya waktu untuk datang ke teater.
881
00:58:51,770 --> 00:58:56,200
Saya datang untuk menonton film bagus sendirian sesekali.
882
00:58:56,200 --> 00:58:59,710
Anak saya memberi saya tiket untuk menonton film ini.
883
00:59:00,650 --> 00:59:03,690
Dia orang yang paling pengertian bagiku.
884
00:59:03,690 --> 00:59:06,470
Meski aku tidak melakukan sesuatu yang spesial untuknya.
885
00:59:06,470 --> 00:59:09,380
Dia tampak tumbuh dan menjadi dewasa dengan baik.
886
00:59:09,380 --> 00:59:14,790
Istrimu yang mendidiknya dengan baik, bukan?
887
00:59:14,790 --> 00:59:17,420
Aiyo. Seharusnya aku membeli popcorn.
888
00:59:17,420 --> 00:59:18,980
Aiyo, Pak.
889
00:59:18,980 --> 00:59:22,500
Jangan menghindari pembicaraan tentang istri masa lalu Anda.
890
00:59:22,500 --> 00:59:28,880
Saya pikir itu adalah etiket yang pantas untuk mengingat istri masa lalu Anda.
891
00:59:30,860 --> 00:59:33,500
Betapa dia orang yang baik.
892
00:59:33,500 --> 00:59:36,320
Betapa kamu merasa kasihan padanya.
893
00:59:36,320 --> 00:59:39,620
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.
894
00:59:39,620 --> 00:59:42,990
Pasti banyak sekali hal yang ingin kamu bicarakan.
895
00:59:42,990 --> 00:59:46,900
Keahlianmu yang membuat orang merasa nyaman,
896
00:59:46,900 --> 00:59:50,180
Saya harap saya bisa mempelajarinya.
897
00:59:50,180 --> 00:59:52,800
Itu sama sekali bukan keterampilan.
898
00:59:52,800 --> 00:59:57,900
Hanya saja aku ingin kamu merasa nyaman.
899
00:59:57,900 --> 01:00:01,370
Jadi wajar saja kalau aku seperti itu.
900
01:00:19,310 --> 01:00:22,200
Oh! Itu Jeong Jae Min.
901
01:00:32,090 --> 01:00:36,050
Kamu tidak sebaik Lee Hyori (penyanyi terkenal Korea) tapi tubuhmu cukup bagus.
902
01:00:36,050 --> 01:00:40,230
Saya suka Michael Jackson tetapi saya tidak tertarik
pada anak laki-laki kecil lainnya.
903
01:00:40,230 --> 01:00:41,900
Aku minta maaf karena aku masih kecil.
904
01:00:41,900 --> 01:00:45,070
Ya, itu sangat disayangkan.
905
01:00:45,070 --> 01:00:47,930
Oh, giliran kita.
906
01:00:56,040 --> 01:00:59,520
Oh, Lee Hyori ada di sini.
907
01:00:59,520 --> 01:01:00,930
Apakah itu Jeong Jae Min?
908
01:01:00,930 --> 01:01:03,760
Saya kira demikian.
909
01:01:03,760 --> 01:01:04,910
Halo Direktur.
910
01:01:04,910 --> 01:01:06,850
Selamat datang.
911
01:01:06,850 --> 01:01:07,870
Sudah lama sekali.
912
01:01:07,870 --> 01:01:09,200
Ah, kamu juga sama.
913
01:01:09,200 --> 01:01:10,410
Terima kasih telah mengundang saya.
914
01:01:10,410 --> 01:01:12,250
Tentu.
915
01:01:13,250 --> 01:01:15,460
Apakah itu Ketua Tim Eun?
916
01:01:15,460 --> 01:01:17,100
Itu benar.
917
01:01:17,100 --> 01:01:19,940
Dia Michael Jackson yang lucu, kan?
918
01:01:20,880 --> 01:01:25,150
Mulai sekarang kami akan memulai Pertunjukan Miss Winner dan Mr. Winner.
919
01:01:25,150 --> 01:01:27,400
Kami mengundang Anda ke pertunjukan imajinatif kami malam ini!
920
01:01:27,400 --> 01:01:28,210
Ayo berpesta malam ini!
921
01:01:28,210 --> 01:01:29,550
Tunjukkan waktunya, beri kami tepuk tangan!
922
01:01:29,550 --> 01:01:31,650
Ya!
923
01:01:31,650 --> 01:01:32,780
Dengar, dengarkan aku.
924
01:01:32,780 --> 01:01:34,730
Ini drakula pertama kami!
925
01:01:34,730 --> 01:01:37,680
Wow, dia luar biasa.
926
01:01:37,680 --> 01:01:41,200
Ah, selanjutnya mari kita lihat apa yang keluar.
927
01:01:41,200 --> 01:01:42,920
Kau harus berhati-hati terhadap tubuhmu.
928
01:01:42,920 --> 01:01:43,770
Apa yang sudah kamu persiapkan?
929
01:01:43,770 --> 01:01:45,190
Oh, ada apa?
930
01:01:45,190 --> 01:01:48,140
Oh, darah.
931
01:01:48,140 --> 01:01:49,360
Dia meminum darah.
932
01:01:49,360 --> 01:01:50,690
Dia luar biasa.
933
01:01:50,690 --> 01:01:52,880
Nyonya Gaga!
934
01:01:52,880 --> 01:01:55,100
Hei.
935
01:01:55,940 --> 01:01:58,160
Sudah menunjukkan imajinasi yang bagus.
936
01:01:58,160 --> 01:01:59,640
Kelihatannya megah.
937
01:01:59,640 --> 01:02:01,550
Kamu benar-benar harus berpikir keras untuk gerakan itu.
938
01:02:01,550 --> 01:02:04,590
Tentu saja.
939
01:02:04,590 --> 01:02:06,490
Oh, apa itu?!
940
01:02:06,490 --> 01:02:09,320
Ban Ga Ri datang. Ban Ga Ri!
941
01:02:09,320 --> 01:02:11,340
Oh, itu Chung Song Sabi!
942
01:02:11,340 --> 01:02:12,340
Wah, bagus sekali!
943
01:02:12,340 --> 01:02:13,990
Itu Peter Pan.
- Ya.
944
01:02:13,990 --> 01:02:17,280
Mencolok dan tampan. Ya.
945
01:02:17,280 --> 01:02:19,330
Elvis Presley.
946
01:02:19,330 --> 01:02:22,860
Ah, Orange Caramel (grup perempuan kpop).
947
01:02:22,860 --> 01:02:24,120
Oranye Karamel, Assa!
948
01:02:24,120 --> 01:02:26,370
Selanjutnya, siapa yang akan datang...
949
01:02:26,370 --> 01:02:29,950
Lee Hyori!
950
01:02:29,950 --> 01:02:33,820
Bahkan jika kamu membalikkannya Lee Hyori (dalam bahasa Korea nama tertulisnya sama maju dan mundur seperti Hannah)
951
01:02:33,820 --> 01:02:36,450
Lee Hyori.
952
01:02:36,450 --> 01:02:40,100
Oh, lihat bagaimana dia mempersiapkannya.
953
01:02:40,100 --> 01:02:41,210
Ya, lihat dia.
954
01:02:41,210 --> 01:02:42,830
Ahh, pose itu!
955
01:02:42,830 --> 01:02:49,190
Lalu, untuk yang terakhir...Michael Jackson!
956
01:02:49,190 --> 01:02:51,850
Semuanya.
957
01:02:51,850 --> 01:02:53,600
Nyata secara langsung.
958
01:02:53,600 --> 01:02:57,890
Lihat dia melakukan hal yang persis sama,
959
01:03:17,540 --> 01:03:19,000
Oh, Jalan Bulan.
960
01:03:19,000 --> 01:03:20,700
Moonwalk, hei...
961
01:03:20,700 --> 01:03:23,360
Ahh, berjalan di bulan!
962
01:03:23,360 --> 01:03:26,870
Wow, dia sangat hebat.
963
01:03:28,140 --> 01:03:29,890
Bersama dengan Tuan Pemenang,
964
01:03:29,890 --> 01:03:33,110
ini adalah Miss Winner Runway Show, berikan kami
tepuk tangan meriah!
965
01:03:33,110 --> 01:03:35,870
Kami akan menyelesaikannya.
966
01:03:39,130 --> 01:03:41,780
Kali ini meskipun tim kita tidak menerima hadiah,
967
01:03:41,780 --> 01:03:44,210
Saya akan bertanggung jawab atas Makan Malam Kerja.
968
01:03:44,210 --> 01:03:48,690
Jika saya menang, bagaimana jika saya mendonasikan kemenangan tersebut ke panti jompo DoeKo?
969
01:03:48,690 --> 01:03:50,310
Wow.
970
01:03:50,310 --> 01:03:53,150
Ketua Tim, kamu yang terbaik.
971
01:03:57,090 --> 01:03:59,300
Halo Ketua Tim Eun.
972
01:04:01,120 --> 01:04:04,200
Saya Manajer BK Fashion Jong Young Woo.
973
01:04:04,200 --> 01:04:06,470
Menurutku, ini bukan pertemuan pertama kita.
974
01:04:10,480 --> 01:04:11,890
Halo.
975
01:04:11,890 --> 01:04:14,630
Bisakah kita bicara sebentar?
976
01:04:14,630 --> 01:04:16,950
Ya, saya akan melakukannya.
977
01:04:35,500 --> 01:04:38,990
Pergi ke Matseon (calon tanggal pernikahan) dengan cara ini adalah hal yang baik karena tidak terlalu canggung,
978
01:04:38,990 --> 01:04:40,780
tapi masih sedikit seperti itu ya?
979
01:04:40,780 --> 01:04:44,520
Tidakkah Anda merasakan rasa penolakan terhadap para orang tua yang berusaha melibatkan anaknya dengan cara seperti ini?
980
01:04:44,520 --> 01:04:48,930
Jika Anda merasa ingin menolaknya maka Anda sebaiknya tidak memasuki Matseon ini (tanggal potensial untuk menikah).
981
01:04:49,940 --> 01:04:53,610
Saat yang Anda tunggu telah tiba.
982
01:04:53,610 --> 01:04:55,050
Ya, kami akan mengumumkannya.
983
01:04:55,050 --> 01:04:57,790
Nona Pemenang
984
01:04:58,870 --> 01:05:00,530
Itu..
985
01:05:01,450 --> 01:05:03,960
Apakah kamu ingin pergi dan minum sendiri?
986
01:05:04,890 --> 01:05:06,530
Saya ingin itu.
987
01:05:06,530 --> 01:05:09,790
Kalian semua cemas sekarang, jadi
988
01:05:09,790 --> 01:05:12,830
Pemenang tahun ini adalah..
989
01:05:12,830 --> 01:05:17,440
Dari tim pemasaran, Jeong Jae Min! Selamat!
990
01:05:17,440 --> 01:05:19,960
Lee Hyo Ri! Lee Hyo Ri!
991
01:05:19,960 --> 01:05:23,100
Jae Min! Jae Min!
992
01:05:23,100 --> 01:05:24,650
Silakan lewat sini!
993
01:05:24,650 --> 01:05:26,900
Ha. Ha. Ha.
994
01:05:55,530 --> 01:05:59,050
Pratinjau
995
01:05:59,050 --> 01:06:02,310
Karena anak-anak, aku bahkan tidak bisa berkencan dengan baik!
996
01:06:02,310 --> 01:06:04,320
Bukankah ini telepon juri?
997
01:06:04,320 --> 01:06:05,420
Siapa ini?
998
01:06:05,420 --> 01:06:07,930
Bukankah kamu Jung Yoo Ra?
999
01:06:07,930 --> 01:06:10,000
Aku menentang ayah mengencani wanita itu!
1000
01:06:10,000 --> 01:06:11,900
Ada apa tiba-tiba?
1001
01:06:11,900 --> 01:06:13,790
Apakah kamu tidak punya perasaan bersalah terhadapku?
1002
01:06:13,790 --> 01:06:16,490
Apakah kamu harus menyelesaikan kesalahanmu dengan uang?
1003
01:06:16,490 --> 01:06:21,050
Sejak awal, aku tidak akan pernah berhasil bersamamu
1004
01:06:21,050 --> 01:06:22,890
Dengan pewaris grup Winner
1005
01:06:22,890 --> 01:06:24,970
apakah itu masuk akal?
1006
01:06:24,970 --> 01:06:29,040
Kenapa kamu harus mundur selangkah seperti orang idiot?