1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,080
Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf.
3
00:00:09,080 --> 00:00:13,400
Aku juga tidak ingin mendengar permintaan maafmu.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,060
Saya tidak akan menerimanya.
5
00:00:15,060 --> 00:00:17,750
Kamu dimanfaatkan oleh wanita itu seperti orang bodoh.
6
00:00:17,750 --> 00:00:21,730
Anda tidak bertindak dengan benar dan saya tidak punya pilihan selain percaya bahwa Anda selingkuh.
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.
8
00:00:24,190 --> 00:00:29,020
Saya memperlakukan Min Young lebih sebagai teman daripada pasien, dan dia menyalahgunakan kebaikan saya padanya.
9
00:00:29,020 --> 00:00:31,270
Lalu kenapa kamu marah?
10
00:00:31,270 --> 00:00:34,250
Aku menikahimu karena aku mencintaimu.
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,960
Dan aku bekerja keras untuk melindungi cinta itu,
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,590
tapi semuanya menjadi sia-sia setelah kejadian yang satu ini.
13
00:00:39,590 --> 00:00:41,220
Dalam situasi ini, wanita mana pun...
14
00:00:41,220 --> 00:00:45,500
Jika Anda telah bertindak tidak pantas dan terjebak dalam perangkap,
15
00:00:45,550 --> 00:00:49,320
Saya pertama-tama akan mempercayai penjelasan atau alasan Anda.
16
00:00:49,320 --> 00:00:52,440
Jangan terlalu percaya diri atas sesuatu yang belum terjadi.
17
00:00:52,440 --> 00:00:55,350
Saya berbeda dari Anda. Ayah dan Yoo Ra...
18
00:00:55,350 --> 00:00:59,510
Berhentilah menyalahkan ayahmu atau Yoo Ra.
Ini antara kamu dan aku.
19
00:00:59,510 --> 00:01:03,110
Ini adalah masalah mengenai pernikahan, cinta, dan kepercayaan kita.
20
00:01:03,110 --> 00:01:05,100
Jadi
21
00:01:05,100 --> 00:01:08,050
apakah kamu mengatakan bahwa pernikahan kita salah sejak awal?
22
00:01:08,050 --> 00:01:11,570
Anda sedang mencari suami yang sempurna.
23
00:01:11,570 --> 00:01:16,350
Anda telah menetapkan standar Anda untuk keluarga, pendidikan, kemampuan, dan kepribadian
24
00:01:16,350 --> 00:01:18,730
dan kebetulan saya cukup memenuhi standar tersebut.
25
00:01:18,730 --> 00:01:21,830
Kalau begitu, bukankah kamu sedang mencari wanita cantik?
26
00:01:21,830 --> 00:01:26,170
Kamu bilang kamu jatuh cinta padaku karena penampilanku.
Jika saya berasal dari keluarga yang buruk,
27
00:01:26,170 --> 00:01:28,780
lalu apakah kamu masih mengejarku sebanyak itu?
28
00:01:28,780 --> 00:01:31,450
Aku menyukaimu tanpa syarat.
29
00:01:31,450 --> 00:01:34,410
Aku hanya menganggapmu sebagai orang yang ditakdirkan dan mencintaimu.
30
00:01:34,410 --> 00:01:35,520
Baiklah.
31
00:01:35,520 --> 00:01:40,860
Aku juga menikahimu yang sangat sesuai dengan standarku.
32
00:01:40,860 --> 00:01:44,110
Apa bedanya?
Dan saya mencoba yang terbaik.
33
00:01:44,110 --> 00:01:49,050
Aku tahu. Anda mencoba yang terbaik untuk menjadi istri dan ibu yang sempurna.
34
00:01:49,050 --> 00:01:52,080
Anda memimpikan keluarga yang sempurna.
35
00:01:52,080 --> 00:01:56,300
Kamu mencoba menebus keluargamu yang hancur karena ayahmu dengan cara ini.
36
00:02:00,750 --> 00:02:04,760
Anda menganalisis dengan sangat baik seperti seorang psikiater.
37
00:02:04,760 --> 00:02:08,750
Aku kecewa kamu tidak memberitahuku tentang ayahmu dan Jae Min.
38
00:02:08,750 --> 00:02:13,820
Jika Anda memberi tahu saya, saya akan lebih memahami obsesi Anda terhadap keluarga yang sempurna.
39
00:02:13,820 --> 00:02:15,930
Bukan sebagai psikiater,
40
00:02:15,930 --> 00:02:19,050
tapi sebagai suami yang mencintaimu.
41
00:02:19,050 --> 00:02:23,190
Saya tidak ingin disimpati atau dipahami karena rasa sakit saya.
42
00:02:23,190 --> 00:02:24,920
Itu masalahmu.
43
00:02:24,920 --> 00:02:28,010
Anda sangat terobsesi dengan keluarga yang sempurna.
44
00:02:29,350 --> 00:02:32,040
Apa yang ingin kamu katakan?
45
00:02:33,410 --> 00:02:35,250
Mari kita berpisah sebentar.
46
00:02:35,250 --> 00:02:38,660
Mari kita pikirkan lagi tentang kita.
47
00:02:38,660 --> 00:02:44,250
Anda pasti mengira saya akan meminta maaf karena saya salah paham dan kembali ke rumah.
48
00:02:44,250 --> 00:02:48,650
Maaf, tapi aku datang ke sini untuk mengatakan kita harus berpisah sebentar.
49
00:02:48,650 --> 00:02:52,490
Karena aku mengatakannya terlebih dahulu, itu pasti melukai harga dirimu.
50
00:02:52,490 --> 00:02:54,640
Saya akan meminta maaf untuk itu.
51
00:03:20,250 --> 00:03:23,950
Ini bukan pertanyaan apakah aku mencintaimu atau tidak,
52
00:03:23,950 --> 00:03:27,170
tapi ini karena kamu bertindak tidak pantas sehingga menyebabkan kekacauan ini,
53
00:03:27,170 --> 00:03:30,060
kamu merusak kepercayaanku.
54
00:03:30,060 --> 00:03:33,100
Andalah yang membuat keluarga kami berada dalam krisis.
55
00:03:33,100 --> 00:03:34,430
Saya tahu, saya akui itu.
56
00:03:34,430 --> 00:03:38,450
Jika Anda menginginkan pengertian dan pengampunan dari saya, maka Anda salah melakukannya.
57
00:03:38,450 --> 00:03:41,610
Akankah kepercayaan itu pulih hanya karena aku memohon ampun?
58
00:03:41,610 --> 00:03:45,280
Suami sempurna yang Anda inginkan tidak ada di mana pun di dunia ini.
59
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
Itu hanya keserakahanmu.
60
00:03:46,760 --> 00:03:49,150
Mengapa kamu berbicara besar padahal kamulah yang melanggarnya?
61
00:03:49,150 --> 00:03:51,420
Saya tidak pernah menginginkan istri yang sempurna.
62
00:03:51,420 --> 00:03:53,700
Aku hanya menginginkan seorang wanita yang mencintaiku.
63
00:03:53,700 --> 00:03:57,610
Seorang wanita yang mencintai dan mempercayai saya apa pun situasinya.
64
00:03:59,450 --> 00:04:03,550
Apa itu pasangan suami istri? Kualifikasi itu penting, begitu pula kepercayaan.
65
00:04:03,550 --> 00:04:06,030
Tapi cinta adalah hal yang paling penting.
66
00:04:06,030 --> 00:04:08,700
Cinta antara seorang pria dan seorang wanita.
67
00:04:09,780 --> 00:04:14,170
Pertama kali terpikir olehku bahwa kami memulai dengan langkah yang salah.
68
00:04:16,710 --> 00:04:19,750
Pikirkan sesuka Anda.
69
00:04:19,750 --> 00:04:22,960
Saya akan membawa anak-anak.
70
00:04:22,960 --> 00:04:25,320
Kaulah yang pertama kali menelantarkan anak-anak.
71
00:04:25,320 --> 00:04:28,870
Sampai kita menyelesaikan masalah di antara kita, tinggalkan anak-anak sendirian.
72
00:04:28,870 --> 00:04:31,870
Anda dapat melihatnya kapan pun Anda mau. Panggilan telepon juga oke.
73
00:04:31,870 --> 00:04:34,780
Tapi jangan berpikir untuk meminumnya.
74
00:04:45,150 --> 00:04:47,700
Kamu memimpikan keluarga yang sempurna.
75
00:04:47,700 --> 00:04:51,500
Kamu mencoba mendapatkan kompensasi atas keluargamu yang hancur karena ayahmu melalui keluargamu sendiri.
76
00:04:51,500 --> 00:04:53,990
Saya tidak pernah menginginkan istri yang sempurna.
77
00:04:53,990 --> 00:04:56,310
Aku menginginkan wanita yang mencintaiku.
78
00:04:56,310 --> 00:05:00,170
Wanita yang mencintai dan percaya dalam keadaan apa pun.
79
00:05:17,950 --> 00:05:20,210
Selamat datang!
80
00:05:24,950 --> 00:05:26,710
Selamat datang.
81
00:05:26,710 --> 00:05:28,570
Apa yang bisa saya bantu?
82
00:05:29,950 --> 00:05:32,230
Apakah Anda suka ikan kukus?
83
00:05:32,230 --> 00:05:35,280
Ya, ya. Bolehkah aku minta sedikit saja?
84
00:05:36,300 --> 00:05:39,250
Kenapa kamu tidak...
85
00:05:40,850 --> 00:05:43,650
Tadinya aku akan menawarinya teh.
86
00:05:44,850 --> 00:05:48,310
Harap tunggu. Aku akan menyiapkannya untuk berangkat.
87
00:05:53,750 --> 00:05:55,340
Sayang.
88
00:05:55,340 --> 00:05:58,600
Mengapa kamu datang ke sini?
89
00:06:01,140 --> 00:06:04,960
Saya Song Ho Seob, mantan suami Hong Soon Ae.
90
00:06:06,150 --> 00:06:09,850
Saya yakin Anda tidak mengenal saya, tetapi saya sudah melihat Anda beberapa kali.
91
00:06:09,850 --> 00:06:10,830
Gambar...!
92
00:06:10,830 --> 00:06:12,230
Kamu sedang apa sekarang?
93
00:06:12,230 --> 00:06:14,420
Apa? Aku hanya menyapa.
94
00:06:14,420 --> 00:06:16,640
Ayo pergi, ayo pergi.
- Tunggu.
95
00:06:16,640 --> 00:06:20,920
Hentikan dan pergi dari sini!
96
00:06:20,920 --> 00:06:22,870
Ayo pergi.
97
00:06:22,870 --> 00:06:27,150
Mohon pengertiannya. Dia tidak tahu sopan santun karena dia hidup sesuka hatinya.
98
00:06:27,150 --> 00:06:31,480
Tidak apa-apa. Yang lebih penting lagi, situasi putri saya telah terselesaikan.
99
00:06:31,480 --> 00:06:34,830
Wanita lainnya mengaku berbohong dan mengeluarkan pasal koreksi.
100
00:06:34,830 --> 00:06:36,960
Itu berita bagus!
101
00:06:36,960 --> 00:06:40,770
Itu sangat bagus untuk putri Anda.
102
00:06:40,770 --> 00:06:44,980
Aku berhutang banyak padamu.
103
00:06:52,050 --> 00:06:54,350
Itu sepuluh dolar.
104
00:07:00,800 --> 00:07:02,740
Lalu...
105
00:07:06,030 --> 00:07:08,830
Bisakah kita bicara?
106
00:07:09,970 --> 00:07:12,850
Seperti yang Anda lihat, saya sedikit sibuk saat ini.
107
00:07:12,850 --> 00:07:15,520
Dan aku masih berpikir.
108
00:07:16,650 --> 00:07:17,970
Selamat tinggal.
109
00:07:17,970 --> 00:07:19,810
Pak!
110
00:07:21,450 --> 00:07:25,440
Kamu selalu seperti ini, kan?
111
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
Anda tidak segera menyelesaikan masalah yang ada
112
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
tapi kamu selalu menghindarinya, kan?
113
00:07:33,350 --> 00:07:35,300
Untukmu,
114
00:07:35,300 --> 00:07:39,450
apakah aku tidak ada artinya bagimu?
115
00:07:39,450 --> 00:07:41,250
Jangan katakan itu.
116
00:07:41,250 --> 00:07:45,020
Lalu kenapa kamu tidak bisa dengan percaya diri mengatakannya
117
00:07:45,020 --> 00:07:49,100
"masa lalu adalah masa lalu dan karena aku tidak perlu merasa malu saat ini,
118
00:07:49,100 --> 00:07:52,450
kamu tidak seharusnya mengkritikku?"
119
00:07:54,850 --> 00:07:59,610
Jika kamu tidak memiliki kepercayaan diri untuk mengatakan itu, jangan datang menemuiku lagi.
120
00:08:01,610 --> 00:08:03,460
Saya minta maaf.
121
00:08:20,550 --> 00:08:22,990
Anda tidak membeli mobil jelek ini, kan?
122
00:08:22,990 --> 00:08:27,580
Tidak, aku tidak melakukannya. Meskipun saya mendapatkannya secara gratis, biaya perbaikannya akan lebih mahal.
123
00:08:27,580 --> 00:08:30,520
Ah, serius...
124
00:08:30,520 --> 00:08:32,150
Anda punya mobil?
125
00:08:32,150 --> 00:08:35,210
Saya meminjamnya dari Min Bok untuk menjemput Lee Yeon Hee.
126
00:08:35,210 --> 00:08:37,350
Anggap saja ini sebagai limusin.
127
00:08:37,350 --> 00:08:40,960
Limusin pantatku! Saya akan merasa lebih baik jika kita naik taksi saja.
128
00:08:40,960 --> 00:08:44,890
Ini bekerja dengan sangat baik. Saya sampai di sini dengan baik.
129
00:08:44,890 --> 00:08:47,250
Bagi Song Ho Seob, ini sudah lebih dari cukup.
130
00:08:47,250 --> 00:08:50,560
Sepertinya Anda akan menjalani kehidupan yang hebat!
131
00:08:50,560 --> 00:08:53,010
Anda harus melihat
132
00:08:53,010 --> 00:08:56,580
apakah aku akan melewati surga atau neraka lagi.
133
00:08:56,580 --> 00:08:59,850
Masuk!
134
00:08:59,850 --> 00:09:02,490
Segera Ae.
135
00:09:02,490 --> 00:09:05,070
Anda harus pulang untuk mengemasi barang-barang Anda.
136
00:09:05,070 --> 00:09:07,980
Aku merupakan beban besar bagimu.
137
00:09:07,980 --> 00:09:10,550
Kata-kata tidak dapat mengungkapkan betapa bersyukurnya saya.
138
00:09:10,550 --> 00:09:14,430
Ini bukan film!
139
00:09:15,550 --> 00:09:18,340
Anda dan saya
140
00:09:18,340 --> 00:09:21,640
lebih baik tidak bertemu satu sama lain.
141
00:09:22,660 --> 00:09:26,880
Bagiku, kamu seperti ibu dan kakak perempuanku.
142
00:09:26,880 --> 00:09:28,850
Itu sudah cukup.
143
00:09:28,850 --> 00:09:32,220
Tidak apa-apa jika kamu datang tetapi jangan pernah datang kepadaku lagi dengan membawa barang-barangmu.
144
00:09:32,220 --> 00:09:34,310
Aku tidak akan menerimamu untuk kedua kalinya.
145
00:09:34,310 --> 00:09:35,640
Oke.
146
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
Masuk!
147
00:09:39,720 --> 00:09:42,550
Teruskan.
- Kenapa kamu menangis?
148
00:09:42,550 --> 00:09:44,380
Masuk!
149
00:09:46,800 --> 00:09:48,470
Ayo pergi.
150
00:10:08,500 --> 00:10:09,890
Apa yang terjadi?
151
00:10:11,950 --> 00:10:15,310
Kamu bilang kamu sampai di sini dengan baik. Apa yang terjadi?
152
00:10:15,310 --> 00:10:18,360
Itu sebabnya aku bilang sebaiknya kita naik taksi saja!
153
00:10:20,040 --> 00:10:22,280
154
00:10:22,280 --> 00:10:24,490
Itu dimulai!
155
00:10:28,170 --> 00:10:29,670
Ayo pergi.
156
00:11:16,100 --> 00:11:18,720
Karena dingin, aku tidak ingin keluar.
157
00:11:18,720 --> 00:11:21,500
Aku tahu. Saya harus menyiapkan makan siang mulai besok.
158
00:11:21,500 --> 00:11:25,460
Apakah teman Anda tidak lagi mengantarkan makan siang Anda?
159
00:11:25,460 --> 00:11:27,450
Dia sibuk karena ini akhir tahun.
160
00:11:27,450 --> 00:11:32,000
Minta baik-baik padanya agar aku bisa makan siang seperti itu lagi.
161
00:11:39,140 --> 00:11:40,230
Ya.
162
00:11:40,230 --> 00:11:43,580
Oh. Saya menelepon nomor yang salah.
163
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
Apakah kamu benar-benar akan bertindak seperti itu?
164
00:11:45,330 --> 00:11:48,480
Aku bilang aku menelepon nomor yang salah. Mengapa Anda berbicara dengan pelanggan seperti ini?
165
00:11:48,480 --> 00:11:50,830
Bagus. Lalu aku menutup telepon.
166
00:11:50,830 --> 00:11:52,430
Tunggu!
167
00:11:52,430 --> 00:11:55,890
Karena aku tidak sengaja meneleponmu, kita harus bicara.
168
00:11:55,890 --> 00:11:57,550
Apakah kamu sudah makan siang?
169
00:11:57,550 --> 00:11:58,760
saya sekarang.
170
00:11:58,760 --> 00:12:00,910
Rekan kerja saya menyiapkan makan siang.
171
00:12:00,910 --> 00:12:02,970
Apakah ini lebih baik dari milikku?
172
00:12:02,970 --> 00:12:06,610
Ini sebuah rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
173
00:12:06,610 --> 00:12:09,190
Jadi begitu. Makanlah seolah-olah itu benar-benar enak.
174
00:12:09,190 --> 00:12:13,240
Tentu saja. Itu sopan santun kepada orang yang membuatnya.
175
00:12:13,240 --> 00:12:16,000
Aku tidak punya hal lain untuk diajarkan padamu.
176
00:12:16,000 --> 00:12:19,990
Saya mungkin tidak sengaja menelepon Anda lagi nanti.
177
00:12:19,990 --> 00:12:23,140
Maka saya tidak punya pilihan selain mengambilnya.
178
00:12:23,140 --> 00:12:25,030
Selamat tinggal.
179
00:12:27,950 --> 00:12:30,440
Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu.
180
00:12:30,440 --> 00:12:32,490
Itu laki-laki, kan?
181
00:12:32,490 --> 00:12:34,290
Ya, itu laki-laki.
182
00:12:34,290 --> 00:12:37,660
Apakah Anda membuang mobil jelek Anda dan menggantinya dengan Mercedes?
183
00:12:37,660 --> 00:12:41,640
Mobil jelek bagi saya bisa menjadi Mercedes bagi orang lain,
184
00:12:41,640 --> 00:12:45,840
dan meskipun bagi saya itu adalah sebuah Mercedes, itu bisa menjadi mobil jelek bagi orang lain.
185
00:12:45,840 --> 00:12:49,390
Itu benar.
186
00:13:21,760 --> 00:13:23,510
Aiyo, aku
187
00:13:54,950 --> 00:13:56,490
Di sini.
188
00:14:02,010 --> 00:14:06,150
Aku mengerti kenapa Seong Hoon kecewa padamu.
189
00:14:06,150 --> 00:14:09,900
Tapi itu adalah reaksi yang tidak terduga baginya
190
00:14:09,900 --> 00:14:12,590
ingin memikirkan kembali pernikahan Anda.
191
00:14:13,390 --> 00:14:16,310
Seolah-olah aku akan takut jika dia meminta memikirkan kembali pernikahan kami.
192
00:14:16,310 --> 00:14:19,760
Sekarang giliran Anda untuk bersikap rasional juga.
193
00:14:19,760 --> 00:14:22,680
Sudah pasti dia yang menyebabkan situasi ini,
194
00:14:22,680 --> 00:14:25,530
tapi kelakuanmu juga terlalu radikal.
195
00:14:26,210 --> 00:14:31,350
Tidaklah terlalu buruk untuk memikirkan kalian berdua dengan serius.
196
00:14:31,350 --> 00:14:34,130
Tapi kenapa dia tidak mengizinkanku membawa anak-anak?
197
00:14:34,130 --> 00:14:36,670
Aku belum pernah melihatnya berbicara kepadaku dengan wajah seseram itu.
198
00:14:36,670 --> 00:14:40,440
Mungkin dia mencoba menyelamatkan anak-anak dari kebingungan?
199
00:14:40,440 --> 00:14:45,640
Terlepas dari itu, Joo Na khawatir orang tuanya akan bercerai karena hal ini.
200
00:14:47,680 --> 00:14:52,390
Sampai kalian mengambil keputusan, tinggalkan anak-anak di sini untuk saat ini.
201
00:14:52,390 --> 00:14:54,800
Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
202
00:14:58,560 --> 00:14:59,950
Benar-benar?
- Ya!
203
00:14:59,950 --> 00:15:02,860
Jadi aku memberi tahu mereka tentang hadiah Natalku...
204
00:15:02,860 --> 00:15:04,030
Yoo Na!
205
00:15:04,030 --> 00:15:05,860
Mama!
206
00:15:07,680 --> 00:15:10,420
Bagaimana kabarmu?
207
00:15:10,420 --> 00:15:13,320
Apakah kakek sudah merasa lebih baik sekarang?
208
00:15:14,470 --> 00:15:19,630
Apa yang harus saya lakukan? Ibu harus berada di sisi kakek.
209
00:15:19,630 --> 00:15:22,830
Apakah bibi tidak bisa menjaga kakek saja?
210
00:15:24,270 --> 00:15:26,910
Ibumu adalah putri yang baik. Akulah putri nakal.
211
00:15:26,910 --> 00:15:30,640
Kakek lebih menyukai ibumu. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
212
00:15:31,960 --> 00:15:36,380
Saya akan datang setiap hari untuk melihat pelajaran biola Anda..
213
00:15:36,380 --> 00:15:39,420
Dan aku akan meneleponmu setiap hari sebelum kamu tidur.
214
00:15:40,730 --> 00:15:46,040
Hadiah apa yang kamu inginkan untuk Natal?
215
00:15:46,040 --> 00:15:49,890
Ibu akan memberitahu Santa untuk mengambilkannya untukmu.
216
00:15:58,560 --> 00:16:01,740
Oke? Ibu pasti akan melakukan semua itu.
217
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
Saya melihat ibu.
218
00:16:06,400 --> 00:16:10,470
Tapi Ayah, kakek masih sakit.
219
00:16:10,470 --> 00:16:12,560
Jadi ibu belum bisa pulang.
220
00:16:12,560 --> 00:16:14,820
Yoo Na kita pasti sangat kecewa dan sedih.
221
00:16:14,820 --> 00:16:19,340
Tidak ada yang bisa saya lakukan. Kakek menyukai ibu.
222
00:16:19,340 --> 00:16:22,500
Kakek akan menjadi lebih baik. Tunggu sebentar lagi.
223
00:16:22,500 --> 00:16:24,010
Oke.
224
00:16:24,010 --> 00:16:26,440
Ayah, apakah kamu akan pulang?
225
00:16:26,440 --> 00:16:29,350
Tentu saja. Aku sangat merindukanmu, aku akan segera pulang.
226
00:16:29,350 --> 00:16:31,200
Sampai jumpa lagi.
227
00:16:38,130 --> 00:16:41,350
Bibi. Saya akan mengerjakan pekerjaan rumah setelah saya mengganti pakaian.
228
00:16:41,350 --> 00:16:42,990
Baiklah.
229
00:16:42,990 --> 00:16:48,040
Hadiah apa yang kamu minta dari Santa?
230
00:16:49,020 --> 00:16:51,010
Anda tidak bisa memberi tahu Bibi?
231
00:16:51,010 --> 00:16:54,850
Saya meminta kakek agar segera sembuh.
232
00:16:57,620 --> 00:17:01,000
Yoo Na kami adalah putri yang baik seperti ibunya.
233
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Dengan begitu ibu bisa cepat pulang.
234
00:17:05,700 --> 00:17:07,120
tasmu.
- Ya.
235
00:17:14,730 --> 00:17:16,480
Joo Na!
236
00:17:19,380 --> 00:17:21,510
Mama!
237
00:17:23,730 --> 00:17:25,700
Apakah kamu baik-baik saja?
238
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Teman-temanku sedang menonton.
239
00:17:31,040 --> 00:17:32,890
Apakah kamu malu?
240
00:17:32,890 --> 00:17:36,800
Bukan itu... Aku bukan anak kecil lagi.
241
00:17:36,800 --> 00:17:39,920
Bagiku, kamu akan selalu menjadi anak-anak.
242
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
Kenapa kamu tiba-tiba membelikanku burger?
243
00:17:46,330 --> 00:17:49,290
Karena aku ingin kamu menyukaiku.
244
00:17:51,530 --> 00:17:55,640
Saya terus mencari artikel tentang Ayah secara online.
245
00:17:55,640 --> 00:17:59,720
Dikatakan dia berbohong. Anda juga melihatnya, kan?
246
00:18:01,310 --> 00:18:04,820
Apakah kamu kembali ke rumah sekarang?
247
00:18:06,210 --> 00:18:07,830
Joo Na...
248
00:18:08,480 --> 00:18:13,450
Ini bukan persoalan yang sederhana.
249
00:18:13,450 --> 00:18:16,080
Kami hanya butuh waktu.
250
00:18:16,080 --> 00:18:18,980
Tapi ayah dan ibu menyayangi kalian berdua.
251
00:18:18,980 --> 00:18:22,160
Hal itu tidak berubah dalam keadaan apa pun.
252
00:18:22,160 --> 00:18:25,150
Jangan pernah berpikiran buruk.
253
00:18:26,510 --> 00:18:28,190
Istirahatmu dimulai besok, kan?
254
00:18:28,190 --> 00:18:30,870
Selama istirahat Anda, matematika dan bahasa Inggris Anda...
255
00:18:36,740 --> 00:18:38,320
Di sini.
256
00:18:50,050 --> 00:18:51,540
Kimchi putih?
257
00:18:51,540 --> 00:18:53,660
Anda belum pernah membuat kimchi putih?
258
00:18:53,660 --> 00:18:57,570
Tentu saja saya punya. Saya mempelajarinya dengan benar ketika saya bekerja di restoran Korea.
259
00:18:57,570 --> 00:18:58,970
Kalau begitu tolong bantu aku, ibu!
260
00:18:58,970 --> 00:19:01,360
Untuk siapa ini?
261
00:19:01,360 --> 00:19:07,210
Sejujurnya, ini untuk koki restoran Eun Joo.
262
00:19:07,210 --> 00:19:10,820
Apakah keterampilan memasakku akan baik-baik saja di restoran kelas atas?
263
00:19:10,820 --> 00:19:13,410
Menurutku masakanmu adalah yang terbaik.
264
00:19:13,410 --> 00:19:15,870
Bukankah ini hanya akan membuat Eun Joo berada dalam situasi yang sulit?
265
00:19:15,870 --> 00:19:19,090
Dia adalah tipe orang yang akan dengan hormat menolaknya jika dia tidak menyukai rasanya,
266
00:19:19,090 --> 00:19:21,220
jadi Anda tidak perlu merasa tidak nyaman karenanya.
267
00:19:21,220 --> 00:19:24,250
Oke. Saya akan mencobanya.
268
00:19:24,250 --> 00:19:27,440
Tapi apakah Ayah benar-benar datang menjemput ibu Eun Joo?
269
00:19:27,440 --> 00:19:29,990
Itu benar. Dia membawa limusin bersamanya.
270
00:19:29,990 --> 00:19:30,900
Mustahil!
271
00:19:30,900 --> 00:19:34,830
Meskipun itu mobil jelek, Anda bisa mengira itu limusin.
272
00:19:34,830 --> 00:19:36,770
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal padanya dengan benar.
273
00:19:36,770 --> 00:19:37,980
Apakah dia pergi ke luar negeri atau apa?
274
00:19:37,980 --> 00:19:39,720
Telepon dia nanti.
275
00:19:39,720 --> 00:19:41,500
Oke, Aigoo.
276
00:19:41,500 --> 00:19:43,370
Ibuku yang malang sedang mengalami masa sulit.
277
00:19:43,370 --> 00:19:46,060
Ibu tiri banyak membantumu akhir-akhir ini.
278
00:19:46,060 --> 00:19:48,300
Ini akan menjadi seperti sebelumnya.
279
00:19:52,530 --> 00:19:54,660
Selamat datang!
280
00:19:54,660 --> 00:19:56,590
Oh halo!
281
00:19:56,590 --> 00:19:59,900
Toko saya menyala!
282
00:19:59,900 --> 00:20:03,180
Sekarang saya melihat bahwa Anda adalah seorang penata rias yang cerdas!
283
00:20:04,590 --> 00:20:07,010
Pulanglah dulu.
284
00:20:07,010 --> 00:20:09,410
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi bersamamu.
285
00:20:09,410 --> 00:20:12,070
Ada hal lain yang harus kamu lakukan. Pulanglah dulu.
286
00:20:12,070 --> 00:20:14,030
Oke.
287
00:20:20,560 --> 00:20:21,660
Apakah itu putrimu?
288
00:20:21,660 --> 00:20:25,480
Ya. Dia bekerja di bank.
289
00:20:26,430 --> 00:20:28,600
Apakah Anda membuat hidangan ikan kukus hari ini?
290
00:20:28,600 --> 00:20:30,020
Tentu saja!
291
00:20:30,020 --> 00:20:31,850
Bolehkah saya minta sedikit saja?
292
00:20:31,850 --> 00:20:32,810
Apa?
293
00:20:32,810 --> 00:20:36,520
Seseorang memesannya jadi...
294
00:20:37,490 --> 00:20:39,570
Ayahku suka memakannya.
295
00:20:41,720 --> 00:20:44,220
Lalu aku akan membuat sedikit lagi.
296
00:20:51,770 --> 00:20:56,870
Sepertinya Anda menjalani kehidupan yang menyenangkan.
297
00:20:58,060 --> 00:21:01,890
Hidup adalah apa yang Anda hasilkan, bukan?
298
00:21:02,590 --> 00:21:06,160
Ini seperti hidup
299
00:21:06,160 --> 00:21:08,350
berjalan ke arah yang berlawanan dengan apa yang saya inginkan.
300
00:21:08,350 --> 00:21:12,240
Bukannya Anda tidak bisa mengatasinya jika hidup tidak berjalan sesuai keinginan Anda?
301
00:21:15,160 --> 00:21:17,750
Tidak ada apa pun di dunia ini yang sesuai dengan keinginan Anda.
302
00:21:17,750 --> 00:21:20,200
Suami, anak, orang tua, dan saudara kandung Anda.
303
00:21:20,200 --> 00:21:24,260
Anda menghibur seseorang jika Anda bisa, dan jika Anda tidak bisa, Anda mengakuinya.
304
00:21:24,260 --> 00:21:29,080
Ah, orang itu dan aku berbeda dalam hal itu.
305
00:21:29,080 --> 00:21:32,140
Dengan begitu, Anda dapat mengatakan bahwa hidup adalah apa yang Anda hasilkan.
306
00:21:32,140 --> 00:21:33,340
Ini dia.
307
00:21:33,340 --> 00:21:34,490
Berapa harganya?
308
00:21:34,490 --> 00:21:36,180
Bawa saja pulang.
309
00:21:36,180 --> 00:21:39,180
Jika rasanya oke, kembalilah lagi.
310
00:21:41,430 --> 00:21:42,510
Terima kasih.
311
00:21:42,510 --> 00:21:46,000
Tiba-tiba kamu begitu cantik hari ini.
312
00:21:46,000 --> 00:21:50,310
Saya kira kami sedikit memahami satu sama lain karena Anda menerima hal-hal yang saya berikan kepada Anda.
313
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
Nah, kamu pandai menghilangkan bintik-bintik gatalku.
314
00:21:54,080 --> 00:21:57,240
Apakah itu karena kamu berurusan dengan banyak orang?
315
00:21:58,190 --> 00:22:03,110
Itu benar! Saya bertemu berbagai macam orang di sini.
316
00:22:03,110 --> 00:22:06,630
Saya sangat pandai membuat orang merasa nyaman. aku adalah kamu
317
00:22:06,630 --> 00:22:09,490
orang-orang muda menyebutnya Kapten Ultra Terbaik.
318
00:22:11,270 --> 00:22:12,440
Aku akan memakannya dengan baik.
319
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
Oke.
- Hati-hati di jalan!
320
00:22:13,760 --> 00:22:15,830
Semoga perjalanan pulangmu aman!
321
00:22:38,430 --> 00:22:40,430
Segera Ae ssi.
322
00:22:40,430 --> 00:22:42,670
Pak.
323
00:22:42,670 --> 00:22:46,720
Putri Anda baru saja membeli ikan kukus.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
324
00:22:46,720 --> 00:22:49,210
Apakah begitu?
325
00:22:49,210 --> 00:22:50,790
Saya tidak punya pilihan.
326
00:22:50,790 --> 00:22:53,420
Saya tidak tahu apa yang putri Anda pikirkan,
327
00:22:53,420 --> 00:22:56,820
jadi aku tidak bisa memberitahunya bahwa kamu sudah membeli beberapa.
328
00:22:56,820 --> 00:23:00,140
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.
329
00:23:01,880 --> 00:23:06,150
Saya pikir Anda akan khawatir, jadi saya menelepon.
330
00:23:06,150 --> 00:23:08,580
Terima kasih.
331
00:23:08,580 --> 00:23:11,120
Kamu melakukannya dengan baik.
332
00:23:19,180 --> 00:23:24,190
Anda mengkhawatirkan hal-hal yang paling tidak perlu.
333
00:23:47,750 --> 00:23:49,020
Ayah
- Kamu kembali?
334
00:23:49,020 --> 00:23:52,470
Aku akan menyiapkan makan malam.
335
00:23:53,710 --> 00:23:56,640
Apakah kamu tidak kembali ke rumah?
336
00:23:56,640 --> 00:23:58,530
Saya akan tinggal di sini sebentar.
337
00:23:58,530 --> 00:24:01,050
Aku sudah memberitahu Seong Hoon.
338
00:24:01,050 --> 00:24:05,310
Yoo Jin, aku tahu dia melakukan kesalahan, tapi...
339
00:24:05,310 --> 00:24:07,600
Sekarang terbukti bahwa dia tidak bersalah!
340
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Anda harus memikirkan anak-anak dan memaafkannya.
341
00:24:09,600 --> 00:24:13,530
Ini bukan soal aku memaafkannya.
342
00:24:13,530 --> 00:24:16,330
Dia pasti berpikir bahwa terlepas dari kesalahan apa yang dia lakukan,
343
00:24:16,330 --> 00:24:20,440
dia berpikir bahwa saya akan percaya dan mempercayainya.
344
00:24:21,990 --> 00:24:27,560
Jadi kami memutuskan untuk memikirkan kembali pernikahan kami dari awal.
345
00:24:40,360 --> 00:24:41,420
Kakak ipar!
346
00:24:41,420 --> 00:24:43,970
Masuklah.
347
00:24:47,670 --> 00:24:49,350
Saya melihat artikel koreksi.
348
00:24:49,350 --> 00:24:50,940
Saya merasa sangat lega.
349
00:24:50,940 --> 00:24:52,600
Saya minta maaf karena membuat masalah ini.
350
00:24:52,600 --> 00:24:55,150
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.
351
00:24:55,150 --> 00:25:00,160
Saya merasa lega hanya dengan kenyataan bahwa kehormatan Anda dipulihkan.
352
00:25:00,160 --> 00:25:03,940
Tapi itu tidak membuat kesalahanku hilang.
353
00:25:03,940 --> 00:25:07,030
Noona akan memaafkan dan memahamimu.
354
00:25:07,030 --> 00:25:09,110
Anda benar-benar dimanfaatkan oleh wanita itu.
355
00:25:09,110 --> 00:25:11,050
Pikirkanlah dari sudut pandang kakakmu.
356
00:25:11,050 --> 00:25:14,950
Betapa bodoh dan menyedihkannya suami Anda jika dia dimanfaatkan oleh orang lain?
357
00:25:14,950 --> 00:25:18,140
Bisakah Anda bersikap seolah-olah tidak ada yang salah dan kembali ke keadaan normal
358
00:25:18,140 --> 00:25:22,000
hanya karena artikel koreksi, padahal seluruh duniamu terbalik?
359
00:25:22,000 --> 00:25:23,910
Apa maksudmu?
360
00:25:24,930 --> 00:25:28,960
Masalah antara kamu dan adikmu mulai sekarang.
361
00:25:28,960 --> 00:25:31,840
Tapi terima kasih atas perhatian Anda.
362
00:25:34,910 --> 00:25:37,450
Ayah mertua!
363
00:25:37,450 --> 00:25:39,590
Ayah!
364
00:25:46,350 --> 00:25:48,870
Ini tempat yang bagus untuk menggantungnya, bukan?
365
00:25:54,340 --> 00:25:58,030
Mulai sekarang, sebelum Anda melakukan peregangan di pagi hari,
366
00:25:58,030 --> 00:26:00,380
baca ini sebelumnya. Oke?
367
00:26:00,380 --> 00:26:02,680
Apakah Anda benar-benar harus melakukannya sejauh ini?
368
00:26:02,680 --> 00:26:05,910
Apa yang dipikirkan orang-orang jika mereka datang dan melihat ini?
369
00:26:05,910 --> 00:26:09,690
Mereka akan mengira Anda benar-benar peduli pada istri Anda.
370
00:26:09,690 --> 00:26:11,970
Betapa irinya orang lain.
371
00:26:11,970 --> 00:26:14,580
Itu...
372
00:26:14,580 --> 00:26:17,210
Bisakah kita menggantungnya di kamar tidur saja?
373
00:26:17,210 --> 00:26:18,650
Apakah kamu ingin aku pergi lagi?
374
00:26:18,650 --> 00:26:20,070
Oke. Oke.
375
00:26:20,070 --> 00:26:21,920
Lalu simpan di sana.
376
00:26:21,920 --> 00:26:26,450
Dan
377
00:26:26,450 --> 00:26:28,810
Anda harus mewujudkannya mulai hari ini.
378
00:26:28,810 --> 00:26:32,010
"Ho Seob akan berkata pada Yeon Hee setiap hari
379
00:26:32,010 --> 00:26:36,240
Aku mencintaimu, aku minta maaf, dan terima kasih."
380
00:26:36,240 --> 00:26:39,170
Mari kita mulai besok.
381
00:27:02,880 --> 00:27:04,620
Yeon Hee ah...
382
00:27:04,620 --> 00:27:08,000
Katakan padaku dengan tulus.
383
00:27:12,300 --> 00:27:14,310
Yeon Hee ah...
384
00:27:16,890 --> 00:27:18,990
Saya minta maaf.
385
00:27:18,990 --> 00:27:21,470
"Untuk semua hal yang tidak bisa kulakukan."
386
00:27:24,970 --> 00:27:26,900
Saya berterima kasih.
387
00:27:26,900 --> 00:27:30,420
"Untuk menahan segalanya."
388
00:27:34,030 --> 00:27:38,900
saya suka...
389
00:27:40,790 --> 00:27:44,350
“Aku hanya akan mencintaimu selamanya, Yeon Hee.”
390
00:27:46,690 --> 00:27:49,420
Aku mencintaimu!
391
00:27:57,730 --> 00:27:59,700
Tentu saja Anda merasa seperti mengalami ruam atau semacamnya.
392
00:27:59,700 --> 00:28:01,980
Ini pertama kalinya kamu mengatakan hal itu.
393
00:28:01,980 --> 00:28:03,700
Aku mencintaimu. Aduh Buyung.
394
00:28:03,700 --> 00:28:06,220
Kami akan memesan makanan Cina untuk makan malam!
395
00:28:06,220 --> 00:28:08,610
Sudah terlambat bagiku untuk pergi membeli bahan makanan dan menyiapkan makan malam.
396
00:28:08,610 --> 00:28:10,800
Aku tidak mau makan JaJangmyeon!
397
00:28:10,800 --> 00:28:12,950
Kalau begitu jangan makan!
398
00:28:13,960 --> 00:28:14,910
Wanita ini, serius...
399
00:28:14,910 --> 00:28:18,480
Dan kamu bertanggung jawab atas kepulangan Eun Joo!
400
00:28:21,670 --> 00:28:23,620
Ho Seob.
401
00:28:23,620 --> 00:28:26,130
Hari-hari musim semimu telah berlalu.
402
00:28:26,130 --> 00:28:29,100
403
00:28:29,100 --> 00:28:31,670
Aigoo...
404
00:28:46,700 --> 00:28:48,650
Ayah mertua.
405
00:28:48,650 --> 00:28:52,400
Silakan amati situasinya kali ini.
406
00:28:52,400 --> 00:28:54,570
Anda tahu kepribadiannya.
407
00:28:54,570 --> 00:28:57,470
Seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.
408
00:28:57,470 --> 00:29:01,360
Jadi saya berpikir untuk mengambil waktu terpisah dan sering membicarakannya.
409
00:29:08,690 --> 00:29:10,470
Ini membuatku bingung juga.
410
00:29:10,470 --> 00:29:11,960
Tidak perlu untuk itu.
411
00:29:11,960 --> 00:29:15,050
Aku tahu aku bukanlah orang yang sempurna.
412
00:29:15,050 --> 00:29:18,380
Orang sepertiku tidak bisa menjadi setengah dari dirimu yang sebenarnya.
413
00:29:18,380 --> 00:29:21,470
Saya harus menjalani setiap hari dengan pikiran jernih.
414
00:29:25,150 --> 00:29:27,820
Aku minum terlalu banyak sampanye
415
00:29:27,820 --> 00:29:30,850
di pesta peluncuran
416
00:29:30,850 --> 00:29:34,380
jadi aku tidak tahu di mana aku berada sekarang.
417
00:29:34,380 --> 00:29:36,230
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan untuk bekerja.
418
00:29:36,230 --> 00:29:38,140
Maka kamu harus segera pergi.
419
00:29:38,140 --> 00:29:39,550
Ya, kamu harus pergi.
420
00:29:39,550 --> 00:29:44,340
Aku baru saja hendak minum bersama kalian.
421
00:29:44,340 --> 00:29:45,670
Ayah, sampai jumpa di rumah.
422
00:29:45,670 --> 00:29:48,270
Kakak ipar, aku akan meneleponmu.
423
00:29:51,220 --> 00:29:54,460
Dia sepenuhnya beradaptasi dengan kehidupan kantor.
424
00:29:55,490 --> 00:30:00,090
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya
425
00:30:00,090 --> 00:30:04,920
kamu dan Yoo Jin tidak berolahraga.
426
00:30:04,920 --> 00:30:07,680
Ada kalanya aku ingin kembali ke masa lalu
427
00:30:07,680 --> 00:30:11,370
jika saya bisa memperbaiki kesalahan saya.
428
00:30:12,400 --> 00:30:13,810
Aku juga seperti itu.
429
00:30:13,810 --> 00:30:17,450
Jika saya mempunyai mesin waktu, saya akan kembali ke malam itu.
430
00:30:17,450 --> 00:30:20,950
Terkadang, saat aku melihat Jae Min,
431
00:30:20,950 --> 00:30:22,990
karena aku menyalahkan diriku sendiri dan menyesal
432
00:30:22,990 --> 00:30:25,350
tentang masa lalu,
433
00:30:25,350 --> 00:30:28,640
Sepertinya aku belum bisa mencintainya sepenuhnya.
434
00:30:28,640 --> 00:30:31,820
Itu juga berlaku untuk Yoo Jin dan Yoo Ra.
435
00:30:31,820 --> 00:30:35,880
Setelah melihat apa yang dialami Yoo Jin dan Yoo Ra,
436
00:30:35,880 --> 00:30:40,790
Saya menyadari betapa menyakitkannya sakit hati yang dialami anak-anak saya.
437
00:30:40,790 --> 00:30:43,860
Ayah, masa lalu tidak penting.
438
00:30:43,860 --> 00:30:46,670
Tolong, jangan merasa bersalah lagi.
439
00:30:46,670 --> 00:30:50,460
Yang saya dan istri saya perlukan adalah sedikit waktu. Itu saja.
440
00:30:50,460 --> 00:30:54,020
Agar kami tidak mengecewakan Anda, kami akan berusaha sebaik mungkin.
441
00:30:54,020 --> 00:30:58,720
Sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan.
442
00:31:00,490 --> 00:31:02,080
Di Sini.
443
00:31:09,400 --> 00:31:11,380
Pemimpin tim.
444
00:31:13,620 --> 00:31:16,860
Oh! Lihat siapa itu!
445
00:31:16,860 --> 00:31:19,230
Itu Jeong Jae-min!
446
00:31:19,230 --> 00:31:22,310
Berapa banyak sebenarnya yang kamu minum?
447
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Hanya sedikit.
448
00:31:25,150 --> 00:31:27,120
Sedikit?
449
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Ayolah. Apa ini?
450
00:31:29,560 --> 00:31:30,970
aku, eh
451
00:31:30,970 --> 00:31:35,440
pergi ke pesta peluncuran tetapi bosan. Jadi saya berangkat lebih awal.
452
00:31:35,440 --> 00:31:37,430
Aku sudah berdandan untuk pesta itu.
453
00:31:37,430 --> 00:31:40,410
Kalau aku pulang sekarang saja, rasanya sedikit boros.
454
00:31:40,410 --> 00:31:43,670
Jadi aku menelepon pria cintaku yang tak berbalas.
455
00:31:43,670 --> 00:31:45,660
Tidak bisakah saya melakukan itu?
456
00:31:45,660 --> 00:31:48,050
Aku baru saja meninggalkan janji yang sangat penting.
457
00:31:48,050 --> 00:31:50,550
Benar-benar?
458
00:31:50,550 --> 00:31:52,720
Karena teleponku?
459
00:31:52,720 --> 00:31:54,270
Ini adalah pertanda baik.
460
00:31:54,270 --> 00:31:56,490
Apa pertanda baiknya?
461
00:31:56,490 --> 00:31:59,220
Pertama. Silakan duduk.
462
00:32:01,240 --> 00:32:03,710
Di Sini! Bisakah Anda memberi saya minuman yang sama lagi?
463
00:32:03,710 --> 00:32:05,460
Oke.
464
00:32:15,450 --> 00:32:16,880
Berhenti menatapku.
465
00:32:16,880 --> 00:32:18,950
Tatapanmu akan menembus diriku.
466
00:32:19,990 --> 00:32:21,730
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
467
00:32:21,730 --> 00:32:26,050
Meninggalkan suatu tempat penting dan datang ke sini ketika saya menelepon.
468
00:32:26,050 --> 00:32:27,570
Saya benar-benar tersentuh.
469
00:32:27,570 --> 00:32:30,610
Kemudian. Apakah Anda lebih suka saya mengabaikan pesan Anda?
470
00:32:30,610 --> 00:32:32,100
Berhenti di situ.
471
00:32:32,100 --> 00:32:36,180
Apakah kamu menerima cinta tak berbalasku adalah pilihanmu, tapi
472
00:32:36,180 --> 00:32:39,240
kamu tidak perlu membuatku merasa buruk.
473
00:32:42,130 --> 00:32:44,760
Bersulang!
474
00:33:01,180 --> 00:33:02,760
Oh, Unni!
475
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
Apakah Anda memiliki banyak pelanggan?
476
00:33:04,160 --> 00:33:05,950
Ini akhir tahun. Itu sebabnya.
477
00:33:06,880 --> 00:33:09,810
Apakah Anda ada kencan dengan Chef?
478
00:33:09,810 --> 00:33:11,810
Tidak.
479
00:33:12,900 --> 00:33:15,530
Itu akan keluar sekarang, kan?
480
00:33:15,530 --> 00:33:16,550
Mi Joo
481
00:33:16,550 --> 00:33:18,970
Jika aku tahu kamu akan sesibuk ini,
Saya akan datang lebih awal.
482
00:33:18,970 --> 00:33:22,330
Saya turun lebih awal jadi saya pulang untuk istirahat dulu.
483
00:33:30,110 --> 00:33:30,960
Di Sini.
484
00:33:30,960 --> 00:33:33,130
Silakan ambil ini.
485
00:33:55,310 --> 00:33:57,460
Kenapa kamu di sini lagi?
486
00:33:58,460 --> 00:34:01,310
Apakah Anda bahkan tidak punya waktu luang?
487
00:34:02,270 --> 00:34:04,530
Sesuaikan dirimu.
488
00:34:22,260 --> 00:34:26,740
Kepada istri dan anak-anak saya, saya menanganinya dengan baik
489
00:34:26,740 --> 00:34:29,070
rasa bersalah selama ini.
490
00:34:29,070 --> 00:34:33,360
Menurutku istrimu adalah orang yang hebat.
491
00:34:33,360 --> 00:34:34,950
Dia adalah orang yang baik.
492
00:34:34,950 --> 00:34:39,240
Dengan wanita seperti itu, kenapa kamu berselingkuh?
493
00:34:39,240 --> 00:34:42,280
Saya juga tidak tahu mengapa saya melakukannya.
494
00:34:42,280 --> 00:34:45,340
Semua pria-baik kaya maupun miskin-
495
00:34:45,340 --> 00:34:47,720
selalu memiliki mata yang mengembara. Mengapa demikian?
496
00:34:47,720 --> 00:34:49,440
Itu benar,
497
00:34:49,440 --> 00:34:53,650
Ketika saya punya keluarga, saya membuat kesalahan besar.
498
00:34:53,650 --> 00:34:58,280
Karena itu, aku hidup dengan rasa bersalah dan penyesalan.
499
00:34:58,280 --> 00:35:00,770
Jadi apa. Apa solusinya?
500
00:35:00,770 --> 00:35:05,670
Ketika Anda bertanya kepada saya apa yang saya coba perbaiki, kata-kata Anda menusuk hati saya.
501
00:35:05,670 --> 00:35:09,220
Saya pikir yang harus saya lakukan hanyalah menyesali apa yang telah saya lakukan.
502
00:35:09,220 --> 00:35:11,550
Sementara aku menyesalinya,
503
00:35:11,550 --> 00:35:15,810
Aku hanya marah pada anak-anak karena mereka kecewa padaku.
504
00:35:15,810 --> 00:35:20,860
Saya tidak pernah memberi tahu mereka apa yang sebenarnya saya rasakan.
505
00:35:20,860 --> 00:35:26,090
Saya pikir mereka akan mendengar semuanya sebagai alasan.
506
00:35:27,230 --> 00:35:29,550
Berpikir seperti itu,
507
00:35:30,760 --> 00:35:33,730
Saya juga menjadi tidak bahagia.
508
00:35:33,730 --> 00:35:37,880
Dan saya baru menyadari bahwa keluarga itu pasti juga tidak bahagia.
509
00:35:37,880 --> 00:35:40,820
Ketika luka terinfeksi, Anda harus membedahnya.
510
00:35:40,820 --> 00:35:42,750
Jika dibiarkan membusuk maka akan membusuk.
511
00:35:42,750 --> 00:35:45,140
Meninggalkan bekas luka yang lebih besar.
512
00:35:45,140 --> 00:35:48,250
Karena aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri,
513
00:35:48,250 --> 00:35:53,540
Saya tidak terpikir untuk meminta mereka memaafkan saya.
514
00:35:54,710 --> 00:35:58,910
Mulai sekarang, saya akan meminta maaf kepada mereka.
515
00:35:58,910 --> 00:36:01,180
Tentu saja Anda harus melakukannya.
516
00:36:01,180 --> 00:36:04,950
Apapun yang kalian, anak-anak, berikan kembali kepada kalian, entah kebahagiaan atau penyesalan, kalian harus menerimanya.
517
00:36:04,950 --> 00:36:07,780
Itulah yang harus dilakukan oleh orang tua.
518
00:36:08,740 --> 00:36:13,030
Aku sadar aku telah menyia-nyiakan hidupku.
519
00:36:13,030 --> 00:36:14,870
Mulai sekarang, seperti kamu
520
00:36:14,870 --> 00:36:18,680
Saya akan melakukan yang terbaik saat demi saat.
521
00:36:18,680 --> 00:36:20,250
Jadi, jika kamu
522
00:36:20,250 --> 00:36:26,440
kecewa padaku, bisakah kamu memberiku kesempatan untuk menebus diriku sendiri?
523
00:36:26,440 --> 00:36:31,070
Bisakah kamu melihatku seperti sekarang ini?
524
00:36:32,250 --> 00:36:38,280
Yah, bodoh sekali aku mengungkit masa lalumu.
525
00:36:38,280 --> 00:36:41,910
Itu terjadi jauh sebelum kamu bertemu denganku.
526
00:36:43,170 --> 00:36:45,680
Kalau begitu, buatlah janji.
527
00:36:45,680 --> 00:36:49,340
Saat kamu berkencan denganku, jangan ada pandangan yang mengembara.
528
00:36:49,340 --> 00:36:50,940
Anda melihat bahwa saya bercerai.
529
00:36:50,940 --> 00:36:53,710
Aku tidak akan menemuimu lagi, jika kamu menemuinya.
530
00:36:55,270 --> 00:36:57,680
Benar-benar. Itu kebenarannya.
531
00:37:13,380 --> 00:37:18,190
Butuh beberapa waktu bagi putri dan menantu saya untuk membereskan masalah ini.
532
00:37:18,190 --> 00:37:21,820
Melihat menantu saya,
533
00:37:21,820 --> 00:37:25,100
Saya yakin mereka akan mengambil keputusan yang baik.
534
00:37:25,100 --> 00:37:26,080
Ya,
535
00:37:26,080 --> 00:37:28,720
kamu tahu pepatah bahwa hujan membuat tanah menjadi lebih keras.(membuatmu tekun)
536
00:37:28,720 --> 00:37:31,460
Putri Anda tampaknya cukup pintar.
537
00:37:31,460 --> 00:37:33,720
Tolong jangan terlalu khawatir.
538
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
Setelah mereka menyelesaikan masalah mereka,
539
00:37:37,320 --> 00:37:39,720
Aku sedang berpikir untuk memberitahu anak-anakku tentangmu.
540
00:37:39,720 --> 00:37:42,100
Tolong jangan lakukan itu.
541
00:37:42,100 --> 00:37:46,680
Jika mereka tahu kamu berkencan denganku, anak-anakmu akan serak.
542
00:37:46,680 --> 00:37:52,080
Mulai sekarang, aku akan menceritakan segalanya pada anak-anakku.
543
00:37:52,080 --> 00:37:54,110
Di sisa tahun hidupku,
544
00:37:54,110 --> 00:37:58,300
anak-anak harus berada di sana. Dan Anda harus berada di sana.
545
00:37:58,300 --> 00:38:01,140
Itu kebahagiaan bagiku.
546
00:38:09,090 --> 00:38:14,480
Anda memperlakukan saya seperti orang yang berharga.
547
00:38:15,670 --> 00:38:19,830
Di usia 60 tahun, mendapat pengakuan seperti itu
548
00:38:19,830 --> 00:38:22,420
akankah hal itu terjadi padaku?
549
00:38:30,120 --> 00:38:33,430
Anda adalah orang yang berharga bagi saya.
550
00:38:34,470 --> 00:38:36,890
Anda mengubah saya.
551
00:38:47,730 --> 00:38:51,360
Orang mungkin melihat kita seperti ini.
552
00:38:53,150 --> 00:38:55,720
Cepat masuk.
553
00:39:52,860 --> 00:39:55,260
Aku tidak akan menemuimu lagi.
554
00:39:55,260 --> 00:39:59,340
Tapi kebenaranmu menghancurkan keinginanku.
555
00:39:59,340 --> 00:40:03,080
Sepertinya aku berpura-pura menjadi kuat.
556
00:40:03,080 --> 00:40:06,380
Untuk keluar malam ini, terima kasih.
557
00:40:07,380 --> 00:40:11,250
Aku menyesal dilahirkan sebagai seorang wanita.
558
00:40:11,250 --> 00:40:15,660
Untuk pertama kalinya, saya senang menjadi seorang wanita.
559
00:40:15,660 --> 00:40:20,090
Karena kamu memperlakukanku seperti wanita sejati.
560
00:40:23,590 --> 00:40:26,770
Soon Ae... Kamu membuatku menjadi ayah yang baik,
561
00:40:26,770 --> 00:40:31,740
orang baik dan orang baik.
562
00:40:48,370 --> 00:40:49,490
Ayah.
563
00:40:49,490 --> 00:40:51,720
Ah. Mungkin agak gelap dan menakutkan
564
00:40:51,720 --> 00:40:54,180
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
565
00:41:11,190 --> 00:41:12,970
Mengapa kamu di sini?
566
00:41:12,970 --> 00:41:14,220
Siapa orang ini?
567
00:41:14,220 --> 00:41:16,590
Ayo pergi, ayah.
568
00:41:18,210 --> 00:41:19,480
Halo.
569
00:41:19,480 --> 00:41:20,670
Ya, ya.
570
00:41:20,670 --> 00:41:23,370
Tapi, siapa kamu?
571
00:41:23,370 --> 00:41:25,430
Ayah, aku akan memberitahumu nanti.
572
00:41:25,430 --> 00:41:27,350
Pergi saja.
573
00:41:28,700 --> 00:41:29,720
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar, anak muda?
574
00:41:29,720 --> 00:41:33,300
Ah, sudah kubilang aku akan memberitahumu nanti.
575
00:41:33,300 --> 00:41:34,400
Mi Joo...
576
00:41:34,400 --> 00:41:38,850
Ini bos kami, koki restoran.
577
00:41:38,850 --> 00:41:40,270
Oh, benarkah?
578
00:41:40,270 --> 00:41:43,290
Saya ayah mereka.
579
00:41:44,450 --> 00:41:46,170
Namaku Eun Ha Rim.
580
00:41:46,170 --> 00:41:48,850
Itu nama belakang yang langka.
581
00:41:48,850 --> 00:41:51,400
Selain menjadi bos mereka,
582
00:41:51,400 --> 00:41:53,270
dengan Mi Joo-ku, apa...
583
00:41:53,270 --> 00:41:55,370
Eun Joo, cepat pergi bersama Ayah.
584
00:41:55,370 --> 00:41:57,090
Oke.
585
00:41:57,090 --> 00:41:59,230
Tidak apa-apa, aku akan mengantarmu pulang.
586
00:41:59,230 --> 00:42:01,910
Tidak apa-apa, Koki. Aku akan pergi bersama ayahku.
587
00:42:01,910 --> 00:42:04,990
Tunggu, kenapa kamu bersikap seperti itu?
588
00:42:04,990 --> 00:42:07,020
Aku akan bicara di jalan. Ayo pergi.
589
00:42:07,020 --> 00:42:08,610
Ha Rim.
590
00:42:08,610 --> 00:42:10,910
Oke, kita akan bicara di jalan.
591
00:42:10,910 --> 00:42:12,950
Ayo pergi.
592
00:42:14,000 --> 00:42:17,460
Ayah, kembali! Kembali!
593
00:42:30,130 --> 00:42:32,840
Ayah jangan mengucapkan sepatah kata pun!
594
00:42:32,840 --> 00:42:35,340
Apa yang kamu maksud dengan itu?!
595
00:42:35,340 --> 00:42:36,880
Aku ayahmu.
596
00:42:36,880 --> 00:42:39,490
Tolong jangan katakan sepatah kata pun!
597
00:42:39,490 --> 00:42:41,260
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
598
00:42:41,260 --> 00:42:44,730
Bahkan jika saya berada di depan Presiden,
Aku harus mengatakan apa yang perlu aku...
599
00:42:56,970 --> 00:43:00,780
Apakah Anda memiliki sertifikasi memasak?
600
00:43:01,890 --> 00:43:06,060
Korea, Jepang, Cina, dan Barat. Saya memiliki semuanya.
601
00:43:06,060 --> 00:43:08,100
Ah, benarkah?
602
00:43:08,100 --> 00:43:11,040
Jadi kamu kuliah dimana...?
603
00:43:11,040 --> 00:43:13,790
Saya lulus dari sekolah bisnis.
604
00:43:23,730 --> 00:43:25,830
aku bilang...
605
00:43:38,470 --> 00:43:39,980
Kami kembali.
606
00:43:39,980 --> 00:43:42,030
Putriku ada di sini!
607
00:43:42,030 --> 00:43:45,040
Jadi, apakah mereka berkencan?
608
00:43:45,040 --> 00:43:46,350
Apakah Anda memperkenalkan mereka?
609
00:43:46,350 --> 00:43:47,970
Tolong biarkan saja!
610
00:43:47,970 --> 00:43:49,700
Apa yang membuatmu penasaran?
611
00:43:49,700 --> 00:43:53,280
Bagaimana mungkin aku tidak penasaran dengan pria yang dikencani putriku?!
612
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
Jika unni bertemu seseorang, dia pasti baik.
613
00:43:55,880 --> 00:43:57,670
Saya jamin!
614
00:43:57,670 --> 00:44:00,430
Bagaimana kamu bisa tahu dari penampilan luarnya saja?
615
00:44:00,430 --> 00:44:03,210
Bagaimana dengan karakternya? Dari keluarga mana dia berasal?
616
00:44:04,190 --> 00:44:08,560
Sampai unni mengenalkannya padamu, harap bersabar sebentar!
617
00:44:11,290 --> 00:44:13,200
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
618
00:44:13,200 --> 00:44:15,720
Jadi mereka menganggap pendapatku seolah-olah itu bukan apa-apa?!
619
00:44:15,720 --> 00:44:17,550
Apa yang kamu bicarakan?
620
00:44:17,550 --> 00:44:19,710
Ini semua salahmu!
621
00:44:19,710 --> 00:44:23,040
Kamu meremehkanku jadi Eun Joo melakukan hal yang sama!
622
00:44:41,400 --> 00:44:44,350
Kamu kecewa pada ayahku kan?
623
00:44:44,350 --> 00:44:47,320
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Dia adalah ayahmu.
624
00:44:48,620 --> 00:44:52,230
Anggap saja dia orang bebal.
625
00:44:52,230 --> 00:44:56,610
Apakah kamu akan kecewa jika orang tuaku bebal?
626
00:44:56,610 --> 00:44:58,750
Tidak, bukan itu maksudku.
627
00:44:58,750 --> 00:45:00,870
Saya takut sebelumnya.
628
00:45:00,870 --> 00:45:02,910
Bisakah kamu melakukan itu ayahmu?
629
00:45:02,910 --> 00:45:04,750
Maaf,
630
00:45:04,750 --> 00:45:07,850
Saya melakukannya karena saya pikir dia akan mengatakan sesuatu
off-the-wall untuk menempatkan Anda dalam situasi yang sulit.
631
00:45:07,850 --> 00:45:10,410
Tentu saja dia pasti penasaran denganku.
632
00:45:10,410 --> 00:45:13,520
Karena aku pasti tidak terlihat seperti itu
Aku menjalin hubungan biasa denganmu.
633
00:45:15,330 --> 00:45:18,770
Jika kami memiliki kesempatan, perkenalkan saya secara resmi lain kali.
634
00:45:18,770 --> 00:45:20,090
Baiklah kalau begitu.
635
00:45:20,090 --> 00:45:23,530
Namun, aku ingin kamu menemui ibuku dulu.
636
00:45:23,530 --> 00:45:27,200
Ya, aku juga ingin menemuinya.
637
00:45:35,790 --> 00:45:40,040
aku... menurutku...
638
00:45:40,040 --> 00:45:43,780
Aku memang punya pesona.
639
00:45:43,780 --> 00:45:46,000
Apa aku mengatakan sesuatu?
640
00:45:46,000 --> 00:45:49,390
Kamu dipenuhi dengan pesona.
641
00:45:49,390 --> 00:45:51,800
Lalu, kenapa kamu membenciku?
642
00:45:51,800 --> 00:45:54,680
Aku tidak bilang aku membencimu, aku hanya...
643
00:45:54,680 --> 00:45:56,410
Diam.
644
00:46:00,400 --> 00:46:05,920
Apakah kamu masih belum melupakan mantan pacarmu?
645
00:46:05,920 --> 00:46:10,570
Itukah sebabnya wanita menarik sepertiku
646
00:46:10,570 --> 00:46:13,110
tidak menarik perhatianmu?
647
00:46:14,580 --> 00:46:16,490
Itu benar.
648
00:46:16,490 --> 00:46:18,120
Kamu benar, aku masih belum melupakannya.
649
00:46:18,120 --> 00:46:20,870
Itu sebabnya, aku tidak bisa memandang wanita lain.
650
00:46:20,870 --> 00:46:22,210
Puas?
651
00:46:26,910 --> 00:46:30,260
Sedih sekali bagi Jae Min-ku.
652
00:46:30,260 --> 00:46:34,840
Apa yang bisa kita lakukan untuk menyembuhkan rasa sakit dengan cepat?
653
00:46:34,840 --> 00:46:39,750
Haruskah saya memasang plester atau
654
00:46:39,750 --> 00:46:43,760
haruskah aku mengoleskan salep?
655
00:46:54,770 --> 00:46:57,230
Goblog sia!
656
00:46:57,230 --> 00:47:00,020
Mereka bilang Anda harus melupakan hubungan yang gagal
657
00:47:00,020 --> 00:47:04,380
dengan hubungan lain.
658
00:47:09,340 --> 00:47:10,770
Ketua Tim.
659
00:47:10,770 --> 00:47:14,050
Sudah cukup, ayo pergi.
660
00:47:33,500 --> 00:47:36,320
Datanglah padaku.
661
00:47:36,320 --> 00:47:40,030
Aku akan membuatmu bahagia.
662
00:47:41,420 --> 00:47:45,390
Aku bilang datanglah padaku!
663
00:47:45,390 --> 00:47:48,450
Goblog sia.
664
00:47:53,090 --> 00:47:55,770
Jeong Jae Min...
665
00:47:56,570 --> 00:48:01,130
Aku akan sangat mencintaimu.
666
00:48:39,860 --> 00:48:42,860
Kembalilah ke akal sehatmu.
667
00:48:42,860 --> 00:48:43,670
Kembalilah ke akal sehatmu!
668
00:48:43,670 --> 00:48:48,080
Jangan macam-macam denganku. Saya tidak mabuk.
669
00:48:48,080 --> 00:48:50,720
Kamu tidak mabuk!
670
00:48:50,720 --> 00:48:53,240
Jadi masuklah.
671
00:48:53,240 --> 00:48:54,850
Oke, ayo masuk.
672
00:48:54,850 --> 00:48:56,340
Ha Kyeong.
673
00:48:56,340 --> 00:48:58,210
Oppa!
674
00:49:01,780 --> 00:49:06,560
Aku mencintaimu, Oppa-ku!
675
00:49:06,560 --> 00:49:08,550
Oppa!
676
00:49:10,940 --> 00:49:15,300
Pemuda itu kelihatannya cukup baik, ya.
677
00:49:15,300 --> 00:49:16,400
Masuk ke dalam.
678
00:49:16,400 --> 00:49:19,300
Kamu bersikap sangat baik!
679
00:49:19,300 --> 00:49:21,840
Pria ini baik-baik saja, kan?
680
00:49:21,840 --> 00:49:24,590
Karakternya bagus.
681
00:49:24,590 --> 00:49:26,950
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
682
00:49:26,950 --> 00:49:30,070
Dan dia terlihat manis.
683
00:49:30,910 --> 00:49:33,440
Lihatlah matamu,
684
00:49:33,440 --> 00:49:36,870
mereka seperti mata anak anjing.
685
00:49:36,870 --> 00:49:42,080
Lututku lemas saat melihatnya.
686
00:49:42,080 --> 00:49:42,980
Ketua tim,
687
00:49:42,980 --> 00:49:49,110
Oppa tapi, orang ini tidak seperti itu bagiku.
688
00:49:49,110 --> 00:49:51,410
Ayo masuk ke dalam, Ha Kyeong.
689
00:49:51,410 --> 00:49:52,550
Terima kasih.
690
00:49:52,550 --> 00:49:54,930
Tolong datang saja kepadaku, Jeong Jae Min!
691
00:49:54,930 --> 00:49:57,840
aku akan menerimamu.
692
00:49:57,840 --> 00:50:01,390
Maksudku, aku akan menerimamu sepenuhnya!
693
00:50:02,240 --> 00:50:06,150
Apa-apaan ini! Hei, Jeong Jae Min!
694
00:50:06,150 --> 00:50:09,930
Kamu sungguh jahat!
695
00:50:09,930 --> 00:50:12,840
Jeong Jae Min!
696
00:50:16,410 --> 00:50:18,610
Tidak ada orang di rumah kan?
697
00:50:18,610 --> 00:50:23,150
Jangan beritahu siapa pun bahwa aku mabuk.
698
00:50:23,960 --> 00:50:25,870
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Haruskah aku membawakanmu air madu?
699
00:50:25,870 --> 00:50:28,780
Saya tidak mabuk.
700
00:50:33,740 --> 00:50:35,950
Ganti pakaianmu, ya?
701
00:50:35,950 --> 00:50:38,040
Oke.
702
00:50:53,870 --> 00:50:58,370
Hingga pagi ini, rumah tampak ramai.
703
00:50:58,370 --> 00:51:00,010
Apakah terasa kosong?
704
00:51:00,010 --> 00:51:03,440
Kosong? Ini menyegarkan.
705
00:51:03,440 --> 00:51:05,690
Jika ibu tiriku mendengarnya, dia akan kecewa.
706
00:51:05,690 --> 00:51:07,660
Meski begitu, aku tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.
707
00:51:07,660 --> 00:51:09,460
Apakah dia tidak akan merasa dibenarkan?
708
00:51:09,460 --> 00:51:13,680
Sekalipun ayahmu seperti musuh, akan menyenangkan melihatnya hidup dengan baik
709
00:51:13,680 --> 00:51:16,300
mengingat kalian, anak-anak.
710
00:51:16,300 --> 00:51:18,740
Yah, saya harap dia hidup dengan baik di masa depan.
711
00:51:18,740 --> 00:51:21,040
Itu yang kuharapkan.
712
00:51:22,230 --> 00:51:27,160
Tapi kemudian, hari-hari tenang hampir berakhir.
713
00:51:27,160 --> 00:51:29,970
Aku meminta saudaramu untuk pindah.
714
00:51:31,040 --> 00:51:32,860
Bu!
715
00:51:35,200 --> 00:51:38,440
Biarkan aku menjadi ibu bagi saudaramu juga.
716
00:51:38,440 --> 00:51:42,180
Meski untuk sementara, saya ingin memberi mereka kasih sayang.
717
00:51:42,180 --> 00:51:44,570
Dan jadikan dia laki-laki juga.
718
00:51:45,840 --> 00:51:48,950
Meskipun ibu Eun Joo merasa kecewa,
719
00:51:48,950 --> 00:51:52,570
Saya ingin tinggal bersama anak-anak saya.
720
00:51:52,570 --> 00:51:54,450
Kamu tahu isi hatiku, kan?
721
00:52:00,140 --> 00:52:01,670
Ayo tidur!
722
00:52:08,740 --> 00:52:10,320
Mari kita tidur!
723
00:52:10,320 --> 00:52:12,750
Ayo tidur putriku.
724
00:52:49,260 --> 00:52:51,930
Jeong Jae Min.
725
00:52:52,730 --> 00:52:57,480
Aku akan sangat mencintaimu.
726
00:52:57,480 --> 00:52:59,340
Tidak mungkin.
727
00:53:01,160 --> 00:53:02,890
Tidak.
728
00:53:02,890 --> 00:53:06,010
Itu hanya mimpi.
729
00:53:08,000 --> 00:53:09,360
Ya?
730
00:53:11,290 --> 00:53:13,260
Selamat pagi.
731
00:53:13,260 --> 00:53:14,290
Apakah kamu baik-baik saja?
732
00:53:14,290 --> 00:53:16,220
Ya! Seperti yang Anda lihat.
733
00:53:16,220 --> 00:53:18,330
Apakah kamu ingat Jeong Jae Min membawamu pulang?
734
00:53:18,330 --> 00:53:21,230
Tentu saja karena aku minum bersamanya.
735
00:53:21,230 --> 00:53:24,120
Sekarang saya melihat Anda memiliki kebiasaan minum yang gila.
736
00:53:24,120 --> 00:53:27,940
Mengapa Anda menyebutnya demikian? Ini mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya dengan bantuan alkohol.
737
00:53:29,150 --> 00:53:33,580
Bukankah kamu bilang kamu sudah selesai bersamanya?
738
00:53:34,410 --> 00:53:37,610
Aku berhenti berpura-pura berkencan dengannya.
739
00:53:37,610 --> 00:53:41,720
Apapun yang aku pikirkan tentang dia, itu adalah pilihanku.
740
00:53:49,010 --> 00:53:52,050
Apakah kamu tidur nyenyak?
741
00:53:52,050 --> 00:53:54,740
Kamu juga terlambat tadi malam.
742
00:53:55,870 --> 00:53:59,430
Apakah pesta peluncurannya baik-baik saja? Apakah banyak VIP yang datang?
743
00:53:59,430 --> 00:54:02,100
Ya, mereka semua datang.
744
00:54:02,100 --> 00:54:04,080
Anda menyapa mereka dengan baik?
745
00:54:04,080 --> 00:54:06,030
Saya memastikan.
746
00:54:06,030 --> 00:54:07,820
Kamu melakukannya dengan baik.
747
00:54:07,820 --> 00:54:12,280
Restoran Anda pasti sibuk karena akhir tahun.
748
00:54:12,280 --> 00:54:13,330
Ya.
749
00:54:13,330 --> 00:54:14,730
Hyungnim, silakan duduk.
750
00:54:14,730 --> 00:54:18,730
Oke. Cepat makan.
751
00:54:21,390 --> 00:54:25,720
Bibi memutuskan untuk berhenti.
752
00:54:28,170 --> 00:54:31,100
Kenapa tiba-tiba?
753
00:54:31,100 --> 00:54:33,500
Saya sedang memikirkannya sebentar.
754
00:54:33,500 --> 00:54:35,880
Tapi tiba-tiba aku memutuskan, itu saja.
755
00:54:35,880 --> 00:54:38,420
Aku tahu kita harus berdiskusi secara resmi tapi
756
00:54:38,420 --> 00:54:41,550
Saya akan membiarkan bibi mengelola toko baru.
757
00:54:41,550 --> 00:54:43,110
Jadi bersiaplah.
758
00:54:43,110 --> 00:54:44,760
Oke.
759
00:54:46,960 --> 00:54:49,770
Cepat makan. Anda akan terlambat.
760
00:54:49,770 --> 00:54:52,030
Sepertinya dia tidak akan berangkat hari ini.
761
00:54:52,030 --> 00:54:55,750
Katakanlah perpisahan kita pada waktunya.
762
00:55:02,550 --> 00:55:06,750
Bukankah tidak nyaman jika tidak ada unni di sini?
763
00:55:06,750 --> 00:55:10,300
Tentu saja. Semuanya tidak nyaman.
764
00:55:10,300 --> 00:55:12,660
Rasanya kosong juga.
765
00:55:12,660 --> 00:55:16,260
Anda harus memahami kemarahannya.
766
00:55:16,260 --> 00:55:20,330
Aku mengerti dia tapi dia tidak mengerti aku, itu saja.
767
00:55:20,330 --> 00:55:23,590
Saya tidak bisa mengakuinya.
768
00:55:23,590 --> 00:55:25,650
Lalu aku akan mengatakannya lagi.
769
00:55:25,650 --> 00:55:28,970
Salah bagiku untuk meminta pengertiannya sejak awal.
770
00:55:28,970 --> 00:55:34,390
Tapi aku kecewa dan itu menyakitkan.
771
00:55:34,390 --> 00:55:36,830
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
772
00:55:36,850 --> 00:55:40,150
Demi anak-anak, Anda tidak bisa menundanya.
773
00:55:40,150 --> 00:55:42,050
Demi anak-anak,
774
00:55:42,050 --> 00:55:46,680
Menurutku, kita tidak perlu mengabaikan semuanya begitu saja.
775
00:55:46,680 --> 00:55:51,020
Di saat seperti ini, aku lihat kamu bisa saja berhati dingin.
776
00:55:51,020 --> 00:55:54,710
Saya pikir saya harus berhati dingin dalam situasi ini.
777
00:55:54,710 --> 00:55:57,600
Bagaimanapun, aku berterima kasih padamu.
778
00:55:57,600 --> 00:55:59,760
aku akan pergi.
779
00:56:10,930 --> 00:56:12,970
Ibunya Yoo Na.
780
00:56:12,970 --> 00:56:16,730
Maukah kamu keluar bersamaku sebentar?
781
00:56:16,730 --> 00:56:19,320
Saya perlu melakukan pembersihan besar-besaran.
782
00:56:19,320 --> 00:56:22,630
Apakah ini waktunya bagi Anda untuk membersihkan barang-barang?
783
00:56:22,630 --> 00:56:27,180
Ayah. Tinggalkan aku sendiri. Silakan.
784
00:56:27,180 --> 00:56:29,040
Yoo Jin.
785
00:56:29,040 --> 00:56:32,490
Jika aku benar-benar meminta maaf padamu dan ibumu,
786
00:56:32,490 --> 00:56:35,720
segalanya akan berbeda.
787
00:56:35,720 --> 00:56:38,430
Aku membuat kesalahan besar tapi
788
00:56:38,430 --> 00:56:40,930
kesalahan suamimu berbeda.
789
00:56:40,930 --> 00:56:44,700
Jangan samakan kesalahannya dengan kesalahanku.
790
00:56:45,950 --> 00:56:49,690
Saat dia meminta maaf, Anda harus memberinya kesempatan.
791
00:56:49,690 --> 00:56:52,790
Dan kamu! Anda harus mencoba untuk memahami
792
00:56:52,790 --> 00:56:57,590
kenapa dia kecewa dan marah.
793
00:56:57,590 --> 00:57:01,330
Juga, mulai sekarang, jika Anda punya sesuatu
untuk mengatakan kepadaku, beritahu aku segera.
794
00:57:01,330 --> 00:57:04,440
Aku juga ingin berbicara banyak denganmu.
795
00:57:04,440 --> 00:57:08,830
Entah tentang masa lalu atau masa depan.
796
00:57:12,500 --> 00:57:17,890
Bukankah merupakan sebuah berkah jika kita masih punya waktu?
797
00:57:44,850 --> 00:57:47,330
Oh halo.
798
00:58:01,410 --> 00:58:03,210
Apakah kamu tidak masuk?
799
00:58:03,210 --> 00:58:04,970
Ya.
800
00:58:20,860 --> 00:58:22,630
Mengapa kamu terkejut saat melihatku?
801
00:58:22,630 --> 00:58:24,420
Kapan saya melakukan itu?
802
00:58:24,440 --> 00:58:27,230
Bukankah kamu yang terkejut?
803
00:58:27,260 --> 00:58:29,400
Tidak, aku tidak kaget.
804
00:58:29,440 --> 00:58:33,070
Ah! Kurasa bukan kamu.
805
00:58:33,100 --> 00:58:35,010
Bukankah tadi malam menyenangkan?
806
00:58:35,010 --> 00:58:37,530
Ya. Itu sungguh menyenangkan.
807
00:58:37,540 --> 00:58:42,190
Tingkah lakumu sangat beragam, aku hampir serak.
808
00:58:42,190 --> 00:58:45,780
Saya mengandalkan Anda untuk melakukan hal yang sama di masa depan.
809
00:58:53,020 --> 00:58:57,670
Jika pembeli China kami menyelesaikan barang, pekerjaan kami juga akan selesai.
810
00:58:57,670 --> 00:59:00,560
Ketika semuanya selesai, haruskah kita mengadakan pesta Natal?
811
00:59:00,560 --> 00:59:03,570
Tidak. Kita harus menghabiskan Natal bersama teman-teman kita.
812
00:59:03,570 --> 00:59:06,100
Apakah kamu punya pacar atau apa?
813
00:59:06,100 --> 00:59:07,830
Kita harus membuat rencana darurat.
814
00:59:07,830 --> 00:59:11,670
Jeong Jae Min, jika kamu tidak punya pacar, maukah kamu membuat rencana denganku?
815
00:59:11,670 --> 00:59:15,530
Bukankah Natal untuk keluarga?
816
00:59:15,530 --> 00:59:20,860
Jeong Jae Min, kamu tidak ada secara kebetulan
seseorang yang tidak pernah berkencan, kan?
817
00:59:20,860 --> 00:59:24,350
Lalu, Natal adalah untuk keluarga
818
00:59:24,350 --> 00:59:27,610
Atau untuk sobat. Ayo kita punya yang bagus.
819
00:59:27,610 --> 00:59:31,280
Ketua Tim. Kami mendapat hadiah, kan?
820
00:59:31,280 --> 00:59:33,530
Tahun lalu, Anda melakukannya, Anda tahu.
821
00:59:33,530 --> 00:59:36,070
Oke.
822
00:59:36,070 --> 00:59:39,990
Saya akan mentraktir tim pemasaran. Katakan padaku apa yang ingin kamu makan.
823
00:59:39,990 --> 00:59:42,560
Kami tidak bisa begitu saja mendapatkan hadiah dari Anda. Jadi,
824
00:59:42,560 --> 00:59:44,750
ayo makan Manito (Sinterklas Rahasia).
825
00:59:44,750 --> 00:59:48,440
Boleh juga.
826
00:59:48,440 --> 00:59:50,330
Ini seharusnya menyenangkan.
827
00:59:50,330 --> 00:59:54,760
Sebelum kita memutuskan, mari kita bicara tentang apa yang kita inginkan.
828
00:59:54,760 --> 00:59:56,340
Anda duluan, Ketua Tim.
829
01:00:01,000 --> 01:00:05,450
Pada Malam Natal, kencan di Myeong Dong.
830
01:00:05,450 --> 01:00:07,460
Bagi saya, dua pasang sarung tangan kulit.
831
01:00:07,460 --> 01:00:10,290
Jadi saya bisa membaginya dengan seorang wanita.
832
01:00:10,290 --> 01:00:14,810
Bagi saya, kupon hadiah di restoran mahal.
833
01:00:14,810 --> 01:00:18,760
Saya pikir hadiah Anda akan mahal.
834
01:00:18,760 --> 01:00:22,710
Lalu, bagaimana denganmu?
835
01:00:23,850 --> 01:00:25,850
Bagiku, perkenalkan aku pada seorang gadis.
836
01:00:25,850 --> 01:00:28,000
Seseorang yang mirip Angelina Jolie.
837
01:00:28,000 --> 01:00:32,450
Panggilan. Saya kira saya harus pergi ke Amerika untuk mencarinya.
838
01:00:37,060 --> 01:00:38,930
Jeong Eun.
839
01:00:59,090 --> 01:01:01,540
Bukankah ini seharusnya menjadi rahasia?
840
01:01:01,540 --> 01:01:03,830
Karena saya tidak peduli siapa yang saya dapatkan,
841
01:01:03,830 --> 01:01:06,710
bisakah kamu menukarnya denganku?
842
01:01:06,710 --> 01:01:09,650
Tidak, aku tidak mau.
843
01:01:11,560 --> 01:01:14,650
Aku sudah ada kencan dengan pacarku.
844
01:01:14,650 --> 01:01:15,600
Ha Kyeong.
845
01:01:15,600 --> 01:01:19,070
Jadi, bagaimana saya bisa berkencan dengan Ketua Tim?
846
01:01:19,070 --> 01:01:22,270
Gantilah dengan Tuan Kim atau dengan orang lain.
847
01:01:22,270 --> 01:01:25,390
Saya memiliki pertunangan jadi saya tidak bisa memberikan apa yang diinginkan Ketua Tim.
848
01:01:25,390 --> 01:01:29,500
Apakah kamu benar-benar akan seperti ini dengan sunbaemu?
849
01:01:29,500 --> 01:01:31,700
Saya minta maaf.
850
01:01:48,050 --> 01:01:54,780
Jeong Jae Min, datang saja padaku. Aku akan menerimamu sepenuhnya.
851
01:02:10,230 --> 01:02:11,770
Apa yang membawamu ke sini pada saat seperti ini?
852
01:02:11,770 --> 01:02:17,800
Tanpa berbohong, aku rindu melihatmu jadi aku lari ke sini.
853
01:02:17,800 --> 01:02:22,560
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya harus pergi ke kamar mandi. Saya harus segera kembali.
854
01:02:22,560 --> 01:02:26,370
Saya akan membiarkan ini berlalu tetapi tidak ada lagi pertemuan seperti ini.
855
01:02:26,370 --> 01:02:31,670
Terima kasih. Lain kali, aku akan tersenyum dan menanggungnya, meskipun aku merindukanmu.
856
01:02:34,270 --> 01:02:36,340
Mi Joo.
857
01:02:41,340 --> 01:02:43,500
Beri tahu saya.
858
01:02:47,080 --> 01:02:49,820
Jika
859
01:02:53,260 --> 01:02:59,370
Jika saya menelepon Anda selama jam kerja, hubungi saya saja.
860
01:02:59,370 --> 01:03:01,880
Oke, aku akan memberimu nuggie.
861
01:03:01,880 --> 01:03:04,730
Aku benar-benar harus pergi.
862
01:03:35,350 --> 01:03:38,310
Ini Jeong Jae Min.
863
01:03:38,310 --> 01:03:41,230
Ini Eun Ha Rim.
864
01:03:41,230 --> 01:03:44,740
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
865
01:04:02,270 --> 01:04:05,770
Kemana dia pergi? Berkencan?
866
01:04:05,770 --> 01:04:09,250
Mengapa kamu datang ke sini?
867
01:04:09,250 --> 01:04:10,790
Ohhh. Kamu.
868
01:04:10,790 --> 01:04:15,190
Jika kamu adalah santa rahasiaku,
maka kamu harus memenuhi keinginanku dengan benar.
869
01:04:15,190 --> 01:04:18,550
Apa yang terjadi? Unni menunggu lebih dari 3 jam!
870
01:04:18,550 --> 01:04:21,720
Apakah kamu ingin datang dan minum teh bersamaku?