1
00:00:00,030 --> 00:00:04,730
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @Viki
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,740
Episode 23
3
00:00:24,150 --> 00:00:25,920
Ajumma, apa yang kamu lakukan disini?
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,730
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
5
00:00:28,730 --> 00:00:31,000
aah, iya, aku-
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,240
KELUAR SEKARANG!
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,050
AKU BILANG KELUAR!
8
00:00:34,050 --> 00:00:35,490
tidakkah kamu mendengar apa yang aku katakan?
9
00:00:35,490 --> 00:00:37,770
KELUAR SEKARANG!
10
00:00:38,740 --> 00:00:41,250
YooJin-
11
00:00:45,550 --> 00:00:49,810
bukankah ini ajumma dari toko lauk?
12
00:00:49,810 --> 00:00:51,800
Mengapa Ajumma ini ada di rumah kita?
13
00:00:51,800 --> 00:00:52,890
Tidak, tunggu-
14
00:00:52,890 --> 00:00:57,160
Jadi selama ini kamu menjalin hubungan dengan wanita ini?
15
00:00:57,160 --> 00:00:59,790
Ada alasan mengapa dia tidak menjaga mulutnya!
16
00:00:59,790 --> 00:01:02,370
Yoojin, tolong dengarkan aku sebentar.
17
00:01:02,370 --> 00:01:06,010
Silakan pergi, Pak.
18
00:01:06,980 --> 00:01:09,430
Dokter?
19
00:01:09,430 --> 00:01:12,110
Beraninya kamu memanggilnya Dokter.
20
00:01:12,110 --> 00:01:14,120
Lalu, haruskah aku memanggilnya Ajusshi atau
21
00:01:14,120 --> 00:01:17,060
kakek?
22
00:01:19,280 --> 00:01:24,490
Apakah Anda pikir Anda punya waktu dalam hidup Anda untuk bergaul dengan wanita toko lauk pauk?
23
00:01:24,490 --> 00:01:27,560
Dia dan aku tidak seperti yang kamu pikirkan.
24
00:01:27,560 --> 00:01:29,780
Saya datang hari ini untuk membantu pekerjaan rumah.
25
00:01:29,780 --> 00:01:33,100
Pertama, duduklah.
26
00:01:33,100 --> 00:01:35,470
Anda mudah marah.
27
00:01:35,470 --> 00:01:37,400
pertama, silakan duduk.
28
00:01:37,400 --> 00:01:39,910
di sini, dengan cepat.
29
00:01:39,910 --> 00:01:43,650
Saya tidak tahu apakah saya bisa mendapatkan uang saya hari ini.
30
00:02:07,810 --> 00:02:10,140
Makan dulu.
31
00:02:10,140 --> 00:02:12,400
Apakah kamu akan bermalas-malasan saja
32
00:02:12,400 --> 00:02:13,930
kapan suamimu digosipkan bersama wanita lain?
33
00:02:13,930 --> 00:02:16,550
Apa hubungannya ini denganmu?
34
00:02:16,550 --> 00:02:19,400
Saya hanya terkejut dan marah sebagai sesama wanita.
35
00:02:19,400 --> 00:02:21,970
Saya akan melakukan sesuatu jika ini terjadi pada putri saya.
36
00:02:21,970 --> 00:02:25,000
Saya akan memegang kerah menantu laki-laki saya dan melemparkannya ke tanah.
37
00:02:25,000 --> 00:02:27,620
Namun meski begitu, saya belum puas.
38
00:02:27,620 --> 00:02:30,400
Saya akan pergi menemui wanita itu dan mencabut seluruh rambutnya,
39
00:02:30,400 --> 00:02:33,640
atau temui reporter untuk menendang pantatnya.
40
00:02:33,640 --> 00:02:35,230
Kenapa kamu seperti ini?
41
00:02:35,230 --> 00:02:37,900
Anda harus berjuang jika bukan untuk anak-anak Anda.
42
00:02:37,900 --> 00:02:40,790
Mengapa kamu menjadi seperti orang yang dunianya telah berakhir?
43
00:02:40,790 --> 00:02:44,370
Hanya karena ini tidak terjadi pada Anda bukan berarti Anda bisa mengatakan apa pun.
44
00:02:47,170 --> 00:02:52,380
Saya juga seorang wanita yang menceraikan suaminya karena perselingkuhannya.
45
00:02:52,380 --> 00:02:56,650
Jika dia tidak hamil, saya akan menjambak rambutnya dan melemparkannya ke tanah
46
00:02:56,650 --> 00:02:59,460
dan menyuruhnya menjauh dari suamiku,
47
00:02:59,460 --> 00:03:02,190
tapi dia hampir akan melahirkan.
48
00:03:03,250 --> 00:03:06,270
Hal yang paling membahagiakan adalah ketika Anda bisa ditipu.
49
00:03:06,270 --> 00:03:08,560
Jika Anda tidak bisa tertipu, Anda harus berjuang.
50
00:03:08,560 --> 00:03:11,890
Dan jika Anda ingin bertarung, Anda harus mendapatkan kekuatan.
51
00:03:13,670 --> 00:03:16,820
Apakah menurut Anda perceraian itu jelas dan sederhana?
52
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Bagaimana Anda akan menjalani hidup Anda mulai sekarang?
53
00:03:19,220 --> 00:03:25,510
Saya dengar selama ini Anda adalah ibu rumah tangga, hidup dari gaji suami Anda.
54
00:03:25,510 --> 00:03:29,270
Aku juga hidup tanpa rencana karena aku percaya pada suamiku,
55
00:03:29,270 --> 00:03:32,310
tapi aku sangat dikhianati.
56
00:03:32,310 --> 00:03:34,740
Jika Anda ingin menceraikannya, Anda harus berjuang dan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
57
00:03:34,740 --> 00:03:36,460
Dan Anda juga harus mengajak anak-anak.
58
00:03:36,460 --> 00:03:40,840
Dan uang agar Anda dapat menghidupi diri sendiri.
59
00:03:42,530 --> 00:03:43,980
Di Sini.
60
00:03:44,950 --> 00:03:47,690
Makan dan dapatkan energi sehingga
61
00:03:47,690 --> 00:03:50,890
kamu berpikir tentang bagaimana melawan suamimu yang berkhianat.
62
00:03:50,890 --> 00:03:53,870
Anda juga harus membuat rencana.
63
00:04:00,660 --> 00:04:04,250
Aku bertanya pada ayahmu dan mencoba menirunya.
64
00:04:04,250 --> 00:04:06,640
Teruskan.
65
00:04:26,010 --> 00:04:28,820
ibu...
66
00:04:35,130 --> 00:04:38,420
cepat, cepat makan.
67
00:04:38,420 --> 00:04:42,490
ibu...
68
00:04:49,210 --> 00:04:51,980
Mendiang ibumu pasti sangat sedih
69
00:04:51,980 --> 00:04:57,310
belum bisa menerima perilaku kekanak-kanakanmu.
70
00:04:58,800 --> 00:05:01,910
Dia pasti sangat ingin memelukmu
71
00:05:01,910 --> 00:05:05,130
saat ini ketika dia memperhatikanmu dari atas.
72
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
silakan menangis.
73
00:05:08,520 --> 00:05:12,140
Menangislah untuk terakhir kalinya hari ini dan dapatkan kembali kekuatanmu.
74
00:05:15,890 --> 00:05:18,850
Anda bekerja keras selama ini.
75
00:05:18,850 --> 00:05:20,740
Sebagai pengganti ibumu,
76
00:05:20,740 --> 00:05:24,510
kamu berusaha keras untuk menjaga adik-adikmu.
77
00:05:24,510 --> 00:05:27,210
Ibumu juga akan tahu segalanya.
78
00:05:27,210 --> 00:05:31,900
Saya yakin dia menyesal dan berterima kasih kepada Anda.
79
00:05:49,870 --> 00:05:53,000
Itu tidak menyenangkan.
80
00:05:53,000 --> 00:05:55,340
Haruskah kita pergi ke taman bermain?
81
00:05:56,360 --> 00:05:58,930
Apakah Anda ingin saya menggambar beberapa kartun untuk Anda?
82
00:05:58,930 --> 00:06:02,290
Haruskah kita menonton film kartun?
83
00:06:03,280 --> 00:06:06,560
Lalu apa yang akan membuat Yoo Na kita bersenang-senang?
84
00:06:06,560 --> 00:06:08,880
Tidak bisakah aku menemui ibu?
85
00:06:08,880 --> 00:06:09,870
Bodoh.
86
00:06:09,870 --> 00:06:11,810
Jika kamu pergi sekarang, kamu hanya akan menjadi gangguan.
87
00:06:11,810 --> 00:06:15,830
Ibu sibuk karena Kakek.
Dia bahkan harus peduli pada kita (jika kita pergi).
88
00:06:15,830 --> 00:06:17,950
Mengapa Ayah bisa pergi?
89
00:06:17,950 --> 00:06:21,700
Karena Ayah bisa membantu Ibu.
90
00:06:21,700 --> 00:06:24,780
Meski aku duduk diam?
91
00:06:25,930 --> 00:06:28,990
Oh? itu ibu!
92
00:06:37,500 --> 00:06:40,110
Yoo Na!
93
00:06:40,110 --> 00:06:41,930
Paman, kenapa kamu datang?
94
00:06:41,930 --> 00:06:44,980
Kakek sakit.
95
00:06:44,980 --> 00:06:49,910
karena paman merindukan yoona kami tentunya.
96
00:06:51,270 --> 00:06:53,420
Tada!
97
00:06:53,420 --> 00:06:55,380
ini, yoona kami.
98
00:06:55,380 --> 00:06:58,010
oh, betapa cantiknya.
99
00:06:59,050 --> 00:07:00,930
Di Sini.
100
00:07:00,930 --> 00:07:03,750
Saya dibayar. Ini hadiahku untukmu.
101
00:07:03,750 --> 00:07:05,960
Terima kasih, paman.
102
00:07:07,860 --> 00:07:12,390
Yoona, haruskah paman membuatkanmu pizza?
103
00:07:12,390 --> 00:07:13,670
lalu es krim
104
00:07:13,670 --> 00:07:16,550
Paman, belikan kami pizza dan juga es krim.
105
00:07:16,550 --> 00:07:18,130
baiklah, ayo pergi.
106
00:07:18,130 --> 00:07:19,300
Ayo pergi, Yoo Na.
107
00:07:19,300 --> 00:07:20,630
Ya, Yoo Na.
108
00:07:20,630 --> 00:07:23,650
Karena pamanmu akan membelikanmu makanan, pergilah dan ambil mantelmu.
109
00:07:23,650 --> 00:07:26,070
Oke.
110
00:07:31,500 --> 00:07:32,580
Dimana Kakak Ipar?
111
00:07:32,580 --> 00:07:38,050
Dia pergi menemui wanita tersebut bersama saudaranya.
112
00:07:38,050 --> 00:07:40,560
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
113
00:07:40,560 --> 00:07:44,660
Saya percaya pada ayah saya.
114
00:07:44,660 --> 00:07:48,400
Joon Ha, aku terkesan padamu.
115
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Aku tidak tahu kamu begitu dewasa.
116
00:07:50,800 --> 00:07:54,660
Paman...bagaimana kabar ibu...
117
00:07:54,660 --> 00:07:58,210
Uh... Dia akan segera bangkit kembali.
118
00:07:58,210 --> 00:08:02,050
Ayah memanggil pembantu hanya untuk hari ini.
119
00:08:02,050 --> 00:08:07,130
Dia memintanya untuk membuatkan sup rumput laut yang biasa dibuatkan Ibu untuk kami.
120
00:08:07,130 --> 00:08:11,940
Saya harap ada yang berhasil untuk menghiburnya lagi.
121
00:08:13,790 --> 00:08:15,650
ayo pergi, yoona kami!
122
00:08:15,650 --> 00:08:17,360
ayo pergi. ayo pergi.
123
00:08:17,360 --> 00:08:19,520
kami akan kembali.
124
00:08:59,700 --> 00:09:01,540
Tidak apa-apa. Silakan pergi saja.
125
00:09:01,540 --> 00:09:03,480
aiyoo, diam saja!
126
00:09:03,480 --> 00:09:07,300
Jika saya ingin mendapat bayaran, saya harus bekerja demi uang saya.
127
00:09:07,300 --> 00:09:09,500
Untuk membantu Anda mendapatkan kekuatan Anda lagi
128
00:09:09,500 --> 00:09:12,480
adalah sesuatu yang harus kulakukan hari ini.
129
00:09:21,410 --> 00:09:24,710
ya ampun, sungguh orang yang cantik.
130
00:09:24,710 --> 00:09:28,830
Beberapa saat yang lalu, saya mengira Anda adalah seorang tunawisma.
131
00:09:32,090 --> 00:09:34,570
Ayahku...
132
00:09:34,570 --> 00:09:36,620
Berapa banyak yang dia ceritakan kepada Anda (tentang kisahnya)?
133
00:09:36,620 --> 00:09:38,710
Jangan terlalu tersinggung.
134
00:09:38,710 --> 00:09:42,600
Saya menanyakan banyak pertanyaan kepadanya karena dia adalah pemain reguler.
135
00:09:42,600 --> 00:09:46,980
Dia tidak terlihat sehat akhir-akhir ini.
136
00:09:48,780 --> 00:09:51,700
Tentang perceraian,
137
00:09:51,700 --> 00:09:54,050
tidakkah kamu menyesal?
138
00:09:56,470 --> 00:10:01,230
Ketika saya memikirkan anak-anak saya, saya menyesalinya berkali-kali.
139
00:10:01,230 --> 00:10:03,690
Terlepas dari apakah saya menceraikannya atau tidak,
140
00:10:03,690 --> 00:10:06,480
pada akhirnya semua orang akan terluka.
141
00:10:06,480 --> 00:10:09,900
Pertanyaannya adalah bagaimana cara mengatasinya.
142
00:10:09,900 --> 00:10:12,600
mulai sekarang, kamu harus hidup.
143
00:10:12,600 --> 00:10:18,530
Bagaimana Anda akan menjalani hidup adalah pilihan Anda.
144
00:10:18,530 --> 00:10:21,810
Jangan menyerah pada diri sendiri.
145
00:10:23,340 --> 00:10:28,430
Maafkan aku, wanita toko lauk terlalu menyombongkan diri.
146
00:10:30,340 --> 00:10:33,040
Terima kasih
147
00:10:33,040 --> 00:10:35,270
untuk sup rumput laut.
148
00:10:35,270 --> 00:10:37,840
oh, itu melegakan.
149
00:10:37,840 --> 00:10:39,950
Beritahu saya kapan saja kamu ingin makan.
150
00:10:39,950 --> 00:10:43,960
Di mana lagi Anda akan menggunakan wanita toko lauk seperti saya?
151
00:10:46,200 --> 00:10:48,690
Aigo, cantik.
152
00:10:48,690 --> 00:10:50,760
Kamu sangat cantik.
153
00:10:56,160 --> 00:10:57,710
Dia ingin tidur siang.
154
00:10:57,710 --> 00:11:00,940
Jadi saya menyuruhnya tidur tanpa memikirkan apa pun.
155
00:11:00,940 --> 00:11:04,310
Saya rasa tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
156
00:11:04,310 --> 00:11:06,440
Selamat tinggal.
157
00:11:23,730 --> 00:11:25,630
Segera Ae.
158
00:11:26,750 --> 00:11:30,020
Aku sangat menyesal dan bersyukur untuk hari ini.
159
00:11:30,020 --> 00:11:32,450
Aku berhutang banyak padamu.
160
00:11:33,370 --> 00:11:35,920
Aku tidak datang ke sini untukmu.
161
00:11:35,920 --> 00:11:41,390
Saya tahu secara langsung betapa sakitnya pengkhianatan seorang suami.
162
00:11:41,390 --> 00:11:43,980
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuknya
163
00:11:43,980 --> 00:11:46,180
setelah mendengar tentang ceritanya dan mengaitkannya dengan itu.
164
00:11:46,180 --> 00:11:48,950
Apakah kamu kecewa padaku?
165
00:11:48,950 --> 00:11:51,140
Saya tidak begitu tahu.
166
00:11:51,800 --> 00:11:54,770
Sejujurnya, itu sangat mengejutkan saya.
167
00:11:55,650 --> 00:11:57,440
Masa lalu hanyalah masa lalu.
168
00:11:57,440 --> 00:12:00,060
Aku juga punya masa lalu.
169
00:12:00,060 --> 00:12:03,100
Anda mengatasinya dengan sangat baik.
170
00:12:03,100 --> 00:12:05,290
Apakah kelihatannya seperti itu?
171
00:12:05,290 --> 00:12:07,370
Bahkan sekarang saya masih mengerjakannya.
172
00:12:07,370 --> 00:12:09,720
Saya terus-menerus menyesal
173
00:12:09,720 --> 00:12:12,290
menyakiti anak-anakku.
174
00:12:13,420 --> 00:12:16,320
Lalu apa yang kamu lakukan?
175
00:12:17,340 --> 00:12:22,500
Sepertinya Anda dan putri Anda masih terikat dengan masa lalu.
176
00:12:24,110 --> 00:12:28,820
Saya harap Anda tidak lupa bahwa Anda masih punya banyak waktu.
177
00:12:28,820 --> 00:12:32,740
Dan saya harus berpikir dua kali
178
00:12:32,740 --> 00:12:36,090
tentang kamu.
179
00:12:36,090 --> 00:12:39,560
Anda tidak berbeda dengan mantan suami saya selain fakta bahwa Anda tidak bercerai.
180
00:12:40,610 --> 00:12:43,190
Saya menghormati istri Anda.
181
00:12:43,190 --> 00:12:46,460
Dia membesarkan anakmu dari wanita yang berbeda.
182
00:12:47,300 --> 00:12:51,520
Sepertinya semua laki-laki sama saja.
183
00:12:51,520 --> 00:12:55,990
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan menemuiku lagi?
184
00:12:57,960 --> 00:13:01,210
Saya perlu memikirkannya.
185
00:13:01,210 --> 00:13:03,330
Selamat tinggal.
186
00:13:20,700 --> 00:13:23,110
Apakah kamu tidak lapar?
187
00:13:23,110 --> 00:13:26,720
Aku bertemu Ayah kemarin.
188
00:13:26,720 --> 00:13:28,660
Saya dengar.
189
00:13:28,660 --> 00:13:31,110
Ayahmu bukan tipe orang yang mengatakan hal-hal yang bermakna.
190
00:13:31,110 --> 00:13:33,420
Saya tidak perlu melihat diri saya sendiri untuk mengetahui hal itu.
191
00:13:35,960 --> 00:13:38,510
Dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
192
00:13:40,160 --> 00:13:41,850
Boneka?
193
00:13:41,850 --> 00:13:43,130
Aku tahu.
194
00:13:43,130 --> 00:13:44,850
Saya terlalu tua untuk ini.
195
00:13:44,850 --> 00:13:47,350
Ayah saya adalah omong kosong dan absurditas dalam bentuk manusia.
196
00:13:47,350 --> 00:13:48,770
Ini..
197
00:13:48,770 --> 00:13:54,170
Ini adalah apa yang ayahmu janjikan untuk diberikan kepadamu pada Hari Anak.
198
00:13:54,170 --> 00:13:58,130
Tapi dia sudah lupa dan kamu menangis begitu keras.
199
00:13:58,130 --> 00:14:00,970
Kami mencari di seluruh lingkungan
200
00:14:00,970 --> 00:14:04,740
tapi akhirnya kami tidak bisa membelinya karena sudah terjual habis.
201
00:14:04,740 --> 00:14:09,150
Siapa bilang aku akan berterima kasih jika dia mengingatnya?
202
00:14:09,150 --> 00:14:10,960
Dia tidak mungkin.
203
00:14:10,960 --> 00:14:14,140
Apa yang akan dilakukannya sekarang?
204
00:14:14,140 --> 00:14:18,870
Ayah bilang dia tidak akan menceraikanmu.
205
00:14:20,830 --> 00:14:23,680
Kamu juga tidak mau, kan?
206
00:14:23,680 --> 00:14:26,310
Kamu masih mencintainya, kan?
207
00:14:26,310 --> 00:14:29,650
Cinta? Pada usia ini?
208
00:14:29,650 --> 00:14:34,050
Karena ayahmu bersumpah di media cetak bahwa dia akan menjadi orang yang lebih baik,
209
00:14:34,050 --> 00:14:37,700
Aku hanya akan memikirkan kita sekali lagi.
210
00:14:37,700 --> 00:14:38,570
Apakah Anda ingin melihatnya?
211
00:14:38,570 --> 00:14:39,970
Tidak apa-apa.
212
00:14:39,970 --> 00:14:41,660
Selembar kertas itu tidak berarti apa-apa.
213
00:14:41,660 --> 00:14:43,390
Orang tersebut perlu berubah.
214
00:14:43,390 --> 00:14:45,710
Dia bilang dia akan melakukannya.
215
00:14:45,710 --> 00:14:50,280
Dia bilang dia hanya akan mendengarkanku.
216
00:14:50,280 --> 00:14:53,530
Eun Joo, aku bilang padanya jika kamu tidak melakukannya
217
00:14:53,530 --> 00:14:56,520
pindah kembali, aku juga tidak akan melakukannya.
218
00:14:56,520 --> 00:14:59,580
Aku tidak akan pernah tinggal bersama ayahmu tanpamu lagi.
219
00:15:00,340 --> 00:15:05,100
Aku merasa kasihan pada ibu Mi Joo, Mi Joo, dan Byung Joo, tapi
220
00:15:05,100 --> 00:15:08,510
itu keinginanku agar kita bertiga hidup bersama dengan bahagia.
221
00:15:13,830 --> 00:15:16,210
Boneka adalah apa yang dia buat?
222
00:15:16,210 --> 00:15:19,040
Rasanya seperti ayah tidak bisa menggaruk tempat yang gatal. (artinya dia tidak bisa melakukannya dengan benar)
223
00:15:19,040 --> 00:15:21,210
saya tahu.
224
00:15:25,920 --> 00:15:28,230
Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali?
225
00:15:28,230 --> 00:15:30,900
Aku pulang ke rumah karena semua urusanku sudah selesai.
Dimana Mi Joo?
226
00:15:30,900 --> 00:15:33,420
Dia pergi tepat setelah kamu melakukannya.
227
00:15:33,420 --> 00:15:35,960
Kalian berdua sangat sibuk.
228
00:15:35,960 --> 00:15:38,370
Apakah kamu tidak harus pergi bekerja?
229
00:15:38,370 --> 00:15:39,970
Tidak, saya tidak melakukannya.
230
00:15:39,970 --> 00:15:42,620
Kalau begitu, haruskah kita makan daging babi malam ini?
231
00:15:42,620 --> 00:15:45,860
Boleh juga! Saya akan menyiapkannya.
232
00:15:45,860 --> 00:15:47,840
-Oke.
-Ya.
233
00:15:50,110 --> 00:15:52,330
Apa maksudmu mereka berdua begitu sibuk?
234
00:15:52,330 --> 00:15:54,820
Anda tidak perlu tahu.
235
00:16:06,980 --> 00:16:11,390
Apakah Mi Joo juga mengalami rasa sakit sebanyak itu?
236
00:16:13,430 --> 00:16:16,480
Katanya semua laki-laki sama saja,
237
00:16:16,480 --> 00:16:19,460
dan tidak ada salahnya dalam hal itu.
238
00:16:31,550 --> 00:16:35,210
Ini tempat baru, tapi kata orang bagus.
239
00:16:35,210 --> 00:16:36,740
Kita harus merasakannya juga.
240
00:16:36,740 --> 00:16:38,130
Namun bagaimana jika Anda cemburu?
241
00:16:38,130 --> 00:16:41,140
Jika saya cemburu, itu akan merangsang saya.
242
00:16:41,140 --> 00:16:45,830
Oke. Aku akan mencicipinya dengan seluruh panca inderaku dengan kekuatan penuh.
243
00:16:45,830 --> 00:16:49,010
Sehingga saya akan membantu Anda mendapatkan inspirasi.
244
00:16:57,290 --> 00:16:59,810
Mari kita mulai.
245
00:16:59,810 --> 00:17:00,890
Oke!
246
00:17:15,810 --> 00:17:17,720
Itu tidak terlalu bagus.
247
00:17:17,720 --> 00:17:21,130
Menurutku makananmu paling enak untukku.
248
00:17:21,130 --> 00:17:24,590
Tidak, sausnya spesial.
249
00:17:29,220 --> 00:17:33,380
Dagingnya empuk, namun sausnya juga membantu daging memiliki rasa yang bersih.
250
00:17:34,950 --> 00:17:37,190
Rasanya memang bersih.
251
00:17:37,190 --> 00:17:40,070
Saya punya gambaran bagaimana mereka membuat sausnya.
252
00:17:40,070 --> 00:17:41,860
Apakah kamu cemburu?
253
00:17:41,860 --> 00:17:43,260
Sedikit.
254
00:17:43,260 --> 00:17:47,200
Melihatmu membuatku ingin belajar memasak.
255
00:17:47,200 --> 00:17:49,760
Lalu apakah kamu ingin menjadi muridku?
256
00:17:49,760 --> 00:17:51,200
Maukah kamu menerimaku?
257
00:17:51,200 --> 00:17:53,770
Mengapa tidak?
258
00:17:54,690 --> 00:17:56,250
Oh ya.
259
00:17:56,250 --> 00:17:59,540
Apakah ibumu tahu cara membuat kimchi putih?
260
00:17:59,540 --> 00:18:00,810
saya akan bertanya.
261
00:18:00,810 --> 00:18:03,990
Saya terkadang memberi pelanggan saya kimchi putih di musim dingin.
262
00:18:03,990 --> 00:18:07,740
Orang yang biasa membuatkan untukku tidak bisa melakukannya mulai sekarang.
263
00:18:07,740 --> 00:18:12,700
Aku tidak tahu apakah masakan ibuku akan memuaskanmu.
264
00:18:12,700 --> 00:18:15,060
Saya jujur dalam hal makanan.
265
00:18:15,060 --> 00:18:18,020
Saya tidak akan bertanya lagi padanya apakah saya tidak menyukainya.
266
00:18:26,530 --> 00:18:28,070
Apakah kamu tidak kedinginan?
267
00:18:31,520 --> 00:18:32,910
Ini hangat.
268
00:18:44,970 --> 00:18:46,820
Apa yang banyak kamu beli?
269
00:18:46,820 --> 00:18:47,890
Ini untukmu.
270
00:18:47,890 --> 00:18:49,360
Ada sesuatu untukku juga?
271
00:18:49,360 --> 00:18:51,110
Tentu saja.
272
00:18:51,110 --> 00:18:53,300
Saya membeli sushi karena mereka berdua akan terlambat.
273
00:18:53,300 --> 00:18:54,530
Mari kita makan ini untuk makan malam.
274
00:18:54,530 --> 00:18:57,150
Ya, saya perlu istirahat pada hari Minggu malam.
275
00:18:57,150 --> 00:18:58,410
Tentu saja.
276
00:18:58,410 --> 00:18:59,830
Saya akan mengatur meja.
277
00:18:59,830 --> 00:19:02,770
Itu adalah pekerjaan saya.
278
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Berikan padaku.
279
00:19:08,810 --> 00:19:12,040
Aku akan mencoba pakaiannya jadi tolong lihat aku.
280
00:19:12,040 --> 00:19:13,610
Oke, saya akan melakukannya.
281
00:19:13,610 --> 00:19:16,250
Mari kita lihat seberapa panasnya dirimu.
282
00:19:33,100 --> 00:19:34,970
Itu cantik.
283
00:19:37,190 --> 00:19:39,080
Itu cantik.
284
00:19:42,530 --> 00:19:45,040
Mari kita lihat.
285
00:19:46,220 --> 00:19:48,730
Pakai ini dulu.
286
00:19:48,730 --> 00:19:50,380
Oke.
287
00:19:52,810 --> 00:19:54,790
-Ha Kyung.
-Ya?
288
00:19:54,790 --> 00:19:57,120
Ha Rim punya pacar, kan?
289
00:19:58,070 --> 00:19:59,880
TIDAK.
290
00:19:59,880 --> 00:20:03,290
Anda bisa memberitahu saya. Saya bisa menyimpan rahasia.
291
00:20:06,040 --> 00:20:10,430
Anda tidak bisa berpura-pura mengetahui sesuatu sebelum dia mengemukakannya.
292
00:20:11,650 --> 00:20:13,970
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
293
00:20:14,850 --> 00:20:16,980
Mereka adalah pasangan yang serasi.
294
00:20:16,980 --> 00:20:19,160
Dia hebat.
295
00:20:19,160 --> 00:20:20,980
Benar-benar?
296
00:20:20,980 --> 00:20:22,820
Cobalah.
297
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
Apakah ini lebih baik?
298
00:20:34,210 --> 00:20:37,990
Kelihatannya bagus.
299
00:20:37,990 --> 00:20:39,380
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
300
00:20:39,380 --> 00:20:41,430
Ya, itu sangat cantik.
301
00:20:42,300 --> 00:20:44,130
Makan malam sudah siap..
302
00:20:45,330 --> 00:20:48,570
Bagaimana payudaramu menjadi lebih besar?
303
00:20:48,570 --> 00:20:49,860
Apakah Anda sudah menyelesaikan operasi?
304
00:20:49,860 --> 00:20:52,060
Ya, benar. Bukankah mereka tampak hebat?
305
00:20:52,060 --> 00:20:55,880
Aigoo, dalam jangka waktu tersebut, masalah apa yang bisa kamu hadapi?
306
00:20:55,880 --> 00:20:57,500
Mari kita makan malam.
307
00:20:57,500 --> 00:20:58,910
Oke.
308
00:21:01,830 --> 00:21:04,590
Aku benar-benar tidak akan pergi kecuali kamu pergi.
309
00:21:04,590 --> 00:21:06,120
Serius...
310
00:21:06,120 --> 00:21:08,670
Bukankah ibuku sangat transparan?
311
00:21:08,670 --> 00:21:12,870
Dia hanya bisa mengatakan dia ingin pulang, tapi dia menggunakanku sebagai alasan.
312
00:21:12,870 --> 00:21:16,260
Bukankah itu berarti kamu adalah prioritasnya?
313
00:21:16,260 --> 00:21:17,910
Itu benar sekali.
314
00:21:17,910 --> 00:21:20,080
Aku benar-benar tidak akan pergi kecuali dia pergi.
315
00:21:20,080 --> 00:21:21,870
Baiklah.
316
00:21:21,870 --> 00:21:25,470
Aku akan pulang ke rumah besok jadi ikuti saja aku.
317
00:21:25,470 --> 00:21:28,040
Eun Joo bilang dia akan kembali!
318
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
Saya juga mendengarnya.
319
00:21:30,400 --> 00:21:33,920
Apakah kamu melakukan itu hanya untukku meskipun kamu tidak menginginkannya?
320
00:21:33,920 --> 00:21:35,830
Dia membawaku ke boneka itu.
321
00:21:35,830 --> 00:21:38,850
Apakah kamu bahagia sekarang?
322
00:21:38,850 --> 00:21:41,450
Hidup juga akan baik untukku!
323
00:21:41,450 --> 00:21:43,550
Apakah kamu senang kita pindah?
324
00:21:43,550 --> 00:21:46,730
Tentu saja!
325
00:21:46,730 --> 00:21:47,710
Aigoo..
326
00:21:47,710 --> 00:21:50,240
Aku akan memberitahu Ayah untuk datang menjemputmu besok.
327
00:21:50,240 --> 00:21:54,020
Jadi tetaplah diam.
328
00:21:54,020 --> 00:21:56,720
Anda hanya memiliki putri Anda untuk mendukung Anda.
329
00:21:56,720 --> 00:21:57,930
Baiklah.
330
00:21:57,930 --> 00:22:01,760
Dimana Mi Joo yang masih belum pulang?
331
00:22:03,090 --> 00:22:05,370
Siapa itu?
332
00:22:05,370 --> 00:22:06,750
Aigoo..
333
00:22:06,750 --> 00:22:10,330
Dagingnya enak sekali.
334
00:22:10,330 --> 00:22:12,890
-Apa itu?
-Apa yang terjadi?
335
00:22:12,890 --> 00:22:15,580
Ibu...
336
00:22:15,580 --> 00:22:18,250
Kenapa dia menangis dan sebagainya?
337
00:22:18,250 --> 00:22:21,070
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini lagi.
338
00:22:21,070 --> 00:22:24,420
Bagaimana sekarang? Kenapa kamu tidak bisa hidup seperti ini?
339
00:22:24,420 --> 00:22:29,320
Saya berkeliling mencari apartemen yang kami mampu beli dengan uang yang Anda berikan kepada kami,
340
00:22:29,320 --> 00:22:31,130
tapi itu tidak cukup.
341
00:22:31,130 --> 00:22:35,300
Jadi, apakah kamu ingin aku memberimu uang?
342
00:22:35,300 --> 00:22:37,180
Itu juga sulit bagi saya!
343
00:22:37,180 --> 00:22:39,980
Aku tidak punya apa-apa lagi, jadi kenapa kamu tidak menjualku saja?
344
00:22:39,980 --> 00:22:44,990
Saya tidak malu meminta uang lagi.
345
00:22:44,990 --> 00:22:47,040
Lalu kenapa kamu menangis? Kenapa kamu tidak bisa hidup seperti ini?
346
00:22:47,040 --> 00:22:51,110
Karena hanya ada satu kamar yang mampu dibeli dengan uang,
347
00:22:51,110 --> 00:22:54,500
dia memasukkan uang itu ke dalam saham lagi
348
00:22:54,500 --> 00:22:58,930
karena dia ingin menghasilkan lebih banyak uang darinya.
349
00:23:01,000 --> 00:23:03,930
Saya sangat lelah.
350
00:23:03,930 --> 00:23:07,880
Meski semua itu telah kita lalui, dia sepertinya belum bisa putus asa.
351
00:23:07,880 --> 00:23:11,560
Saya tidak akan tinggal bersamanya lagi.
352
00:23:13,870 --> 00:23:16,330
Perceraian itu seperti sifat genetik
353
00:23:16,330 --> 00:23:19,690
pada pria dari Keluarga Song.
354
00:23:19,690 --> 00:23:23,180
Jika Anda ingin bercerai, Anda harus menyelesaikannya dengan dia, bukan mengoceh di sini.
355
00:23:23,180 --> 00:23:25,450
Apa yang Anda ingin dia lakukan?
356
00:23:25,450 --> 00:23:27,050
Aku harus memberitahunya.
357
00:23:27,050 --> 00:23:30,130
Dia menggunakan uang yang dia berikan padanya seperti itu.
358
00:23:30,130 --> 00:23:31,670
Ya.
359
00:23:31,670 --> 00:23:33,620
Bercerai, bercerai.
360
00:23:33,620 --> 00:23:36,410
Anda tidak harus hidup dengan pria yang tidak berpikir dengan otak seperti itu.
361
00:23:36,410 --> 00:23:38,640
Usir dia dan jangan berikan apa pun padanya.
362
00:23:38,640 --> 00:23:41,810
Dan gunakan uang jaminan sebagai tunjangan Anda.
363
00:23:41,810 --> 00:23:43,500
Saya minta maaf.
364
00:23:43,500 --> 00:23:48,280
Aku benar-benar ingin menjalani kehidupan yang baik...
365
00:23:48,280 --> 00:23:51,240
Tapi kalian saling mencintai.
366
00:23:51,240 --> 00:23:53,340
Anda menanggungnya selama ini
367
00:23:53,340 --> 00:23:56,390
jadi kenapa kamu tidak bisa menahannya sekali lagi?
368
00:23:56,390 --> 00:23:58,540
Saya ingin melakukannya juga,
369
00:23:58,540 --> 00:24:03,110
tapi aku tidak punya keyakinan bahwa aku akan mampu mengubah kebiasaannya.
370
00:24:03,110 --> 00:24:07,050
Saya mencoba untuk mempunyai anak, berpikir itu akan membantu kami hidup lebih bahagia,
371
00:24:07,050 --> 00:24:09,830
tapi itu juga tidak berhasil.
372
00:24:10,940 --> 00:24:15,520
Tapi ayah Eun Joo sama sekali tidak peduli pada saham atau semacamnya.
373
00:24:15,520 --> 00:24:19,950
Aku ingin tahu dari mana Byung Joo mendapatkannya.
374
00:24:22,450 --> 00:24:26,170
Itu karena tidak ada orang dewasa yang tegas di dalam rumah.
375
00:24:26,170 --> 00:24:28,840
Dia hanya takut
376
00:24:28,840 --> 00:24:30,670
kamu!
377
00:24:30,670 --> 00:24:34,380
Saya kehilangan makan karena semua pemikiran ini
378
00:24:34,380 --> 00:24:37,230
jadi kalian selesaikan sisanya dan bersihkan.
379
00:24:37,230 --> 00:24:39,500
Ibu...
380
00:25:03,800 --> 00:25:06,660
Ibu. Tidakkah menurutmu ini sedikit aneh?
381
00:25:06,660 --> 00:25:08,210
Aku tahu.
382
00:25:08,210 --> 00:25:11,670
Kakakmu memang sangat menyukai saham,
383
00:25:11,670 --> 00:25:15,410
tapi tidak mungkin dia menggunakan uang pemberian ibunya untuk berinvestasi di saham.
384
00:25:15,410 --> 00:25:18,550
Saya pikir itu untuk tinggal bersamanya,
385
00:25:18,550 --> 00:25:22,810
tapi kenapa dia rela tinggal bersama mertuanya?
Yang sangat berbeda dengannya.
386
00:25:22,810 --> 00:25:24,880
Itulah yang saya katakan.
387
00:25:24,880 --> 00:25:27,060
Bukankah karena
388
00:25:27,060 --> 00:25:30,330
bocah egois itu mengira tinggal bersama ibu mertuanya akan mengurangi biaya hidup?
389
00:25:30,330 --> 00:25:33,350
Apakah hanya untuk mengurangi biaya hidup?
390
00:25:33,350 --> 00:25:34,650
eh..
391
00:25:34,650 --> 00:25:37,980
Ini membuatku pusing.
392
00:25:37,980 --> 00:25:43,620
Karena dia bukan orang yang mudah menyerah, aku yakin dia mempunyai sesuatu dalam pikirannya.
393
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Oh, hai.
394
00:25:59,440 --> 00:26:01,620
Saya hampir menangis
395
00:26:01,620 --> 00:26:04,370
karena kamu memberiku hadiah yang seharusnya kamu berikan padaku dua puluh tahun yang lalu.
396
00:26:04,370 --> 00:26:08,640
Itu bukan apa-apa.
397
00:26:08,640 --> 00:26:11,750
Ayo jemput Ibu besok.
398
00:26:11,750 --> 00:26:12,730
Apa?
399
00:26:12,730 --> 00:26:14,940
Mengapa kamu begitu terkejut?
400
00:26:14,940 --> 00:26:19,410
Saya menyuruhnya pulang ketika Anda datang menjemputnya.
401
00:26:19,410 --> 00:26:21,770
Mengapa? Anda tidak bisa melakukan itu?
402
00:26:21,770 --> 00:26:23,600
Tidak tidak tidak. Oke.
403
00:26:23,600 --> 00:26:26,610
Aku akan melakukannya jika kamu menyuruhku melakukannya. Oke.
404
00:26:26,610 --> 00:26:29,860
Mengapa Anda tidak menelepon layanan limusin saat Anda berada di sana?
405
00:26:29,860 --> 00:26:33,510
Itu terlalu banyak uang.
406
00:26:33,510 --> 00:26:35,800
Bagaimanapun, baiklah.
407
00:26:35,800 --> 00:26:38,120
Hati-hati di jalan.
408
00:26:43,020 --> 00:26:49,380
Ini sangat berbeda dengan Song Ho Seob.
409
00:26:50,990 --> 00:26:53,860
Baiklah, oke.
410
00:26:53,860 --> 00:26:56,810
Saya hanya akan menoleransi sampai sejauh ini.
411
00:27:05,000 --> 00:27:07,410
Anda harus pergi sekarang.
412
00:27:07,410 --> 00:27:09,730
Saya tidak mau.
413
00:27:09,730 --> 00:27:10,810
Oke.
414
00:27:10,810 --> 00:27:13,950
Lalu tinggallah sebentar.
415
00:27:13,950 --> 00:27:16,800
Baiklah, kamu harus masuk.
416
00:27:16,800 --> 00:27:19,590
Aku bilang mari kita tinggal sebentar.
417
00:27:19,590 --> 00:27:22,460
Tapi bagaimana jika aku menyuruhmu untuk menginap sepanjang malam bersamaku?
418
00:27:22,460 --> 00:27:24,010
Lalu aku akan melakukannya.
419
00:27:24,010 --> 00:27:27,320
Sekarang saya melihat bahwa Anda akan menimbulkan masalah.
420
00:27:27,320 --> 00:27:29,120
Berkendara dengan aman.
421
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Masuk ke dalam.
422
00:27:39,170 --> 00:27:41,550
Saya lupa ini.
423
00:27:43,550 --> 00:27:46,630
Ini untuk membuatku tersenyum lagi hari ini.
424
00:27:49,780 --> 00:27:51,880
Segera kembali padamu.
425
00:28:05,200 --> 00:28:06,750
Apakah itu benar?
426
00:28:06,750 --> 00:28:09,570
Ayah bilang dia tidak punya rencana untuk bercerai,
427
00:28:09,570 --> 00:28:12,080
dan Ibu terus-menerus memeriksa reaksiku.
428
00:28:12,080 --> 00:28:13,830
Ya, kerja bagus.
429
00:28:13,830 --> 00:28:16,190
Kamu membuat ibumu merasa nyaman.
430
00:28:16,190 --> 00:28:19,960
Tapi Mi Joo, Ayah kami memiliki sisi manis dalam dirinya.
431
00:28:21,410 --> 00:28:25,030
Dia meyakinkan saya dengan ini!
432
00:28:25,030 --> 00:28:27,810
Sepertinya apa yang akan dia lakukan.
433
00:28:28,760 --> 00:28:34,460
Eun Joo, kita sekarang sudah melewati usia yang terluka karena orang tua kita.
434
00:28:34,460 --> 00:28:37,040
Mari kita coba memahaminya
435
00:28:37,040 --> 00:28:40,340
karena hanya karena mereka dewasa bukan berarti mereka sempurna.
436
00:28:40,340 --> 00:28:43,550
Tapi Anda harus waspada.
437
00:28:43,550 --> 00:28:48,170
Menurutku, kakak ipar telah melakukan semua yang dia bisa untuk bisa masuk ke sini.
438
00:28:48,170 --> 00:28:52,780
Ibumu merasa tidak enak badan setelah kakak ipar mampir.
439
00:29:00,080 --> 00:29:02,220
Kenapa aku
440
00:29:02,220 --> 00:29:04,540
makan malam bersamanya hari itu?
441
00:29:04,540 --> 00:29:07,120
Mengapa saya mengantarnya ke hotelnya?
442
00:29:07,120 --> 00:29:12,550
Panggilan seseorang jatuh ke dalam perangkap seperti ini..
443
00:29:12,550 --> 00:29:15,380
Saya merasa seperti saya terjebak dalam perangkap yang tidak dapat saya hindari.
444
00:29:15,380 --> 00:29:17,370
Aku tahu.
445
00:29:17,370 --> 00:29:21,610
Kita tidak tahu apa yang menunggu kita di masa depan.
446
00:29:21,610 --> 00:29:24,000
Bagi kami berdua,
447
00:29:24,000 --> 00:29:25,910
bukankah itu hidup?
448
00:29:25,910 --> 00:29:27,590
Diam.
449
00:29:27,590 --> 00:29:31,820
Anda tidak terjebak dalam perangkap tetapi Anda melemparkan diri Anda ke dalamnya.
450
00:29:31,820 --> 00:29:34,510
Beraninya kamu membandingkan dirimu denganku
451
00:29:34,510 --> 00:29:36,750
padahal kamulah yang membuang segalanya demi cinta yang baru?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,890
Baiklah, aku minta maaf.
453
00:29:39,890 --> 00:29:42,440
Anda dan saya berada dalam situasi yang berbeda.
454
00:29:42,440 --> 00:29:44,420
Anda tidak punya satu hal pun yang membuat Anda merasa bersalah
455
00:29:44,420 --> 00:29:47,730
terlepas dari apa pun yang Anda dengar
456
00:29:47,730 --> 00:29:50,120
dari orang lain atau bahkan jika Anda dilempari batu.
457
00:29:50,120 --> 00:29:54,180
Itu juga sama bagi saya.
458
00:29:54,180 --> 00:29:57,150
Akulah yang akan mati karena melakukan hal-hal yang meragukan.
459
00:29:57,150 --> 00:29:59,490
Kebenaran pada akhirnya akan terungkap dengan sendirinya.
460
00:29:59,490 --> 00:30:01,920
Jadi, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
461
00:30:01,920 --> 00:30:05,010
Hal yang menurut saya tidak adil adalah
462
00:30:05,010 --> 00:30:07,500
kenapa dia tidak percaya padaku.
463
00:30:07,500 --> 00:30:09,940
Kenapa tidak?
464
00:30:09,940 --> 00:30:13,820
Setiap orang yang mengenal saya berusaha sebaik mungkin untuk memercayai saya.
465
00:30:13,820 --> 00:30:17,630
Bahkan anakku berkata
466
00:30:17,630 --> 00:30:20,700
"Bukan kamu, kan?"
467
00:30:20,700 --> 00:30:22,890
Jung Yoo Jin berpikir
468
00:30:22,890 --> 00:30:27,680
semuanya adalah alasan dan kebohongan.
469
00:30:27,680 --> 00:30:32,610
Bisakah kepercayaan di antara pasangan suami istri hancur begitu saja?
470
00:30:32,610 --> 00:30:35,600
Itu sangat menyakitkanku.
471
00:30:45,810 --> 00:30:47,940
Anda harus pergi tidur sekarang.
472
00:30:47,940 --> 00:30:50,180
Sudah larut malam.
473
00:30:55,070 --> 00:31:00,690
Bibi, apa jadinya kalau Ayah dan Ibu bercerai?
474
00:31:02,380 --> 00:31:05,150
Apakah Anda takut hal itu akan terjadi?
475
00:31:07,980 --> 00:31:11,540
Kamu bilang kamu percaya ayahmu.
476
00:31:11,540 --> 00:31:14,090
Maka semuanya akan baik-baik saja.
477
00:31:14,090 --> 00:31:17,170
Bahkan belum beberapa hari,
478
00:31:17,170 --> 00:31:20,650
tapi aku rindu omelan Ibu.
479
00:31:20,650 --> 00:31:24,960
Meskipun dia akan langsung mengomel jika dia pulang besok?
480
00:31:24,960 --> 00:31:27,740
Apakah dia akan pulang besok?
481
00:31:27,740 --> 00:31:29,550
Besok, atau lusa,
482
00:31:29,550 --> 00:31:32,050
atau dua hari setelah itu?
483
00:31:32,050 --> 00:31:35,210
Ibumu pasti akan pulang.
484
00:31:38,390 --> 00:31:41,420
Ibu dan ayahmu tidak akan pernah bercerai.
485
00:31:41,420 --> 00:31:43,800
Saya jamin itu.
486
00:31:43,800 --> 00:31:46,220
Ayo tidur karena ini sudah larut, oke?
487
00:31:46,220 --> 00:31:47,830
Di Sini.
488
00:32:13,300 --> 00:32:15,360
Yoo Jin.
489
00:32:17,490 --> 00:32:22,250
Apa yang terjadi pada kita jika Ayah dan Ibu bercerai?
490
00:32:31,310 --> 00:32:34,850
Ibu tidak akan pernah bercerai.
491
00:32:34,850 --> 00:32:36,550
Jadi jangan khawatir.
492
00:32:36,550 --> 00:32:39,480
Aku tidak ingin melihat Ayah atau Jae Min.
493
00:32:39,480 --> 00:32:42,420
Saya tidak akan pernah memaafkannya.
494
00:32:42,420 --> 00:32:44,250
Jangan seperti itu!
495
00:32:44,250 --> 00:32:47,200
Kamu tidak bisa menunjukkannya di depan Ibu.
496
00:32:47,200 --> 00:32:49,860
Itu akan lebih menyakiti Ibu.
497
00:33:13,740 --> 00:33:16,100
Sung Hoon, kita sampai di rumah.
498
00:33:16,100 --> 00:33:17,860
Lewat sini.
499
00:33:17,860 --> 00:33:20,140
Sini, ayo kita antar ke kamarmu.
500
00:33:21,400 --> 00:33:23,970
Sung Hoon, kita sampai di rumah.
501
00:33:25,070 --> 00:33:27,540
Ayo berbaring.
502
00:33:28,210 --> 00:33:30,210
Awasi kepalamu.
503
00:33:30,910 --> 00:33:32,750
Ambil ini.
504
00:33:34,010 --> 00:33:37,810
Yoo Jin, aku minta maaf.
505
00:33:37,810 --> 00:33:40,730
Saya minta maaf.
506
00:33:40,730 --> 00:33:44,290
Tapi kamu harus percaya padaku..
507
00:33:44,290 --> 00:33:47,780
Kamu harus percaya padaku...
508
00:33:48,570 --> 00:33:50,550
Anda harus...
509
00:34:00,260 --> 00:34:03,460
Aku tidak menyangka hal ini akan terjadi pada adikku.
510
00:34:03,460 --> 00:34:06,120
Dia berantakan sekarang.
511
00:34:07,400 --> 00:34:10,110
Begitu juga dia.
512
00:34:10,110 --> 00:34:13,370
Ini salahnya karena membuat situasi seperti ini terjadi.
513
00:34:13,370 --> 00:34:16,550
Tidaklah benar menyalahkannya karena tidak percaya padanya.
514
00:34:16,550 --> 00:34:20,100
Bagaimanapun, aku berharap semuanya akan berhasil.
515
00:34:21,000 --> 00:34:25,670
Joon Ha takut orang tuanya akan bercerai.
516
00:34:29,480 --> 00:34:33,200
Aku dan adikku
517
00:34:33,200 --> 00:34:36,520
kami juga takut dan gugup kalau orang tua kami akan bercerai.
518
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Bagaimana dengan anak-anakmu?
519
00:34:40,210 --> 00:34:45,300
Anak sulung Anda sudah cukup besar untuk mengetahui bahwa Anda melakukan kesalahan.
520
00:34:48,490 --> 00:34:50,690
Apakah Anda membicarakannya dengan anak-anak Anda?
521
00:34:50,690 --> 00:34:52,480
Belum.
522
00:34:53,510 --> 00:34:56,590
Saya tidak tahu apa yang ibu mereka katakan kepada mereka,
523
00:34:56,590 --> 00:34:59,040
tapi anak sulungku belum meneleponku.
524
00:34:59,040 --> 00:35:01,140
Dia juga tidak mengangkat teleponku.
525
00:35:02,080 --> 00:35:06,560
Apakah Anda tidak khawatir tentang reaksi anak-anak Anda?
526
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
527
00:35:08,730 --> 00:35:12,150
Saya berencana memberi tahu mereka pada saat yang tepat.
528
00:36:02,850 --> 00:36:04,660
Kamu tidak tidur?
529
00:36:15,600 --> 00:36:18,160
Saya mendengar Anda pergi menemui anak-anak.
530
00:36:18,160 --> 00:36:19,460
Ya.
531
00:36:19,460 --> 00:36:21,260
Bagaimana kabarnya?
532
00:36:22,210 --> 00:36:26,430
Joon Ha sudah dewasa dan Yoo Na mencarimu.
533
00:36:26,430 --> 00:36:29,260
Mereka mengira ayah kami sakit parah.
534
00:36:30,420 --> 00:36:33,120
Jadi saya setuju saja.
535
00:36:33,120 --> 00:36:37,350
Aku menjadikan ayah kami seorang pasien.
536
00:36:37,350 --> 00:36:38,630
Tidak...
537
00:36:39,340 --> 00:36:41,770
Ada lelucon yang terjadi
538
00:36:41,770 --> 00:36:46,520
jika orang mengkritik Anda dan ada rumor buruk tentang Anda, umur Anda panjang.
539
00:36:50,950 --> 00:36:55,580
Aku terlalu kasar padamu kemarin, kan?
540
00:36:57,810 --> 00:36:59,350
Kamu tahu aku bodoh.
541
00:36:59,350 --> 00:37:02,950
Ia melewati telinga ini dan keluar dari telinga ini.
542
00:37:05,590 --> 00:37:09,400
Itu mungkin perasaanku yang sebenarnya.
543
00:37:09,400 --> 00:37:11,710
Tidak 100%,
544
00:37:12,590 --> 00:37:14,800
kata Yoo Ra.
545
00:37:15,860 --> 00:37:18,890
Aku hidup untuk melihat hari ketika Yoo Ra menghiburku.
546
00:37:20,390 --> 00:37:23,080
Semuanya terbalik.
547
00:37:23,080 --> 00:37:26,490
Saya tidak tahu harus mulai dari mana untuk membereskan kekacauan ini.
548
00:37:28,360 --> 00:37:31,650
Kalau soal bersih-bersih, bukankah kamu yang terbaik?
549
00:37:31,650 --> 00:37:34,090
Saya percaya kamu.
550
00:37:36,200 --> 00:37:40,920
Pertama-tama, pikirkan secara detail tentang saudara ipar.
551
00:37:42,370 --> 00:37:45,940
Jika dia mampu menipu dan selingkuh dengan orang lain.
552
00:37:51,710 --> 00:37:53,610
Selamat malam.
553
00:37:56,330 --> 00:37:58,090
Meskipun apa yang saya katakan kemarin
554
00:37:58,690 --> 00:38:01,740
mungkin tidak 100% benar,
555
00:38:02,620 --> 00:38:07,340
memang benar aku membencimu seperti Yoo Ra.
556
00:38:30,080 --> 00:38:35,210
Itu lebih baik daripada kamu membenciku 100%.
557
00:38:48,020 --> 00:38:50,280
Bagaimana bisa kamu tidak mempercayaiku?
558
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
Meskipun ini bukan tentang seorang wanita
559
00:38:51,640 --> 00:38:55,770
tetapi jika aku dituduh melakukan pembunuhan, bukankah kamu seharusnya percaya padaku?
560
00:38:55,770 --> 00:38:59,580
Jika Anda dituduh melakukan pembunuhan, maka saya akan bisa mempercayai Anda.
561
00:38:59,580 --> 00:39:04,350
Jika kamu berpikir bahwa kamu bisa lolos dengan main-main sekali saja, maka kamu salah.
562
00:39:06,040 --> 00:39:10,620
Apakah aku sungguh berarti bagimu?
563
00:39:10,620 --> 00:39:14,190
Apakah kamu hanya mencintaiku sebesar ini?
564
00:39:14,190 --> 00:39:17,660
Ya, ini segalanya.
565
00:39:18,320 --> 00:39:21,530
Aku hanya mencintaimu sebesar ini.
566
00:39:21,530 --> 00:39:25,770
Sampai aku bisa menjauh darimu saat kamu selingkuh.
567
00:39:30,040 --> 00:39:33,230
Hal yang paling membahagiakan adalah ketika kamu bisa ditipu.
568
00:39:33,230 --> 00:39:36,170
Ketika kamu tidak bisa ditipu, kamu harus berjuang.
569
00:39:58,910 --> 00:40:01,050
Siapa..?
570
00:40:03,580 --> 00:40:05,450
Siapa itu?
571
00:40:05,450 --> 00:40:07,870
Ini aku, bukalah!
572
00:40:13,490 --> 00:40:16,090
Sayang, ibumu ada di sini.
573
00:40:16,090 --> 00:40:17,450
Apa?
574
00:40:17,450 --> 00:40:19,730
Ibumu!
575
00:40:21,970 --> 00:40:23,770
Apa yang kita lakukan sekarang?
576
00:40:31,030 --> 00:40:33,600
Kamu, kamu, kamu, kamu
577
00:40:33,600 --> 00:40:37,090
lebih buruk dari ayahmu.
578
00:40:37,090 --> 00:40:42,270
Setidaknya ayahmu membawa pulang uang setiap bulan untuk menafkahi keluarganya.
579
00:40:42,270 --> 00:40:46,830
Makanya ayahmu begitu kurang ajar di depan ibu tirimu padahal dia melakukan segala macam hal gila.
580
00:40:47,690 --> 00:40:51,860
Saya akan berada di pihak Anda secara mayoritas karena kesalahan saya di masa lalu,
581
00:40:51,860 --> 00:40:55,980
tapi kamu, yang tidak takut dan tidak tahu nilai uang, tidak punya harapan.
582
00:40:55,980 --> 00:40:59,320
Aku sangat mengerti kenapa dia bilang dia tidak bisa tinggal bersamamu.
583
00:40:59,320 --> 00:41:03,950
Jadi akhiri semuanya sekarang juga dan jangan pernah datang menemuiku lagi.
584
00:41:03,950 --> 00:41:07,520
Aku sudah meninggalkanmu sekali. Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya lagi?
585
00:41:07,520 --> 00:41:09,680
Saya datang ke sini untuk mengatakan itu.
586
00:41:12,380 --> 00:41:14,670
Bu, aku minta maaf.
587
00:41:14,670 --> 00:41:16,510
Beri aku satu kesempatan lagi.
588
00:41:16,510 --> 00:41:20,630
Mulai sekarang, saya tidak akan pernah melakukan hal yang tidak berguna.
589
00:41:22,190 --> 00:41:25,310
Anda tidak dapat mencapai apa yang Anda inginkan di dunia ini tanpa uang.
590
00:41:25,310 --> 00:41:28,790
Karena saya tidak memiliki pendidikan yang baik, tidak memiliki banyak hal,
591
00:41:28,790 --> 00:41:32,230
dan tidak memiliki sponsor yang baik, saya berusaha melakukannya
592
00:41:32,230 --> 00:41:34,370
ambil kesempatan dengan cara saya sendiri dan jalani kehidupan yang baik.
593
00:41:39,980 --> 00:41:43,760
Bu, aku tidak akan pernah mengalami mimpi yang tidak berguna lagi.
594
00:41:43,760 --> 00:41:45,760
Saya akan melakukan semua yang Anda perintahkan.
595
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
Tolong beri saya kesempatan lagi!
596
00:41:47,800 --> 00:41:49,270
Bagaimana saya bisa percaya itu?
597
00:41:49,270 --> 00:41:52,940
Ibu! Tolong jadikan dia menjadi manusia.
598
00:41:52,940 --> 00:41:57,430
Anda adalah satu-satunya orang yang akan menjadikannya manusia.
599
00:41:59,290 --> 00:42:04,750
Lalu apakah Anda akan melakukan semua yang saya perintahkan?
600
00:42:04,750 --> 00:42:06,220
Ya.
601
00:42:06,220 --> 00:42:09,350
Segera setelah rumah ini mendapat pemilik baru, tinggallah bersamaku.
602
00:42:09,970 --> 00:42:11,100
Ibu...
603
00:42:11,100 --> 00:42:14,540
Dan bawakan saya uang jaminan seluruhnya.
604
00:42:14,540 --> 00:42:16,240
Daripada meminta kalian membayar biaya hidup kalian,
605
00:42:16,240 --> 00:42:19,640
berikan aku gajimu juga demi menjaganya.
606
00:42:22,100 --> 00:42:25,430
Jika Anda berjanji untuk melakukan hal-hal ini, silakan.
607
00:42:33,440 --> 00:42:37,570
Baiklah, mari kita tinggal bersama putra, putri, dan menantu perempuan saya.
608
00:42:37,570 --> 00:42:40,020
Aku mendapatkan keinginanku.
609
00:42:41,200 --> 00:42:45,060
Apakah kamu bahagia sekarang?
610
00:42:45,060 --> 00:42:47,140
Meskipun Anda menggunakan semua uang itu,
611
00:42:47,140 --> 00:42:50,900
apakah Anda senang sekarang karena Anda menyalahkan saya yang menginvestasikannya di saham?
612
00:42:50,900 --> 00:42:52,820
Diam.
613
00:42:52,820 --> 00:42:54,380
Ternyata sesuai keinginan Anda.
614
00:42:54,380 --> 00:42:56,340
Tapi bagaimana sekarang?
615
00:42:56,340 --> 00:43:00,110
Dia menyuruh kami memberinya uang jaminan dan gaji kami.
616
00:43:00,110 --> 00:43:03,360
Bukankah sepertinya Anda mendapat masalah yang lebih besar ketika mencoba memanipulasi orang lain?
617
00:43:03,360 --> 00:43:05,970
Wah, Ibu tidak mudah menyerah.
618
00:43:05,970 --> 00:43:08,440
Saya melakukan semua yang Anda suruh
619
00:43:08,440 --> 00:43:10,040
jadi kamu urus ini!
620
00:43:23,450 --> 00:43:26,110
Apakah kamu tidur nyenyak?
621
00:43:26,110 --> 00:43:29,410
Ya. Apakah kamu juga tidur nyenyak?
622
00:43:32,050 --> 00:43:36,060
-Aku minta maaf karena telah membuatmu khawatir.
-Ayah, aku akan bekerja sekarang.
623
00:43:38,700 --> 00:43:43,970
Sarapanlah sebelum berangkat. Sup rumput laut yang dibuat oleh wanita toko Banchan (lauk pauk) sangat lezat.
624
00:43:43,970 --> 00:43:46,920
Oke. saya akan makan.
625
00:43:46,920 --> 00:43:48,500
Silahkan makan.
626
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
Ayo makan.
627
00:44:18,190 --> 00:44:21,870
Ketua Tim!
628
00:44:23,330 --> 00:44:25,890
Kenapa kalian menatapku seperti ini?
Apakah ini pertama kalinya kamu melihatku?
629
00:44:25,890 --> 00:44:28,220
Apa kesempatannya?
630
00:44:29,390 --> 00:44:32,070
Saya diundang ke pesta peluncuran malam ini.
631
00:44:32,070 --> 00:44:35,040
Jadi saya datang dengan persiapan sebelumnya. Apakah aku terlihat aneh?
632
00:44:35,040 --> 00:44:37,290
Tidak. Kamu benar-benar seksi.
633
00:44:37,290 --> 00:44:40,040
Aku tidak tahu kamu punya ini di dalam dirimu.
634
00:44:40,040 --> 00:44:44,040
Bagus. Itulah tujuan saya.
635
00:44:46,060 --> 00:44:50,940
Jung Ho, kamu harus mengumpulkan informasi tentang merek kami, dan Jung Jae Min, kamu harus bersiap untuk presentasi.
636
00:44:50,940 --> 00:44:53,650
Sepertinya Anda ahli di bidang itu.
637
00:44:53,650 --> 00:44:54,980
Ya.
638
00:44:56,120 --> 00:44:59,260
-Saya mengerti.
-Bagaimana dengan ide untuk acara tersebut?
639
00:44:59,260 --> 00:45:03,470
Jika kita memutuskan untuk mempekerjakan staf acara, maka kita harus mendandani mereka dengan pakaian merek kita.
640
00:45:03,470 --> 00:45:06,490
Seperti seragam namun dengan warna berbeda.
641
00:45:06,490 --> 00:45:09,880
Bukan ide yang buruk. Oh, lalu bagaimana dengan katering?
642
00:45:09,880 --> 00:45:12,930
Karena agak rumit untuk mengadakan prasmanan di ruang pamer,
643
00:45:12,930 --> 00:45:15,900
bagaimana kalau kita punya makanan di lokasi terpisah?
644
00:45:15,900 --> 00:45:20,970
Oke. Maka Anda harus melihat tempat makanannya dan saya akan mengurus makanan penutupnya.
645
00:45:20,970 --> 00:45:22,350
Ya saya mengerti.
646
00:45:22,350 --> 00:45:26,350
Pembeli Tiongkok yang datang mengunjungi kami sangatlah penting.
647
00:45:26,350 --> 00:45:28,710
Jadi tolong bekerja keras.
648
00:45:28,710 --> 00:45:33,620
Jung Jae Min, bicaralah denganku tentang presentasinya.
649
00:45:33,620 --> 00:45:35,650
Ya.
650
00:45:50,400 --> 00:45:55,130
Untuk presentasinya kita harus menyiapkan video klip.
651
00:45:55,130 --> 00:45:56,750
Bisakah kamu duduk di sana?
652
00:45:56,750 --> 00:45:59,580
Mengapa?
Hanya karena.
653
00:46:08,500 --> 00:46:11,400
Bagaimana saya harus mempersiapkan klip videonya?
654
00:46:13,120 --> 00:46:17,690
Edit iklan merek kami,
655
00:46:17,690 --> 00:46:22,430
tambahkan klip saat kami mempresentasikan materi baru,
656
00:46:22,430 --> 00:46:28,160
dan diskusikan musiknya dengan seorang profesional.
657
00:46:28,160 --> 00:46:33,710
Jika ada masalah, kita bisa membicarakannya nanti.
658
00:46:33,710 --> 00:46:36,300
Untuk musik...
659
00:46:45,650 --> 00:46:47,140
saya mengerti.
660
00:46:47,140 --> 00:46:48,540
Jung Jae Min.
661
00:46:48,540 --> 00:46:49,700
Ya.
662
00:46:49,700 --> 00:46:52,300
Kenapa kamu tidak bisa menatapku dengan baik?
663
00:46:54,690 --> 00:46:56,880
Karena itu menakutkan.
664
00:46:59,040 --> 00:47:01,650
Apa?
665
00:47:01,650 --> 00:47:04,230
Anda tiba-tiba tampak seperti orang yang berbeda.
666
00:47:04,230 --> 00:47:06,810
Ada sesuatu...
667
00:47:06,810 --> 00:47:08,960
Sepertinya Anda dikuasai oleh orang yang berbeda.
668
00:47:10,130 --> 00:47:13,130
Apakah itu hal yang baik atau buruk?
669
00:47:13,130 --> 00:47:15,480
Itu...
670
00:47:15,480 --> 00:47:17,680
Bagaimana itu bisa menjadi hal yang baik?
671
00:47:17,680 --> 00:47:19,890
Karena itu menakutkan.
672
00:47:19,890 --> 00:47:21,810
Saya minta maaf.
673
00:47:31,290 --> 00:47:33,690
Saya rasa bukan ini juga.
674
00:47:35,930 --> 00:47:38,130
Kenapa dia seperti itu?
675
00:47:38,130 --> 00:47:40,580
Apakah itu bersifat provokatif atau balas dendam?
676
00:47:46,800 --> 00:47:49,350
Apakah aku melakukan kesalahan ini?
677
00:47:49,350 --> 00:47:51,470
Menjadi angkuh itu tidak sopan
678
00:47:51,470 --> 00:47:53,930
dan menjadi seksi itu menakutkan, menurutnya.
679
00:47:55,220 --> 00:47:58,360
Seperti apa tipe mantan pacarnya?
680
00:47:58,360 --> 00:48:03,030
Jika dia tinggi dan langsing dengan tubuh bagus, dia pasti tipe glamor.
681
00:48:04,770 --> 00:48:07,690
Saya berangkat kerja lebih awal dan sedang minum kopi sekarang.
682
00:48:07,690 --> 00:48:09,590
Saya juga sedang minum kopi.
683
00:48:09,590 --> 00:48:11,650
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat kemarin?
684
00:48:11,650 --> 00:48:13,010
Tentu saja.
685
00:48:13,010 --> 00:48:17,460
Lalu kenapa kamu tidak mengirim pesan yang mengatakan kamu sampai di rumah dengan selamat?
686
00:48:17,460 --> 00:48:22,610
Saya tidak melakukannya karena saya khawatir pesan itu akan membangunkan Anda.
687
00:48:22,610 --> 00:48:26,130
Saya tidak boleh mengirim pesan seperti itu di masa depan.
688
00:48:26,130 --> 00:48:27,220
Mengapa?
689
00:48:27,220 --> 00:48:31,920
Tidakkah kamu akan lebih memikirkanku jika aku melakukan itu?
690
00:48:31,920 --> 00:48:36,270
Jadi begitu. Maka saya tidak boleh menelepon atau mengirim SMS.
691
00:48:36,270 --> 00:48:38,940
Jadi dengan begitu kamu akan penasaran dan ingin tahu apa yang terjadi denganku.
692
00:48:38,940 --> 00:48:43,110
Oke. Kalau begitu mari kita lihat siapa yang memenangkan ini.
693
00:48:43,110 --> 00:48:45,930
Ya. Saya akan menutup telepon.
694
00:48:50,710 --> 00:48:52,590
Apa yang membawamu ke sini?
695
00:48:52,590 --> 00:48:54,560
Karena ada yang ingin kukatakan.
696
00:48:54,560 --> 00:48:56,370
Apakah itu sesuatu yang tidak bisa Anda bicarakan di rumah?
697
00:48:56,370 --> 00:49:00,010
Karena itu adalah sesuatu yang saya perlu izin dari Anda, Direktur.
698
00:49:02,280 --> 00:49:04,590
Apa yang perlu izin dari saya?
699
00:49:05,640 --> 00:49:11,210
Kurasa ini saatnya aku meninggalkanmu.
700
00:49:11,210 --> 00:49:16,170
Anak-anak sudah dewasa sekarang dan adik iparmu sudah cukup untuk mengurus rumah.
701
00:49:16,170 --> 00:49:20,560
Jadi itu artinya kamu meninggalkan kami karena kakak ipar.
702
00:49:20,560 --> 00:49:22,830
Tidak.
703
00:49:22,830 --> 00:49:27,880
Itu mungkin sebuah kesempatan, tapi itu jelas bukan karena dia.
704
00:49:29,520 --> 00:49:34,890
Sebenarnya aku sudah berpikir untuk pergi tapi aku ragu-ragu.
705
00:49:34,890 --> 00:49:37,560
Bagiku, keluargamu adalah segalanya.
706
00:49:37,560 --> 00:49:42,300
Sama untukku juga. Aku menganggapmu sebagai saudara perempuanku yang sebenarnya.
707
00:49:42,300 --> 00:49:47,900
Jika sepertinya aku mempunyai perasaan terhadap suamimu,
708
00:49:47,900 --> 00:49:50,410
Ini benar-benar sebuah kesalahpahaman.
709
00:49:50,410 --> 00:49:52,680
Saya tidak pernah salah paham.
710
00:49:52,680 --> 00:49:56,270
Ayah Ha Kyung-lah yang membawamu ke kami setelahnya
711
00:49:56,270 --> 00:50:00,490
kamu lari dari rumah pamanmu ketika orang tuamu meninggal.
712
00:50:00,490 --> 00:50:02,010
Ya.
713
00:50:03,070 --> 00:50:07,080
Saya benar-benar menganggapnya sebagai ayah atau saudara laki-laki.
714
00:50:07,080 --> 00:50:12,200
Kami berdua tahu betul Anda ingin dicintai.
715
00:50:12,200 --> 00:50:14,910
Jadi itu sebabnya kami menahanmu begitu lama.
716
00:50:14,910 --> 00:50:18,100
Dan Anda juga memperlakukan kami dengan baik.
717
00:50:18,100 --> 00:50:23,650
Aku tidak tahu akan jadi apa aku jika bukan karena kalian berdua.
718
00:50:23,650 --> 00:50:28,240
Berkat kalian berdua, aku menjadi manusia.
719
00:50:31,670 --> 00:50:35,530
Apakah Anda punya rencana setelah meninggalkan rumah?
720
00:50:35,530 --> 00:50:40,260
Saya punya rumah dan saya sudah menabung cukup banyak uang.
721
00:50:40,260 --> 00:50:43,610
Saya bisa memikirkannya perlahan.
722
00:50:43,610 --> 00:50:46,890
Saya tidak bisa berkata apa-apa karena ini terlalu mendadak.
723
00:50:46,890 --> 00:50:49,930
Anda akan memberi kami waktu untuk mempersiapkan diri, bukan?
724
00:50:49,930 --> 00:50:51,940
Tentu saja.
725
00:50:51,940 --> 00:50:55,900
Ini bukan akhir hanya karena aku keluar dari rumahmu.
726
00:50:55,900 --> 00:50:59,210
Ya. Ini bukanlah akhir.
727
00:51:04,300 --> 00:51:07,020
Soo Jung berkata dia akan pergi.
728
00:51:08,370 --> 00:51:10,440
Karena Noona?
Tidak.
729
00:51:10,440 --> 00:51:12,720
Sudah waktunya.
730
00:51:12,720 --> 00:51:16,400
Kita tidak bisa mempertahankannya selamanya.
731
00:51:17,390 --> 00:51:22,450
Saya sedang berpikir untuk meminta dia mengelola salah satu toko baru.
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
732
00:51:22,450 --> 00:51:26,790
Jika itu Soo Jung, dia akan melakukan pekerjaannya dengan baik apapun tugasnya.
733
00:51:26,790 --> 00:51:29,900
Saya pikir kita bisa memberinya uang pensiun sebanyak itu.
734
00:51:29,900 --> 00:51:34,810
Itu kurang dari apa yang pantas dia dapatkan. Dia membesarkan Ha Kyung dan Ha Rim.
735
00:51:34,810 --> 00:51:38,450
Aku tahu hari seperti ini akan datang suatu hari nanti.
736
00:51:38,450 --> 00:51:41,450
Meski begitu, saya merasa kesal.
737
00:51:41,450 --> 00:51:46,730
Akan jauh lebih baik jika dia pergi karena dia akan menikah dengan seseorang yang hebat.
738
00:51:51,030 --> 00:51:56,200
Nyonya Kim ingin putri keduanya dan Ha Rim pergi kencan buta.
739
00:51:56,200 --> 00:51:59,750
Tolak itu. Ha Rim tidak akan melakukannya.
740
00:51:59,750 --> 00:52:02,550
Saya tahu, saya melakukannya.
741
00:52:10,370 --> 00:52:13,920
Hyung-nim! Kemana kamu pergi pagi-pagi sekali?
742
00:52:13,920 --> 00:52:16,850
Ke mana lagi saya akan pergi selain ke pasar untuk membeli sebagian dari ini.
743
00:52:16,850 --> 00:52:20,300
Aigo, sepertinya enak.
744
00:52:20,300 --> 00:52:22,510
Apakah kamu sudah selesai berkemas?
745
00:52:22,510 --> 00:52:25,930
Tidak ada yang perlu dikemas.
746
00:52:25,930 --> 00:52:29,980
Jika dia datang dan memaksaku untuk pergi bersamanya, maka aku akan mengambil beberapa pakaian.
747
00:52:29,980 --> 00:52:33,060
Anda berusaha keras untuk mendapatkannya.
748
00:52:33,060 --> 00:52:36,280
Aigo, sepertinya enak.
749
00:52:43,870 --> 00:52:47,430
Meskipun aku ragu apakah aku bisa melakukan ini atau tidak,
750
00:52:47,430 --> 00:52:52,210
Aku juga sebenarnya rindu dan ingin bertemu denganmu.
751
00:52:53,640 --> 00:52:58,410
Terima kasih telah mengatakan kamu ingin bertemu atau merindukan seseorang sepertiku.
752
00:52:58,410 --> 00:53:04,150
Kamu orang yang hebat. Kamu hidup sangat keras.
753
00:53:04,150 --> 00:53:10,620
Dibandingkan denganmu, aku adalah orang yang memiliki kekurangan dan kekurangan.
754
00:53:40,130 --> 00:53:44,050
Dan aku
755
00:53:44,050 --> 00:53:47,060
kurasa aku perlu mempertimbangkanmu kembali.
756
00:53:52,200 --> 00:53:55,030
Saya tidak yakin.
757
00:53:55,030 --> 00:53:57,830
Itu merupakan kejutan besar bagi saya.
758
00:53:59,150 --> 00:54:03,560
Masa lalu hanyalah masa lalu. Dan tentu saja, saya juga orang yang memiliki sejarah.
759
00:54:03,560 --> 00:54:06,530
Kamu mengatasinya dengan baik.
760
00:54:06,530 --> 00:54:08,790
Apa kelihatannya seperti itu?
761
00:54:08,790 --> 00:54:10,810
Aku juga sedang berusaha sekarang.
762
00:54:10,810 --> 00:54:15,530
Saya selalu menyesal telah menyakiti anak-anak.
763
00:54:16,890 --> 00:54:20,250
Tetapi Guru, upaya apa yang telah Anda lakukan?
764
00:54:40,150 --> 00:54:41,940
Dilaporkan bahwa Perusahaan H, keluarga Lee Min Young,
765
00:54:41,940 --> 00:54:44,960
telah memberikan bagiannya di Perusahaan A kepada sumber lain.
766
00:54:44,960 --> 00:54:48,300
Jadi itu berarti kedua keluarga itu terpisah sepenuhnya.
767
00:54:48,300 --> 00:54:50,200
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
768
00:54:50,200 --> 00:54:53,910
Saya memberi tahu Anda karena saya pikir hal itu mungkin memengaruhi situasi Anda.
769
00:54:53,910 --> 00:54:54,970
Oke.
770
00:54:54,970 --> 00:54:56,860
Terima kasih.
771
00:55:07,330 --> 00:55:09,450
Sung Hoon.
772
00:55:19,950 --> 00:55:23,290
Menurutku, memukulmu sampai mati di sini tidak akan menenangkan amarahku.
773
00:55:23,290 --> 00:55:24,700
Bagaimana kamu bisa
774
00:55:24,700 --> 00:55:26,280
menghancurkan hidupku dan keluargaku?
775
00:55:26,280 --> 00:55:28,350
Apa salahku padamu?
776
00:55:28,350 --> 00:55:29,490
Saya minta maaf.
777
00:55:29,490 --> 00:55:30,660
Saya akan menjelaskan semuanya.
778
00:55:30,660 --> 00:55:32,510
Aku tidak butuh alasan apapun darimu.
779
00:55:32,510 --> 00:55:34,820
Jika ada yang ingin kau katakan, bicaralah dengan istriku.
780
00:55:34,820 --> 00:55:37,340
Oke, ayo pergi. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
781
00:55:37,340 --> 00:55:38,270
Pimpin jalannya.
782
00:55:38,270 --> 00:55:41,280
Pergilah sendiri. Saya tidak ingin berada di sana.
783
00:55:41,280 --> 00:55:44,920
Saya tidak melakukan apa pun untuk menambah atau memperjelas cerita Anda.
784
00:55:44,920 --> 00:55:47,100
Aku tidak pernah bisa memaafkanmu
785
00:55:47,100 --> 00:55:49,850
terlepas dari apakah istriku memaafkanmu atau tidak.
786
00:55:50,830 --> 00:55:52,810
Sung Hoon, wanita itu...
787
00:55:52,810 --> 00:55:55,360
Wanita ini adalah Lee Min Young.
788
00:55:56,440 --> 00:55:58,980
Bawa dia ke adikmu.
789
00:56:13,440 --> 00:56:16,510
Ayah, itu wanita itu.
790
00:56:18,220 --> 00:56:20,770
Apa yang sebenarnya terjadi?
791
00:56:20,770 --> 00:56:22,720
Mengapa Anda memberi tahu reporter hal seperti itu?
792
00:56:22,720 --> 00:56:27,600
Ayah. Dia bilang dia akan memberitahu Yoo Jin semuanya sendiri.
793
00:56:27,600 --> 00:56:29,690
Ayo pergi.
794
00:56:44,400 --> 00:56:49,090
Yoo Jin. Lee Min Young ada di sini.
795
00:56:50,440 --> 00:56:54,150
Dengarkan saja apa yang dia katakan dulu.
796
00:57:32,030 --> 00:57:33,530
Saya minta maaf.
797
00:57:33,530 --> 00:57:37,850
Saya membuatnya agar artikel itu bisa diterbitkan.
798
00:57:37,850 --> 00:57:43,840
Tadinya kukira kalau kita duduk di restoran itu, pasti ada reporter di sana.
799
00:57:46,510 --> 00:57:52,020
Rumor tentang aku dan suamiku telah beredar cukup lama,
800
00:57:52,020 --> 00:57:54,270
dan semua orang yang mengetahui industri ini mengetahui tentang kami.
801
00:57:54,270 --> 00:57:56,620
Kami hanya belum bercerai.
802
00:57:56,620 --> 00:57:58,380
Tapi kami bukan lagi pasangan suami istri.
803
00:57:58,380 --> 00:58:00,790
Mengapa kamu melakukannya?
804
00:58:02,280 --> 00:58:04,170
Saya ingin bercerai.
805
00:58:04,170 --> 00:58:07,270
Jadi itu sebabnya saya membuat bom dan menjatuhkannya.
806
00:58:07,270 --> 00:58:10,770
Kenapa suamiku, Kang Sung Hoon?
807
00:58:10,770 --> 00:58:13,000
Itulah yang ingin saya ketahui.
808
00:58:13,000 --> 00:58:16,370
Aku sengaja memilihnya.
809
00:58:16,370 --> 00:58:18,770
Dia adalah orang terkenal,
810
00:58:18,770 --> 00:58:21,960
jadi saya pikir dia pasti akan diperhatikan.
811
00:58:23,800 --> 00:58:27,990
Apakah kamu benar-benar mengatakan ini?
812
00:58:27,990 --> 00:58:30,210
Meminta dia untuk membawaku kembali ke hotel,
813
00:58:30,210 --> 00:58:31,960
menumpahkan alkohol,
814
00:58:31,960 --> 00:58:34,250
itu semua dilakukan dengan sengaja.
815
00:58:34,250 --> 00:58:37,940
Aku tidak punya pilihan lain selain tetap bersamanya.
816
00:58:37,940 --> 00:58:40,270
Masih banyak pria lain di luar sana.
817
00:58:40,270 --> 00:58:44,950
Suamiku juga tahu kalau aku naksir suamimu.
818
00:58:44,950 --> 00:58:49,240
Aku tahu kalau dia tahu aku merayu suamimu,
819
00:58:49,240 --> 00:58:52,780
dia akan mempercayainya dan tidak akan memaafkanku.
820
00:58:53,880 --> 00:58:59,230
Bagaimana Anda bisa menghancurkan keluarga lain hanya agar Anda bisa bercerai?
821
00:59:00,600 --> 00:59:02,620
Anda harus pergi ke sana.
822
00:59:02,620 --> 00:59:06,330
Saya pikir yang terbaik adalah kita membiarkan keduanya berbicara sendiri.
823
00:59:09,870 --> 00:59:12,060
Jenis apa
824
00:59:12,060 --> 00:59:14,100
dendam yang kamu miliki terhadap kami?
825
00:59:14,100 --> 00:59:17,420
Saya membutuhkan pukulan yang pasti.
826
00:59:17,420 --> 00:59:20,910
Jika ini gagal, saya akan melakukannya
827
00:59:20,910 --> 00:59:24,370
terjebak di rumah sakit jiwa dan tidak akan pernah bisa bercerai.
828
00:59:24,370 --> 00:59:25,690
Saya minta maaf.
829
00:59:25,690 --> 00:59:27,260
memang benar.
830
00:59:27,260 --> 00:59:31,200
Ini bukanlah sesuatu yang bisa diakhiri dengan permintaan maaf.
831
00:59:31,200 --> 00:59:33,510
Anda mendapatkan perceraian yang Anda inginkan,
832
00:59:33,510 --> 00:59:35,880
tapi menurutmu apa yang akan terjadi pada keluargaku?
833
00:59:35,880 --> 00:59:39,830
Saya akan meminta mereka menerbitkan artikel koreksi segera setelah saya bercerai.
834
00:59:39,830 --> 00:59:43,020
Saya sudah menceritakan semuanya kepada reporter itu.
835
00:59:44,210 --> 00:59:46,890
Ini hanya masalah waktu
836
00:59:46,890 --> 00:59:49,280
sebelum Dr. Kang Sung Hoon dibebaskan dari tuduhan palsunya.
837
00:59:49,280 --> 00:59:51,700
Menuntut saya karena pencemaran nama baik
838
00:59:51,700 --> 00:59:55,070
dan menagih saya untuk kompensasi psikologis.
839
00:59:56,410 --> 00:59:58,420
saya ingin
840
00:59:58,420 --> 01:00:01,290
merobekmu menjadi berkeping-keping.
841
01:00:01,290 --> 01:00:03,340
Saya mengatakan semua yang perlu saya katakan.
842
01:00:03,340 --> 01:00:05,570
Saya tidak punya apa pun untuk ditambahkan atau ditarik kembali.
843
01:00:05,570 --> 01:00:09,600
Andai saja kamu percaya dan menunggu suamimu...
844
01:00:13,010 --> 01:00:16,630
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab seperti itu?
845
01:00:16,630 --> 01:00:18,880
Bagaimana jika keadaannya terbalik?
846
01:00:18,880 --> 01:00:20,650
Anda benar.
847
01:00:20,650 --> 01:00:23,620
Kalian adalah pasangan yang sempurna.
848
01:00:23,620 --> 01:00:27,090
Jadi, sedikit pun rasa tidak percaya tidak akan diizinkan.
849
01:00:32,420 --> 01:00:34,220
Saya benar-benar minta maaf.
850
01:00:34,220 --> 01:00:39,440
Saya mendapatkan kebebasan saya dengan menghancurkan keluarganya.
851
01:00:39,440 --> 01:00:43,930
Saya akan mengganti kerugian apa pun.
852
01:01:08,450 --> 01:01:10,930
Maaf mengganggumu.
853
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Yoo Jin.
854
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
Bagaimana...
855
01:01:42,960 --> 01:01:47,040
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
856
01:01:47,040 --> 01:01:50,540
Hal terpenting telah diselesaikan.
857
01:01:50,540 --> 01:01:54,910
Haruskah aku memercayai suamiku tanpa bertanya apa pun?
858
01:01:54,910 --> 01:01:57,050
Anda tidak bersalah.
859
01:01:57,050 --> 01:01:59,740
Itu adalah kesalahannya karena bersikap baik padanya
860
01:01:59,740 --> 01:02:03,800
dan dia mengeksploitasi niat baiknya.
861
01:02:10,030 --> 01:02:13,930
Jika saya jadi istrinya, saya akan memukulinya sampai mati.
862
01:02:13,930 --> 01:02:16,240
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
863
01:02:16,240 --> 01:02:18,930
Membaca artikel itu membuatku merasa kasihan padanya.
864
01:02:18,930 --> 01:02:21,190
Kehidupan pernikahannya pasti sangat buruk
865
01:02:21,190 --> 01:02:23,370
melakukan sesuatu seperti itu untuk bercerai.
866
01:02:23,370 --> 01:02:26,610
Tidak ada hal yang membuat dia merasa kasihan.
867
01:02:27,660 --> 01:02:30,260
Nyonya!
868
01:02:30,260 --> 01:02:32,240
Ini pasti berat bagimu.
869
01:02:32,240 --> 01:02:36,540
Ini juga sulit baginya.
870
01:03:08,610 --> 01:03:10,610
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
871
01:03:10,610 --> 01:03:15,600
Saya berpikir untuk membunuhnya.
872
01:03:15,600 --> 01:03:18,090
Kamu bilang kamu akan lebih mempercayaiku
873
01:03:18,090 --> 01:03:22,550
jika saya telah melakukan pembunuhan, bukan?
874
01:03:22,550 --> 01:03:24,280
Haruskah aku membunuhnya sekarang?
875
01:03:24,280 --> 01:03:26,810
Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf.
876
01:03:26,810 --> 01:03:28,620
Aku tahu.
877
01:03:28,620 --> 01:03:31,200
Aku juga tidak ingin permintaan maafmu.
878
01:03:31,200 --> 01:03:33,430
Saya tidak akan mengambilnya.
879
01:03:52,510 --> 01:03:54,980
Apakah kamu mengatakan pernikahan kita sendiri salah?
880
01:03:54,980 --> 01:03:58,520
Kita harus memikirkan satu sama lain lagi.
881
01:03:58,520 --> 01:04:03,500
Apakah kamu mengabaikan perasaan Ha Kyung padamu karena aku dan Mi Joo?
882
01:04:03,500 --> 01:04:05,440
Aku punya seseorang yang aku tunggu.
883
01:04:05,440 --> 01:04:09,190
Terserah kamu mau menerima perasaanku yang bertepuk sebelah tangan padamu atau tidak.
884
01:04:09,190 --> 01:04:10,630
Mobil apa ini?
885
01:04:10,630 --> 01:04:14,220
Aku meminjamnya dari temanku untuk menjemput Lee Yeon Hee.
886
01:04:14,220 --> 01:04:15,820
Anggap saja ini limusin.
887
01:04:15,820 --> 01:04:17,670
Apakah tidak mungkin hanya melihatku?
888
01:04:17,670 --> 01:04:23,440
Aku tidak tahu seseorang akan mengatakan itu padaku di usia 60 tahun.