1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team@Viki.
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,600
Menjadi master chef tidak akan menjadi masalah.
3
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
Ke depannya, sepertinya masa depan Song Mi Joo
akan menjadi kuat.
4
00:00:11,400 --> 00:00:16,400
Anda menendang pacar gelandangan yang Anda tidak dapat melihat masa depan dengannya dan kali ini Anda memilih pria yang tepat.
5
00:00:16,400 --> 00:00:17,900
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,100
Apa? Apakah saya mengatakan sesuatu yang TIDAK benar?
7
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Oppa!
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
Apakah kamu bersenang-senang?
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,700
Apakah itu bisa dilakukan?
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,000
Ya, itu menyenangkan.
Saya sangat ingin belajar dengan benar.
11
00:00:39,200 --> 00:00:43,700
Anda berada di samping seseorang yang merupakan guru yang baik (bermain ski), jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku juga belajar dari oppa.
12
00:00:45,600 --> 00:00:46,800
Di Sini.
13
00:00:52,900 --> 00:00:55,600
Ah, ini memang gaya oppaku.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,700
Minumlah ini, itu akan menghangatkan tubuhmu.
15
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
Oppa! Apakah kamu tidak melihatku?
16
00:01:09,900 --> 00:01:12,300
Aku tidak membuat ini tapi...
17
00:01:12,300 --> 00:01:14,200
sini minum ini.
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,700
Itu akan menghangatkan hatimu!
19
00:01:19,100 --> 00:01:20,900
Anda belajar lebih cepat dari yang diharapkan.
20
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
Tentu saja, hal-hal baik seharusnya terjadi
dipelajari dengan cepat.
21
00:01:23,800 --> 00:01:27,100
Aku mungkin tidak melihatnya, tapi
Saya seorang pembelajar yang cepat.
22
00:01:27,100 --> 00:01:28,400
Dengan serius.
23
00:01:29,300 --> 00:01:32,900
Melihat oppa di sini sungguh membuahkan hasil.
24
00:01:34,500 --> 00:01:38,400
Karena kami tidak bisa sarapan,
Aku membuat sesuatu untuk dimakan.
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,600
Miliki beberapa.
26
00:01:43,400 --> 00:01:45,500
Wow! Kamu sungguh hebat.
27
00:01:45,500 --> 00:01:50,600
Kupikir hanya perempuan yang membuat Kimbap dan sandwich saat pergi berkencan.
28
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
Saya akan belajar dari Anda, mulai sekarang.
29
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
Oppa aku akan membeli makan siang.
30
00:02:02,800 --> 00:02:04,900
Jangan repot-repot, kami akan segera berangkat.
31
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Sudah?
32
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
Mi Joo berkata dia ingin serius belajar bermain ski.
33
00:02:08,100 --> 00:02:10,600
Jika Anda memaksakan diri sejak awal, Anda akan mengalami nyeri tubuh yang parah.
34
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
Anda bisa belajar sedikit demi sedikit.
35
00:02:13,200 --> 00:02:16,700
Tetap saja, Mi Joo tidakkah kamu sedikit kecewa?
36
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
Tidak apa-apa.
37
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
Kami punya tempat untuk mampir.
38
00:02:21,800 --> 00:02:25,700
Anda punya rencana yang lebih baik, oke saya tidak akan menghentikan Anda.
39
00:02:33,900 --> 00:02:36,900
Sudah lama sekali kita tidak makan semur Kongbiji (kedelai giling).
40
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
Ya, makanlah yang banyak.
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,300
Aku membuatnya karena aku tahu kamu menyukainya.
42
00:02:41,300 --> 00:02:44,900
Sejak Anda menyiapkan makanan, itu meningkatkan nafsu makannya.
43
00:02:44,900 --> 00:02:47,800
Hanya makanan yang Anda buatlah yang dia sukai.
44
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
Saya biasa membantu ketika bantuan itu ada di sini juga.
45
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
Ngomong-ngomong, apakah kamu mempekerjakan seseorang?
46
00:02:55,700 --> 00:02:58,100
Sayang makanlah.
47
00:02:58,800 --> 00:03:02,500
Menemukan seseorang mungkin bukan hal yang mudah tetapi cobalah untuk menemukan seseorang dengan cepat.
48
00:03:02,500 --> 00:03:04,800
Anda tidak percaya pada saya dan meluangkan waktu Anda?
49
00:03:05,100 --> 00:03:06,000
Aigoo.
50
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
Rebusannya enak.
51
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Saya tidak tahu, tetapi Anda memiliki keterampilan yang hebat.
52
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
Aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya dengan baik saat aku memasak
53
00:03:14,400 --> 00:03:17,800
Kakak perempuan saya memiliki banyak bakat.
54
00:03:18,300 --> 00:03:20,500
Cepat makan.
-Ya.
55
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
Noonim terima kasih, aku makan dengan sangat baik
56
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Itu melegakan.
57
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Soal pekerjaan rumah, agak mengesalkan bukan?
58
00:03:31,300 --> 00:03:34,600
Tidak, itu mudah karena aku melakukannya dengan Bibi.
59
00:03:35,100 --> 00:03:37,000
Kita harus segera mempekerjakan seseorang.
60
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Berapa lama kita akan bergantung pada adikku?
61
00:03:40,200 --> 00:03:44,400
Mulai sekarang Hyungnim kamu mengurus pekerjaan rumah.
62
00:03:45,100 --> 00:03:47,300
Apa maksudmu?
63
00:03:47,900 --> 00:03:52,400
Karena Anda di sini, tidak perlu menyewa bantuan apa pun.
64
00:03:52,400 --> 00:03:56,100
Apakah Anda menyuruh saya menjadi pembantu sewaan Anda?
65
00:03:56,100 --> 00:04:00,100
Ya, kamu bisa menjadi pembantu kami, aku akan membayarmu dengan sangat baik.
66
00:04:00,100 --> 00:04:02,400
Apa yang kamu katakan sekarang?
67
00:04:02,800 --> 00:04:07,200
Karena kesehatannya masih sangat baik dan melakukan semua pekerjaan ini dengan sebaik-baiknya akan baik-baik saja.
68
00:04:07,200 --> 00:04:09,500
Apa yang kamu bicarakan?!
69
00:04:09,500 --> 00:04:17,800
Jadi, selama saya di sini, Anda tidak akan memanggil pembantu pekerjaan rumah tangga yang lain, jadi apakah Anda meminta saya untuk menjadi pembantu pekerjaan rumah tangga yang tinggal di rumah?
70
00:04:17,800 --> 00:04:24,100
Saya memberi Anda alasan untuk percaya diri tinggal di rumah ini.
71
00:04:24,400 --> 00:04:27,300
bekerja... tempat kerja?
72
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Sayang, kata-kata itu, tarik kembali.
73
00:04:30,000 --> 00:04:33,100
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku!?
74
00:04:33,100 --> 00:04:36,000
Saya kakak perempuan Heejin!
75
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
Tahukah kamu bagaimana aku membesarkannya!
76
00:04:38,300 --> 00:04:41,300
Biaya kuliahnya...
-Berhenti mengungkit hal itu.
77
00:04:41,300 --> 00:04:44,700
Ini tidak seperti kamu membayar biaya kuliahku.
78
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
Aku tidak tahu kamu menganggapku seperti itu.
79
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
Saya akan tinggal di rumah saya sendiri dan tidak akan tinggal di sini lagi!
80
00:04:51,600 --> 00:04:55,800
Bukankah tinggal di sini lebih nyaman daripada tinggal di rumah orang asing?
81
00:04:55,800 --> 00:04:58,500
Dengan kepribadian Anda, apakah menurut Anda Anda mampu memenuhi ekspektasi orang lain?
82
00:04:58,500 --> 00:05:01,900
Jika Anda tinggal di sini, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
83
00:05:01,900 --> 00:05:06,000
Bagus. Pasti lebih baik daripada di sini, karena tidak mungkin lebih buruk lagi!
84
00:05:06,300 --> 00:05:07,400
Aigoo.
85
00:05:08,700 --> 00:05:12,100
Ada apa denganmu? Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh?
86
00:05:12,100 --> 00:05:16,600
Bagaimana kamu bisa menjadi saudara perempuanku yang tinggal di rumah
asisten kerja...
87
00:05:17,300 --> 00:05:19,800
Anda hanya bisa berpikir seperti itu?
88
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
Ini pasti yang kamu rencanakan..
89
00:05:23,100 --> 00:05:25,600
dan jangan pernah membicarakannya lagi dengan adikku.
90
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
Saya akan mengurusnya!
91
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Memintaku untuk menjadi asisten pekerjaan rumah ini.
92
00:05:37,400 --> 00:05:40,100
Noonim...Kemarilah.
93
00:05:41,400 --> 00:05:42,500
Hee Jae.
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,900
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat keluar.
95
00:05:44,900 --> 00:05:47,400
Aiyoo, kenapa kamu malah seperti ini?
96
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
Saya tidak bisa berdiri dan menonton
97
00:05:50,700 --> 00:05:53,100
kamu diperlakukan seperti itu!
98
00:05:53,100 --> 00:05:56,700
Ayo keluar dan cari rumah. datang!
99
00:06:02,900 --> 00:06:04,100
Bos!
100
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Bos
101
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Bagaimana Anda bisa mencapai sejauh ini?
102
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Cepat, silakan datang
103
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
Saya memberi Hyungnim kesempatan untuk mandiri.
104
00:06:16,900 --> 00:06:19,700
Anda harus melihat 20-30 tahun ke depan.
105
00:06:19,700 --> 00:06:23,700
Jika Anda bekerja di sini selama 10 tahun, Anda bisa berdiri sendiri.
106
00:06:23,700 --> 00:06:26,000
Meski begitu
107
00:06:26,000 --> 00:06:29,600
Bagaimana kamu bisa menyuruhku menerima gaji menjadi pembantu rumah tangga di rumah ini?
108
00:06:29,600 --> 00:06:32,900
Jika Anda benar-benar tidak menyukainya maka saya tidak akan menghentikan Anda
109
00:06:32,900 --> 00:06:37,700
Suamiku menjagamu. Aku tidak akan hanya berdiam diri dan menonton.
110
00:06:37,700 --> 00:06:39,400
Dia telah melakukan lebih dari cukup untukmu
111
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
Bagi saya Noonim adalah orang tua bagi saya!
112
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
Tidak ada yang namanya berbuat cukup untuk orang tua.
113
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
Lalu kamu pergi dan urus noonim.
114
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
Oke, aku akan mengurus noonim
115
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Ayo noonim.
-Ah ya.
116
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
Ayo, ayo, tolong
117
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Bos
118
00:06:59,800 --> 00:07:01,200
Bos
119
00:07:01,200 --> 00:07:03,900
Apa yang kamu rencanakan?!
120
00:07:05,400 --> 00:07:09,100
Saya tidak bisa menghentikan seseorang yang ingin pergi
121
00:07:13,900 --> 00:07:15,700
Silakan masuk
122
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
Mohon tunggu,
123
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
tidak yakin apa yang sedang terjadi...
124
00:07:20,500 --> 00:07:23,800
Apa yang Anda katakan benar, kata-kata itu sulit untuk dihindari.
125
00:07:23,800 --> 00:07:27,500
Ayo pergi ke hotel
126
00:07:27,500 --> 00:07:31,400
Kenapa Anda juga melibatkan diri dalam hal ini?
127
00:07:31,400 --> 00:07:35,100
Aku sudah bilang padamu untuk masuk.
-Aigoo, tunggu dulu, kataku.
128
00:07:35,100 --> 00:07:39,300
Dia mengatakan tidak ada yang salah
129
00:07:39,300 --> 00:07:44,700
Meskipun dia benar, aku tidak bisa hanya berdiam diri dan melihatmu bekerja sebagai pembantu.
130
00:07:44,700 --> 00:07:48,000
Aduh, kepalaku pusing..
131
00:07:48,000 --> 00:07:54,200
Saya tidak dapat melihat dengan baik dan kepala saya sakit
132
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Saya perlu berbaring
133
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Ayo pergi ke rumah sakit
134
00:07:58,000 --> 00:08:01,900
Tidak, tidak, menurutku dengan sedikit istirahat aku akan baik-baik saja.
135
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Aduh..
136
00:08:21,800 --> 00:08:23,900
Oke, tidur...
137
00:08:23,900 --> 00:08:27,100
Ketika Anda bangun, kami akan membicarakannya.
138
00:08:28,500 --> 00:08:29,600
Aigoo.
139
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Istirahatlah.
140
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
Aigoo.
141
00:08:51,100 --> 00:08:54,100
Seharusnya aku bilang mereka akan datang
142
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
Apakah itu tidak nyaman
143
00:08:56,500 --> 00:08:57,900
Tidak...
144
00:08:58,200 --> 00:09:01,800
Kuharap aku tidak merusak hari liburmu
145
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Itu menyenangkan
146
00:09:03,700 --> 00:09:08,000
Sudah lama sejak saya menghabiskan waktu hanya untuk bersenang-senang
147
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Saya hanya melihat papan luncur salju di TV
148
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Melihatnya secara nyata sungguh menyenangkan.
149
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
Lain kali hanya kita berdua saja, aku akan mengajarimu
150
00:09:20,700 --> 00:09:25,700
Apakah Jung-jae-min melakukan sesuatu yang tidak pantas?
151
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Apa?
152
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Kalian berdua tampak terganggu
153
00:09:29,400 --> 00:09:31,900
Mungkin aku salah melihatnya
154
00:09:32,700 --> 00:09:38,700
Karena kamu dan adikmu tidak ada di sana, mungkin terlihat seperti itu karena canggung.
155
00:09:40,200 --> 00:09:42,700
Di mana Anda perlu singgah?
156
00:09:42,700 --> 00:09:48,100
Anda tampak tidak nyaman, jadi saya pikir yang terbaik adalah pergi
157
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Saat saudara kita bersikap begitu baik
158
00:09:54,700 --> 00:09:57,300
akankah seorang gadis mampu menahannya dan tidak jatuh cinta padanya?
159
00:09:57,300 --> 00:10:00,800
Pria tidak menyukai wanita yang datang terlalu mudah.
160
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Anda pasti seperti itu, ya?
161
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Jangan khawatir karena saya bukan wanita yang mudah.
162
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Saya belum mencoba menanyai Anda jadi saya tidak tahu.
163
00:10:13,300 --> 00:10:17,400
Jangan menghindariku dan menatap mataku.
164
00:10:17,400 --> 00:10:18,700
Mengapa?
165
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
Lihatlah mataku, dan
166
00:10:22,300 --> 00:10:24,600
jika jantungmu berdetak kencang
167
00:10:25,700 --> 00:10:28,700
maukah kamu menjawab lamaranku?
168
00:10:35,900 --> 00:10:40,200
Maaf, tapi aku memiliki hati yang terbungkus logam dingin dan bertarung dalam pertarungan 'memegang tatapan seseorang' yang baik.
169
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
Pria ini sama sekali tidak berguna.
170
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
Di depan wanita imut dan dewasa sebelum waktunya sepertiku, jantungmu seharusnya berdetak sangat kencang.
171
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
Kita harus berangkat sekarang, ketika hari sedang sangat dingin.
172
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Aigoo, apa ini sekarang?
173
00:11:19,200 --> 00:11:21,300
Ayo pergi!
174
00:11:21,300 --> 00:11:23,800
Aiyo, sungguh.
175
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Aiyoo, berat...terlalu berat.
176
00:11:26,400 --> 00:11:29,900
Pria macam apa yang kekuatannya sangat kecil?!
177
00:11:29,900 --> 00:11:32,000
Oh benarkah~
178
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
Karena kamu dilanda banyak angin dingin,
kamu mungkin masuk angin.
179
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
Minumlah teh hangat dan jaga tubuh Anda tetap hangat.
180
00:11:40,700 --> 00:11:42,400
Saya minta maaf.
181
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Mengapa?
182
00:11:44,600 --> 00:11:49,100
Hanya karena. Karena aku, kamu berangkat lebih awal.
183
00:11:49,100 --> 00:11:52,100
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.
184
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
Masuk ke dalam.
185
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Berkendara dengan aman.
186
00:12:34,100 --> 00:12:39,000
Saya akan senang jika Anda bisa memberi tahu saya apa pun.
187
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
Apakah kamu mengatakan semuanya?
188
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
189
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
Minumlah kopi.
190
00:14:21,100 --> 00:14:23,400
Lagu Lagu Ee.
(nama hewan peliharaannya untuk Mi Joo)
191
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Beri kami dua cangkir kopi termahal di sini.
192
00:14:48,800 --> 00:14:50,100
Ya.
193
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
Minumlah. Itu dari gaji pertamaku.
194
00:14:54,500 --> 00:14:56,200
Apa yang Anda rencanakan di masa depan?
195
00:14:56,200 --> 00:14:57,100
Apa?
196
00:14:57,100 --> 00:15:01,800
Saat ini, kau dan aku berbohong kepada Ha Rim dan Ha Kyeong.
197
00:15:02,700 --> 00:15:07,900
Apakah kamu takut Eun Ha Rim mengetahui bahwa kamu dan aku putus setelah berkencan?
198
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
Apakah kamu baik-baik saja?
199
00:15:10,900 --> 00:15:12,700
Apakah kamu akan baik-baik saja jika Ha Kyeong mengetahuinya?
200
00:15:12,700 --> 00:15:14,500
Tidak masalah.
201
00:15:14,500 --> 00:15:16,800
Dia wanita yang sangat pengertian.
202
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Aku sedang berpikir untuk menceritakan padanya tentang besok.
203
00:15:19,000 --> 00:15:21,200
Bagus. Katakan padanya.
204
00:15:21,200 --> 00:15:24,300
Aku tidak ingin berbohong lagi pada Eun Ha Rim.
205
00:15:26,700 --> 00:15:29,800
Secara kebetulan, karena tidak bertemu Eun Ha Kyeong,
206
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
apakah itu yang ingin kamu minta dariku?
207
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Bukankah itu alasanmu menelepon?
208
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
Itu benar. Jika saya bertanya, apakah Anda akan mendengarkan?
209
00:15:40,600 --> 00:15:44,100
Maaf, tapi aku tidak ingin membuat permintaan seperti itu.
210
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Tidak peduli apa yang terjadi antara kamu dan Ha Kyeong,
211
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
Aku pikir aku harus memberitahu Ha Rim yang sebenarnya.
212
00:15:59,500 --> 00:16:01,800
Apakah kamu benar-benar menyukai Eun Ha Rim?
213
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Katakan padaku sejujurnya.
214
00:16:08,500 --> 00:16:11,800
Itu benar. Dia orang baik. Saya menyukainya.
215
00:16:13,400 --> 00:16:16,900
Karena dia kaya, karena dia punya mobil bagus?
216
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
Jika kamu berpikir seperti itu apakah hatimu nyaman?
217
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Kalau begitu anggap saja seperti itu.
218
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
Saya rasa di mata Anda, itulah satu-satunya jenisnya
orang yang kamu lihat.
219
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
Eun Ha Kyeong dan aku,
220
00:16:32,500 --> 00:16:34,300
jangan khawatirkan kami.
221
00:16:34,300 --> 00:16:37,300
Tidak akan ada perjumpaan satu sama lain
seperti ini di masa depan.
222
00:16:38,500 --> 00:16:41,300
Sampai saat ini, aku adalah orang yang tidak membantumu sama sekali,
223
00:16:43,200 --> 00:16:46,100
tapi aku tidak ingin bertindak sejauh itu
penghalang bagimu.
224
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Lakukan yang baik dengan Eun Ha Rim.
225
00:16:49,200 --> 00:16:53,000
Jika lebih nyaman untuk mengatakan yang sebenarnya kepadanya, itu adalah pikiran Anda.
226
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Bahkan jika kamu tidak melakukannya, itu adalah pikiranmu.
227
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Itu ada hubungannya dengan saya.
228
00:17:21,200 --> 00:17:24,100
Aiyoo, dingin sekali. Aiyoo, dingin sekali.
229
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
Ada berbagai macam hal.
230
00:17:26,600 --> 00:17:29,900
Mengapa Anda tidak melakukan peregangan dan hanya berbaring di sana?
231
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
Oh sayang.
232
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
aku butuh ini...
233
00:17:44,900 --> 00:17:47,300
Apa yang kamu lakukan?
234
00:17:47,300 --> 00:17:50,100
Anda tidak tahu setelah melihatnya? Aku sedang mengemasi pakaianku.
235
00:17:50,100 --> 00:17:53,400
Kamu belum pulang?
236
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
Mencabut pedang dan menyingkirkan semua kebusukan, mengapa saya harus kembali?
237
00:17:57,000 --> 00:18:00,700
Benar, kali ini apakah Anda mengirimkan makalah kami dengan benar?
238
00:18:00,700 --> 00:18:02,900
Kapan kita harus pergi ke gedung pengadilan?
239
00:18:04,700 --> 00:18:06,600
Oh, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
240
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Aku...aku...aku melakukan kesalahan.
241
00:18:08,200 --> 00:18:09,300
Itu cukup kan?
242
00:18:09,300 --> 00:18:10,800
Cukup, apa cukup?
243
00:18:10,800 --> 00:18:12,500
Aku bilang aku salah!
244
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
Apa lagi yang Anda harapkan?
245
00:18:22,300 --> 00:18:24,100
Ini...apa ini?
246
00:18:24,100 --> 00:18:27,100
Anda tahu bahasa Korea jadi saya rasa Anda bisa membacanya.
247
00:18:28,600 --> 00:18:33,100
Ho Sub di masa depan akan hidup hanya untuk Yun Hee.
248
00:18:35,700 --> 00:18:41,500
Ho Sub akan mengucapkan kata-kata itu sekali sehari kepada Yun Hee, "Maaf, terima kasih, aku mencintaimu..."
249
00:18:41,500 --> 00:18:43,100
Apakah sekrup Anda longgar?
250
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
Saya sebenarnya telah mengencangkan sekrup saya dengan kencang.
251
00:18:46,200 --> 00:18:50,600
Jika Yun Hee menyiapkan meja makanan, Ho Sub akan melakukannya
mencuci piring...
252
00:18:50,600 --> 00:18:52,700
Apakah ini masuk akal?!
253
00:18:52,700 --> 00:18:55,200
Itu masuk akal. Itu sangat masuk akal.
254
00:18:55,200 --> 00:18:58,600
Selama 25 tahun Anda duduk dengan nyaman dan makan dari meja
255
00:18:58,600 --> 00:19:01,300
yang saya siapkan. Lalu bukankah itu cukup?!
256
00:19:01,300 --> 00:19:02,900
Dan apa ini?
257
00:19:02,900 --> 00:19:05,400
Ho Sub akan berkata pada Yun Hee sekali sehari,
258
00:19:05,400 --> 00:19:07,500
bahwa dia cantik.
259
00:19:08,900 --> 00:19:10,800
Saya ingin muntah.
260
00:19:10,800 --> 00:19:13,700
Jika kamu muntah, aku akan menangkapnya dan mencuci mukamu.
261
00:19:13,700 --> 00:19:18,100
Tapi Anda harus memberi saya kontrak yang masuk akal
bagi saya untuk mencapnya atau tidak.
262
00:19:18,100 --> 00:19:21,600
Itu pemikiranmu. Karena itu masuk akal bagi saya,
263
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
transkripsikan ke selembar kertas bersih dan stempel.
264
00:19:24,600 --> 00:19:25,900
Karena saya akan membuatnya diaktakan.
265
00:19:25,900 --> 00:19:29,000
Mereka mengatakan bahwa kontrak yang ditulis tangan memiliki keabsahan.
266
00:19:29,000 --> 00:19:31,700
Tapi...Yun Hee, Yun Hee.
267
00:19:31,700 --> 00:19:34,400
Bahkan tanpa kontrak ini saya akan berusaha melakukan yang lebih baik di masa depan.
268
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Percayalah padaku sekali saja. Ayo.
269
00:19:37,100 --> 00:19:38,400
Sayang sekali.
270
00:19:38,400 --> 00:19:41,900
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan lagi.
271
00:19:41,900 --> 00:19:44,700
Di Sini. Aku akan memberimu waktu tepat satu hari.
272
00:19:44,700 --> 00:19:47,400
Pikirkan baik-baik.
273
00:20:08,900 --> 00:20:11,500
Aku mencintaimu, terima kasih.
274
00:20:11,500 --> 00:20:13,600
Saya minta maaf.
275
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Seandainya aku mendengar kata-kata itu...
276
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
Maka orang yang mampu bertahan dan menjalaninya adalah seorang wanita.
277
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
Jika Anda menyuruh seseorang untuk datang, Anda harus berbicara.
278
00:20:38,800 --> 00:20:41,100
Kenapa kamu hanya menatap wajahku?
279
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
Kamu seharusnya menjadi putrinya, apa yang kamu lakukan?
280
00:20:49,400 --> 00:20:52,600
Apa pun yang terjadi, kamu harus mencoba pulang ke rumah membawa ibu bersamamu.
281
00:20:52,600 --> 00:20:56,500
Jadi, mengapa kamu tidak berpikir untuk mendamaikan Ibu dan Ayah,
282
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
dan kenapa kamu melakukan itu di Toko Banchan (lauk pauk)?
283
00:20:59,200 --> 00:21:02,600
Meski itu untukmu, mereka berdua tidak boleh bercerai.
284
00:21:02,600 --> 00:21:08,600
Jika Ayah dan Ibu bercerai apakah ada sesuatu
bahwa kamu akan mengalami kerugian?
285
00:21:11,000 --> 00:21:15,100
Kalau Ayah cerai, itu karena Oppa kamu harus tinggal bersamanya, itu sebabnya ya.
286
00:21:18,000 --> 00:21:20,900
Tinggal bersamanya, mengapa kita harus tinggal bersamanya?!
287
00:21:23,100 --> 00:21:25,000
Selagi kata-kata itu keluar, aku akan memberitahumu dengan jujur.
288
00:21:25,000 --> 00:21:29,100
Secara realistis, apakah masuk akal jika kamu dan ibumu melakukan hal itu terhadap ibu saya?
289
00:21:29,100 --> 00:21:31,300
Semua orang di dunia akan tertawa.
290
00:21:31,300 --> 00:21:34,500
Maksudku, bagaimana dia bisa hidup dari orang yang harus bercerai karena dia?
291
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
Dia bahkan tidak punya hati nurani.
292
00:21:35,900 --> 00:21:38,800
Siapa yang hidup darinya?
293
00:21:38,800 --> 00:21:42,500
Ibu kami bekerja di toko Banchan (lauk pauk), dan saya akan membayar biaya hidup juga.
294
00:21:42,500 --> 00:21:45,000
Hei, membayar biaya hidup bukanlah masalahnya,
295
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
fakta bahwa dia pergi ke sana sejak awal adalah
apa yang tidak masuk akal.
296
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
Ibu kami adalah orang yang baik...
297
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Jika orangnya berbeda, apakah mereka akan menerimanya?
298
00:21:52,200 --> 00:21:55,500
Seberapa tebal kulitnya untuk melakukan itu?
299
00:21:55,500 --> 00:21:58,200
Itu karena ibu Toko Banchan tidak mengatakannya,
300
00:21:58,200 --> 00:22:03,100
tapi karena Ibu Sadandong dan kamu dia pasti penuh penyakit amarah.
301
00:22:03,100 --> 00:22:06,400
Pokoknya bawa ibu segera kembali ke dalam rumah.
302
00:22:06,400 --> 00:22:09,900
Mengapa kamu harus tinggal bersamanya dan mempersulit ibu dan ayahku juga?
303
00:22:09,900 --> 00:22:12,700
Anggap saja melegakan karena kami tidak datang menerobos
ke dalam rumahmu.
304
00:22:12,700 --> 00:22:16,900
Jika menurutmu Ayah begitu menyedihkan maka Unnie dan Oppa bisa membawanya untuk tinggal bersamamu!
305
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
Hei, Song Eun Joo.
306
00:22:21,700 --> 00:22:23,500
Tinggalkan dia sendiri.
307
00:22:23,500 --> 00:22:27,000
Di saat seperti ini, dia hanya separuh keluarga terlihat jelas.
308
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
Hati-Hati. Jika aku adalah Mi Joo, aku pasti akan melakukan peranku sebagai kakak ipar
309
00:22:38,300 --> 00:22:40,700
Aku ingin sekali saja memukulnya dengan benar.
310
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Apa yang saya katakan?
311
00:22:41,900 --> 00:22:44,700
Sudah kubilang dia bukan anak kecil yang mudah mendengarkan dan mengikuti arahan.
312
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Masalahnya, sayang.
313
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
Hari-hari ini ketika Anda menerima warisan Anda,
314
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
tidak ada pembedaan antara putra dan putri,
315
00:22:53,000 --> 00:22:56,900
dan mereka mengatakan bahwa anak-anak yang tinggal bersama orang tuanya dapat memperoleh bagian yang lebih besar.
316
00:22:56,900 --> 00:22:59,300
Maksudku, kebetulan saja, kalau Ibu Mertua ada di sana
tiba-tiba meninggal...
317
00:22:59,300 --> 00:23:00,600
Apa yang kamu katakan sekarang?!
318
00:23:00,600 --> 00:23:03,300
Sungguh...Saya bertanya kepada pengacara yang saya kenal.
319
00:23:03,300 --> 00:23:07,100
Tidak peduli seberapa baik mereka mengatakan uang, mengapa Anda bertanya tentang hal semacam itu?!
320
00:23:07,100 --> 00:23:09,600
Apakah kamu suka jika Ibu tiba-tiba meninggal?!
321
00:23:10,300 --> 00:23:12,600
Kalau-kalau saya katakan...
322
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
Anda tidak tahu apa yang mungkin terjadi pada seseorang.
323
00:23:14,300 --> 00:23:15,900
Saya tidak ingin mendengarnya.
324
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
Maksudku... sungguh... kau terlalu banyak memutar otak itu di dalam kepalamu.
325
00:23:25,400 --> 00:23:31,300
Mi Joo, kenapa dia tiba-tiba pergi
ke rumah Ibu?
326
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
Mungkinkah dia mengetahui sesuatu?
327
00:23:34,300 --> 00:23:39,700
jika itu perhitungan, daripada kita, bukankah wanita muda yang bekerja di bank akan lebih cepat?
328
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
Apa?
329
00:23:47,400 --> 00:23:49,100
Hidup darinya?
330
00:24:39,600 --> 00:24:40,900
Ya.
331
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
Kamu datang sekarang?
332
00:24:44,500 --> 00:24:46,300
Kemana kalian berdua pergi?
333
00:24:46,300 --> 00:24:47,700
Tempat yang sangat sangat bagus.
334
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
Apakah kamu bersenang-senang?
335
00:24:48,900 --> 00:24:51,300
Ya, saya sangat bersenang-senang.
336
00:24:51,300 --> 00:24:54,000
Bukan karena Jeong Jae Min merasa tidak nyaman
karena kita?
337
00:24:54,000 --> 00:24:56,700
Tidak banyak. Ada tanda-tandanya.
338
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
Baiklah.
339
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
oppa.
340
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Mi Joo...um...
341
00:25:01,200 --> 00:25:04,900
jika aku memanggilnya Mi Joo, dia mungkin tidak akan menyukainya. Dia
lebih tua dariku, kan?
342
00:25:04,900 --> 00:25:06,100
Itu benar.
343
00:25:06,100 --> 00:25:08,000
Maka aku akan memanggilnya Unnie.
344
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
Mi Joo Unnie dan Oppa. Aku akan menyukainya jika hasilnya bagus.
345
00:25:11,200 --> 00:25:15,400
Melihatmu bersamanya, kamu tampak sangat bahagia.
346
00:25:16,700 --> 00:25:17,900
Istirahat.
Mm.
347
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
Aiyo, apa ini?
348
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Saya memberi Anda kesempatan untuk mandiri.
349
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Bibi.
350
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
Mulai hari ini adalah nasi.
351
00:26:54,000 --> 00:26:56,900
Sementara aku di sini, itu nasi. Kita tidak bisa mendapatkan roti.
352
00:26:57,800 --> 00:27:01,700
Saya tidak tahu bagaimana Wakil Presiden akan menyukainya tapi
Presiden akan menyukainya.
353
00:27:01,700 --> 00:27:06,000
Saya juga tidak punya keluhan. Entah itu nasi atau roti, aku hanya perlu makan apapun yang dia berikan padaku.
354
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Noonim.
355
00:27:07,300 --> 00:27:08,800
Kakak ipar,
356
00:27:08,800 --> 00:27:10,300
berapa gaji yang akan kamu berikan padaku?
357
00:27:10,300 --> 00:27:13,700
120, itu kuat (di sisi yang tinggi).
358
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Apa? 120?!
359
00:27:15,600 --> 00:27:17,700
Ada bonusnya 400%.
360
00:27:17,700 --> 00:27:21,100
Uang belanja yang diberikan orang ini kepada Anda
kali aku tidak akan menyentuhnya.
361
00:27:21,100 --> 00:27:23,000
Noonim, tidak ada alasan untuk melakukan ini. Saya akan melakukan apa yang saya mau.
362
00:27:23,000 --> 00:27:25,900
Aiyoo, diamlah. Kami sedang melakukan negosiasi.
363
00:27:25,900 --> 00:27:29,000
Setahun sekali, saya akan memberi Anda kenaikan gaji.
364
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
Apakah Anda mempunyai keluhan?
365
00:27:31,100 --> 00:27:35,600
Aiyoo, kamu sudah memutuskan semua persyaratannya. Jika saya punya keluhan, apakah Anda akan mendengarkannya?
366
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
Kamu tahu.
367
00:27:37,800 --> 00:27:40,800
Bu, apakah kamu masih belum menemukan seseorang?
368
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
Saya asisten pekerjaan rumah ini mulai sekarang.
369
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
Tante.
370
00:27:45,600 --> 00:27:48,300
Lalu bisakah kita sarapan?
371
00:27:48,300 --> 00:27:50,600
Oh tentu. Duduklah semuanya.
372
00:27:50,600 --> 00:27:52,500
Mengapa kamu benar-benar melakukan ini?
373
00:27:52,500 --> 00:27:55,400
Tidak apa-apa. Dimana ada tempat kerja bagus seperti ini?
374
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
Soo Jung, kamu hanya perlu terus melakukan apa
kamu sudah melakukannya sampai sekarang.
375
00:27:58,000 --> 00:28:02,500
Aigoo, meskipun kamu tidak memberitahunya seperti itu, Bibi adalah seseorang yang akan melakukan itu dan lebih banyak lagi.
376
00:28:02,500 --> 00:28:04,300
Sebaliknya,
377
00:28:04,300 --> 00:28:08,600
seminggu sekali, hubungi orang lain yang dapat membantu
pembersihan besar.
378
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
Itu, kamu bisa memberitahu Soo Jung.
379
00:28:13,700 --> 00:28:18,200
Bekerja di bawah seseorang yang tidak kukenal, kupikir akan lebih baik bekerja untukmu kakak ipar
380
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
Karena aku punya adik laki-laki yang menghiburku.
381
00:28:23,800 --> 00:28:28,400
Kenapa kalian semua hanya berdiri disana? Anda harus bergegas makan dan pergi bekerja.
382
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
Oh, dan jika kamu akan pulang setelah jam 8 malam, jangan minta aku memberimu makanan.
383
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
Saya pulang kerja (saat itu).
384
00:28:37,400 --> 00:28:42,600
Anda berterus terang tentang masalah ini jadi saya merasa lega.
385
00:28:42,600 --> 00:28:46,600
Aigoo. Anda memberi penyakit dan obat pada saat yang bersamaan.
386
00:28:46,600 --> 00:28:49,900
Saya bisa mengerti mengapa Anda berhasil.
387
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
Selamat pagi.
Anda datang. Halo.
388
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Ya.
Ketua Tim.
389
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
Minumlah secangkir kopi.
390
00:29:07,500 --> 00:29:09,200
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
391
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
Berpura-pura sampai saat ini,
392
00:29:13,600 --> 00:29:15,300
Saya pikir saya harus menghentikannya.
393
00:29:19,800 --> 00:29:21,300
Apakah itu...
394
00:29:23,600 --> 00:29:25,800
tentang lamaranku,
395
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
apakah itu jawaban yang benar-benar harus kita kencani?
396
00:29:31,300 --> 00:29:32,000
Tidak.
397
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Maka tidak apa-apa.
398
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Aku belum mau mendengarkan jawaban itu.
399
00:29:36,200 --> 00:29:38,500
Saya tidak ingin menunda waktu lebih lama lagi.
400
00:29:38,500 --> 00:29:43,800
Sambil menunda-nunda waktu, jika benar-benar menjadi canggung di antara kami, aku pikir akan ada masalah dengan kerja sama kami.
401
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
Cepat dan temukan seseorang untuk benar-benar dikencani.
402
00:29:46,100 --> 00:29:47,600
Jika tidak,
403
00:29:47,600 --> 00:29:51,700
temui orang yang Anda inginkan di Matseon (calon tanggal pernikahan), dan carilah orang yang Anda sukai.
404
00:29:52,600 --> 00:29:56,300
Ketua Tim, Anda memiliki perasaan yang baik terhadap saya,
405
00:29:56,300 --> 00:29:58,500
Saya dengan tulus berterima kasih untuk itu.
406
00:29:58,500 --> 00:30:01,100
Jika aku tidak bisa menerima hati itu,
407
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
Menurutku, memberitahumu dengan cepat sepertinya tepat.
408
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Aku akan menanyakan satu hal padamu.
409
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Anda bahkan tidak memilikinya
410
00:30:09,500 --> 00:30:12,200
sedikit pun ketertarikan padaku?
411
00:30:15,300 --> 00:30:18,200
Kalau sudah begini, bukankah lebih baik jujur saja?
412
00:30:18,200 --> 00:30:20,300
Bukannya aku tidak menyukaimu, Ketua Tim.
413
00:30:20,300 --> 00:30:24,000
Bekerja bersamamu pasti menyenangkan,
414
00:30:27,000 --> 00:30:29,600
hanya saja aku tidak bisa menyukaimu sebagai seorang wanita.
415
00:30:32,200 --> 00:30:33,700
Tidak apa-apa.
416
00:30:33,700 --> 00:30:34,900
Lalu kita akan berhenti.
417
00:30:34,900 --> 00:30:38,700
Kepada ibuku, aku akan mencari waktu yang tepat dan memberitahunya
itu tidak terjadi.
418
00:30:39,300 --> 00:30:43,200
Tidak akan ada alasan bagimu untuk mengalami kesulitan karena kamu menolakku.
419
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
Apakah kamu sudah berangkat kerja?
420
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Kebetulan, apakah kamu mengalami nyeri otot atau
hal seperti itu?
421
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Ya, Mi Joo.
422
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
Jam berapa kamu selesai hari ini?
423
00:31:28,900 --> 00:31:31,600
Aku berharap bisa bertemu denganmu sebentar lagi.
424
00:31:32,400 --> 00:31:35,100
Hari ini semua reservasi saya sudah penuh jadi menurut saya begitu
Aku akan selesai terlambat.
425
00:31:35,100 --> 00:31:37,900
Kalau aku sudah selesai, haruskah aku mendekati rumahmu?
426
00:31:39,700 --> 00:31:42,900
Jika belum terlambat maka saya akan berterima kasih jika Anda bisa.
427
00:31:43,900 --> 00:31:46,200
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
428
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
Kenapa tiba-tiba ingin pindah?
429
00:32:05,600 --> 00:32:08,600
Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya.
430
00:32:09,200 --> 00:32:12,800
Begitu masalah ayahmu terselesaikan, kami akan mencari jalan keluarnya.
431
00:32:12,800 --> 00:32:16,300
Kalau begitu, berikan ini pada bibi besar.
432
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Kita harus membayar belanjaan kita.
433
00:32:18,100 --> 00:32:20,500
Apakah menurut Anda dia akan menerimanya?
434
00:32:20,500 --> 00:32:22,900
Meski begitu, kita tidak bisa seperti ini
435
00:32:22,900 --> 00:32:27,100
Anda ingin orang lain mengatakan bahwa kami seperti parasit yang hidup dari bibi besar kami?
436
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Siapa yang akan mengatakan hal seperti itu?
437
00:32:30,600 --> 00:32:34,300
Tidak mengatakan ada yang mengatakannya. Hanya mengatakan kita harus membayar belanjaan kita sendiri.
438
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
Di sini
439
00:33:03,500 --> 00:33:09,100
Dia harus membersihkan kotoran telinga dan memotong kuku jari kaki untuknya.
440
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
Cium~
441
00:33:11,400 --> 00:33:14,800
Dia harus selalu menemaninya ke pasar
442
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
dan membawa beban berat.
443
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
Hah!
444
00:33:18,300 --> 00:33:23,700
Dia harus menyerahkan dana pensiunnya dan...
445
00:33:23,700 --> 00:33:27,300
tidak..tidak..tidak.. Aku lebih baik bercerai.
446
00:33:34,000 --> 00:33:37,600
Anggap saja sebagai biaya makanan dan penginapan
447
00:33:37,600 --> 00:33:41,400
Apa maksudmu? Saya harus membayar Anda untuk pekerjaan itu.
448
00:33:41,400 --> 00:33:44,700
Saya rasa saya tidak memenuhi syarat untuk menerima bayaran tetapi..
449
00:33:44,700 --> 00:33:49,100
kamu harus menerima ini, jika tidak, kami tidak bisa tinggal di sini.
450
00:33:49,100 --> 00:33:53,100
Pasang kembali untuk saat ini. Mari kita bicarakan nanti.
451
00:33:53,100 --> 00:33:56,500
Kamu harus menerima sebaliknya, Eun Joo dan aku
452
00:33:56,500 --> 00:33:58,300
akan pergi.
453
00:33:58,300 --> 00:34:00,700
Aigoo.. Mau bagaimana lagi.
454
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
Itu benar. Saya tidak dapat ditolong.
455
00:34:03,800 --> 00:34:07,300
Aigoo. Oke..ok.. Mari kita bicara lagi nanti.
456
00:34:07,300 --> 00:34:08,600
Ya
457
00:34:11,300 --> 00:34:13,900
Ya. Ini adalah pesta Hong.
458
00:34:14,100 --> 00:34:15,200
Ini aku
459
00:34:15,500 --> 00:34:17,200
Siapa aku?
460
00:34:18,200 --> 00:34:23,200
Jangan katakan sepatah kata pun dan keluarlah. Jangan biarkan ibu Eun Joo tahu tentang ini.
461
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Mengapa saya melakukan itu?
462
00:34:26,700 --> 00:34:30,100
Itu adalah permintaan terakhirku. Tidak bisakah kamu membantuku untuk yang terakhir ini?
463
00:34:30,100 --> 00:34:33,500
Pertama atau terakhir, mengapa saya melakukan itu?
464
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Apakah kamu akan merawat ibu Eun Joo selamanya?
465
00:34:37,000 --> 00:34:39,900
Apakah kamu ingin terdampar bersamanya?
466
00:34:42,100 --> 00:34:44,000
Saya mengerti.
467
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
saya..
468
00:34:45,400 --> 00:34:47,300
Saya akan segera kembali.
469
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
Di mana? Hanya untuk sementara.
470
00:34:49,500 --> 00:34:50,800
Ini tidak akan memakan waktu lama
471
00:34:51,600 --> 00:34:54,300
Hyung nimku pasti punya banyak rahasia...
472
00:34:54,300 --> 00:34:57,200
Mengapa tidak bilang saja kamu akan bertemu pria itu?
473
00:34:57,200 --> 00:35:00,100
Ya.. ya. Saya akan kembali setelah bertemu pria itu.
474
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Sampai jumpa
475
00:35:07,700 --> 00:35:09,900
Singkat saja.
476
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
Berapa lama Anda akan merawatnya?
477
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
Mereka hidup dari Anda karena Anda membiarkannya.
478
00:35:15,800 --> 00:35:18,100
Mengapa kamu tidak memohon dan menggendongnya kembali.
479
00:35:18,100 --> 00:35:21,200
Memohon saja tidak cukup, itulah alasannya.
480
00:35:22,400 --> 00:35:23,700
Lihat..
481
00:35:24,600 --> 00:35:27,900
Apa aku harus tinggal bersamanya dengan menulis omong kosong seperti itu?
482
00:35:27,900 --> 00:35:29,500
Lagu Woo Sup ini!
483
00:35:30,800 --> 00:35:32,700
Jadi maksudmu kamu tidak bisa menulis ini?
484
00:35:32,700 --> 00:35:35,000
Ini keterlaluan. Saya tidak bisa melakukan ini.
485
00:35:35,000 --> 00:35:38,900
Jika saya melakukannya. Saya tidak akan mempunyai kehidupan.
486
00:35:39,300 --> 00:35:40,200
Aieee
487
00:35:41,600 --> 00:35:45,200
Jadi yakinkan saja dia dan usir dia keluar.
488
00:35:45,200 --> 00:35:50,100
Jika dia tidak punya tempat untuk pergi maka aku akan membawanya masuk.
489
00:35:50,100 --> 00:35:53,100
Tidakkah menurutmu aku tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan selain mendamaikan mantanku dengan istrinya?
490
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Aigoo..
491
00:35:56,400 --> 00:35:59,700
Saya sangat stres sehingga saya menua seiring berjalannya waktu.
492
00:35:59,700 --> 00:36:03,300
Kembalikan istriku kembali,
493
00:36:03,300 --> 00:36:06,000
atau kamu juga menjagaku.
494
00:36:07,400 --> 00:36:08,600
Saya mengerti!
495
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Datanglah nanti.
496
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
Saya akan menyelesaikan ini sekali untuk selamanya.
497
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Jam berapa?
498
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
Datanglah kapan saja setelah jam 8.
499
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
Bagaimana dengan ayah?
500
00:36:26,000 --> 00:36:31,000
Oh... dia ada rapat. Jika dia tahu kamu datang lebih awal, dia tidak akan datang.
501
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Ayo makan.
502
00:36:38,100 --> 00:36:41,200
Oppa, kamu bodoh. Apakah kamu tidak tahu cara menggunakan sumpit?
503
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Saya bisa makan dengan baik meskipun saya tidak pandai menggunakan sumpit.
504
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Kita belajar bersama, tapi kenapa kamu begitu buruk dalam hal itu?
505
00:36:47,800 --> 00:36:51,200
Itu sebabnya ibu selalu menegurmu.
506
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Dasar bocah cilik terlalu banyak bicara.
507
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
Ada keributan apa di meja makan ini?
508
00:36:58,000 --> 00:37:02,100
Jangan bersuara! Anda tidak dapat mengeluarkan suara!
509
00:37:02,100 --> 00:37:06,600
Dia mirip denganmu, ibu. Mengomel
510
00:37:08,600 --> 00:37:11,500
Joon Ha, bagaimana kabarmu dengan teman-temanmu di kelas tutorial?
511
00:37:12,500 --> 00:37:14,100
Tidak apa-apa.
512
00:37:14,100 --> 00:37:19,600
Joon Ha, aku percaya padamu jadi kuharap kau menceritakan semuanya padaku.
513
00:37:19,600 --> 00:37:21,100
Saya akan.
514
00:37:21,100 --> 00:37:23,400
Oke. Ayo makan.
515
00:37:24,400 --> 00:37:25,500
Di sini
516
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
Berhenti mengomel pada kakakmu.
517
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
Anda di sini.
518
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
Ya.
519
00:37:33,700 --> 00:37:35,600
Lewat sini.
520
00:37:38,600 --> 00:37:39,800
Oh
521
00:37:47,100 --> 00:37:49,000
Banyak orang di sini.
522
00:37:49,000 --> 00:37:53,800
Saya pikir Anda akan bersantai dengan tempat umum terbuka seperti ini.
523
00:37:54,400 --> 00:37:56,800
Apakah saya salah?
524
00:37:56,800 --> 00:37:58,500
Tidak. Itu tidak masalah.
525
00:37:58,500 --> 00:38:02,400
Sebenarnya, saya tinggal di hotel terdekat.
526
00:38:02,400 --> 00:38:04,700
Saya sedang merenovasi rumah saya.
527
00:38:05,600 --> 00:38:08,700
Saya memesan di muka.
528
00:38:16,200 --> 00:38:17,500
Terima kasih.
529
00:38:19,800 --> 00:38:23,700
Saya tidak bisa minum alkohol. Saya harus mengemudi.
530
00:38:23,700 --> 00:38:25,500
Saya akan minum sendiri.
531
00:38:27,600 --> 00:38:30,900
Oppa, apa menurutmu istrimu tahu?
532
00:38:30,900 --> 00:38:34,800
Anda cocok kemana pun Anda pergi.
533
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
Dia percaya tanpa menyadarinya.
534
00:38:37,800 --> 00:38:40,100
Dalam pendidikan anak-anak,
535
00:38:40,800 --> 00:38:43,700
dan juga seorang ibu rumah tangga yang hebat?
536
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
Ya. Saya tidak bisa mengeluh.
537
00:38:49,000 --> 00:38:52,600
Begitu saya menyebut istri Anda, senyum total terpancar di wajah Anda.
538
00:38:52,600 --> 00:38:54,100
Benar-benar tidak normal.
539
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
Benarkah?
540
00:38:56,100 --> 00:38:59,100
Maka Anda harus membicarakan kisah Anda.
541
00:39:00,500 --> 00:39:01,900
Halo.
542
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
Kami diperkenalkan pada upacara pembukaan pembangunan Yu Il.
543
00:39:06,500 --> 00:39:08,600
Saya juga diundang
544
00:39:08,600 --> 00:39:12,100
Ah. Ya. Anda adalah reporter Oh.
545
00:39:12,100 --> 00:39:13,300
Ya
546
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Selamat malam.
547
00:39:25,900 --> 00:39:28,600
Beberapa reporter surat kabar keuangan
548
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
tapi aku tidak begitu mengenalinya.
549
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
Jangan khawatir tentang hal itu.
550
00:39:32,100 --> 00:39:33,000
Baiklah.
551
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Ayo..
552
00:39:36,100 --> 00:39:37,400
Apakah dia sudah dewasa?
553
00:39:38,500 --> 00:39:39,300
oppa?
554
00:39:39,300 --> 00:39:42,100
Ya.
555
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
Ini dia.
556
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Menikmati.
557
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
salad taman.
558
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
Ya.
559
00:40:05,200 --> 00:40:07,300
Saya akan sedikit terlambat hari ini.
560
00:40:07,300 --> 00:40:11,200
Aku akan menemuimu saat aku mengantar Eun Joo
561
00:40:27,400 --> 00:40:31,300
Jika terlambat, kita bisa lihat besok. Jangan berlebihan melakukannya.
562
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
Oh?
563
00:40:52,900 --> 00:40:56,500
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?
564
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.
565
00:40:58,500 --> 00:40:59,600
Ya ampun~
566
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
Kakak ipar, kamu juga di rumah?
567
00:41:01,800 --> 00:41:03,200
Ya.
568
00:41:03,200 --> 00:41:05,700
Mari kita duduk.
569
00:41:15,300 --> 00:41:18,200
Jadi... diskusi seperti apa?
570
00:41:21,900 --> 00:41:24,100
Tiba-tiba, tuan tanah...
571
00:41:24,100 --> 00:41:27,000
meminta kenaikan sewa sebesar $10.000.
572
00:41:28,000 --> 00:41:29,300
Jadi?
573
00:41:29,300 --> 00:41:31,800
Jika saya tidak mampu membayar, saya harus pindah.
574
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Tidak mudah mendapatkan sewa saat ini
575
00:41:34,600 --> 00:41:38,400
Tidak dapat menabung cukup untuk deposit sewa selama ini?
576
00:41:38,400 --> 00:41:42,600
Sudah 2 tahun. Diperkirakan akan meningkat.
577
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
Kamu mengatakannya dengan mudah..
578
00:41:46,200 --> 00:41:49,700
Tidak mudah untuk menghemat $10.000 dalam 2 tahun.
579
00:41:49,700 --> 00:41:52,800
Oppa, apakah kamu meminta uang pada ibu?
580
00:41:52,800 --> 00:41:56,800
Apa maksudmu? Jika dia bisa meminjamkan kami, itu bagus sekali.
581
00:41:56,800 --> 00:42:00,100
Bagaimana kalau kita pindah ke sini..
582
00:42:00,100 --> 00:42:02,400
dan tinggal bersamamu?
583
00:42:04,400 --> 00:42:09,100
Dia muak dengan kepindahan sehingga dia ingin pindah dan tinggal bersama Anda.
584
00:42:09,900 --> 00:42:12,800
Tidak ada tempat bagi Anda dan istri untuk tinggal.
585
00:42:12,800 --> 00:42:16,700
Kamu dan ibumu harus kembali ke rumah.
586
00:42:17,200 --> 00:42:21,300
Saya mengerti sekarang, jadi ini adalah rencana untuk mengusir kita dari sini.
587
00:42:21,300 --> 00:42:25,500
Pantas saja, kamu berusaha keras untuk mendamaikan ayahmu dan aku.
588
00:42:26,600 --> 00:42:28,100
Siapa itu?
589
00:42:29,300 --> 00:42:33,900
Aigoo.. Beruntung sekali punya anak di hari tuamu!
590
00:42:33,900 --> 00:42:37,600
Orang-orang dari sana-sini sangat ingin tinggal bersamamu.
591
00:42:37,600 --> 00:42:39,300
Apa yang membawamu ke sini, ayah?
592
00:42:39,300 --> 00:42:41,400
Ibumu memintaku untuk datang.
593
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
saya di sini.
594
00:42:43,700 --> 00:42:46,200
Oh, semuanya ada di sini.
595
00:42:46,200 --> 00:42:48,900
Saya harus berada di tempat yang tepat.
596
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
Semua orang ada di sini kecuali Eun Joo.
597
00:42:55,500 --> 00:42:59,200
Hanya jika dia ada di sini, itu akan menjadi seluruh keluarga kami.
598
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
Keluarga?
599
00:43:00,800 --> 00:43:03,200
Anda tidak memiliki keluarga yang Anda tanggung jawab
600
00:43:03,200 --> 00:43:06,300
Apa yang salah? Bukan di depan anak-anak.
601
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Ayah.
602
00:43:07,300 --> 00:43:10,700
Kamu datang untuk ibu, kan? Bawa dia!
603
00:43:10,700 --> 00:43:14,400
Dan ibu ini, kami akan merawatnya dengan baik.
604
00:43:15,600 --> 00:43:18,600
Apa yang membuatmu berpikir aku akan dengan senang hati mengikuti ayahmu?
605
00:43:18,600 --> 00:43:23,000
Kami akan melihat apakah saya membawa Anda kembali atau Anda mengikuti.
606
00:43:23,400 --> 00:43:26,300
Sayang.. kamu bilang kita harus menyelesaikan ini.
607
00:43:26,300 --> 00:43:28,900
Sungguh... ada apa dengan semua orang?
608
00:43:28,900 --> 00:43:32,400
Apakah menurut Anda ini adalah pusat komunitas untuk penyimpanan manusia?
609
00:43:33,800 --> 00:43:39,100
Baiklah! Mari kita selesaikan ini. Saya tidak tahan melihat ini lebih jauh lagi!
610
00:43:39,200 --> 00:43:42,500
Ibu Eun Joo, pergilah ke pengadilan besok dan ceraikan dia.
611
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Ibu Mi Joo!
612
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Hyung Nim!
613
00:43:45,000 --> 00:43:48,400
Dia bilang dia tidak bisa menulis dengan kondisimu, itu membuktikan dia belum belajar.
614
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
Tidak ada harapan dalam dirinya,
615
00:43:50,900 --> 00:43:53,000
lupakan dia dan mulailah hidup baru untuk dirimu sendiri.
616
00:43:53,000 --> 00:43:56,500
Apa ini, tiba-tiba.
617
00:43:56,500 --> 00:43:57,800
Hyung Nim~
618
00:43:57,800 --> 00:43:59,000
Ibu Eun Joo!
619
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Jangan sentimental!
620
00:44:00,400 --> 00:44:02,300
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan!
621
00:44:02,700 --> 00:44:04,400
Dan kamu Byung Joo..
622
00:44:04,400 --> 00:44:05,300
Ya
623
00:44:05,300 --> 00:44:10,000
Temukan tempat dengan uang yang Anda miliki
624
00:44:10,000 --> 00:44:12,500
Saya tidak punya uang untuk disisihkan untuk Anda
625
00:44:12,500 --> 00:44:15,300
Anda bahkan tidak punya hak!
626
00:44:16,100 --> 00:44:17,300
Aiyo.
627
00:44:25,500 --> 00:44:29,200
Setiap orang adalah beban
628
00:44:29,500 --> 00:44:30,600
Aigoo.
629
00:44:34,000 --> 00:44:38,400
Hei, apa yang kamu lakukan setelah membuat semua orang datang?
630
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
Kemana kamu pergi?
631
00:44:41,800 --> 00:44:43,900
Saya sangat frustrasi, saya tidak bisa tinggal.
632
00:44:43,900 --> 00:44:46,500
Saya sangat frustrasi dengan apa yang dilakukan semua orang.
633
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Ibu..
634
00:44:47,500 --> 00:44:50,400
Lepaskan.
635
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Aku tidak tahu.
636
00:44:52,400 --> 00:44:53,500
Hai!
637
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
Apa yang menyebabkan ibumu sampai seperti ini?
638
00:44:56,600 --> 00:45:01,400
Ini bukan seperti permainan anak-anak. Ada apa dengan semua keributan hari ini?
639
00:45:03,400 --> 00:45:05,600
Jangan katakan apa pun kepada anak-anak.
640
00:45:05,600 --> 00:45:09,100
Saya akan menemui Anda jam 10 pagi di depan gedung pengadilan besok.
641
00:45:09,100 --> 00:45:11,900
Saya tidak melihat ada yang salah dengan perkataannya
642
00:45:11,900 --> 00:45:13,200
Tidak..
643
00:45:15,800 --> 00:45:20,100
Ini adalah masalah antara kamu dan ibu baru, jadi mengapa harus melibatkan ibu?
644
00:45:20,100 --> 00:45:22,800
Kenapa dia harus menghadapi ini?
645
00:45:23,300 --> 00:45:25,000
maksudku...
646
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
Dan kamu, oppa...
647
00:45:26,400 --> 00:45:29,200
Kamu ingin tinggal bersama ibu, hanya karena kamu tidak punya cukup uang?
648
00:45:29,200 --> 00:45:33,800
Jika kamu ikhlas ingin menjaga ibu, Kakak tolong belikan rumah yang bagus untuknya dan rawatlah dia.
649
00:45:35,900 --> 00:45:40,100
Anda juga hidup darinya sehingga Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
650
00:45:41,100 --> 00:45:44,400
Kamu tinggal bersama ibumu, itu sudah keterlaluan.
651
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
Apa yang salah, ya?
652
00:45:47,500 --> 00:45:50,400
Kamu, ayah... Tidak..tidak
653
00:45:55,000 --> 00:45:57,700
Ya ampun...
654
00:46:02,600 --> 00:46:04,500
Aie~
655
00:46:05,600 --> 00:46:07,600
saya kembali.
656
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
Ayah.
657
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Oh..
658
00:46:11,800 --> 00:46:13,300
Apakah kamu akan keluar?
659
00:46:13,400 --> 00:46:17,100
Ya. Anda di sini. Saya punya sesuatu untuk dibeli.
660
00:46:17,100 --> 00:46:19,300
Aku akan mengambilnya. Tidak..
661
00:46:19,300 --> 00:46:22,700
Anda pasti lelah. Pergi dan bersantai. Saya akan segera kembali.
662
00:46:24,100 --> 00:46:26,100
Segera kembali.
663
00:46:41,100 --> 00:46:44,700
Tidak sabar. Saya memulainya terlebih dahulu.
664
00:46:45,000 --> 00:46:48,400
Aku sangat marah, aku ingin mulai minum sendiri tapi
665
00:46:48,400 --> 00:46:50,700
Saya pikir akan menyenangkan jika Anda ada di sini.
666
00:46:50,700 --> 00:46:53,700
Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku kapan saja.
667
00:46:57,700 --> 00:46:59,900
Biarkan aku..
668
00:47:00,800 --> 00:47:04,100
Semoga tidak canggung dengan putra Anda dalam perjalanan ke sini.
669
00:47:04,100 --> 00:47:06,800
Itu tidak canggung,
670
00:47:06,800 --> 00:47:11,400
tapi untuk sesaat, bertanya-tanya apakah ini tindakan yang benar
671
00:47:11,400 --> 00:47:16,000
Saya tidak punya hak untuk bertemu siapa pun karena kesepian saya
672
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Mengapa?
673
00:47:20,100 --> 00:47:24,000
Apakah Anda memerlukan hak untuk bertemu orang?
674
00:47:24,800 --> 00:47:28,000
Benar atau tidak, untuk kesepian
675
00:47:28,400 --> 00:47:31,100
Sekarang, aku merasa ingin bertemu seseorang.
676
00:47:32,400 --> 00:47:36,500
Dalam kesibukanku, terkadang aku
677
00:47:36,500 --> 00:47:38,200
lupakan aku juga seorang wanita dan seorang manusia.
678
00:47:38,200 --> 00:47:42,600
Tapi sekarang, aku ingin melakukan apa yang hatiku perintahkan.
679
00:47:43,000 --> 00:47:46,100
Orang-orang yang saya rasa nyaman, saya suka bersama mereka.
680
00:47:46,700 --> 00:47:49,900
Orang-orang yang ingin saya temui, saya akan temui.
681
00:47:52,800 --> 00:47:56,700
Aku... sangat merindukanmu.
682
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
Saya sangat kesal,
683
00:48:00,400 --> 00:48:04,700
dan ingin minum, mungkin bisa jadi alasan.
684
00:48:05,500 --> 00:48:09,000
Berpikir apakah ini adalah hal yang benar untuk dilakukan,
685
00:48:09,000 --> 00:48:14,100
Aku juga ingin bertemu denganmu dan merindukanmu.
686
00:48:17,000 --> 00:48:20,400
Terima kasih telah mengatakan,
687
00:48:20,400 --> 00:48:21,900
bahwa kamu ingin melihat dan merindukanku pada orang sepertiku.
688
00:48:21,900 --> 00:48:24,100
Kamu luar biasa.
689
00:48:24,100 --> 00:48:27,000
Anda bekerja keras.
690
00:48:27,600 --> 00:48:33,600
Dibandingkan dengan itu, aku mempunyai kekurangan dalam banyak hal.
691
00:48:34,900 --> 00:48:37,300
Berikan aku tanganmu.
692
00:48:53,600 --> 00:48:55,400
Ini hangat.
693
00:48:55,400 --> 00:49:00,000
Itu artinya kamu masih hidup dan memiliki hati yang hangat.
694
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Itu sudah cukup.
695
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
Bersulang.
696
00:49:12,600 --> 00:49:13,900
Wah
697
00:49:40,800 --> 00:49:44,600
Saya merasa jauh lebih baik setelah berbicara dengan Anda.
698
00:49:44,600 --> 00:49:48,100
aku lega jika itu masalahnya.
699
00:49:48,100 --> 00:49:51,800
Kapan pun Anda kesal, Anda harus menelepon saya juga.
700
00:49:51,800 --> 00:49:55,600
Saya akan mencari alasan untuk melakukan hal itu.
701
00:49:55,600 --> 00:50:00,200
Bagaimana dengan momen bahagia? Anda ingin berbagi momen bahagia dengan seseorang juga.
702
00:50:00,200 --> 00:50:03,400
Saat-saat bahagia itu akan menjadi alasan yang bagus bukan?
703
00:50:03,400 --> 00:50:08,300
Maka mulai sekarang, momen baik atau buruk, kamu harus berbagi denganku.
704
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Janji?
705
00:50:16,000 --> 00:50:21,300
Miliki seseorang untuk berbagi momen baik dan buruk, ini luar biasa!
706
00:50:22,100 --> 00:50:26,800
Aku tidak bisa bilang kamu akan mengantarku pulang hari ini. Masuk saja hari ini.
707
00:50:26,800 --> 00:50:29,300
Ya. Hati-hati.
708
00:50:29,300 --> 00:50:30,700
Ya
709
00:51:22,400 --> 00:51:24,500
Unni. Tidurlah.
710
00:51:24,500 --> 00:51:26,900
Tidur. Tidur saja.
711
00:51:26,900 --> 00:51:29,000
Saya minta maaf.
712
00:52:32,200 --> 00:52:34,500
Itu sudah kosong.
713
00:52:35,100 --> 00:52:37,800
Ini... ayo pesan satu lagi?
714
00:52:37,800 --> 00:52:40,500
Saya pikir kamu harus berhenti
715
00:52:40,900 --> 00:52:42,100
Kita harus berangkat
716
00:52:42,100 --> 00:52:45,200
Sudah? kembali ke rumah?
717
00:52:45,700 --> 00:52:47,400
Baiklah.
718
00:52:47,900 --> 00:52:51,200
Saya akan minum sendiri di kamar hotel saya
719
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
Apakah kamu baik-baik saja?
720
00:52:56,700 --> 00:52:59,800
saya baik-baik saja. Saya tidak mabuk.
721
00:53:01,600 --> 00:53:04,700
Hati-hati.
722
00:53:04,700 --> 00:53:06,600
Hati-hati. oppa
723
00:53:06,600 --> 00:53:08,400
Hahaha
724
00:53:10,300 --> 00:53:12,100
Hati-hati
725
00:53:17,600 --> 00:53:19,700
Hati-hati
726
00:53:19,700 --> 00:53:22,000
Anda akan jatuh. Hati-hati
727
00:53:22,000 --> 00:53:25,600
Hati-hati. Duduk di sini.
728
00:53:25,600 --> 00:53:28,400
Sebaiknya aku pergi.
729
00:53:28,400 --> 00:53:32,500
oppa. Hanya satu. Satu minuman.
730
00:53:32,500 --> 00:53:34,600
Berhenti minum.
731
00:53:34,600 --> 00:53:38,200
Hanya satu.
732
00:53:38,800 --> 00:53:40,500
Mi Kyung.
733
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
oppa. Hanya yang ini.
734
00:53:42,500 --> 00:53:45,000
Berhenti minum..
735
00:53:45,400 --> 00:53:47,800
ups.
736
00:53:49,000 --> 00:53:50,700
Oppa, aku minta maaf.
737
00:53:50,700 --> 00:53:53,500
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
738
00:53:53,700 --> 00:53:56,400
Saya harus pergi.
739
00:53:57,600 --> 00:54:01,700
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sendirian.
740
00:56:45,200 --> 00:56:47,300
Sayang, aku mencoba memakai ini untuk hari ini.
741
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
Bagaimana penampilanku?
742
00:56:49,000 --> 00:56:52,200
Terlihat bagus.
Mari kita lihat.
743
00:56:52,200 --> 00:56:55,100
Senyummu benar-benar mirip dengan senyum ibuku.
744
00:56:55,100 --> 00:56:57,900
Apakah aku benar-benar terlihat cantik?
745
00:56:57,900 --> 00:57:00,800
Ngomong-ngomong, apakah kamu banyak minum kemarin?
746
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
Tidak.
747
00:57:02,800 --> 00:57:06,100
Bajumu penuh dengan bau alkohol.
748
00:57:06,100 --> 00:57:08,800
Aku baru saja menumpahkannya.
749
00:57:08,800 --> 00:57:10,800
Mengapa kamu tidur di ruang belajar?
750
00:57:10,800 --> 00:57:15,000
Anda tidur nyenyak; Aku berusaha untuk tidak membangunkanmu.
751
00:57:15,000 --> 00:57:18,300
Kamu pernah membangunkanku bahkan ketika aku tidak ingin bangun.
752
00:57:18,300 --> 00:57:20,900
Terkadang, saya harus melakukannya sesekali.
753
00:57:26,300 --> 00:57:30,300
Bahkan hari ini, aku hanya mencintaimu.
Anda tahu itu, bukan.
754
00:57:31,200 --> 00:57:33,500
Anda akan datang terlambat hari ini karena rekaman video Anda.
755
00:57:33,500 --> 00:57:36,800
Bahkan jika aku ada makan malam bersama hari ini, aku akan pulang duluan.
756
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Berhati-hatilah dalam perjalanan Anda.
757
00:58:01,200 --> 00:58:02,300
(Jika Anda berpartisipasi dalam acara ini, Anda bisa memenangkan sesuatu yang besar.)
758
00:58:02,300 --> 00:58:10,200
(Dokter jiwa terkenal berselingkuh dengan istri L CEO kaya)
759
00:58:16,200 --> 00:58:18,300
Bos, Anda harus memeriksa Internet.
760
00:58:18,300 --> 00:58:20,500
Mengapa?
Sesuatu terjadi?
761
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
Istri L CEO perusahaan konstruksi A.
762
00:58:23,500 --> 00:58:26,300
Bukankah dia Lee Min-Young yang mengunjungi rumah sakit kita sebelumnya?
763
00:58:35,400 --> 00:58:37,100
Ini sungguh mengejutkan.
764
00:58:37,100 --> 00:58:39,900
Pada awalnya, itu hanya kata dokter mental terkenal
765
00:58:39,900 --> 00:58:42,200
Sekarang katanya Kang Seong Hoon.
766
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Aduh Buyung.
767
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
Saya minta maaf.
Aku kedatangan terakhir.
768
00:58:46,500 --> 00:58:48,000
Kami baru saja tiba di sini juga.
769
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Apa yang akan kamu minum?
Aku akan memesankannya untukmu.
770
00:58:49,800 --> 00:58:52,000
Tidak, izinkan saya memesannya.
771
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
Hal ini benar-benar terjadi pada "Anda dimarahi oleh seseorang yang paling Anda percayai".
772
00:58:58,600 --> 00:59:00,500
Memang benar.
773
00:59:04,000 --> 00:59:07,600
Setelah semester ini selesai untuk anak-anak, bukankah kita harus mencari guru baru?
774
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
Saya juga telah memeriksanya.
775
00:59:09,300 --> 00:59:13,100
Ada yang dulunya anggota orkestra, sekarang memberi pelajaran
776
00:59:13,100 --> 00:59:15,100
Tidakkah menurutmu kita harus bertemu dengannya suatu saat nanti?
777
00:59:15,100 --> 00:59:16,900
Mari kita coba mengatur waktu untuk itu.
778
00:59:16,900 --> 00:59:18,400
Ya.
779
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
Bagaimana dengan akademi yang diikuti anak Anda?
780
00:59:21,200 --> 00:59:25,400
Kami menghentikan akademi; menyewa konsultan untuk ujian masuk.
781
00:59:25,400 --> 00:59:26,600
Sudah?
782
00:59:26,600 --> 00:59:32,000
Apa maksudmu sudah. Beberapa orang bahkan menyewa konsultan segera setelah anak memasuki sekolah menengah.
783
00:59:32,000 --> 00:59:37,600
Saya pikir konsultan bisa dipekerjakan pada tahun pertama sekolah menengah.
784
00:59:37,600 --> 00:59:39,500
Tolong tunggu sebentar.
785
00:59:41,300 --> 00:59:44,000
Biarkan aku bicara denganmu nanti.
Saya sedang sibuk sekarang.
786
00:59:52,200 --> 00:59:55,500
Bagaimana Anda bisa menulis ini bahkan sebelum Anda mengkonfirmasi sesuatu?
787
00:59:55,500 --> 00:59:58,000
Kami telah mengkonfirmasi dengan Lee Min-Young sebelum kami menulisnya.
788
00:59:58,000 --> 00:59:59,200
Apa?
789
00:59:59,200 --> 01:00:01,100
Anda sudah konfirmasi dengannya?
790
01:00:01,100 --> 01:00:02,100
Ya.
791
01:00:02,100 --> 01:00:05,800
Jadi, jika Anda ingin menuntut kami atas kerusakan reputasi, silakan saja.
792
01:00:13,500 --> 01:00:14,900
Hei,
793
01:00:14,900 --> 01:00:16,200
Uhh..
794
01:00:17,100 --> 01:00:20,000
Konflik antara perusahaan konstruksi industri A dan industri H
795
01:00:20,000 --> 01:00:22,800
telah ada di sini sejak masalah nilai saham mereka
796
01:00:22,800 --> 01:00:25,800
Industri H memiliki sejumlah besar perusahaan A
797
01:00:25,800 --> 01:00:30,000
Dengan skandal ini apa yang akan terjadi pada mereka.
Ini menjadi isu panas di saham mereka.
798
01:00:30,000 --> 01:00:32,700
Yang saya lakukan hanyalah membawanya ke hotel karena perutnya sakit saat makan.
799
01:00:32,700 --> 01:00:36,600
Kalau sepele seperti itu, Anda perlu menghubungi mereka untuk memberikan penjelasan, secepatnya.
800
01:00:36,600 --> 01:00:38,300
Semakin lama Anda menunggu, semakin besar rumornya.
801
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
Saya tidak bisa menghubungi Min-Young.
802
01:00:40,300 --> 01:00:43,500
Saya tidak tahu apakah dia shock.
Dia mungkin telah mematikan teleponnya.
803
01:00:43,500 --> 01:00:45,800
Apakah istri Anda mengetahui hal ini?
804
01:00:45,800 --> 01:00:50,100
Jangan khawatir.
Dia akan mendengarkan dan mempercayai saya jika saya menjelaskan kepadanya.
805
01:00:50,100 --> 01:00:53,500
Jelaskan padanya dengan baik.
806
01:00:53,500 --> 01:00:54,900
Saya harus pergi.
807
01:00:54,900 --> 01:00:56,700
Dia mungkin sudah mengetahui hal ini.
808
01:00:56,700 --> 01:01:00,200
Entah rumor itu benar atau tidak, dia pasti terkejut.
809
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
Oh, Anda sudah membaca artikel tentang rumor itu.
810
01:01:08,000 --> 01:01:08,900
Apa yang terjadi dengan kakak iparku?
811
01:01:08,900 --> 01:01:12,200
Dia bilang dia menghentikan apa yang dia lakukan, dan pulang.
812
01:01:12,200 --> 01:01:14,800
Adikku belum tahu apa yang terjadi.
813
01:01:14,800 --> 01:01:17,700
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
814
01:01:35,800 --> 01:01:37,400
Nah,
815
01:01:39,300 --> 01:01:43,100
(Konsultan ujian masuk)
816
01:01:52,000 --> 01:01:56,400
(Dokter jiwa terkenal berselingkuh dengan istri CEO kaya)
817
01:01:57,400 --> 01:02:01,300
(Dokter jiwa terkenal berselingkuh dengan istri CEO kaya)
818
01:02:05,200 --> 01:02:07,500
(Dokter jiwa terkenal berselingkuh dengan istri CEO kaya)
819
01:02:11,100 --> 01:02:14,400
(Menurut sebuah sumber, baru-baru ini restoran dekat hotel di Gang-Nam...
820
01:02:14,400 --> 01:02:18,700
Dokter jiwa kondang itu terlihat bersama istri L sendirian di hotel. Minum bersama selama 2 jam...
821
01:02:45,000 --> 01:02:48,700
Sayang, aku akan menjelaskannya padamu.
822
01:02:48,700 --> 01:02:50,600
Semua artikel ini salah.
823
01:02:50,600 --> 01:02:53,800
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.
824
01:02:54,500 --> 01:02:58,200
Sayang, tolong dengarkan aku dulu.
825
01:02:58,200 --> 01:03:01,200
Sayang, sayang.
826
01:03:03,000 --> 01:03:06,800
Sayang.
Anda tahu Lee Min-Young.
827
01:03:06,800 --> 01:03:08,200
Ya saya tahu.
828
01:03:08,200 --> 01:03:10,500
Saya mendengar dari wanita itu.
829
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
Anda menyukainya bahkan ketika Anda masih muda.
830
01:03:12,600 --> 01:03:16,600
Anda tahu bahwa saya tidak menganggapnya lebih dari adik perempuan saya.
831
01:03:18,100 --> 01:03:21,200
Lalu, kamu minum minuman keras bersamanya?
832
01:03:21,200 --> 01:03:23,500
Ya, saat aku sedang makan.
833
01:03:23,500 --> 01:03:25,600
Dan, apakah kamu pergi ke hotel bersamanya?
834
01:03:25,600 --> 01:03:27,700
Ya, memang benar aku pergi ke hotel bersamanya.
835
01:03:27,700 --> 01:03:32,000
Anda menghabiskan waktu berjam-jam bersamanya di kamar hotel?
836
01:03:32,000 --> 01:03:33,800
Jika itu benar, itu mungkin benar.
837
01:03:33,800 --> 01:03:35,800
Namun,
838
01:03:58,700 --> 01:03:59,600
Sayang
839
01:03:59,600 --> 01:04:02,100
Jangan panggil aku, sayang.
Keluar!
840
01:04:02,100 --> 01:04:05,200
Tolong dengarkan aku.
841
01:04:05,200 --> 01:04:07,400
Anda tidak sedang bermain-main, bukan?
842
01:04:07,400 --> 01:04:09,200
Saya minta maaf.
843
01:04:09,200 --> 01:04:12,500
Aku tidak seharusnya terus menemuimu, kan?
844
01:04:12,500 --> 01:04:15,400
Aku punya sesuatu yang aku bohongi padamu.
845
01:04:18,100 --> 01:04:20,900
Apakah dia mengalami sesuatu yang sangat buruk akhir-akhir ini?
846
01:04:21,700 --> 01:04:23,600
Saya tidak tertarik dengan hal itu!
847
01:04:23,600 --> 01:04:26,800
Yang ingin kupertahankan hanyalah keluargaku.