1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Love Me @ Viki
2
00:00:09,900 --> 00:00:12,000
Jung Jae Min.
3
00:00:17,100 --> 00:00:23,100
Bagaimana kalau kita benar-benar keluar?
4
00:00:23,100 --> 00:00:29,100
Anda bilang Anda punya banyak tempat yang ingin Anda kunjungi dan banyak hal yang ingin Anda lakukan setelah mendapat pekerjaan?
5
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
Mari kita lakukan hal-hal itu bersama-sama.
6
00:00:33,300 --> 00:00:37,400
Aku sudah mulai tulus merawatmu.
7
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Saya ingin berhenti berakting sekarang.
8
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Ketua Tim, saya minta maaf tapi..
9
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
Ini bukan karena dorongan hati.
10
00:00:47,100 --> 00:00:51,400
Tolong jangan tolak aku saat ini juga.
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,900
Saya harap Anda setidaknya memiliki rasa hormat sebanyak itu.
12
00:00:55,600 --> 00:00:59,800
Saya harap Anda mempertimbangkan hal ini dengan serius.
13
00:01:01,800 --> 00:01:05,300
Jika hanya ini sedikit rasa hormat yang bisa kuberikan padamu,
maka aku akan melakukannya.
14
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
Aku juga bertanya padamu dengan serius,
15
00:01:08,500 --> 00:01:13,900
jadi saya harap Anda akan memikirkan hal ini dengan serius.
16
00:01:14,600 --> 00:01:20,000
Jadi ketika saya bertanya lagi, tolong beri saya jawabannya.
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,800
Saya tidak ingin ditolak tanpa persiapan.
18
00:01:25,200 --> 00:01:26,900
Selamat malam.
19
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Sampai di rumah dengan selamat.
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
Episode 18
21
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
Apakah itu tidak nyaman bagi Anda?
22
00:01:43,400 --> 00:01:45,700
Itu hanya sedikit canggung, itu saja.
23
00:01:45,700 --> 00:01:49,800
Dia pasti sangat menyukai orang itu
24
00:01:49,800 --> 00:01:53,100
cukup untuk mengenalkannya padamu.
25
00:01:53,100 --> 00:01:55,900
Apa pendapat Anda tentang mereka berdua?
26
00:01:57,100 --> 00:02:00,200
Pria itu aktif.
27
00:02:00,200 --> 00:02:03,500
Saya sedikit terkejut juga karena Ha Kyung menceritakan cerita yang berbeda kepada saya.
28
00:02:03,500 --> 00:02:07,100
Sudah pasti Ha Kyeong mempunyai perasaan padanya
29
00:02:07,100 --> 00:02:09,400
tapi aku tidak tahu bagaimana perasaan pria itu.
30
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
Keduanya tampak serasi bersama.
31
00:02:13,200 --> 00:02:17,500
Kalau menurutmu begitu, maka itu membuatku nyaman.
32
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
Jae Sook
33
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
Apakah Anda yakin tidak perlu mendapatkannya?
34
00:02:30,900 --> 00:02:34,800
Tidak apa-apa, menurutku itu panggilan yang tidak disengaja.
35
00:02:44,500 --> 00:02:45,800
Terima kasih untuk hari ini.
36
00:02:45,800 --> 00:02:47,700
Senang sekali saya bisa membantu.
37
00:02:47,700 --> 00:02:49,000
Selamat malam.
38
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Teruskan.
39
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
Jae Sook
40
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Mengapa Anda terus-menerus menelepon saya?
41
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
Dimana kamu sekarang?
42
00:03:21,500 --> 00:03:24,200
Apa pentingnya keberadaanku? Apa yang kamu punya?
untuk menemuiku?
43
00:03:24,200 --> 00:03:28,500
Kamu bilang kamu pindah ke lingkungan ini?
Mari kita bertemu.
44
00:03:28,500 --> 00:03:31,400
Kenapa aku harus menemuimu? Saya tidak punya alasan untuk melakukannya.
45
00:03:31,400 --> 00:03:35,300
Aku harus menemuimu. Bertemu satu sama lain seperti itu tidak ada artinya bagimu?
46
00:03:35,300 --> 00:03:37,200
Apakah ini sesuatu yang harus dilewatkan begitu saja?
47
00:03:37,200 --> 00:03:41,400
Apa pentingnya?
Saya tidak peduli
48
00:03:41,400 --> 00:03:43,100
dengan siapa Anda memilih untuk berkencan.
49
00:03:44,300 --> 00:03:48,600
Mari kita bertemu di toko serba ada. Aku harus meluruskan semuanya denganmu.
50
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Mengapa kamu bekerja di sana?
51
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Apakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda di bank?
52
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
Mengapa saya berhenti bekerja di bank?
53
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
Saya bekerja paruh waktu karena saya bosan di hari libur.
54
00:04:17,500 --> 00:04:19,400
Apa hubunganmu dengan pria itu?
55
00:04:19,400 --> 00:04:21,500
Bagaimana dengan itu?
56
00:04:22,700 --> 00:04:26,000
Apakah itu mengganggumu karena dia adalah saudara laki-laki pacar barumu?
57
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Apakah dia pria yang kulihat terakhir kali?
58
00:04:28,200 --> 00:04:31,700
Ya, benar. Aku akan pergi bersamanya.
59
00:04:31,700 --> 00:04:35,200
Jadi itu sebabnya saya ada di sana untuk membantunya.
60
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
Song Mi Joo, kamu punya bakat.
61
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Anda benar-benar memilih pria yang tepat kali ini.
62
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Anda sendiri memiliki beberapa bakat.
63
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
Anda mendapat pacar baru segera setelah Anda mendapat pekerjaan.
64
00:04:43,500 --> 00:04:47,100
Anda benar. Apakah ada undang-undang yang mengatakan hanya Anda yang boleh memiliki bakat?
65
00:04:47,100 --> 00:04:50,700
Apa aku mengatakan sesuatu? Selamat kepada Anda karena telah menjadi pria yang berbakat.
66
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Segalanya pasti menjadi lebih cerah bagimu sejak kita putus.
67
00:04:53,500 --> 00:04:55,900
Kita seharusnya putus lebih cepat seperti yang kamu katakan.
68
00:04:55,900 --> 00:04:59,700
Aku seharusnya putus denganmu 500 tahun yang lalu jika aku tahu itu akan mengakhiri tahun-tahun menyedihkanku.
69
00:04:59,700 --> 00:05:02,000
Tidak, aku seharusnya tidak memulainya.
70
00:05:02,000 --> 00:05:05,700
Anda benar. Saya hampir merasa dua tahun saya hanya membuang-buang waktu.
71
00:05:05,700 --> 00:05:09,200
Kami sama sekali tidak membantu satu sama lain.
72
00:05:09,200 --> 00:05:13,000
Karena kamu tahu itu, jangan berpura-pura mengenalku mulai sekarang.
73
00:05:13,000 --> 00:05:19,100
Kedengarannya bagus. Sekalipun kita terdampar di pulau terpencil, mari kita berpura-pura tidak mengenal satu sama lain.
74
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
Lagu Mi Joo!
75
00:05:21,600 --> 00:05:23,500
Ini sungguh tidak benar.
76
00:05:23,500 --> 00:05:25,900
Keduanya adalah saudara kandung. Mereka adalah saudara kandung!
77
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
Apa yang coba dilakukan dengan berpegang pada masing-masing saudara?
78
00:05:30,700 --> 00:05:33,700
Sekalipun kita terjerat, bagaimana kita bisa terjerat seperti ini?
79
00:05:33,700 --> 00:05:36,400
Apakah benar-benar tidak ada laki-laki lain?
80
00:05:38,900 --> 00:05:41,800
Itu juga berlaku untuk Anda.
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
Apakah kamu menaruh dendam padaku?
82
00:05:43,700 --> 00:05:45,700
Kenapa harus adik pacarku?
83
00:05:45,700 --> 00:05:49,900
Saya tidak tahu sebelumnya. Saya mengetahui dia adalah bos saya setelah saya dipekerjakan.
84
00:05:49,900 --> 00:05:52,900
Saya sangat menyesal negara ini sangat kecil.
85
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Jika itu benar-benar mengganggumu,
86
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
maka kamu bisa putus dengannya.
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
Mengapa saya harus melakukan itu?
88
00:05:59,800 --> 00:06:03,300
Mengapa saya melakukan itu ketika saya mendapatkan jackpot setelah putus dengan Anda?
89
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
Lalu haruskah aku putus untukmu?
90
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
Apakah kamu mengharapkan aku putus dengannya demi kamu?
91
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Mengapa saya harus melakukan itu?
92
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
Apakah kamu benar-benar menyukai pria itu?
93
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
Apakah kalian menjalin hubungan nyata?
94
00:06:13,600 --> 00:06:17,700
Saya tidak punya alasan untuk menjawab pertanyaan itu kepada Anda.
95
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
Baiklah, mari kita lihat siapa yang melakukannya dengan baik.
96
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Aku juga tidak punya keinginan untuk memutuskan hubungan dengannya.
97
00:06:24,300 --> 00:06:27,000
Bagaimana hubungan yang tidak menguntungkan ini bisa terjadi?
98
00:06:31,500 --> 00:06:35,200
Bagaimana situasi yang tidak masuk akal seperti itu bisa terjadi?
99
00:06:41,300 --> 00:06:43,600
saya pulang.
100
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Anda terlambat.
101
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Ya..
102
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
Selamat malam.
103
00:06:49,500 --> 00:06:51,800
Apakah kamu sedang makan?
104
00:06:51,800 --> 00:06:53,400
Ya.
105
00:08:04,300 --> 00:08:08,900
Airnya tumpah.
106
00:08:14,600 --> 00:08:18,300
Itu juga basah.
107
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
Ya ampun..
108
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
Itu juga robek.
109
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
Yah..
110
00:08:36,000 --> 00:08:40,500
Dia melakukannya lebih jauh dengan memberikan lauk pauk kepada nenek.
111
00:08:40,500 --> 00:08:45,600
Aku bilang aku akan memasak Sup Darah Bergumpal. Apakah dia tidak tahu kalau saya sudah keluar?
112
00:08:45,600 --> 00:08:49,500
Apakah menyakitkan untuk menyerah jika dia tidak ingin bercerai?
113
00:08:49,500 --> 00:08:52,400
Karena menurutnya dia laki-laki..
114
00:08:52,400 --> 00:08:56,000
Baiklah, mari kita lihat siapa yang menang. Kali ini, saya tidak akan mundur.
115
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Apa yang kamu gumamkan?
116
00:08:59,300 --> 00:09:02,800
Lalu kenapa kamu belum tidur dan mendengarkan gumamanku?
117
00:09:02,800 --> 00:09:07,000
Aku baru saja akan tertidur tapi itu membangunkanku.
118
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Maafkan aku, tidurlah. Saya tidak akan membuat keributan.
119
00:09:31,200 --> 00:09:31,900
Ini dingin.
120
00:09:31,900 --> 00:09:34,300
Anda terlambat. Anda pasti lelah.
121
00:09:34,300 --> 00:09:37,600
Tubuhku membeku karena berada di luar sambil menggigil.
122
00:09:37,600 --> 00:09:39,300
Anda harus bersiap-siap untuk tidur dan segera tidur.
123
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
Aku hanya akan seperti ini selama beberapa menit.
124
00:09:41,900 --> 00:09:46,000
Bagaimana tadi? Apakah kamu membantunya dengan baik?
125
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Pelanggannya tidak banyak.
126
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Kokinya bersemangat dan energik, meskipun saya tidak mengharapkan hal itu darinya.
127
00:09:51,000 --> 00:09:54,300
Dilihat dari cara dia memintamu membantu di restoran.
128
00:09:54,300 --> 00:09:58,600
Itu adalah cara untuk menemani Anda saat bekerja.
129
00:10:07,300 --> 00:10:10,800
Apa yang kita coba lakukan dengan masing-masing berpegangan pada saudara kandung?
130
00:10:20,300 --> 00:10:23,900
Kau benar, aku merasa seperti dua tahun terakhir ini
hanya membuang-buang waktu.
131
00:10:23,900 --> 00:10:27,400
Kami tidak saling membantu.
132
00:10:27,400 --> 00:10:31,200
Karena kita sudah mengetahuinya, jangan berpura-pura mengenalku mulai sekarang.
133
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Sepertinya hanya saya yang mendapat manfaat dari hubungan ini.
134
00:10:47,100 --> 00:10:49,600
Ini dingin.
135
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
Selamat tinggal.
136
00:10:59,200 --> 00:11:00,900
Hai.
137
00:11:02,100 --> 00:11:04,700
Bisakah kamu membelikanku minuman malam ini?
138
00:11:05,900 --> 00:11:08,500
Hari ini adalah hari terakhirku magang.
139
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
Tapi saya tidak dipekerjakan secara resmi.
140
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Tadinya saya akan membawa kartu identitas karyawan
141
00:11:16,000 --> 00:11:19,800
lain kali aku melihatmu.
142
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Anda tidak boleh kecewa karenanya.
143
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
Anda tidak pernah tahu apakah ada sesuatu yang lebih baik di luar sana menunggu Anda.
144
00:11:28,500 --> 00:11:30,700
Terima kasih sudah mengatakan itu.
145
00:11:30,700 --> 00:11:33,100
Aku akan membelikanmu minuman.
146
00:11:33,100 --> 00:11:36,900
Tidak, aku akan membelinya kali ini. Ayo pergi.
147
00:11:58,900 --> 00:12:02,800
Bagaimana kalau kita benar-benar keluar?
148
00:12:04,900 --> 00:12:09,200
Aku sudah mulai merawatmu dengan tulus.
149
00:12:50,100 --> 00:12:51,800
Bisakah saya masuk?
150
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
Kamu tidak tidur?
151
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
Sepertinya dia juga menyukaimu.
152
00:13:01,100 --> 00:13:03,200
-Apakah kelihatannya seperti itu?
-Ya.
153
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
Mi Joo juga bilang kalian terlihat cocok bersama.
154
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
Maka dia harus menjadi aktor yang baik.
155
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
Aktor?
156
00:13:10,700 --> 00:13:12,800
Ya, aktor.
157
00:13:12,800 --> 00:13:15,800
Tapi apakah itu Mi Joo?
158
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
Ada apa denganmu dan dia?
159
00:13:19,000 --> 00:13:22,800
Dia baru saja membantuku hari ini.
160
00:13:23,300 --> 00:13:25,900
Apakah itu hanya sekedar membantumu?
161
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
162
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Aku hanya akan memberitahumu bagaimana perasaanku.
163
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
Dia adalah seseorang yang membuatku ingin jatuh cinta.
164
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
Aku mulai semakin menyukainya.
165
00:13:39,000 --> 00:13:42,400
Aku senang bisa menyukai seseorang lagi,
166
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
tapi aku juga lebih berhati-hati.
167
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Karena ibu?
168
00:13:47,100 --> 00:13:48,400
Ya.
169
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
Aku tidak pernah ingin melihat Ibu terlibat dalam hubunganku.
170
00:13:52,600 --> 00:13:56,300
Aku tidak akan pernah membiarkan Mi Joo terluka karena Ibu.
171
00:13:56,300 --> 00:13:58,800
Aku harap dia juga menyukaimu.
172
00:13:58,800 --> 00:14:02,400
Saya harap dia akan menjadi pendukung kuat Anda.
173
00:14:04,000 --> 00:14:05,900
Wow.
174
00:14:05,900 --> 00:14:09,600
Sudah lama sekali sejak kamu tersenyum begitu nyaman.
175
00:14:09,600 --> 00:14:14,200
Jika Anda benar-benar menyukainya, maka akan ada peluang bagi Anda juga.
176
00:14:14,200 --> 00:14:18,700
Jangan lewatkan kesempatan itu dan bagaimana jika Anda memberi tahu dia bagaimana perasaan Anda sebenarnya?
177
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Ha Rim.
178
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Tidakkah menurutmu aku cukup baik?
179
00:14:26,900 --> 00:14:28,500
Kita lihat saja nanti.
180
00:14:28,500 --> 00:14:31,300
Jung Jae Min juga akan menyukaiku.
181
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
Aku akan mewujudkannya.
182
00:15:04,000 --> 00:15:05,100
Apakah kamu akan pergi?
183
00:15:05,100 --> 00:15:07,900
Ya. Saya akan melihat-lihat toko.
184
00:15:08,400 --> 00:15:11,800
Kenapa kalian tidak berkencan meski kalian sedang menjalin hubungan?
185
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
Apakah kalian pasti akan keluar?
186
00:15:14,100 --> 00:15:17,200
Tentu saja. Pekerjaan sedang berjalan sesuai jadwal untuk kita.
187
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
Kita akan bertemu di toko.
188
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Ini adalah ciri romansa kantor.
189
00:15:22,100 --> 00:15:25,400
Bagaimana kalau Anda mendorong romansa kantor mulai sekarang?
190
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
Jika itu membantu kualitas pekerjaan, maka tidak ada salahnya.
191
00:15:28,600 --> 00:15:32,400
Anda dan Jung Jae Min harus memberikan contoh yang baik.
192
00:15:33,500 --> 00:15:36,600
Oke. Aku akan berangkat.
193
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Selamat datang.
194
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Kapan semua ini berubah?
195
00:16:16,000 --> 00:16:19,900
Jung Jae Min datang minggu lalu dan mengerjakannya sepanjang malam.
196
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Bagaimana reaksi pelanggan?
197
00:16:21,100 --> 00:16:25,000
Mereka sangat bagus. Setelah hari itu, penjualan meningkat drastis.
198
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
Jadi aku bersemangat untuk hari ini.
199
00:16:26,900 --> 00:16:31,200
Saya pikir penjualannya akan lebih tinggi daripada penjualan keuntungan akhir pekan beberapa bulan terakhir.
200
00:17:27,400 --> 00:17:30,600
Halo, ini Jung Jae Min dari Pemasaran.
201
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
Apakah kamu masih tertidur?
202
00:17:38,900 --> 00:17:40,600
Ketua Tim.
203
00:17:40,600 --> 00:17:44,700
Ini hari Minggu pertamaku libur.
204
00:17:45,600 --> 00:17:50,000
Ini adalah keinginanku untuk tidur tanpa peduli pada dunia.
205
00:17:50,500 --> 00:17:54,100
Saya pikir keinginan Anda sudah cukup terkabul sekarang.
206
00:17:54,100 --> 00:17:57,800
Maukah Anda datang untuk melihat koleksi pribadi seorang desainer terkenal bersama saya?
207
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
Jung Jae Min.
208
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Jaemin.
209
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
Oke. Selamat tidur.
210
00:18:14,900 --> 00:18:18,900
Saya pikir proposal Anda akan sukses besar.
211
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Anda melakukan banyak upaya.
212
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
Kerja bagus.
213
00:18:31,100 --> 00:18:35,600
Ibuku mempunyai pandangan yang baik terhadap orang lain.
214
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
- Kamu sudah bangun sekarang?
- Ya.
215
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
- Tapi Ayah, apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Ya.
216
00:18:46,700 --> 00:18:48,600
Aku akan pergi ke pesta pernikahan.
217
00:18:48,600 --> 00:18:51,800
Karena ini adalah hari libur sebentar lagi keteganganmu pasti sudah hilang.
218
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
Pokoknya, makanlah sebelum tidur.
219
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Oke, saya akan melakukannya.
220
00:18:55,200 --> 00:18:58,300
Sampai jumpa, Ayah.
221
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Apakah kamu bangun sekarang?
222
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
Ya, apakah kamu menelepon?
223
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
Tentu saja karena kita harus pergi pada tanggal resmi.
224
00:19:28,400 --> 00:19:29,700
Anda tidak mau?
225
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
Tidak..yah, bukan seperti itu..
226
00:19:32,800 --> 00:19:36,500
Jika saya harus bersiap-siap mulai sekarang, itu akan memakan waktu cukup lama.
227
00:19:37,200 --> 00:19:39,800
Anda sedang berpikir untuk merias wajah Anda sepenuhnya
sebelum kamu keluar?
228
00:19:39,800 --> 00:19:42,600
Itu tidak perlu. Itu akan bertahan.
229
00:19:42,600 --> 00:19:44,800
Hanya menambah kurang tidur Anda.
230
00:19:44,800 --> 00:19:46,900
Dan sampai jumpa besok dengan semangat yang baik.
231
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Ya..
232
00:19:54,700 --> 00:19:58,200
Tidak, tapi kenapa wanita ini membuatku gemetar?
233
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
Apa yang baik untuk dilihat dalam diri saya?
234
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
Aigoo..
235
00:20:18,800 --> 00:20:20,900
Pergi ke ayah dan lakukan apa?
236
00:20:20,900 --> 00:20:23,500
Pergi dan setidaknya bersihkan untuknya.
237
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Jika Anda tidak ingin melakukannya, jangan lakukan itu. Mengapa demikian
memintaku melakukannya?
238
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
Saya ingin istirahat juga.
239
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
Aku harus pergi ke Sadangdong Ibu.
240
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Saya harus memiliki Ayah mertua dan
Sadangdong Ibu berdandan.
241
00:20:34,200 --> 00:20:37,700
Itulah cara membantu Banchan (lauk pauk) Toko Ibu.
242
00:20:37,700 --> 00:20:40,700
Aiyoo, kapan kamu pernah fokus pada pekerjaan kurban?
243
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
Kamu selalu mengeluh karena punya dua ibu mertua.
244
00:20:43,100 --> 00:20:45,600
Aiyoo, kenapa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?
245
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Ibu Sadangdong harus cepat pulang
246
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
agar toko Banchan Bunda nyaman.
247
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
Ah, itu sebabnya.
248
00:20:51,900 --> 00:20:55,200
Kenapa kamu begitu memikirkan toko Banchan, Ibu?
249
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
Ah, sungguh.
250
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Itu...itu...
251
00:20:59,000 --> 00:21:03,200
Masuk atau tidaknya Ibu Sadangdong adalah hal yang perlu dikhawatirkan oleh Ayah.
252
00:21:03,200 --> 00:21:05,300
Tidak ada alasan bagimu untuk mengganggu.
253
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
Lihat ini.
254
00:21:11,600 --> 00:21:12,700
Apa ini?
255
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
Lihatlah siapa pemegang akunnya.
256
00:21:16,700 --> 00:21:19,900
Hong Segera Ae? Bukankah ini ibu kita?
257
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Kemarilah.
258
00:21:21,500 --> 00:21:22,200
Kemarilah!
259
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Aiyoo, kenapa kamu menjadi seperti ini?
260
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
Kalau mertua meninggal menurut kalian siapa
akan mendapatkan semua uang ini?
261
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
Artinya dia membayar sebanyak itu untuk asuransi kesehatan
262
00:21:29,700 --> 00:21:34,400
itu di rumah, dan bukan hanya pembayaran kembali, tapi mereka bilang itu bukti bahwa ada sejumlah besar uang tunai.
263
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Wow, kamu menakutkan Kim Ji Yeong.
264
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
Anda melihat pendaftaran dan segalanya.
265
00:21:38,600 --> 00:21:42,900
Di toko Bachan di sisi Ibu, kami tidak bisa membiarkan Ibu Sadangdong atau Eun Joo tetap terjebak di sana.
266
00:21:42,900 --> 00:21:45,600
Jadi...
Jadi,
267
00:21:45,600 --> 00:21:47,900
tidak peduli apa yang kita harus membuat mereka pulang.
268
00:21:47,900 --> 00:21:50,900
Sekarang apakah kamu mengerti sedikit?
269
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
Kamu, adalah anak laki-laki satu-satunya.
270
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Anda punya hak.
271
00:21:55,800 --> 00:21:59,400
Lebih dari itu telah terjadi lereng aktif
untuk kita panjat.
272
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
Jadi cepatlah pergi menemui Ayah Mertua.
273
00:22:01,800 --> 00:22:06,900
Aku akan pergi menyingkirkan seluruh keluarga yang ada di sekitar Ibu Mertua.
274
00:22:08,300 --> 00:22:10,000
Berkelahi!
275
00:22:12,300 --> 00:22:17,000
Itu berarti dia hanya mengatakan itu untuk pertunjukan.
276
00:22:28,400 --> 00:22:31,300
Saya akan bercerai. saya tidak.
277
00:22:31,300 --> 00:22:36,500
saya akan melakukannya. saya tidak.
278
00:22:37,400 --> 00:22:41,200
Itu terus berlanjut, 'Saya tidak bercerai,' dalam segala hal.
279
00:22:41,200 --> 00:22:43,500
Apa artinya ini?
280
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
Dengan kaki ini.
281
00:22:47,900 --> 00:22:50,700
Saya akan bercerai. saya tidak.
282
00:22:50,700 --> 00:22:54,300
saya akan melakukannya. saya tidak. saya akan melakukannya. saya tidak.
283
00:22:54,300 --> 00:22:55,400
saya akan melakukannya. aku tidak...
284
00:22:55,400 --> 00:22:57,700
Jangan lakukan itu.
285
00:22:57,700 --> 00:22:59,400
Hei, kenapa kamu ikut campur?
286
00:22:59,400 --> 00:23:01,700
Jangan melakukan hal seperti perceraian.
287
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
Dimana ada orang seperti Ibu Baru.
288
00:23:03,700 --> 00:23:05,400
Saya katakan karena seseorang berubah.
289
00:23:05,400 --> 00:23:08,500
Adalah hal yang jelas bagi seseorang untuk berubah
dengan tahun baru.
290
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Masalahnya tidak berubah seperti Anda.
291
00:23:10,200 --> 00:23:13,300
Hei, tidak berubah adalah suatu kebajikan.
292
00:23:13,300 --> 00:23:17,100
Sekarang hentikan Ayah dan cobalah hidup dengan penuh kasih
dengan Ibu Baru.
293
00:23:17,100 --> 00:23:19,200
Kamu melakukannya dengan baik, bocah.
294
00:23:19,200 --> 00:23:22,300
Jangan khawatirkan aku.
295
00:23:22,300 --> 00:23:26,100
Ayah, apapun yang terjadi, Ayah harus mengawal Ibu Baru.
296
00:23:26,100 --> 00:23:27,500
Mengapa saya harus mengantarnya kembali?
297
00:23:27,500 --> 00:23:31,100
Saya tidak tahu apakah dia kembali dengan kedua kakinya sendiri dan memohon, tidak ada kemungkinan.
298
00:23:31,100 --> 00:23:33,300
Ayah, apakah kamu masih hidup di dunia mimpi?
299
00:23:33,300 --> 00:23:36,000
Aiyoo, jika kamu telah menjalani seluruh hidupmu dengan berbicara
dengan keras kepada Ibu,
300
00:23:36,000 --> 00:23:38,900
sekarang bukankah kamu harus kalah darinya suatu saat nanti?
301
00:23:38,900 --> 00:23:42,700
Hei, kamu anak laki-laki, kamu di pihak siapa?
302
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Aku?
303
00:23:44,500 --> 00:23:45,900
Saya berada di pihak istri saya.
304
00:23:45,900 --> 00:23:49,500
Anda brengsek.
305
00:23:58,500 --> 00:24:01,400
Apakah pesanan pemanasan rumah sering datang?
306
00:24:01,400 --> 00:24:04,900
Oh, sekarang ini hal itu terjadi. Saya kira karena apartemen di belakang sana terbalik.
307
00:24:04,900 --> 00:24:06,300
Jika itu aku, aku bersyukur.
308
00:24:06,300 --> 00:24:09,300
Aiyoo, kalau itu pekerjaan menghasilkan uang, aku juga menyukainya.
309
00:24:09,300 --> 00:24:13,100
Mi Joo, kaulah yang menderita. Anda bahkan tidak bisa istirahat.
310
00:24:13,100 --> 00:24:16,800
Mengapa penderitaan ini. Menurutku memasak itu menyenangkan.
311
00:24:16,800 --> 00:24:19,600
Aigoo, bahkan dagingnya pun sia-sia,
312
00:24:19,600 --> 00:24:21,300
bagaimana jika kita memanggangnya nanti?
313
00:24:21,300 --> 00:24:25,800
Bukankah begitu? Sebuah rumah tanpa anak perempuan akan sangat menyedihkan hingga mereka mati begitu saja.
314
00:24:27,900 --> 00:24:30,000
Ibu!
315
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Kenapa kamu datang lagi?
316
00:24:31,700 --> 00:24:34,200
Ibu. Apakah kamu baik-baik saja?
317
00:24:34,200 --> 00:24:35,900
Bisakah kamu sudah bekerja?
318
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Badanku terasa gatal karena aku tidak bekerja.
319
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
Ibu mertua kami bekerja keras.
320
00:24:42,300 --> 00:24:43,700
Anda pasti sedikit sibuk.
321
00:24:43,700 --> 00:24:45,200
aku akan membantumu.
322
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
Aiyoo, tidak, tidak, tidak. saya sudah selesai. Tidak ada yang bisa kamu sentuh.
323
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Omo, ahgassi!
324
00:24:51,800 --> 00:24:55,500
Selama tinggal bersama Ibu Mertua kamu menjadi lebih cantik.
325
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
Apakah kamu mengatakan itu pada gadis yang sudah cantik
sebagai pujian?
326
00:24:59,800 --> 00:25:02,300
Aiyoo, tentu saja kamu cantik sejak awal.
327
00:25:02,300 --> 00:25:05,000
Kamu tampak seperti bunga yang mekar sempurna.
328
00:25:05,000 --> 00:25:06,900
Apakah sudah waktunya bagimu untuk menikah?
329
00:25:06,900 --> 00:25:10,900
Aiyoo para wanita, mereka bilang kalau sudah waktunya menikah, mereka bilang kalau mereka sudah mekar sempurna.
330
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Lalu kenapa kamu tidak mencari-cari
beberapa materi suami yang bagus?
331
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Dia pasti punya seseorang yang dia kencani.
332
00:25:15,800 --> 00:25:19,300
Orang seperti Ahgassi kita, menurutmu begitu
tinggalkan saja dia sendirian?
333
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
Apakah Anda membayar terlebih dahulu biaya Banchan (lauk pauk) yang akan Anda ambil?
334
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Hari ini, rasa kemanusiaanmu nampaknya sangat murah hati.
335
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
Tentu, jika ada sesuatu yang Anda butuhkan. Beri tahu saya.
336
00:25:25,300 --> 00:25:30,600
Oh tidak. Saya datang hari ini karena ada yang ingin saya bicarakan dengan Ibu Sadangdong.
337
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Denganku? Pembicaraan seperti apa?
338
00:25:32,600 --> 00:25:34,900
Mari kita bicara di luar Ibu.
339
00:25:34,900 --> 00:25:37,700
Tentu, pergilah keluar. Keluarlah. Keluar dan kembali.
340
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
Oh, aku sudah selesai.
341
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
Halo.
342
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Omo, selamat datang.
343
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
Apa yang harus kuberikan padamu?
344
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Aiyoo, kamu baik-baik saja sekarang?
345
00:26:13,300 --> 00:26:16,100
Oh tentu. Saya baik-baik saja.
346
00:26:17,200 --> 00:26:19,900
Apakah Anda ingin Japchae (mie plastik dengan daging sapi dan tumis sayuran) dan daging sapi babak belur?
347
00:26:19,900 --> 00:26:22,300
Saya mendapat pesanan jadi saya menghasilkan banyak.
348
00:26:22,300 --> 00:26:24,100
Terakhir kali Anda memesannya juga.
349
00:26:24,100 --> 00:26:25,900
Oh, benarkah?
350
00:26:39,700 --> 00:26:44,100
Beri aku Kimchee Mentimun juga.
351
00:26:44,100 --> 00:26:45,600
Ya.
352
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
Berapa harganya?
353
00:27:12,200 --> 00:27:14,400
Aiyo, ini.
354
00:27:14,400 --> 00:27:17,100
Ini...adalah biaya rumah sakit yang kamu bayarkan untukku terakhir kali.
355
00:27:17,100 --> 00:27:20,000
Dan ini, akan kuberikan padamu sebagai tanda terima kasihku.
356
00:27:20,000 --> 00:27:22,500
Oh, kamu tidak perlu melakukan ini.
357
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
Terimalah agar pikiranku tenang.
358
00:27:25,400 --> 00:27:30,300
Lalu maukah kamu membuatkan Nenek Banchan (lauk pauk) dengan uang ini?
359
00:27:30,300 --> 00:27:33,900
Kepada Nenek kamu sudah membeli dari
aku dan diberikan padanya.
360
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
Tapi tetap saja aku ingin melakukannya lagi untuknya.
361
00:27:36,200 --> 00:27:37,900
aku akan memintanya.
362
00:27:39,300 --> 00:27:43,100
Kalau begitu, uang ini akan aku terima.
363
00:27:43,100 --> 00:27:46,400
Ambillah ini. Aku harus membalasmu sesuatu.
364
00:27:47,900 --> 00:27:51,300
Aku akan memakannya dengan baik. Bekerja keras.
365
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
Selamat tinggal.
366
00:28:03,100 --> 00:28:06,000
Apa yang kamu lihat seperti itu? Apakah ada sesuatu yang luntur di wajahku?
367
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
Bu, tahukah kamu bahwa kamu sedikit aneh?
368
00:28:07,700 --> 00:28:09,300
Aneh? Apa yang aneh?
369
00:28:09,300 --> 00:28:11,200
Kamu tidak seperti dirimu biasanya.
370
00:28:11,200 --> 00:28:13,900
Ini pertama kalinya aku melihatmu gugup seperti ini.
371
00:28:18,000 --> 00:28:19,700
Baiklah, saya gugup.
372
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
Saya pikir dia tidak akan kembali.
373
00:28:21,200 --> 00:28:24,300
Saya pikir karena dia tidak mau bersaing
seorang wanita tua sepertiku.
374
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
Kadang-kadang saya pikir saya juga sedang tidak waras.
375
00:28:29,900 --> 00:28:32,600
Sepertinya saya akan dikubur hidup-hidup di bawah gunung
dari Banchan (lauk pauk).
376
00:28:39,800 --> 00:28:43,400
Saya sangat senang dia datang sehingga jantung saya berdebar kencang.
377
00:28:43,400 --> 00:28:46,700
Bu, kamu menyukai orang itu, bukan.
378
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
Aigoo, jangan katakan sesuatu yang buruk.
379
00:28:48,700 --> 00:28:51,600
Orang itu dan aku, sudah kubilang kami berasal
kelas yang berbeda.
380
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Di mana ada kelas antar orang?
381
00:28:53,400 --> 00:28:55,300
Agen pernikahan mengatakan itu.
382
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
Orang itu juga pergi ke Matseon (calon tanggal pernikahan) denganku juga.
383
00:28:57,200 --> 00:29:01,500
Orang itu dan aku, berasal dari kelas yang berbeda sebagai kandidat Matseon (calon tanggal pernikahan).
384
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
Orang itu adalah pelanggan agen jodoh nikah?
385
00:29:04,500 --> 00:29:06,900
Dia sebelumnya adalah seorang hakim.
386
00:29:06,900 --> 00:29:10,700
Dengan satu kata, dia adalah pohon yang tidak bisa saya panjat.
387
00:29:10,700 --> 00:29:13,900
Tapi tetap saja aku tidak tertarik pada kenyataan itu
bahwa dia sebelumnya adalah seorang hakim.
388
00:29:13,900 --> 00:29:17,300
Dia bahkan saat ini bukan hakim. Apakah hakim sebelumnya memang seperti itu?
389
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Dia menua dengan bersih.
390
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
Jika seorang pria salah menua, dia tampak kotor.
391
00:29:25,400 --> 00:29:29,300
Bahkan datang ke sini untuk membeli Banchan (lauk pauk), dia adalah orang yang tidak pernah mengucapkan kata-kata kasar.
392
00:29:29,300 --> 00:29:34,700
Sekalipun dia kuat dan bertenaga, ada bagian dari dirinya yang goyah dan pemalu.
393
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
Aku tidak tahu kenapa tapi aku merasa sedih hatinya untuknya.
394
00:29:36,700 --> 00:29:39,200
Oh, aku tidak bisa merasa seperti ini padanya.
395
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
Lalu kenapa kamu tidak mencoba memberitahunya?
396
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
Aiyoo, aku sendiri yang berpikir seperti ini.
397
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Saya hanya memikirkan ini sejenak dan berhenti
jadi jangan mengatakan hal seperti itu.
398
00:29:48,200 --> 00:29:50,100
Saya akan mengirimkannya dan mengembalikannya.
399
00:29:50,100 --> 00:29:50,900
aku akan pergi.
400
00:29:50,900 --> 00:29:54,100
Tidak tidak tidak. Kenapa aku harus memintamu melakukan hal sehina itu?
401
00:29:54,100 --> 00:29:57,100
Sekalipun aku membiarkanmu duduk di pangkuan kemewahan, itu tidaklah cukup.
402
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
Ibu kami pada awalnya juga seorang wanita.
403
00:30:37,900 --> 00:30:40,100
"Bu, kenapa ibu seperti ini?"
404
00:30:40,100 --> 00:30:42,900
"Tidakkah menurutmu aku ingin pergi menemuimu?"
405
00:30:42,900 --> 00:30:44,800
"Pada hari libur, pergilah ke rumah Mertua.."
406
00:31:06,000 --> 00:31:08,600
Saya membeli beberapa saat saya keluar untuk melakukan beberapa pekerjaan.
407
00:31:09,500 --> 00:31:10,700
Silakan masuk.
408
00:31:10,700 --> 00:31:12,200
Tidak, saya tidak punya waktu.
409
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Anda di sini bukan untuk memeriksa saya?..
410
00:31:14,400 --> 00:31:16,800
Tidak ada seorang pun di sini jadi masuklah.
411
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Saya baru saja membeli ini dan ingin memberikannya kepada Anda, itu saja.
412
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
Selain itu, meskipun aku memeriksamu, akankah ada perubahan?
413
00:31:23,400 --> 00:31:25,100
Kalau begitu, kamu sudah mengetahuinya dengan baik.
414
00:31:25,100 --> 00:31:28,600
Pokoknya karena Anda di sini, duduklah untuk minum teh;
415
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
416
00:31:30,000 --> 00:31:33,100
Aku ada pesta pernikahan yang harus aku hadiri. Aku harus pergi.
417
00:31:34,300 --> 00:31:36,900
Apakah itu sesuatu yang harus kamu katakan padaku SEKARANG?
418
00:31:37,800 --> 00:31:41,000
Tidak. Aku bisa memberitahumu lain kali.
419
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
ATAU aku tidak perlu memberitahumu.
420
00:31:42,900 --> 00:31:45,700
Sesampainya di rumah, bawalah tas/wadah.
421
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
Saya harus mengembalikannya.
422
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
aku akan memakannya dengan baik...
423
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
"Apakah menurutmu mereka tahu?"
424
00:32:30,600 --> 00:32:33,700
"Tidak sekali pun mereka mendengarkan orang tuanya"
425
00:32:35,700 --> 00:32:38,800
"Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini"
426
00:32:39,500 --> 00:32:42,100
“Di mana kamu, bagaimana kamu bisa tersesat?”
427
00:32:42,100 --> 00:32:44,900
"Kamu ada di mana?"
428
00:32:44,900 --> 00:32:46,300
"Ahn-Dong"
429
00:32:46,300 --> 00:32:49,000
Pasti ada banyak orang.
430
00:32:49,000 --> 00:32:53,100
Itu merupakan tindakan berbakti ketika anak-anak menikah saat Anda masih hidup, bukan?
431
00:32:53,100 --> 00:32:55,100
Anda masih punya anak yang belum menikah.
432
00:32:55,100 --> 00:32:57,800
Karena sudah lama sejak Anda pensiun, apakah menurut Anda Anda bisa pergi?
433
00:32:57,800 --> 00:33:01,300
Jangan katakan hal itu ketika orang melakukan kampanye pernikahan kecil-kecilan.
434
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
Anda tidak akan memikirkan istri Anda sebelumnya?
435
00:33:03,100 --> 00:33:04,800
Saya tidak peduli.
436
00:33:04,800 --> 00:33:08,800
Jika mereka menikah, saya akan puas. Jika mereka hidup bahagia, saya akan berterima kasih kepada mereka.
437
00:33:08,800 --> 00:33:10,300
Ya! Anda benar!
438
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
Aigoo, apakah mereka akan hidup dengan baik sehingga mereka memiliki banyak gaya?
439
00:33:13,200 --> 00:33:17,500
Tapi alangkah hebatnya Jae Min mendapat pekerjaan.
440
00:33:17,500 --> 00:33:21,200
Ngomong-ngomong...kenapa kamu tidak menikah lagi?
441
00:33:21,200 --> 00:33:25,200
Joon Bae menikah lagi dan dia menjadi dirinya sendiri.
442
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Ingin aku mencari wanita yang baik?
443
00:33:27,200 --> 00:33:28,500
Tidak, tidak apa-apa.
444
00:33:28,500 --> 00:33:32,300
Apa maksudmu oke? Aku baru saja memikirkanmu!
445
00:33:32,300 --> 00:33:36,300
Anak-anak harus menghasut hal-hal ini.
446
00:33:36,300 --> 00:33:38,700
Apa yang putri pertamamu pura-pura tidak tahu?!
447
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Maksudku, sungguh.
448
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
Aigoo...Oke. Oke.
449
00:33:46,900 --> 00:33:48,500
Kelihatannya enak.
450
00:33:48,500 --> 00:33:51,600
Ayah EunJoo menyukai kimchee lobak ini.
451
00:33:53,100 --> 00:33:55,700
Mengapa tidak membuatnya dan membawanya saat kamu kembali padanya!?
452
00:33:55,700 --> 00:33:57,300
Bukankah dia akan menyukainya?
453
00:33:57,300 --> 00:34:01,000
Dia pasti menyukai kepulanganku tanpa kimchee; itu benar-benar menyambutku.
454
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Kalau begitu, selesaikan semua ini!
455
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Aku ingin tapi orang ini menyeretnya keluar.
456
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Aiyo, aiyo.
457
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
Apa yang istri Byung Joo ingin datang katakan padamu?
458
00:34:11,300 --> 00:34:14,600
Saya pikir dia sakit atau semacamnya.
459
00:34:14,600 --> 00:34:18,600
"Bu. Ayah selalu memikirkanmu."
460
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
"Aku pergi membersihkan tempatnya kemarin dan.."
461
00:34:21,400 --> 00:34:25,200
"Dia bilang tempat itu tampak kosong tanpamu"
462
00:34:25,200 --> 00:34:28,100
"Kamu adalah segalanya baginya"
463
00:34:28,100 --> 00:34:31,000
"Apakah dia akan lebih menyayangi ibu MinJoo.."?
464
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
Atau punya rasa sayang lebih padamu yang bersamanya selama 25 tahun terakhir?"
465
00:34:33,500 --> 00:34:35,100
"ByungJoo juga ada di pihakmu."
466
00:34:35,100 --> 00:34:40,400
"Jika EunJoo memihakmu, ayah tidak bisa banyak bicara."
467
00:34:40,400 --> 00:34:43,800
Aigoo. Saya harus menghadiahinya; memikirkan skenario terbaik.
468
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
Kamu benar-benar percaya apa yang dia katakan?!
469
00:34:45,800 --> 00:34:48,300
Dia adalah seorang anak yang berdiri di atas kepala kita.
470
00:34:48,300 --> 00:34:50,400
Dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang tidak menguntungkannya.
471
00:34:50,400 --> 00:34:54,900
Namun ingin mendamaikan ibu dan ayah mertua
adalah pujian yang layak.
472
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Apakah kamu merasa terganggu dengan aku tinggal di sini?
473
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
Ya. Kamu membuatku kesal.
474
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
Cepat selesaikan ini.
475
00:35:03,400 --> 00:35:06,600
Hei, ayo kita minum kopi.
476
00:35:06,600 --> 00:35:09,100
Aigoo. Apa? Anda menyimpan kopi Anda di sini atau apa?
477
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Aku akan membuatkannya untukmu.
478
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Terima kasih!
479
00:35:12,300 --> 00:35:13,400
Duduk dan bersihkan ini.
480
00:35:13,400 --> 00:35:14,900
Ya, ya.
481
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Sangat malu...
482
00:35:31,700 --> 00:35:34,300
Apakah ada yang salah dengan ibumu?
483
00:36:10,600 --> 00:36:13,900
Saya mencuri resep Anda dan membuatnya.
484
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
Anda pergi ke restoran hari ini juga?
485
00:36:16,000 --> 00:36:19,700
Saya suka menciptakan sesuatu sendiri.
486
00:36:21,400 --> 00:36:25,000
Apakah kamu tidak akan mengambilnya? Aku bahkan menyampaikannya.
487
00:36:26,400 --> 00:36:28,100
Terima kasih.
488
00:36:29,700 --> 00:36:32,400
Apakah kamu tidak ingin memberitahuku sesuatu?
489
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
Saya pikir saya hanya menerima sesuatu dari Anda.
490
00:36:36,600 --> 00:36:40,100
Ini bukan perhiasan atau tas bermerek.
491
00:36:40,100 --> 00:36:43,300
Menurutku menerima cookie tidak apa-apa. Bukankah begitu?
492
00:36:43,300 --> 00:36:45,400
Saya harus memikirkan hal ini juga.
493
00:36:45,400 --> 00:36:48,800
..Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
494
00:36:48,800 --> 00:36:52,800
Kamu sendiri adalah hadiah bagiku.
495
00:36:55,000 --> 00:36:58,100
Bukankah kamu hanya merinding?
496
00:36:58,100 --> 00:36:59,900
Ya, sedikit.
497
00:36:59,900 --> 00:37:02,400
Aku baik-baik saja sekarang setelah aku melihatmu tersenyum.
498
00:37:02,400 --> 00:37:04,300
Silakan masuk.
499
00:37:04,300 --> 00:37:06,200
Ha Rim.
500
00:37:12,100 --> 00:37:15,900
Sesuatu di pikiranmu?
501
00:37:15,900 --> 00:37:18,300
Tidak, tidak seperti itu. Pergi dengan aman.
502
00:37:18,300 --> 00:37:24,100
Saya harap Anda bisa memberi tahu saya apa pun yang Anda inginkan.
503
00:37:24,100 --> 00:37:26,600
Saya berharap saya bisa juga.
504
00:37:27,500 --> 00:37:29,100
aku akan pergi.
505
00:37:59,700 --> 00:38:04,100
Daripada sendirian, pastinya bersama-sama,
hatiku terasa lebih ringan.
506
00:38:13,500 --> 00:38:15,600
Kenapa aku harus putus?
507
00:38:15,600 --> 00:38:19,000
Setelah putus denganmu, aku mendapatkan jackpot. Mengapa saya harus putus.
508
00:38:46,800 --> 00:38:49,500
Karena ibu dan ayah aku tidak bisa melakukannya.
509
00:38:49,500 --> 00:38:50,300
Mengapa?
510
00:38:50,300 --> 00:38:51,800
Jangan ganggu kami dan masuklah.
511
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
Cepat masuk.
512
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
saya mengerti.
513
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Aigoo, sungguh..
514
00:38:56,600 --> 00:39:00,400
Yoo Na, kamu tahu baris terakhir itu, ayo kita lakukan bagian itu lagi.
515
00:39:00,400 --> 00:39:01,900
Di Sini.
516
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
Itu benar.
517
00:39:13,500 --> 00:39:15,400
Sekarang lakukan lagi secara nyata.
518
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Yoo Na, ekspresimu.
519
00:39:16,600 --> 00:39:18,100
Benar?
520
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Sekali lagi, lagi, lagi, coba lagi.
521
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
Ah, halo?
522
00:39:33,200 --> 00:39:34,600
oppa
523
00:39:35,400 --> 00:39:38,900
Bisakah kamu datang sekarang?
524
00:39:40,300 --> 00:39:42,100
Saat ini agak sulit.
525
00:39:42,100 --> 00:39:44,400
aku akan bertanya padamu.
526
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Saya membutuhkan seseorang untuk mendengarkan saya.
527
00:39:47,300 --> 00:39:49,000
Apakah tidak ada orang lain?
528
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Aku membutuhkanmu, Oppa.
529
00:39:50,800 --> 00:39:53,900
Saya ingin berbicara dengan Anda.
530
00:39:55,000 --> 00:39:58,200
Saya minta maaf tetapi berbicara dengan saya, mari kita lakukan di rumah sakit.
531
00:39:58,200 --> 00:39:59,700
Panggil Lagu Mi
532
00:39:59,700 --> 00:40:02,200
Song Mi akan senang mendengar pendapat Anda.
533
00:40:08,500 --> 00:40:11,900
Ini sangat mirip dengan Dr. Kang Seong Hoon.
534
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
Tunggu sebentar! Sudah selesai?
535
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
Ya..Siapa itu?
536
00:40:19,200 --> 00:40:22,600
Uhh.. teman.. sekedar sopan santun.
537
00:40:22,600 --> 00:40:27,100
Tentang ayah...dia pasti kesepian kan?
538
00:40:27,100 --> 00:40:30,400
Jadi kamu juga merasa tidak enak, ya?
539
00:40:30,400 --> 00:40:34,100
Persis seperti dugaanku! Kamu putri yang baik.
540
00:40:34,100 --> 00:40:36,600
Dia menghabiskan terlalu banyak waktu sendirian.
541
00:40:36,600 --> 00:40:41,500
Meskipun dia berkonsultasi dalam bidang hukum, menurut saya ini bukan pekerjaan tetap.
542
00:40:43,800 --> 00:40:48,600
Bagaimana kalau memintanya membuka kantor hukum untuk pekerjaan nirlaba?
543
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
Bukankah lebih baik membantu orang yang sangat membutuhkan?
544
00:40:51,200 --> 00:40:53,600
Dengan begitu, dia tidak akan merasa kesepian.
545
00:40:54,000 --> 00:40:58,500
Tunggu sebentar; hanya itu yang kamu pikirkan setelah semua ini?
546
00:40:58,500 --> 00:41:01,800
Aku berusaha untuk tidak memikirkan dia, tapi aku memikirkannya.
547
00:41:03,300 --> 00:41:07,200
Bagaimana kalau kamu berbicara dengannya? Jika aku melakukannya, dia akan menangkapnya.
548
00:41:07,200 --> 00:41:09,700
Aigoo. Anda sudah tahu!
549
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Fakta bahwa Anda berpikir kerja sukarela akan membuatnya lupa..
550
00:41:13,600 --> 00:41:17,000
kesepiannya...kamu benar-benar istimewa. Aku juga tidak ingin melakukannya.
551
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
Dia akan menghadiri pertemuan pernikahan tapi kenapa
tidak bisakah dia melakukan hal-hal itu?
552
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
Saya juga tidak menyukainya karena kami menunjukkan apa yang kami pikirkan.
553
00:41:22,800 --> 00:41:27,100
Cara saya melihatnya? Bahkan jika Anda menyuruhnya menikah lagi, dia tidak akan melakukannya.
554
00:41:27,100 --> 00:41:29,900
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya sendirian!
555
00:41:29,900 --> 00:41:32,400
Bukankah itu yang kamu inginkan?
556
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Saya mencoba yang terbaik.
557
00:41:35,800 --> 00:41:39,400
Saya mencoba yang terbaik untuk memenuhi kebutuhannya yang kosong!
558
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Baiklah. Baiklah.
559
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Aku tidak ingin berhadapan denganmu, oke?
560
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
Tidak bisa tidur?
561
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Aigoo.
562
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Aigoo. Kamu tidak bisa tidur karena aku, kan?
563
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
Saya minta maaf; aku akan pergi.
564
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
Aiah... karena kamu tidak bisa tidur...
565
00:42:15,600 --> 00:42:18,300
kamu ingin minum bersamaku?
566
00:42:22,800 --> 00:42:24,700
Daripada bir, sesuatu yang kuat?
567
00:42:24,700 --> 00:42:28,200
Apa pun akan baik-baik saja bagi saya.
568
00:42:37,900 --> 00:42:39,900
Bukankah ini minuman keras yang mahal?
569
00:42:39,900 --> 00:42:43,100
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun sejak Anda minum.
570
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
Aiah..beri aku kesempatan lagi.
571
00:42:55,200 --> 00:42:57,800
Kalau aku mabuk, aku akan tertidur, kan?
572
00:42:59,100 --> 00:43:03,000
Bibi. Saya pikir Anda akan tinggal di sini untuk waktu yang lama...
573
00:43:03,000 --> 00:43:07,400
jadi, bukankah menurutmu menyenangkan jika bisa akur?
574
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Aigoo.
575
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
Terima kasih sudah mengatakan itu, tapi...
576
00:43:15,500 --> 00:43:21,100
Saya merasa kasihan karena jika saya mengatakan saya akan berangkat besok, tidak ada yang akan menahan saya.
577
00:43:21,100 --> 00:43:23,300
Tapi kamu punya anak. Mengapa kamu mengatakan itu?
578
00:43:23,300 --> 00:43:25,500
Anak-anak?
579
00:43:25,500 --> 00:43:30,300
Orang tua harus mempunyai kemampuan agar anak dapat memperlakukan orang tuanya dengan baik.
580
00:43:30,300 --> 00:43:35,400
Karena anak-anak saya tidak memperlakukan saya dengan benar, bagaimana saya bisa mendapatkan perawatan yang tepat di tempat lain?
581
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
Bibi!
582
00:43:40,000 --> 00:43:41,700
Oh...takdirku!
583
00:43:41,700 --> 00:43:46,400
Aigoo. Aku tidak tahu bagaimana hidupku menjadi seperti ini.
584
00:43:46,400 --> 00:43:51,500
Saat ayah KiJoon ada, saya diperlakukan seperti seorang ratu.
585
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
Uhh...Bibi.
586
00:43:54,400 --> 00:43:58,000
Bibi. Jangan lakukan ini di sini; kamu akan membangunkan mereka.
587
00:43:58,000 --> 00:44:03,300
Ohhh...Itu karena aku tidak percaya bagaimana hidupku menjadi seperti ini!
588
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
Menurutku kamu minum terlalu banyak.
589
00:44:04,500 --> 00:44:06,800
Ada apa?
590
00:44:06,800 --> 00:44:09,100
Saudari! Ada apa?
591
00:44:10,300 --> 00:44:13,000
Saudari! Sesuatu terjadi?
592
00:44:13,000 --> 00:44:15,100
Dia banyak minum?
593
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
Oh tidak.
594
00:44:18,100 --> 00:44:19,800
Saya pikir jika dia minum sedikit, itu mungkin membantu...
595
00:44:19,800 --> 00:44:23,200
Mengapa Anda membiarkannya minum pada jam tidur?
596
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
Saya minta maaf.
597
00:44:25,600 --> 00:44:28,100
Kamu tidak seharusnya seperti itu, Kakak Ipar?!
598
00:44:28,100 --> 00:44:32,300
Ayah KiJoon membayar biaya kuliah suamimu!
599
00:44:32,300 --> 00:44:35,200
Saya juga melakukan yang terbaik!
600
00:44:35,200 --> 00:44:38,300
Adikku mabuk; Aku akan membawamu ke kamarmu.
601
00:44:38,300 --> 00:44:41,800
Padahal aku tak punya tempat tujuan dan aku membonceng tempatmu..
602
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
kamu tidak seharusnya seperti itu!
603
00:44:44,000 --> 00:44:46,400
Jika aku seorang ibu bagi suamimu,
604
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
Aku juga seperti seorang ibu bagimu, bukan?!!
605
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
Apa yang terjadi padamu?
606
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Kamu tidak pernah memperhatikanku!
607
00:44:54,800 --> 00:44:57,700
Apakah suamiku tidak memperhatikanmu?
608
00:44:57,700 --> 00:45:03,000
Saat kamu menyia-nyiakan 2 rumah yang dibelinya, aku tidak berkata apa-apa.
609
00:45:03,000 --> 00:45:05,200
Aigoo.
610
00:45:06,000 --> 00:45:09,600
Juga, bukankah dia memberimu uang saku bulanan?
611
00:45:09,600 --> 00:45:12,700
Apa lagi yang kamu harapkan dariku?
612
00:45:12,700 --> 00:45:16,400
Dia mengatakan itu karena dia mabuk; Mengapa Anda harus memilih semuanya?!
613
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
Karena dia mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal. Itu sebabnya.
614
00:45:18,400 --> 00:45:20,800
Aigoo. Aigoo Aigoo. Saya pusing!
615
00:45:20,800 --> 00:45:23,700
Aigoo. Saya pikir saya minum terlalu banyak.
616
00:45:23,700 --> 00:45:24,600
Silakan masuk.
617
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
Silakan beristirahat.
618
00:45:29,900 --> 00:45:33,700
Saya minta maaf. Dia mengalami masa-masa sulit...
619
00:45:33,700 --> 00:45:37,900
Aku ingin menghiburnya tapi ternyata begini.
620
00:45:50,600 --> 00:45:54,600
Maaf aku tidak memberitahumu tentang rumah kedua.
621
00:45:55,200 --> 00:45:57,700
Anda mungkin menyesal mengatakannya kepada saya.
622
00:45:57,700 --> 00:46:00,200
Aku tahu jadi aku menahannya.
623
00:46:01,400 --> 00:46:06,200
Kamu yang melakukan semua tugasnya oleh Hyungnim, aku tidak punya niat untuk berpura-pura tidak tahu.
624
00:46:06,200 --> 00:46:10,000
Aku ketat dalam perhitungan uang, tapi aku tidak pelit.
625
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Hyungnim yang tidak punya rencana apa pun adalah masalahnya.
626
00:46:12,200 --> 00:46:15,300
Jika Anda bisa mengerti, saya bisa membelikannya rumah,
627
00:46:15,300 --> 00:46:17,600
dan aku akan menayangkan dia secara terpisah.
628
00:46:17,600 --> 00:46:21,600
Itu sudah cukup. Ke depannya, serahkan urusannya padaku.
629
00:46:21,600 --> 00:46:23,100
Apa yang ingin kamu lakukan?
630
00:46:23,100 --> 00:46:27,000
Hyungnim tanpa rencana. Aku akan membuat rencana untuknya!
631
00:46:33,000 --> 00:46:37,700
Penjualan kota baru telah meningkat sebesar 30% sejak minggu lalu.
632
00:46:37,700 --> 00:46:40,900
Apakah Anda tiba-tiba mendapat sesuatu yang istimewa
promosi hanya dengan pasar itu?
633
00:46:40,900 --> 00:46:44,800
Ya, saya juga melihat penjualan pasar itu dan memang demikian
benar-benar terkejut.
634
00:46:44,800 --> 00:46:48,800
Jelaskan apa yang terjadi di pasar penjualan itu.
635
00:46:48,800 --> 00:46:50,600
Ini.
636
00:46:50,600 --> 00:46:52,300
Apa ini?
637
00:46:53,300 --> 00:46:57,100
Ini adalah rencana untuk membedakan Model Visual tergantung pada pasar regional yang berbeda.
638
00:46:57,100 --> 00:47:01,600
Sebagai ujian, kami mencoba mengubah pasar kota baru, dan hasilnya langsung terlihat.
639
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
Saya pikir jika kita menerapkannya ke semua pasar maka hasilnya akan bagus.
640
00:47:04,800 --> 00:47:08,300
Kita memang memerlukan strategi aktif untuk memeranginya
menurunnya penjualan pasar.
641
00:47:08,300 --> 00:47:11,000
Bukankah itu pantas untuk dicoba?
642
00:47:11,700 --> 00:47:15,200
Itu bagus. Buatlah rencana untuk diterapkan ke seluruh pasar,
643
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
dan membuat presentasi.
644
00:47:16,700 --> 00:47:18,500
Ya.
645
00:47:20,700 --> 00:47:23,500
Ini adalah rencana Jeong Jae Min.
646
00:47:23,500 --> 00:47:26,400
VM pasar itu dia lakukan secara pribadi juga.
647
00:47:26,400 --> 00:47:29,800
Saya akan meminta Jeong Jae Min menyiapkan presentasinya.
648
00:47:32,800 --> 00:47:35,400
Jeong Jae Min melakukannya lagi.
649
00:47:43,800 --> 00:47:47,900
Keputusan dibuat untuk mengubahnya
VM pasar segera.
650
00:47:48,900 --> 00:47:51,000
Saya juga melihat penjualan pasar itu.
651
00:47:51,000 --> 00:47:54,200
Bahwa pikiranku benar adalah kabar gembira.
652
00:47:54,200 --> 00:47:58,600
Jika kami ingin ide Anda diterapkan ke seluruh pasar, kami harus menyampaikannya terlebih dahulu melalui Rapat Direksi.
653
00:47:58,600 --> 00:48:00,800
Jadi persiapkan presentasi dengan baik.
654
00:48:00,800 --> 00:48:02,700
Kapan saya harus mempersiapkannya?
655
00:48:02,700 --> 00:48:06,500
Lebih baik lebih cepat melakukannya. Jika Anda memerlukan bantuan dengan riset pasar, saya akan membantu Anda.
656
00:48:06,500 --> 00:48:09,100
Anda dapat mengambil waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
657
00:48:09,100 --> 00:48:10,900
Saya mengerti.
658
00:48:11,700 --> 00:48:14,100
Ya!
659
00:48:33,500 --> 00:48:36,700
Anda tidak lupa tanggal yang kami simpan.
660
00:48:36,700 --> 00:48:41,200
Kapan kita harus melakukannya? Dan ini juga akan memberi kami kesempatan untuk memikirkan lebih lanjut proposal saya.
661
00:48:41,200 --> 00:48:44,500
Kau tidak pernah tahu. Jika kami pergi pada kencan resmi dan sepertinya kami tidak cocok satu sama lain,
662
00:48:44,500 --> 00:48:48,100
Saya bisa membatalkan lamaran untuk mencoba berkencan secara nyata.
663
00:48:58,800 --> 00:49:03,800
Bagaimanapun, Jeong Jae Min dan aku, menurutku begitu
perlu waktu.
664
00:49:17,200 --> 00:49:21,200
Itu bagus. Setelah presentasi, mari kita masuk
setidaknya pergi menonton film.
665
00:49:33,300 --> 00:49:35,100
Ketua Tim.
666
00:49:36,100 --> 00:49:39,500
Poin khusus pasar regional yang saya pikirkan, saya telah mengaturnya,
667
00:49:39,500 --> 00:49:43,500
dan aku sudah menaruhnya di mejamu. Silakan lihat itu.
668
00:49:43,500 --> 00:49:46,300
Setelah itu saya pikir kita bisa melakukan riset pasar.
669
00:49:46,300 --> 00:49:48,100
Baiklah.
670
00:49:49,800 --> 00:49:52,900
Si...saudara laki-laki Ketua Tim,
671
00:49:52,900 --> 00:49:57,100
Sekarang apakah Anda merasa lebih terbuka dan natural terhadap pernikahan?
672
00:49:58,200 --> 00:50:02,500
Jadi tidak apa-apa jika hanya kamu yang mengikuti
Surat wasiat Wakil Presiden?
673
00:50:03,600 --> 00:50:06,000
Mengapa Anda menanyakan hal-hal itu?
674
00:50:06,000 --> 00:50:10,900
Anda mengatakan bahwa saudara laki-laki Anda dan wanita itu sepertinya bukan sekadar majikan dan karyawan,
675
00:50:10,900 --> 00:50:15,100
tapi bagimu wanita mana pun yang dikencani kakakmu, jika itu tidak penting bagimu,
676
00:50:15,100 --> 00:50:16,900
aku bertanya-tanya.
677
00:50:18,500 --> 00:50:24,100
Apakah ibuku sudah menyerah sepenuhnya
pada saudaraku, aku tidak yakin.
678
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
Menurutku ini.
679
00:50:25,700 --> 00:50:31,200
Jika aku ingin membuat ibuku menyerah sepenuhnya pada Oppa, aku harus memenuhi ekspektasinya sepenuhnya.
680
00:50:31,200 --> 00:50:34,300
Demi Oppa, aku harus melakukan itu.
681
00:50:36,100 --> 00:50:41,200
Oppa kami menyukai Mi Joo. Dia pasti mengatakan itu padaku.
682
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Begitulah.
683
00:50:44,600 --> 00:50:46,100
Ya.
684
00:50:46,100 --> 00:50:48,000
Bekerja keras.
685
00:50:49,200 --> 00:50:51,100
Tunggu sebentar.
686
00:50:54,400 --> 00:50:57,500
Karena ibuku menyukaimu,
687
00:50:57,500 --> 00:51:02,900
bukan itu alasanku memutuskan untuk berkencan denganmu. Jangan salah paham seperti itu.
688
00:51:02,900 --> 00:51:06,500
Hatiku tergerak saat aku tidak memperhatikan.
689
00:51:06,500 --> 00:51:08,400
Sesungguhnya.
690
00:51:11,400 --> 00:51:14,700
Saya akan pergi bekerja.
691
00:51:27,600 --> 00:51:32,800
Apakah kamu mencoba membalas dendam padaku? Mengapa kamu harus berkencan dengan saudara perempuannya?
692
00:51:36,700 --> 00:51:39,800
Itu melanggar peraturan perusahaan kami.
693
00:51:39,800 --> 00:51:41,200
Saya meminta bantuan.
694
00:51:41,200 --> 00:51:44,400
Jika terjadi kesalahan, pihak lain akan marah.
695
00:51:44,400 --> 00:51:46,500
Kitalah yang akan disalahkan.
696
00:51:46,500 --> 00:51:50,100
Jika itu terjadi, saya sendiri yang akan pergi dan meminta maaf kepada orang itu.
697
00:51:50,100 --> 00:51:53,800
Daripada melakukan ini, sebaiknya Anda terlibat langsung saja.
698
00:51:53,800 --> 00:51:57,800
Jika saya terlibat. Saya rasa saya tidak bisa mengatur pertemuan.
699
00:51:57,800 --> 00:52:02,500
Tolong buat kedua orang itu bertemu.
Saya akan memastikan bahwa itu bukan tanggung jawab Anda.
700
00:52:02,500 --> 00:52:06,700
Jika ada yang tidak beres, saya akan segera menjelaskannya.
701
00:52:15,100 --> 00:52:16,800
Guru.
702
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
Mengapa kita bertemu di sini?
Ini tidak boleh menjadi kencan grup.
703
00:52:25,800 --> 00:52:28,700
Ya, hari ini adalah pembuatan pertandingan satu lawan satu.
704
00:52:29,300 --> 00:52:32,500
Aku keluar karena kamu bilang aku harus keluar untuk yang terakhir kalinya.
705
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
Anda dapat sisa keanggotaan saya untuk putri saya, bukan?
706
00:52:35,500 --> 00:52:37,900
Ya, saya akan melakukan itu.
707
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
Guru.
708
00:52:42,500 --> 00:52:44,100
Ya.
709
00:52:45,700 --> 00:52:47,400
Ayo lewat sini.
710
00:52:52,500 --> 00:52:55,400
Ini adalah perjodohan yang spesial.
711
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Jika kali ini bukan pertandingan yang tepat,
712
00:52:57,800 --> 00:53:00,500
Saya akan membatalkan keanggotaan Anda seperti yang Anda berdua inginkan.
713
00:53:00,500 --> 00:53:03,200
Kalau begitu, bicaralah dengan baik.
714
00:53:06,100 --> 00:53:09,800
Tidak masalah jika kita mulai berbicara, ini adalah sesuatu yang tidak masuk akal bagimu.
715
00:53:09,800 --> 00:53:12,300
Pasti ada kesalahan.
716
00:53:14,500 --> 00:53:16,900
Haruskah aku pergi?
717
00:53:16,900 --> 00:53:20,700
Saya baik-baik saja.
Anda tidak harus bersikap sopan terhadap sesuatu yang jelas-jelas tidak benar.
718
00:53:20,700 --> 00:53:22,300
Sejak...
719
00:53:22,900 --> 00:53:27,100
ini adalah perjodohan.
Kita harus minum teh dan
720
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
makan bersama.
721
00:53:29,900 --> 00:53:35,400
Ini tidak seperti kita bertemu satu sama lain secara kebetulan.
Ini adalah tanggal perjodohan.
722
00:53:37,100 --> 00:53:40,700
Bisakah kita tidak melakukannya?
723
00:53:42,800 --> 00:53:44,500
724
00:53:44,500 --> 00:53:47,100
Oke, mari kita minum teh dan makan.
725
00:53:48,300 --> 00:53:52,100
Namaku Soon Ae, Hong Soon Ae.
Namaku kuno kan?
726
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
Tidak ada yang namanya nama kuno.
Itu adalah nama yang diberikan orang tuamu padamu.
727
00:53:56,200 --> 00:53:59,300
Ya, aku suka namaku.
728
00:53:59,300 --> 00:54:00,500
Bagaimana denganmu?
729
00:54:00,500 --> 00:54:02,200
Namaku Jeong Hyeon Soo.
730
00:54:02,200 --> 00:54:07,400
Jeong Hyeon Soo. Nama Anda terdengar seperti Anda akan menjadi hakim dan itu sangat tenang.
731
00:54:07,400 --> 00:54:12,100
Namamu Soon-Ae juga menarik.
732
00:54:14,500 --> 00:54:19,800
Saya tidak tahu bagaimana pertemuan ini bisa terjadi.
Aku pasti bermimpi indah tadi malam.
733
00:54:19,800 --> 00:54:24,400
Alih-alih menjadi pemilik restoran lauk, merupakan suatu kehormatan...
734
00:54:24,400 --> 00:54:27,000
Saya duduk di depan Anda sebagai kandidat pencari jodoh.
735
00:54:27,000 --> 00:54:29,700
Tapi apakah kamu kesal karena memiliki orang sepertiku
736
00:54:29,700 --> 00:54:31,400
sebagai kencan perjodohan?
737
00:54:31,400 --> 00:54:34,400
Ayo pesan teh.
738
00:54:35,500 --> 00:54:37,900
Mereka tidak akan punya pasta kacang di sini kan?
739
00:54:41,500 --> 00:54:45,900
Kalau begitu, ayo kita minum pasta kacang.
740
00:54:53,500 --> 00:54:55,300
Ya, Nona manajer.
741
00:54:55,300 --> 00:54:58,500
Saya memastikan keduanya bertemu.
742
00:54:58,500 --> 00:55:00,100
Terima kasih.
743
00:55:00,100 --> 00:55:04,700
Seperti yang Anda inginkan, saya harap mereka menciptakan hubungan yang baik.
744
00:55:04,700 --> 00:55:07,000
Saya tidak tahu apakah itu karena saya serakah.
745
00:55:07,000 --> 00:55:10,600
Aku hanya ingin memberi ibuku kesempatan.
746
00:55:10,600 --> 00:55:13,500
Saya ingin mereka bertemu sebagai pria dan wanita,
747
00:55:13,500 --> 00:55:16,900
tanpa khawatir apakah itu akan berjalan baik atau tidak.
748
00:55:16,900 --> 00:55:18,500
Terima kasih banyak.
749
00:55:18,500 --> 00:55:20,900
Saya melakukannya dengan niat untuk berhenti dari pekerjaan saya.
750
00:55:20,900 --> 00:55:24,600
Jika terjadi kesalahan, saya akan bertanggung jawab.
751
00:55:24,600 --> 00:55:30,000
Tidak, tidak apa-apa.
Jika terjadi kesalahan saya akan langsung menemui orang tersebut dan meminta maaf.
752
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Terima kasih.
753
00:55:36,600 --> 00:55:39,400
Bu, berkelahi!
754
00:55:42,900 --> 00:55:46,700
Jadi, apakah ayahku pergi ke kencan penjodohan?
755
00:55:46,700 --> 00:55:48,300
Dia memang datang tapi,
756
00:55:48,300 --> 00:55:51,600
dia mungkin mengeluh tentang orang yang cocok dengannya.
757
00:55:51,600 --> 00:55:54,900
Saya pikir saya akan memberi tahu orang yang mendaftarkannya.
758
00:55:54,900 --> 00:55:57,600
Dengan siapa dia dijodohkan?
759
00:55:57,600 --> 00:56:01,800
Anda mungkin tidak menyukainya jika Anda mengetahuinya.
760
00:56:01,800 --> 00:56:04,200
Beri tahu saya jika ada masalah.
761
00:56:04,200 --> 00:56:06,400
saya akan menjelaskan.
762
00:56:06,400 --> 00:56:10,100
Ya saya mengerti.
Terima kasih.
763
00:56:40,800 --> 00:56:43,700
Ke mana dia pergi setiap hari?
764
00:56:46,700 --> 00:56:50,700
Ayah, aku meninggalkan ikan di lemari es untukmu.
765
00:56:50,700 --> 00:56:53,200
Anda bisa memasaknya untuk makan malam Anda.
766
00:57:02,800 --> 00:57:05,200
Aku ingin tahu apakah hyungnim bertemu pasangan yang cocok.
767
00:57:05,200 --> 00:57:08,700
Dia mengatakan bahwa dia akan mampir saja tetapi dia belum muncul.
768
00:57:10,800 --> 00:57:13,300
Ah, dingin sekali.
769
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
Apakah kamu sendirian?
Dimana ibu Mi Joo?
770
00:57:17,200 --> 00:57:19,300
Dia sangat sibuk.
771
00:57:19,300 --> 00:57:21,100
Kenapa kamu baru saja datang?
772
00:57:21,100 --> 00:57:24,800
Pemrosesan dokumen Anda memakan waktu beberapa hari?
773
00:57:24,800 --> 00:57:27,700
Tentang itu...
774
00:57:27,700 --> 00:57:32,100
Kertasnya robek karena saya menumpahkan air ke atasnya.
775
00:57:32,100 --> 00:57:35,700
Maaf karena merepotkanmu, tapi...
776
00:57:35,700 --> 00:57:38,300
Saya ingin Anda menulis ulang untuk saya.
777
00:57:39,100 --> 00:57:42,400
Aku tahu kamu akan melakukan itu, jadi aku menyiapkan ini.
778
00:57:42,400 --> 00:57:45,500
Duduklah di sini dan tulislah bagian Anda.
779
00:57:45,500 --> 00:57:48,100
Saya akan memproses dokumen, lalu saya akan memberi tahu Anda.
780
00:57:53,900 --> 00:57:57,800
Aku akan membutuhkan kaca pembesar.
781
00:57:57,800 --> 00:58:00,500
Aku tidak bisa melihat karena mataku sakit.
782
00:58:04,300 --> 00:58:06,500
Aku lupa membawa stempelku.
783
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
Kemudian.
784
00:58:10,800 --> 00:58:13,600
Di sana ada toko yang bisa membuat stempel.
Aku akan minta mereka membuatkannya untukmu.
785
00:58:13,600 --> 00:58:17,300
Ayo selesaikan ini secepatnya tanpa membuat satu sama lain lelah.
786
00:58:18,900 --> 00:58:20,300
Bagus.
787
00:58:21,900 --> 00:58:23,300
Aku akan pergi ini, kali ini saja.
788
00:58:23,300 --> 00:58:24,600
Untuk apa kamu memaafkanku?
789
00:58:24,600 --> 00:58:28,000
Katakan saja kamu menyesal dan kembalilah ke rumah.
790
00:58:28,000 --> 00:58:30,500
Saya akan lupa bahwa saya mengatakan sesuatu tentang perceraian.
791
00:58:30,500 --> 00:58:35,200
Pikirkan baik-baik.
Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
792
00:58:37,300 --> 00:58:39,500
Aku memberimu kesempatan terakhir.
793
00:58:39,500 --> 00:58:41,400
Mohon maaf dan
794
00:58:41,400 --> 00:58:45,500
Tuliskan padaku sebuah memorandum bahwa kamu tidak akan pernah membuat kesalahan lagi.
Kalau begitu, aku pulang.
795
00:58:45,500 --> 00:58:48,500
Anda harus mengerti saat saya berbicara dengan baik.
796
00:58:48,500 --> 00:58:51,400
Mengapa saya harus memohon pengampunan?
Mengapa saya harus menulis memorandum?
797
00:58:51,400 --> 00:58:53,900
Maka inilah akhir pembicaraan kita.
798
00:58:53,900 --> 00:58:57,500
Bagus. Kalau begitu, aku akan menulis ini dengan baik.
799
00:58:57,500 --> 00:58:59,300
dan memprosesnya secara hukum.
800
00:58:59,300 --> 00:59:01,600
Baiklah, aku akan menunggumu menyelesaikan tugasmu.
801
00:59:02,400 --> 00:59:04,100
Memahami?
802
00:59:04,100 --> 00:59:06,100
Aku bilang aku menunggumu menyelesaikan milikmu.
803
00:59:16,400 --> 00:59:18,300
Karena aku datang sebanyak ini untuk rekonsiliasi,
804
00:59:18,300 --> 00:59:20,700
dia harus melakukan sesuatu untukku juga
805
00:59:20,700 --> 00:59:23,200
jadi aku bisa menyelamatkan mukaku.
806
00:59:24,000 --> 00:59:26,100
Apakah dia akan menulis nota atau memilih cerai?
807
00:59:26,100 --> 00:59:29,200
Mari kita lihat apa yang terjadi, Pak.
808
00:59:38,800 --> 00:59:40,700
Saya pernah ke sini sekali.
809
00:59:40,700 --> 00:59:43,500
Saya mengikuti teman saya ke sini setelah lulus SMA.
810
00:59:43,500 --> 00:59:48,200
Sudah berapa lama sejak itu?
Banyak hal telah berubah.
811
01:00:09,700 --> 01:00:12,200
Saya juga pernah ke sini.
812
01:00:12,200 --> 01:00:14,100
Saya juga sudah lama sekali tidak berada di sini.
813
01:00:14,100 --> 01:00:17,400
Kudengar meskipun semuanya sudah berubah, tempat ini belum berubah sama sekali.
814
01:00:17,400 --> 01:00:20,200
Saya ingin datang ke sini ketika saya punya kesempatan.
815
01:00:20,800 --> 01:00:24,500
Suasana kenangan lama masih tetap ada.
816
01:00:24,500 --> 01:00:26,700
Anda pasti datang ke sini ketika Anda masih kuliah.
817
01:00:26,700 --> 01:00:29,500
Anda kuliah di sini, kan?
818
01:00:29,500 --> 01:00:34,100
Ketika saya masih kuliah, saya datang ke sini bersama teman-teman saya untuk mendengarkan musik.
819
01:00:40,000 --> 01:00:43,700
Tidak ada pasta kacang di sini juga.
820
01:00:43,700 --> 01:00:46,500
Meskipun semuanya tidak berubah, menunya telah berubah.
821
01:00:46,500 --> 01:00:49,700
Tidak apa-apa, saya akan minum pasta kacang di rumah.
822
01:00:49,700 --> 01:00:51,800
Saya akan membeli teh jujube.
823
01:00:51,800 --> 01:00:54,000
Lalu aku akan membeli teh jujube juga.
824
01:00:54,000 --> 01:00:56,200
Bisakah kita minum dua teh jujube. Tolong?
825
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
Rasanya aku sedang bersenang-senang.
826
01:01:03,000 --> 01:01:04,100
Bagaimana dengan toko Anda?
827
01:01:04,100 --> 01:01:06,800
Tidak akan terjadi apa-apa jika saya tidak buka selama satu hari.
828
01:01:06,800 --> 01:01:09,900
Kalau tidak dibuka nanti banyak
829
01:01:09,900 --> 01:01:12,200
pelanggan yang kecewa.
830
01:01:12,200 --> 01:01:15,000
Jangan khawatir.
Saya memiliki seseorang yang menjaga toko untuk saya.
831
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
Saat Anda di rumah sakit, orang yang merawat toko Anda
832
01:01:17,500 --> 01:01:18,600
Apakah dia adik perempuanmu?
833
01:01:18,600 --> 01:01:22,800
Kakak apa? Kami tidak berhubungan.
834
01:01:22,800 --> 01:01:26,400
Dia adalah istri mantan suamiku.
Saya menceraikannya karena dia.
835
01:01:26,400 --> 01:01:29,800
Ini pasti takdir karena kami akhirnya tinggal di bawah satu atap.
836
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Hidup ini cukup lucu.
837
01:01:34,800 --> 01:01:37,100
Aku tidak tahu kenapa aku bersikap sembrono.
838
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
Saya terus mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya dikatakan.
839
01:01:40,100 --> 01:01:44,300
Semua yang Anda katakan layak untuk didengarkan.
840
01:01:45,100 --> 01:01:48,500
Meskipun sepertinya kamu hanya berbicara tanpa berpikir,
841
01:01:48,500 --> 01:01:51,600
semua yang Anda katakan bermanfaat.
842
01:01:51,600 --> 01:01:53,900
Maksudmu kalau-kalau aku merasa tidak nyaman, kan?
843
01:01:53,900 --> 01:01:56,900
Ketika saya memikirkan kembali semua hal yang telah Anda katakan,
844
01:01:56,900 --> 01:01:59,100
semua yang kamu katakan itu benar.
845
01:01:59,100 --> 01:02:02,000
Anehnya aku merasa damai.
846
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Apa yang kamu katakan itu benar.
847
01:02:05,000 --> 01:02:07,700
Saya tidak tahu berapa banyak kata yang saya ucapkan dalam sehari.
848
01:02:07,700 --> 01:02:10,600
Aku belum punya siapa pun yang bisa kuberikan jiwaku.
849
01:02:11,100 --> 01:02:16,500
Jika aku mendengarkanmu, aku merasa segar kembali.
850
01:02:16,500 --> 01:02:19,800
Jika kamu mengatakannya seperti itu, maka aku akan memberitahumu apa pun.
851
01:02:19,800 --> 01:02:21,300
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
852
01:02:21,300 --> 01:02:25,100
Tidak apa-apa. Aku ingin mendengarnya, apa pun itu.
853
01:02:26,100 --> 01:02:28,800
Ngomong-ngomong, kenapa tukang supnya tidak muncul?
854
01:02:28,800 --> 01:02:31,400
Jika aku akan lahir, kamu bilang kamu akan menyiapkan sup yang enak untukku.
855
01:02:31,400 --> 01:02:35,000
Dengan baik. Tiba-tiba terjadi sesuatu yang tidak terduga.
856
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Tahukah Anda seberapa baik sup disiapkan?
857
01:02:38,000 --> 01:02:41,700
Terima kasih untuk itu, saya menggunakan kemurahan hati saya untuk semua orang di desa.
858
01:02:41,700 --> 01:02:46,500
Untuk meminta maaf, aku harus membelikanmu makanan.
859
01:02:46,500 --> 01:02:49,400
Saya akan makan jika Anda membelikannya untuk saya.
860
01:02:49,400 --> 01:02:51,900
Saya Soon-Ae, Anda tahu.
861
01:02:51,900 --> 01:02:54,100
Anda tidak dapat menggunakannya karena sangat kuno?
862
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
Bukan itu.
863
01:02:56,100 --> 01:02:59,900
Tolong jangan panggil aku Nyonya Hong.
Jika Anda melakukannya,
864
01:02:59,900 --> 01:03:02,900
Bisa jadi kamu seperti sedang menertawakanku.
865
01:03:02,900 --> 01:03:05,500
Kenapa kalian suka memanfaatkan Nyonya seseorang?
866
01:03:05,500 --> 01:03:08,200
Nyonya untuk semua orang?
867
01:03:13,800 --> 01:03:16,100
Terima kasih.
868
01:03:16,100 --> 01:03:18,000
Cicipi, Pak.
869
01:03:22,300 --> 01:03:24,300
Guru,
870
01:03:24,300 --> 01:03:28,400
Aku baik-baik saja jika kamu tidak membelikanku makanan.
Sebaliknya, bisakah kamu mengabulkan permintaanku?
871
01:03:28,400 --> 01:03:29,700
Beri tahu saya.
872
01:03:29,700 --> 01:03:34,400
Aku punya suatu tempat yang ingin aku kunjungi bersamamu.
873
01:03:54,300 --> 01:03:56,000
Guru.
874
01:03:56,000 --> 01:04:00,500
Ibumu pasti sangat menyukai kencan perjodohannya.
875
01:04:00,500 --> 01:04:02,600
Dengan cara ini, Anda tidak akan kehilangannya.
876
01:04:02,600 --> 01:04:06,500
Saya pikir ayah pasti sedang mengalami sesuatu.
877
01:04:06,500 --> 01:04:11,000
Saya akan mengubah kebiasaan ayahmu.
Tunggu dan lihat.
878
01:04:11,000 --> 01:04:14,200
Saya menerima gaji pertama saya hari ini.
879
01:04:15,000 --> 01:04:18,700
Jika kita terus seperti ini, maka kita akan bermalam di jalanan.
880
01:04:18,700 --> 01:04:21,100
Apakah aku terlihat bahagia saat ini?
881
01:04:21,100 --> 01:04:23,100
Oppa!
882
01:04:23,100 --> 01:04:25,400
Senang bertemu denganmu lagi.