1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Love Me @Viki
2
00:00:26,800 --> 00:00:27,900
Apa yang kamu lakukan di sini?
3
00:00:30,100 --> 00:00:32,250
- Bolehkah aku...
- Mengapa kamu datang ke sini?
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
Apakah kamu datang ke sini tanpa aku sadari?
5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Bukan seperti itu.
6
00:00:37,520 --> 00:00:40,360
Untuk alasan apa kamu datang ke sini? Apa tujuanmu datang ke sini?!
7
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
Menurutku aku tidak seharusnya datang.
8
00:01:03,800 --> 00:01:06,500
episode 6
9
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
Saya tidak menyangka hal seperti ini bisa terjadi.
10
00:01:29,900 --> 00:01:30,800
Sepertinya yang terbaik adalah aku pergi.
11
00:02:15,400 --> 00:02:16,200
Apa?
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,900
Saya mulai tertidur setelah sarapan.
13
00:03:38,900 --> 00:03:41,570
Anda pasti sangat lelah.
14
00:03:41,590 --> 00:03:43,210
saya harus.
15
00:03:43,630 --> 00:03:45,690
Pasti dari mana-mana.
16
00:03:47,490 --> 00:03:51,400
Saya pikir ketika Anda menjadi tua, Anda akan mengantuk di sore hari dan banyak tidur siang.
17
00:03:53,900 --> 00:03:57,300
Hidangan ikan pipih kemarin enak.
18
00:03:58,400 --> 00:03:59,200
Ajumma
19
00:03:59,600 --> 00:04:00,700
Silakan siapkan lauk ikan pipihnya.
20
00:04:02,470 --> 00:04:04,830
Hanya tersisa sedikit.
21
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
Tapi Presiden sangat menyukainya.
22
00:04:07,700 --> 00:04:11,700
Kalau kita bilang Bibi memakannya, maka mereka akan lebih menyukainya.
23
00:04:12,100 --> 00:04:16,600
Aiyoo, bagaimana caranya agar cara berpikirmu tidak kekurangan namun juga tidak melimpah?
24
00:04:17,400 --> 00:04:20,600
Jika semua pekerjanya seperti Anda, maka menjadi pemilik bukanlah tugas yang sulit.
25
00:04:23,470 --> 00:04:25,430
Untuk membaca pikiran pemiliknya dengan baik,
26
00:04:25,440 --> 00:04:27,020
adalah tanggung jawab orang yang bekerja.
27
00:04:27,400 --> 00:04:30,400
Saya rasa saya tahu mengapa kakak ipar kami hidup dengan rasa tanggung jawab yang begitu kuat.
28
00:04:30,410 --> 00:04:33,810
Anda akan tinggal sebentar kali ini, kan?
29
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Yah..
30
00:04:37,410 --> 00:04:39,390
Saya tidak yakin apakah saya akan tinggal untuk sementara waktu.
31
00:04:39,430 --> 00:04:42,740
Ya, aku di sini karena Presiden Eun sangat bersikeras...
32
00:04:42,760 --> 00:04:45,540
Bibi, kamu sangat beruntung,
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
karena kamu mempunyai adik laki-laki seperti Presiden.
34
00:04:48,400 --> 00:04:49,000
Itu benar.
35
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
Saya dilahirkan dengan keberuntungan memiliki adik laki-laki seperti itu.
36
00:04:52,500 --> 00:04:55,800
Apa dia merasa terganggu dengan kehadiranku di sini? Dia hanya seorang pekerja di sini.
37
00:04:56,180 --> 00:04:59,460
Dia sepertinya ingin menyebutku sebagai orang yang tidak penting.
38
00:04:59,700 --> 00:05:01,400
Aku sudah berada di sini selama 25 tahun.
39
00:05:02,100 --> 00:05:04,600
Praktis akulah yang membesarkan Ha Rim dan Ha Kyeong.
40
00:05:06,100 --> 00:05:08,900
Warna lipstikmu cantik sekali hari ini.
41
00:05:09,500 --> 00:05:10,700
Apakah kamu menyukainya?
42
00:05:11,100 --> 00:05:12,840
Lalu aku akan memberikannya padamu.
43
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Sepertinya aku tidak bisa berkata apa-apa.
44
00:05:15,600 --> 00:05:18,780
Jika saya bilang saya menyukainya, Anda akan memberi saya pakaian dalam yang Anda kenakan.
45
00:05:18,780 --> 00:05:21,700
Saya puas hanya dengan memiliki tempat tidur.
46
00:05:28,000 --> 00:05:28,900
Apakah kamu memanggilku?
47
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
Sebelumnya pada pertemuan itu saya mendengar dari direktur desain.
48
00:05:32,400 --> 00:05:33,700
Tas khusus yang dirancang,
49
00:05:33,870 --> 00:05:35,380
Saya mendengar bahwa tanggapannya sangat bagus.
50
00:05:35,380 --> 00:05:39,570
Ya, saya dengar banyak sekali permintaan dari lokasi retail.
51
00:05:39,570 --> 00:05:43,640
Kami mendapat feedback bahwa beberapa VVIP sangat puas dengan tas tersebut.
52
00:05:43,640 --> 00:05:46,900
Saya harus meminta maaf atas penilaian saya yang tergesa-gesa.
53
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Tidak, tidak apa-apa.
54
00:05:48,310 --> 00:05:50,150
Saya memahami Anda bereaksi sebagaimana mestinya.
55
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Anda tidak perlu terlihat terlalu serius.
56
00:05:52,960 --> 00:05:56,700
Pendapat direktur desain adalah kita harus mengambil kesempatan ini untuk memberi merek pada tas tersebut.
57
00:05:57,210 --> 00:05:59,300
Ide penataan warna Python sangat bagus.
58
00:05:59,580 --> 00:06:01,150
Ya, saya dengar.
59
00:06:01,500 --> 00:06:02,600
Perancang yang bertanggung jawab,
60
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
berdiskusi dengan manajer merek, dan
produk keluar,
61
00:06:06,080 --> 00:06:07,620
Ketua Tim Bulan, ambillah.
62
00:06:08,040 --> 00:06:10,860
Bisakah saya terus berbisnis dengan subkontraktor?
63
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
Anda bisa membuat keputusan itu.
64
00:06:15,200 --> 00:06:15,800
Saya mengerti.
65
00:06:16,210 --> 00:06:17,420
Saya harus segera menghubungi mereka.
66
00:06:18,700 --> 00:06:19,400
Ha Kyung - ah
67
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
Saya tidak membuat keputusan itu karena saya tidak menyetujui Anda.
68
00:06:23,680 --> 00:06:26,750
Ketika terjadi kesalahan, seseorang perlu mengambil tanggung jawab.
69
00:06:27,280 --> 00:06:29,870
Dengan begitu Anda menerima pekerjaan itu sebagai milik Anda dan melakukan yang terbaik.
70
00:06:31,200 --> 00:06:32,880
Ya, saya akan mengingatnya.
71
00:06:33,760 --> 00:06:37,080
Pertama, hubungi subkontraktor dan suruh dia membawa sampel.
72
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Anda bisa langsung membuatnya, bukan?
73
00:06:40,000 --> 00:06:40,600
Tentu saja.
74
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
75
00:06:56,910 --> 00:06:59,290
Bagi saya untuk mengambil pujian, hasilnya terlalu besar.
76
00:06:59,620 --> 00:07:02,120
Saya tidak mendapat ide untuk warna tas.
77
00:07:02,500 --> 00:07:03,000
Lalu...
78
00:07:03,010 --> 00:07:05,680
siapa yang mencetuskan ide tersebut?
79
00:07:06,700 --> 00:07:07,800
Sopir Jung.
Jung Jae Min-shi.
80
00:07:08,900 --> 00:07:12,800
Orang yang menyuruh kami menggunakan Python, dan orang yang memberikan ide aransemen, adalah Jeong Jae Min.
81
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Jadwal Ujian PNS 2013 Lokasi Luar Seoul.
82
00:07:32,500 --> 00:07:33,400
Ini Jung Jae Min.
83
00:07:33,900 --> 00:07:35,600
Ini adalah ibu Ketua Tim Eun.
84
00:07:35,690 --> 00:07:36,750
Apakah kamu baik-baik saja?
85
00:07:37,100 --> 00:07:39,900
Bahkan jika kamu berhenti, bukankah kamu setidaknya harus mengucapkan selamat tinggal? f
86
00:07:40,350 --> 00:07:41,480
Kamu perlu menerima cek terima kasihmu.
87
00:07:41,500 --> 00:07:42,880
saya mengerti.
88
00:07:42,930 --> 00:07:44,480
Aku akan pergi menemuimu.
89
00:08:01,100 --> 00:08:02,200
Ini adalah cek terima kasihmu.
90
00:08:03,700 --> 00:08:04,400
Terima kasih.
91
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Kalau begitu, baiklah.
92
00:08:14,300 --> 00:08:15,500
Lamaran pekerjaan
93
00:08:15,700 --> 00:08:19,120
Kali ini seiring kami memperluas departemen pemasaran, kami merekrut karyawan baru.
94
00:08:19,510 --> 00:08:20,330
Anda harus melamar.
95
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
Permisi?
96
00:08:22,590 --> 00:08:27,380
Ini bukan rekrutmen formal, jadi bukan tes tertulis yang diambil rekomendasi dari sekolah dan perusahaan.
97
00:08:28,200 --> 00:08:29,000
Saya merekomendasikan Anda,
98
00:08:29,700 --> 00:08:31,000
Jung Jae Min-shi.
99
00:08:32,140 --> 00:08:33,960
Apakah Anda memberi saya kesempatan?
100
00:08:34,330 --> 00:08:38,420
Saya memberi Anda kesempatan, tetapi Anda harus lulus wawancara untuk menjadi karyawan.
101
00:08:40,800 --> 00:08:43,600
Apakah Anda tertarik pada pemasaran?
102
00:08:43,900 --> 00:08:45,020
Untuk mendapatkan pekerjaan,
103
00:08:45,400 --> 00:08:47,300
Saya hanya mempelajari beberapa hal di sana-sini.
104
00:08:48,440 --> 00:08:52,450
Saat kami mengembangkan merchandise khusus, saya dengar itu adalah ide Anda untuk warnanya.
105
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Saya melakukannya tanpa berpikir.
106
00:08:56,500 --> 00:08:57,000
Ide itu...
107
00:08:58,300 --> 00:08:59,100
menjadikannya besar.
108
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Kami memutuskan untuk membuat merchandise dari ide itu.
109
00:09:02,290 --> 00:09:03,650
Bagaimana dengan subkontraktornya?
110
00:09:04,100 --> 00:09:06,000
Dia melakukan semua kerja keras.
111
00:09:06,440 --> 00:09:07,930
Dia akan bekerja dengan kita.
112
00:09:07,960 --> 00:09:08,790
Itu melegakan.
113
00:09:09,300 --> 00:09:10,400
Dia bekerja sangat keras.
114
00:09:14,460 --> 00:09:15,310
Ini...
115
00:09:16,190 --> 00:09:18,930
adalah hadiah untuk ide Anda.
116
00:09:19,500 --> 00:09:21,100
Saya tidak bisa menerima ini.
117
00:09:21,900 --> 00:09:22,800
Ambillah. Anda berhak untuk itu.
118
00:09:29,000 --> 00:09:29,500
Terima kasih.
119
00:09:30,280 --> 00:09:31,290
Terima kasih banyak.
120
00:09:31,700 --> 00:09:32,600
Saya tidak akan melupakan ini.
121
00:09:41,620 --> 00:09:43,100
Kepada siapa kamu akan memberikan tas itu?
122
00:09:45,190 --> 00:09:46,230
Tentu saja pacarku.
123
00:09:47,190 --> 00:09:49,100
Ibumu pasti kecewa jika mendengarnya.
124
00:09:49,500 --> 00:09:52,100
Sayangnya, saya tidak punya ibu yang akan kecewa.
125
00:09:56,300 --> 00:09:59,400
Maaf, saya mengatakan itu tanpa menyadarinya.
126
00:09:59,900 --> 00:10:03,100
Jika kamu mengatakannya dengan mengetahui hal itu maka kamu akan menjadi orang jahat yang mengeksploitasi penderitaan orang lain.
127
00:10:05,170 --> 00:10:08,130
Saya harap pacar Anda menyukai tas itu.
128
00:10:08,170 --> 00:10:09,710
Saya juga berharap demikian.
129
00:10:30,420 --> 00:10:31,670
Benar!
130
00:10:32,300 --> 00:10:34,900
Saya akan menepati janji itu
131
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Saya mencari pekerjaan dan tampil sebagai pria yang baik.
132
00:10:40,800 --> 00:10:43,650
Bu, bolehkah aku pergi?
133
00:10:43,650 --> 00:10:46,140
Berapa kali Anda sudah bertanya?
134
00:10:46,140 --> 00:10:48,240
Apakah Anda tertabrak jika Anda datang?
135
00:10:48,240 --> 00:10:50,620
Aku merasa seperti aku mengkhianatimu, itu sebabnya.
136
00:10:50,620 --> 00:10:53,210
Apakah kamu akan terus kecewa.
137
00:10:53,210 --> 00:10:56,900
Aku tidak akan melakukannya, baiklah bu, sampai jumpa lagi.
138
00:10:58,720 --> 00:11:02,650
Lelucon macam apa ini di depan ibunya?
139
00:11:07,770 --> 00:11:09,850
Kakak ipar.
140
00:11:09,850 --> 00:11:12,530
Oh, selamat datang, tunggu sebentar.
141
00:11:14,120 --> 00:11:17,560
Kakak ipar. Jepit aku sekarang.
142
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Kenapa ada yang salah?
143
00:11:19,000 --> 00:11:22,270
Aku menemukan titik terang dalam hidupku. Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, tidak ada yang berhasil
144
00:11:22,270 --> 00:11:24,140
tapi akhirnya aku melihat cahaya di ujung terowongan.
145
00:11:24,140 --> 00:11:27,140
Apakah begitu? Maka ini adalah sesuatu yang patut dirayakan.
146
00:11:27,140 --> 00:11:29,110
Sedangkan untuk perayaannya, saya akan membayarnya.
147
00:11:29,110 --> 00:11:30,940
Ini belum menjadi sesuatu yang perlu dirayakan.
148
00:11:30,940 --> 00:11:33,000
Jika hasilnya bagus, aku akan mentraktirmu lain kali.
149
00:11:33,000 --> 00:11:36,040
Itu bagus. saya akan menunggu.
150
00:11:36,040 --> 00:11:38,670
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.
151
00:11:58,580 --> 00:12:00,470
Ya, kamu dimana?
152
00:12:01,400 --> 00:12:05,360
Coba pulang, ada japchae dan dong woo (ayam).
153
00:12:05,360 --> 00:12:09,780
Karena kamu hanya akan menikmati makanannya dan tidak memikirkan hal lain.
154
00:12:09,780 --> 00:12:13,990
Yoo Ri, apakah kamu mendengarkan?
155
00:12:52,500 --> 00:12:54,340
Aku tidak pernah bilang aku ingin japchae.
156
00:12:54,340 --> 00:12:56,720
Pernahkah aku menanyakan hal itu padamu?
157
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Ya...
158
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
Saya melakukan sesuatu yang tidak perlu.
159
00:13:02,280 --> 00:13:06,060
Saya tidak tahu bagaimana rasanya ingin berkunjung secara tiba-tiba.
160
00:13:06,100 --> 00:13:09,510
Anda akan menjaga diri sendiri dan makan dengan baik.
161
00:13:09,510 --> 00:13:11,370
Saya melakukan sesuatu yang tidak perlu.
162
00:13:11,370 --> 00:13:13,340
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?
163
00:13:13,340 --> 00:13:16,330
Siapa pria itu, kamu pasti bertanya kan?
164
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Di tengah hari, seorang pria keluar masuk rumah putri Anda, yang tinggal sendirian.
165
00:13:20,500 --> 00:13:22,560
Anda tidak penasaran dengan hal itu?
166
00:13:24,040 --> 00:13:27,560
Tidak ada yang aneh jika seorang pria keluar masuk rumah Anda.
167
00:13:27,560 --> 00:13:29,890
Anda sudah cukup umur.
168
00:13:29,890 --> 00:13:33,840
Akan lebih aneh jika Anda tidak memiliki seorang pria.
169
00:13:33,840 --> 00:13:35,980
Anda sangat pengertian.
170
00:13:35,980 --> 00:13:39,200
Nah tentu saja, kalian harusnya paling paham.
171
00:13:39,200 --> 00:13:41,900
Tidak ada yang perlu dipahami.
172
00:13:42,960 --> 00:13:46,280
Ya. Anda sudah cukup umur.
173
00:13:49,770 --> 00:13:52,000
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
174
00:13:53,520 --> 00:13:55,570
Pria itu,
175
00:13:58,150 --> 00:14:00,870
dia bukan pria yang punya keluarga kan?
176
00:14:03,150 --> 00:14:06,430
Apa yang saya katakan?
177
00:14:06,430 --> 00:14:10,970
Berpura-puralah Anda tidak mendengarnya. Apa yang saya katakan?
178
00:14:10,970 --> 00:14:12,970
Tidak mungkin kamu melakukan hal seperti itu.
179
00:14:13,000 --> 00:14:15,790
Tidak mungkin Anda berkencan dengan pria yang sudah berkeluarga.
180
00:14:15,790 --> 00:14:18,180
Dia memiliki seorang istri yang dia kencani selama 10 tahun sebelum mereka menikah.
181
00:14:18,180 --> 00:14:20,590
Dia bahkan memiliki seorang putri yang duduk di bangku sekolah menengah.
182
00:14:21,810 --> 00:14:25,480
Dia punya anak di taman kanak-kanak juga.
183
00:14:28,260 --> 00:14:32,400
Bagaimana kamu bisa?
184
00:14:32,400 --> 00:14:35,460
Mengapa menurut Anda saya tidak dapat melakukan hal seperti itu?
185
00:14:37,790 --> 00:14:40,000
Kamu dari semua hal...
186
00:14:40,000 --> 00:14:43,240
seorang pria dengan keluarga? Hah?
187
00:14:43,240 --> 00:14:45,190
Anda tidak kekurangan dalam bidang apa pun.
188
00:14:45,190 --> 00:14:46,500
Anda tidak memadai.
189
00:14:46,500 --> 00:14:50,230
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa kamu melakukan ini meskipun kamu memiliki kami dan ibu?
190
00:14:50,230 --> 00:14:52,400
Apa yang kurang darimu?
191
00:14:52,400 --> 00:14:56,750
Apakah Anda mengatakan Anda menjalin hubungan dengan pria yang sudah menikah untuk saya saksikan?
192
00:14:56,750 --> 00:14:59,590
Untuk membalasku?
193
00:14:59,600 --> 00:15:01,990
Apel tidak jatuh terlalu jauh dari pohonnya.
194
00:15:01,990 --> 00:15:04,480
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
195
00:15:04,480 --> 00:15:10,060
Jika Anda mengetahuinya, Anda seharusnya tahu betul kepedihan yang harus dialami keluarganya.
196
00:15:10,060 --> 00:15:11,930
Betapa anak-anak akan terluka..
197
00:15:12,000 --> 00:15:16,950
Saat kamu selingkuh dari ibu, apakah kamu khawatir betapa hal itu akan menyakiti kami?
198
00:15:16,950 --> 00:15:21,870
Apakah Anda memikirkan kejutan yang akan kita dapatkan ketika Jae Min dikandung?
199
00:15:23,490 --> 00:15:26,630
Saya pikir Anda adalah ayah paling sempurna di dunia.
200
00:15:26,630 --> 00:15:32,100
Bahkan jika Anda sedang berada di ruang belajar, rumah kami tetap terisi dan bahkan ketika Anda hanya tersenyum, semuanya terasa hangat.
201
00:15:32,100 --> 00:15:35,450
Tahukah kamu betapa bangganya aku padamu
202
00:15:35,450 --> 00:15:37,330
dan seberapa besar aku mencintaimu?
203
00:15:38,800 --> 00:15:42,140
Anda merusak kepercayaan itu hanya dalam satu saat.
204
00:15:42,140 --> 00:15:45,290
Dalam sekejap, Anda membawa hembusan angin dingin ke rumah kami.
205
00:15:45,290 --> 00:15:48,090
Apakah kamu berhak menghakimiku, kamu yang telah merampas kepercayaan dan cintaku padamu
206
00:15:48,100 --> 00:15:49,850
dalam sepersekian detik?
207
00:15:49,850 --> 00:15:52,800
Apakah Anda berhak mengkritik saya?
208
00:15:55,100 --> 00:15:57,490
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?
209
00:15:57,490 --> 00:16:01,340
Aku ingin kamu merasakan sakit dan kesedihan yang aku rasakan.
210
00:16:01,340 --> 00:16:05,450
Sama seperti kamu menyakitiku, aku ingin mengembalikannya padamu.
211
00:16:05,450 --> 00:16:08,890
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan jika itu menyakitimu.
212
00:16:08,890 --> 00:16:11,230
Hentikan, hentikan...
213
00:16:11,230 --> 00:16:14,700
Apakah kamu pikir ibu memaafkanmu? Tentu saja tidak.
214
00:16:14,700 --> 00:16:18,270
Dia tidak bisa memaafkanmu bahkan ketika dia meninggal.
215
00:16:18,270 --> 00:16:21,090
Tolong, tolong hentikan.
216
00:16:21,090 --> 00:16:25,760
Yoo Jin dan aku melihat Ibu menangis sendirian berkali-kali.
217
00:16:25,800 --> 00:16:30,620
Aku tidak bisa melupakan dia bersembunyi di beranda atau
218
00:16:30,620 --> 00:16:32,570
menangis tanpa suara di kamar mandi dengan air mengalir.
219
00:16:32,570 --> 00:16:36,240
Tolong hentikan, tolong...
220
00:16:39,840 --> 00:16:41,670
Ayah.
221
00:16:41,670 --> 00:16:43,800
Ayah?
222
00:16:48,300 --> 00:16:49,630
Ayah!
223
00:16:55,600 --> 00:16:59,450
Maka Anda tidak perlu melamar ke perusahaan yang saya rekomendasikan.
224
00:16:59,450 --> 00:17:03,960
Tanggalnya bertepatan satu sama lain.
Pertama, saya pikir saya harus melakukan yang terbaik dalam wawancara kerja ini.
225
00:17:03,960 --> 00:17:07,090
Terima kasih telah memperhatikanku.
226
00:17:07,090 --> 00:17:09,670
Oh benar, bagaimana dengan gadis itu?
227
00:17:09,670 --> 00:17:12,510
Dia pergi hari itu karena dia marah saat menunggumu.
228
00:17:12,510 --> 00:17:15,100
Dia masih kesal.
229
00:17:15,100 --> 00:17:16,320
Jadi dia ingin putus.
230
00:17:16,320 --> 00:17:19,050
Itu cukup serius.
231
00:17:19,050 --> 00:17:20,890
Bagaimana perasaanmu?
232
00:17:20,890 --> 00:17:23,640
Kita tidak bisa putus. Pernah.
233
00:17:24,370 --> 00:17:28,200
Yang pertama dan terpenting adalah mendapatkan pekerjaan, dan kemudian semua kesalahpahaman akan hilang.
234
00:17:28,200 --> 00:17:31,080
Itu benar, jika kamu benar-benar menyukainya, kamu harus terus bertahan.
235
00:17:31,080 --> 00:17:32,390
Memiliki kekuatan.
236
00:17:32,390 --> 00:17:36,800
Aku mengecewakannya berkali-kali. Jadi sekarang aku harus menebusnya.
237
00:17:36,800 --> 00:17:41,070
Kakak ipar. Bisakah saya menaruh ini di mobil Anda sekarang?
238
00:17:41,090 --> 00:17:43,930
Aku akan memberi Yoo Jin hadiah yang bagus nanti.
239
00:17:43,930 --> 00:17:45,520
Itu hadiah untuk pacarmu, bukan?
240
00:17:45,520 --> 00:17:48,870
Baiklah, aku akan merahasiakan ini dari adikmu.
241
00:17:52,700 --> 00:17:54,240
Apa yang telah terjadi?
242
00:17:54,240 --> 00:17:59,270
Tadinya kami akan makan di luar, tapi masakanmu jauh lebih enak.
243
00:17:59,270 --> 00:18:01,550
Dan saya pikir dia akan segera mendapatkan pekerjaan.
244
00:18:01,550 --> 00:18:02,990
Saya tidak perlu merekomendasikan dia.
245
00:18:02,990 --> 00:18:04,650
Apakah itu benar?
246
00:18:04,650 --> 00:18:06,720
Saya tidak tahu pasti.
247
00:18:06,720 --> 00:18:10,100
Saya memikirkannya, dan jika saya mengoceh tentang hal itu sebelumnya, itu tidak berhasil meskipun kelihatannya seperti itu.
248
00:18:10,100 --> 00:18:12,420
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya mendapatkan pekerjaan itu.
249
00:18:12,420 --> 00:18:15,750
Sejak kamu mengatakan itu, aku mulai percaya padamu kali ini.
250
00:18:15,750 --> 00:18:19,550
Ini adalah awal dari proyek kartu tersembunyi Jeong Jae Min.
251
00:18:19,550 --> 00:18:21,280
Paman!
252
00:18:21,280 --> 00:18:23,880
Oh Yoo Ra.
253
00:18:23,880 --> 00:18:26,620
Kamu semakin cantik setiap kali aku melihatmu.
Anda tidak bisa menjadi terlalu cantik.
254
00:18:26,620 --> 00:18:29,800
Mengapa kamu hanya menimbulkan masalah?
255
00:18:29,800 --> 00:18:32,550
Jangan bicara seperti itu pada pamanmu.
256
00:18:32,550 --> 00:18:34,610
Itu kebenarannya.
257
00:18:34,610 --> 00:18:36,780
Yoo Ra, tunggu sebentar.
258
00:18:36,810 --> 00:18:40,200
Saya akan berubah dari pembuat onar menjadi paman yang luar biasa.
259
00:18:40,200 --> 00:18:42,730
Itu benar! Beri aku istirahat hari ini karena aku memberimu ini.
260
00:18:42,730 --> 00:18:45,710
Baiklah, saya akan menerimanya.
261
00:18:46,690 --> 00:18:49,000
Ya Yoo Ri?
262
00:18:50,760 --> 00:18:53,420
Apa? Bagaimana dengan ayah?
263
00:18:54,590 --> 00:18:57,790
Ayah, tolong minum air.
264
00:19:08,260 --> 00:19:11,020
Ayo panggil ambulans dan pergi ke rumah sakit.
265
00:19:12,400 --> 00:19:14,290
Kalau begitu lanjutkan dan katakan sesuatu.
266
00:19:14,290 --> 00:19:18,750
Kamu marah padaku. Masih banyak yang ingin kamu katakan kepadaku.
267
00:19:19,990 --> 00:19:21,630
Ayah!
268
00:19:24,950 --> 00:19:27,940
-Ayah? ayah?
-Ayah.
269
00:19:27,940 --> 00:19:29,970
Tunggu sebentar.
270
00:19:34,000 --> 00:19:36,390
Sayang, ambilkan aku handuk dingin.
271
00:19:36,390 --> 00:19:39,420
Kakak ipar, ayo bawa ayah ke kamar.
272
00:19:39,930 --> 00:19:42,780
Ayah, berdirilah.
273
00:19:42,780 --> 00:19:44,130
Ayah.
274
00:19:51,100 --> 00:19:54,490
Ayah, bernapaslah dengan nyaman.
275
00:19:58,130 --> 00:20:00,010
Unni.
276
00:20:05,900 --> 00:20:09,670
Kakak ipar, bukankah kita harus membawa ayah ke rumah sakit?
277
00:20:09,670 --> 00:20:13,100
Ayah, bisakah kamu bicara?
278
00:20:13,100 --> 00:20:15,170
Di bagian manakah Anda merasa paling tidak nyaman?
279
00:20:16,430 --> 00:20:18,150
Ayah.
280
00:20:21,900 --> 00:20:26,180
Ayah, tolong buka matamu.
281
00:20:29,980 --> 00:20:32,960
Ayah, kamu baik-baik saja?
282
00:20:32,960 --> 00:20:34,380
Ya.
283
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Mari kita beri dia waktu.
284
00:20:37,200 --> 00:20:39,440
Denyut nadinya lebih baik sekarang.
285
00:20:41,140 --> 00:20:44,430
Sepertinya dia sangat terkejut.
286
00:20:55,880 --> 00:20:59,430
Chef, apa pendapatmu tentang adikku?
287
00:20:59,430 --> 00:21:00,990
Dengan maksud apa kamu bertanya?
288
00:21:00,990 --> 00:21:03,220
Tentu saja aku bertanya sebagai seorang wanita?
289
00:21:03,220 --> 00:21:06,080
Apakah kamu tidak menyukai wanita seperti tipe kakakku?
290
00:21:06,080 --> 00:21:09,260
Ah, ini pertanyaan yang tidak menyenangkan.
291
00:21:10,440 --> 00:21:12,450
Adikku sungguh hebat.
292
00:21:12,450 --> 00:21:14,470
Dia cantik, pintar
293
00:21:14,470 --> 00:21:16,440
dan dia juga memiliki kepribadian yang baik.
294
00:21:16,440 --> 00:21:20,010
Ibu kami mengatakan bahwa tidak ada yang perlu dibuang ketika melihat Unni kami.
295
00:21:20,010 --> 00:21:21,780
Dia memang memiliki sedikit sifat keras kepala.
296
00:21:21,780 --> 00:21:23,830
Dimana ada orang yang tidak keras kepala?
297
00:21:23,830 --> 00:21:26,450
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu, tapi
298
00:21:26,450 --> 00:21:29,470
Koki selagi Anda tampak hangat,
299
00:21:29,470 --> 00:21:32,400
Saya pikir entah bagaimana mungkin ada bongkahan es di dalam bagian diri Anda.
300
00:21:32,400 --> 00:21:36,990
Saudari kita, di luar dia dingin, tapi di dalam dia hangat.
301
00:21:39,560 --> 00:21:41,150
Jadi kesimpulan yang diambil adalah demikian
302
00:21:41,150 --> 00:21:44,350
Yang pasti Anda berdua menarik.
303
00:21:44,350 --> 00:21:46,930
Menurutku kalian akan sangat cocok satu sama lain.
304
00:21:46,930 --> 00:21:50,130
Jadi aku ingin memperkenalkan adikku padamu.
305
00:21:51,420 --> 00:21:53,430
Saya merasa terhormat.
306
00:21:53,430 --> 00:21:55,000
Lalu haruskah aku memperkenalkanmu?
307
00:21:55,000 --> 00:21:57,430
Aku bersyukur tapi menurutku lebih baik menolaknya.
308
00:21:57,430 --> 00:21:59,640
Saya pikir saya akan ditolak oleh adikmu.
309
00:21:59,640 --> 00:22:01,250
Itu harus Anda perhatikan dan lihat.
310
00:22:01,250 --> 00:22:03,190
Chef bisa jadi yang melakukan penolakan.
311
00:22:03,190 --> 00:22:05,590
Sisi mana pun, bukankah menurut Anda hal itu mungkin tidak menguntungkan?
312
00:22:05,590 --> 00:22:09,070
Sulit untuk menemukan karyawan seperti Anda.
313
00:22:09,070 --> 00:22:11,780
Anda menolak dengan cara yang sopan.
314
00:22:11,780 --> 00:22:16,120
Saya harap Anda akan menerima kembali tawaran itu seperti seorang wanita juga.
315
00:22:18,250 --> 00:22:19,850
Sayang sekali.
316
00:22:19,850 --> 00:22:22,910
Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untuk adikku.
317
00:22:22,910 --> 00:22:24,940
Aku akan menaruhnya di sana dan kembali.
318
00:22:26,560 --> 00:22:28,650
Terima kasih dengan tulus telah memikirkan saya.
319
00:22:28,650 --> 00:22:30,530
Ya.
320
00:22:32,320 --> 00:22:35,590
Oh, Unni. Saya dengar Anda mengajukan cuti berbayar?
321
00:22:35,590 --> 00:22:37,260
Apakah ada yang salah?
322
00:22:37,260 --> 00:22:40,630
Tidak, itu hanya sesuatu dengan keluargaku.
323
00:22:40,630 --> 00:22:43,860
Apakah Anda sedang bersiap untuk menikah?
324
00:22:43,860 --> 00:22:46,980
saya berharap.
325
00:22:46,980 --> 00:22:49,320
Tidak, hanya saja Anda bukan seseorang yang sering menggunakan cuti berbayarnya, jadi
326
00:22:49,320 --> 00:22:51,430
Aku hanya ingin tahu.
327
00:23:04,180 --> 00:23:06,100
Aigoo kenapa kamu terlambat?
328
00:23:06,100 --> 00:23:08,010
Saya pikir leher saya akan keluar saat menunggu Anda.
329
00:23:08,010 --> 00:23:10,260
Oleskan pewarna rambut ini untukku.
330
00:23:10,260 --> 00:23:12,570
Anda menunggu saya mengaplikasikan pewarna rambut untuk Anda?
331
00:23:12,570 --> 00:23:14,160
Perutmu tidak lapar?
332
00:23:14,160 --> 00:23:16,790
Oleskan pewarna rambut terlebih dahulu lalu beri aku makanan.
333
00:23:16,790 --> 00:23:18,640
Tiba-tiba kenapa kamu bilang kamu mau
mewarnai rambutmu?
334
00:23:18,640 --> 00:23:21,830
Kamu bilang kamu akan menjaga rambut putihmu..
335
00:23:24,460 --> 00:23:26,100
Wanita jalang apa yang ingin kamu cari?
336
00:23:26,100 --> 00:23:30,140
Aku belum pernah sekalipun ditangkap oleh seorang wanita.
337
00:23:30,140 --> 00:23:33,070
Wanitalah yang menyukaiku.
338
00:23:33,070 --> 00:23:38,600
Diantaranya ada satu yang tidak akan saya cubit dan
beritahu kamu siapa orangnya.
339
00:23:40,290 --> 00:23:44,470
Wanita jalang itu sangat menyesalinya sekarang
dan menendang dirinya sendiri
340
00:23:44,470 --> 00:23:46,830
kamu bahkan tidak akan tahu berapa banyak yang ada dalam mimpimu.
341
00:23:49,760 --> 00:23:51,570
Tidak, sungguh.
342
00:23:51,570 --> 00:23:55,090
Apa yang dia yakini bisa begitu tinggi?
343
00:24:06,320 --> 00:24:09,730
Meski memerlukan biaya, saya rasa saya harus pergi ke salon.
344
00:24:14,220 --> 00:24:18,970
Dalam situasi apa Anda makan sendirian?
345
00:24:22,010 --> 00:24:23,880
Bagaimana dengan makananku?
346
00:24:30,420 --> 00:24:33,730
Halo Nyonya? Bagaimana dengan nasiku?
347
00:24:42,500 --> 00:24:43,910
Mengapa lalat ini beterbangan?
348
00:24:43,910 --> 00:24:46,370
Sudah beberapa saat cuaca mulai dingin.
349
00:24:46,370 --> 00:24:49,090
Oh baiklah. Anda akan keluar seperti sekarang, bukan?
350
00:24:49,090 --> 00:24:50,650
Mulai sekarang, tidak ada biaya hidup.
351
00:24:50,650 --> 00:24:53,080
Ketika kamu bahkan tidak memberiku makan, mengapa aku harus memberimu biaya hidup?
352
00:24:53,080 --> 00:24:55,560
Bahkan tidak akan ada setengahnya.
353
00:24:55,560 --> 00:24:57,080
Aigoo, sungguh!
354
00:24:57,080 --> 00:24:58,850
Apakah seseorang takut?
355
00:24:58,850 --> 00:25:01,120
Mari kita coba?
356
00:25:13,470 --> 00:25:15,570
Anda, sebagai pemilik rumah ini, harus membayarnya.
357
00:25:17,340 --> 00:25:22,510
Dan mulai sekarang, jika Anda meminta saya mencuci dan bersih-bersih, berikan saya upah harian.
358
00:25:22,510 --> 00:25:25,640
$8 per jam. Itulah tarifnya saat ini.
359
00:25:25,640 --> 00:25:29,820
Aigoo, apakah itu kata-kata atau kentut?
360
00:25:29,820 --> 00:25:31,250
Jika Anda tidak menyukainya, jangan repot-repot.
361
00:25:31,250 --> 00:25:36,520
Jika kamu tidak ingin melakukan apa pun di rumah ini dan kamu hanya akan tinggal di sini,
362
00:25:36,520 --> 00:25:38,410
Anda harus membayar biaya asrama.
363
00:25:38,410 --> 00:25:39,890
Haruskah aku berangkat untukmu?
364
00:25:39,890 --> 00:25:42,200
Kalau begitu jual rumah ini dan beri aku setengahnya.
365
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
Jika kita bercerai aku berhak mendapat setengahnya.
366
00:25:44,920 --> 00:25:46,690
Berapa banyak yang akan Anda berikan kepada saya sebagai tunjangan?
367
00:25:46,690 --> 00:25:48,980
Saya merawat tubuh Anda selama 20 tahun.
368
00:25:48,980 --> 00:25:52,150
Saya harus menghitungnya dengan tepat.
369
00:25:52,150 --> 00:25:57,090
Bangun dari mimpimu? Karena siapa aku bercerai untuk bercerai lagi.
370
00:25:57,090 --> 00:26:00,740
Jika kamu tidak ingin memasak dan mencuci pakaian untukku, maka jangan lakukan itu.
371
00:26:00,740 --> 00:26:01,990
Aigoo,
372
00:26:01,990 --> 00:26:03,980
Apakah menurut Anda seseorang akan melewatkannya?
373
00:26:03,980 --> 00:26:07,190
Mari kita tunggu dan lihat apakah ada yang terlewatkan.
374
00:26:08,510 --> 00:26:10,500
Dia berpikir bahwa karena dia laki-laki,
375
00:26:10,500 --> 00:26:14,120
segala sesuatunya muncul secara ajaib jika Anda memasuki dapur atau ruang cuci.
376
00:26:14,120 --> 00:26:17,740
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa melakukan ini.
377
00:26:20,350 --> 00:26:22,930
Saya memanjakannya.
378
00:26:22,930 --> 00:26:25,470
Tidak, siapa yang memanjakannya?
379
00:26:25,470 --> 00:26:27,910
Dia tampak seperti kucing yang berperilaku baik,
380
00:26:27,910 --> 00:26:30,530
sejak dia menua dia menjadi kucing liar.
381
00:26:30,530 --> 00:26:32,560
Aigoo.
382
00:27:07,000 --> 00:27:10,980
Apakah Anda kebetulan pulang ke rumah dan menemukannya sakit?
383
00:27:12,810 --> 00:27:15,640
Tolong beritahu saya!
384
00:27:15,640 --> 00:27:17,600
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Ayah?
385
00:27:17,600 --> 00:27:19,430
Apakah itu saja?
386
00:27:26,480 --> 00:27:27,990
Kakak ipar
387
00:27:27,990 --> 00:27:30,250
Apakah ayah baik-baik saja?
388
00:27:30,250 --> 00:27:32,670
Dia akan baik-baik saja setelah dia tidur.
389
00:27:33,690 --> 00:27:36,570
Tahukah Anda bagaimana orang pada umumnya mengatakan bahwa mereka terkekang?
390
00:27:36,570 --> 00:27:38,420
Jika Anda tertahan, maka Anda kehilangan kata-kata.
391
00:27:38,420 --> 00:27:40,590
Seperti bagaimana keadaan ayah saat ini.
392
00:27:40,590 --> 00:27:41,940
Apa sebenarnya yang terjadi?
393
00:27:41,940 --> 00:27:44,580
Apa yang terjadi ayah seperti itu?
394
00:27:44,580 --> 00:27:45,970
Sayang..
395
00:27:48,470 --> 00:27:51,130
Bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?
396
00:27:51,130 --> 00:27:53,640
Jika saya di sini, apakah itu akan membantu?
397
00:27:55,070 --> 00:27:58,220
Anda harus memberi tahu kami apa yang terjadi sebelum Anda pergi.
398
00:27:59,110 --> 00:28:01,420
Sungguh, sifat marah itu.
399
00:28:06,390 --> 00:28:10,250
Sayang, menurutmu apakah semuanya akan baik-baik saja suatu saat nanti
dia tidur dan bangun?
400
00:28:10,250 --> 00:28:13,340
Ya, tapi tetap saja menurutku kamu harus membawanya ke rumah sakit
401
00:28:13,340 --> 00:28:15,760
sehingga dia bisa mendapatkan pemeriksaan menyeluruh.
402
00:28:17,660 --> 00:28:20,370
Sebaiknya aku membuatkan Jook (bubur nasi).
403
00:28:55,060 --> 00:28:57,250
Kamu, kenapa... kenapa,
404
00:28:57,250 --> 00:28:59,480
seorang pria yang berkeluarga?
405
00:29:00,510 --> 00:29:02,460
Apa yang kamu inginkan,
406
00:29:02,460 --> 00:29:03,780
apa yang kurang darimu,
407
00:29:03,780 --> 00:29:05,460
Mengapa ayah melakukannya?
408
00:29:05,460 --> 00:29:07,370
Kamu meninggalkan ibu dan kami, apa yang kamu inginkan,
409
00:29:07,370 --> 00:29:09,590
Apa yang kurang darimu?
410
00:29:09,590 --> 00:29:14,040
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu bersama dengan seorang yang sudah menikah
laki-laki untuk saya temui?
411
00:29:14,040 --> 00:29:16,490
Untuk membalas dendam padaku?
412
00:29:55,300 --> 00:29:57,640
Kapan dia menjadi begitu tua?
413
00:30:00,180 --> 00:30:02,770
Dia benar-benar seorang kakek sekarang.
414
00:30:04,040 --> 00:30:06,300
Dia akan segera berusia 70 tahun.
415
00:30:06,300 --> 00:30:11,020
Apa menurutmu ayah kita tidak akan pernah menua selamanya?
416
00:30:11,020 --> 00:30:12,730
Ya.
417
00:30:12,730 --> 00:30:17,620
Saya pikir jika itu ayah kami, dia tidak akan pernah menua.
418
00:30:30,950 --> 00:30:34,800
Setelah ibu meninggal, dia langsung menua.
419
00:30:38,130 --> 00:30:40,030
Apakah Jook (bubur nasi) sudah matang?
420
00:30:40,030 --> 00:30:41,810
Haruskah aku membangunkannya agar dia bisa makan?
421
00:30:43,540 --> 00:30:45,930
Biarkan dia tidur sebentar.
422
00:30:45,930 --> 00:30:48,480
Menurutku saat ini tidur adalah yang terbaik.
423
00:30:49,870 --> 00:30:52,130
Kalau begitu noona kamu boleh pergi.
424
00:30:52,130 --> 00:30:54,360
Saat dia bangun aku bisa memberikannya padanya.
425
00:30:55,530 --> 00:30:57,890
Saya akan tinggal lebih lama lagi.
426
00:31:11,360 --> 00:31:12,580
Aiyo.
427
00:31:13,070 --> 00:31:15,690
Entah kapan terakhir kali saya masuk ke dalam rumah yang terang benderang.
428
00:31:16,270 --> 00:31:19,670
Kurasa aku harus pulang lebih awal dan menunggumu dengan lampu menyala.
429
00:31:21,930 --> 00:31:22,970
Tapi...
430
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Apa yang akan kamu lakukan terhadap apartemenmu?
431
00:31:25,260 --> 00:31:27,220
Saya menjual Officetel.
432
00:31:27,610 --> 00:31:29,550
Begitu terjual, saya bisa memindahkan semua barang saya.
433
00:31:29,550 --> 00:31:31,760
Saya membawa barang-barang yang saya perlukan.
434
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
Ay, kamu berbuat baik, anakku.
435
00:31:37,050 --> 00:31:39,100
Sekarang saya merasa seperti saya menemukan anak saya.
436
00:31:40,750 --> 00:31:43,150
Kamu harus tinggal bersamaku sampai kamu menikah, oke?
437
00:31:44,020 --> 00:31:46,500
Aku sendiri yang ingin mengirimmu pergi.
438
00:31:47,510 --> 00:31:48,670
Saya takut akan hal itu
439
00:31:48,720 --> 00:31:51,120
Saya enggan menjadi beban bagi Anda.
440
00:31:51,710 --> 00:31:55,260
Jika kamu mengatakan hal seperti itu lagi, aku akan marah.
APAKAH Anda ingin dimarahi?
441
00:31:56,150 --> 00:31:57,530
Aku ingin kamu memarahiku.
442
00:31:58,300 --> 00:32:02,100
Semua temanku tidak bisa hidup karena orang tuanya selalu mengomel.
443
00:32:02,500 --> 00:32:04,220
Tahukah kamu betapa irinya aku?
444
00:32:08,540 --> 00:32:10,430
Benar-benar tidak ada hal lain yang membuatmu iri?
445
00:32:10,430 --> 00:32:15,980
Tidak peduli seberapa keras kamu memarahiku, aku tidak sedih karena aku tahu kamu mendukungku.
446
00:32:16,170 --> 00:32:16,990
Benar.
447
00:32:17,520 --> 00:32:19,060
Anda seharusnya dihukum.
448
00:32:19,610 --> 00:32:22,700
Mengapa kamu mencoba menunjukkan wajah baik di depan ibumu?
449
00:32:22,700 --> 00:32:25,900
Jadi bagaimana jika Anda menjadi beban?
Jadi bagaimana jika Anda menimbulkan masalah?
450
00:32:27,190 --> 00:32:28,860
Aiyo,
451
00:32:29,300 --> 00:32:33,000
Melihatmu saja sudah sulit untuk diampuni, bagaimana aku bisa memarahimu.
452
00:32:33,000 --> 00:32:36,210
Hanya ibu yang percaya diri saja yang bisa melakukan hal tersebut.
453
00:32:36,530 --> 00:32:37,520
saya..
454
00:32:37,940 --> 00:32:40,230
Aku suka bagaimana aku bisa datang menemuimu kapan pun aku mau
455
00:32:40,740 --> 00:32:44,990
sejak kamu menemukan kami.
456
00:32:45,910 --> 00:32:47,460
Itu kamu, Bu,
457
00:32:47,470 --> 00:32:50,420
tidak melupakan kami dan hidup dengan kemampuan terbaik Anda.
458
00:32:50,440 --> 00:32:52,490
Anda tidak tahu betapa bersyukurnya saya
459
00:32:58,430 --> 00:32:59,690
Mi Joo,
460
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
merengek kapan pun kamu merasa ingin merengek,
461
00:33:03,410 --> 00:33:05,050
dan serang aku kapan pun kamu mau.
462
00:33:05,880 --> 00:33:08,470
Lalu aku akan melakukannya
463
00:33:09,360 --> 00:33:10,870
terkadang mengizinkannya dan di lain waktu memarahimu.
464
00:33:15,080 --> 00:33:17,290
Mulai sekarang, seperti ibu dan anak pada umumnya,
465
00:33:17,580 --> 00:33:20,680
mari kita hidup bersama melalui suka dan duka.
466
00:33:26,520 --> 00:33:30,000
Maka kepahitan di dalam hatimu akan hilang
467
00:33:31,050 --> 00:33:33,460
dan hatimu yang keriput tidak akan berkerut.
468
00:33:34,980 --> 00:33:36,240
saya akan melakukannya
469
00:33:36,980 --> 00:33:38,700
buatlah begitu.
470
00:33:57,620 --> 00:34:04,830
kredit
471
00:34:08,480 --> 00:34:09,780
Aigoo.
472
00:37:01,010 --> 00:37:02,480
Apakah kamu baik-baik saja?
473
00:37:03,110 --> 00:37:04,870
Jadi kamu khawatir.
474
00:37:05,490 --> 00:37:07,250
Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja.
475
00:37:07,300 --> 00:37:09,280
Ya, saya baik-baik saja.
476
00:37:09,330 --> 00:37:11,560
Apa yang terjadi kemarin?
477
00:37:11,600 --> 00:37:13,150
Apakah kakak tertuamu
478
00:37:13,180 --> 00:37:15,070
membuat bubur ini?
479
00:37:15,100 --> 00:37:16,300
Tolong katakan sesuatu.
480
00:37:16,340 --> 00:37:17,830
Apakah Yoo Ri mengatakan sesuatu padamu?
481
00:37:18,780 --> 00:37:22,180
Bukan apa-apa, aku hanya lelah
482
00:37:22,400 --> 00:37:23,220
Bagaimanapun,
483
00:37:23,550 --> 00:37:25,480
bolehkah jika kita sarapan bubur nasi?
484
00:37:25,930 --> 00:37:27,430
Aku akan melakukannya ayah.
485
00:37:51,470 --> 00:37:52,780
Ah ayah...
486
00:37:54,160 --> 00:37:58,260
Saya ada wawancara kerja dengan perusahaan tempat saya menjadi sopir.
487
00:38:00,150 --> 00:38:03,760
Bukan apa-apa, tapi ideku rupanya sukses besar.
488
00:38:04,210 --> 00:38:05,630
Jadi mereka memberi saya kesempatan.
489
00:38:05,990 --> 00:38:08,450
Saya akan dipekerjakan tidak peduli apa kali ini.
490
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Jika Anda diterima setelah wawancara, apakah Anda diterima?
491
00:38:11,600 --> 00:38:14,800
Ya. Saya akan dipekerjakan secara resmi.
492
00:38:16,520 --> 00:38:20,200
Jika kamu sakit karena aku,
493
00:38:21,220 --> 00:38:23,120
Saya akan melakukan yang terbaik.
494
00:38:23,160 --> 00:38:24,790
Jangan terus khawatir.
495
00:38:25,390 --> 00:38:26,890
Saya benar-benar akan melakukan yang terbaik.
496
00:38:26,910 --> 00:38:27,740
Baiklah.
497
00:38:28,180 --> 00:38:29,910
Itu bagus jika Anda melakukan yang terbaik.
498
00:38:29,910 --> 00:38:30,990
Makan.
499
00:38:32,410 --> 00:38:34,620
Ayah yakin kamu baik-baik saja?
500
00:38:34,620 --> 00:38:36,900
Jangan khawatir.
501
00:38:37,320 --> 00:38:39,220
Persiapkan saja dengan baik untuk wawancara Anda.
502
00:39:51,930 --> 00:39:53,480
Mengapa kamu ada di sini pagi-pagi sekali?
503
00:39:54,090 --> 00:39:56,170
Bukankah sebaiknya kamu setidaknya bertanya tentang Ayah dulu?
504
00:39:57,570 --> 00:39:59,350
Dalam satu malam dia berumur sepuluh tahun.
505
00:39:59,820 --> 00:40:01,590
Apa yang terjadi antara kamu dan dia kemarin?
506
00:40:02,960 --> 00:40:04,990
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
507
00:40:05,790 --> 00:40:07,820
Mengapa kamu mengubah ayah dari dalam ke luar?
508
00:40:08,010 --> 00:40:09,220
Apakah itu karena aku?
509
00:40:09,540 --> 00:40:12,020
Apakah Anda membuat dia gugup
510
00:40:12,330 --> 00:40:13,810
dengan memberitahunya tentang aku dan hidupku yang menyedihkan?
511
00:40:14,010 --> 00:40:15,960
Jika kamu begitu penasaran, silakan bertanya pada ayah.
512
00:40:16,760 --> 00:40:20,130
Bukankah cukup membenciku? Berhenti melecehkan Ayah.
513
00:40:20,420 --> 00:40:22,030
Dia sudah tua sekarang.
514
00:40:23,570 --> 00:40:25,450
Aku tidak tahu kamu adalah anak yang penuh perhatian.
515
00:40:25,450 --> 00:40:27,140
Aku bilang tolong hentikan.
516
00:40:27,740 --> 00:40:29,920
Hentikan dan benci saja aku.
517
00:40:30,280 --> 00:40:32,270
Karena aku, kamu membenci ayah.
518
00:40:32,280 --> 00:40:33,090
TIDAK.
519
00:40:33,120 --> 00:40:35,150
Aku akan membenci ayah sampai akhir.
520
00:40:35,170 --> 00:40:37,670
Saya tidak ingin bersimpati padanya karena usianya.
Mengapa saya harus melakukan itu?
521
00:40:37,700 --> 00:40:39,390
Tidakkah itu terpikir olehmu
522
00:40:39,430 --> 00:40:41,540
bahwa Ayah lebih terluka saat kami menyalahkannya?
523
00:40:41,870 --> 00:40:43,610
Anda tidak tahu apa-apa.
524
00:40:43,620 --> 00:40:45,110
Tahukah kamu bagaimana perasaanku?
525
00:40:45,110 --> 00:40:47,720
Aku pikir kamu adalah saudara kandungku.
526
00:40:47,750 --> 00:40:50,660
Saya pikir ayah saya adalah orang paling sempurna di dunia.
527
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
Hal yang sama terjadi pada saya. Apakah menurut Anda itu mudah
528
00:40:55,040 --> 00:40:56,550
bagi saya mengakui bahwa saya mempunyai ibu kandung yang berbeda?
529
00:40:57,070 --> 00:40:58,890
Tahukah kamu berapa banyak air mata yang ibu kita tangisi?
530
00:40:59,550 --> 00:41:02,910
Setidaknya Ibu berusaha keras untuk tidak menyakitimu.
531
00:41:02,950 --> 00:41:06,320
Jadi itu pasti dua kali lebih berat baginya.
Itu sebabnya dia terkena kanker.
532
00:41:06,350 --> 00:41:08,850
Sepertinya dia meninggal karena kamu dan Ayah.
533
00:41:10,500 --> 00:41:15,240
Aku tidak bisa memaafkanmu dan Ayah.
Sekalipun kamu tidak bersalah, aku tidak bisa memaafkanmu.
534
00:41:15,710 --> 00:41:17,700
Jadi jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
535
00:41:18,490 --> 00:41:19,620
siang.
536
00:41:20,300 --> 00:41:22,110
Ada kalanya saya merasa disalahkan secara tidak adil.
537
00:41:22,700 --> 00:41:26,310
Apakah penting jika kita memiliki ibu kandung yang berbeda? Ibu membesarkan kami dengan cara yang sama.
538
00:41:26,670 --> 00:41:27,800
Kami
539
00:41:28,410 --> 00:41:30,970
keduanya memikirkan satu orang yang kita anggap sebagai ibu kita.
540
00:41:31,380 --> 00:41:33,250
Hentikan dan tersesat.
541
00:41:33,290 --> 00:41:35,260
Kamu tahu kalau aku menyukaimu.
542
00:41:35,280 --> 00:41:37,480
Kamu tahu bahwa aku lebih menaatimu daripada Yoo Jin.
543
00:41:37,530 --> 00:41:38,790
Saya tidak ingin mendengarnya!
544
00:41:39,280 --> 00:41:41,230
Itu sebabnya saya mengerti.
545
00:41:41,540 --> 00:41:44,190
Tidak peduli seberapa besar kamu menyakitiku, aku mengerti.
546
00:41:44,790 --> 00:41:46,960
Tidak apa-apa meskipun kamu membenciku selamanya.
547
00:41:48,250 --> 00:41:49,990
Tolong beri Ayah waktu istirahat.
548
00:41:50,980 --> 00:41:52,240
Ayah...
549
00:41:52,890 --> 00:41:54,880
Dia tidak lagi kuat
550
00:41:55,660 --> 00:41:57,420
seperti yang kita pikirkan.
551
00:42:23,100 --> 00:42:25,700
Aku akan pergi ke tempat ayahku hari ini.
552
00:42:25,700 --> 00:42:27,250
Oh baiklah.
553
00:42:27,250 --> 00:42:31,580
Jika dia terus merasa tidak enak badan, bawa dia ke rumah sakit.
554
00:42:31,580 --> 00:42:33,150
Saya akan melakukan itu.
555
00:42:34,900 --> 00:42:40,000
Bagaimana kalau Ayah menikah lagi?
556
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Tahukah kamu berapa umurnya? Dia tidak bisa menikah lagi.
557
00:42:43,000 --> 00:42:45,420
Usia tidak masalah.
558
00:42:45,420 --> 00:42:49,280
Karena dia lebih tua, bukankah seharusnya dia memiliki seseorang di sisinya?
559
00:42:49,280 --> 00:42:50,670
Dia memiliki kita.
560
00:42:50,670 --> 00:42:53,330
Kami tidak bersamanya 24/7.
561
00:42:53,330 --> 00:42:56,320
Juga, jika hal seperti kemarin terjadi lagi,
562
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
bukankah akan lebih baik jika ada seseorang yang selalu berada di sisinya?
563
00:43:02,500 --> 00:43:04,900
Saat kami berpisah setelah makan siang bersama beberapa hari yang lalu,
564
00:43:04,930 --> 00:43:08,930
Saya melihatnya dari belakang dan dia tampak kesepian.
565
00:43:08,930 --> 00:43:13,310
Kesepian itu tidak bisa diatasi oleh anak-anaknya.
566
00:43:15,400 --> 00:43:18,300
Dia tidak memikirkan pernikahan kembali.
567
00:43:18,300 --> 00:43:20,390
Anda bertanya padanya?
568
00:43:20,390 --> 00:43:23,500
Entah aku bertanya padanya atau tidak, jawabannya adalah tidak.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
569
00:43:23,500 --> 00:43:27,110
Bukankah kamu berharap dia tidak menikah lagi?
570
00:43:28,100 --> 00:43:32,100
Mengapa kamu begitu khawatir
tiba-tiba ayahku menikah lagi?
571
00:43:32,100 --> 00:43:34,810
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
572
00:43:34,810 --> 00:43:37,450
Bahwa dia kesepian dan ingin menikah lagi?
573
00:43:37,450 --> 00:43:39,800
Dia bukan tipe orang yang berkata seperti itu.
574
00:43:39,800 --> 00:43:42,190
Itu hanya apa yang saya pikirkan.
575
00:43:42,600 --> 00:43:44,530
Itu hanya apa yang Anda pikirkan.
576
00:43:44,530 --> 00:43:48,570
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
577
00:43:51,600 --> 00:43:55,480
Angkat kaki kirimu ke udara,
578
00:43:55,480 --> 00:43:59,200
Dan selanjutnya--
579
00:43:59,790 --> 00:44:03,270
Oh! Anda akan berangkat kerja secepat ini.
580
00:44:07,800 --> 00:44:10,440
Aku tidak takut meskipun kamu menolak untuk berbicara denganku.
581
00:44:10,440 --> 00:44:13,970
Rasanya menyenangkan sejak itu
582
00:44:13,970 --> 00:44:16,720
rumah ini sangat sepi.
583
00:45:39,300 --> 00:45:40,830
Halo?
584
00:45:40,830 --> 00:45:43,060
Kudengar punggung Ibu baik-baik saja sekarang.
585
00:45:43,060 --> 00:45:46,000
Kemarilah dan cuci pakaian.
586
00:45:46,000 --> 00:45:47,360
Apa yang kamu katakan?
587
00:45:47,360 --> 00:45:50,540
Ibumu menolak mencuci atau memasak.
588
00:45:50,540 --> 00:45:53,010
Makanan yang bisa saya makan di luar jadi tidak apa-apa,
589
00:45:53,010 --> 00:45:55,700
tapi setidaknya dia harus mencuci pakaianku.
590
00:45:55,700 --> 00:45:57,690
Anda dapat menggunakan mesin cuci.
591
00:45:57,690 --> 00:46:00,260
Bagaimana caranya?
592
00:46:00,260 --> 00:46:03,040
Anda memasukkan deterjen dan menekan beberapa tombol.
593
00:46:03,040 --> 00:46:04,560
Anda tidak bisa melakukan itu?
594
00:46:04,600 --> 00:46:07,400
Saya tidak bisa, dan mengapa saya harus melakukannya?
595
00:46:08,000 --> 00:46:09,780
Lalu suruh Eun Joo melakukannya.
596
00:46:09,780 --> 00:46:14,590
Hei, Eun Joo tidak di sisiku tapi bersama ibumu.
597
00:46:14,590 --> 00:46:17,910
Jika kamu tidak bisa datang ke sini, suruh istrimu datang.
598
00:46:17,910 --> 00:46:21,380
Ayah, haruskah aku berhenti di tengah pekerjaan dan datang untuk mencuci pakaianmu?
599
00:46:21,380 --> 00:46:23,580
Tolong berhenti bicara omong kosong.
600
00:46:23,580 --> 00:46:25,660
Jika kalian berdua sedang bertengkar, kalian berdua harus menyelesaikannya.
601
00:46:25,660 --> 00:46:27,110
Saya menutup telepon.
602
00:46:27,110 --> 00:46:29,990
Hai! Byeong Joo? Byeong Joo?
603
00:46:31,600 --> 00:46:35,300
Aku bahkan tidak bisa bicara melalui dia.
604
00:46:35,300 --> 00:46:38,350
Tepat. Jadi meskipun ayahmu menelepon,
605
00:46:38,350 --> 00:46:40,770
jangan menganggapnya serius.
606
00:46:40,770 --> 00:46:45,040
Oke, ibu. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
607
00:46:45,040 --> 00:46:47,740
Hati-hati di jalan.
608
00:46:50,600 --> 00:46:54,350
Ayah mengira dia bisa mendorong putra dan menantunya.
609
00:46:54,350 --> 00:46:57,530
Dia tidak bisa mengatakan apa pun kepada putrinya.
610
00:46:57,530 --> 00:47:01,080
Ada lebih banyak hal pada pria daripada ketampanan mereka.
611
00:47:03,200 --> 00:47:06,550
$12 untuk pollock...
612
00:47:17,900 --> 00:47:19,670
Bisakah kita bertemu sebentar?
613
00:47:19,670 --> 00:47:23,710
Meskipun kamu tidak ingin bertemu denganku, kita tidak tahu apakah kita bisa mengobrol dengan baik.
614
00:47:23,800 --> 00:47:28,100
Bagaimana kalau mengatasi perasaan buruk yang terjadi sebelumnya?
615
00:47:45,600 --> 00:47:48,070
Apakah pacarmu menyukai dompet itu?
616
00:47:48,070 --> 00:47:51,550
Dia tidak terlalu terpengaruh oleh hadiah.
617
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
Apa ini?
618
00:47:59,900 --> 00:48:03,970
Haruskah saya menyebutnya lembar contekan untuk wawancara?
619
00:48:03,970 --> 00:48:06,930
Jika saya curang, itu tidak adil.
620
00:48:07,400 --> 00:48:08,950
Itu adalah perusahaan mode.
621
00:48:08,950 --> 00:48:12,600
Bukankah kamu setidaknya harus tahu apa yang sedang tren di Korea dan internasional?
622
00:48:12,600 --> 00:48:16,700
Semua orang akan menemukan informasi sebanyak ini.
623
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
Terima kasih.
624
00:48:22,320 --> 00:48:26,450
Bagimu, menurutku aku telah melakukan hal yang sangat buruk.
625
00:48:26,450 --> 00:48:31,990
Tapi karena kamu kelihatannya tidak punya keinginan untuk menerimanya
permintaan maaf saya,
626
00:48:31,990 --> 00:48:34,410
sebut saja dengan ini.
627
00:48:34,410 --> 00:48:36,020
Anda sangat teliti dalam perhitungan Anda.
628
00:48:36,020 --> 00:48:38,540
Segala sesuatu yang tepat dan bersih itu bagus.
629
00:48:38,540 --> 00:48:41,550
Jika kamu terus menganggapku orang yang kasar,
630
00:48:41,550 --> 00:48:43,710
akan sulit untuk bekerja sama.
631
00:48:43,710 --> 00:48:46,460
Jika itu masalahnya kenapa kamu tidak meninggalkanku bagaimanapun caranya?
632
00:48:46,460 --> 00:48:47,650
Mengapa saya harus melakukan itu?
633
00:48:47,650 --> 00:48:50,810
Ketika Anda menyelamatkan saya dan perusahaan.
634
00:48:50,810 --> 00:48:55,240
Pimpinan perusahaan subkontrak ingin membelikan Anda makanan mewah.
635
00:48:56,500 --> 00:48:59,440
Emosi Anda tidak tercampur dengan pekerjaan.
636
00:48:59,440 --> 00:49:01,600
Bagaimanapun, saya bersyukur menerima niat baik tersebut.
637
00:49:01,600 --> 00:49:04,660
Saya akan meminta Anda menjaga saya di masa depan.
638
00:49:06,600 --> 00:49:09,560
Saya akan memberi Anda satu lembar contekan lagi.
639
00:49:09,560 --> 00:49:12,920
Anda harus melakukan riset tentang Merek perusahaan kami.
640
00:49:12,920 --> 00:49:14,730
Ini tip yang luar biasa.
641
00:49:14,730 --> 00:49:19,000
Saya pasti akan lulus wawancara dan membalas kebaikan Anda.
642
00:49:32,600 --> 00:49:34,160
Di Sini.
643
00:49:34,160 --> 00:49:36,010
Terima kasih kakak ipar.
644
00:49:36,010 --> 00:49:38,630
Kakakmu bilang dia akan pulang dan memeriksanya.
645
00:49:38,630 --> 00:49:42,210
Jika bukan karena kamu dan Yoo Jin, rumah kita akan menjadi bencana.
646
00:49:42,210 --> 00:49:44,900
-Makan dulu sebelum berangkat.
-TIDAK.
647
00:49:44,900 --> 00:49:46,800
Saya harus mempersiapkan wawancara saya.
648
00:49:47,250 --> 00:49:48,920
Saya di pihak Anda.
649
00:49:48,920 --> 00:49:51,100
jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, datanglah kepada saya kapan saja.
650
00:49:51,100 --> 00:49:52,700
Ya.
651
00:50:01,200 --> 00:50:03,070
Halo.
652
00:50:04,600 --> 00:50:08,500
Kamu benar-benar datang. Tunggu di sini sebentar.
653
00:50:15,000 --> 00:50:18,800
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu jika kamu datang.
654
00:50:19,600 --> 00:50:20,730
Apa ini?
655
00:50:20,730 --> 00:50:23,430
Saat dia pindah kemarin, dia menyerahkan ini padaku.
656
00:50:23,430 --> 00:50:25,100
Terharu?
657
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Halo Pelanggan.
658
00:50:37,000 --> 00:50:39,890
Namaku Jang Se Ra. Apa yang bisa saya bantu hari ini?
659
00:50:39,890 --> 00:50:41,590
Bolehkah saya berbicara dengan Song Mi Joo?
660
00:50:41,590 --> 00:50:45,000
Song Mi Joo sedang berlibur.
661
00:51:28,200 --> 00:51:29,790
Mama!
662
00:51:31,000 --> 00:51:34,270
Ya ampun! Siapa ini di sini?
663
00:51:34,270 --> 00:51:35,560
Apakah tidak apa-apa?
664
00:51:35,560 --> 00:51:37,940
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
665
00:51:37,940 --> 00:51:39,650
Aku juga membelikannya untukmu.
666
00:51:39,700 --> 00:51:42,300
Kenakan saat Anda berada di toko.
667
00:51:50,800 --> 00:51:53,070
Ini sangat cocok.
668
00:51:53,600 --> 00:51:56,680
Musim dingin ini akan menjadi sangat hangat.
669
00:51:58,200 --> 00:52:01,430
Biarkan di sana. Pulanglah dan tidur siang.
670
00:52:01,430 --> 00:52:05,220
Mengapa saya harus tidur siang? Saya tidak akan bisa tidur di malam hari.
671
00:52:07,000 --> 00:52:10,960
Bukankah kamu tidak nyaman berbagi kamar yang sama dengan ibumu?
672
00:52:10,960 --> 00:52:13,580
Jika Anda merasa tidak nyaman, saya akan membersihkan kamar cadangan.
673
00:52:13,580 --> 00:52:15,800
Bukankah kamu merasa tidak nyaman?
674
00:52:15,800 --> 00:52:18,430
Aku suka tidur denganmu.
675
00:52:18,430 --> 00:52:21,700
Kalau begitu tidak apa-apa, Ibu juga menyukainya.
676
00:52:22,900 --> 00:52:25,220
Saya tidak boleh stres.
677
00:52:25,220 --> 00:52:28,190
Setiap hari adalah hari yang menegangkan.
678
00:52:28,200 --> 00:52:32,830
Mau tak mau aku memikirkan masa lalu di hari-hari seperti ini.
679
00:52:32,830 --> 00:52:35,440
Aku rindu istri pertamaku.
680
00:52:35,440 --> 00:52:39,210
Kamulah yang meninggalkan istri pertamamu.
681
00:52:39,210 --> 00:52:41,900
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ibu Mi Joo?
682
00:52:41,900 --> 00:52:44,660
Dia masih sendirian dengan bisnis lauk pauknya.
683
00:52:44,660 --> 00:52:48,200
Memikirkannya saja sudah membuatku sedih.
684
00:52:48,200 --> 00:52:51,440
Mengapa kamu sedih? Dia mungkin masih sendirian
685
00:52:51,440 --> 00:52:55,350
karena kamu memberinya waktu yang sulit dan pemandangan laki-laki membuatnya jijik.
686
00:52:55,350 --> 00:52:59,210
Tidak ada seorang pun yang tahu perasaan sebenarnya wanita itu.
687
00:52:59,210 --> 00:53:03,000
Memikirkan hal itu membuatku stres lagi.
688
00:53:03,000 --> 00:53:04,840
Apakah kamu tidak pergi ke sana hari ini?
689
00:53:04,840 --> 00:53:07,430
Saya pikir satu putaran tarian akan menghilangkan semua stres saya.
690
00:53:07,430 --> 00:53:11,400
Nilainya menurun jika Anda pergi ke sana terus-menerus.
691
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Pilih sesuatu.
692
00:53:14,600 --> 00:53:19,500
Saat ini, Anda setidaknya harus mengenakan sesuatu yang ingin diakui.
693
00:53:20,400 --> 00:53:23,490
Mereka mengatakan sentuhan akhir dari fashion adalah ketampanan.
694
00:53:23,490 --> 00:53:27,520
Tidakkah menurut Anda ini melengkapi tampilannya?
695
00:53:27,520 --> 00:53:29,900
Ya, itu lengkap.
696
00:53:29,900 --> 00:53:33,380
Aku jadi kesal. Sebaiknya aku melakukan operasi plastik.
697
00:53:33,380 --> 00:53:37,080
Menurutmu operasi akan berhasil?
698
00:53:37,080 --> 00:53:40,200
Hasilnya tidak jauh berbeda dengan basic face-nya.
699
00:53:41,200 --> 00:53:45,630
Ini akan menjadi mematikan jika Anda memakainya ke ekspedisi.
700
00:53:45,630 --> 00:53:47,790
Ekspedisi? Apa itu?
701
00:53:48,300 --> 00:53:52,800
Ini adalah menemukan klub baru yang memiliki pencahayaan bagus dan jumlah penonton yang banyak.
702
00:53:53,200 --> 00:53:55,220
Kapan?
703
00:53:55,220 --> 00:53:57,160
Tunggu saja.
704
00:53:57,160 --> 00:53:59,680
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya menemukannya.
705
00:53:59,680 --> 00:54:03,670
Ayo pergi ke salon dan mengecat rambut kita.
706
00:54:03,670 --> 00:54:10,200
Rambut putih ini... Sulit untuk bergaya dengan rambut putih.
707
00:54:10,200 --> 00:54:12,610
Lagu Ho Sub!
708
00:54:12,610 --> 00:54:14,440
Apakah Anda benar-benar kecanduan menari?
709
00:54:14,440 --> 00:54:16,330
Aku membawamu ke sana
710
00:54:16,330 --> 00:54:20,210
agar kita bisa menikmati hobi di waktu senggang.
711
00:54:20,210 --> 00:54:22,990
Siapa bilang tidak?
712
00:54:22,990 --> 00:54:25,830
Bagi saya, itu bukan hobi tapi penghilang stres.
713
00:54:25,830 --> 00:54:30,800
Saat kita melakukannya, kita harus melakukannya dengan cara yang modis.
714
00:54:34,080 --> 00:54:37,700
Bau macam apa ini? Apakah kamu selalu bersih-bersih?
715
00:54:37,730 --> 00:54:39,720
Anda harus mendengar sesuatu dari Presiden.
716
00:54:39,720 --> 00:54:42,080
Tidak peduli seberapa larutnya Anda, Anda harus membersihkannya sedikit sebelum berangkat.
717
00:54:42,080 --> 00:54:43,740
Maaf.
718
00:54:43,760 --> 00:54:47,470
Apakah kamu membersihkan ini? Nyalakan kipas angin agar baunya tercium
dikeluarkan.
719
00:54:47,470 --> 00:54:48,220
Ya.
720
00:54:48,220 --> 00:54:49,830
Sungguh...
721
00:54:51,450 --> 00:54:52,580
Ayah!
722
00:54:52,580 --> 00:54:54,560
Apakah kamu sibuk?
723
00:54:54,560 --> 00:54:58,100
Ayah, kamu mengecat rambutmu?
724
00:54:58,100 --> 00:55:00,900
Bagaimana kabarnya?
-Saya pikir kamu adalah orang yang berbeda.
725
00:55:00,900 --> 00:55:05,860
Sekitar 10 tahun, tidak, Anda terlihat sekitar 20 tahun lebih muda.
726
00:55:05,860 --> 00:55:10,750
Sangat jelas bagi saya jika saya menginvestasikan sejumlah uang pada diri saya sendiri.
727
00:55:10,750 --> 00:55:15,930
Ini di sini, katakanlah Anda membelinya dan membawanya pulang.
728
00:55:15,930 --> 00:55:18,250
Apa yang kamu bicarakan?
729
00:55:18,250 --> 00:55:20,140
Berapa peringkat akademis Anda ketika Anda bersekolah?
730
00:55:20,140 --> 00:55:22,620
Bahwa kamu memberikan ini sebagai hadiah untukku.
731
00:55:22,630 --> 00:55:26,440
Jika Anda sibuk hari ini, bawalah saat Anda punya waktu, tetapi saya harus memakainya di akhir pekan.
732
00:55:26,440 --> 00:55:28,510
Ya.
733
00:55:28,510 --> 00:55:31,550
Tetapi jika Anda bekerja di tempat seperti ini berapa banyak
apakah menerima per jam?
734
00:55:31,550 --> 00:55:36,320
Di Sini? Itu toko kakakku. Saya hanya menerima upah.
735
00:55:38,920 --> 00:55:41,450
Oke aku pergi.
736
00:55:41,450 --> 00:55:43,940
Oke, pergilah dengan selamat.
737
00:55:51,500 --> 00:55:54,040
Sepertinya ini cukup mahal.
738
00:55:54,500 --> 00:55:57,850
Aiyoo, suasana di sini enak sekali.
739
00:55:57,890 --> 00:56:03,340
Makanannya juga enak, kalau bukan karena kamu aku tidak akan bisa merasakan ini.
740
00:56:03,340 --> 00:56:06,760
Noonim, tentang mencoba berbicara dengan Ki Joon...
741
00:56:06,800 --> 00:56:12,000
Hei, jangan bahas pembicaraan seperti itu. Dia anakku, tapi hatinya benar-benar hitam.
742
00:56:12,000 --> 00:56:14,640
Tapi kamu harus berbaikan.
743
00:56:14,650 --> 00:56:17,710
Anda tinggal di luar, menurut Anda bagaimana perasaan anak-anak?
744
00:56:17,710 --> 00:56:20,180
Mereka mungkin merasa sangat segar di dalam.
745
00:56:20,180 --> 00:56:22,620
Ki Joon mungkin sedang melakukan tarian bahu.
746
00:56:22,620 --> 00:56:24,840
Saya akan memberi Anda biaya hidup terpisah.
747
00:56:24,840 --> 00:56:28,590
Tidak perlu melakukan itu. Istri Ki Joon itu rubah yang cerdik.
748
00:56:28,590 --> 00:56:32,160
Dia percaya sepenuhnya bahwa jika dia menganiaya saya, akan ada imbalannya.
749
00:56:32,190 --> 00:56:35,700
Dia tahu kamu baik padaku dan dia memanfaatkannya.
750
00:56:35,700 --> 00:56:40,600
Lalu haruskah aku mencari rumah lain untuk kamu tinggali?
751
00:56:40,600 --> 00:56:46,900
Aiyoo, jika kamu melakukan itu, itu bagus untukku, tapi bagaimana aku bisa melihat wajah kakak ipar yang merasa sangat menyesal.
752
00:56:46,900 --> 00:56:53,160
Carikan saya rumah dan beri saya biaya hidup, bagaimana Anda bisa mengatasi semua itu?
753
00:56:53,160 --> 00:56:55,770
Jika Anda memutuskan untuk melakukannya, tidak ada yang tidak dapat saya lakukan.
754
00:56:55,770 --> 00:56:59,580
Jika aku melakukan itu, menurutmu seberapa besar aku harus berhati-hati terhadap kakak ipar.
755
00:57:01,170 --> 00:57:06,030
Apakah hanya sekali atau dua kali reputasimu terpuruk karena aku?
756
00:57:06,030 --> 00:57:09,420
Aku tidak tahu bagaimana hidupku menjadi seperti ini?
757
00:57:09,420 --> 00:57:14,530
Mengapa kamu menangis? untuk saat ini, tinggallah di rumah kami.
758
00:57:14,530 --> 00:57:18,100
Karena istri saya tidak mengetahui situasinya, saya akan membicarakannya dengannya.
759
00:57:18,100 --> 00:57:20,760
Aku hidup hanya karena kamu.
760
00:57:22,420 --> 00:57:24,740
Kontraknya belum selesai, apa yang kamu bicarakan?
761
00:57:24,740 --> 00:57:27,680
Pemiliknya menjual bangunan itu.
762
00:57:27,720 --> 00:57:30,970
Pemilik baru ingin merobohkannya dan membangunnya kembali.
763
00:57:30,970 --> 00:57:34,300
Dan pemilik baru akan menanggung semua biayanya.
764
00:57:34,300 --> 00:57:39,700
Jadi mereka memintamu untuk pindah minggu depan.
765
00:57:40,800 --> 00:57:45,120
Ini telah terjadi sebelumnya. Kontak dibatalkan sehari setelah diselesaikan.
766
00:57:45,120 --> 00:57:47,380
Kebetulan, tahukah Anda siapa pembeli gedung baru tersebut?
767
00:57:47,400 --> 00:57:52,000
Aiyoo, kamu tidak perlu tahu itu. Kosongkan saja gedung dalam waktu satu minggu.
768
00:57:59,720 --> 00:58:04,130
Dia menyuruh kita untuk tiba-tiba mengosongkan toko. Bagaimana
bisakah ini terjadi?
769
00:58:04,130 --> 00:58:07,130
Eun Joo, hubungi para tamu dengan reservasi malam ini,
770
00:58:07,130 --> 00:58:10,520
dan mendapatkan pemahaman mereka untuk menutup restoran
suatu malam ini.
771
00:58:15,660 --> 00:58:16,880
Kamu belum berangkat?
772
00:58:16,880 --> 00:58:18,360
Apakah kamu memberitahunya?
773
00:58:18,370 --> 00:58:20,560
Kami menyuruhnya mengosongkan toko dalam waktu satu minggu.
774
00:58:20,560 --> 00:58:23,840
Mereka harus benar-benar pergi, saya akan kembali besok untuk mengonfirmasi.
775
00:58:23,840 --> 00:58:25,660
Saya mengerti.
776
00:58:31,210 --> 00:58:32,530
Ha Rim.
777
00:58:32,530 --> 00:58:35,200
Itu kamu Bibi, pembeli baru gedung itu?
778
00:58:36,520 --> 00:58:39,580
Apakah saya mempunyai kemampuan untuk melakukan hal tersebut?
779
00:58:39,590 --> 00:58:44,100
Tentu saja. Jadi mungkin itu bukan kamu, tapi ibu.
780
00:58:55,550 --> 00:58:58,010
Apa yang ingin Anda lakukan sehingga Anda membeli gedung itu?
781
00:58:58,030 --> 00:59:01,750
Kenapa kamu tidak bisa tinggalkan aku sendiri. Mengapa kamu melakukan ini?
782
00:59:01,750 --> 00:59:05,280
Pada awalnya Anda membayar banyak biaya pembatalan untuk membatalkan kontrak saya.
783
00:59:05,300 --> 00:59:10,420
Mengapa Anda menggunakan uang Anda untuk hal-hal yang tidak berguna. Jika Anda punya uang sebanyak itu kenapa Anda tidak lebih memperhatikan karyawan Anda!
784
00:59:10,420 --> 00:59:14,070
Perusahaan mengurus tunjangan karyawan.
785
00:59:14,070 --> 00:59:17,490
Di mana saya menghabiskan uang pribadi saya bukan untuk Anda campur tangan.
786
00:59:17,510 --> 00:59:19,920
Apa menurutmu aku akan menyerah karena kamu melakukan ini?
787
00:59:19,920 --> 00:59:22,900
Jika kamu tidak menyerah maka aku juga tidak akan menyerah.
788
00:59:22,900 --> 00:59:26,020
Aku juga tidak akan menyerah. Saya hanya perlu membuka restoran lain.
789
00:59:26,020 --> 00:59:28,500
Itu benar. Mari kita mencobanya.
790
00:59:28,540 --> 00:59:33,740
Jika Anda membuka restoran di tempat lain maka saya akan mengeluarkan lebih banyak uang yang tidak berguna.
791
00:59:33,740 --> 00:59:34,910
Cobalah.
792
00:59:34,910 --> 00:59:38,730
Tidak peduli seberapa besar kamu menggangguku, kamu tidak akan bisa mematahkan keinginanku.
793
00:59:38,730 --> 00:59:41,470
Apakah kamu berharap aku memohon padamu?
794
00:59:41,490 --> 00:59:44,660
Haruskah aku memegang kaki celanamu dan memohon padamu
sambil menangis?
795
00:59:45,930 --> 00:59:47,520
Tidak,
796
00:59:48,220 --> 00:59:51,960
jangan lakukan itu karena itu air mata palsu.
797
00:59:53,030 --> 00:59:56,580
Jika itu untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan, kamu mungkin akan menangis dengan air mata palsu,
798
00:59:56,580 --> 00:59:59,380
Saya tidak akan bisa lagi menghormati dan mencintai ibu yang seperti itu.
799
00:59:59,390 --> 01:00:02,600
Pernahkah Anda menghormati dan mencintai saya?
800
01:00:02,600 --> 01:00:05,110
Kamu adalah orang yang selalu ada
memberontak dan melawanku.
801
01:00:05,110 --> 01:00:07,830
Sampai saat ini, aku tidak pernah membencimu.
802
01:00:07,850 --> 01:00:11,160
Meskipun aku tidak bisa memahamimu, aku tidak pernah membencimu.
803
01:00:11,160 --> 01:00:15,460
Di masa depan aku tidak ingin membencimu, jadi bantu aku.
804
01:00:16,840 --> 01:00:21,430
Bantu aku agar aku tidak membencimu. Itu sebuah permintaan.
805
01:01:15,770 --> 01:01:18,320
Jika kamu bisa bicara, bisakah kamu meneleponku?
806
01:01:18,320 --> 01:01:22,400
Ini membuatku gerah. Saya khawatir dengan keadaan Anda saat ini.
807
01:01:41,200 --> 01:01:43,460
Ayah.
808
01:02:12,460 --> 01:02:17,440
Bahkan aku tahu kamu tidak pernah memaafkanku,
809
01:02:17,450 --> 01:02:22,730
itulah sebabnya aku bahkan tidak bisa mengucapkan kata-kata untuk memberitahumu bahwa aku menyesal dan memintamu untuk memaafkanku.
810
01:02:22,730 --> 01:02:25,470
Kalau-kalau kamu lelah.
811
01:03:00,660 --> 01:03:04,110
Kemarin, saya sedikit bersemangat.
812
01:03:05,110 --> 01:03:09,260
Orang itu, menurutku aku perlu bertemu dengannya.
813
01:03:11,060 --> 01:03:12,670
Mengapa Anda perlu bertemu orang itu?
814
01:03:12,670 --> 01:03:14,900
Aku harus bertemu dengannya sebagai ayahmu.
815
01:03:14,900 --> 01:03:18,160
Bahkan jika kamu berpikir aku tidak punya hak,
816
01:03:18,170 --> 01:03:21,530
bahwa aku ayahmu dan kamu putriku tidak berubah.
817
01:03:22,150 --> 01:03:24,930
Itu sebabnya aku harus bertemu dengannya.
818
01:03:24,950 --> 01:03:28,500
Aku akan bertemu pria yang menghancurkan keadaan putriku,
819
01:03:28,540 --> 01:03:31,400
dan aku akan membunuhnya.
820
01:03:48,050 --> 01:03:51,230
♫ Saat dunia siap runtuh. ♫
821
01:03:54,900 --> 01:03:58,440
Aku ingin kembali padamu.
822
01:04:00,000 --> 01:04:06,100
Ibarat memikul salib seumur hidup, kehilangan kepercayaan sebagai ayah dan suami.
823
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
Jauhkan pantatmu dari hadapanku.
824
01:04:10,450 --> 01:04:12,730
Temui seseorang yang baik dan sukses seolah-olah Anda ingin menggosokkannya ke wajah saya.
825
01:04:13,400 --> 01:04:16,200
Aku juga akan hidup sukses untuk menggosok wajahmu.
826
01:04:16,560 --> 01:04:18,460
Aku akan hidup dengan percaya diri.
827
01:04:21,500 --> 01:04:23,000
Ha Kyung.
828
01:04:24,200 --> 01:04:26,000
Apakah kamu bahagia?
829
01:04:27,630 --> 01:04:31,850
Ayahnya mengetahui tentang kami.