1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
2
00:00:46,620 --> 00:00:48,500
Ayo gunakan mesin kopi.
3
00:00:48,500 --> 00:00:50,990
Mesin kopi untuk kami berempat,
itu akan terlalu murah.
4
00:00:50,990 --> 00:00:54,140
Apakah Anda tidak bingung dengan pembuat kopi?
5
00:00:54,140 --> 00:00:55,980
Berapa harga mesin kopinya?
6
00:00:55,980 --> 00:00:59,140
Jika kita berempat ikut serta, biayanya tidak akan terlalu mahal.
7
00:00:59,140 --> 00:01:00,940
Baiklah.
8
00:01:02,060 --> 00:01:05,080
Episode 1
9
00:01:52,650 --> 00:01:56,680
Maukah kamu menikah denganku...
10
00:01:56,680 --> 00:02:01,630
Maukah kamu tinggal bersamaku seumur hidup kita...
11
00:02:01,630 --> 00:02:05,340
Jika kita... Sayang sekali...
12
00:02:05,340 --> 00:02:09,300
Saling mencintai...
13
00:02:09,300 --> 00:02:13,400
Sejujurnya! Mm,
14
00:02:15,060 --> 00:02:17,360
jujur...
15
00:02:33,760 --> 00:02:36,110
Tolong ambil bunganya...
16
00:02:37,970 --> 00:02:41,860
Apa... Jika dia menyiapkan sebuah acara,
setidaknya dia bisa bernyanyi lebih baik.
17
00:02:41,860 --> 00:02:45,440
Aku tahu betul... usulan semacam itu,
itu akan memalukan meskipun kamu mendapatkannya.
18
00:02:45,440 --> 00:02:47,830
Bodoh sekali.
19
00:02:49,030 --> 00:02:51,630
Dia akan melakukannya dengan baik...
20
00:02:52,290 --> 00:02:54,080
Kami...
21
00:02:55,130 --> 00:02:57,000
Oh, Seon Mi?
22
00:03:02,250 --> 00:03:05,550
Apakah ada sesuatu yang membuat Anda merasa tidak nyaman?
23
00:03:07,170 --> 00:03:08,340
Apakah kamu bercanda?
24
00:03:08,340 --> 00:03:11,440
Mengirimkan yang tuli nada,
apakah kamu mencoba mempermalukanku?
25
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
Apa pentingnya nyanyian bodoh itu?
26
00:03:17,250 --> 00:03:19,500
Yang penting hati orang ini bukan?
27
00:03:19,500 --> 00:03:21,770
Orang ini sangat menyukaimu.
28
00:03:21,770 --> 00:03:24,920
Jika itu untukmu, dia berkata dia bahkan akan memberikan nyawanya!
29
00:03:24,920 --> 00:03:27,950
Jadi, tolong beri dia satu kesempatan saja.
30
00:03:30,400 --> 00:03:32,190
Seon Mi ssi...
31
00:03:32,190 --> 00:03:34,850
Aku bilang kamu bukan gayaku.
32
00:03:34,850 --> 00:03:37,160
Aku tidak tertarik padamu.
33
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Melakukan ini pada orang yang mengatakan dia tidak menyukainya,
34
00:03:41,360 --> 00:03:43,630
ini pelecehan... Penyalahgunaan!
35
00:03:43,630 --> 00:03:46,270
Maksudku aku tidak menyukaimu, sungguh!
36
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
perasaanku pada pria itu...
37
00:03:54,930 --> 00:03:56,870
Apakah Anda tuli nada?
38
00:03:58,160 --> 00:04:01,290
Maafkan aku, aku mengacaukannya.
39
00:04:02,040 --> 00:04:05,800
Saya minta maaf. Untuk ini, kami akan mengambil tanggung jawab.
40
00:04:08,260 --> 00:04:10,080
Girls, aku berangkat dulu... Perutku sakit.
41
00:04:10,080 --> 00:04:11,730
Sakit perut?
- Mi Joo!
42
00:04:11,730 --> 00:04:13,680
Mi Joo!
43
00:04:13,680 --> 00:04:15,400
Hei, Mi Joo!
44
00:04:17,580 --> 00:04:20,200
Untuk saat ini... ayo pergi ke kantor.
45
00:04:23,080 --> 00:04:26,330
Bagaimanapun, tolong jangan terlalu kecewa!
46
00:04:26,330 --> 00:04:29,550
Tidak... Tidak ada seorangpun yang kukenal.
47
00:04:29,550 --> 00:04:34,330
Siapa yang kamu bilang memanggil namaku?
Kalian pasti salah dengar.
48
00:04:34,330 --> 00:04:36,340
Itu yang saya maksud.
49
00:04:36,340 --> 00:04:38,920
Baiklah, sampai jumpa lagi.
50
00:04:41,400 --> 00:04:44,230
Kecelakaan apa ini?
51
00:04:50,490 --> 00:04:51,780
Jaemin?
52
00:04:51,780 --> 00:04:55,360
Song Mi Joo, kamu baru saja menghindariku, kan?
53
00:04:55,360 --> 00:04:56,650
Aku? Kapan?!
54
00:04:56,650 --> 00:04:58,800
Anda melarikan diri segera setelah Anda melihat saya ...
55
00:04:58,800 --> 00:05:00,470
Melarikan diri? Siapa yang melakukan itu?
56
00:05:00,470 --> 00:05:02,690
Aku hanya harus pergi ke kamar kecil.
57
00:05:02,690 --> 00:05:04,920
Jangan berbohong...
58
00:05:04,920 --> 00:05:06,670
Anda telah melihat saya dari restoran, kan?
59
00:05:06,670 --> 00:05:07,810
Ya, aku melihatmu.
60
00:05:07,810 --> 00:05:12,030
Bernyanyilah dengan benar jika Anda ingin bernyanyi,
betapa malunya dia jika lari seperti itu?
61
00:05:12,030 --> 00:05:15,050
Eyoo... aku jadi lebih malu.
62
00:05:15,860 --> 00:05:19,290
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa melarikan diri ketika kamu melihatku?
63
00:05:19,290 --> 00:05:22,560
Lalu... Teman-temanku sedang menonton,
apakah aku harus bersikap seolah aku mengenalmu?
64
00:05:22,560 --> 00:05:23,980
Apakah aku begitu memalukan?
65
00:05:23,980 --> 00:05:27,630
Ya, jika ada lubang tikus, saya pasti ingin merangkak ke dalamnya.
66
00:05:27,630 --> 00:05:29,790
Apakah Anda harus mengambil pekerjaan seperti ini?
67
00:05:29,790 --> 00:05:34,760
Kalau begitu... aku terlalu memalukan bagimu
untuk memperkenalkan saya kepada teman-teman Anda, bukan?
68
00:05:34,760 --> 00:05:37,030
Pria yang melamar wanita lain,
69
00:05:37,030 --> 00:05:38,750
bagaimana aku bisa memberitahu mereka bahwa dia adalah pacarku?
70
00:05:38,750 --> 00:05:40,090
Bagaimana penampilanku?
71
00:05:40,090 --> 00:05:42,780
Lalu, kenapa kamu tidak mengenalkanku pada temanmu
selama ini, tidak sekali pun?
72
00:05:42,780 --> 00:05:45,040
Aku tidak tahu kamu begitu penasaran dengan teman-temanku.
73
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
Tentu saja aku penasaran,
Aku juga penasaran dengan keluargamu.
74
00:05:47,680 --> 00:05:50,900
Lalu kamu Jae Min,
sudahkah kamu mengenalkanku pada temanmu?
75
00:05:50,900 --> 00:05:52,990
Memperkenalkan saya pada keluarga Anda?
76
00:05:53,980 --> 00:05:55,540
Oh, aku kelaparan.
77
00:05:55,540 --> 00:05:57,370
Saya melewatkan makan siang, karena saya sedang bekerja.
78
00:05:57,370 --> 00:06:00,470
Pekerjaan penting apa yang sampai-sampai kamu melewatkan waktu makan?
79
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
Hei, Mi Joo?
80
00:06:02,970 --> 00:06:04,810
Pai manis?
81
00:06:05,690 --> 00:06:07,780
Hei, Song Mi Joo!
82
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Cepatlah makan siang...
83
00:06:27,840 --> 00:06:29,820
Kamu harus makan.
84
00:06:31,340 --> 00:06:32,910
85
00:06:32,910 --> 00:06:36,720
Anda bahkan telah menikahkan anak bungsu Anda,
kamu sudah melakukan semua tugasmu.
86
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
Apa maksudmu aku sudah selesai?
87
00:06:38,520 --> 00:06:42,520
Saat ini, kami seharusnya memberikan dukungan
untuk anak-anak kita seumur hidup kita.
88
00:06:42,520 --> 00:06:45,570
Ketika mereka mempunyai anak, bantulah mereka membesarkannya,
ketika mereka pindah, bantu keuangan mereka...
89
00:06:45,570 --> 00:06:47,690
Mereka bilang tidak ada akhir!
90
00:06:48,980 --> 00:06:51,370
Bagaimanapun, anak bungsu saya mampu...
91
00:06:51,370 --> 00:06:54,700
Mendapatkan pekerjaan di perusahaan besar segera setelah lulus.
92
00:06:54,700 --> 00:06:57,550
Ketika mereka mengatakan mendapatkan pekerjaan itu
lebih sulit daripada mengambil bintang dari langit.
93
00:06:57,550 --> 00:07:00,310
Ya, kamu pasti bangga.
94
00:07:00,310 --> 00:07:02,920
Oh benar, apakah Jae Min mendapat pekerjaan?
95
00:07:02,920 --> 00:07:05,090
Yah, dia akan segera melakukannya.
96
00:07:05,090 --> 00:07:08,370
Jangan hanya duduk di sana dan menonton,
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
97
00:07:08,370 --> 00:07:11,920
Dengan daya tarik Anda, bagaimana mungkin Anda tidak mempekerjakan putra Anda?
98
00:07:13,190 --> 00:07:14,770
Apa? Menarik?
99
00:07:14,770 --> 00:07:16,810
Apakah Anda menggunakan daya tarik Anda untuk memberi anak Anda pekerjaan?
100
00:07:16,810 --> 00:07:18,410
Sebagai orang tua...
101
00:07:18,410 --> 00:07:21,220
Apa yang tidak akan kita lakukan untuk anak-anak kita?
102
00:07:21,220 --> 00:07:24,500
Karena aku bahkan tidak punya otak yang berpikir seperti itu...
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,230
Sampai jumpa di pesta pernikahan.
- Oh oh oh, hei.
104
00:07:26,230 --> 00:07:28,500
Pembicaraan kita belum selesai.
105
00:07:28,500 --> 00:07:30,980
Saya ingin Anda menjadi MC pernikahan.
106
00:07:30,980 --> 00:07:33,840
Jika aku melakukan itu, pernikahan itu akan membawa nasib buruk.
107
00:07:33,840 --> 00:07:35,620
Temukan seseorang yang hebat.
108
00:07:35,620 --> 00:07:38,020
Ayo, tolong lakukan itu.
109
00:07:38,020 --> 00:07:41,610
Saya harus memanfaatkan teman hakim untuk hal seperti ini.
110
00:07:41,610 --> 00:07:45,680
Saya bukan hakim lagi, saya hanyalah orang tua.
111
00:07:45,680 --> 00:07:48,740
Bahkan ketika saya sedang bekerja, saya belum pernah melakukan itu, dan
112
00:07:48,740 --> 00:07:51,500
Saya juga tidak punya niat melakukan itu di masa depan.
113
00:08:26,000 --> 00:08:27,810
Terima kasih.
114
00:08:35,100 --> 00:08:37,180
Saya ingin mendapatkan CD.
115
00:08:38,020 --> 00:08:39,330
Berapa banyak yang akan Anda masukkan?
116
00:08:39,330 --> 00:08:41,110
$100.
117
00:08:41,110 --> 00:08:45,210
Saya harus menggunakannya pada musim semi mendatang, tetapi $100 untuk 6 bulan,
118
00:08:45,210 --> 00:08:47,710
itu hanya $600.
119
00:08:47,710 --> 00:08:50,450
Itu bahkan tidak cukup untuk biaya kuliah Eun Joo-ku...
120
00:08:50,450 --> 00:08:54,700
Biarkan saya mendapatkan CD 1 tahun.
121
00:08:56,680 --> 00:08:59,410
Kenapa kamu tidak pernah datang ke rumahku?
122
00:09:00,470 --> 00:09:02,890
Datanglah suatu saat nanti.
123
00:09:16,700 --> 00:09:19,240
Mengapa Anda berhenti bekerja dan keluar?
124
00:09:19,240 --> 00:09:20,890
Aku seharusnya tidak datang.
125
00:09:20,890 --> 00:09:23,020
Ada apa dengan pinggangmu?
126
00:09:23,020 --> 00:09:25,800
Saya agak terluka bekerja di restoran sebelumnya.
127
00:09:25,800 --> 00:09:30,750
Tadinya saya akan pergi ke bank lain, tapi
Saya pikir ini mungkin membantu Anda meskipun kecil.
128
00:09:30,750 --> 00:09:32,480
Dan sampai jumpa lagi.
129
00:09:32,480 --> 00:09:36,170
Eun Joo... Bukankah dia bisa mendaftar semester ini lagi?
130
00:09:36,170 --> 00:09:38,320
Dia sangat keras kepala.
131
00:09:38,320 --> 00:09:42,310
Dia bilang dia akan mengurusnya dan memberitahuku untuk tidak khawatir,
tapi bagaimana aku bisa berpura-pura tidak tahu?
132
00:09:42,310 --> 00:09:46,860
Bagaimana jika dia tidak pernah bisa kembali ke sekolah?
Itu membuatku sangat gelisah.
133
00:09:46,860 --> 00:09:49,120
Jika pinggang Anda sangat tidak nyaman,
tolong ke rumah sakit dulu.
134
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
Rumah sakit apa, yang saya butuhkan hanyalah pas.
135
00:09:52,240 --> 00:09:54,900
Jangan seperti itu, dan pergilah ke rumah sakit.
136
00:09:54,900 --> 00:09:57,550
Jika Anda melakukan itu setiap saat,
sepertinya saya datang untuk mencari uang.
137
00:09:57,550 --> 00:10:01,420
Aku benar-benar datang karena aku ingin bertemu denganmu.
138
00:10:01,420 --> 00:10:04,320
Maaf aku jarang mengunjungimu.
139
00:10:04,320 --> 00:10:06,270
Aku akan meluangkan waktu dan menemuimu kapan-kapan.
140
00:10:06,270 --> 00:10:08,430
Silakan pergi dengan aman.
141
00:10:12,190 --> 00:10:15,890
Setidaknya aku berusaha semampuku untukmu, tapi
142
00:10:15,890 --> 00:10:18,230
apakah begitu sulit bagimu untuk menggunakan kata 'Ibu'?
143
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
Angkat perlahan, dan lihat ke atas.
144
00:10:23,000 --> 00:10:25,310
25 detik.
145
00:10:26,600 --> 00:10:34,900
Pada saat ini, jangan biarkan bahumu terangkat,
dan agar punggungmu tidak bungkuk...
146
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Aku lapar, ambilkan aku nasi.
147
00:10:37,430 --> 00:10:40,460
Apakah aku terlihat seperti nasi bagimu?
148
00:10:40,490 --> 00:10:42,120
Aduh, punggungku... Aduh.
149
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
Kenapa punggungmu tiba-tiba sakit lagi?
150
00:10:44,020 --> 00:10:45,750
Sesuatu menjadi kacau.
151
00:10:45,750 --> 00:10:47,710
Anda harus berhati-hati.
152
00:10:47,710 --> 00:10:50,610
Mereka yang tidak punya harus menjaga tubuhnya sendiri.
153
00:10:50,610 --> 00:10:52,610
Tubuh adalah asetnya.
154
00:10:52,610 --> 00:10:55,940
Itu sebabnya kamu sangat berhati-hati dengan tubuh itu.
155
00:10:55,940 --> 00:10:57,820
Aku tahu aku pernah melihatnya di sini.
156
00:10:57,820 --> 00:11:01,000
Tapi, apakah kamu mendengarkanku?
157
00:11:01,000 --> 00:11:02,940
Pernahkah kamu mendengar aku bilang aku lapar?
158
00:11:02,940 --> 00:11:06,190
Jika Anda lapar, buatlah sesuatu untuk diri Anda sendiri!
Untuk apa tangan itu?
159
00:11:06,190 --> 00:11:11,250
Tapi, tidak ada lauk pauknya...
Buatlah sup kedelai atau semacamnya.
160
00:11:12,310 --> 00:11:16,440
Aku akan membuat sup kedelai,
jadi kamu belikan aku patch pas (patch nyeri)?
161
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Hei, lupakan saja!
162
00:11:18,960 --> 00:11:21,980
Aku pesan jajangmyun saja.
163
00:11:21,980 --> 00:11:25,670
Bukankah kamu terlalu berlebihan?
Maksudku aku terluka, tapi kamu
164
00:11:25,670 --> 00:11:28,800
bahkan tidak bisa membelikanku patch yang pas.
Suami macam apa itu?
165
00:11:28,800 --> 00:11:32,470
Anda bisa membelinya saat Anda masuk,
kenapa kamu menyalahkanku?
166
00:11:32,470 --> 00:11:34,300
Saya pikir saya punya beberapa di rumah.
167
00:11:34,300 --> 00:11:37,420
Bagaimana Anda menjalankan rumah tangga,
kalau di rumah ada lauk pauk atau pas..
168
00:11:37,420 --> 00:11:39,210
kamu bahkan tidak tahu?
169
00:11:39,210 --> 00:11:43,200
Aduh, di mana kamu menyimpan pikiranmu itu?
170
00:11:43,200 --> 00:11:46,280
Menjalankan rumah tangga dan pas,
bagaimana hubungan mereka?
171
00:11:46,280 --> 00:11:49,130
Dan juga, apakah aku budak pribadimu?
172
00:11:49,130 --> 00:11:52,160
Apakah saya seorang budak yang menyajikan lauk pauk
setelah pulang kerja?
173
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
Tidak melakukan apa pun di rumah,
tidak bisakah kamu membuat makanan untuk dirimu sendiri?
174
00:11:55,040 --> 00:11:57,870
Jangan berteriak terlalu keras... Wanita kasar...
175
00:11:57,870 --> 00:11:59,730
Tidakkah kamu tahu aku tidak tahan dengan mereka?
176
00:11:59,730 --> 00:12:01,670
Apakah aku kasar sejak awal?
177
00:12:01,670 --> 00:12:03,220
Siapa alasanku menjadi seperti ini?!
178
00:12:03,220 --> 00:12:06,330
Ini dia lagi... Ah...
179
00:12:07,010 --> 00:12:11,570
Beberapa kotoran pasti masuk ke mataku,
jatuh cinta pada orang sepertimu... untuk apa?
180
00:12:11,570 --> 00:12:14,170
Karena kamu jatuh cinta padaku,
181
00:12:14,170 --> 00:12:17,560
hidupku juga menjadi hancur.
182
00:12:18,610 --> 00:12:20,940
Aku sangat lemah hati...
183
00:12:20,940 --> 00:12:23,460
Aku seharusnya tidak bersimpati padamu saat itu.
184
00:12:23,460 --> 00:12:28,540
Aigoo... karena kamu mengerjakan pekerjaan itu di tempatku,
itu sangat menyentuhku hingga membuatku berlinang air mata...
185
00:12:28,540 --> 00:12:33,210
Jadi, mengapa kamu bersimpati padaku?
Saya pikir simpati itu adalah cinta.
186
00:12:33,210 --> 00:12:37,220
Aku memasukkan hidupku ke dalam parit,
Aku gila, gila!
187
00:12:37,220 --> 00:12:41,250
Aigoo (ya ampun)... Jika kamu bisa mendapatkan pengembalian uang bahkan sekarang,
seberapa hebatnya itu?
188
00:12:41,250 --> 00:12:42,420
Aigoo.
189
00:12:42,420 --> 00:12:46,670
Mantan istrimu pasti sedang bersenang-senang sekarang.
190
00:12:46,670 --> 00:12:51,320
Memberikan orang sepertimu padaku,
seberapa ringan perasaannya?
191
00:12:51,970 --> 00:12:56,450
Daripada jajangmyun, mie lebih enak.
192
00:12:56,450 --> 00:12:59,410
Aku akan mengambil semangkuk mie.
193
00:13:05,480 --> 00:13:07,850
Aduh, aduh.
194
00:13:07,850 --> 00:13:11,070
Menurutku itu seorang suami...
195
00:13:11,070 --> 00:13:12,900
Aigoo.
196
00:13:20,370 --> 00:13:21,870
Selamat datang, Ayah mertua.
197
00:13:21,870 --> 00:13:24,050
Anda pasti sibuk, tapi terima kasih sudah meluangkan waktu untuk ini.
198
00:13:24,050 --> 00:13:27,320
Apa yang membuat saya sibuk?
Terima kasih telah mengundang saya.
199
00:13:27,320 --> 00:13:28,570
Tolong jangan sebutkan itu.
200
00:13:28,570 --> 00:13:30,280
Ayah!
201
00:13:32,150 --> 00:13:33,330
Mertua?
202
00:13:33,330 --> 00:13:37,040
Orang tuaku pergi menemui noonaku di Chicago bulan lalu.
Mereka belum kembali.
203
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Oh...
204
00:13:39,090 --> 00:13:41,120
Hei, kakak ipar!
205
00:13:42,310 --> 00:13:44,320
Apakah kamu sudah datang?
- Mm.
206
00:13:46,070 --> 00:13:46,710
Dimana Yoon Na?
207
00:13:46,710 --> 00:13:50,140
Dia ada di ruang tunggu
dia tampak gugup.
208
00:13:51,110 --> 00:13:53,610
Sayang, kenapa kamu tidak mengajak Ayah masuk?
209
00:13:53,610 --> 00:13:55,620
Ya, Ayah mertua datang ke sini.
210
00:13:55,620 --> 00:13:57,200
Ya.
211
00:14:00,340 --> 00:14:02,470
Masuklah.
212
00:14:15,510 --> 00:14:17,560
Oh, ini.
213
00:14:21,210 --> 00:14:23,290
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?
214
00:14:23,290 --> 00:14:27,020
Ini seperti setiap hari. Kapan pun saya ingin sukses, rasanya tidak akan berjalan dengan baik.
215
00:14:27,020 --> 00:14:30,600
Aku harus mencari waktu untuk makan bersamamu sekali.
216
00:14:31,370 --> 00:14:34,400
Karena kamu bekerja keras,
kamu akan mendengar kabar baik.
217
00:14:34,400 --> 00:14:36,330
aku akan menunggu.
218
00:14:38,490 --> 00:14:40,320
Permisi sebentar.
219
00:14:44,080 --> 00:14:45,180
Ayah mertua.
220
00:14:45,180 --> 00:14:48,010
Kakak ipar selalu dalam suasana hati yang baik.
221
00:14:48,010 --> 00:14:50,480
Lihatlah orang ini.
222
00:14:50,480 --> 00:14:53,400
Aku juga tidak tahu apa yang dia pikirkan.
223
00:14:53,400 --> 00:14:55,100
Ya, ini Jeong Jae Min.
224
00:14:55,100 --> 00:14:57,510
Apakah Anda berpartisipasi dalam wawancara minggu lalu?
225
00:14:57,510 --> 00:14:59,900
Ya, apakah saya diterima?
226
00:14:59,900 --> 00:15:05,100
Tidak, tapi kami ingin mengucapkan terima kasih atas minat Anda.
227
00:15:05,100 --> 00:15:08,730
Ya saya mengerti.
228
00:15:10,680 --> 00:15:12,750
Ah, saya rasa saya harus menunggu kesempatan lain.
229
00:15:12,750 --> 00:15:15,250
Saya rasa hari ini tidak akan berhasil.
230
00:15:15,740 --> 00:15:18,120
Saya tidak tahu jam berapa ini akan berakhir.
231
00:15:18,120 --> 00:15:23,290
Siapa yang menyuruhmu sibuk hari ini?
Jika Anda punya waktu hari ini, saya akan membuat janji.
232
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
Mungkin lain kali.
233
00:15:30,640 --> 00:15:33,370
Kita bisa bertemu lain kali saja.
234
00:15:39,890 --> 00:15:42,370
Sepertinya Anda senang di telepon?
Apakah itu laki-laki?
235
00:15:42,370 --> 00:15:44,040
Uruslah urusanmu sendiri.
236
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
Pria macam apa dia?
237
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
Pria macam apa dia... yang perlu kuberitahukan padamu?
238
00:15:48,300 --> 00:15:51,490
Ya, aku adikmu. Tentu saja saya ingin tahu pria seperti apa yang Anda temui.
239
00:15:51,490 --> 00:15:53,530
Kenapa kamu bertingkah usil seperti ini?
240
00:15:53,530 --> 00:15:57,010
Jangan khawatirkan aku dan orang lain. Khawatirkan dirimu sendiri! Anda menganggur.
241
00:15:57,010 --> 00:15:58,350
Penganggur?
242
00:15:58,350 --> 00:16:01,640
Saya bahkan meminta Anda untuk membantu saya mencari pekerjaan.
243
00:16:01,640 --> 00:16:03,430
Kamu bahkan tidak membantuku jadi apa yang kamu katakan?!
244
00:16:03,430 --> 00:16:06,480
Sejak kapan kita mendapatkan kebaikan seperti itu
hubungan kakak/adik?
245
00:16:06,480 --> 00:16:10,040
Kami bersaudara memiliki persahabatan yang baik.
Sudah kubilang aku membencinya.
246
00:16:10,040 --> 00:16:11,060
Tunggu sebentar.
247
00:16:11,060 --> 00:16:13,910
Aku datang hanya untuk menyambutmu sebentar!
248
00:16:14,400 --> 00:16:17,290
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mengapa kamu bertarung di sini?
249
00:16:17,290 --> 00:16:19,990
Mengapa Anda menelepon dia jika Anda akan memanggil saya untuk datang juga?
Apa menurutmu aku ingin melihatnya di sini?
250
00:16:19,990 --> 00:16:22,180
Turunkan suaramu!
251
00:16:22,180 --> 00:16:25,320
Aku benar-benar menahannya pada noona-ku.
252
00:16:29,070 --> 00:16:32,830
Mengapa kalian berdua sama sekali tidak cocok?
253
00:16:32,830 --> 00:16:36,440
Dia memulainya.
Aku tidak akan melepaskannya.
254
00:16:36,440 --> 00:16:38,370
Masuk saja ke dalam.
255
00:17:20,120 --> 00:17:24,490
Jangan seperti itu. Ayo pergi bersama.
Tidak baik meninggalkannya sebelum makan.
256
00:17:24,490 --> 00:17:26,950
Kenapa kita harus makan bersama?
257
00:17:26,950 --> 00:17:30,360
Kami tidak mudah berkumpul untuk makan bersama.
258
00:17:30,360 --> 00:17:34,190
Memiliki keluarga yang hebat tidak seperti keluarga kita.
259
00:17:34,920 --> 00:17:38,080
Tolong turunkan suaramu.
260
00:17:38,080 --> 00:17:40,000
Lakukan saja sekali ini untuk hari ini.
261
00:17:40,000 --> 00:17:43,100
Mengapa saya harus berada di sana saat kita makan?
Kecualikan saja aku.
262
00:17:43,100 --> 00:17:45,460
Mengapa kamu menyuruhku melakukan itu padahal aku tidak mau?
263
00:17:45,460 --> 00:17:47,410
Aku tidak akan makan bersama mereka.
264
00:17:47,410 --> 00:17:48,570
Ah, benarkah!
265
00:17:48,570 --> 00:17:51,560
Begitu aku pergi,
tidak akan ada banyak masalah lagi dalam keluarga kami.
266
00:17:51,560 --> 00:17:55,430
Aku tidak akan pergi makan bersama ayah dan Jae Min.
267
00:17:55,770 --> 00:17:57,790
Kenapa kamu begitu keras kepala?
268
00:17:57,790 --> 00:18:00,800
Apa susahnya mengajak ayah kita makan?
269
00:18:04,710 --> 00:18:08,570
Tidak perlu memberi kami raut wajah seperti itu, itu akan berlangsung cepat.
270
00:18:08,570 --> 00:18:11,040
Tidak bisakah kita makan bersama ayah untuk pertama kalinya setelah sekian lama?
271
00:18:11,040 --> 00:18:14,390
Sejak kapan kamu mulai memikirkan ayah?
272
00:18:14,390 --> 00:18:16,760
Saya awalnya bukan anak yang berbakti.
273
00:18:16,760 --> 00:18:19,420
Apakah kamu suka melihat ayah khawatir?
274
00:18:19,420 --> 00:18:21,840
Bisa juga dengan memaksa kucing keras kepala ini.
275
00:18:21,840 --> 00:18:24,300
Tapi aku tidak akan menggigitmu.
276
00:18:24,300 --> 00:18:26,230
Anda seharusnya merasa sangat beruntung.
277
00:18:26,230 --> 00:18:29,430
Bisakah kamu berhenti?! Kenapa kamu juga seperti ini?
278
00:18:29,430 --> 00:18:32,010
Noona, tidakkah kamu memikirkan apa yang dipikirkan orang ketika kamu berbicara buruk tentang mereka?
279
00:18:32,010 --> 00:18:34,310
Apakah Anda nyaman dengan itu?
280
00:18:34,310 --> 00:18:38,350
Dengan disakiti, itu terasa luar biasa.
281
00:18:45,190 --> 00:18:48,590
Apakah Anda merasa segar sekarang?
282
00:18:48,590 --> 00:18:51,430
Kenapa kamu tidak pergi ke sisiku?
283
00:18:51,430 --> 00:18:54,030
Tolong ibu, jangan membuatku menangis!
284
00:18:54,760 --> 00:18:56,370
Yoo Ri!
285
00:19:04,260 --> 00:19:06,310
Yoo Ri!
286
00:19:15,830 --> 00:19:20,660
Kembalinya saya telah membuat Anda melihat perilaku buruk ini.
Aku sungguh malu melihatmu.
287
00:19:20,660 --> 00:19:23,450
Saya pikir saya akan pergi juga.
288
00:19:23,450 --> 00:19:25,430
Hari ini kamu hebat!
289
00:19:31,530 --> 00:19:34,940
Sayang, Ayah mertua akan pergi.
290
00:19:35,640 --> 00:19:37,180
Ayo pergi.
291
00:19:37,180 --> 00:19:39,630
Ayah, makanlah sebelum kamu berangkat.
292
00:19:39,630 --> 00:19:42,040
Yoon Na bilang dia ingin makan pizza.
293
00:19:42,040 --> 00:19:45,050
Apa pun yang ingin dia makan, belilah untuknya.
294
00:19:45,050 --> 00:19:46,680
Menantu, sampai jumpa lagi.
295
00:19:46,680 --> 00:19:49,470
Tolong jangan seperti itu dan pulanglah bersama kami.
296
00:19:49,470 --> 00:19:50,710
Aku akan mentraktirmu minum.
297
00:19:50,710 --> 00:19:52,180
Tidak tidak, lain kali.
298
00:19:52,180 --> 00:19:55,410
Hari ini, aku tidak akan berpikir untuk melakukan apa pun.
299
00:20:03,930 --> 00:20:07,800
Kok bisa makan bareng
semua keluarga kami sangat sulit...
300
00:20:18,390 --> 00:20:21,100
Apa pun yang kamu inginkan, katakan padaku!
301
00:20:21,100 --> 00:20:23,210
Aku akan membelikannya untukmu!
302
00:20:23,210 --> 00:20:25,780
Jangan katakan itu dan minumlah obatmu.
303
00:20:25,780 --> 00:20:30,310
Saya baru saja mengatakan bahwa saya menjalani kehidupan yang hebat!
304
00:20:30,310 --> 00:20:32,620
Kenapa kamu melakukan ini!? saya--
305
00:20:32,620 --> 00:20:34,240
Aigoo. Selamat datang...
306
00:20:34,240 --> 00:20:35,830
Apa yang kamu inginkan?
307
00:20:37,050 --> 00:20:40,790
Aku akan berada di depan rumah teh menunggumu.
308
00:20:40,790 --> 00:20:43,190
Menunggu apa!?
309
00:20:43,190 --> 00:20:46,550
Sudah kubilang berkali-kali tapi kamu bahkan tidak mendengarkan!
310
00:20:46,550 --> 00:20:48,110
Ada apa, nona?
311
00:20:48,110 --> 00:20:49,670
Wanita!?
312
00:20:49,670 --> 00:20:51,880
Kenapa kamu memanggilku seperti itu.
313
00:20:51,880 --> 00:20:53,970
Maksudku, aku merinding jadi aku tidak bisa mendengarkanmu.
314
00:20:53,970 --> 00:20:57,850
Hanya karena aku tinggal sendiri, aku tidak akan mendatangimu.
315
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
Awalnya aku berpikir untuk pergi kencan buta!
316
00:21:00,290 --> 00:21:02,360
Tapi melihatmu, kamu bukan gayaku!
317
00:21:02,360 --> 00:21:05,170
Carilah wanita lain!
318
00:21:05,170 --> 00:21:10,420
Tunggu, belilah makanan pembuka.
Kenapa kamu mau pergi begitu saja?
319
00:21:10,420 --> 00:21:11,730
Ya.
320
00:21:13,240 --> 00:21:15,710
Kami membuat batch baru hari ini.
321
00:21:15,710 --> 00:21:19,940
Saya sudah membuat janji dengan Anda, nona.
322
00:21:19,940 --> 00:21:22,350
AKU KATAKAN KAMU UNTUK BERHENTI MEMANGGIL AKU WANITA!
323
00:21:22,350 --> 00:21:24,050
Pergi saja sekarang!
324
00:21:24,050 --> 00:21:27,340
Aku tidak tahan lagi! Keluar!
325
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
Apa yang kamu inginkan?
326
00:21:35,690 --> 00:21:37,140
Beri aku satu Daging Sapi Rebus dengan Kecap.
327
00:21:37,140 --> 00:21:40,430
Anda masih makan Daging Sapi Rebus dengan Kecap?
328
00:21:40,430 --> 00:21:41,840
Di Sini. Dan ada Udang Goreng juga.
329
00:21:41,840 --> 00:21:43,380
Aku benci udang.
330
00:21:43,380 --> 00:21:45,470
Apa karena kolesterol?
331
00:21:45,470 --> 00:21:47,460
Lalu bagaimana dengan Braised Burdock Root?
332
00:21:47,460 --> 00:21:49,570
Hal ini dapat menghilangkan kolesterol.
333
00:21:49,570 --> 00:21:53,330
Beri aku satu Daging Sapi Rebus dalam Kecap dan satu lagi
Tauge Kacang Hijau.
334
00:21:54,930 --> 00:21:56,710
Di Sini.
335
00:21:56,710 --> 00:21:58,940
Tolong jangan seperti ini.
336
00:21:58,940 --> 00:22:02,720
Pemilik toko Banchan yang melayani pelanggannya Banchan itu standar, apa yang kamu bicarakan
tentang memintaku untuk tidak melakukannya?
337
00:22:02,720 --> 00:22:04,560
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
338
00:22:04,560 --> 00:22:07,770
Saya baik-baik saja. Jadi tolong beri saya satu Akar Burdock yang Direbus.
339
00:22:16,690 --> 00:22:18,580
Berapa harganya?
340
00:22:18,580 --> 00:22:20,270
Beri aku $10 saja.
341
00:22:20,270 --> 00:22:22,470
Akar Burdock yang Direbus Saya berikan kepada Anda secara gratis
kamu bisa mencicipinya.
342
00:22:22,470 --> 00:22:24,130
Lalu... supnya?
343
00:22:24,130 --> 00:22:27,460
Kami hanya punya sup Sunji pada hari Jumat.
(Sup Sunji adalah sup pedas yang dibuat dengan darah sapi beku)
344
00:22:28,440 --> 00:22:31,510
Saya mengatakan bahwa Akar Burdock yang Direbus itu gratis.
345
00:22:35,710 --> 00:22:38,740
Dia benar-benar punya banyak uang.
346
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
Wanita macam apa yang sebenarnya tidak punya rasa malu seperti ini...
347
00:22:42,440 --> 00:22:45,000
dan mengambil inisiatif?
348
00:22:45,000 --> 00:22:47,460
Datang lagi, tuan!
349
00:22:51,440 --> 00:22:54,730
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
350
00:22:55,680 --> 00:22:58,780
Dia sungguh suka berbicara pada dirinya sendiri.
351
00:22:59,580 --> 00:23:04,350
Hong Soon Ae, hidungmu sangat mancung hingga lubang hidungmu memandang ke langit.
352
00:23:04,350 --> 00:23:06,320
Jika terjadi hujan maka curah hujan yang masuk akan sangat besar.
353
00:23:06,320 --> 00:23:08,580
Khawatir tentang apa?
Saya punya payung.
354
00:23:08,580 --> 00:23:11,560
Ada toko yang menjual payung, jadi saya masih baik-baik saja!
355
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Anak rumahan tidak seperti yang kamu pikirkan.
356
00:23:13,600 --> 00:23:16,650
Jika dia pria tua sekaliber itu, Anda bisa memperbaiki nasib Anda.
357
00:23:16,650 --> 00:23:18,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
358
00:23:18,440 --> 00:23:21,540
Aku harus memperbaiki nasibku sendiri. Mengapa orang tua itu harus memperbaikinya?
359
00:23:21,540 --> 00:23:23,890
Maka sudah takdirmu untuk hidup sendiri selamanya.
360
00:23:23,890 --> 00:23:25,790
- Aduh!
- Jangan khawatir.
361
00:23:25,790 --> 00:23:28,270
Saya telah hidup lebih lama sendirian dibandingkan dengan seorang pria.
362
00:23:28,270 --> 00:23:30,540
Ke depan...
363
00:23:30,540 --> 00:23:33,750
Saya akan baik-baik saja.
364
00:23:41,810 --> 00:23:43,380
Tidak ada makanan di rumah?
365
00:23:43,380 --> 00:23:46,600
Lauk pauknya apa saja jadi saya akan membuat ramen dan mencampurnya dengan nasi untuk dimakan.
366
00:23:46,600 --> 00:23:48,090
Mengapa kamu pulang ke rumah sepagi ini?
367
00:23:48,090 --> 00:23:50,250
Noona memesan makanan restoran.
368
00:23:50,250 --> 00:23:53,350
Ini Banchan (lauk pauknya). Ayo makan!
369
00:23:53,350 --> 00:23:56,710
Apa ini? Seorang pria akan membeli Banchan.
370
00:23:56,710 --> 00:23:59,800
Seorang pria tidak bisa hanya makan nasi biasa.
371
00:23:59,800 --> 00:24:02,540
Itu sebabnya seperti yang kakak katakan, akan lebih baik jika kamu menggunakan Helper di rumah.
372
00:24:02,540 --> 00:24:06,110
Bagi mereka, berterus terang seminggu sekali sudah cukup.
373
00:24:06,110 --> 00:24:08,490
Tidak membiarkan noona besar khawatir, bukankah itu lebih baik?
374
00:24:08,490 --> 00:24:10,960
Dia tampak seperti orang yang sibuk.
375
00:24:10,960 --> 00:24:14,200
Kamu berhenti mengkhawatirkan noonamu.
376
00:24:14,200 --> 00:24:17,900
Lebih dari itu, bukankah terkadang kita bisa kalah dari adik perempuan?
377
00:24:17,900 --> 00:24:19,470
Apa ruginya dari dia?
378
00:24:19,470 --> 00:24:21,530
Adik perempuan adalah ancaman.
379
00:24:21,530 --> 00:24:24,880
Meski begitu, bagaimana aku bisa makan dengan seseorang yang tidak aku sukai?
380
00:24:31,100 --> 00:24:34,310
Kenapa semua orang bersikap seperti ini hanya padaku?
381
00:24:34,310 --> 00:24:36,430
Apa yang saya lakukan?
382
00:24:36,430 --> 00:24:39,330
Di Sini. Pizza khusus hanya untuk malam ini.
383
00:24:39,330 --> 00:24:42,320
Wow, aku BENAR-BENAR akan makan enak!
384
00:24:42,320 --> 00:24:44,810
Saya akan makan enak!
385
00:24:44,810 --> 00:24:46,030
Sayang, makanlah.
386
00:24:46,030 --> 00:24:49,290
Kamu tidak perlu memikirkan aku saat ini. Saya akan makan nanti.
387
00:24:51,190 --> 00:24:53,200
Tapi sepertinya Joon Ha pulang terlambat hari ini.
388
00:24:53,200 --> 00:24:55,920
Sudah berapa lama sejak kita makan bersamanya?
389
00:24:55,920 --> 00:24:59,040
Itulah yang terjadi ketika Anda masuk perguruan tinggi.
390
00:25:00,050 --> 00:25:03,730
Jadi maksudmu dalam 5 tahun, kita tidak akan bisa makan bersamanya?
391
00:25:03,730 --> 00:25:07,070
Dokter Kang. Apa yang ingin kamu katakan?
392
00:25:07,070 --> 00:25:08,910
Apa lagi yang kamu pikirkan?
393
00:25:08,910 --> 00:25:14,000
Aku hanya bilang aku ingin makan bersama putraku satu-satunya.
394
00:25:14,000 --> 00:25:17,020
Apakah dia harus menginap selarut itu di sana?
395
00:25:17,020 --> 00:25:20,360
Silakan habiskan waktu bersama putri satu-satunya.
396
00:25:20,360 --> 00:25:22,910
Meski begitu, waktu yang tersisa tidak terlalu banyak.
397
00:25:24,350 --> 00:25:29,610
Oh kalau begitu. Hanya kamu dan aku sendiri?
398
00:25:30,930 --> 00:25:33,950
Seseorang mungkin menangis.
399
00:25:33,950 --> 00:25:37,840
Apa yang kamu katakan?
Aku baik-baik saja sendirian bersamamu.
400
00:25:37,840 --> 00:25:42,190
Anda akan selalu disambut~
401
00:25:42,190 --> 00:25:44,010
Ayah, kamu paling menyukai ibu, kan?
402
00:25:44,010 --> 00:25:47,600
Tentu saja! Dia nomor satu!
403
00:25:47,600 --> 00:25:50,690
Yang kedua adalah kamu.
404
00:25:55,320 --> 00:25:56,290
Apakah itu bagus?
405
00:25:56,290 --> 00:25:57,980
Ya, benar.
406
00:26:15,450 --> 00:26:16,950
Apa?
407
00:26:17,640 --> 00:26:19,890
Apakah kamu harus seperti itu pada Jae Min?
408
00:26:19,890 --> 00:26:22,320
Saya tidak ingin berbicara tentang dia. Saya menutup telepon.
409
00:26:22,320 --> 00:26:24,160
Tolong jangan lakukan itu.
410
00:26:24,160 --> 00:26:26,350
Meski begitu itu adalah adikmu.
411
00:26:26,350 --> 00:26:28,910
Aku sudah lama tidak mempunyai perasaan saudara terhadapnya.
412
00:26:28,910 --> 00:26:31,730
Meskipun kami bersaudara, aku tidak peduli.
413
00:26:31,730 --> 00:26:34,940
Dengarkan kamu mengatakan ini, ibu akan sangat sedih.
414
00:26:34,940 --> 00:26:36,790
Kenapa kamu berbicara tentang ibu !?
415
00:26:36,790 --> 00:26:40,100
Dia meninggal, bagaimana kita tahu perasaannya?
416
00:26:40,100 --> 00:26:42,080
Saya menutup telepon!
417
00:27:01,020 --> 00:27:03,500
Sikapnya.
418
00:27:04,420 --> 00:27:07,440
Apakah kamu tidak akan menelepon Kakak Ipar?
419
00:27:11,740 --> 00:27:15,140
Sikap kakak ipar memang seperti itu.
420
00:27:15,140 --> 00:27:18,360
Ini tidak seperti kita bisa melakukan apa pun.
421
00:27:18,360 --> 00:27:20,910
Daripada kakak ipar yang mengatakan semua yang dia katakan dan menjadi marah,
422
00:27:20,910 --> 00:27:24,930
kakak ipar yang bertingkah seolah tidak ada yang salah mungkin punya lebih banyak simpanan.
423
00:27:26,370 --> 00:27:30,060
Terkadang ketika mereka datang, Anda benar-benar kedinginan
saudara ipar.
424
00:27:30,060 --> 00:27:32,380
Anda tidak melakukan itu pada saudara ipar perempuan.
425
00:27:34,570 --> 00:27:35,770
Apa yang kamu katakan?
426
00:27:35,770 --> 00:27:41,430
Bahkan sebelumnya, kamu menenangkan adikmu tetapi ketika kakakmu mengatakan dia akan pergi, kamu tidak berusaha menghentikannya.
427
00:27:41,430 --> 00:27:42,320
Aku?
428
00:27:42,320 --> 00:27:45,750
Ya, ketika Anda melihatnya, dia tampak pemaaf.
429
00:27:45,750 --> 00:27:47,450
Anda tidak pernah mengatakan apa pun.
430
00:27:47,450 --> 00:27:51,780
Apa maksudmu aku membeda-bedakan Jae Min
dan Yoo Ra?
431
00:27:51,780 --> 00:27:53,920
Saya tidak mempunyai pemikiran seperti itu.
432
00:27:53,920 --> 00:27:55,570
Jangan jadikan aku orang yang aneh.
433
00:27:55,570 --> 00:27:58,180
Saya tidak melakukan itu.
434
00:27:59,360 --> 00:28:01,310
Yah, mungkin karena itu perasaanku.
435
00:28:01,310 --> 00:28:04,930
Memang benar bahwa seorang adik laki-laki lebih mudah untuk didorong daripada seorang adik perempuan.
436
00:28:11,250 --> 00:28:14,470
Ajusshi, tolong jangan seperti ini. Aku akan meminta bantuanmu.
437
00:28:14,470 --> 00:28:17,180
Kami sekeluarga, tapi orang itu belum pulang.
438
00:28:17,180 --> 00:28:19,140
Terakhir kali,
439
00:28:19,140 --> 00:28:22,570
karena tidak diambil selama beberapa hari, saya menderita karena baunya.
440
00:28:22,570 --> 00:28:24,240
Tunggu saja dan berikan langsung padanya.
441
00:28:24,240 --> 00:28:27,330
Anak saya menelepon dan menyuruhnya mengambilnya langsung dalam perjalanan pulang.
442
00:28:27,330 --> 00:28:30,110
Pokoknya, kalau itu paket aku bisa kecuali Banchan
Saya tidak bisa (menahan).
443
00:28:30,110 --> 00:28:31,730
Berikan padanya secara langsung.
444
00:28:31,730 --> 00:28:35,030
Ajushi! Seberapa sulitkah menahan ini?
445
00:28:35,030 --> 00:28:37,310
Semua orang yang hidup merasakan seperti ini.
446
00:28:37,310 --> 00:28:39,570
Mama!
447
00:28:39,570 --> 00:28:41,690
Ah! Mi Joo!
448
00:28:44,070 --> 00:28:48,590
Ahjussi sebelumnya adalah orang yang baik tetapi ahjussi ini sangat kaku.
449
00:28:48,590 --> 00:28:50,910
Beruntung Anda tiba di waktu yang tepat.
450
00:28:50,910 --> 00:28:53,940
Jika tidak, aku akan bertengkar dengannya.
451
00:28:53,940 --> 00:28:56,270
Kamu pulang terlambat hari ini?
452
00:28:56,270 --> 00:28:59,540
Salah satu teman kuliah saya membutuhkan bantuan, jadi saya tinggal sebentar untuk membantu.
453
00:28:59,540 --> 00:29:01,890
Tapi bu, bagaimana kabar tokomu?
454
00:29:01,890 --> 00:29:05,030
Tokonya baik-baik saja, tetapi pelanggannya tidak banyak.
Apakah kamu sudah makan?
455
00:29:05,030 --> 00:29:06,070
Saya harus makan.
456
00:29:06,070 --> 00:29:08,250
Ada baiknya aku membawakan Sup Daging Sapi Pedas.
457
00:29:08,250 --> 00:29:10,860
Aku akan menyiapkan makan malam. Jadi, gantilah dirimu.
458
00:29:10,860 --> 00:29:12,700
Aku akan mandi.
459
00:29:41,340 --> 00:29:43,610
-Jae Sook-
460
00:29:45,080 --> 00:29:47,450
Lagu Lagu! Bermainlah dengan saya.
461
00:29:47,450 --> 00:29:49,740
Apa yang Song Song kita lakukan~?
462
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
Apakah Song Song kita sudah makan?
463
00:29:52,660 --> 00:29:55,800
Um, siapa.. yang kamu cari?
464
00:29:55,800 --> 00:29:56,970
Siapa kamu?
465
00:29:56,970 --> 00:30:00,140
Ini ponsel Mi Joo... Mi Joo sekarang...
466
00:30:00,140 --> 00:30:02,340
Ah, aku minta maaf!
467
00:30:02,340 --> 00:30:05,300
Halo? Halo?
468
00:30:08,180 --> 00:30:12,100
Itu nama perempuan dan kupikir itu salah satu temanmu jadi aku menjawab, tapi ternyata laki-laki.
469
00:30:13,550 --> 00:30:14,690
Apa yang dia katakan?
470
00:30:14,690 --> 00:30:16,180
Dia berkata, "Song Song, ayo bermain."
471
00:30:16,180 --> 00:30:18,420
“Song Song, aku bosan.”
472
00:30:19,100 --> 00:30:23,440
Jae Sook adalah temanku, dan pacar Jae Sook hanya bermain-main.
473
00:30:23,440 --> 00:30:25,310
Dia melakukan itu pada waktu-waktu tertentu.
474
00:30:27,860 --> 00:30:30,320
Apakah Anda punya pria yang ingin Anda temui?
475
00:30:30,320 --> 00:30:32,500
Ya, terkadang ada.
476
00:30:32,500 --> 00:30:34,650
Ah! saya lapar.
477
00:30:35,630 --> 00:30:38,670
Tidak ada pria yang suka jika mengetahui ayah dan ibumu bercerai.
478
00:30:38,670 --> 00:30:41,970
Jika sulit membicarakan aku, katakan saja tentang ibu barumu
ibumu yang sebenarnya.
479
00:30:41,970 --> 00:30:46,010
Di dunia ini perceraian adalah hal yang paling umum, jadi apa susahnya?
480
00:30:46,010 --> 00:30:48,600
Masih ada rumah yang seberat itu.
481
00:30:48,600 --> 00:30:52,820
Jika seseorang yang berbobot itu saya tidak perlu bertemu dengan mereka.
482
00:31:03,260 --> 00:31:06,750
Kadang-kadang, aku merasa kamu sangat kejam terhadap kakak ipar.
483
00:31:06,750 --> 00:31:09,110
Jangan jadi kakak ipar seperti itu.
484
00:31:23,780 --> 00:31:26,490
Apa yang sedang kamu lakukan?
485
00:31:26,490 --> 00:31:29,420
Sekarang, ini adalah kesempatan terakhir!
486
00:31:29,420 --> 00:31:32,000
Tak perlu seperti ini sang suami
487
00:31:33,610 --> 00:31:37,780
Bentuk tubuh bagus, kekuatan bagus
488
00:31:37,780 --> 00:31:40,470
Aegyo juga~
489
00:31:40,470 --> 00:31:43,060
Masih humor
490
00:31:43,060 --> 00:31:47,700
Nona, ini edisi terbatas
Saya harus buru-buru menjual wangi ini
491
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
Kenapa kamu seperti ini? Benar-benar!
492
00:31:49,600 --> 00:31:54,120
Nyonya, Nyonya lima menit
Hanya tersisa lima menit berikutnya.
493
00:31:54,120 --> 00:31:58,640
Jika saya melewatkan kesempatan ini maka saya akan menyesalinya.
494
00:31:58,640 --> 00:31:59,980
Jual harum
495
00:31:59,980 --> 00:32:02,440
Itu sudah cukup. Itu tidak lucu.
496
00:32:02,440 --> 00:32:04,800
Nyonya, Nyonya
497
00:32:04,800 --> 00:32:08,430
bagaimana kamu bisa bilang itu lelucon?
498
00:32:10,470 --> 00:32:12,440
Baunya!
499
00:32:14,220 --> 00:32:15,930
Aku mandi... bau apa?
500
00:32:15,930 --> 00:32:18,170
Mengapa Anda menyemprotkan cologne pada malam hari saat Anda hendak tidur?
501
00:32:18,170 --> 00:32:20,790
Kau tahu aku sensitif terhadap baunya.
502
00:32:22,230 --> 00:32:24,920
Jika saya tidak menyemprot cologne, Anda mengeluh saya tidak mandi.
503
00:32:24,920 --> 00:32:27,620
Jika saya menyemprot cologne, Anda mengeluh karena saya yang menyemprotnya.
504
00:32:27,620 --> 00:32:30,800
Apakah kamu mencintaiku?
505
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
Nag cinta
506
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Kenapa cerewet?
507
00:32:34,160 --> 00:32:38,880
Cinta di udara juga sama.
Apakah kehidupan Yanchan sudah terinstal?
508
00:32:38,880 --> 00:32:42,620
Semakin kekanak-kanakan
509
00:32:42,620 --> 00:32:45,390
Ya benar, benar aku kekanak-kanakan, kekanak-kanakan!
510
00:32:45,390 --> 00:32:48,030
Saya kecuali yang kekanak-kanakan masih memiliki sesuatu
511
00:33:01,380 --> 00:33:03,680
Sayang, kamu marah?
512
00:33:03,680 --> 00:33:05,830
Pergi saja.
513
00:33:05,830 --> 00:33:09,940
Kamu adalah ayah yang baik, jadi aku bersyukur.
514
00:33:13,430 --> 00:33:17,250
Saya ingin diperlakukan sebagai suami yang populer.
515
00:33:17,250 --> 00:33:19,580
Anda adalah suami yang baik.
516
00:33:19,580 --> 00:33:22,130
Di mana saya bisa menemukan suami seperti Anda?
517
00:33:23,340 --> 00:33:25,600
Aku hanya mencintaimu.
518
00:33:25,600 --> 00:33:28,270
Jadi jika kamu mencintaiku,
519
00:33:28,270 --> 00:33:31,370
angkat lengan kananmu.
520
00:33:32,130 --> 00:33:34,490
Jika saya menerimanya, tidak ada akhir.
521
00:33:34,490 --> 00:33:35,280
aku akan tidur.
522
00:33:35,280 --> 00:33:38,100
Aish, tidurnya kamu selalu tertidur, tidak bisakah kamu tidur
sedikit kurang?
523
00:33:38,100 --> 00:33:42,310
Anda selalu mengatakan itu. Tidak bisakah kamu tidak mengatakannya sebentar
suatu hari?
524
00:33:43,370 --> 00:33:45,260
Sayang, lengan kiri...
525
00:33:45,260 --> 00:33:47,620
Lengan kiri...
526
00:33:47,620 --> 00:33:49,810
Kenapa kamu seperti ini!
527
00:33:49,810 --> 00:33:52,070
Itu lengan kiri.
528
00:34:02,800 --> 00:34:04,080
Kamu masih bangun?
529
00:34:04,080 --> 00:34:05,610
Ya.
530
00:34:08,750 --> 00:34:11,000
Tunggu, mari kita bicara sebentar.
531
00:34:11,000 --> 00:34:13,420
Besok, aku berangkat pagi-pagi sekali.
532
00:34:13,420 --> 00:34:15,580
Beri tahu saya apa yang Anda lakukan.
533
00:34:15,580 --> 00:34:18,520
Beri tahu saya apa yang Anda pikirkan!
534
00:34:18,520 --> 00:34:21,510
Berapa lama kamu akan hidup seperti ini?
535
00:34:21,510 --> 00:34:23,450
Aku tidak memikirkan apa pun.
536
00:34:23,450 --> 00:34:25,250
Saya juga punya cara berpikir saya sendiri.
537
00:34:25,250 --> 00:34:28,830
Serius, lakukan wawancara paruh waktu.
538
00:34:28,830 --> 00:34:30,810
Besok aku ada wawancara yang harus aku datangi.
539
00:34:30,810 --> 00:34:32,630
Tidur nyenyak.
540
00:34:34,690 --> 00:34:37,460
Hanya karena wawancara Anda tidak punya waktu luang
541
00:34:55,050 --> 00:34:56,940
Lagu Lagu
542
00:34:58,590 --> 00:34:59,810
Lagu Lagu.
543
00:34:59,810 --> 00:35:02,260
Jika kamu meneleponku, bukankah seharusnya begitu
untuk memastikan itu aku yang menjawab?
544
00:35:02,260 --> 00:35:04,090
Saya pikir Anda akan menjawabnya.
545
00:35:04,090 --> 00:35:05,690
Aku benar-benar tidak bisa hidup!
546
00:35:05,690 --> 00:35:08,570
Anda harus tahu bahwa itu adalah ibu saya.
547
00:35:08,570 --> 00:35:10,990
Tapi, bagaimana bisa kamu menutup telepon begitu saja?
548
00:35:10,990 --> 00:35:13,140
Setidaknya perkenalkan diri Anda atau sapa dia.
549
00:35:13,140 --> 00:35:15,450
Mengapa saya harus menyapa melalui telepon?
550
00:35:15,450 --> 00:35:17,880
Jika saya menyapanya, saya perlu menemuinya secara langsung.
551
00:35:17,880 --> 00:35:19,270
Aku akan bekerja nanti.
552
00:35:19,270 --> 00:35:20,630
Kapan itu?
553
00:35:20,630 --> 00:35:23,050
Tunggu sebentar lagi.
554
00:35:23,050 --> 00:35:25,810
Beri aku tenaga yang terkuras.
555
00:35:25,810 --> 00:35:27,130
Wawancara lagi?
556
00:35:27,130 --> 00:35:29,820
Ya, Firasatnya sangat baik.
557
00:35:29,820 --> 00:35:32,520
Firasatnya buruk terakhir kali.
558
00:35:32,520 --> 00:35:34,330
Kali ini aku serius.
559
00:35:34,330 --> 00:35:37,700
Tolong, kali ini berhasil!
560
00:35:37,700 --> 00:35:38,740
Ya!
561
00:35:38,740 --> 00:35:40,850
Yap. Saya mengerti!
562
00:35:40,850 --> 00:35:43,990
Tiba-tiba, saya merasa percaya diri!
563
00:35:43,990 --> 00:35:48,330
Jika Anda tidak bisa tidur karena cemas,
apa yang akan kamu lakukan?
564
00:35:48,330 --> 00:35:51,760
Oke. Lalu selamat malam, Song Song.
565
00:36:19,340 --> 00:36:22,210
Aku mengirimimu hadiah Valentine.
566
00:36:22,210 --> 00:36:25,420
Jadi tolong saat kamu memakai ini, tunjukkan padaku.
567
00:37:00,750 --> 00:37:02,820
Selesai sarapan, lalu berangkat.
568
00:37:02,820 --> 00:37:03,620
Saya baik-baik saja.
569
00:37:03,620 --> 00:37:06,040
Aku bilang makan!
570
00:37:06,040 --> 00:37:08,870
Sudah sarapan?
571
00:37:08,870 --> 00:37:12,330
Selesaikan sarapan dulu lalu berangkat.
572
00:37:20,100 --> 00:37:22,660
Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk.
573
00:37:22,660 --> 00:37:24,040
Ya.
574
00:37:30,660 --> 00:37:32,270
Di Sini.
575
00:37:35,070 --> 00:37:37,970
Dari pagi kenapa dibuat telur puyuh?
576
00:37:37,970 --> 00:37:40,070
Anda menyukainya.
577
00:37:40,070 --> 00:37:43,900
Tidak peduli betapa aku menyukainya pada hari ujian, aku tidak akan memakannya.
578
00:37:43,900 --> 00:37:49,450
Pada hari-hari ujian, ibu tidak pernah memasak Sup Rumput Laut dan tidak pernah memecahkan telur.
579
00:37:49,450 --> 00:37:52,590
Maka jangan makan telur, makan ini saja.
580
00:37:54,510 --> 00:37:56,550
Saya tidak lapar.
581
00:38:03,170 --> 00:38:06,430
Siapa yang tahu kalau itu masalahnya?
582
00:38:06,430 --> 00:38:08,550
Aigoo.
583
00:38:08,550 --> 00:38:10,250
584
00:38:10,250 --> 00:38:11,210
Ya.
585
00:38:11,210 --> 00:38:13,300
Anda ingin kuliah di Kampus Shibang?
586
00:38:13,300 --> 00:38:14,810
Nilaimu tidak mencukupi,
587
00:38:14,810 --> 00:38:17,400
Ya. Nilaiku kurang lebih seperti itu.
588
00:38:17,400 --> 00:38:20,220
Tapi jika kamu menerimaku, aku akan gigit gigiku...
589
00:38:20,220 --> 00:38:23,460
Jika kami menerima Anda, Anda akan bekerja keras!
590
00:38:23,460 --> 00:38:26,930
Apakah menurut Anda ada orang di sini yang tidak mengatakan itu?
591
00:38:26,930 --> 00:38:31,790
Bahwa kamu tidak bekerja keras selama masih sekolah, bukankah itu berarti kamu tidak mempersiapkan masa depanmu?
592
00:38:31,790 --> 00:38:33,900
Bagaimana kita bisa mempercayai orang seperti itu?
593
00:38:33,900 --> 00:38:38,680
Hanya karena nilainya tidak bagus, saya tidak percaya itu berarti orang tersebut tidak bekerja keras, berusaha cukup keras.
594
00:38:38,680 --> 00:38:41,690
Mungkin saja ada faktor pribadi yang menyebabkan hal tersebut terjadi.
595
00:38:41,690 --> 00:38:46,780
Mengapa Anda tidak menemukan Perusahaan yang murah hati untuk melamar, perusahaan yang memahami keadaan pribadi?
596
00:38:46,780 --> 00:38:51,660
Bagi seseorang yang pernah mendapat nilai buruk, haruskah selamanya tidak ada peluang lagi?
597
00:38:51,660 --> 00:38:53,990
Daripada keuletan atau potensi, kalau universitasnya bagus atau
598
00:38:53,990 --> 00:38:57,000
spesifikasi seperti nilai bagus lebih penting,
599
00:38:57,000 --> 00:39:00,010
lalu saya tidak tahu mengapa Anda memanggil saya untuk wawancara?
600
00:39:09,670 --> 00:39:12,850
Ah, aku ketahuan lagi dengan nilainya.
601
00:39:22,500 --> 00:39:25,490
Makan banyak. Saya memesan apa yang Anda suka.
602
00:39:25,490 --> 00:39:28,470
Bagaimana wawancaramu?
603
00:39:28,470 --> 00:39:30,160
Wawancara?
604
00:39:33,430 --> 00:39:38,480
Baik laki-laki maupun perempuan, Perusahaan mempunyai sesuatu yang disebut ketertarikan, namun Perusahaan itu tidak akan melakukan hal tersebut.
605
00:39:38,480 --> 00:39:42,460
Saat pertama kali saya masuk ke sana, perasaan jiwa manusia di sana tercium di benak saya...
606
00:39:42,460 --> 00:39:45,660
Waah...walaupun Perusahaan itu mempekerjakanku, aku akan menolaknya.
607
00:39:45,660 --> 00:39:48,860
Jika mereka mempekerjakan Anda, menyatakan kesetiaan Anda saja tidak cukup!
608
00:39:48,860 --> 00:39:51,770
Menolaknya?! Oh tolong, tumbuhlah!
609
00:39:51,770 --> 00:39:53,470
Jangan khawatir.
610
00:39:53,470 --> 00:39:55,870
Saya pasti akan menemukan Perusahaan yang ketertarikannya cocok dengan saya.
611
00:39:55,870 --> 00:39:59,670
Jika aku menerima bayaran pertamaku, aku akan mentraktirmu tas bermerek mewah.
612
00:39:59,670 --> 00:40:03,510
Makanlah miemu. Setiap kali Anda membuka mulut, kata-kata yang tidak berguna akan keluar.
613
00:40:03,510 --> 00:40:05,200
Ya.
614
00:40:14,310 --> 00:40:16,210
Silakan.
615
00:40:16,210 --> 00:40:18,890
Apakah kamu memberi tahu ibumu tentang aku?
616
00:40:18,890 --> 00:40:22,030
Kenapa aku harus memberitahunya? Pasti ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
617
00:40:22,030 --> 00:40:23,480
Kamu melakukannya dengan baik.
618
00:40:23,480 --> 00:40:24,630
Apa?
619
00:40:24,630 --> 00:40:28,560
Dia hanya khawatir. Nanti, perlahan.
620
00:40:28,560 --> 00:40:32,350
Ibuku, tahukah kamu kenapa dia datang kemarin?
621
00:40:32,350 --> 00:40:35,740
Dia bilang ada pria baik dan dia ingin aku pergi
pada kencan buta.
622
00:40:38,040 --> 00:40:41,610
Saat kedua mataku terbuka lebar, apa itu kencan buta?
623
00:40:41,610 --> 00:40:43,680
Hubungan apa yang aku miliki dengan Jae Min (kamu)?
624
00:40:43,680 --> 00:40:45,240
Mengapa saya tidak boleh ikut kencan buta?
625
00:40:45,240 --> 00:40:48,400
Tentu saja kamu tidak bisa jika aku sangat menyukaimu.
626
00:40:48,400 --> 00:40:52,080
Jika kamu mengkhianatiku seperti itu, aku benar-benar akan pergi ke Sungai Han.
627
00:40:52,080 --> 00:40:56,420
Ah, kamu memang menyukaiku, dan itu sangat mengganggu.
628
00:40:56,420 --> 00:41:01,680
Aku akan mencoba mengkhianatimu, jadi kenapa kamu tidak pergi ke Sungai Han jika kamu punya keberanian?
629
00:41:02,820 --> 00:41:05,160
Kamu tidak benar-benar akan pergi ke kencan kilat itu, kan?
630
00:41:05,160 --> 00:41:08,310
Mengapa saya tidak melakukannya? Tentu saja saya harus pergi.
631
00:41:15,790 --> 00:41:19,290
Aigoo, apakah dia mendapat wawancara yang bagus?
632
00:41:20,390 --> 00:41:24,700
Jika dia akan terlambat, dia bisa saja menelepon dan memberi tahu saya bahwa dia akan terlambat.
633
00:42:11,580 --> 00:42:13,640
Apakah Anda pengemudi pengganti?
Ah ya.
634
00:42:13,640 --> 00:42:15,360
Ya. Ya.
635
00:42:15,360 --> 00:42:17,560
Silakan pergi ke Yang De Dong.
636
00:42:39,070 --> 00:42:40,370
Halo?
637
00:42:40,370 --> 00:42:42,710
Ini adalah pengemudi pengganti. Kamu ada di mana?
638
00:42:42,710 --> 00:42:45,320
Permisi? Pengganti supir?
639
00:42:45,320 --> 00:42:47,270
Namun supir pengganti sudah datang.
640
00:42:47,270 --> 00:42:48,920
Permisi?
641
00:43:33,180 --> 00:43:35,230
Apakah kamu baik-baik saja? apakah kamu baik-baik saja?
642
00:43:36,190 --> 00:43:38,150
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...tunggu.
643
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
Bagaimana dengan air madu?
644
00:43:52,320 --> 00:43:54,740
Ketika Presiden keluar, saya akan membawanya keluar
menyegarkan kalau begitu.
645
00:43:54,740 --> 00:43:57,760
Aku akan melakukannya jadi masuklah dan istirahatlah.
646
00:44:14,100 --> 00:44:15,890
Anda pasti sangat menyukainya.
647
00:44:15,890 --> 00:44:17,390
Memiliki dua istri.
648
00:44:17,390 --> 00:44:19,700
Pembicaraan jelek macam apa itu?
649
00:44:19,700 --> 00:44:22,830
Dia menjagamu lebih baik dariku.
650
00:44:22,830 --> 00:44:25,540
Anda selalu mendorong peluangnya.
651
00:44:25,540 --> 00:44:27,650
Kapan saya pernah mendorong peluangnya?
652
00:44:27,650 --> 00:44:30,160
Dia tidak memberiku kesempatan. Kesempatan.
653
00:44:30,160 --> 00:44:32,320
Aku seharusnya mengirimnya keluar lebih awal.
654
00:44:32,320 --> 00:44:35,910
Orang yang menahannya sampai sekarang adalah kamu.
655
00:44:37,120 --> 00:44:39,660
Ya, Ha Kyeong.
656
00:44:39,660 --> 00:44:42,460
Ini adalah kantor polisi.
657
00:44:42,460 --> 00:44:44,520
Kantor polisi?
658
00:44:46,980 --> 00:44:49,580
Ha Kyeong!
659
00:44:51,190 --> 00:44:52,670
Ha Kyeong!
660
00:44:53,490 --> 00:44:55,490
Mama!
661
00:44:55,490 --> 00:44:57,640
Kamu...kamu, tidak terluka di mana pun?
662
00:44:57,640 --> 00:45:01,950
Bu, aku, bu, kukira aku akan mati.
663
00:45:05,360 --> 00:45:06,970
Ha Kyeong..
664
00:45:06,970 --> 00:45:08,580
Saya ayah Ha Kyeong.
665
00:45:08,580 --> 00:45:09,890
Ini kasus perampokan.
666
00:45:09,890 --> 00:45:11,120
Siapa itu?!
667
00:45:11,120 --> 00:45:12,750
Itu dia.
668
00:45:13,720 --> 00:45:16,640
Syukurlah orang ini membantunya sehingga tidak terjadi kerugian besar.
669
00:45:16,640 --> 00:45:19,410
Aigoo, apa maksudnya ini?
670
00:45:30,490 --> 00:45:31,760
Terima kasih banyak
671
00:45:31,760 --> 00:45:34,260
karena menyelamatkan Ha Kyung.
672
00:45:34,260 --> 00:45:35,020
Bukan apa-apa.
673
00:45:35,020 --> 00:45:37,810
Dalam keadaan seperti ini, adalah benar untuk mengakui bantuan Anda,
674
00:45:37,810 --> 00:45:40,030
tapi kami sangat terkejut sehingga kami tidak siap.
675
00:45:40,030 --> 00:45:41,430
Di Sini.
676
00:45:41,430 --> 00:45:46,030
Besok, pada waktu yang tepat, jika Anda bisa mengunjungi kantor saya akan berterima kasih.
677
00:45:46,030 --> 00:45:47,710
Ya.
678
00:46:04,890 --> 00:46:08,170
Ibu.
679
00:46:37,540 --> 00:46:38,680
Ya.
680
00:46:38,680 --> 00:46:41,990
Anda. Apa yang kamu lakukan sampai saat ini?
681
00:46:41,990 --> 00:46:44,880
Pastinya, Anda belum bisa mendapatkan pelanggan sampai saat ini?!
682
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
Kenapa kamu menjadi seperti itu lagi?
683
00:46:46,160 --> 00:46:49,720
Kamu tahu apa yang dilakukan Ha Kyeong hari ini?
684
00:46:49,720 --> 00:46:51,620
Apakah ada yang salah dengan Ha Kyeong?
685
00:46:51,620 --> 00:46:54,410
Dia dirampok.
686
00:46:54,410 --> 00:46:56,700
Jadi, apakah Ha Kyeong terluka?
687
00:46:56,700 --> 00:46:57,740
Apakah dia baik-baik saja?
688
00:46:57,740 --> 00:47:00,680
Sangat beruntung dia tidak terluka.
689
00:47:00,680 --> 00:47:02,800
Dia sangat terkejut.
690
00:47:03,920 --> 00:47:06,680
Itu melegakan. Aku akan menutup telepon sekarang. saya sedang sibuk.
691
00:47:06,680 --> 00:47:09,960
Kamu dengar adikmu dirampok hari ini dan kata-kata 'Aku sibuk' keluar (dari mulutmu)?!
692
00:47:09,960 --> 00:47:12,550
Ini semua karena kamu!
693
00:47:12,550 --> 00:47:15,720
Ya. Lalu aku salah lagi.
694
00:47:15,720 --> 00:47:18,980
Karena akulah Ha Kyeong dirampok.
695
00:47:18,980 --> 00:47:20,260
Maafkan aku ibu.
696
00:47:20,260 --> 00:47:22,170
Apa menurutmu aku sedang bercanda sekarang?!
697
00:47:22,170 --> 00:47:24,640
Ha Kyeong bekerja keras di kantor karena siapa?!
698
00:47:24,640 --> 00:47:28,680
Orang yang harus menyerahkan nyawanya untuk Perusahaan ini bukanlah Ha Kyeong, tapi kamu!
699
00:47:29,990 --> 00:47:32,220
Ha Kyeong sedikit terkejut tapi dia baik-baik saja sekarang.
700
00:47:32,220 --> 00:47:34,080
Dia tidak terluka terlalu parah.
701
00:47:34,080 --> 00:47:35,930
Ya. Dia sedang tidur.
702
00:47:35,930 --> 00:47:37,830
Kamu akan pulang, kan?
703
00:47:37,830 --> 00:47:40,870
Baiklah. Anda bepergian dengan aman.
704
00:47:49,690 --> 00:47:52,530
Apakah kamu harus mengubah segalanya menjadi kesalahan Ha Rim agar kamu merasa bebas di dalam hati?
705
00:47:52,530 --> 00:47:54,400
Menurut Anda bagaimana perasaan saya melakukan ini?
706
00:47:54,400 --> 00:47:57,830
Tenang saja sekarang.
707
00:47:57,830 --> 00:48:00,710
Bagaimana saya bisa?
708
00:48:00,710 --> 00:48:03,890
Jika Ha Rim mau menggantikanmu, betapa yakinnya kamu
akan kita rasakan.
709
00:48:03,890 --> 00:48:06,100
Ha Kyeong baik-baik saja. Kenapa kamu menjadi seperti ini?
710
00:48:06,100 --> 00:48:09,500
Aku merasa seperti Ha Rim disia-siakan sampai mati, apa kamu merasa baik-baik saja?
711
00:48:09,500 --> 00:48:12,000
Ha Rim melakukan pekerjaan yang ingin dia lakukan.
712
00:48:12,000 --> 00:48:14,530
Berhenti saja dan akui dia.
713
00:48:14,530 --> 00:48:16,480
Aku tidak bisa melakukannya meskipun aku mati.
714
00:48:16,480 --> 00:48:18,740
Anda dan saya, apa yang kita lakukan untuk membesarkan perusahaan itu.
715
00:48:18,740 --> 00:48:21,230
Ha Kyeong hanya dengan kekuatannya, itu sulit.
716
00:48:21,230 --> 00:48:23,510
Jika Anda dan saya harus mundur,
717
00:48:23,510 --> 00:48:26,540
ada cara untuk menyerahkannya ke tangan ahlinya.
718
00:48:27,340 --> 00:48:29,300
Apakah Anda menyebut kata-kata itu?
719
00:48:29,300 --> 00:48:32,570
Jika tidak cukup dengan kekuatan Ha Kyeong.
720
00:48:32,570 --> 00:48:37,200
Hei, kalau Ha Kyeong kita menikah, ada Mertuanya.
721
00:48:38,430 --> 00:48:41,840
Ha Kyeong kita, kita harus menikahkannya dengan orang yang cerdas.
722
00:48:41,840 --> 00:48:45,200
Jika mereka mengatakan akan memberi Anda hadiah, jangan katakan apa pun dan terimalah.
723
00:48:45,200 --> 00:48:49,740
Mengapa saya harus menerima hadiah? Kalau saja aku pergi lebih awal hal seperti ini tidak akan terjadi.
724
00:48:50,970 --> 00:48:55,210
Tapi pelanggannya, menurutku dia adalah putri dari
Grup Pemenang.
725
00:48:58,710 --> 00:49:00,150
Jackpot!
726
00:49:00,150 --> 00:49:01,220
Hai.
727
00:49:01,890 --> 00:49:05,070
Anda segera pergi ke sana besok dan mengambil uang hadiah itu.
728
00:49:05,070 --> 00:49:07,040
Apa yang kamu katakan?
729
00:49:07,040 --> 00:49:08,120
Tugas.
730
00:49:08,120 --> 00:49:10,130
Oh, aku akan melakukannya.
731
00:49:11,610 --> 00:49:12,860
Hai.
732
00:49:13,560 --> 00:49:14,700
Jackpot!
733
00:49:26,070 --> 00:49:27,490
Selamat. Selamat.
734
00:49:27,490 --> 00:49:29,020
Selamat. Di Sini.
735
00:49:29,020 --> 00:49:32,540
Untuk pernikahan yang penuh kebahagiaan bagi Yoo Ri! Untuk Yoo Ri!
736
00:49:33,460 --> 00:49:35,480
Selamat!
737
00:49:37,250 --> 00:49:39,020
Saya mendengar bahwa Mertua Anda membelikan Anda sebuah apartemen.
738
00:49:39,020 --> 00:49:40,880
Rumah kami memberikan sejumlah uang untuk itu.
739
00:49:40,880 --> 00:49:42,420
Jadi seberapa besar?
740
00:49:42,420 --> 00:49:44,540
40 Pyung (sekitar 1400 kaki persegi).
741
00:49:44,540 --> 00:49:47,760
Tentu. Harus tentang itu untuk bisa disebut rumah pengantin baru.
742
00:49:47,760 --> 00:49:49,460
Saya juga khawatir.
743
00:49:49,460 --> 00:49:54,460
Aku bahkan tidak menginginkan 40 Pyung, tapi setidaknya aku menginginkannya
24 Pyung dengan sewa deposit.
744
00:49:54,460 --> 00:49:56,850
Keuangan rumah pacar saya tidak memungkinkan sebanyak itu.
745
00:49:56,850 --> 00:49:59,370
Dia memintaku untuk menikah dengannya tetapi ketika rumahnya tiba, dia mengalihkan pembicaraan.
746
00:49:59,370 --> 00:50:01,920
Kamu juga, bukankah menurutmu orang tuamu akan membantu?
747
00:50:01,920 --> 00:50:04,860
Mungkin jika mereka menolak hadiah pernikahan dan menambahkannya ke dalam rumah.
748
00:50:04,860 --> 00:50:08,800
Fakta bahwa mereka membesarkan saya, saya syukuri. Apakah saya punya alasan untuk mencabut duri mereka?
749
00:50:08,800 --> 00:50:13,450
Sejak awal saya seharusnya mencari pria yang memiliki kemampuan.
750
00:50:13,450 --> 00:50:16,520
Saya terlalu percaya pada pekerjaannya yang solid.
751
00:50:16,520 --> 00:50:17,630
Itu benar.
752
00:50:17,630 --> 00:50:22,510
Sekokoh apapun pekerjaannya, Mertuanya kaya atau Keluarga Bloodnya kaya,
753
00:50:22,510 --> 00:50:25,110
salah satu dari keduanya harus.
754
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
Hei, siapa yang mau menangkap buketku?
755
00:50:49,120 --> 00:50:51,000
saya tidak bisa.
756
00:50:51,000 --> 00:50:52,580
Oh, hei. saya tidak bisa.
757
00:50:52,580 --> 00:50:55,680
Kita semua pernah tertular sekali jadi Mi Joo, tidak ada orang lain selain kamu.
758
00:50:55,680 --> 00:50:58,220
Saya akan menerimanya lain kali. Carilah orang lain.
759
00:50:58,220 --> 00:51:00,940
Haruskah aku memperkenalkanmu pada seseorang yang baik?
760
00:51:00,940 --> 00:51:02,780
Pekerjaan Anda solid.
761
00:51:02,780 --> 00:51:07,100
Saat ini, pria selalu menghasilkan uang tanpa pacar mereka mengatakan tidak apa-apa.
762
00:51:07,100 --> 00:51:08,270
Tidak apa-apa.
763
00:51:08,270 --> 00:51:10,710
Apakah Anda sudah menjadi karyawan tetap?
764
00:51:11,470 --> 00:51:12,980
Tidak, belum.
765
00:51:12,980 --> 00:51:14,890
Tetap?
766
00:51:14,890 --> 00:51:17,810
Maka itu akan menjadi sedikit sulit.
767
00:51:17,810 --> 00:51:20,120
Anda tidak tahu kapan Anda akan dipecat.
768
00:51:20,120 --> 00:51:24,600
Jika Anda menikah, apakah orang tua Anda mempunyai dana untuk melakukan sewa titipan?
769
00:51:24,600 --> 00:51:25,990
Hentikan.
770
00:51:25,990 --> 00:51:31,090
Secara realistis, jika kualifikasi Anda tidak mencukupi, Anda tidak punya pilihan lain selain menjadi yang terbaik.
771
00:51:31,090 --> 00:51:34,890
Jika ada orang yang baik-baik saja di Bank, jangan pedulikan apa pun dan serang saja dia secara agresif.
772
00:51:34,890 --> 00:51:36,470
Dan pegang dia erat-erat.
773
00:51:36,470 --> 00:51:38,340
Dasar gadis jahat.
774
00:51:38,340 --> 00:51:41,130
Ya, saya masih karyawan kontrak.
775
00:51:41,130 --> 00:51:43,120
Saya tidak tahu kapan saya akan dipecat.
776
00:51:43,120 --> 00:51:45,590
Terlebih lagi, rumahku tidak ada apa-apanya.
777
00:51:45,590 --> 00:51:50,030
Orang tuaku, tidak seperti orang tuamu, bahkan tidak punya uang untuk menambah biaya rumah pengantin baru.
778
00:51:50,030 --> 00:51:52,090
Bahkan jika mereka mengatakan akan melakukannya, aku tidak tega
untuk menerimanya.
779
00:51:52,090 --> 00:51:54,140
Mi Joo, jangan salah paham.
780
00:51:54,140 --> 00:51:56,360
Itu adalah sesuatu yang bisa kita bicarakan di antara teman-teman.
781
00:51:56,360 --> 00:52:01,270
Itu benar. Dia berbicara secara realistis, memikirkanmu. Mengapa kamu menjadi seperti itu?
782
00:52:01,270 --> 00:52:04,590
Menjadi seperti itu, apakah itu menjadi teman?
783
00:52:04,590 --> 00:52:05,920
Hei, mari kita bicara tentang hal lain.
784
00:52:05,920 --> 00:52:06,700
Duduklah sekarang.
785
00:52:06,700 --> 00:52:07,670
Hei, duduklah.
786
00:52:07,670 --> 00:52:11,670
Itu benar. Kalian semua pasti bahagia karena bisa membeli kebahagiaan dengan uang,
787
00:52:11,670 --> 00:52:15,100
tapi jangan berpikir bahwa kamu bisa membeli segalanya dengan uang.
788
00:52:15,100 --> 00:52:17,630
Menurutku, yang penting adalah orangnya.
789
00:52:17,630 --> 00:52:19,300
Anda harus menanggungnya.
790
00:52:19,300 --> 00:52:21,450
Bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?
791
00:52:22,340 --> 00:52:24,090
Mi Joo.
Mi Joo.
792
00:52:24,090 --> 00:52:24,910
Kamu, sungguh...
793
00:52:24,910 --> 00:52:26,740
Kenapa dia seperti itu.
794
00:52:26,740 --> 00:52:28,390
Kenapa dia menjadi seperti itu?
795
00:52:28,390 --> 00:52:30,230
Tinggalkan dia sendiri.
796
00:53:15,170 --> 00:53:17,420
Hei, Song Mi Joo, tidakkah kamu berhenti di situ saja?
797
00:53:17,420 --> 00:53:19,480
Hai!
798
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
Bukankah kamu membawa patbingsoo?
799
00:53:21,640 --> 00:53:23,480
Oh ya...
800
00:53:25,100 --> 00:53:27,400
Itu $35 termasuk semuanya.
801
00:53:29,910 --> 00:53:31,200
Ini tip Anda.
802
00:53:31,200 --> 00:53:32,630
Ya.
803
00:53:36,720 --> 00:53:38,190
Hai!
804
00:53:39,950 --> 00:53:41,510
Hai Mi Joo!
805
00:53:42,430 --> 00:53:45,610
Hei Mi joo, Mi Joo... Hei Mi Joo!
806
00:53:59,230 --> 00:54:00,780
Bajingan jahat, pengecut,
807
00:54:00,780 --> 00:54:02,110
bajingan kotor...
808
00:54:02,110 --> 00:54:04,330
pantat bebek, kecoa!
809
00:54:04,330 --> 00:54:07,280
Mulai saat ini, inilah akhirnya!
810
00:54:09,070 --> 00:54:11,320
Jangan sentuh aku, kamu kotor!
811
00:54:11,320 --> 00:54:13,100
Suatu saat, suatu saat...
812
00:54:13,100 --> 00:54:15,770
Pekerjaan serabutan macam apa yang sedang Anda lakukan?
813
00:54:15,770 --> 00:54:19,570
Dengan uang yang Anda hasilkan seperti itu,
begitukah caramu membelikanku makanan dan kopi?
814
00:54:19,570 --> 00:54:22,540
Apa yang kamu belikan untukku untuk ulang tahun,
apakah ini dengan uang yang sama?
815
00:54:22,540 --> 00:54:25,270
Aku ingin muntah kopi dan makanan juga, tapi sayang sekali.
816
00:54:25,270 --> 00:54:27,200
Sampai hari ini, ini adalah akhir bagimu!
817
00:54:27,200 --> 00:54:28,680
Hei, mari kita bicara sedikit.
818
00:54:28,680 --> 00:54:31,130
Baiklah... Bicaralah jika kamu punya mulut.
819
00:54:31,130 --> 00:54:32,990
Anda baru saja datang dari kamar hotel.
820
00:54:32,990 --> 00:54:34,470
Ada apa dengan pakaian ini?
821
00:54:34,470 --> 00:54:37,390
Hei, keluar dari kamar hotel dengan jammiesmu?
822
00:54:37,390 --> 00:54:39,900
Aku akan mendapat masalah jika kamu hanya mengatur kencannya,
tapi kamu selingkuh?
823
00:54:39,900 --> 00:54:42,000
Apa kekhawatiran Anda apakah saya curang atau tidak?
824
00:54:42,000 --> 00:54:43,180
Bagaimana kamu bisa begitu berterus terang?
825
00:54:43,180 --> 00:54:46,240
Saya berterus terang, apakah menurut Anda saya seperti Anda?
826
00:54:46,240 --> 00:54:49,280
Apakah Anda juga bekerja di pusat tugas?
827
00:54:49,280 --> 00:54:50,510
Pusat tugas?
828
00:54:50,510 --> 00:54:54,840
Nyonya itu... Tiba-tiba ada keinginan
untuk patbingsoo organik!
829
00:54:55,540 --> 00:54:59,280
Jadi... Apa tugas yang kamu lakukan?
830
00:54:59,280 --> 00:55:01,490
Ke kamar hotel?
831
00:55:05,900 --> 00:55:10,500
Hei... tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa memakai jammies yang kubeli
ke tempat seperti itu?
832
00:55:18,090 --> 00:55:20,630
Saya sudah menjelaskan bahwa sayalah satu-satunya orang yang harus Anda tunjukkan!
833
00:55:20,630 --> 00:55:22,980
Untuk sepasang jammies jelek, Anda membuat masalah besar.
834
00:55:23,760 --> 00:55:27,290
Lalu... Jika saya tidak memakainya untuk ini, kapan saya akan memakainya?
835
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
Apa pesta lajang ini?
836
00:55:28,930 --> 00:55:30,930
Itu beberapa tren.
837
00:55:30,930 --> 00:55:33,590
Apakah laki-laki hanya berhak mendapatkan pesta bujangan?
838
00:55:33,590 --> 00:55:36,660
Kenapa di kamar hotel?
Anda bisa memilikinya di rumah.
839
00:55:36,660 --> 00:55:41,060
Bersama keluarga di sana...
bisakah kamu bersikap berisik dan sebagainya?
840
00:55:41,060 --> 00:55:44,040
Menghapus masa lalu hingga bersih,
mencoba untuk bertobat atau apa?
841
00:55:45,140 --> 00:55:48,460
Dan kamu Jaemin... pekerjaan aneh yang kamu lakukan.
842
00:55:48,460 --> 00:55:50,180
Kaulah Dewa pekerjaan serabutan, Tuhan.
843
00:55:50,180 --> 00:55:54,240
Kurasa aku pantas disebut Tuhan,
karena tidak ada yang belum kulakukan.
844
00:55:55,460 --> 00:55:58,360
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
845
00:55:58,360 --> 00:55:59,590
Saya merasa sangat buruk tentang hal ini.
846
00:55:59,590 --> 00:56:02,150
Aku mengetahuinya ketika kamu sedang gusar.
847
00:56:05,870 --> 00:56:08,070
Apa yang terjadi pada dahimu?
848
00:56:09,350 --> 00:56:11,140
Sakit!
849
00:56:11,140 --> 00:56:14,550
Ingat kamu memukulku dengan tasmu?
850
00:56:18,260 --> 00:56:20,740
Oh, itu pasti sangat menyakitkan.
851
00:56:20,740 --> 00:56:23,600
Jadi, apakah wanita itu baik-baik saja?
852
00:56:23,600 --> 00:56:28,180
Oh, tentu saja... Aku langsung mengambil kendali,
dan menyerahkannya ke polisi.
853
00:56:28,180 --> 00:56:30,640
Aigoo, kamu telah melakukan tugas besar.
854
00:56:30,640 --> 00:56:33,880
Aye... kuharap tidak meninggalkan bekas.
855
00:56:35,670 --> 00:56:38,580
Aigoo... Tangan pai manisku adalah tangan obat.
856
00:56:38,580 --> 00:56:41,300
Jika Anda menyentuh bagian yang sakit, itu akan segera sembuh
857
00:57:00,880 --> 00:57:02,810
Jika aku menginap, bukankah tidak apa-apa?
858
00:57:02,810 --> 00:57:05,820
Tidak. Tentu saja tidak.
859
00:57:05,820 --> 00:57:07,810
Baru hari ini...
860
00:57:10,930 --> 00:57:12,520
Apakah kamu mencintaiku?
861
00:57:12,520 --> 00:57:16,060
Tentu saja... Kamu juga mencintaiku.
862
00:57:16,060 --> 00:57:17,720
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
863
00:57:17,720 --> 00:57:19,600
Saya sudah konfirmasi di hotel tadi.
864
00:57:19,600 --> 00:57:23,630
Saat kamu menemukanku, matamu berbinar-binar.
865
00:57:23,630 --> 00:57:25,630
Yah, aku juga seperti itu.
866
00:57:26,850 --> 00:57:29,970
Umurku tiga puluh, tahukah kamu?
867
00:57:29,970 --> 00:57:32,620
Hei... Mi Joo-ku juga berusia tiga puluhan.
868
00:57:32,620 --> 00:57:36,780
Jika saya tidur dengan seorang pria, itu adalah usia
Saya harus memikirkan konsekuensinya.
869
00:57:45,730 --> 00:57:48,060
Aku sungguh tidak suka hal seperti ini.
870
00:57:48,810 --> 00:57:51,400
Apakah kamu tiba-tiba tidak menyukaiku?
871
00:57:51,400 --> 00:57:53,570
Apa yang kamu pikirkan saat melihatku?
872
00:57:53,570 --> 00:57:56,010
Cium saja aku dan ingin tidur denganku, bukan?
873
00:57:56,010 --> 00:57:57,980
Aigoo, kenapa kamu seperti ini, Mi Joo?
874
00:57:57,980 --> 00:58:01,190
Aku bahkan tidak bisa dengan nyaman menangkap buket temanku,
siapa yang akan menikah dalam satu atau dua hari.
875
00:58:01,190 --> 00:58:05,720
Bukannya aku mempercayainya, tapi mereka bilang kalau begitu
Saya menangkap karangan bunga dan tidak menikah dalam tiga bulan, saya tidak bisa menikah selama tiga tahun.
876
00:58:05,720 --> 00:58:09,170
Kemudian setiap tiga bulan sekali,
pergi ke pesta pernikahan temanmu, dan ambil buketnya.
877
00:58:09,170 --> 00:58:10,930
Saya tidak bercanda!
878
00:58:10,930 --> 00:58:13,490
Jika aku tinggal bersamamu selama tiga tahun seperti ini,
itu akan terlalu melelahkan.
879
00:58:13,490 --> 00:58:15,320
Sepertinya tidak ada harapan.
880
00:58:15,320 --> 00:58:16,940
Apa maksudmu tidak ada harapan?
881
00:58:16,940 --> 00:58:18,170
Jika saya mendapat pekerjaan...
882
00:58:18,170 --> 00:58:21,010
Benar... Mendapatkan pekerjaan adalah hal yang paling penting,
883
00:58:21,010 --> 00:58:24,710
tapi apakah keluargamu tahu tentang keberadaanku?
884
00:58:24,710 --> 00:58:27,790
Apakah mereka tahu siapa yang Anda temui?
885
00:58:27,790 --> 00:58:30,420
Keluargaku tidak menanyakan hal seperti itu kepadaku.
886
00:58:30,420 --> 00:58:32,510
Jika mereka tidak bertanya, bukankah Anda memberi tahu mereka?
887
00:58:32,510 --> 00:58:34,310
Karena tidak perlu diceritakan?
888
00:58:34,310 --> 00:58:36,620
Karena kamu tidak punya niat menikah denganku?
889
00:58:36,620 --> 00:58:39,130
Bagaimana seorang pengangguran bisa berpikir tentang pernikahan?
890
00:58:39,130 --> 00:58:44,620
Bagaimana dengan saya yang melihat para pengangguran
yang bahkan tidak bisa memikirkan tentang pernikahan?
891
00:58:44,620 --> 00:58:47,040
Kamu terlalu banyak mengomel hari ini.
892
00:58:47,040 --> 00:58:50,160
Pesta lajang dan menikah,
apakah kamu begitu iri pada temanmu?
893
00:58:50,160 --> 00:58:51,550
Ya, aku iri padanya.
894
00:58:51,550 --> 00:58:55,040
Memulai pernikahannya di sebuah apartemen besar,
Aku sangat iri pada temanku.
895
00:58:55,040 --> 00:58:58,990
Tumbuh di keluarga kaya
dan menikah dengan keluarga kaya, kupikir aku sekarat karena aku iri padanya.
896
00:58:58,990 --> 00:59:00,610
Ah sungguh, itu tidak seperti kamu.
897
00:59:00,610 --> 00:59:02,490
Apakah menurut Anda hanya itu yang membuat saya iri?
898
00:59:02,490 --> 00:59:05,410
Saat temanku berkencan,
seperti saya yang sedang mencari kupon,
899
00:59:05,410 --> 00:59:09,440
membuat sandwich atau gulungan rumput laut untuk menghemat uang.
Aku belum pernah melihat mereka membuat keributan seperti itu.
900
00:59:09,440 --> 00:59:12,950
Teman-temanku diperlakukan seperti putri oleh pacar mereka,
tapi aku tampak seperti seorang pelayan.
901
00:59:12,950 --> 00:59:17,160
Aku menyesal kamu bertemu pria sepertiku dan harus membuat keributan.
902
00:59:17,160 --> 00:59:19,040
Maafkan aku, aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
903
00:59:19,040 --> 00:59:21,830
Aku minta maaf menjadikanmu seorang pelayan dan bukan seorang putri!
904
00:59:21,830 --> 00:59:23,610
Kamu bajingan yang buruk.
905
00:59:23,610 --> 00:59:25,440
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
906
00:59:25,440 --> 00:59:29,070
Kau menyakitiku di tempat yang sakit,
bagaimana aku bisa mengatakan sesuatu?
907
00:59:29,070 --> 00:59:30,650
Kenapa kamu tetap berkencan dengan pria sepertiku?
908
00:59:30,650 --> 00:59:32,760
Mengapa Anda tidak berkencan dengan orang-orang sukses itu
bekerja di perusahaan besar?
909
00:59:32,760 --> 00:59:35,040
Bagaimana dengan hakim atau dokter?
910
00:59:35,040 --> 00:59:37,900
Baiklah, mari kita akhiri di sini.
911
00:59:37,900 --> 00:59:41,510
Kami tidak punya harapan. Tinggal bersama lagi
akan membuang-buang waktu.
912
00:59:42,780 --> 00:59:44,580
Lagu Mi Joo!
913
00:59:45,730 --> 00:59:47,040
Lagu Mi Joo!
914
00:59:47,040 --> 00:59:55,530
♫ Kekasihku
Tetap di sisiku
915
00:59:55,530 --> 01:00:01,790
♫ Sekarang dan selamanya kamu
Selamanya
916
01:00:03,760 --> 01:00:11,960
♫ Dunia tanpamu
Saya tidak bisa membayangkannya
917
01:00:11,960 --> 01:00:19,620
♫ Satu-satunya kamu
Aku cinta kamu
918
01:00:22,360 --> 01:00:26,090
♫ Jika aku tanpamu
919
01:00:26,090 --> 01:00:30,320
♫ Jika aku tanpa cintamu
920
01:00:30,320 --> 01:00:38,920
♫ Bagaimana aku bisa terus hidup
921
01:00:38,920 --> 01:00:47,000
♫ Jika aku tanpamu
Dunia kosong ini
922
01:00:47,000 --> 01:00:55,280
♫ Aku bisa mengisinya dengan apa
923
01:00:55,280 --> 01:01:03,870
♫ Kekasihku
Tetap di sisiku
924
01:01:03,870 --> 01:01:10,320
♫ Sekarang dan selamanya kamu
Selamanya
925
01:01:10,320 --> 01:01:13,700
♫ Selamanya
926
01:01:30,650 --> 01:01:38,680
♫ Jika aku tanpamu
Jika aku tanpa cintamu
927
01:01:38,680 --> 01:01:46,300
♫ Bagaimana aku bisa terus hidup
928
01:01:47,310 --> 01:01:51,080
♫ Jika aku tanpamu
929
01:01:52,880 --> 01:01:55,080
Siapa itu?
930
01:02:09,390 --> 01:02:12,620
Mi Joo... Ayo kita menikah.
931
01:02:14,070 --> 01:02:18,270
Sekalipun saya bekerja serabutan atau kerja paksa,
Aku akan membuatmu tetap hidup dan sehat.
932
01:02:18,270 --> 01:02:20,220
Jadi, ayo kita menikah.
933
01:02:20,220 --> 01:02:22,740
Ayo lakukan saja.
934
01:02:41,210 --> 01:02:44,880
Apakah kamu menikah setelah pertimbangan serius seperti itu?
935
01:02:44,880 --> 01:02:47,420
Tetap saja, kamu mengkhianati Ibu?
936
01:02:48,060 --> 01:02:49,030
A-apa?
937
01:02:49,030 --> 01:02:51,420
Kalau begitu, semua pertimbangan serius itu hanyalah omong kosong belaka!
938
01:02:51,420 --> 01:02:53,760
Bajingan ini!
939
01:02:53,760 --> 01:02:56,880
Seorang pria yang memasak, entah bagaimana cukup seksi.
940
01:03:03,330 --> 01:03:04,050
Oppa...
941
01:03:04,050 --> 01:03:05,360
Bibi!
942
01:03:05,360 --> 01:03:08,690
Aigoo... Ha Kyeong-ku ada di sini.
943
01:03:10,500 --> 01:03:11,920
Kamu yang terbaik, Koki!
944
01:03:11,920 --> 01:03:14,890
Jika kamu terus melakukan itu, aku akan kehilangannya!
945
01:03:14,890 --> 01:03:18,530
Entah ini pertemuan yang buruk atau pertemuan yang baik,
Saya ingin Anda menyukai saya.
946
01:03:20,360 --> 01:03:22,010
Hei, taksi!
947
01:03:22,010 --> 01:03:24,970
Tidak apa-apa jika anak menyalahkan orang tuanya
sebanyak yang mereka mau.
948
01:03:25,840 --> 01:03:28,280
Apakah kamu ingin dilahirkan?
949
01:03:28,280 --> 01:03:30,090
Kenapa dia tiba-tiba membawa pacar?
950
01:03:30,090 --> 01:03:32,330
Ketika dia bahkan tidak pantas untuk menikah.
951
01:03:36,820 --> 01:03:39,910
Mi Joo! Mi Joo!
952
01:03:40,870 --> 01:03:42,780
Mari kita akhiri ini.
953
01:03:42,780 --> 01:03:44,450
Saya ingin berhenti.
954
01:03:44,450 --> 01:03:48,110
Tidak... Saya akan berhenti.