1
00:00:31,706 --> 00:00:34,266
Това е така: мъртъв ищец...

2
00:00:34,376 --> 00:00:38,177
...рядко струва колкото
един жив, тежко осакатен.

3
00:00:38,681 --> 00:00:40,774
Но ако това е мъчителна смърт...

4
00:00:40,883 --> 00:00:43,477
...не бързо удавяне
или злополука...

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,452
...стойността може да се увеличи
значително.

6
00:00:46,521 --> 00:00:47,888
Мъртъв възрастен
20-30 години...

7
00:00:47,991 --> 00:00:50,719
... струва по-малко от едно от 40 до 50.

8
00:00:50,859 --> 00:00:53,190
мъртва жена
по-малко от мъртвец.

9
00:00:53,528 --> 00:00:55,723
самотен възрастен
по-малко от женен.

10
00:00:55,830 --> 00:00:59,062
Черно по-малко от бяло.
Бедни по-малко от богати.

11
00:01:00,236 --> 00:01:03,262
Идеалната жертва
Той е бял професионалист...

12
00:01:03,371 --> 00:01:05,897
...40 години,
На върха на кариерата си...

13
00:01:06,008 --> 00:01:07,977
...разрушен в своята пълнота.

14
00:01:09,147 --> 00:01:10,875
А най-несъвършените?

15
00:01:11,783 --> 00:01:14,342
При изчислението
от закона за телесните повреди...

16
00:01:14,451 --> 00:01:17,113
...мъртво дете
Той е най-малко ценната жертва.

17
00:01:19,757 --> 00:01:20,883
БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ

18
00:01:20,992 --> 00:01:24,893
Откажете милион долара.

19
00:01:24,995 --> 00:01:27,259
- Изобщо не мисля така.
- Вярно е.

20
00:01:27,363 --> 00:01:28,991
- Моля!
- Вярно е.

21
00:01:29,366 --> 00:01:31,926
- Здравей, Еди, как си?
- Добре.

22
00:01:32,035 --> 00:01:34,003
Направи ми услуга и млъкни.

23
00:01:34,104 --> 00:01:36,595
Нашият банкер
следи гаранцията.

24
00:01:36,707 --> 00:01:38,299
Той не знае, че Джан е отхвърлил милиони.

25
00:01:38,408 --> 00:01:40,741
съжалявам съжалявам

26
00:01:43,347 --> 00:01:45,110
Идиот.

27
00:01:58,095 --> 00:02:00,223
ЖУРИ

28
00:02:08,139 --> 00:02:10,632
- Как е поддръжката?
- Искам да стане.

29
00:02:14,780 --> 00:02:19,183
как се чувстваш сега
Добре? удобно ли ти е

30
00:02:19,284 --> 00:02:21,878
- Моят бутон.
- А, копчето. отворено?

31
00:02:30,629 --> 00:02:31,960
Това е.

32
00:02:35,200 --> 00:02:37,327
1,2 милиона - окончателна оферта

33
00:02:41,775 --> 00:02:43,334
Всички прави.

34
00:02:45,745 --> 00:02:47,542
Този съд е в заседание.

35
00:02:47,647 --> 00:02:50,514
Председателства уважаемият
Констанс Мълън.

36
00:02:51,852 --> 00:02:53,844
Искаш ли да пиеш вода?

37
00:02:54,754 --> 00:02:57,053
Карни срещу
Масачузетска обща болница.

38
00:02:57,157 --> 00:02:59,852
Дело номер 81-27-25.

39
00:03:02,495 --> 00:03:04,588
Адвокати моля
декларират присъствието си.

40
00:03:05,365 --> 00:03:07,230
Рандолф Уудсайд,
Масачузетска болница.

41
00:03:08,134 --> 00:03:10,568
Грег Монк,
Масачузетска болница.

42
00:03:11,471 --> 00:03:13,100
Харут Бешлия,
Масачузетска болница.

43
00:03:14,040 --> 00:03:15,907
Ян Шлихтман
от Пол Карни.

44
00:03:16,011 --> 00:03:18,535
Кевин Конуей
от г-н Карни, ваша чест.

45
00:03:19,513 --> 00:03:22,416
Г-н Шлихтман,
Продължете с първоначалната си презентация.

46
00:03:41,635 --> 00:03:44,104
2M - МОЛЯ

47
00:03:47,943 --> 00:03:49,968
Ваша Чест,
с твоето одобрение...

48
00:03:50,645 --> 00:03:53,080
...партиите
Те са постигнали споразумение.

49
00:04:12,701 --> 00:04:15,670
ГРАЖДАНСКИ ИСК

50
00:05:04,622 --> 00:05:07,115
Законът за личната вреда
Има лоша репутация.

51
00:05:07,227 --> 00:05:09,784
Обаждат ни се
""преследвачи на линейки""...

52
00:05:09,893 --> 00:05:12,623
...""лешояди, които злоупотребяват
от нещастията на другите."

53
00:05:12,729 --> 00:05:16,826
Ако е вярно, защо не спя
Притеснявам се за клиентите си?

54
00:05:16,935 --> 00:05:19,529
Защо болката ти
става моя болка?

55
00:05:19,872 --> 00:05:23,136
Иска ми се да намерих
начин да не се самосъжалявам.

56
00:05:23,241 --> 00:05:24,764
Би било много по-лесно.

57
00:05:46,632 --> 00:05:49,430
Говорим с адвоката
Ян Шлихтман...

58
00:05:49,535 --> 00:05:52,596
...и според Boston Magazine,
виждал ли си това

59
00:05:53,105 --> 00:05:56,131
Един от 10-те сингъла
Бостън е най-подходящият.

60
00:06:10,490 --> 00:06:12,083
Да се ​​върнем на телефоните.
Уобърн, във въздуха е.

61
00:06:14,695 --> 00:06:18,688
Здравейте г-н Шлихтман,
Това е Ан Андерсън. как си

62
00:06:18,799 --> 00:06:20,925
Много добре, а вие?
Звучи доста.

63
00:06:22,035 --> 00:06:23,797
Защо никога не ми се обаждаш?

64
00:06:24,404 --> 00:06:26,872
Повярвай ми, ако имах номера ти,
Бих й се обадил.

65
00:06:26,973 --> 00:06:28,737
- Има го.
- Наистина ли?

66
00:06:28,843 --> 00:06:31,277
Нямате представа кой съм.

67
00:06:31,679 --> 00:06:33,009
Рики говори ли?

68
00:06:33,114 --> 00:06:37,642
Не. Синът ми почина от левкемия
преди две години, г-н Шлихтман.

69
00:06:37,752 --> 00:06:39,413
Вашата фирма има случая.

70
00:06:40,155 --> 00:06:41,315
наистина ли

71
00:06:41,957 --> 00:06:44,790
И аз го наричам тук...

72
00:06:44,894 --> 00:06:48,829
...заради обажданията ми до офиса ти
Те не бяха върнати със седмици.

73
00:06:48,930 --> 00:06:52,330
съжалявам
как се казваш Ан?

74
00:06:53,100 --> 00:06:56,069
Ан Андерсън.
Вземам бележка, докато говорим.

75
00:06:56,170 --> 00:06:57,569
Аз ще се погрижа за това.

76
00:06:58,572 --> 00:07:00,336
СПАСИ МЕ

77
00:07:00,442 --> 00:07:02,706
Защо не дойдеш в Woburn
един от тези дни...

78
00:07:02,810 --> 00:07:06,941
... и да се запознаете с някои от тях
хора, чиято болка е вашата болка?

79
00:07:07,716 --> 00:07:08,684
Ян?

80
00:07:08,784 --> 00:07:10,480
Адвокатско дружество

81
00:07:10,586 --> 00:07:12,018
Ще си представя как е станало това.

82
00:07:12,455 --> 00:07:14,389
Викаше те, плачеше.

83
00:07:14,490 --> 00:07:16,116
Съжалихте се и се разплакахте.

84
00:07:16,225 --> 00:07:18,853
- И сега тя ми е ядосана.
- Това е добър случай.

85
00:07:18,961 --> 00:07:20,928
Той не плаче сега,
Уверявам те!

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,792
Случай "сирак",
но добре.

87
00:07:22,898 --> 00:07:26,527
Дванадесет смъртни случая за 15 години,
8 от тях деца.

88
00:07:26,635 --> 00:07:29,502
- Това необичайно ли е?
- Очевидно.

89
00:07:29,604 --> 00:07:32,165
- Това е малък град.
- Тази жена загуби ли дете?

90
00:07:34,077 --> 00:07:36,773
Те смятат, че трябва да се направи
с течаща вода...

91
00:07:36,879 --> 00:07:38,779
...който има странен вкус.

92
00:07:38,881 --> 00:07:40,747
Какво беше преди?
Бих искал да знам това.

93
00:07:40,851 --> 00:07:42,819
- Искаш ли да чуеш това?
- Не!

94
00:07:44,821 --> 00:07:47,290
Бих искал да чуя за това.

95
00:07:49,526 --> 00:07:51,188
Благодаря ти, Кати.

96
00:07:52,897 --> 00:07:56,387
Тук има доклад от инспектори
което казва, че...

97
00:07:56,499 --> 00:07:59,161
...вода от два кладенеца
Замърсено е...

98
00:07:59,268 --> 00:08:02,329
...или беше преди
Ще ги затворят, с нещо наречено...

99
00:08:03,441 --> 00:08:07,343
Не мога да го произнасям.
Трихлор-етол-- етилен...

100
00:08:07,544 --> 00:08:10,070
...което се появява като
вероятен канцероген.

101
00:08:10,181 --> 00:08:11,409
- Спри точно тук.
- Има още.

102
00:08:11,516 --> 00:08:13,849
От гледна точка
финансов...

103
00:08:13,953 --> 00:08:16,751
...мога ли да ти кажа сега
което не е сигурна инвестиция.

104
00:08:16,855 --> 00:08:19,619
„Вероятно“ е евфемизъм
за ""нетествано"".

105
00:08:19,724 --> 00:08:22,957
За да го докажете, трябва
медицински изследвания.

106
00:08:23,096 --> 00:08:25,154
Погрижим ли се
на медицински изследвания?

107
00:08:26,798 --> 00:08:29,699
И трябва да се запитате,
Защо е „случай сирак“?

108
00:08:29,801 --> 00:08:33,066
Защо всички го изхвърлиха?
и ти дойде?

109
00:08:33,271 --> 00:08:34,932
Гордън е прав.

110
00:08:35,707 --> 00:08:38,141
Оценявам театралната стойност
на няколко мъртви деца.

111
00:08:38,243 --> 00:08:40,870
Харесва ми, явно.
Това е добре

112
00:08:40,978 --> 00:08:44,609
Но това е единственото нещо, което имате
този случай. Не е достатъчно.

113
00:08:45,985 --> 00:08:47,247
Ще се отърва от него.

114
00:08:49,356 --> 00:08:51,983
Отидох там и...

115
00:08:52,626 --> 00:08:55,288
И пак ще плаче
и ще плачеш...

116
00:08:55,395 --> 00:08:57,727
...и той ще ми се сърди.
аз ще го направя

117
00:08:57,998 --> 00:09:00,157
Ще се махна от случая. дай ми го

118
00:09:04,003 --> 00:09:05,265
благодаря

119
00:09:16,116 --> 00:09:18,107
- Ето ви, сър.
- благодаря ви

120
00:09:18,218 --> 00:09:19,879
- Сега карайте внимателно.
- Разбира се.

121
00:09:29,163 --> 00:09:31,391
От входа на къщата ми...

122
00:09:31,497 --> 00:09:32,691
...виждам къщите
където загинаха децата.

123
00:09:34,334 --> 00:09:36,700
Те са Кейн...

124
00:09:36,803 --> 00:09:38,430
...семейство Туми, Зоната...

125
00:09:39,272 --> 00:09:42,297
...Робинс и Ауфиерос.

126
00:09:42,408 --> 00:09:44,970
Сега искам да съм ясен...

127
00:09:45,247 --> 00:09:48,443
...парите не ме интересуват.
На никой от нас.

128
00:09:48,549 --> 00:09:51,883
какво искаме
Знае какво се е случило.

129
00:09:52,119 --> 00:09:54,646
- И ние искаме извинение.
- Чия?

130
00:09:54,757 --> 00:09:55,916
От отговорни хора.

131
00:09:56,024 --> 00:09:59,960
Искам някой да дойде и да каже:
„Ние сме отговорни“.

132
00:10:00,395 --> 00:10:03,330
„Не беше умишлено, но го направихме
и ние съжаляваме."

133
00:10:03,432 --> 00:10:04,624
Но кой би бил?

134
00:10:07,335 --> 00:10:08,700
Е, не знаем.

135
00:10:10,104 --> 00:10:14,371
Г-жо Андерсън, нашата адвокатска кантора
Малко е. Трима адвокати, това е всичко.

136
00:10:14,475 --> 00:10:17,274
Това означава, че
трябва да ограничим случаите.

137
00:10:17,379 --> 00:10:19,438
И трябва да избираме внимателно...

138
00:10:19,548 --> 00:10:22,176
...защото, честно казано,
не можем да загубим.

139
00:10:22,317 --> 00:10:26,584
Плащаме всичко и само ни връщат
ако спечелим или уредим.

140
00:10:26,689 --> 00:10:27,747
аз знам

141
00:10:28,156 --> 00:10:29,590
но не,
Искаш извинение.

142
00:10:29,692 --> 00:10:32,456
И бих искал да ги получа
това извинение...

143
00:10:32,562 --> 00:10:34,052
... но чий?

144
00:10:34,563 --> 00:10:37,658
Кой ще ти се извини?
и ми плати?

145
00:10:38,432 --> 00:10:41,196
Трябва да има ответник
с много пари.

146
00:10:41,302 --> 00:10:43,863
Не е случай
малко полезно да се съди.

147
00:10:48,144 --> 00:10:50,237
Там има стара кожарска фабрика.

148
00:10:50,681 --> 00:10:51,840
Кожарска фабрика.

149
00:10:52,815 --> 00:10:55,113
И други малки фабрики.

150
00:11:00,890 --> 00:11:05,021
Наистина бих искал да ти помогна,
но не мога. съжалявам

151
00:11:05,129 --> 00:11:07,155
Може би мога да отида за няколко минути
до там...

152
00:11:07,264 --> 00:11:10,256
...до реката, до кладенците,
и погледнете.

153
00:11:10,367 --> 00:11:13,994
Така че?
Какво би постигнало това?

154
00:11:19,311 --> 00:11:22,370
Дано намерят някого,
и съжалявам.

155
00:11:36,127 --> 00:11:38,824
- Много ти благодаря.
- Работете внимателно.

156
00:12:46,534 --> 00:12:49,125
по дяволите! обувки!

157
00:14:21,465 --> 00:14:23,559
J. Riley Leather Company

158
00:14:23,668 --> 00:14:26,635
дъщерно дружество
от Beatrice Foods

159
00:14:41,853 --> 00:14:43,148
Беше съдба.

160
00:14:44,656 --> 00:14:46,590
Трябваше да ме глобят в този момент...

161
00:14:46,690 --> 00:14:48,751
...на това точно място на пътя.

162
00:14:49,828 --> 00:14:51,295
Знаете ли коя е "Беатрис"?

163
00:14:55,768 --> 00:14:59,258
фъстъчено масло "Питър Пан",
Сокове "Тропикана"...

164
00:14:59,370 --> 00:15:01,839
...мексиканска храна "Розарита",
какао ""швейцарски""...

165
00:15:01,939 --> 00:15:04,238
...багаж "Samsonite",
Сутиени "Playtex"...

166
00:15:04,342 --> 00:15:06,105
- Списъкът продължава.
- А другият?

167
00:15:06,211 --> 00:15:09,442
У. Р. Грейс. Химикали
с заводи в 20 щата...

168
00:15:09,548 --> 00:15:11,641
... Южна Америка,
Европа и Япония.

169
00:15:11,750 --> 00:15:13,684
- Какво е това?
- Това е глобата.

170
00:15:14,621 --> 00:15:16,611
Не, аз имам глобата
за скорост тук.

171
00:15:16,722 --> 00:15:18,486
аз знам Дадоха ми две.

172
00:15:18,592 --> 00:15:20,923
А, двойно добре,
като онова друго място.

173
00:15:21,027 --> 00:15:23,621
точно така
Не вземайте вашия Cadillac.

174
00:15:24,530 --> 00:15:26,294
Това е златна мина.
Почти го пропуснахте.

175
00:15:28,002 --> 00:15:29,332
За малко да го пропусна.

176
00:15:35,107 --> 00:15:38,008
Изпитанията са война.
Толкова е просто.

177
00:15:38,278 --> 00:15:42,270
И те започват като такива,
с обявяване на война.

178
00:15:42,381 --> 00:15:43,609
Търсенето.

179
00:15:45,017 --> 00:15:47,111
Когато сте малка адвокатска кантора
и те са големи...

180
00:15:47,221 --> 00:15:50,212
...потънал в история и богатство,
както винаги е...

181
00:15:50,324 --> 00:15:52,188
...с неговите персийски килими
на пода...

182
00:15:52,291 --> 00:15:54,260
...и дипломите им от Харвард
по стените...

183
00:15:54,361 --> 00:15:56,489
...лесно е да се почувстваш уплашен.

184
00:15:57,065 --> 00:15:58,089
Не го позволявай.

185
00:15:58,199 --> 00:15:59,564
Това искат те.

186
00:15:59,667 --> 00:16:02,192
Какво очакват,
като кавгаджиите.

187
00:16:02,303 --> 00:16:03,700
Така печелят.

188
00:16:06,073 --> 00:16:07,665
Не бягам от размирници.

189
00:16:34,970 --> 00:16:36,367
Г-н Фашер?

190
00:16:37,804 --> 00:16:40,137
— попита ме г-н Дойл
да ти донеса това.

191
00:16:50,486 --> 00:16:51,475
 кога

192
00:16:53,022 --> 00:16:55,184
- Кога ме попита?
- да

193
00:16:55,524 --> 00:16:56,617
точно сега

194
00:16:56,726 --> 00:17:00,856
По време на обедната почивка?
Не ми се струва честно.

195
00:17:01,699 --> 00:17:04,565
Почти не ходя на обяд, сър.
Твърде много неща за правене.

196
00:17:06,236 --> 00:17:07,828
Като нещо мимолетно.

197
00:17:08,704 --> 00:17:09,932
Вместо това...

198
00:17:10,039 --> 00:17:11,870
...ще ме накара да отделя час...

199
00:17:11,974 --> 00:17:14,773
...далеч от шума
и лудостта на това място.

200
00:17:15,277 --> 00:17:16,245
трябва да го направя

201
00:17:16,346 --> 00:17:20,339
Бих потърсил къде да отида
Беше относително тихо.

202
00:17:20,450 --> 00:17:22,681
Бих ял сандвич,
Бих чел списание.

203
00:17:23,286 --> 00:17:26,153
Бих слушал игра,
ако са предали такъв.

204
00:17:28,091 --> 00:17:30,492
И бих се уверил в това
Няма да ме притесняват...

205
00:17:30,594 --> 00:17:32,993
...по време на този час на самота.

206
00:17:33,230 --> 00:17:36,529
Защото това щеше да е моето време.
Моето лично време...

207
00:17:37,034 --> 00:17:40,527
...от всеки друг, с усет
лично съхранение...

208
00:17:41,206 --> 00:17:43,171
...би се осмелил да го прекъсне.

209
00:17:44,875 --> 00:17:46,067
Така бих постъпил и аз на негово място.

210
00:17:49,179 --> 00:17:50,147
съжалявам

211
00:18:05,964 --> 00:18:08,023
Причини за действие - Небрежност

212
00:18:09,936 --> 00:18:11,494
небеса...

213
00:18:12,137 --> 00:18:14,297
Умишлена болка и страдание

214
00:18:15,905 --> 00:18:17,168
небеса...

215
00:18:17,341 --> 00:18:19,332
Смърт по небрежност

216
00:18:25,016 --> 00:18:26,347
Небеса.

217
00:18:30,791 --> 00:18:34,089
Г-н Фашър, това е Бил Чийсман.
Фоли, Хоуг и Елиът.

218
00:18:34,193 --> 00:18:35,990
Ние представляваме W.R. Grace.

219
00:18:36,095 --> 00:18:37,062
 как си

220
00:18:37,164 --> 00:18:41,760
Много добре, предполагам,
предвид обстоятелствата.

221
00:18:42,469 --> 00:18:43,664
Какви биха били обстоятелствата?

222
00:18:44,605 --> 00:18:46,628
Тези жестоки обвинения.

223
00:18:46,738 --> 00:18:50,071
Този кръвопиец и ловец
линейки Schlichtmann.

224
00:18:50,510 --> 00:18:51,477
 СЗО?

225
00:18:52,478 --> 00:18:55,447
Ние сме съобвиняеми
в много сериозен процес, г-н Facher.

226
00:18:56,048 --> 00:18:57,016
 това?

227
00:18:58,017 --> 00:18:59,780
Какъв е този шум?

228
00:19:02,756 --> 00:19:06,920
Е, вече го няма.
Щях да полудея.

229
00:19:07,495 --> 00:19:10,089
Чудех се дали мога
говоря с теб за нещо.

230
00:19:10,198 --> 00:19:12,962
Може би бихме могли
пийнем заедно?

231
00:19:13,535 --> 00:19:14,592
какво имаш предвид

232
00:19:15,770 --> 00:19:19,499
Ще ти кажа какво си мисля.
Правило 11 звучи ли ви познато?

233
00:19:20,039 --> 00:19:21,006
 Какво нещо?

234
00:19:21,206 --> 00:19:23,438
Правило 1 1.
Това е разпоредба за...

235
00:19:23,544 --> 00:19:26,479
...предотвратяване на несериозни съдебни дела
и така безотговорно...

236
00:19:26,580 --> 00:19:30,072
...и строго наказва
на тези, които ги представят.

237
00:19:30,951 --> 00:19:33,716
Г-н Чийсман...

238
00:19:33,822 --> 00:19:35,016
Cheese-man, нали?

239
00:19:35,958 --> 00:19:37,390
Това е Чийсман.

240
00:19:37,559 --> 00:19:39,926
Г-н Чийсман,
какво е глоба?

241
00:19:40,029 --> 00:19:42,964
Когато го глобят,
Плащате и продължавате.

242
00:19:43,132 --> 00:19:44,759
Сега, ако ще сваля някого...

243
00:19:45,401 --> 00:19:47,527
... уверете се, че няма да се върне
да ставам.

244
00:19:52,239 --> 00:19:54,333
Какво търсите с този процес?

245
00:19:54,576 --> 00:19:57,841
очевидно,
обезщетения за семейства...

246
00:19:57,946 --> 00:20:01,382
...и наказателни щети за небрежност
умишлено и от двете компании.

247
00:20:02,117 --> 00:20:05,280
Но наистина ли става въпрос за това?
От пари?

248
00:20:05,554 --> 00:20:08,022
Това ли е най-важното за нас?

249
00:20:09,025 --> 00:20:10,116
Става дума за това.

250
00:20:14,464 --> 00:20:15,432
Йесто.

251
00:20:19,703 --> 00:20:20,670
Йесто.

252
00:20:25,975 --> 00:20:28,967
Да, знам, нямаме чувства,
без състрадание...

253
00:20:29,178 --> 00:20:31,271
... нито емпатия
за страданието на клиента.

254
00:20:31,814 --> 00:20:35,444
мога ли да кажа нещо
Какво общо има това?

255
00:20:36,052 --> 00:20:38,886
Адвокатът, който споделя
болката на вашия клиент...

256
00:20:38,990 --> 00:20:41,322
... ви причинява вреда
толкова сериозно...

257
00:20:41,425 --> 00:20:44,018
...които трябва да бъдат премахнати
адвокатската книжка.

258
00:20:44,461 --> 00:20:45,430
Това замъглява преценката му.

259
00:20:46,162 --> 00:20:48,155
Гипсът е толкова полезен за вашия клиент...

260
00:20:48,266 --> 00:20:50,996
... като лекар
който се плаши, когато види кръв.

261
00:20:51,535 --> 00:20:52,502
Всички прави.

262
00:20:54,539 --> 00:20:56,131
Този съд е в заседание.

263
00:20:56,642 --> 00:20:59,506
Председателстван от уважаемия
Уолтър Дж. Скинър.

264
00:21:00,010 --> 00:21:01,602
Това единствен случай ли е?

265
00:21:02,746 --> 00:21:05,943
Има много адвокати.
Седнете.

266
00:21:08,485 --> 00:21:11,354
- Г-н Фашер.
- Ваша чест.

267
00:21:11,456 --> 00:21:15,015
Вие сте много добре. Ред Сокс
Те трябва да са на първо място.

268
00:21:15,827 --> 00:21:18,489
Роджър Клеменс е отговорът
на моите молитви.

269
00:21:20,566 --> 00:21:21,862
Вие имате ли участие в този случай?

270
00:21:23,035 --> 00:21:24,969
Аз съм съответник,
така че предполагам, че е така.

271
00:21:25,070 --> 00:21:27,539
Но това не е мое движение,
Това е Фоли/Хоуг.

272
00:21:27,640 --> 00:21:29,609
- А движението е?
- Ваша чест, ако ми позволите.

273
00:21:29,709 --> 00:21:32,471
- Казвам се Ян Шлихтман.
- Знам. седнете

274
00:21:35,246 --> 00:21:37,272
Въпросът пред нас
Изглежда, че е просто.

275
00:21:37,382 --> 00:21:39,543
съжалявам
но не мисля, че е просто.

276
00:21:39,651 --> 00:21:40,618
мога ли да го чуя

277
00:21:40,719 --> 00:21:42,688
Не. Целта на това предложение...

278
00:21:42,788 --> 00:21:44,982
... става високо
под облак от неумение...

279
00:21:45,089 --> 00:21:47,559
- ...от самото начало.
- Наистина ли?

280
00:21:47,659 --> 00:21:51,391
да Какво казват
Просто те знаят закона, а аз не.

281
00:21:51,496 --> 00:21:53,591
Казват, че са истински адвокати
а аз не.

282
00:21:54,299 --> 00:21:55,824
Опитват се да ме унижат.

283
00:21:55,935 --> 00:22:00,101
Г-н Шлихтман, вие сте адвокат
на телесна повреда, нали?

284
00:22:00,207 --> 00:22:01,504
Мисля, че ще го преживее.

285
00:22:02,975 --> 00:22:06,275
- Виждате ли, вече започна.
- Не, ти вече започна.

286
00:22:06,379 --> 00:22:08,438
Аз съм отбранителен
и те са подсъдимите.

287
00:22:08,548 --> 00:22:12,815
Мислите ли поне така
можех да чуя това движение...

288
00:22:12,920 --> 00:22:15,752
...пред теб
Обяснете ми за какво става въпрос?

289
00:22:17,223 --> 00:22:19,352
- Естествено.
- благодаря ви

290
00:22:21,395 --> 00:22:26,095
сега,
Г-н Cheese-man, нали?

291
00:22:30,538 --> 00:22:32,870
На какво основавате своето движение?
да уволня?

292
00:22:32,974 --> 00:22:34,464
Правило 11, Ваша чест.

293
00:22:34,576 --> 00:22:38,066
По-конкретно, във факта
че г-н Шлихтман...

294
00:22:38,177 --> 00:22:41,443
...няма доказани основи
да заведа дело...

295
00:22:41,548 --> 00:22:43,641
...освен знанието
че моят клиент...

296
00:22:43,750 --> 00:22:46,219
...Ко. У.Р. Грейс,
Той има много пари.

297
00:22:46,320 --> 00:22:47,412
не е истина

298
00:22:47,588 --> 00:22:52,254
Не проведе никакво разследване
няма важно разследване...

299
00:22:52,361 --> 00:22:55,454
...освен може би прегледа
на графиките на печалбата...

300
00:22:55,563 --> 00:23:00,194
...и подготви иска си
толкова грубо, че е спорно.

301
00:23:00,302 --> 00:23:01,269
Всички фалшиви.

302
00:23:01,370 --> 00:23:04,237
Знаете ли какво е правило 11,
Г-н Шлихтман?

303
00:23:04,373 --> 00:23:07,900
Честно казано, ваша чест,
Трябваше да го търся.

304
00:23:08,042 --> 00:23:10,341
И аз ще бъда честен.
Аз също.

305
00:23:11,714 --> 00:23:13,578
Знаете ли защо, г-н Чийсман?

306
00:23:14,582 --> 00:23:16,742
Защото е толкова старо и двусмислено...

307
00:23:16,851 --> 00:23:20,310
...които малко адвокати губят
неговото време с нея или моето.

308
00:23:20,790 --> 00:23:24,487
Нямате заслуги, г-н Чийзман.
Вашето предложение е отхвърлено.

309
00:23:24,828 --> 00:23:26,988
- благодаря ви
- Благодарение на вас.

310
00:23:27,463 --> 00:23:29,794
- Нещо друго?
- Не, Ваша чест.

311
00:23:30,233 --> 00:23:31,723
Определете дата за изпитание.

312
00:23:32,169 --> 00:23:34,899
Извинете, г-н Фашер.
Бих искал да ви благодаря.

313
00:23:35,005 --> 00:23:36,768
Беше много почтено от негова страна...

314
00:23:36,873 --> 00:23:39,808
...не се присъединявайте към тази нелепа атака.

315
00:23:42,510 --> 00:23:43,569
Не беше нищо.

316
00:23:47,883 --> 00:23:51,479
Трябва да покажем как разтворителят
от тези две фабрики...

317
00:23:51,588 --> 00:23:53,021
...който беше хвърлен на тази земя...

318
00:23:53,123 --> 00:23:56,752
...проникна в слоевете
и той стигна до кладенците тук...

319
00:23:56,860 --> 00:23:57,827
...и добре H там...

320
00:23:57,928 --> 00:24:00,192
...и се озова в къщите на Уобърн.

321
00:24:00,564 --> 00:24:03,159
Това е просто.
Трябва да огледам земята...

322
00:24:03,267 --> 00:24:06,430
...маркирайте зоната за отпадъци,
пробивам кладенци...

323
00:24:06,537 --> 00:24:08,936
...провеждане на сеизмични тестове
и така нататък.

324
00:24:11,210 --> 00:24:13,870
От това, което той казва,
Ще ви трябват няколко помощника.

325
00:24:15,145 --> 00:24:18,376
Не, говоря за отбор
на геолози и инженери.

326
00:24:18,982 --> 00:24:19,949
Екип?

327
00:24:20,784 --> 00:24:21,978
Да, голям отбор.

328
00:24:25,723 --> 00:24:28,055
Виждате ли, много е вълнуващо, защото...

329
00:24:28,159 --> 00:24:30,128
...очертанията тук
Значи има ефект...

330
00:24:30,229 --> 00:24:32,891
...което всъщност е,
където тече водоносният хоризонт...

331
00:24:34,466 --> 00:24:36,229
...противоречи на гравитацията...

332
00:24:36,335 --> 00:24:38,200
в работилницата
картина на "Грация"...

333
00:24:38,303 --> 00:24:40,704
...Предполагам, че използвате разтворители...

334
00:24:40,806 --> 00:24:42,468
...да почистя
неговите четки и нещата.

335
00:24:43,110 --> 00:24:44,906
Какво можеше да направи
с тези неща...

336
00:24:45,011 --> 00:24:47,842
...да речем през 70-те години,
началото на 80-те?

337
00:24:48,078 --> 00:24:51,014
правя ли? Поставете го в барабани.

338
00:24:51,115 --> 00:24:52,515
55 галонови варели?

339
00:24:53,620 --> 00:24:56,453
И какво направи с тези барабани?
веднъж пълен?

340
00:24:56,855 --> 00:24:58,846
- Не знам.
- Изчезнаха ли?

341
00:24:59,491 --> 00:25:00,458
Никога не съм обръщал внимание.

342
00:25:00,559 --> 00:25:02,527
Никога ли не ги отказахте?

343
00:25:03,229 --> 00:25:04,958
Никога ли не сте правили нещо подобно?

344
00:25:05,732 --> 00:25:08,030
Забелязали ли сте някога някого
какво направи?

345
00:25:09,303 --> 00:25:10,860
Те просто изчезнаха.

346
00:25:12,405 --> 00:25:15,170
Каква беше твоята работа в ""Grace""
тогава?

347
00:25:15,276 --> 00:25:18,109
Получаване, изхвърляне и изтегляне
към тръбите.

348
00:25:18,379 --> 00:25:20,708
Уверете се, че
Не сме замърсявали въздуха.

349
00:25:20,811 --> 00:25:22,440
Тогава трябва да знаете, че
през годините...

350
00:25:22,549 --> 00:25:26,610
...определени химикали са били отложени
зад завода.

351
00:25:26,719 --> 00:25:28,016
това не го знам

352
00:25:28,488 --> 00:25:31,321
Шест варела токсични отпадъци,
Г-н Шалайн...

353
00:25:31,424 --> 00:25:33,585
...в кладенец
зад завода...

354
00:25:33,692 --> 00:25:36,925
...екхумиран от инспектори.
Никога ли не си чувал нищо?

355
00:25:37,031 --> 00:25:38,020
не

356
00:25:38,199 --> 00:25:40,166
През 1965 г. или след това...

357
00:25:40,266 --> 00:25:42,701
...почистихте ли метални части
с някакъв вид разтворител?

358
00:25:42,803 --> 00:25:44,738
- да
- Какъв клас?

359
00:25:45,607 --> 00:25:46,574
Не можех да ти го кажа.

360
00:25:46,674 --> 00:25:51,542
Забелязали ли сте името
""трихлоретилен"" или TCE?

361
00:25:51,644 --> 00:25:52,612
Не, не знам.

362
00:25:52,712 --> 00:25:56,410
Но той го сложи в бъчви
при завършване. Това ли беше процесът?

363
00:25:57,251 --> 00:25:58,218
да

364
00:25:58,686 --> 00:26:00,779
Видяхте ли някога какво се случва
с тези варели...

365
00:26:00,888 --> 00:26:02,048
...когато приключи?

366
00:26:03,023 --> 00:26:03,990
да

367
00:26:14,637 --> 00:26:15,660
какво ставаше

368
00:26:19,075 --> 00:26:20,201
Те бяха изпразнени.

369
00:26:22,177 --> 00:26:23,145
къде?

370
00:26:23,246 --> 00:26:25,179
Отзад, на земята.

371
00:26:25,380 --> 00:26:27,575
- Видяхте ли това?
- да

372
00:26:27,917 --> 00:26:30,817
- Кога?
- По време на почивката ми.

373
00:26:31,253 --> 00:26:34,780
Обичах да излизам
и тренирайте голф удари.

374
00:26:34,889 --> 00:26:38,656
- Искаш ли да си починеш малко?
- Имате ли нужда от почивка?

375
00:26:38,794 --> 00:26:39,761
не

376
00:26:40,831 --> 00:26:43,526
Видяхте ли кой беше там
изпразване на бъчвите...

377
00:26:43,633 --> 00:26:45,600
...когато тренирах
вашите голф удари?

378
00:26:47,238 --> 00:26:50,001
- Какво имаш предвид?
- Имената на хората.

379
00:26:54,678 --> 00:26:56,236
Той иска да ни каже.

380
00:26:57,113 --> 00:26:59,172
Той няма да ни каже.
Трябва да работиш там.

381
00:26:59,282 --> 00:27:02,809
работа там,
но живее от другата страна на улицата срещу Ан Андерсън.

382
00:27:02,918 --> 00:27:04,783
Трябва да го виждате всеки ден.

383
00:27:33,784 --> 00:27:35,376
Имате ли деца, г-н Любов?

384
00:27:35,485 --> 00:27:39,217
Да сър. Осем деца.

385
00:27:39,324 --> 00:27:43,260
 осем? небеса,
Това е голямо семейство.

386
00:27:45,163 --> 00:27:47,130
Какво мислите за водата в Woburn?

387
00:27:48,367 --> 00:27:50,926
Сега? добре

388
00:27:51,470 --> 00:27:53,438
А преди, преди 10, 15 години?

389
00:27:54,306 --> 00:27:58,072
По това време имаше миризма.
Хлор или нещо подобно.

390
00:27:59,012 --> 00:28:01,003
- Изпи ли го?
- Да, изпих го.

391
00:28:01,781 --> 00:28:02,871
Децата?

392
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
да

393
00:28:08,386 --> 00:28:11,185
Притеснявахте ли се да знаете това
Замърсени ли са били кладенците?

394
00:28:11,290 --> 00:28:15,386
Ще възразя.
Не е нужно да отговаряте на този въпрос.

395
00:28:18,197 --> 00:28:21,190
- Да, притесних се.
- За здравето на вашето семейство?

396
00:28:21,434 --> 00:28:22,401
да

397
00:28:22,937 --> 00:28:26,702
Всеки член на вашето семейство
Имали ли сте необичайно заболяване?

398
00:28:26,806 --> 00:28:30,470
Не е нужно да отговаряте
от този тип въпроси.

399
00:28:32,080 --> 00:28:34,104
- да
- Какъв вид?

400
00:28:34,248 --> 00:28:35,976
Едно от децата ми страда от спазми...

401
00:28:36,081 --> 00:28:39,016
...и най-голямата ми дъщеря
претърпя два спонтанни аборта...

402
00:28:39,118 --> 00:28:41,019
...и най-малкият ми син--

403
00:28:41,121 --> 00:28:44,853
Нека чуем медицинската история
на цялото семейство?

404
00:28:44,959 --> 00:28:47,153
Ако не искате да го чуете, напуснете.

405
00:28:47,260 --> 00:28:50,458
И какво правиш тук?
Те не са служители на "Беатрис"!

406
00:28:50,564 --> 00:28:53,260
Ако вземете изявления,
Имам право да бъда!

407
00:28:53,367 --> 00:28:55,359
Тогава седнете и млъкнете!

408
00:29:06,648 --> 00:29:07,704
Господин Любов...

409
00:29:09,314 --> 00:29:13,218
...знаете ли, че някои съседи
Имали ли сте левкемия във вашите семейства?

410
00:29:14,822 --> 00:29:15,845
Да знам.

411
00:29:17,458 --> 00:29:19,050
Те вярват, че е вода.

412
00:29:21,062 --> 00:29:24,623
Тази вода не ме разболя
на никой човек.

413
00:29:26,768 --> 00:29:27,792
откъде знаеш

414
00:29:29,704 --> 00:29:31,002
Просто го знам.

415
00:29:33,409 --> 00:29:38,209
Много хора в моя квартал са
мъртъв или умиращ от нещо.

416
00:29:40,548 --> 00:29:44,077
Вижте, ако вземах сто монети...

417
00:29:44,386 --> 00:29:45,546
...и ги изхвърлете...

418
00:29:45,654 --> 00:29:47,178
...половината щеше да излезе скъпо
нагоре...

419
00:29:47,289 --> 00:29:48,812
...и другият кръст
нагоре, нали?

420
00:29:49,825 --> 00:29:50,883
И ако се вгледате внимателно...

421
00:29:50,992 --> 00:29:53,826
...ще намери групи
от същата страна.

422
00:29:53,930 --> 00:29:55,557
какво значи това
означава ли нещо

423
00:29:57,500 --> 00:30:00,060
Виждате ли, никой не знае
какво причинява левкемия, Ал.

424
00:30:01,003 --> 00:30:03,097
Никой не знае какво е причинило
това групиране.

425
00:30:05,309 --> 00:30:06,708
знам какво стана

426
00:30:07,845 --> 00:30:09,039
Знам кой го е направил.

427
00:30:14,649 --> 00:30:16,982
Ал, това е много важно.

428
00:30:18,588 --> 00:30:20,852
Искам да ми кажеш кои са те.

429
00:30:21,657 --> 00:30:22,784
Аз не съм доносник.

430
00:30:24,561 --> 00:30:27,053
ти знаеш,
Важно е, защото...

431
00:30:27,797 --> 00:30:29,562
...ако има нещо нередно там...

432
00:30:29,667 --> 00:30:31,930
... трябва да информираме
на властите.

433
00:30:32,035 --> 00:30:34,560
Трябва да направим
ела да го почистиш.

434
00:30:38,476 --> 00:30:42,310
Помислете внимателно за това
и ми се обади, ако...

435
00:31:09,674 --> 00:31:10,835
Ядете ли фъстъчено масло?

436
00:31:14,748 --> 00:31:16,648
Никога не сте пили фъстъчено масло?

437
00:31:17,150 --> 00:31:19,049
Предполагам, че всички сме го пробвали...

438
00:31:19,151 --> 00:31:22,244
...но не съм точно
фен

439
00:31:23,955 --> 00:31:26,447
А вашият син някога ял ли е
фъстъчено масло?

440
00:31:30,162 --> 00:31:33,358
- Ядете ли бекон?
- да

441
00:31:33,465 --> 00:31:36,367
да колко често,
колко парчета?

442
00:31:40,240 --> 00:31:43,038
Имате ли "тефлонови" тигани?
във вашата кухня?

443
00:31:43,143 --> 00:31:46,602
Дъвчете ли дъвка без захар?
Слагате ли гориво в колата си?

444
00:31:46,714 --> 00:31:50,309
Използвате ли спрей за коса?
Използвате ли изкуствени подсладители?

445
00:31:50,419 --> 00:31:53,010
пушиш ли Пиете ли диетична газирана вода?

446
00:31:53,118 --> 00:31:56,486
Използвате ли тампони?
Изпратихте ли дрехи на химическо чистене?

447
00:31:56,590 --> 00:32:00,253
Инкрустиран ли е със сребро
в устата?

448
00:32:01,828 --> 00:32:03,625
Когато се премести в Уобърн,
знаеше...

449
00:32:03,730 --> 00:32:06,894
... отколкото водата
Не беше вкусно.

450
00:32:07,001 --> 00:32:10,835
Да, но на много места
водата не е много вкусна.

451
00:32:11,238 --> 00:32:13,138
Съгласен съм с това.

452
00:32:13,240 --> 00:32:15,572
Мислили ли сте да използвате бутилирана вода?

453
00:32:15,676 --> 00:32:19,204
Използваме бутилирана вода
от време на време.

454
00:32:19,314 --> 00:32:21,282
Да кажем половина и половина.
например...

455
00:32:21,383 --> 00:32:23,975
...готвихме с обикновена вода,
от чешмата...

456
00:32:24,084 --> 00:32:27,146
...и други неща,
как се приготвя портокалов сок.

457
00:32:27,521 --> 00:32:29,853
Но ако искахме да пием вода,
Пиехме бутилирана вода.

458
00:32:32,460 --> 00:32:36,521
Лекар каза ли ви, че имате
дисфункция на имунната ви система?

459
00:32:36,631 --> 00:32:39,100
Не, но...

460
00:32:39,201 --> 00:32:42,534
...когато синът ми почина, те ни казаха
поради което умря.

461
00:32:42,904 --> 00:32:47,864
Вашата имунна система
Беше напълно унищожена.

462
00:32:54,083 --> 00:32:55,550
Защо е имало аутопсия?

463
00:32:55,753 --> 00:32:57,946
Защото беше добре.

464
00:32:58,285 --> 00:33:03,246
Той живя само 3 месеца с левкемия
и изглеждаше добре.

465
00:33:04,359 --> 00:33:07,021
Говорихте ли с лекаря за това?

466
00:33:07,129 --> 00:33:10,328
Да кажем, че имах
жесток разговор с него.

467
00:33:13,003 --> 00:33:14,799
Насилствено?
Ядоса ли се

468
00:33:15,271 --> 00:33:16,671
Виках му.

469
00:33:18,074 --> 00:33:21,203
Синът му изглеждаше добре.
Бях в ремисия.

470
00:33:21,578 --> 00:33:23,569
Чувстваше се оптимист
за бъдещето му...

471
00:33:23,681 --> 00:33:26,343
... и изведнъж
той се разболя и почина.

472
00:33:26,450 --> 00:33:28,940
и казаха
което се очакваше.

473
00:33:29,052 --> 00:33:33,488
Че някой е болен от левкемия
можеше да умре всеки момент.

474
00:33:35,892 --> 00:33:37,792
Но ти беше ядосан и разстроен.

475
00:33:38,494 --> 00:33:40,224
Синът ми току-що беше починал.

476
00:33:40,464 --> 00:33:44,992
разбирам Просто се опитвам да пресъздам
събитието.

477
00:33:45,102 --> 00:33:47,866
Човек осъзнава
когато детето ви не се чувства добре.

478
00:33:48,572 --> 00:33:51,508
опитайте се да го обясните
по телефона и казват:

479
00:33:51,609 --> 00:33:54,043
— Имате ли температура?
Ти им казваш не.

480
00:33:54,145 --> 00:33:55,840
„Добре тогава“, казват те.

481
00:33:56,614 --> 00:34:00,517
„„Заведете го в клиниката
"Понеделник сутрин."

482
00:34:02,086 --> 00:34:04,554
Той почина в понеделник сутринта.

483
00:34:06,724 --> 00:34:08,487
Бях в клиниката
когато умря.

484
00:34:09,359 --> 00:34:10,384
не

485
00:34:12,663 --> 00:34:15,498
Бях в колата,
на път за клиниката.

486
00:34:26,112 --> 00:34:28,444
Умря ли в колата?
на път за клиниката?

487
00:34:29,148 --> 00:34:33,882
Той почина на магистрала l-93,
близо до изхода Summerville.

488
00:34:42,094 --> 00:34:45,358
Жена ми изкрещя това
беше спрял да диша.

489
00:34:46,766 --> 00:34:51,261
Спрях и се опитах да го накарам
изкуствено дишане.

490
00:34:55,674 --> 00:34:58,007
Държах го в скута си.

491
00:35:01,114 --> 00:35:02,810
Лорън беше...

492
00:35:04,052 --> 00:35:05,416
... крещи.

493
00:35:07,921 --> 00:35:11,880
автомобили и камиони
Минаха без да спират.

494
00:35:24,504 --> 00:35:25,938
съжалявам

495
00:35:27,643 --> 00:35:28,734
не се притеснявай

496
00:35:47,595 --> 00:35:49,062
Беше много добре.

497
00:35:54,569 --> 00:35:57,767
Тези хора
никога не може да декларира. не

498
00:36:27,837 --> 00:36:30,135
Сондажни услуги

499
00:36:34,712 --> 00:36:37,704
Ще имаме първите седем кладенеца
контрол тук.

500
00:36:37,815 --> 00:36:39,612
Те са пропускливи находища.

501
00:36:39,984 --> 00:36:41,713
добре Седемте?

502
00:36:41,819 --> 00:36:43,719
Да, казах, че ще бъдат само седем.

503
00:36:43,821 --> 00:36:46,845
Сега мисля, че е по-вероятно
че имаме дванадесет.

504
00:36:52,862 --> 00:36:54,956
- Това е частна собственост!
- Да, твоя е.

505
00:36:55,065 --> 00:36:57,090
Да, това е моя собственост
и това е нарушение!

506
00:36:57,701 --> 00:36:59,601
- Ето го.
- Какво по дяволите е това?

507
00:36:59,703 --> 00:37:01,933
Съдебна заповед, г-н Райли.

508
00:37:02,039 --> 00:37:04,371
Това означава, че имам право
да бъда тук...

509
00:37:04,475 --> 00:37:06,740
...и огледайте всеки инч
от неговата кожарска работилница.

510
00:37:08,014 --> 00:37:10,379
Не, остани с това.
Това е вашето копие.

511
00:37:13,351 --> 00:37:14,375
хайде

512
00:37:24,028 --> 00:37:26,827
Започнах работа
когато бях на седем години...

513
00:37:28,433 --> 00:37:31,129
...метене на подовете
за баща ми...

514
00:37:31,837 --> 00:37:33,963
...че той помете
за баща му...

515
00:37:34,072 --> 00:37:36,199
...когато имах
седем години.

516
00:37:37,677 --> 00:37:40,168
- Нека децата ми...
- Знам, и те са метали.

517
00:37:40,279 --> 00:37:42,372
Моля, отговорете на въпроса ми.

518
00:37:42,481 --> 00:37:45,314
Силикон, г-н Райли,
и трихлоретилен.

519
00:37:45,418 --> 00:37:48,911
Тези химикали се използват за направата
водоустойчива кожа, нали?

520
00:37:52,691 --> 00:37:55,387
Зададох му въпрос,
Г-н Райли, отново.

521
00:37:57,129 --> 00:37:58,289
Г-н Фашер...

522
00:37:59,231 --> 00:38:02,029
... информирайте клиента си
което трябва да отговори на въпросите ми.

523
00:38:14,848 --> 00:38:15,815
Нека се появи в протокола...

524
00:38:15,916 --> 00:38:19,080
...че свид
чаша вода на масата ми.

525
00:38:19,888 --> 00:38:21,787
Какво точно се опитваш да ми кажеш...

526
00:38:21,889 --> 00:38:24,549
...когато наливам чаша вода
на масата ми?

527
00:38:25,391 --> 00:38:29,624
Така се слага силиконът
кожата, за да стане водоустойчива.

528
00:38:30,263 --> 00:38:31,628
Отговарям на въпроса ви.

529
00:38:31,732 --> 00:38:35,828
Излива се като теб.
Той изля водата на масата ми.

530
00:38:36,603 --> 00:38:38,595
да Правилно.

531
00:38:38,706 --> 00:38:41,174
Така че част от него
излива се от кожата...

532
00:38:41,909 --> 00:38:44,433
...как се разлива
водата на масата ми...

533
00:38:45,046 --> 00:38:46,513
...на моя килим.

534
00:38:47,415 --> 00:38:49,646
Това е частта, която ме интересува.

535
00:38:51,553 --> 00:38:54,750
Силикон и трихлоретилен
разлято, сър...

536
00:38:55,257 --> 00:38:56,621
...как го премахнах?

537
00:38:57,758 --> 00:39:00,387
- Никога не съм използвал TCE.
- TBI?

538
00:39:01,396 --> 00:39:04,923
TBI ли казах?
Не съм казал TCE.

539
00:39:05,701 --> 00:39:06,997
Казах трихлоретилен.

540
00:39:11,707 --> 00:39:12,833
Ти каза TCE...

541
00:39:13,942 --> 00:39:15,534
...както е известно...

542
00:39:17,413 --> 00:39:18,641
...сред тези, които го познават.

543
00:39:20,050 --> 00:39:23,746
Имате ли нещо против да проверя
вашето изявление с вашите записи?

544
00:39:23,852 --> 00:39:27,084
Вашите билети,
поръчки за покупка и формули?

545
00:39:27,190 --> 00:39:28,780
Не. Когато пожелаеш.

546
00:39:29,891 --> 00:39:33,123
Пазим тези от последните 3 години.

547
00:39:33,862 --> 00:39:35,990
Всичко преди това,
ние го елиминираме.

548
00:39:44,641 --> 00:39:47,166
- Ян, ти не ме слушаш.
- Слушам.

549
00:39:47,277 --> 00:39:48,768
Бил си там три пъти и нищо.

550
00:39:48,879 --> 00:39:50,813
Знам защо го намирате за неприемливо.

551
00:39:50,915 --> 00:39:54,214
Но вие не знаете какво е там.
Райли е Уобърн.

552
00:39:54,318 --> 00:39:57,116
Вашите служители
Те са като верни поданици.

553
00:39:57,221 --> 00:39:58,189
Никой няма да говори.

554
00:39:58,955 --> 00:40:00,821
Бивши служители,
трябва да говорите с тях.

555
00:40:00,924 --> 00:40:04,121
Недоволни служители,
нелоялни поданици. Те говорят.

556
00:40:04,294 --> 00:40:06,194
Искаш ли да се върна?

557
00:40:06,296 --> 00:40:07,991
Това е делото срещу "Беатрис".

558
00:40:08,098 --> 00:40:10,760
Този лъжец.
Върни се и го хвани в лъжа.

559
00:40:11,403 --> 00:40:13,700
- Имате ли медицинската документация?
- Почти. не мога да получа...

560
00:40:13,804 --> 00:40:15,499
Не искам да го чувам.
Просто ги вземете.

561
00:40:35,725 --> 00:40:38,559
Тази цифра тук, тези $100
време е за д-р Коен...

562
00:40:38,662 --> 00:40:41,529
...това изглежда справедливо
като се има предвид неговото превъзходство.

563
00:40:42,031 --> 00:40:46,265
Това е за вашите нощувки в хотела. Така е
вашата отстъпка за спане.

564
00:40:48,039 --> 00:40:50,600
Вашите лекари ни струваха
повече от 900 хиляди.

565
00:40:50,709 --> 00:40:51,733
Струват си.

566
00:40:51,843 --> 00:40:54,143
Вашите геолози
Те струват повече от 500 хиляди.

567
00:40:54,248 --> 00:40:56,181
- Е, заслужават си.
- Не това е важното.

568
00:40:56,282 --> 00:40:59,649
Важното е, че всички
Работим по този случай.

569
00:40:59,752 --> 00:41:03,211
Така че не идват пари,
просто излиза.

570
00:41:03,324 --> 00:41:06,813
Искате ли да намалите загубите сега?
искаш ли това

571
00:41:06,925 --> 00:41:10,417
Искаш ли да оставиш всичко сега
и хвърли зад борда, колко?

572
00:41:10,529 --> 00:41:12,156
1 400 000 долара.

573
00:41:20,740 --> 00:41:23,471
Не знам какво да ти кажа.
Има неща, които трябва да докажа...

574
00:41:23,577 --> 00:41:25,704
...и не мога да го направя
без да харчите пари.

575
00:41:28,182 --> 00:41:29,741
Трябва да отидем да видим чичо Пийт.

576
00:41:35,156 --> 00:41:37,488
- Гордън, заемът, който ти дадох...
- Прекарах го.

577
00:41:37,859 --> 00:41:39,791
Изхарчи ли го? колко?

578
00:41:39,893 --> 00:41:41,883
- Всички.
- Всички?

579
00:41:44,698 --> 00:41:47,667
- А споразумението с Карни?
- Прекарах го.

580
00:41:49,536 --> 00:41:50,867
- В?
-Уобърн.

581
00:41:50,971 --> 00:41:53,065
Сега харчим всичко в Woburn.

582
00:41:53,806 --> 00:41:55,139
В Уобърн.

583
00:41:58,813 --> 00:42:02,341
Колко смятате, че ще ви трябва?
200, 300?

584
00:42:02,451 --> 00:42:03,417
600 хиляди.

585
00:42:05,087 --> 00:42:07,179
- 600 хиляди?
- да

586
00:42:12,392 --> 00:42:13,722
Кога беше последният път...

587
00:42:13,827 --> 00:42:14,794
...че си загубил пари
като залагаш на мен?

588
00:42:14,895 --> 00:42:15,988
Никога.

589
00:42:16,263 --> 00:42:19,392
Вероятно е
най-добрата инвестиция на вашата банка.

590
00:42:56,539 --> 00:42:58,508
не искам да знам
от какво е направен.

591
00:42:59,408 --> 00:43:01,673
Може ли да ми подадеш картофите?

592
00:43:10,187 --> 00:43:12,655
Какво пият вампирите
Хелоуин?

593
00:43:12,757 --> 00:43:15,521
- Това?
- Кръвоносни съдове.

594
00:43:56,534 --> 00:43:57,501
ела горе.

595
00:43:58,470 --> 00:44:00,733
- Довиждане, татко.
- Ще се видим по-късно.

596
00:44:03,743 --> 00:44:04,708
обичам ги

597
00:44:33,172 --> 00:44:35,504
Отдавна исках да дойда да те видя.

598
00:44:37,977 --> 00:44:39,639
Предполагам, че ме беше страх, защото...

599
00:44:41,448 --> 00:44:43,382
...Мислех, че няма да искаш да говориш с мен...

600
00:44:43,484 --> 00:44:45,247
...защото работя там
и всичко това.

601
00:44:49,123 --> 00:44:51,922
Притеснявам се за какво
Това се случва наоколо и...

602
00:44:53,795 --> 00:44:56,261
...ядосан съм на компанията
за неговото поведение.

603
00:45:07,508 --> 00:45:09,839
Много съжалявам за сина ви.

604
00:45:29,396 --> 00:45:30,385
благодаря

605
00:45:38,772 --> 00:45:40,934
Казаха, че никога не са се изпразвали
нищо там...

606
00:45:41,042 --> 00:45:44,740
... никога не са правили това,
Никога не са виждали някой да го прави.

607
00:45:45,181 --> 00:45:47,012
Томи Барбас
Той не й каза истината.

608
00:45:47,850 --> 00:45:49,316
Нито Пол Шалайн.

609
00:45:50,519 --> 00:45:53,354
Томи, Пол и Джоуи
Винаги бяха там с варелите си.

610
00:45:53,924 --> 00:45:55,720
Джоуи Меола
поддръжка на завода.

611
00:45:56,626 --> 00:45:58,719
И слухът е такъв
има още 50 варела...

612
00:45:58,929 --> 00:46:02,021
...под новата сграда
че инспекторите не са открили.

613
00:46:02,129 --> 00:46:04,463
- Петдесет?
- Или повече. тук

614
00:46:10,005 --> 00:46:12,873
Има ли още някой на пода
Какво ще ми говориш?

615
00:46:14,345 --> 00:46:15,709
Не мисля така.

616
00:46:16,313 --> 00:46:17,678
Боби Паскериела.

617
00:46:18,582 --> 00:46:19,571
Боби?

618
00:46:21,518 --> 00:46:24,181
може би
Но той вече не работи там.

619
00:46:24,322 --> 00:46:25,289
Можеш ли да му се обадиш?

620
00:46:26,858 --> 00:46:30,817
Да, върнах нещата там.
Да, през цялото време.

621
00:46:31,127 --> 00:46:33,254
Сам ходих там
през цялото време.

622
00:46:36,601 --> 00:46:39,899
Еди Оразин каза: „Давай,
изпразнете всичко това в дерето."

623
00:46:40,771 --> 00:46:43,501
В дерето там, нали знаеш?
Обратно в дерето.

624
00:46:44,642 --> 00:46:46,075
Там, в дере там.

625
00:46:47,145 --> 00:46:49,579
Измих лентите, кутиите...

626
00:46:49,681 --> 00:46:51,648
... тогава го хвърлих там
в дерето.

627
00:46:51,749 --> 00:46:53,444
""Изпразнете го в дерето,
като Джоуи"".

628
00:46:54,052 --> 00:46:56,180
-И Том Барбас, той също?
-Томи?

629
00:46:57,623 --> 00:47:00,717
- Не, не Томи.
- Никога ли не си правил подобно нещо?

630
00:47:00,826 --> 00:47:01,793
не не

631
00:47:03,029 --> 00:47:04,621
Изпразни го в канавка.

632
00:47:11,602 --> 00:47:13,900
Добро утро, г-н Барбас.
радвам се да те видя

633
00:47:14,137 --> 00:47:16,300
Разбирам, че можеше да помисли по-добре...

634
00:47:16,408 --> 00:47:18,239
...от първото му изказване.

635
00:47:18,343 --> 00:47:21,904
Той каза, че ти си казал това
Изсипах го в кладенеца.

636
00:47:22,114 --> 00:47:25,380
Помниш ли го така сега?
Какво ти освежи паметта?

637
00:47:25,485 --> 00:47:29,751
Вини каза: "Отиди там и изкопай дупка."
ров с дължина от 7 до 10 метра"".

638
00:47:29,855 --> 00:47:32,917
""Заредете бъчвите на камиона,
заведи ги там...

639
00:47:33,493 --> 00:47:35,257
...и ги изпразнете в басейна."

640
00:47:36,396 --> 00:47:39,365
Така го нарекохме,
басейна

641
00:47:42,201 --> 00:47:43,167
разбира се

642
00:47:55,149 --> 00:47:57,379
Г-н Чийсман, браво.

643
00:47:59,953 --> 00:48:01,684
Адвокатът на ищеца...

644
00:48:01,790 --> 00:48:04,280
...в граждански съд
Той няма надмощие.

645
00:48:04,892 --> 00:48:06,359
Помислете за това за секунда.

646
00:48:06,460 --> 00:48:08,895
Шансът да оцелееш
руска рулетка...

647
00:48:08,996 --> 00:48:11,054
...е по-добре от победата
дело в съда.

648
00:48:11,598 --> 00:48:12,587
Дванадесет пъти по-добре.

649
00:48:13,700 --> 00:48:14,929
Защо го правят тогава?

650
00:48:15,667 --> 00:48:17,296
Те не го правят.
Постигат споразумение.

651
00:48:18,707 --> 00:48:21,971
От 780 хиляди дела
които се представят всяка година...

652
00:48:22,075 --> 00:48:25,943
...само 12 хиляди, или 1,5
процента, стигнете до присъда.

653
00:48:26,915 --> 00:48:29,247
Идеята за съдебен процес
е да се постигне споразумение.

654
00:48:29,718 --> 00:48:31,744
Принудете другата страна
към споразумение.

655
00:48:32,720 --> 00:48:35,121
За това харчите
повече пари, отколкото дължим...

656
00:48:35,222 --> 00:48:37,419
...и ги принуждаваш
да харчат повече пари.

657
00:48:38,828 --> 00:48:41,093
И едно от двете
кой първи се вразумява...

658
00:48:42,632 --> 00:48:43,597
...загуба.

659
00:48:45,165 --> 00:48:47,657
Изпитанията са
поквара на процеса...

660
00:48:47,769 --> 00:48:51,365
...и само глупаци с нещо
за да се опитат те в крайна сметка се заплитат в едно.

661
00:48:52,440 --> 00:48:53,806
Сега, когато казвам "опитай"...

662
00:48:54,775 --> 00:48:56,368
...не визирам случая.

663
00:48:58,147 --> 00:48:59,341
Имам предвид себе си.

664
00:49:00,216 --> 00:49:01,512
Хей, човече, махни се от пътя!

665
00:49:08,725 --> 00:49:11,489
- Как върви бизнесът?
- Вървят добре.

666
00:49:11,595 --> 00:49:14,996
Радвам се да го чуя. Страхувах се, че с всички
Тези учени и лекари...

667
00:49:15,098 --> 00:49:18,258
...фирма като твоята
имаше финансови проблеми.

668
00:49:18,366 --> 00:49:20,358
Оценявам загрижеността ви.

669
00:49:20,469 --> 00:49:22,403
Имаме повече от достатъчно
да продължим.

670
00:49:22,505 --> 00:49:26,567
сигурен ли си Бих го мразил някой ден
ще търсиш монети...

671
00:49:26,677 --> 00:49:31,011
...между седалките
на вашата лъскава черна спортна кола.

672
00:49:31,114 --> 00:49:33,174
Не трябва да се тревожиш, Джери.

673
00:49:33,284 --> 00:49:35,012
- Това е облекчение.
- да

674
00:49:36,420 --> 00:49:39,550
знаеш какво
Нямате нужда от мен в това.

675
00:49:39,658 --> 00:49:42,182
Имате ""Грейс"",
и голям джоб е достатъчен.

676
00:49:42,627 --> 00:49:45,790
Само ще ти навредя,
така че се отърви от мен.

677
00:49:46,365 --> 00:49:48,764
Кажете ми колко сте похарчили
и ще напиша чек...

678
00:49:48,866 --> 00:49:50,799
...и продължаваме живота си.
 какво казваш

679
00:49:53,003 --> 00:49:54,163
Моите разходи.

680
00:49:54,671 --> 00:49:57,139
Предлагаш да покриеш разходите ми.

681
00:49:57,307 --> 00:49:58,865
Вашите разходи и вашата гордост.

682
00:50:02,380 --> 00:50:04,712
Мислите, че ще поставите тези семейства
на стойката.

683
00:50:05,316 --> 00:50:06,977
Тези родители ще кажат
техните истории...

684
00:50:07,085 --> 00:50:10,146
...и журито ще изсъхне
сълзите от очите.

685
00:50:11,657 --> 00:50:13,955
Наистина ли мислиш, че ще спра
какво става

686
00:50:16,595 --> 00:50:18,620
Не виждам как ще го спреш.

687
00:50:19,965 --> 00:50:21,263
Разбира се, че не го виждате.

688
00:50:39,383 --> 00:50:42,980
Познай какво, Ян?
Чийзман се обади. Той иска да говорим.

689
00:50:43,088 --> 00:50:45,353
Той иска номер.
Той иска да сложи край на това.

690
00:50:45,458 --> 00:50:48,154
Аз ще организирам документите.
Ще се видим в офиса.

691
00:50:49,229 --> 00:50:52,528
Ян, свърши.
Победихме ги.

692
00:50:52,632 --> 00:50:53,600
Това е фантастично.

693
00:51:21,128 --> 00:51:23,723
О, бебето ми! не!

694
00:52:05,273 --> 00:52:06,297
Той каза, че ще бъде тук.

695
00:52:08,175 --> 00:52:09,906
Red Sox в града ли са?

696
00:52:14,217 --> 00:52:16,242
Съжалявам за забавянето.
Бях зает.

697
00:52:19,155 --> 00:52:22,352
Просто ме предадоха
стол в Харвард, представете си.

698
00:52:22,893 --> 00:52:24,190
Шегуваш се. Какъв стол?

699
00:52:26,296 --> 00:52:30,198
Черен е, с ръце, с името ми
върху бронзова плоча.

700
00:52:30,667 --> 00:52:32,100
От моите ученици.

701
00:52:33,502 --> 00:52:37,438
Джери, никога ли не ти е хрумвало
да ти купя ново куфарче?

702
00:52:37,540 --> 00:52:40,703
Не, не си сменяш чорапите
по средата на шампионата.

703
00:52:44,982 --> 00:52:46,950
Седя ли
на подходящото място?

704
00:52:47,050 --> 00:52:50,018
Всъщност имаме място тук
за теб, но това е добре.

705
00:52:56,895 --> 00:52:57,862
Това е хубава химикалка.

706
00:52:59,531 --> 00:53:00,895
Те са услуга на хотела.

707
00:53:01,466 --> 00:53:02,434
наистина ли

708
00:53:03,133 --> 00:53:05,032
Това е писалка
с добро качество.

709
00:53:09,805 --> 00:53:10,830
добре...

710
00:53:11,108 --> 00:53:13,439
Е, Бил...

711
00:53:15,513 --> 00:53:17,674
Колко спечели ""Грация"" миналата година?

712
00:53:17,815 --> 00:53:21,615
нямам представа
Но имам чувството, че знаеш.

713
00:53:21,854 --> 00:53:25,620
198 милиона долара.
А "Беатрис", Джери?

714
00:53:26,158 --> 00:53:27,125
 това?

715
00:53:27,559 --> 00:53:29,618
436 милиона долара.

716
00:53:29,728 --> 00:53:34,290
Заедно те възлизат на 634 милиона долара.
Това е една година. Това е чисто.

717
00:53:35,634 --> 00:53:37,692
Е, това спечелиха...

718
00:53:38,102 --> 00:53:39,933
... колко трябва
накарай ги да плащат...

719
00:53:40,705 --> 00:53:42,399
...за компенсиране на семействата...

720
00:53:42,907 --> 00:53:45,468
...да се гарантира
вашето икономическо бъдеще?

721
00:53:46,143 --> 00:53:47,943
Не забравяйте да споменете себе си.

722
00:53:48,048 --> 00:53:49,514
Вашата компенсация.

723
00:53:51,785 --> 00:53:54,878
И за да се гарантира, че този тип
нещо не се повтаря.

724
00:53:56,488 --> 00:53:58,390
25 милиона долара в брой.

725
00:54:05,998 --> 00:54:09,367
И още 25 милиона долара за
изследователска фондация...

726
00:54:09,537 --> 00:54:12,401
...да изучаваме връзката
между отпадъците и болестта.

727
00:54:18,712 --> 00:54:22,580
И $1,5 милиона на семейство,
годишно, в продължение на 30 години.

728
00:54:49,010 --> 00:54:51,808
320 милиона долара.

729
00:54:55,783 --> 00:54:57,478
мога ли да попитам нещо

730
00:54:57,585 --> 00:55:00,316
Сигурен съм, че всички
Имат въпроси. Да, Джери?

731
00:55:02,357 --> 00:55:03,517
Мога ли да запазя това?

732
00:55:08,363 --> 00:55:09,331
благодаря

733
00:55:13,103 --> 00:55:14,364
извинете ме

734
00:55:37,760 --> 00:55:40,730
- Ян?
- Да, Гордън?

735
00:55:42,299 --> 00:55:43,731
какво се случва

736
00:55:44,735 --> 00:55:46,965
Предполагам, че не искат
довърши това.

737
00:55:47,071 --> 00:55:48,038
Те не...

738
00:55:49,271 --> 00:55:51,172
Ти каза, че никога няма да отида на съд.

739
00:55:51,274 --> 00:55:53,538
Ти се увери, че е така.

740
00:55:53,643 --> 00:55:56,044
Без да се консултирате с нас,
трябва да добавя.

741
00:55:56,912 --> 00:55:58,609
Мислят, че са по-добри.

742
00:56:00,316 --> 00:56:01,944
Мислят ни за изнудвачи.

743
00:56:05,689 --> 00:56:07,122
Мислят, че могат да ни купят.

744
00:56:09,426 --> 00:56:10,393
да

745
00:56:12,563 --> 00:56:14,464
Не можем да се задържим
дълъг процес.

746
00:56:15,333 --> 00:56:17,995
Намерете начин да получите пари.

747
00:56:18,837 --> 00:56:19,804
Къде предлагате?

748
00:56:20,338 --> 00:56:25,206
- Аз ли съм финансовият съветник тук?
- ...Не, не си.

749
00:56:29,413 --> 00:56:32,405
Това е планът.
Първо, научната...

750
00:56:32,517 --> 00:56:34,747
...след това медицинските експерти...

751
00:56:34,853 --> 00:56:37,687
...после родителите
и след това неговите показания.

752
00:56:38,023 --> 00:56:40,718
Вашето присъствие в съда
Много е важно.

753
00:56:40,825 --> 00:56:43,294
Там е журито
започнете да я опознавате.

754
00:56:43,529 --> 00:56:45,759
Ако е няколко дни
а други не, казват:

755
00:56:45,865 --> 00:56:49,460
— Защо го нямаше?
и "Наистина ли ти пука?"

756
00:56:49,568 --> 00:56:53,437
Ще бъда там всеки ден
в задния ляв ъгъл.

757
00:56:53,673 --> 00:56:55,263
Където ви е удобно.

758
00:56:55,373 --> 00:56:57,342
Това беше нашият план.

759
00:56:57,775 --> 00:57:00,107
Ако бяхме разделени на пазара...

760
00:57:01,380 --> 00:57:03,610
...или в магазин,
там щяхме да се срещнем.

761
00:57:03,716 --> 00:57:05,684
Виждам, виждам.

762
00:57:09,955 --> 00:57:12,150
в крайна сметка
Когато умираше, той каза:

763
00:57:12,258 --> 00:57:15,489
“„Ще се срещнем на ъгъла
останал зад небето"".

764
00:57:28,439 --> 00:57:29,429
Всички прави.

765
00:57:30,076 --> 00:57:31,940
Този съд е в заседание.

766
00:57:32,044 --> 00:57:34,945
председателства
почитаемият Уолтър Дж. Скинър.

767
00:57:35,047 --> 00:57:38,677
Граждански иск 8-4-1-6-7-2.

768
00:57:38,985 --> 00:57:43,888
Андерсън и други срещу W. R. Grace
и Beatrice Foods.

769
00:57:50,364 --> 00:57:51,626
дами и господа

770
00:57:53,968 --> 00:57:56,995
Има малък град
северно от Бостън, наречен Уобърн.

771
00:57:57,639 --> 00:58:01,471
Woburn е като
много други малки градове.

772
00:58:01,575 --> 00:58:03,634
Има къщи,
Има църкви...

773
00:58:03,742 --> 00:58:06,178
...има училища,
Има индустрия.

774
00:58:06,815 --> 00:58:08,714
Но Woburn има нещо повече.

775
00:58:09,617 --> 00:58:11,551
Има повече от какво
От вас зависи...

776
00:58:11,652 --> 00:58:14,587
...на болест и смърт.

777
00:58:14,755 --> 00:58:19,022
Вярно, малки количества
разтворители, останали на земята.

778
00:58:19,127 --> 00:58:21,357
защото?
За да се изпарят.

779
00:58:22,030 --> 00:58:23,462
Изпариха ли се? да

780
00:58:23,865 --> 00:58:26,801
Тези вещества така и не пристигнаха
до кладенци G и H...

781
00:58:26,903 --> 00:58:29,667
...почти 800 метра
и ние ще го демонстрираме.

782
00:58:30,240 --> 00:58:33,729
И никога не са разболявали никого
и ние ще демонстрираме и това.

783
00:58:34,475 --> 00:58:37,536
Идеята за наказателен съд
Това е престъпление и наказание.

784
00:58:38,513 --> 00:58:42,211
Това на граждански съд
и правото на телесна повреда...

785
00:58:42,317 --> 00:58:43,978
...въпреки че никой
той обича да го казва...

786
00:58:44,086 --> 00:58:47,784
...и най-малкото
на същия адвокат за телесни повреди...

787
00:58:48,626 --> 00:58:49,591
...това са парите.

788
00:58:50,727 --> 00:58:52,718
Пари за страдание,
пари за смърт.

789
00:58:52,829 --> 00:58:56,287
Сякаш това можеше
облекчи страданието...

790
00:58:56,399 --> 00:59:00,860
...сякаш това може да се върне
живот на мъртвите деца.

791
00:59:01,806 --> 00:59:04,567
Искам кредитна карта
и ни предлагат 2 нови.

792
00:59:04,873 --> 00:59:07,638
Това е от банка
за което никога не съм чувал в Дакота.

793
00:59:08,312 --> 00:59:11,542
Завършете го.
Завършете всички.

794
00:59:12,682 --> 00:59:14,810
Това е последната голяма пирамида в САЩ.

795
00:59:14,918 --> 00:59:19,411
Ийст Уобърн Граунд
Създадена е преди 12 хиляди години...

796
00:59:19,522 --> 00:59:21,957
...по време на края
от последния ледников период.

797
00:59:22,258 --> 00:59:26,058
По това време огромен ледник
с дебелина повече от 1,5 км...

798
00:59:26,162 --> 00:59:28,962
...покри лицето
на днешна Нова Англия.

799
00:59:29,067 --> 00:59:31,968
Отменете всички юридически списания.

800
00:59:32,070 --> 00:59:33,037
Кому са нужни?

801
00:59:33,838 --> 00:59:37,067
Кажете на чистачите
че нямаме нужда от тях.

802
00:59:37,173 --> 00:59:39,004
Ще изпразним
нашите собствени пепелници.

803
00:59:39,108 --> 00:59:42,237
За да разбере какво се случва
във водната система...

804
00:59:42,346 --> 00:59:45,372
...трябва да започнем
със самата земя.

805
00:59:45,481 --> 00:59:47,542
Това са почвени проби.

806
00:59:47,651 --> 00:59:50,052
...можете да видите долината
на река Аберхона.

807
00:59:51,556 --> 00:59:54,854
Не мога да те изпратя
цялата равносметка в момента...

808
00:59:55,093 --> 00:59:57,790
...но може би можем
постигне някакво споразумение.

809
00:59:59,398 --> 01:00:01,161
Колко мога да ти изпратя сега?

810
01:00:02,668 --> 01:00:04,033
нищо

811
01:00:05,004 --> 01:00:07,768
Ищцово дело
Зависи от инерцията.

812
01:00:07,872 --> 01:00:12,206
Колкото по-малко възражения имате,
толкова по-добре ще тръгне вашият случай.

813
01:00:12,310 --> 01:00:15,302
Така че винаги, когато можете,
Те трябва да възразят.

814
01:00:15,413 --> 01:00:18,075
Осемнадесет пъти вчера,
20 пъти днес...

815
01:00:18,182 --> 01:00:20,311
...и те не са ви свидетели,
Негови са.

816
01:00:20,419 --> 01:00:23,981
Не мога да не възразя
когато пита неуместно.

817
01:00:24,091 --> 01:00:26,719
От гледна точка
на занаятчия--

818
01:00:26,827 --> 01:00:29,660
се опитва да унищожи
скоростта на моя случай.

819
01:00:29,763 --> 01:00:31,025
Нямам проблем с това.

820
01:00:32,432 --> 01:00:33,399
Ето ви.

821
01:00:33,500 --> 01:00:35,627
Трябва да имаш късмет с този.

822
01:00:35,736 --> 01:00:38,204
чакай
Седемнадесет, седемнадесет...

823
01:00:38,305 --> 01:00:39,466
Имате ли победител там?

824
01:00:39,908 --> 01:00:40,931
не! мамка му!

825
01:00:41,476 --> 01:00:43,135
Уместност. Възражение.

826
01:00:43,242 --> 01:00:45,369
Слухове. Възражение.

827
01:00:45,578 --> 01:00:47,443
По-добри доказателства. Възражение.

828
01:00:47,546 --> 01:00:48,740
Автентичност.

829
01:00:48,848 --> 01:00:49,815
Възражение.

830
01:00:49,916 --> 01:00:52,043
Ако заспят на масата...

831
01:00:52,152 --> 01:00:54,882
...първото нещо, което трябва да кажете
когато се събудиш ли?

832
01:01:00,595 --> 01:01:01,562
Възражение!

833
01:01:03,498 --> 01:01:07,127
Кълнеш ли се да казваш истината
и нищо освен истината?

834
01:01:07,235 --> 01:01:08,225
да

835
01:01:09,203 --> 01:01:12,402
Добро утро, г-н Райли.
Искаш ли чаша вода?

836
01:01:15,242 --> 01:01:16,800
не благодаря

837
01:01:18,612 --> 01:01:19,670
сигурен ли си

838
01:01:21,283 --> 01:01:25,481
Най-големият риск, който един адв
може да има е гордост.

839
01:01:25,587 --> 01:01:26,951
Гордостта.

840
01:01:27,688 --> 01:01:31,648
Гордостта загуби повече дела
това лошо доказателство...

841
01:01:31,761 --> 01:01:34,957
...идиоти свидетели
и съдия-палач, всички заедно.

842
01:01:35,063 --> 01:01:39,465
Изобщо няма място
в съд за гордост.

843
01:01:39,568 --> 01:01:42,198
ти си собственик
от имота, който наричаме...

844
01:01:42,306 --> 01:01:44,900
-...""15-те акра"", нали?
- не

845
01:01:45,475 --> 01:01:47,998
От фирма е
с нестопанска цел...

846
01:01:48,109 --> 01:01:50,236
...наречен "Wildwood Conservancy".

847
01:01:50,344 --> 01:01:52,973
о да Ето го.
"Wildwood Conservancy".

848
01:01:53,081 --> 01:01:55,414
Какво е това, група за опазване?

849
01:01:55,518 --> 01:01:56,609
да

850
01:01:56,718 --> 01:02:00,449
Дарих земята като светилище
за местната дива природа.

851
01:02:04,360 --> 01:02:07,625
Не вярвам в тази дива природа
роденият е разбрал.

852
01:02:07,730 --> 01:02:09,823
Бил съм там
на няколко пъти...

853
01:02:09,933 --> 01:02:12,093
...и никога не съм виждал птица
или всяко друго същество.

854
01:02:13,070 --> 01:02:15,062
Карам го да казва не, не, не...

855
01:02:15,173 --> 01:02:17,573
...след това казва ""да"" веднъж
и ние го имаме.

856
01:02:17,676 --> 01:02:19,404
Не е толкова глупаво.

857
01:02:19,677 --> 01:02:23,009
Ако го имаш достатъчно,
Той ще измисли изход.

858
01:02:24,315 --> 01:02:25,576
Не съм толкова глупава.

859
01:02:28,219 --> 01:02:29,184
Г-н Райли.

860
01:02:30,754 --> 01:02:33,552
Експерти са заявили
в този съд...

861
01:02:33,657 --> 01:02:36,125
... че твоята земя,
има 15 акра...

862
01:02:36,227 --> 01:02:39,355
...е най-гротескното
замърсена Нова Англия.

863
01:02:39,463 --> 01:02:41,727
Нямаш представа
Как се стигна дотам?

864
01:02:41,832 --> 01:02:44,824
- Не, сър.
- Притеснява ли ви да разберете за това?

865
01:02:45,737 --> 01:02:46,931
Лот.

866
01:02:47,707 --> 01:02:49,833
наистина ли защото?

867
01:02:52,377 --> 01:02:53,740
И едно последно нещо.

868
01:02:54,612 --> 01:02:57,172
Освен ако не знаят
какъв ще е отговора...

869
01:02:57,281 --> 01:03:00,978
...никога
Попитайте свидетеля "защо".

870
01:03:01,385 --> 01:03:02,852
Никога.

871
01:03:06,791 --> 01:03:10,727
Моята фабрика е най-старият бизнес
който оцелява в Woburn.

872
01:03:11,129 --> 01:03:13,654
Другите кожарски заводи си тръгнаха,
Аз останах.

873
01:03:13,766 --> 01:03:16,531
Въпреки че това беше
голяма финансова тежест.

874
01:03:16,637 --> 01:03:18,035
Не беше това въпросът.

875
01:03:18,137 --> 01:03:19,695
Останах, защото това е моят дом.

876
01:03:19,805 --> 01:03:23,673
- Ваша чест, не това е въпросът!
– опитва се да отговори.

877
01:03:23,776 --> 01:03:25,074
Ако само го позволявах!

878
01:03:35,153 --> 01:03:36,213
Тази земя...

879
01:03:36,988 --> 01:03:40,254
...преди три поколения
това е в семейството ми.

880
01:03:40,792 --> 01:03:43,762
за мен
Тази земя е свещена земя.

881
01:03:44,897 --> 01:03:47,867
Така че, когато ме питате
ако ме разстрои...

882
01:03:47,968 --> 01:03:51,233
...ако дойде някой
на тази земя и я оскверни...

883
01:03:52,039 --> 01:03:54,337
... тази земя, която е част
от града, който обичам...

884
01:03:55,208 --> 01:03:57,803
...моят отговор на вашия въпрос,
Г-н Шлихтман...

885
01:04:02,282 --> 01:04:03,269
... е да.

886
01:04:21,336 --> 01:04:23,201
нямам повече въпроси,
Ваша Чест.

887
01:04:28,077 --> 01:04:30,774
Лошото е, че крадат
на себе си...

888
01:04:30,879 --> 01:04:32,345
...удоволствието от приноса!

889
01:04:33,614 --> 01:04:36,845
И знам, че много от вас
Няма да повярвате, но ще ви кажа.

890
01:04:36,950 --> 01:04:39,249
Ако ми дадат чек
за целия бюджет...

891
01:04:39,354 --> 01:04:41,380
...това няма да повлияе на благотворителността ми
най-малкото.

892
01:04:42,657 --> 01:04:46,650
Никой няма да ми открадне благословията
Какво получавам, когато давам!

893
01:04:46,761 --> 01:04:48,854
И знаете ли защо
много хора не получават?

894
01:04:48,963 --> 01:04:50,398
Защото не дават!

895
01:04:51,500 --> 01:04:55,458
Не крадете от себе си
от благословията на даването.

896
01:04:56,105 --> 01:04:59,268
Никога няма да познаете какво направих снощи.
Ще ви хареса.

897
01:05:00,777 --> 01:05:03,405
Обещах му 200 долара
на телевизионен евангелист.

898
01:05:03,647 --> 01:05:06,546
не се шегувам
Той каза: „Давай и ще получиш“.

899
01:05:06,648 --> 01:05:07,707
Веднага му се обадих.

900
01:05:10,019 --> 01:05:12,817
Знам какво си мислиш:
— Гордън полудява.

901
01:05:13,055 --> 01:05:17,116
“ „Разпада се. вероятно
купете лотарийни билети"".

902
01:05:20,498 --> 01:05:21,987
Купих малко. Ще го призная.

903
01:05:22,232 --> 01:05:26,225
Но сериозно,
Потът е 45 милиона.

904
01:05:26,336 --> 01:05:29,670
Това е тази седмица.
Трябва да видите линиите там.

905
01:05:33,310 --> 01:05:34,571
Това револвер ли е?

906
01:05:36,545 --> 01:05:37,570
 това?

907
01:05:40,717 --> 01:05:41,809
това? не!

908
01:05:43,086 --> 01:05:44,417
Не, това е за теб.

909
01:05:48,558 --> 01:05:51,050
Моите крюгерранди.
Имам ги от векове.

910
01:05:52,863 --> 01:05:54,261
Искам да ги имаш.

911
01:05:54,565 --> 01:05:58,524
И това е заглавието на имота
от къщата ми.

912
01:05:58,636 --> 01:06:01,606
И ето това на Конуей,
На Кроули и на Джан.

913
01:06:01,707 --> 01:06:04,573
Виждате ли, идвам пълен с подаръци.

914
01:06:10,614 --> 01:06:12,241
Трябват ни парите.

915
01:06:18,255 --> 01:06:20,313
Човек осъзнава
когато детето ви не се чувства добре.

916
01:06:20,424 --> 01:06:22,859
— Имате ли температура?
Ти им казваш не.

917
01:06:22,961 --> 01:06:25,863
„Добре тогава“, казват те.

918
01:06:25,965 --> 01:06:28,432
„Заведете го в клиниката
в понеделник сутринта."

919
01:06:28,533 --> 01:06:30,330
Много добре най-накрая
семействата.

920
01:06:32,205 --> 01:06:33,832
Започваме с Джими Андерсън.

921
01:06:34,073 --> 01:06:37,337
Вашите пътувания до болницата,
техните химиотерапевтични лечения.

922
01:06:38,077 --> 01:06:41,514
След това другите, един по един,
завършвайки с Джералд Ауфиеро...

923
01:06:41,615 --> 01:06:44,707
...който умира в ръцете на баща си.
може ли някой да отговори

924
01:06:50,722 --> 01:06:53,954
- Къде са всички?
- Просто го осъзнаваш?

925
01:06:54,393 --> 01:06:56,554
Гордън уволни всички
преди две седмици.

926
01:06:57,028 --> 01:06:57,996
Гордън?

927
01:06:59,598 --> 01:07:00,896
Вместо да сте там и да четете...

928
01:07:01,000 --> 01:07:03,196
...защо не отидеш да видиш
Чичо Пийт?

929
01:07:04,371 --> 01:07:07,340
Това е добра идея.
Защо не ми хрумна?

930
01:07:12,347 --> 01:07:13,336
здравей

931
01:07:26,527 --> 01:07:29,052
Казаха ми, че има Cheeseman
сред колонизаторите.

932
01:07:31,299 --> 01:07:32,526
Джан, седни.

933
01:07:32,801 --> 01:07:35,668
Искаш ли да пиеш нещо?
 кафе? Безалкохолна напитка?

934
01:07:37,105 --> 01:07:38,970
Говореха ли без
присъствах ли?

935
01:07:40,241 --> 01:07:43,439
Не, пихме кафе
без да присъствате.

936
01:07:43,546 --> 01:07:45,639
Не бъди толкова параноичен.
Пристигнаха рано.

937
01:07:49,248 --> 01:07:50,716
много добре какво се случва

938
01:07:51,451 --> 01:07:52,418
Джери.

939
01:07:53,153 --> 01:07:55,486
Снощи отидох да гледам мач.

940
01:07:56,157 --> 01:07:59,649
Беше почивката на седмия
вход и седях там...

941
01:07:59,761 --> 01:08:02,320
...и не знам защо,
но в този момент ми хрумна...

942
01:08:03,264 --> 01:08:05,529
...че освен ако
показахте, че...

943
01:08:06,068 --> 01:08:07,832
...каква дума да използваме
""химикали""?

944
01:08:07,938 --> 01:08:08,903
Отрови.

945
01:08:09,471 --> 01:08:11,438
Е, ако харесвате тази дума,
Ще го използвам.

946
01:08:12,274 --> 01:08:15,642
Освен ако не докажете, че тези отрови
Стигнаха до кладенците...

947
01:08:16,379 --> 01:08:17,437
...няма случай.

948
01:08:18,515 --> 01:08:21,346
И няма нужда да се прави
че тези семейства...

949
01:08:22,015 --> 01:08:23,416
...които вече са страдали толкова много...

950
01:08:24,185 --> 01:08:26,450
...преживейте страданието си
отново...

951
01:08:27,723 --> 01:08:29,281
...поставяйки ги на стойката.

952
01:08:32,628 --> 01:08:35,028
-Ваша чест...
- Това е интересно.

953
01:08:35,432 --> 01:08:36,399
 това?

954
01:08:36,500 --> 01:08:38,467
Май ще трябва
съпоставете това.

955
01:08:39,402 --> 01:08:40,369
Но, ваша чест...

956
01:08:41,004 --> 01:08:45,066
Ако журито реши положително
в геоложките доказателства...

957
01:08:45,176 --> 01:08:48,270
...да, можете да доведете семейства.
ако не...

958
01:08:48,379 --> 01:08:50,642
Журито дойде в очакване
човешка драма...

959
01:08:50,747 --> 01:08:53,614
...и за 3 месеца,
Дадохме им уроци по геология.

960
01:08:53,717 --> 01:08:57,117
Трябваше да направим това,
но сега свърши. време е...

961
01:08:57,219 --> 01:09:00,451
Сега трябва да видим къде сме
преди да продължите...

962
01:09:00,557 --> 01:09:04,823
...преди да покорите тези семейства
повече травма от необходимото...

963
01:09:04,928 --> 01:09:06,830
...защото това би било жестоко.

964
01:09:06,931 --> 01:09:09,957
Искат да свидетелстват!
Трябва да декларират!

965
01:09:10,067 --> 01:09:13,094
- Взето е решение.
- Това е планът на подсъдимия!

966
01:09:13,205 --> 01:09:16,436
Това е планът на Facher!
от самото начало! Той ме заплаши!

967
01:09:16,541 --> 01:09:17,769
Това е моят план!

968
01:09:26,984 --> 01:09:27,951
сега...

969
01:09:29,687 --> 01:09:33,316
...моят план е да представя на журито...

970
01:09:34,025 --> 01:09:35,754
...няколко прости въпроса.

971
01:09:36,595 --> 01:09:39,723
Според вашия отговор
на тези три въпроса...

972
01:09:39,831 --> 01:09:42,527
... ще определи дали този процес
продължава или не.

973
01:09:42,634 --> 01:09:45,660
Не че не съм съгласен с тях,
Не ги разбирам.

974
01:09:45,772 --> 01:09:48,900
какво не разбираш
Те са директни въпроси.

975
01:09:49,008 --> 01:09:52,604
Установили ли са ищците
с превес на доказателства...

976
01:09:52,712 --> 01:09:54,543
... отколкото химикали
които съдържат TCE...

977
01:09:54,647 --> 01:09:58,013
...те се изпразниха в земите
от W. R. Grace и ""Beatrice""...

978
01:09:58,116 --> 01:10:01,017
...след 1 октомври
от 1964...

979
01:10:01,119 --> 01:10:04,953
...и на 27 август 1968 г.
съответно...

980
01:10:05,425 --> 01:10:08,861
...и тези вещества допринесоха
на замърсяване?

981
01:10:08,962 --> 01:10:13,057
Какви са тези дати?
Откъде са дошли, шапка?

982
01:10:13,165 --> 01:10:14,532
Въпрос втори:

983
01:10:15,034 --> 01:10:17,128
Които според превеса
от доказателствата...

984
01:10:17,236 --> 01:10:20,536
...време беше,
най-ранен месец и година...

985
01:10:20,641 --> 01:10:23,735
...в които тези вещества
допринесе значително...

986
01:10:23,844 --> 01:10:25,744
...за замърсяване на кладенци?

987
01:10:25,846 --> 01:10:27,245
Как могат да определят това?

988
01:10:27,348 --> 01:10:30,748
Науката не може да определи
кога пристигна...

989
01:10:30,850 --> 01:10:32,943
...с прецизност
какво иска от съдебните заседатели.

990
01:10:34,521 --> 01:10:36,010
И накрая три:

991
01:10:36,122 --> 01:10:38,114
Които според превеса
от доказателствата...

992
01:10:38,225 --> 01:10:41,887
...беше времето месец
и най-ранната година...

993
01:10:41,996 --> 01:10:44,625
...в който приносът
споменат във въпрос 2...

994
01:10:44,733 --> 01:10:48,532
...е причинено, ако има такова,
за небрежност...

995
01:10:48,635 --> 01:10:49,898
...от подсъдимите?

996
01:10:50,005 --> 01:10:52,370
какво значи това
Това е като английски...

997
01:10:52,474 --> 01:10:54,669
...преведено на японски
и пак преведен!

998
01:10:54,775 --> 01:10:58,405
- Чух достатъчно.
- Никой не може да отговори на това.

999
01:10:58,513 --> 01:11:01,745
- Работих много по тези въпроси.
- Поискайте непознати отговори.

1000
01:11:01,851 --> 01:11:02,876
Казах, че чух достатъчно.

1001
01:11:02,985 --> 01:11:07,148
Помолете измислицата да мине за истина
но няма да е истината.

1002
01:11:07,254 --> 01:11:08,221
стига!

1003
01:11:09,924 --> 01:11:11,118
Още веднъж напомням...

1004
01:11:12,394 --> 01:11:15,454
...които не трябва да обсъждат
вашите мнения с никого...

1005
01:11:15,931 --> 01:11:17,158
...и ти позволявам...

1006
01:11:20,203 --> 01:11:22,363
не се притеснявай
всичко е под контрол.

1007
01:11:24,973 --> 01:11:28,239
И им позволявам
нека дойдат да обмислят.

1008
01:11:29,445 --> 01:11:30,436
благодаря

1009
01:12:55,335 --> 01:12:56,425
Никога не съм правил това.

1010
01:12:57,971 --> 01:12:59,631
За 45 години адвокатска практика...

1011
01:12:59,738 --> 01:13:02,571
...никога не съм чакал жури
в коридора.

1012
01:13:03,309 --> 01:13:04,504
Винаги го правя.

1013
01:13:05,178 --> 01:13:07,908
осъзнавам.
Добър си в това.

1014
01:13:09,281 --> 01:13:11,080
Изглеждаш много спокоен, докато го правиш.

1015
01:13:16,221 --> 01:13:19,782
Какво мислиш тогава?
Добре ли е, че отнемат толкова време?

1016
01:13:20,392 --> 01:13:21,417
за кого?

1017
01:13:22,094 --> 01:13:23,619
За мен разбира се.

1018
01:13:26,099 --> 01:13:28,624
Никога не се знае, нали?
Може да означава всичко.

1019
01:13:29,469 --> 01:13:32,802
Може би да си жури е по-забавно
отколкото работа в пощата.

1020
01:13:35,309 --> 01:13:36,901
Лошо е за вас двамата.

1021
01:13:37,345 --> 01:13:38,310
Струва ти се?

1022
01:13:41,549 --> 01:13:42,846
Виждам го така:

1023
01:13:44,953 --> 01:13:46,011
Виновен.

1024
01:13:48,922 --> 01:13:51,755
невинен
Това ще кажат.

1025
01:13:52,492 --> 01:13:53,891
И няма да е свързано с дати...

1026
01:13:53,993 --> 01:13:56,360
...няма мерки
дори не всички тези боклуци...

1027
01:13:57,098 --> 01:13:59,156
...което никой не разбира
така или иначе.

1028
01:14:00,301 --> 01:14:03,134
Ще бъде обобщено в хората,
както винаги се случва.

1029
01:14:03,938 --> 01:14:06,908
намерил си някого
който го е видял да хвърля неща.

1030
01:14:08,375 --> 01:14:11,937
Не си намерил никого
че ме видя.

1031
01:14:14,516 --> 01:14:17,645
- Какво ще кажеш?
- Те ще видят истината.

1032
01:14:18,421 --> 01:14:19,386
Истината?

1033
01:14:21,855 --> 01:14:24,380
Мислех, че си говорим
на съд.

1034
01:14:25,527 --> 01:14:27,392
Занимаваш се с това от известно време
да знам...

1035
01:14:27,495 --> 01:14:29,657
...че истината не се търси
в съд.

1036
01:14:30,332 --> 01:14:31,492
ти си късметлия
да намеря нещо...

1037
01:14:31,600 --> 01:14:34,160
...това става подобно
към истината.

1038
01:14:37,640 --> 01:14:38,834
Не си съгласен.

1039
01:14:40,942 --> 01:14:41,967
Откога?

1040
01:14:43,346 --> 01:14:45,143
Има осем мъртви деца, Джери.

1041
01:14:45,948 --> 01:14:50,909
Ян, този костюм ти стои по-добре
отколкото сантименталност.

1042
01:14:51,953 --> 01:14:54,683
Не така спечели
толкова много пари, нали?

1043
01:14:56,057 --> 01:14:58,959
Знаеш ли кога спря да съществува
за мъртвите деца?

1044
01:14:59,061 --> 01:15:00,550
Веднага след като сте завели делото.

1045
01:15:00,662 --> 01:15:03,222
Щом влезе
в съдебната система.

1046
01:15:10,173 --> 01:15:11,663
Да, знам, обичаш да играеш.

1047
01:15:11,775 --> 01:15:14,471
Вие сте хай ролер.
Това е твоята професия.

1048
01:15:14,878 --> 01:15:19,146
Защо не опитаме новата ви вяра
в честността на съдилищата...

1049
01:15:20,318 --> 01:15:21,786
...с пиеса
с високи залози?

1050
01:15:26,956 --> 01:15:29,687
Ако това е предложение за споразумение,
Не е достатъчно.

1051
01:15:29,993 --> 01:15:31,221
Не това чувам.

1052
01:15:31,328 --> 01:15:34,388
-С кого говорихте?
- С Министерството на финансите.

1053
01:15:35,532 --> 01:15:37,625
Имат ембарго
всякакви уговорки...

1054
01:15:37,734 --> 01:15:40,295
...за да възстанови $2,5 милиона...

1055
01:15:40,405 --> 01:15:42,236
...в неплатени данъци.

1056
01:15:48,414 --> 01:15:52,350
Какво ще кажете, ако добавя
шест нули към това?

1057
01:15:54,421 --> 01:15:57,353
така е
Би било 20 милиона долара.

1058
01:16:00,291 --> 01:16:02,019
Това би ли поставило нещата
в перспектива за теб...

1059
01:16:02,125 --> 01:16:05,686
...относно истината
и справедливост и мъртви деца?

1060
01:16:05,796 --> 01:16:08,458
Ако искаш да говорим
относно уговорка...

1061
01:16:08,565 --> 01:16:11,263
...да съберем тези, които решават
и да говорим сериозно.

1062
01:16:12,370 --> 01:16:14,566
Тези, които решават, са тук, нали?

1063
01:16:14,972 --> 01:16:16,770
Гледате г-н Беатрис.

1064
01:16:17,209 --> 01:16:19,474
Не трябва да звъня на никого,
правиш ли

1065
01:16:23,550 --> 01:16:24,778
Само ти и аз сме.

1066
01:16:26,820 --> 01:16:27,787
Ние сме като царе.

1067
01:16:28,955 --> 01:16:30,012
Ние сме крале.

1068
01:16:31,457 --> 01:16:34,255
Седейки в нашия замък
решаване на важни неща.

1069
01:16:34,993 --> 01:16:36,460
Да решаваш съдбата на другите...

1070
01:16:37,396 --> 01:16:40,060
...и броене на пари
в нашата стая за монети.

1071
01:16:56,083 --> 01:16:58,141
Ще ти кажа какво ще направя.
Ще оставя това тук...

1072
01:16:59,153 --> 01:17:01,486
...Ще се върна в моята Тронна зала...

1073
01:17:02,090 --> 01:17:03,613
...и ще чакам твоето решение.

1074
01:17:11,331 --> 01:17:13,391
Ако наистина търсиш истината,
ян...

1075
01:17:14,135 --> 01:17:15,727
...търсете я там, където е...

1076
01:17:16,237 --> 01:17:19,229
...на заден план
на необозримия кладенец.

1077
01:18:27,144 --> 01:18:30,272
Г-н Председател, членове на журито,
Стигнали ли са до присъда?

1078
01:18:31,282 --> 01:18:32,247
Да, ваша чест.

1079
01:18:46,597 --> 01:18:48,565
Относно W. R. Grace...

1080
01:18:49,600 --> 01:18:53,367
...журито отговори с "да"
да разпитам един...

1081
01:18:53,470 --> 01:18:56,463
...относно замърсяването
с TCE...

1082
01:18:56,774 --> 01:19:00,175
...следователно трябва да продължим
По делото срещу "Грация"...

1083
01:19:00,278 --> 01:19:02,142
...на втори етап
на този процес.

1084
01:19:03,816 --> 01:19:06,341
Колкото до "Беатрис"...

1085
01:19:06,752 --> 01:19:10,746
...журито отговори ""не""
да разпитам един...

1086
01:19:10,856 --> 01:19:14,416
...в съответните точки
до замърсяване...

1087
01:19:14,526 --> 01:19:18,326
...следователно въпроси две и три
не са приложими...

1088
01:19:18,429 --> 01:19:19,657
...и няма дело срещу "Беатрис".

1089
01:19:19,764 --> 01:19:22,631
Г-н Фашер,
Това означава, че можете да си тръгнете.

1090
01:19:22,834 --> 01:19:23,859
Благодаря ви, ваша чест.

1091
01:19:25,604 --> 01:19:30,269
Сега ще направим кратка почивка.

1092
01:19:30,377 --> 01:19:32,401
Пауза до края на месеца.

1093
01:19:33,312 --> 01:19:34,677
Още веднъж напомням...

1094
01:19:34,779 --> 01:19:36,976
...което не трябва да се коментира
разискванията...

1095
01:19:51,096 --> 01:19:54,293
Разочарован? Не, не сме
изобщо разочарован.

1096
01:19:54,800 --> 01:19:55,767
Това е победа.

1097
01:19:56,103 --> 01:19:58,127
Това е съобщение
за тези фирми...

1098
01:19:58,238 --> 01:20:00,502
... че не могат да направят това
безнаказано.

1099
01:20:00,607 --> 01:20:01,574
И сега какво?

1100
01:20:01,908 --> 01:20:04,638
точно сега
Мисля, че трябва да празнуваме.

1101
01:20:05,011 --> 01:20:07,412
Чаша шампанско.
какво мислиш да

1102
01:20:07,814 --> 01:20:10,682
Смятате ли да продължите процеса
срещу "Грация"...

1103
01:20:10,851 --> 01:20:12,250
...независимо
колко време отнема?

1104
01:20:14,488 --> 01:20:17,583
Трябва да излезем от този случай
възможно най-бързо.

1105
01:20:18,594 --> 01:20:20,684
Това е единствената стратегия
какво ни остава.

1106
01:20:21,561 --> 01:20:24,029
Добрата новина
Просто "Грейс" иска да говорим.

1107
01:20:24,230 --> 01:20:25,458
Искат да отидем в Ню Йорк...

1108
01:20:25,565 --> 01:20:28,866
...да говори с неговия вицепрезидент,
На Юстис.

1109
01:20:29,204 --> 01:20:32,604
Първо, трябва да знаем какво е то
нашата балансова точка.

1110
01:20:34,141 --> 01:20:35,108
Осем милиона.

1111
01:20:35,943 --> 01:20:38,003
осем милиона
Ще ни освободят от ембаргото.

1112
01:20:38,413 --> 01:20:39,381
Бил?

1113
01:20:39,748 --> 01:20:41,944
Каквото каже Гордън.
Той знае числата.

1114
01:20:42,451 --> 01:20:43,440
Ян?

1115
01:20:50,293 --> 01:20:54,125
Ян, всеки долар, който харчим
Това е долар, който нямаме.

1116
01:20:54,228 --> 01:20:56,788
Ние плаваме на кредит
без мрежа.

1117
01:20:56,897 --> 01:20:58,627
Не ми трябва мрежа.

1118
01:20:58,734 --> 01:21:00,429
Ипотекирайте къщата ми,
не ми пука

1119
01:21:02,170 --> 01:21:03,137
Вече го направих.

1120
01:21:04,840 --> 01:21:07,206
И тази на Кевин
и моята и на Бил.

1121
01:21:07,309 --> 01:21:09,209
и съм събрал
нашият пенсионен план...

1122
01:21:09,779 --> 01:21:12,270
...и застрахователни полици
и нищо не остана.

1123
01:21:12,981 --> 01:21:14,814
Добре, ще го обясня така.

1124
01:21:15,485 --> 01:21:18,479
Ако не можем да се преструваме
Имаме пари, край.

1125
01:21:19,656 --> 01:21:21,648
Няма да ни дадат 8 милиона долара.

1126
01:21:22,091 --> 01:21:23,559
Няма да ни дадат 8 цента.

1127
01:21:24,826 --> 01:21:27,853
Те знаят това.
Всички знаете това.

1128
01:21:36,906 --> 01:21:38,430
Това е най-добрият апартамент в хотела.

1129
01:21:38,775 --> 01:21:41,267
Разполага с хол, трапезария,
две спални...

1130
01:21:41,378 --> 01:21:43,278
... малка стая,
красива гледка.

1131
01:21:43,547 --> 01:21:45,514
Това е 2400 долара на вечер.

1132
01:21:48,451 --> 01:21:49,852
За нашата вътрешна сила.

1133
01:21:52,891 --> 01:21:54,790
- С картата?
- Естествено.

1134
01:21:56,993 --> 01:21:58,483
Farmers Bank of Iowa.

1135
01:22:17,182 --> 01:22:20,619
Харвардски клуб
Ню Йорк Сити

1136
01:22:24,123 --> 01:22:26,558
- Ян Шлихтман.
- Ал Юстис. Седнете.

1137
01:22:26,827 --> 01:22:29,384
Съжалявам, че закъснях.
Загубих се.

1138
01:22:29,860 --> 01:22:32,956
Беше ли изгубено?
Как успяхте да го направите?

1139
01:22:33,065 --> 01:22:34,929
Никога не съм бил тук.

1140
01:22:35,033 --> 01:22:37,899
не? Какъв възпитаник
от Харвард ли е?

1141
01:22:38,937 --> 01:22:40,370
Класът Корнел.

1142
01:22:41,640 --> 01:22:42,607
Корнел?

1143
01:22:43,876 --> 01:22:44,843
Мислех, че е отишъл в Харвард.

1144
01:22:46,679 --> 01:22:48,044
Сигурен съм, че някой го е казал.

1145
01:22:48,147 --> 01:22:50,241
Да, каза някой
че сте ходили в Харвард.

1146
01:22:51,618 --> 01:22:53,245
-Корнел.
- да

1147
01:22:54,387 --> 01:22:57,254
Е, слушай, Корнел.
Това е много добър университет.

1148
01:22:58,258 --> 01:22:59,520
Наистина добре.

1149
01:23:01,228 --> 01:23:02,626
Е, какво искаш?

1150
01:23:04,363 --> 01:23:07,161
Е, мога ли да обясня
стъпка по стъпка...

1151
01:23:07,266 --> 01:23:11,134
...или, ако предпочитате,
вземете това със себе си, проучете го.

1152
01:23:11,570 --> 01:23:14,335
Това е нещо сложно,
но съм сигурен--

1153
01:23:14,441 --> 01:23:17,238
Това е негласно правило
на Харвардския клуб, ян.

1154
01:23:17,911 --> 01:23:20,641
Тук никога не се прави бизнес.

1155
01:23:22,785 --> 01:23:24,183
Имах предвид какво искаш да пиеш.

1156
01:23:26,087 --> 01:23:27,611
Исках да протегна ръка...

1157
01:23:28,256 --> 01:23:30,690
...и го удуши с вратовръзката му.
Вместо това...

1158
01:23:30,792 --> 01:23:33,557
...Бях там 2 часа
слушайки го как говори...

1159
01:23:33,662 --> 01:23:36,220
...да плаваш с яхтата си
в залива Лонг Айлънд.

1160
01:23:36,329 --> 01:23:40,288
Знаеш ли, понякога всъщност
Предпочитам по-малката...

1161
01:23:40,400 --> 01:23:44,565
...10 метровия
защото мога да се справя сам.

1162
01:23:45,473 --> 01:23:47,771
Мога да съм в открито море
напълно сам...

1163
01:23:47,875 --> 01:23:49,342
...и това е великолепно.

1164
01:23:49,943 --> 01:23:53,642
И никой не може да ти се обади,
никой не може да те проследи...

1165
01:23:53,749 --> 01:23:55,547
...никой не може да ви изпрати факс.

1166
01:23:56,217 --> 01:23:57,515
Няма съдебни дела.

1167
01:23:59,120 --> 01:24:00,986
Разбирате за какво говоря.
Навигирате ли?

1168
01:24:01,156 --> 01:24:02,124
не

1169
01:24:02,524 --> 01:24:03,651
Не сърфираш ли?

1170
01:24:05,895 --> 01:24:07,918
накрая
Отидохме в кабинета му.

1171
01:24:08,029 --> 01:24:10,020
Хайде да влезем тук и да седнем.

1172
01:24:10,131 --> 01:24:13,157
По-удобно е.
Ела, седни.

1173
01:24:14,102 --> 01:24:15,592
Той отива от другата страна на бюрото.

1174
01:24:16,305 --> 01:24:17,466
Той сяда.

1175
01:24:20,042 --> 01:24:21,031
Моля, седнете.

1176
01:24:21,743 --> 01:24:24,770
Сложи си краката
деликатна френска антика.

1177
01:24:26,816 --> 01:24:28,784
И ми казва да си вдигна краката.

1178
01:24:29,285 --> 01:24:30,274
Поставете краката си върху него.

1179
01:24:30,453 --> 01:24:31,612
не искам!

1180
01:24:31,720 --> 01:24:34,486
- Не, благодаря.
- Не, моля!

1181
01:24:35,860 --> 01:24:37,158
Не, наистина.
добре съм

1182
01:24:37,262 --> 01:24:38,853
Нищо няма да се счупи.

1183
01:24:39,263 --> 01:24:41,059
Хайде, вдигнете краката си.

1184
01:24:41,164 --> 01:24:42,129
Беше странно!

1185
01:24:42,230 --> 01:24:44,630
Разговор
относно повдигането на краката!

1186
01:24:45,468 --> 01:24:48,459
няма проблеми Доказателство.
Хайде, вдигнете краката си.

1187
01:24:58,449 --> 01:25:00,246
добре Готови.

1188
01:25:00,351 --> 01:25:01,749
Сега, нека бъдем честни.

1189
01:25:03,321 --> 01:25:05,755
На практика мога да ти платя
каквото поискате.

1190
01:25:05,857 --> 01:25:06,983
Не са парите.

1191
01:25:08,292 --> 01:25:11,729
Това означава.
Той казва, че сме виновни.

1192
01:25:11,830 --> 01:25:15,229
И това казва на всеки малък адвокат.
Бостънски адвокат по телесни повреди:

1193
01:25:15,331 --> 01:25:17,994
„Нека подпишем с всеки кретин
с настинка!"

1194
01:25:18,102 --> 01:25:22,163
Създава "ефект на акула".
А това не мога да го позволя.

1195
01:25:23,208 --> 01:25:24,231
Дай ми номер.

1196
01:25:25,876 --> 01:25:28,539
Няма да преговарям
със себе си Ал.

1197
01:25:28,914 --> 01:25:31,280
Няма да хвърлям числа
така че да ги отхвърлите.

1198
01:25:31,383 --> 01:25:33,579
- Дай ми номер.
- Осем милиона.

1199
01:25:34,786 --> 01:25:35,844
Осем милиона?

1200
01:25:37,490 --> 01:25:38,457
Той каза 8 милиона?

1201
01:25:41,093 --> 01:25:42,151
Осем милиона.

1202
01:25:44,797 --> 01:25:46,593
Не мога да отида при семейства с това.

1203
01:25:46,932 --> 01:25:49,628
чакай! това?
 СЗО? Какви семейства?

1204
01:25:49,967 --> 01:25:51,765
Не мога да отида с празни ръце.

1205
01:25:52,404 --> 01:25:53,393
За какво се занимаваш?

1206
01:25:53,505 --> 01:25:56,440
От кога 8 милиона
„Празни ръце“ ли е?

1207
01:25:56,540 --> 01:25:58,533
8 милиона
Това са много пари!

1208
01:26:00,913 --> 01:26:02,006
Дължа им повече от това.

1209
01:26:02,748 --> 01:26:04,909
Длъжен ли си им? Какво им дължиш?

1210
01:26:05,184 --> 01:26:07,174
Дължиш ли им кариерата си?

1211
01:26:07,286 --> 01:26:09,050
Те са нашите раси!

1212
01:26:09,156 --> 01:26:10,123
Толкова ли им дължиш?

1213
01:26:10,223 --> 01:26:12,715
Говорим за нашите семейства!

1214
01:26:12,827 --> 01:26:14,487
Ето за това говорим тук.

1215
01:26:14,594 --> 01:26:16,254
Нашите семейства, Ян!

1216
01:26:17,699 --> 01:26:19,188
не го правете

1217
01:26:23,202 --> 01:26:24,863
Не бъди непримирим.

1218
01:26:26,105 --> 01:26:27,697
Не си струва, Ян.

1219
01:26:52,532 --> 01:26:53,794
Никой ли не се обажда вече?

1220
01:26:55,035 --> 01:26:56,400
Дори и кредиторите?

1221
01:26:59,006 --> 01:27:00,804
Телефоните работят ли?

1222
01:27:09,551 --> 01:27:11,109
Шлихтман, Конуей и Кроули.

1223
01:27:14,823 --> 01:27:15,790
Една минута, моля.

1224
01:27:17,059 --> 01:27:18,492
Някой на име Грендън.

1225
01:27:19,261 --> 01:27:21,196
- Кредитор.
- Дали?

1226
01:27:22,465 --> 01:27:24,294
Изглежда ли, че съм тук?

1227
01:27:28,970 --> 01:27:31,337
Направи ми услуга, Гордън, става ли?
Бъдете тихи.

1228
01:27:34,343 --> 01:27:35,310
 това?

1229
01:27:35,644 --> 01:27:38,841
Писна ми да те слушам
съжаление за пари.

1230
01:27:38,947 --> 01:27:40,473
Тук вече не става въпрос за пари.

1231
01:27:41,150 --> 01:27:42,642
- Не?
- не

1232
01:27:43,386 --> 01:27:44,717
за какво става въпрос

1233
01:27:47,290 --> 01:27:49,758
- За какво става въпрос, Ян?
- Виж, нека...

1234
01:27:49,859 --> 01:27:51,554
Не, искам да знам.

1235
01:27:52,730 --> 01:27:55,858
Искам да знам защо
Загубих къщата си. Моя заслуга.

1236
01:27:56,298 --> 01:27:57,424
Моят живот!

1237
01:27:59,936 --> 01:28:02,029
- Бихте ли приели 10 милиона?
- да

1238
01:28:02,138 --> 01:28:03,105
Но ти не приемаш 8.

1239
01:28:04,107 --> 01:28:08,771
Така че с 10 милиона долара това е
някаква митична битка...

1240
01:28:08,878 --> 01:28:10,539
...но с 8,
Това е просто поредното изпитание!

1241
01:28:10,647 --> 01:28:14,277
Ако сте готови да платите 8,
Не е достатъчно, нали?

1242
01:28:14,385 --> 01:28:16,650
- А, има смисъл.
- Има смисъл, идеално.

1243
01:28:17,021 --> 01:28:20,548
Така че само ще приемете
какво не желаят да ни дадат!

1244
01:28:21,459 --> 01:28:22,859
Слушай какво говориш!

1245
01:28:23,795 --> 01:28:26,286
Аз от своя страна
Писна ми да те слушам!

1246
01:28:26,398 --> 01:28:27,865
Вече загубих достатъчно за теб!

1247
01:28:27,966 --> 01:28:30,091
Нямаше какво да губя
ако не бях аз!

1248
01:28:30,200 --> 01:28:32,636
Всичко, което имаш
Взех го за теб!

1249
01:28:33,137 --> 01:28:35,071
Нямам нищо, Ян!

1250
01:28:35,573 --> 01:28:37,871
какво имам имам...

1251
01:28:37,975 --> 01:28:41,206
Имам 2 долара
и малко автобусни билети!

1252
01:28:42,815 --> 01:28:46,011
Имам спестовна сметка
от когато станах на 12!

1253
01:28:46,118 --> 01:28:48,712
тук! Тук има 37 долара!

1254
01:28:48,820 --> 01:28:51,550
с интерес,
след 25 години, може би $47!

1255
01:28:51,656 --> 01:28:54,148
Вземете го!
Добавете го към кампанията си!

1256
01:28:54,260 --> 01:28:55,659
Използвайте го за битка
срещу несправедливостта!

1257
01:28:55,761 --> 01:29:00,061
Умрете обхванати от пламъци
за всичко, което ме интересува!

1258
01:29:00,166 --> 01:29:04,158
Само следващия път...
следващия път това е шега...

1259
01:29:05,071 --> 01:29:08,403
...попитайте ни
ако искаме да умрем с теб!

1260
01:30:18,078 --> 01:30:20,309
Бих искал да оставя съобщение
за Ал Юстис.

1261
01:30:23,151 --> 01:30:24,118
Ян Шлихтман.

1262
01:30:27,823 --> 01:30:31,554
Информиран съм
че е постигнато споразумение.

1263
01:30:32,261 --> 01:30:34,627
Като условие на това споразумение...

1264
01:30:34,730 --> 01:30:38,223
...условията ще останат
поверителни между страните.

1265
01:30:39,236 --> 01:30:41,428
искам да ти благодаря...

1266
01:30:41,535 --> 01:30:44,562
Нашите евентуални такси,
както знаеш...

1267
01:30:44,839 --> 01:30:46,774
...по уговорка и обичай...

1268
01:30:46,875 --> 01:30:48,308
... са 40 процента.

1269
01:30:49,445 --> 01:30:52,710
Но Джан предложи
и всички приемаме...

1270
01:30:52,815 --> 01:30:54,645
...намали ги на 28%...

1271
01:30:55,150 --> 01:30:57,085
... или 2,2 милиона долара.

1272
01:30:57,420 --> 01:31:01,413
Нашите разходи,
какво сме платили в случая...

1273
01:31:01,524 --> 01:31:03,753
...достига 3,5 милиона долара.

1274
01:31:03,859 --> 01:31:08,821
Сега, ако извадим това
и 28 процента такси...

1275
01:31:08,933 --> 01:31:10,662
...от 8 милиона
които получихме от "Грация"...

1276
01:31:10,768 --> 01:31:12,631
...и го разделяме между вас...

1277
01:31:12,735 --> 01:31:16,535
... резултатът е
375 хиляди долара на семейство.

1278
01:31:26,716 --> 01:31:28,378
И ще почистят мястото.

1279
01:31:30,655 --> 01:31:31,622
не

1280
01:31:35,627 --> 01:31:38,152
Когато дойде тук
първия път...

1281
01:31:38,263 --> 01:31:40,287
...когато говорихме тогава...

1282
01:31:40,966 --> 01:31:44,923
...Казах му го
Парите не ме интересуваха.

1283
01:31:45,302 --> 01:31:46,269
Ето го.

1284
01:31:46,369 --> 01:31:49,737
каквото исках
Беше извинение от някой...

1285
01:31:50,341 --> 01:31:52,241
...за това, което му причиниха
на моя син.

1286
01:31:54,078 --> 01:31:56,808
И ти каза:
"Парите са оправданието."

1287
01:31:56,914 --> 01:32:00,112
"Така се извиняват,
с техните чекови книжки."

1288
01:32:04,256 --> 01:32:06,348
Това извинение ли наричаш?

1289
01:32:08,794 --> 01:32:09,819
не

1290
01:32:10,496 --> 01:32:13,659
Единственото смислено извинение
което ще получиш е мое.

1291
01:32:14,601 --> 01:32:15,566
съжалявам

1292
01:32:19,670 --> 01:32:21,605
Страхувам се, че това не е важно.

1293
01:32:24,042 --> 01:32:27,534
Г-жо Андерсън, тук ли сте?
пред 4 момчета в разруха.

1294
01:32:27,914 --> 01:32:29,848
загубихме всичко
борбата с този случай.

1295
01:32:32,885 --> 01:32:36,116
Как можете да започнете да сравнявате
какво загуби...

1296
01:32:36,656 --> 01:32:38,124
...с какво загубихме?

1297
01:33:23,070 --> 01:33:24,095
слушай...

1298
01:33:25,037 --> 01:33:27,302
...щом има пари,
нещата стават грозни.

1299
01:33:27,407 --> 01:33:29,535
Случва се всеки път.
забрави го

1300
01:33:30,711 --> 01:33:31,701
Но тя е права.

1301
01:33:33,815 --> 01:33:35,043
Той не е прав.

1302
01:33:38,319 --> 01:33:42,222
Студено е, мокро е и ние сме
в блато. Искам да се прибера.

1303
01:33:43,058 --> 01:33:46,051
Някой трябва да е видял
какво се случваше

1304
01:33:46,629 --> 01:33:49,154
Не можеш да направиш това, което Райли направи
без те да те видят.

1305
01:33:50,733 --> 01:33:52,498
Говориш за случая.

1306
01:33:53,669 --> 01:33:55,035
Делото приключи.

1307
01:34:05,782 --> 01:34:08,614
Да знам. Умориха се.
Искат да станат независими.

1308
01:34:08,918 --> 01:34:10,886
Време им е да продължат напред.

1309
01:34:12,122 --> 01:34:15,455
И знаете ли какво мисля за това?
добре Нека го направят.

1310
01:34:16,760 --> 01:34:18,387
Мога да си представя и по-лоши неща.

1311
01:34:19,662 --> 01:34:20,891
 Като какво?

1312
01:34:21,598 --> 01:34:23,498
И какво, ако имаме
отколкото да започнем отначало?

1313
01:34:23,667 --> 01:34:26,694
Направихме го веднъж, можем да го направим
пак ние двамата.

1314
01:34:37,781 --> 01:34:38,770
А, разбирам.

1315
01:34:39,749 --> 01:34:41,182
Когато кажеш, че свърши...

1316
01:34:41,618 --> 01:34:43,414
...имате предвид ""свърши"".

1317
01:34:45,623 --> 01:34:47,750
Време ми е да продължа
моят собствен път

1318
01:34:51,896 --> 01:34:54,331
винаги си следвал
твоя собствен път, Ян.

1319
01:35:37,709 --> 01:35:40,371
ЯН ШЛХТМАН
АДВОКАТ

1320
01:35:57,565 --> 01:35:58,532
благодаря

1321
01:36:58,394 --> 01:37:02,422
Така се слага силиконът
кожата, за да стане водоустойчива.

1322
01:37:02,732 --> 01:37:05,964
Сипе се както си сипал
водата на масата ми.

1323
01:37:06,669 --> 01:37:07,863
да

1324
01:37:17,178 --> 01:37:19,409
Част от него се разлива от кожата...

1325
01:37:20,115 --> 01:37:22,550
...как се разлива
водата от масата ми.

1326
01:37:27,089 --> 01:37:28,784
Това е частта, която ме интересува.

1327
01:37:28,892 --> 01:37:32,020
Силикон и трихлоретилен
разлято, Mr.

1328
01:37:32,596 --> 01:37:34,086
Как го елиминирахте?

1329
01:38:05,396 --> 01:38:07,456
Не му се обадих
дойде сам.

1330
01:38:08,800 --> 01:38:11,430
- Ти го пусна да влезе!
- Разбира се, че го пуснах.

1331
01:38:35,294 --> 01:38:36,488
Знаете ли как...

1332
01:38:36,695 --> 01:38:40,722
...понякога сте толкова близо
на нещо, което губи от поглед?

1333
01:38:45,037 --> 01:38:48,132
Търсех някого
кой видя Райли...

1334
01:38:48,241 --> 01:38:50,230
...изпразване на варели с отрова...

1335
01:38:51,209 --> 01:38:53,145
...когато трябваше да погледна
на някого...

1336
01:38:53,779 --> 01:38:55,440
...което му помогна да почисти.

1337
01:39:03,223 --> 01:39:06,989
Наехте ли по лична причина
2 камиона за отпадъци...

1338
01:39:07,093 --> 01:39:08,789
...и един товар
през октомври 1981 г.?

1339
01:39:09,429 --> 01:39:11,761
Или това е част от вашата работа
в кожарската фабрика?

1340
01:39:13,900 --> 01:39:14,959
Г-н Грейнджър?

1341
01:39:15,269 --> 01:39:16,794
Не трябва да говоря с теб.

1342
01:39:18,072 --> 01:39:22,065
Мога да му кажа да се махне от мен
собственост и би било мое право.

1343
01:39:22,709 --> 01:39:24,006
Да, вярно е.

1344
01:39:34,688 --> 01:39:37,178
Шлихтман изисква справедливост
за жертвите

1345
01:39:37,290 --> 01:39:39,123
През есента на 1981 г.

1346
01:39:39,227 --> 01:39:42,559
...г-н Райли ми нареди
зарядно под наем...

1347
01:39:42,663 --> 01:39:46,031
...и два камиона за отпадъци
10 колела.

1348
01:39:46,134 --> 01:39:49,001
- Той каза ли ти защо?
- да

1349
01:39:49,237 --> 01:39:50,829
Всичко това си отива. Всички.

1350
01:39:50,939 --> 01:39:54,103
Просто искам да видя носа
от чернозем. Всички.

1351
01:39:54,577 --> 01:39:55,564
Намерихте ли го странно...

1352
01:39:55,676 --> 01:39:59,009
... че след 30 години,
Трябваше ли вече да чистя?

1353
01:39:59,146 --> 01:40:01,478
Вземете го навсякъде.
не искам да знам

1354
01:40:01,582 --> 01:40:02,947
Не, той ми каза защо.

1355
01:40:03,819 --> 01:40:06,013
ще дойдат инспектори
след няколко дни...

1356
01:40:06,153 --> 01:40:07,849
...и не исках да го видят.

1357
01:40:14,664 --> 01:40:16,563
Това продължи
за няколко нощи.

1358
01:40:17,033 --> 01:40:20,002
Те пълнят камионите,
Тръгват си, празни се връщат...

1359
01:40:20,102 --> 01:40:21,228
... пак се пълнят.

1360
01:40:25,142 --> 01:40:26,234
Последната вечер...

1361
01:40:27,212 --> 01:40:28,904
Последната вечер какво?

1362
01:40:30,345 --> 01:40:33,371
Сигурен ли си, че не си видял
на някои момчета снощи...

1363
01:40:33,582 --> 01:40:35,676
...с фойерверки,
пие бира?

1364
01:40:35,785 --> 01:40:36,843
няма какво да ти кажа

1365
01:40:36,953 --> 01:40:39,080
Би било трудно да се забрави, нали знаеш?

1366
01:40:40,723 --> 01:40:42,485
очевидно,
Беше истинско зрелище.

1367
01:40:46,096 --> 01:40:48,087
Удари го, удари го, удари го, удари го.

1368
01:40:49,800 --> 01:40:50,768
Внимавайте!

1369
01:40:50,869 --> 01:40:54,167
Те са в частен имот!
Махайте се или ще изпратя кучетата!

1370
01:40:54,271 --> 01:40:57,173
- Той ти говори.
- Хей, сър, съжалявам.

1371
01:40:57,276 --> 01:40:59,971
Имам нещо да ти се реванширам.
Ето го!

1372
01:41:00,078 --> 01:41:01,339
Ето го!

1373
01:41:02,444 --> 01:41:05,243
махай се оттук
или ще ги арестувам!

1374
01:41:27,806 --> 01:41:28,773
Да вървим, да вървим!

1375
01:41:46,024 --> 01:41:47,855
Райли заплашваше ли те?
някак...

1376
01:41:48,560 --> 01:41:51,085
...с какво може да се случи
ако си говорил?

1377
01:41:51,997 --> 01:41:52,964
Не, сър.

1378
01:41:53,533 --> 01:41:56,023
Нищо ли не ти каза за това?

1379
01:42:01,574 --> 01:42:03,768
Той ми даде няколко билета
за Селтикс.

1380
01:42:05,345 --> 01:42:07,174
Той ми каза да пазя
затворена уста.

1381
01:42:44,250 --> 01:42:45,683
Процесът на обжалване...

1382
01:42:45,786 --> 01:42:48,721
...това е по-старомодно
отколкото на самите изпитания.

1383
01:42:50,992 --> 01:42:53,425
Отнема повече време, струва повече...

1384
01:42:53,526 --> 01:42:55,552
...резултатът е
още по-малко обещаващо.

1385
01:42:57,732 --> 01:43:01,362
Само 5 случая от 50 печелят
в апелативния съд.

1386
01:43:01,471 --> 01:43:04,962
Възможностите са лесни
пресметливи и обезсърчаващи.

1387
01:43:05,073 --> 01:43:07,064
Те са десет към едно против.

1388
01:43:08,378 --> 01:43:10,403
Всеки залог,
на всяка маса...

1389
01:43:10,513 --> 01:43:12,479
...във всяко казино по света...

1390
01:43:13,981 --> 01:43:15,278
...по-добре е от това.

1391
01:43:18,520 --> 01:43:21,115
Имам доказателството,
но вече не и ресурсите...

1392
01:43:21,224 --> 01:43:25,160
...или душата на играч, който да се хареса
решението по делото "Беатрис".

1393
01:43:27,429 --> 01:43:29,556
Нямам пари и партньори...

1394
01:43:29,664 --> 01:43:32,758
...и доколкото знам,
Вече нямам клиенти.

1395
01:43:34,837 --> 01:43:37,772
Случаят Woburn стана
в това, което беше, когато дойде при мен:

1396
01:43:38,142 --> 01:43:39,472
...сирак.

1397
01:43:41,778 --> 01:43:44,109
Изпращам ти го.
с целия си дискомфорт...

1398
01:43:44,212 --> 01:43:46,737
...макар че може би
Не искат да го осиновят...

1399
01:43:46,848 --> 01:43:48,782
...точно както се случи с мен
в началото.

1400
01:43:50,752 --> 01:43:52,584
Ако решите да го приемете...

1401
01:43:52,688 --> 01:43:55,054
...Дано успеят
където се провалих.

1402
01:43:57,393 --> 01:44:00,885
Ако изчисляват успеха и провала
както винаги съм правил...

1403
01:44:00,997 --> 01:44:03,967
...в долари и центове разделени
за човешкото страдание...

1404
01:44:05,334 --> 01:44:08,827
...аритметиката казва
че напълно се провалих.

1405
01:44:11,275 --> 01:44:12,800
Това, което не казва е, че...

1406
01:44:12,911 --> 01:44:15,880
...ако можех да се върна
Знаейки това, което знам сега...

1407
01:44:16,312 --> 01:44:19,076
...знаейки къде ще попадна
Ако се забъркам с тези хора...

1408
01:44:19,950 --> 01:44:21,644
...знаейки всички числа...

1409
01:44:21,751 --> 01:44:24,448
...всички възможности,
всички ъгли...

1410
01:44:31,194 --> 01:44:32,322
...бих го направил отново.

1411
01:45:15,575 --> 01:45:16,701
Г-н Фашер?

1412
01:45:22,615 --> 01:45:23,580
извинете ме

1413
01:45:47,642 --> 01:45:49,632
Агенция за опазване на околната среда
от САЩ

1414
01:46:04,759 --> 01:46:09,719
Съдия Скинър се произнесе
че Джон Райли е скрил доказателства.

1415
01:46:10,398 --> 01:46:15,359
Неговата кожарска фабрика фалира през 1990 г.

1416
01:46:16,003 --> 01:46:19,201
Съединени американски щати
срещу W.R. Grace and Co.

1417
01:46:19,308 --> 01:46:21,071
Обвинителен акт на голямото жури

1418
01:46:25,682 --> 01:46:26,842
Небеса.

1419
01:46:26,948 --> 01:46:29,940
W. R. Grace беше обвинен
от голямото жури...

1420
01:46:30,051 --> 01:46:31,382
...за неверни твърдения...

1421
01:46:31,485 --> 01:46:33,043
...до Агенцията за опазване на околната среда...

1422
01:46:33,154 --> 01:46:36,056
...по отношение на вашето използване на TCE,
ацетон и толуен.

1423
01:46:36,158 --> 01:46:39,127
Компанията не оспори таксата за ацетон.

1424
01:46:39,228 --> 01:46:41,889
Неговият завод Woburn е затворен през 1990 г.

1425
01:46:54,844 --> 01:46:58,110
Агенцията започва процес
на компании по делото Woburn

1426
01:47:06,555 --> 01:47:09,457
Предвид перспективата да има
трябва да се върна в съда...

1427
01:47:09,559 --> 01:47:11,754
...двете компании приеха
плати своята част...

1428
01:47:11,861 --> 01:47:14,295
...от 69,4 милиона долара
в разходите за почистване...

1429
01:47:14,397 --> 01:47:17,834
...най-скъпият проект от този вид
в историята на Нова Англия.

1430
01:47:20,372 --> 01:47:21,565
Г-н Шлихтман.

1431
01:47:28,413 --> 01:47:29,745
Г-н Шлихтман.

1432
01:47:30,248 --> 01:47:31,579
съжалявам да

1433
01:47:31,683 --> 01:47:35,640
Целта на тези въпроси
Не го засрамвам или унижавам...

1434
01:47:35,752 --> 01:47:38,847
...но проверете информацията
от неговите активи.

1435
01:47:38,956 --> 01:47:40,015
разбирам

1436
01:47:40,357 --> 01:47:44,316
Какво искате да направят вашите кредитори
повярвайте с това искане е, че...

1437
01:47:46,130 --> 01:47:48,121
Е, трудно е за вярване.

1438
01:47:48,700 --> 01:47:49,667
аз знам

1439
01:47:50,134 --> 01:47:53,263
Това след упражняване на правото
за 17 години...

1440
01:47:53,804 --> 01:47:55,501
...единственото нещо, което има в заслугата си...

1441
01:47:56,341 --> 01:47:59,869
...това са $14 в разплащателна сметка
и преносимо радио?

1442
01:48:00,345 --> 01:48:01,472
точно така

1443
01:48:07,216 --> 01:48:08,810
Къде отиде всичко?

1444
01:48:09,888 --> 01:48:10,855
парите?

1445
01:48:10,955 --> 01:48:13,354
Пари, имущество...

1446
01:48:14,492 --> 01:48:16,460
...лични вещи...

1447
01:48:16,561 --> 01:48:20,623
... нещата, които човек придобива
в живота, г-н Шлихтман.

1448
01:48:22,068 --> 01:48:24,468
Нещата, за които човек...

1449
01:48:24,570 --> 01:48:26,560
...измерва живота ви.

1450
01:48:43,556 --> 01:48:44,818
 какво стана

1451
01:49:11,586 --> 01:49:15,544
На Ян отне няколко години
изплати дълговете си.

1452
01:49:15,655 --> 01:49:19,887
Само една година, за да изчезне
от списъка с избираеми сингли.

1453
01:49:20,695 --> 01:49:22,526
Сега практикува екологично право...

1454
01:49:22,630 --> 01:49:24,690
...и представлява
на 60 семейства...

1455
01:49:24,799 --> 01:49:26,198
...в Томс Ривър, Ню Джърси...

1456
01:49:26,300 --> 01:49:28,325
...в друг случай
на замърсени води.


