1
00:00:02,402 --> 00:00:04,873
Ooh, itu seksi.
2
00:00:04,973 --> 00:00:06,941
Oof, ya.
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,677
Ya Tuhan, tapi, tahukah kamu,
rasanya salah
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,713
untuk melakukan ini di kantor Anda
pada waktu perusahaan.
5
00:00:11,813 --> 00:00:14,081
Kendurkan.
Anda bersama bosnya.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,518
Kamu sangat buruk.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,052
Oke.
8
00:00:19,152 --> 00:00:22,489
Aku... aku suka baris paling atas,
kedua dari kanan.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,626
-Bagus.
-Mm-hmm.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,861
Tapi apakah itu terlalu bagus?
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,565
Oh. Maksudku, dengarkan,
12
00:00:30,665 --> 00:00:33,801
Blue mengorbankan mobil terakhirnya
untuk menyelamatkan sekelompok anak-anak.
13
00:00:34,301 --> 00:00:35,703
Dan ini adalah ulang tahunnya yang pertama
14
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
bahwa dia sebenarnya akan tahu
dari siapa hadiah itu berasal.
15
00:00:39,172 --> 00:00:41,009
Makan siang sudah siap.
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,376
Casserole tater-tot--
17
00:00:44,144 --> 00:00:45,914
Apa yang kalian semua lakukan?
hanya melihat?
18
00:00:46,014 --> 00:00:47,347
-Real estat.
-Kuda.
19
00:00:47,682 --> 00:00:49,951
Uh-hah. aku melihatmu.
20
00:00:52,452 --> 00:00:54,087
-Apa?
-Kalian semua mengira kalian semua licin.
21
00:00:54,187 --> 00:00:55,389
Saya tahu persis
apa yang sedang kamu lakukan.
22
00:00:57,592 --> 00:00:59,459
Kalian semua berencana
pesta ulang tahunku,
bukan?
23
00:01:01,563 --> 00:01:02,597
Ya.
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,265
- Kamu menangkap kami.
- Mm-hmm.
25
00:01:05,365 --> 00:01:06,801
Bagaimana menurut Anda?
26
00:01:06,901 --> 00:01:08,468
Baiklah, kata mama
Anda menyampaikan undangan untuk menjadi tuan rumah,
27
00:01:08,570 --> 00:01:11,238
yang luar biasa,
ngomong-ngomong. Terima kasih.
28
00:01:11,338 --> 00:01:13,140
- Benarkah?
- Ya.
29
00:01:15,142 --> 00:01:17,612
Kita berada di atas bulan
untuk merayakannya di Manor.
30
00:01:17,712 --> 00:01:20,615
Um... Nah, kapan itu terjadi
dia memberitahumu itu?
31
00:01:20,715 --> 00:01:23,818
Itu adalah malam sebelumnya
pesta besar tempat dia bernyanyi.
32
00:01:24,919 --> 00:01:26,086
Mengapa? Apakah ada masalah?
33
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
Atau apakah kalian
tidak ingin menjadi tuan rumah lagi?
34
00:01:27,755 --> 00:01:30,725
Tidak, tidak, kami... kami akan melakukannya
merasa terhormat menjadi tuan rumah.
35
00:01:30,825 --> 00:01:32,927
Tapi aku takut
ibumu tidak bisa datang.
36
00:01:33,661 --> 00:01:35,063
Apa?
37
00:01:35,563 --> 00:01:37,832
Dia tidak lagi
selamat datang di rumah kami.
38
00:01:38,398 --> 00:01:39,567
Apa yang telah terjadi?
39
00:01:39,667 --> 00:01:41,569
kataku padanya
bahwa saya sedang meminum pil.
40
00:01:41,669 --> 00:01:43,370
Anda sengaja hamil?
41
00:01:44,739 --> 00:01:47,041
Beberapa hal terungkap
setelah gala
42
00:01:47,140 --> 00:01:48,676
itu mengubah segalanya.
43
00:01:50,011 --> 00:01:52,145
Anda tahu apa yang dia lakukan,
bukan?
44
00:01:52,747 --> 00:01:54,381
Dari bibirnya sendiri.
45
00:01:54,816 --> 00:01:56,383
Dengar, aku bersumpah aku tidak tahu
46
00:01:56,483 --> 00:01:57,852
dia pura-pura batuk
semua darah itu
47
00:01:57,952 --> 00:01:59,486
jadi kalian semua akan membayarnya
untuk operasi.
48
00:01:59,921 --> 00:02:01,254
-Dia melakukan apa?
-Dia memalsukannya?
49
00:02:01,823 --> 00:02:03,490
Sungguh sulit dipercaya! eh...
50
00:02:03,591 --> 00:02:04,892
Jadi, bukan itu
tentang apa ini.
51
00:02:04,993 --> 00:02:07,227
Tidak, tapi kamu bisa
menambahkannya ke tumpukan.
52
00:02:07,327 --> 00:02:09,631
Nah, kalau bukan itu,
lalu apa itu?
53
00:02:11,599 --> 00:02:15,135
Nak, aku... aku benar-benar memikirkanmu
harus mendengarnya dari ibumu.
54
00:02:21,776 --> 00:02:23,978
Halo kalian semua yang cantik
di luar sana.
55
00:02:24,078 --> 00:02:25,613
"GlowUpByElena" di sini.
56
00:02:25,713 --> 00:02:28,148
Jadi, aku sedang memasak
kejutan yang sangat istimewa
57
00:02:28,248 --> 00:02:31,552
untuk merayakan peluncuran yang akan datang
dari lini riasan baruku.
58
00:02:31,653 --> 00:02:34,055
Anda tahu bagaimana terkadang Anda mendapatkannya
ide riasan yang tampak berapi-api,
59
00:02:34,154 --> 00:02:36,724
dan kemudian ketika Anda mencobanya,
sepertinya filternya gagal,
60
00:02:36,824 --> 00:02:38,392
jadi kamu harus
bersihkan semuanya, mulai dari awal?
61
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
Itu yang terburuk.
62
00:02:40,061 --> 00:02:42,563
Itu sebabnya
Saya memulai Wajah Kedua,
63
00:02:42,664 --> 00:02:44,632
dan itu adalah pengubah permainan.
64
00:02:45,232 --> 00:02:46,734
Ta-da!
65
00:02:46,834 --> 00:02:48,468
Apakah Anda mengenalinya?
66
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Jadi, dengan ini, saya bisa mencobanya
barang-barang untuk melihat tampilannya.
67
00:02:51,271 --> 00:02:54,008
Dan jika aku membencinya,
Saya baru saja menghapusnya.
68
00:02:54,542 --> 00:02:57,545
Sekarang, saya kedatangan tamu yang sangat istimewa
untuk kolaborasi
69
00:02:57,645 --> 00:03:00,148
siapa yang akan menunjukkan kalian semua
cara membuat cetakan dengan saya.
70
00:03:00,247 --> 00:03:02,182
Ada dugaan mengenai hal itu
siapa itu?
71
00:03:02,282 --> 00:03:03,618
Sebuah petunjuk,
72
00:03:03,718 --> 00:03:05,285
dia sangat cantik.
73
00:03:05,385 --> 00:03:07,522
Glamor secara holistik.
74
00:03:07,622 --> 00:03:10,124
Oke, jika belum
mendapatkannya sekarang,
75
00:03:10,223 --> 00:03:11,726
kamu mungkin ingin pergi
untuk perbukitan.
76
00:03:11,826 --> 00:03:13,193
Dan ya, itu juga sebuah petunjuk.
77
00:03:13,293 --> 00:03:15,797
Oke, kalian siap
untuk pengungkapan besar?
78
00:03:15,897 --> 00:03:17,364
Itu Kristin Cavallari!
79
00:03:18,900 --> 00:03:20,101
Hai teman-teman!
80
00:03:20,200 --> 00:03:21,803
Anda mungkin bertanya-tanya
bagaimana ini bisa terjadi,
81
00:03:21,903 --> 00:03:24,337
tapi aku sangat mengagumi Elena,
82
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
dan menurutku kalian
benar-benar akan menyukai ini.
83
00:03:26,708 --> 00:03:28,341
Dan sebagai hadiah untuk para penggemarnya,
84
00:03:28,442 --> 00:03:31,045
Kristin Cavallari
akan menjual cetakan wajahnya
85
00:03:31,145 --> 00:03:32,279
kepada penawar tertinggi.
86
00:03:32,379 --> 00:03:33,915
Aku tahu itu liar,
87
00:03:34,015 --> 00:03:35,850
tapi tunjukkan padaku
seberapa besar kamu menginginkannya.
88
00:03:35,950 --> 00:03:37,417
-Apakah saya diperbolehkan menawar?
-Ya, gadis.
89
00:03:37,518 --> 00:03:38,553
Oke.
90
00:03:39,654 --> 00:03:41,388
Oke, sebelum kita
kenakan topeng,
91
00:03:41,488 --> 00:03:42,924
kami akan menghapusnya
semua riasan kita
92
00:03:43,024 --> 00:03:44,759
dan mendorong rambut kami ke belakang.
93
00:03:44,859 --> 00:03:47,327
Lalu, Anda akan mencampurnya
bubuk alginat
94
00:03:47,427 --> 00:03:49,463
dengan sedikit air dan memakainya.
95
00:03:50,131 --> 00:03:52,900
Dan kami akan melakukan hal yang sama
yang kedua dengan plester.
96
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
Bubuk alginat.
97
00:03:57,071 --> 00:03:59,073
-Plester.
-Cantik.
98
00:03:59,173 --> 00:04:00,240
-Ooh.
-Ya.
99
00:04:00,340 --> 00:04:02,076
Jangan takut menjadi berantakan.
100
00:04:02,643 --> 00:04:03,811
Ini seperti memanggang.
101
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
Kecuali kita tidak bisa melakukannya
makan apa pun pada akhirnya.
102
00:04:05,680 --> 00:04:06,914
Dan sebuah pengingat...
103
00:04:07,014 --> 00:04:08,216
...campuran alginat
perlu dilanjutkan
104
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
sebelum plesteran.
105
00:04:09,751 --> 00:04:12,220
Oh.
Ya, saya tidak selingkuh.
106
00:04:12,319 --> 00:04:14,889
Ini aku
tanpa riasan sama sekali.
107
00:04:14,989 --> 00:04:17,390
Baiklah teman-teman, kalau aku yang mengajari kalian semua
apa pun hari ini,
108
00:04:17,491 --> 00:04:20,595
jangan biarkan dempul
sentuh rambutmu, oke?
109
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
Anda ingin menjadi
sangat, sangat hati-hati.
110
00:04:22,362 --> 00:04:24,031
-Mm-hmm.
-Sangat menyakitkan.
111
00:04:31,639 --> 00:04:34,776
Serius, kalian?
Hanya $300?
112
00:04:34,876 --> 00:04:36,844
saya menaklukkan
ketakutan klaustrofobia saya
113
00:04:36,944 --> 00:04:40,148
dengan meletakkan goo ini
seluruh wajahku.
114
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Oke. Baiklah. Terima kasih.
115
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
Sekarang untuk bagian yang sulit.
116
00:04:46,087 --> 00:04:49,590
Kita harus tutup mulut
selama lima menit.
117
00:04:49,690 --> 00:04:51,259
Sial, ya.
118
00:04:59,801 --> 00:05:01,569
Mm.
119
00:05:13,147 --> 00:05:16,083
Oke, jadi setelahnya
sekitar lima menit,
120
00:05:16,184 --> 00:05:17,652
cetakan Anda akan langsung lepas.
121
00:05:17,752 --> 00:05:18,986
Anda ingin menghapusnya dengan lembut
122
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
jadi tidak retak.
Dan, voila!
123
00:05:21,622 --> 00:05:23,624
Anda memiliki cetakan wajah yang cantik.
124
00:05:26,527 --> 00:05:27,962
Oke, Kristin,
berhenti bermain-main.
125
00:05:28,062 --> 00:05:30,264
- Pengikut kami
semakin khawatir.
126
00:05:30,363 --> 00:05:32,600
- Bisakah kamu tidak melepaskannya?
- Mm-mm.
127
00:05:32,700 --> 00:05:34,969
Apa? Tidak. Biarkan aku mencobanya.
128
00:05:35,069 --> 00:05:37,505
Tunggu, Anda menaruh dempul alginat
sebelum diplester ya?
129
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
Itu yang menyimpannya
dari menempel.
130
00:05:38,806 --> 00:05:40,575
Aku mengatakannya berkali-kali!
131
00:05:48,549 --> 00:05:50,450
Apakah Anda mengatakan Kristin Cavallari?
132
00:05:50,551 --> 00:05:51,986
Nashville FD!
133
00:05:52,086 --> 00:05:53,386
Kami di sini untuk membantu.
134
00:05:53,921 --> 00:05:55,790
-Hai.
-Oh, hai. Oke, dia
lewat sini. aku--
135
00:05:55,890 --> 00:05:57,959
-Oh, kamu GlowUpByElena.
-Eh, ya, ya, benar.
136
00:05:58,059 --> 00:06:00,061
Istri saya menonton
barang-barangmu sepanjang waktu.
Dia penggemar beratnya.
137
00:06:00,161 --> 00:06:01,963
Itu manis. Saya tidak tahu
jika dia akan melakukannya setelah ini.
138
00:06:02,797 --> 00:06:04,065
Kristin, bantuan ada di sini!
139
00:06:04,397 --> 00:06:05,900
Ya Tuhan.
140
00:06:07,400 --> 00:06:08,836
Oke, jadi apa yang terjadi?
141
00:06:08,936 --> 00:06:10,137
Kami sedang melakukan kolaborasi.
142
00:06:10,238 --> 00:06:11,539
Kami sedang membuat cetakan wajah
untuk pengikut kami
143
00:06:11,639 --> 00:06:12,707
ketika topengnya tersangkut.
144
00:06:12,807 --> 00:06:13,808
Tunggu,
145
00:06:13,908 --> 00:06:14,942
apakah ini benar-benar
Kristin Cavallari?
146
00:06:15,042 --> 00:06:16,143
- Ya. Kami berteman.
- Oh.
147
00:06:16,244 --> 00:06:17,211
Atau setidaknya memang begitu.
148
00:06:17,311 --> 00:06:18,346
Baiklah.
149
00:06:18,445 --> 00:06:19,614
Baiklah, Tay, tangkap dia
pada LIFEPAK.
150
00:06:19,714 --> 00:06:22,350
Kristin, bisakah kamu mendengarku?
151
00:06:24,451 --> 00:06:25,653
Apa anda kesakitan?
152
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
Apakah Anda tidak mendapatkan cukup udara?
153
00:06:27,255 --> 00:06:28,823
Dia tidak punya
jalan napas yang bersih.
154
00:06:28,923 --> 00:06:30,558
Beberapa plester masuk ke hidungnya.
155
00:06:30,658 --> 00:06:32,360
It wasn't a problem
until it dried.
156
00:06:32,727 --> 00:06:35,363
Baiklah, dia takikardia.
Stats in the low 60s.
157
00:06:35,462 --> 00:06:37,832
-Dia kesulitan bernapas.
-Baiklah, itu tidak bagus.
158
00:06:37,932 --> 00:06:39,000
Kita harus mengebor
some breathing holes
159
00:06:39,100 --> 00:06:40,501
sebelum kami mengantarmu, oke?
160
00:06:40,601 --> 00:06:41,569
Ry, hand me the drill.
161
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
Jauh di depan Anda, Dok.
162
00:06:45,239 --> 00:06:46,941
Tunggu sebentar untukku, Kristin.
163
00:06:50,111 --> 00:06:52,647
Baiklah, lubang hidung pertama bersih.
164
00:06:53,214 --> 00:06:55,182
Aku akan melakukan yang berikutnya.
165
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
Kristin, jangan bergerak.
166
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
Oh!
167
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
Alright, Blue,
lean her forward.
168
00:07:07,995 --> 00:07:09,363
I know it's scary,
but I need you
169
00:07:09,462 --> 00:07:11,599
to try not to panic
atau menelan darah, oke?
170
00:07:11,699 --> 00:07:13,134
Biarkan saja menetes.
171
00:07:13,234 --> 00:07:15,703
Denyut jantung 150 dan terus meningkat.
Dia mengalami hiperventilasi.
172
00:07:15,803 --> 00:07:17,271
Hei, Dok.
173
00:07:17,371 --> 00:07:18,940
Dia menelan darah lagi...
174
00:07:19,040 --> 00:07:21,075
Ya, dia bisa muntah
dan menyedot muntahannya sendiri.
175
00:07:21,175 --> 00:07:22,677
Kita perlu mendapatkan topeng ini
lepaskan dia sekarang.
176
00:07:24,444 --> 00:07:25,680
Elena, aku Roxie.
177
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
Saya ingin Anda memegang tangannya
178
00:07:26,881 --> 00:07:28,215
dan biarkan dia diam
dan setenang mungkin.
179
00:07:28,316 --> 00:07:29,449
Oke.
180
00:07:30,017 --> 00:07:32,253
- Kristin, aku di sini.
- Aku minta maaf.
181
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
Baiklah, lamar saja
jeli silikon
di sekitar topeng.
182
00:07:34,322 --> 00:07:35,890
Ini akan membantu membuka segelnya.
183
00:07:36,456 --> 00:07:37,858
Dia butuh udara sekarang, Dok.
184
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
Oke. aku akan mulai
mengupasnya kembali dengan baik dan lambat.
185
00:07:45,333 --> 00:07:47,301
Saya akan melakukan yang terbaik,
tapi itu akan menjadi tidak nyaman.
186
00:07:57,611 --> 00:07:58,679
Roxie, kamu dapat ini.
187
00:08:00,381 --> 00:08:01,682
Ini dia. Itu berhasil.
188
00:08:05,886 --> 00:08:07,355
Oke.
189
00:08:08,889 --> 00:08:10,992
Anda perlu bergegas, Dok.
Statistik menurun.
190
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
Hampir sampai.
191
00:08:15,396 --> 00:08:16,731
Ini dia.
192
00:08:17,231 --> 00:08:18,799
Ini akan segera terjadi.
193
00:08:20,634 --> 00:08:21,936
Oh!
194
00:08:22,036 --> 00:08:23,871
- Tunggu, apa itu sakit?
- Ya!
195
00:08:23,971 --> 00:08:25,840
Itu lepas.
Mengapa itu...
196
00:08:26,440 --> 00:08:28,943
-Oh, itu alisnya.
-Rambut selalu paling sakit.
197
00:08:29,043 --> 00:08:30,911
Roxie, detak jantungnya berdebar kencang
198
00:08:31,012 --> 00:08:32,113
dan O2 terus menurun.
199
00:08:32,213 --> 00:08:33,514
Darahnya pasti ada
menghalangi jalan napas.
200
00:08:33,614 --> 00:08:34,682
Oke, aku minta maaf,
201
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
tapi aku akan melakukannya
harus memotong alismu.
202
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
Beri aku lebih banyak cahaya dengan cara ini.
203
00:08:43,791 --> 00:08:44,859
Baiklah.
204
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
- Oke.
- Ya.
205
00:08:48,562 --> 00:08:50,031
- Aku akan mencoba melakukannya.
- Ya.
206
00:08:50,131 --> 00:08:51,332
- Siap?
- Mm-hmm.
207
00:08:52,933 --> 00:08:54,769
Aduh! Aduh!
208
00:08:54,869 --> 00:08:56,370
Oh! Astaga.
209
00:08:57,405 --> 00:08:59,140
Terima kasih.
210
00:09:00,941 --> 00:09:03,711
Saya bisa bernapas.
Astaga.
211
00:09:03,811 --> 00:09:05,514
Saya tidak pernah berpikir
itu akan lepas.
212
00:09:05,613 --> 00:09:08,015
Dan aku akan bisa menjahitnya
hidungmu dan tidak meninggalkan bekas luka.
213
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
-Oke.
-Bulu mata dan alis
214
00:09:09,950 --> 00:09:11,719
mungkin akan terhenti.
215
00:09:12,219 --> 00:09:13,654
Kami akan menyiapkanmu
untuk perjalanan.
216
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Ya Tuhan. Seseorang beritahu aku
bahwa kami masih merekam.
217
00:09:16,991 --> 00:09:18,859
Sepertinya
kamu masih seperti itu.
218
00:09:18,959 --> 00:09:20,161
Baik atau buruk.
219
00:09:20,261 --> 00:09:21,896
Jelas lebih baik!
220
00:09:21,996 --> 00:09:24,231
Ini akan terjadi
kolaborasi yang paling banyak ditonton!
221
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
Astaga.
222
00:09:26,667 --> 00:09:28,069
Oh!
223
00:09:28,169 --> 00:09:30,071
Terima kasih banyak
karena menyelamatkannya.
224
00:09:30,171 --> 00:09:31,172
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
225
00:09:31,272 --> 00:09:34,909
Tidak, Roxie, kamu luar biasa.
226
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
Saya berharap ada jalan keluarnya
agar aku bisa membalas budi kalian semua.
227
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
Anda bisa,
eh, ambil foto selfie untuk istriku.
228
00:09:46,521 --> 00:09:48,557
Sebenarnya, aku punya ide yang lebih baik.
229
00:09:54,428 --> 00:09:56,764
- Eleanor, bagaimana kabarmu?
- Ini berjalan baik, Ryan.
230
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
Ooh. Apa yang kamu dapatkan di sana?
231
00:09:58,466 --> 00:10:01,735
Saya mendapat perlengkapan rias yang ditandatangani
oleh GlowUpByElena.
232
00:10:01,836 --> 00:10:03,170
Barangnya tidak rata
belum ada di pasaran.
233
00:10:03,270 --> 00:10:04,939
Apa? aku cemburu.
234
00:10:05,039 --> 00:10:06,240
Bagaimana kamu mendapatkannya?
235
00:10:06,340 --> 00:10:08,709
Eh, kami merespons
untuk menelepon di studionya,
236
00:10:08,809 --> 00:10:10,177
dan aku memberitahunya
Sam adalah penggemar terbesarnya,
237
00:10:10,277 --> 00:10:11,712
- jadi dia menghubungkannya.
- Ugh!
238
00:10:11,812 --> 00:10:14,014
Jadi, aku datang untuk mengejutkannya.
239
00:10:14,115 --> 00:10:15,816
- Dia akan membalik.
- Ya, itulah rencananya.
240
00:10:15,916 --> 00:10:18,018
Baiklah, berikan padaku,
dan aku akan menyimpannya dengan aman
sampai dia masuk.
241
00:10:18,119 --> 00:10:20,321
Uh, dia memberitahuku giliran kerjanya
dimulai pukul 07.00 hari ini.
242
00:10:20,421 --> 00:10:21,922
- Dia melakukannya?
- Ya.
243
00:10:22,022 --> 00:10:23,691
Itu lucu,
karena aku belum melihatnya.
244
00:10:24,792 --> 00:10:26,494
Eh, bisakah kamu memeriksa jadwalnya?
245
00:10:26,595 --> 00:10:27,596
Ya.
246
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
Mm-mm, tidak sampai siang hari ini.
247
00:10:34,635 --> 00:10:35,936
Eh, kamu tahu?
248
00:10:36,036 --> 00:10:37,271
Uh, kesalahan otak.
249
00:10:37,371 --> 00:10:38,739
Ya, dia memberitahuku siang hari.
250
00:10:38,839 --> 00:10:40,207
Aku, aku sedang memikirkan Selasa kemarin.
251
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
Oh tidak. Yah, aku minta maaf
kamu harus datang sejauh ini.
252
00:10:42,743 --> 00:10:44,812
Oh, tidak apa-apa.
Um, senang bertemu denganmu.
253
00:10:44,912 --> 00:10:47,181
Uh, baiklah, setidaknya kamu mau
aku harus memberitahunya kamu mampir?
254
00:10:47,281 --> 00:10:49,250
Tidak, itu akan, eh,
merusak kejutannya.
255
00:10:49,350 --> 00:10:51,719
-BENAR. Oke, sampai jumpa.
-Oke. Selamat tinggal.
256
00:10:59,093 --> 00:11:00,060
Hei, Anda sudah menghubungi Sam.
257
00:11:00,161 --> 00:11:01,228
Saya tidak bisa datang
ke telepon sekarang.
258
00:11:03,264 --> 00:11:06,100
Dia mematikan lokasinya.
Apa-apaan?
259
00:11:16,710 --> 00:11:19,747
Berengsek! Elena menyukaimu, Rox.
260
00:11:19,847 --> 00:11:21,516
Itu konyol.
Dia tidak.
261
00:11:21,616 --> 00:11:22,983
Saya mohon berbeda.
262
00:11:23,083 --> 00:11:24,852
Dia bahkan melakukan pijatan punggung itu
pada hal pelukan.
263
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
-Itu tepukan punggung.
-Eh, bagaimanapun juga,
itu masih melekat,
264
00:11:28,557 --> 00:11:30,925
dan dia sedang melihatmu
seperti kamu adalah makanan utuh.
265
00:11:32,026 --> 00:11:33,360
Bukankah itu
beberapa mata lapar, B?
266
00:11:34,728 --> 00:11:36,997
Murid pastinya
tampak melebar.
267
00:11:37,097 --> 00:11:39,233
Mengingatkanku, kalian semua menginginkannya
Colby atau merica jack
268
00:11:39,333 --> 00:11:40,301
untuk topper casserole?
269
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Menurutku kamu juga menyukainya, Rox.
270
00:11:41,869 --> 00:11:43,904
Kau tahu, aku sedang memikirkannya
memeriksamu apakah ada cedera kepala.
271
00:11:44,004 --> 00:11:46,340
Saya sudah melihat bahwa Anda memang begitu
mengikuti akunnya.
272
00:11:46,440 --> 00:11:47,775
Begitu juga kamu dan Ryan,
jadi apa?
273
00:11:47,875 --> 00:11:49,544
Oh, ya, tapi dia saja
mengikutimu kembali.
274
00:11:49,644 --> 00:11:52,112
Ya, sebagai rasa hormat
karena menyelamatkan temannya.
275
00:11:52,213 --> 00:11:55,282
Saya pikir Anda harus DM dia
dan mengajaknya berkencan.
276
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
aku tidak mencari
sampai saat ini.
277
00:11:57,017 --> 00:11:59,386
Aku juga tidak, tapi lihat
betapa menyenangkannya kita.
278
00:11:59,486 --> 00:12:00,955
Ohh.
279
00:12:01,956 --> 00:12:04,191
Kapan terakhir kali
kamu bersenang-senang sedikit?
280
00:12:04,593 --> 00:12:06,393
Saya mendapatkan banyak kesenangan
sepanjang waktu.
281
00:12:06,493 --> 00:12:08,896
Oh. Ohh!
282
00:12:08,996 --> 00:12:11,498
Itu semua yang lain
hal-hal tentang hubungan yang tidak aku sukai.
283
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
Oke, baiklah,
izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
284
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
-Apakah menurutmu dia keren?
-Ya.
285
00:12:14,935 --> 00:12:17,137
-Apakah menurutmu dia seksi?
-Jelas sekali.
286
00:12:17,238 --> 00:12:18,806
Nah, kenapa tidak
coba saja?
287
00:12:18,906 --> 00:12:20,508
Karena dia punya, seperti,
delapan juta pengikut.
288
00:12:20,609 --> 00:12:22,209
Dia tidak akan menyadarinya
DM dari saya.
289
00:12:22,309 --> 00:12:24,044
Itu benar.
290
00:12:26,447 --> 00:12:28,215
Oh wah.
291
00:12:28,315 --> 00:12:29,551
Apa?
292
00:12:31,085 --> 00:12:32,687
Elena baru saja DM aku.
293
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
-Kamu tersipu.
-Tidak, bukan aku.
294
00:12:36,290 --> 00:12:37,791
Memang begitu.
295
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Oh wah.
296
00:12:40,427 --> 00:12:42,162
Apa yang dia katakan?
297
00:12:42,731 --> 00:12:44,198
Dia berkata...
298
00:12:46,133 --> 00:12:47,134
Sampai jumpa.
299
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
TIDAK! Kembali ke sini! TIDAK!
Kembali!
300
00:12:49,638 --> 00:12:51,405
Rox. Rox!
Apa yang dia katakan?
301
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
Apakah itu Colby?
atau merica?!
302
00:12:58,912 --> 00:13:00,414
Saya akan melakukan keduanya.
303
00:13:05,119 --> 00:13:06,787
Berasap, Bandit.
304
00:13:08,222 --> 00:13:09,323
Ayo teman-teman.
305
00:13:09,423 --> 00:13:10,725
Waktunya makan.
306
00:13:10,824 --> 00:13:12,761
Hai. Hai. Tidak.
307
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
Itu untuk saudaramu.
308
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
Ayo. berasap.
309
00:13:16,564 --> 00:13:18,399
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
310
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
Itu terlalu menarik.
311
00:13:20,367 --> 00:13:23,370
Ini waktu makan malam.
Ini waktu favoritmu.
312
00:13:24,639 --> 00:13:26,641
Anda siap? Ya.
313
00:13:26,741 --> 00:13:28,275
- Itu saja untukmu.
- Hai!
314
00:13:28,777 --> 00:13:29,778
saya pulang.
315
00:13:35,883 --> 00:13:37,652
Astaga.
316
00:13:38,185 --> 00:13:39,219
Apa ini?
317
00:13:39,320 --> 00:13:41,121
Eh, itu perlengkapan rias
318
00:13:41,221 --> 00:13:42,557
dari, eh, GlowUpByElena.
319
00:13:42,657 --> 00:13:45,926
Dia, uh, dia akan melakukannya
merilisnya akhir tahun ini.
320
00:13:46,460 --> 00:13:49,029
"Untuk Sam, Tetap cantik
luar dan dalam."
321
00:13:49,897 --> 00:13:52,466
Ryan, dia menandatangani ini?
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?
322
00:13:52,567 --> 00:13:54,803
Kami mendapat telepon
di studionya pagi ini.
323
00:13:54,902 --> 00:13:56,370
Dan aku memberitahunya
kamu adalah penggemar beratnya.
324
00:13:56,470 --> 00:13:59,273
Ya ampun, aku benar-benar
bahkan tidak tahu harus berkata apa.
325
00:14:01,810 --> 00:14:04,111
Anda tahu, saya memikirkannya
mengejutkan Anda saat bekerja dengannya.
326
00:14:04,779 --> 00:14:06,548
- Ah, benarkah?
- Mm-hmm.
327
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
Ya, saya pikir
kamu akan terlalu sibuk
328
00:14:09,083 --> 00:14:10,618
berada di tengah
shiftmu dan yang lainnya.
329
00:14:11,553 --> 00:14:15,289
Ya, eh, itu benar
pagi yang cukup gila.
330
00:14:15,389 --> 00:14:18,359
-Oh ya? Apakah itu?
-Mm-hmm.
331
00:14:18,459 --> 00:14:20,094
Menurutku sebenarnya begitu
akan pergi mandi.
332
00:14:20,194 --> 00:14:22,429
Anda tidak ingin digantung,
punya minuman malam?
333
00:14:23,765 --> 00:14:26,166
Agak hanya ingin
untuk mencuci hari libur
dan merangkak di tempat tidur.
334
00:14:26,266 --> 00:14:27,669
saya kelelahan.
335
00:14:28,102 --> 00:14:29,804
- Ya, aku bisa membayangkannya.
- Ya.
336
00:15:03,303 --> 00:15:04,905
Ya Tuhan.
337
00:15:14,415 --> 00:15:15,916
Hai. Waktu yang tepat.
338
00:15:16,684 --> 00:15:18,452
Aku baru saja hendak memasangnya
pada makan malam.
339
00:15:19,521 --> 00:15:21,054
Pastikan untuk menyodok
lubang-lubang pada plastik tersebut
340
00:15:21,155 --> 00:15:22,189
untuk mengeluarkan uapnya.
341
00:15:24,592 --> 00:15:27,261
Anakku.
Selalu memperhatikan Mama.
342
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
Andai saja Mama begitu
selalu memperhatikanku.
343
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Ya, apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
344
00:15:32,600 --> 00:15:33,835
Kapan kamu akan memberitahuku?
345
00:15:35,637 --> 00:15:37,037
Apa yang terjadi setelah gala?
346
00:15:38,506 --> 00:15:40,240
Ayahmu memekikku,
bukan?
347
00:15:40,340 --> 00:15:41,975
Tidak, dia bilang begitu
rahasiamu untuk dibagikan.
348
00:15:42,075 --> 00:15:44,445
Jadi, tumpahkan saja, Mama,
apa yang kamu lakukan?
349
00:15:45,312 --> 00:15:48,783
Tidak ada yang kamu inginkan
khawatirkan dirimu dengan.
350
00:15:49,316 --> 00:15:50,984
Yah, itu memang mengkhawatirkanku
karena kata mereka
351
00:15:51,084 --> 00:15:52,821
kamu tidak lagi
selamat datang di rumah mereka.
352
00:15:52,921 --> 00:15:54,955
Bukan untuk pesta ulang tahunku.
Tidak pernah.
353
00:15:55,289 --> 00:15:56,825
"Mereka," ya?
354
00:15:57,191 --> 00:15:58,760
Jadi, Blythe dulu
terlibat dalam hal ini juga?
355
00:15:58,860 --> 00:16:01,028
Mereka berdua
di pemadam kebakaran, ya.
356
00:16:02,664 --> 00:16:03,865
Tentu saja dia.
357
00:16:04,264 --> 00:16:06,568
Selalu ada
menarik tali kecilnya.
358
00:16:06,668 --> 00:16:08,168
Ini bukan tentang dia.
359
00:16:08,268 --> 00:16:11,138
Ini tentang kamu yang membakar
hubunganku dengan ayahku
360
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
ketika kita baru saja mulai
untuk membangunnya.
361
00:16:15,677 --> 00:16:17,912
Ibu, kami setuju.
Tidak ada lagi kebohongan.
362
00:16:18,646 --> 00:16:20,748
Bagus. Anda menginginkan kebenaran?
363
00:16:22,483 --> 00:16:24,418
saya hamil
bersamamu dengan sengaja.
364
00:16:24,519 --> 00:16:26,588
Di sana. kamu senang?
365
00:16:26,688 --> 00:16:28,222
Apa?
366
00:16:28,322 --> 00:16:29,924
Anda menggunakan saya sebagai jebakan?
367
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
Saya menginginkan sebuah keluarga.
368
00:16:32,560 --> 00:16:34,061
Ya Tuhan, apakah itu kejahatan?
369
00:16:34,829 --> 00:16:36,598
Bagaimana kamu bisa begitu sinting?
370
00:16:38,999 --> 00:16:40,935
Ya Tuhan, bukan begitu
lihat aku seperti itu.
371
00:16:41,034 --> 00:16:43,671
Ini tidak seperti aku membuat lubang
di dalam karet.
372
00:16:44,204 --> 00:16:46,808
Saya tidak perlu melakukannya.
Dia tidak ingin memakainya.
373
00:16:46,908 --> 00:16:49,309
-Oh, ayolah!
-Oh, maafkan aku, Biru.
374
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
Apakah itu terlalu berlebihan
untuk telinga perawanmu?
375
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
Ya Tuhan, dan kamu sudah melakukannya
berani memanggilku gila?
376
00:16:54,916 --> 00:16:57,150
Apakah terpelintir saat saya mengemudi
mobilku setelah para pengganggu itu
377
00:16:57,251 --> 00:16:58,987
yang dulu membuatmu kesal
di kelas empat?
378
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Atau ketika saya memberi Anda insulin
setiap hari,
379
00:17:01,188 --> 00:17:03,457
padahal kamu tahu
Aku benci darah dan jarum suntik?
380
00:17:04,258 --> 00:17:05,760
Dan kamu tidak pernah mengeluh.
381
00:17:07,996 --> 00:17:10,665
Tidak. Kamu tahu
apa yang menurutku bengkok?
382
00:17:11,766 --> 00:17:13,768
Cara mereka mencoba
untuk memanipulasi Anda
383
00:17:13,868 --> 00:17:15,904
dengan memberi Anda tes loyalitas.
384
00:17:16,436 --> 00:17:18,640
Mereka ingin melihat apakah Anda akan pergi
ke pesta itu tanpa aku.
385
00:17:19,741 --> 00:17:22,644
Mereka ingin tahu
kamu sebenarnya berada di pihak mana.
386
00:17:24,546 --> 00:17:26,614
Saya belum memikirkannya
seperti itu.
387
00:17:26,714 --> 00:17:29,216
Ya, sayang,
karena kamu bukan ular.
388
00:17:30,818 --> 00:17:33,755
Jadi, saya rasa pertanyaannya
sekarang, Biru...
389
00:17:33,855 --> 00:17:35,790
sisi garis siapa
apakah kamu ingin ikut?
390
00:17:37,124 --> 00:17:39,827
Don dan itu
istri ularnya?
391
00:17:40,995 --> 00:17:42,496
Atau wanita itu
dosa terbesar siapa
392
00:17:42,597 --> 00:17:44,197
membawamu
ke dunia ini?
393
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
Yah, itu bukan gertakan, Klaus.
394
00:17:59,914 --> 00:18:01,683
Maksudku, dia punya
garis keturunan juara.
395
00:18:02,382 --> 00:18:05,252
Aku... aku mempunyai seorang syekh
terbang dari Dubai besok
396
00:18:05,352 --> 00:18:06,955
untuk memeriksa anak kuda itu, jadi aku--
397
00:18:07,055 --> 00:18:08,322
Hei, Bu.
398
00:18:10,058 --> 00:18:12,492
Hei, dengarkan,
jika Anda tidak menyukai harganya,
kamu tidak perlu membayarnya.
399
00:18:13,861 --> 00:18:15,329
Hei, Klaus,
bisakah aku meneleponmu kembali?
400
00:18:18,332 --> 00:18:19,901
- Hai.
- Hai.
401
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Semuanya baik-baik saja?
402
00:18:21,736 --> 00:18:24,304
Um... Aku butuh saran.
403
00:18:24,672 --> 00:18:26,373
Baiklah. Nasihat tentang apa?
404
00:18:27,374 --> 00:18:29,677
Apa yang kamu lakukan kapan
orang yang paling kamu cintai
405
00:18:29,777 --> 00:18:30,812
menjatuhkan bom padamu?
406
00:18:31,445 --> 00:18:33,548
Aduh Buyung. Sam?
407
00:18:34,716 --> 00:18:36,017
Ya, aku, eh...
408
00:18:37,619 --> 00:18:38,853
kukira kita berada di tempat yang kokoh,
409
00:18:38,953 --> 00:18:42,289
dan, um... ternyata
dia telah, eh, berbohong padaku.
410
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
Oke.
411
00:18:44,559 --> 00:18:47,695
Jadi, eh, aku ingin memberinya kejutan
saat dia sedang shift.
412
00:18:47,795 --> 00:18:51,633
Saya pergi mengunjunginya di tempat kerja,
dan, uh, lalu dia tidak ada di sana.
413
00:18:52,967 --> 00:18:54,936
Dia bahkan tidak bekerja, jadi...
414
00:18:55,036 --> 00:18:57,905
Ya, mungkin saja ada
penjelasan yang tidak bersalah
untuk itu.
415
00:18:58,006 --> 00:18:59,272
Ya? Seperti apa?
416
00:18:59,373 --> 00:19:01,809
Um... dia lupa memberitahumu.
417
00:19:02,309 --> 00:19:04,812
Atau, tahukah Anda?
Dia sudah memberitahumu dan kamu lupa.
418
00:19:04,912 --> 00:19:07,147
Maksudku, Ryan, siapa yang bisa mengikutinya
dengan jadwal gilamu?
419
00:19:07,247 --> 00:19:09,483
Anda tahu, saya ingin memberikannya
manfaat dari keraguan juga,
420
00:19:09,584 --> 00:19:12,754
tapi, um, aku sudah memeriksanya
layanan lokasinya, Bu.
421
00:19:13,521 --> 00:19:14,756
Dan?
422
00:19:15,355 --> 00:19:16,758
Dia mematikannya.
423
00:19:17,357 --> 00:19:18,458
Jadi begitu.
424
00:19:18,559 --> 00:19:20,160
Dan kemudian
ketika dia sampai di rumah,
425
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
seseorang mengiriminya pesan sementara
dia sedang mandi, dan...
426
00:19:24,632 --> 00:19:26,100
Dengar, aku benci mengakuinya, tapi--
427
00:19:26,199 --> 00:19:27,835
- Kamu sudah memeriksanya.
- Aku sudah mencobanya.
428
00:19:28,235 --> 00:19:30,038
Dia berubah
kode sandinya.
429
00:19:30,138 --> 00:19:32,172
Apa?
430
00:19:32,272 --> 00:19:34,575
Maksudku, dia belum melakukan itu
sejak kita bertunangan.
431
00:19:35,242 --> 00:19:36,511
Jadi aku tidak tahu, aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
432
00:19:36,611 --> 00:19:38,713
Aku hanya tahu itu dia
menyembunyikan sesuatu dariku.
433
00:19:40,247 --> 00:19:42,315
Apakah Anda bertanya padanya tentang hal itu?
434
00:19:42,416 --> 00:19:44,118
Tidak, karena aku tahu
yang kedua saya lakukan,
435
00:19:44,217 --> 00:19:46,353
Aku tahu segalanya
akan berubah.
436
00:19:46,453 --> 00:19:47,989
Dari apa yang Anda katakan,
sepertinya
437
00:19:48,089 --> 00:19:49,423
itu mungkin sangat menyakitkan...
438
00:19:50,625 --> 00:19:52,660
tapi tidak terlalu menyakitkan
sebagai tidak tahu.
439
00:19:55,195 --> 00:19:56,564
Maksud saya,
ayahmu dan aku membuat...
440
00:19:57,264 --> 00:20:00,101
banyak kesalahan
dalam perjalanan kita,
441
00:20:00,200 --> 00:20:03,303
tapi... tidak masalah
betapa buruknya itu...
442
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
satu hal yang selalu kita lakukan
memiliki keberanian untuk melakukannya
443
00:20:06,774 --> 00:20:09,476
adalah menghadapi segala sesuatunya secara langsung.
444
00:20:09,577 --> 00:20:11,278
Saya tidak tahu
jika aku seberani itu.
445
00:20:11,378 --> 00:20:13,581
Anda mengalami kebakaran lima alarm
setiap hari.
446
00:20:16,349 --> 00:20:17,785
Yah, percayalah padaku...
447
00:20:19,453 --> 00:20:20,955
ini jauh lebih menakutkan.
448
00:20:27,427 --> 00:20:30,031
Cheryl, benarkah?
harus melakukan ini sekarang?
449
00:20:30,131 --> 00:20:32,332
Ya. Ini makan malam yang penting.
450
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
Itu hanya saudaraku.
451
00:20:33,735 --> 00:20:35,937
Dan pacarnya yang berusia 25 tahun.
452
00:20:36,369 --> 00:20:39,439
Saya ragu dia akan memperhatikan bohlam
itu sudah keluar sejak 2007.
453
00:20:39,540 --> 00:20:41,308
Nah, saudaramu
bersedia membuangnya
454
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
pernikahan 30 tahun untuknya,
455
00:20:43,010 --> 00:20:45,747
jadi dia pasti melakukannya
sesuatu untuk ditawarkan.
456
00:20:45,847 --> 00:20:48,482
Percayalah, tidak
perhatiannya terhadap detail.
457
00:20:49,083 --> 00:20:51,519
Itu tidak lucu, Larry.
458
00:20:51,619 --> 00:20:54,088
Oke, matikan lampunya,
maukah kamu, Cheryl?
459
00:20:58,760 --> 00:21:00,327
Itu membuatku takut untuk berpikir
460
00:21:00,427 --> 00:21:02,329
seluruh hidupmu
bisa berubah dalam sekejap.
461
00:21:03,430 --> 00:21:06,667
Ap... Bagaimana kalau ada anak muda
menarik perhatianmu?
462
00:21:08,202 --> 00:21:09,537
Sayang, itu tidak pernah
akan terjadi.
463
00:21:09,637 --> 00:21:11,672
Perawat jatuh cinta pada dokter
sepanjang waktu.
464
00:21:12,039 --> 00:21:13,674
Aku bukan saudaraku.
465
00:21:15,176 --> 00:21:17,712
Aku lebih mencintaimu sekarang
daripada yang kulakukan pada hari kita bertemu.
466
00:21:17,812 --> 00:21:20,882
Ya benar.
Saya adalah seorang ratu kecantikan saat itu.
467
00:21:21,314 --> 00:21:23,316
Dan kamu seimbang
lebih indah hari ini.
468
00:21:23,416 --> 00:21:25,887
Jadi, kamu bisa bersantai, oke?
469
00:21:25,987 --> 00:21:28,990
Oke. Aku pun mencintaimu.
470
00:21:35,096 --> 00:21:37,098
Oke. Biarlah ada terang.
471
00:21:41,803 --> 00:21:43,336
Apa kesalahanku?
472
00:21:43,436 --> 00:21:44,906
Menembak.
473
00:21:45,006 --> 00:21:47,208
Anda tahu, sepertinya
seperti kabelnya longgar.
474
00:21:47,675 --> 00:21:48,709
Larry, jangan!
475
00:21:48,810 --> 00:21:50,310
Oh!
476
00:21:50,410 --> 00:21:52,079
- Ini resmi.
- Oh.
477
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Benda ini milik museum.
478
00:21:53,948 --> 00:21:55,082
Anda tahu cara memperbaikinya?
479
00:21:55,183 --> 00:21:57,652
Tidak, tapi saya yakin YouTube akan melakukannya.
480
00:21:58,252 --> 00:22:00,087
Oh, tembak.
B-bisakah kamu memberikan ponselku padaku?
481
00:22:01,989 --> 00:22:04,559
Oh, jangan khawatir.
Saya akan mencarinya.
482
00:22:04,659 --> 00:22:06,594
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya bisa mendapatkannya.
483
00:22:07,662 --> 00:22:08,963
Apa?
484
00:22:09,564 --> 00:22:11,999
Tunggu. Anda tidak menginginkan saya
untuk membukanya karena alasan tertentu?
485
00:22:12,099 --> 00:22:13,668
Hanya saja
berikan padaku, Cheryl.
486
00:22:14,001 --> 00:22:16,304
Larry, kamu pernah ke sana
melihat situs web yang kotor?
487
00:22:16,403 --> 00:22:18,272
Tidak, tidak. Di Sini.
Ayolah, Cheryl.
488
00:22:18,371 --> 00:22:20,007
- Eh, Larry.
- Silakan.
489
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Cheryl, berikan padaku.
490
00:22:24,579 --> 00:22:26,581
Anda memiliki album
disebut "Waktu Seksi"?
491
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Tidak, tidak, itu...
492
00:22:28,983 --> 00:22:31,052
- Oh!
- Hei--
493
00:22:31,418 --> 00:22:34,088
-Larry, apa ini?
-Cheryl, kumohon.
494
00:22:34,188 --> 00:22:36,791
Ini adalah wanita telanjang.
Wanita telanjang yang sama.
495
00:22:36,891 --> 00:22:37,925
Tidak, sayang.
496
00:22:38,025 --> 00:22:39,327
Di kamar tidur kita!
497
00:22:39,426 --> 00:22:41,128
Kamu telah selingkuh dariku?!
498
00:22:41,229 --> 00:22:42,395
Cheryl, aku bisa menjelaskannya.
499
00:22:42,495 --> 00:22:43,664
Kamu bajingan!
500
00:22:54,175 --> 00:22:56,978
-Bu?
-Masuk. Dia di sini.
501
00:22:58,746 --> 00:23:01,515
Rox, nilai.
Teman-teman, bantu dia.
502
00:23:01,883 --> 00:23:03,317
Bu, apa sebenarnya
terjadi di sini?
503
00:23:05,253 --> 00:23:08,656
Dia sedang mengganti bohlam
ketika karma menjatuhkannya.
504
00:23:10,725 --> 00:23:11,692
Jadi begitu.
505
00:23:13,327 --> 00:23:15,730
Pengiriman, beri saya PD secepatnya.
506
00:23:15,830 --> 00:23:17,397
Taylor, pastikan
dia tidak mengambil gelas apa pun
507
00:23:17,497 --> 00:23:19,133
dan aku tidak ingin dia pergi
di mana saja sampai PD mendarat.
508
00:23:19,233 --> 00:23:20,968
Mm-hmm. Hei, Bu,
kenapa kamu tidak ikut denganku?
509
00:23:21,068 --> 00:23:22,169
Aku akan memeriksamu.
510
00:23:22,270 --> 00:23:23,871
Hei, tuan,
bisakah kamu mendengar kami?
511
00:23:23,971 --> 00:23:25,472
-Pak!
-Bagaimana penampilan kita, Rox?
512
00:23:25,573 --> 00:23:27,074
Dia punya denyut nadi,
tapi dia tidak responsif.
513
00:23:27,174 --> 00:23:29,010
Dia tengkurap
pada guillotine.
514
00:23:29,110 --> 00:23:30,311
Semakin lama dia berada di gelas ini,
515
00:23:30,410 --> 00:23:32,013
semakin dalam
itu akan masuk ke dalam dirinya.
516
00:23:32,113 --> 00:23:34,882
Kita harus mengeluarkannya dari sini
untuk transfusi darah secepatnya.
517
00:23:35,650 --> 00:23:37,385
Bagaimana kita melepaskannya dari kaca
tanpa memperburuk keadaan?
518
00:23:37,484 --> 00:23:38,786
Itu bisa pecah di dalam dirinya.
519
00:23:38,886 --> 00:23:39,887
Kami tidak melakukannya.
520
00:23:40,988 --> 00:23:42,857
Kami membawanya bersama kami.
521
00:23:42,957 --> 00:23:43,958
Tolong jangan pecah.
522
00:23:51,098 --> 00:23:53,534
Apa... Apa yang terjadi?
523
00:23:53,634 --> 00:23:56,170
Wah! aku akan membutuhkanmu
untuk tetap diam, oke?
524
00:23:56,270 --> 00:23:57,605
Telah terjadi kecelakaan.
525
00:23:58,839 --> 00:24:00,908
Oke, tetap di sana.
Jangan bergerak.
526
00:24:01,008 --> 00:24:02,576
Biru, jangan biarkan dia terjatuh.
527
00:24:05,012 --> 00:24:08,015
Yang ini. Begitu saja, Pak.
Kamu tetap seperti itu.
528
00:24:09,216 --> 00:24:10,952
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
529
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Hampir sampai!
530
00:24:14,522 --> 00:24:17,992
Tiga, dua, satu.
Cap, dia jelas.
531
00:24:18,392 --> 00:24:20,094
Teruskan.
Sangat lembut dengan pria ini.
532
00:24:20,194 --> 00:24:21,262
- Sangat lembut.
- Ya!
533
00:24:21,362 --> 00:24:23,531
Satu, dua, tiga, naik!
534
00:24:23,631 --> 00:24:24,999
Ry, hati-hati
dengan bingkai.
535
00:24:26,400 --> 00:24:27,835
Stabil semampu Anda.
Tidak perlu terburu-buru.
536
00:24:28,468 --> 00:24:29,737
Bagus dan mudah.
537
00:24:29,837 --> 00:24:30,972
Ini dia.
Mari kita angkat dia.
538
00:24:31,072 --> 00:24:32,573
Sangat stabil di sini.
539
00:24:33,507 --> 00:24:34,775
Itu bagus.
540
00:24:34,875 --> 00:24:36,777
Taylor, kita perlu melakukannya
mulai mendorong beberapa cairan.
541
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Mengerti.
542
00:24:39,313 --> 00:24:41,115
- Jalur masuk.
- Itu bagus.
543
00:24:45,453 --> 00:24:48,022
Cheryl... Dimana Cheryl?
544
00:24:48,122 --> 00:24:50,224
-Di mana Cheryl?
-Bu?
545
00:24:50,324 --> 00:24:51,726
Cheryl.
546
00:24:52,994 --> 00:24:55,463
Wanita di telepon...
547
00:24:55,563 --> 00:24:57,131
Pelacur telanjang itu?
548
00:24:57,698 --> 00:24:59,066
Itu... itu kamu.
549
00:24:59,567 --> 00:25:01,235
- Apa?
- Ya.
550
00:25:01,335 --> 00:25:02,603
Tidak, tidak.
551
00:25:03,371 --> 00:25:04,605
Ya.
552
00:25:04,705 --> 00:25:06,874
Polaroid itu.
Apakah kamu tidak ingat?
553
00:25:06,974 --> 00:25:09,143
Aku mengambilnya saat kita
pertama kali pindah ke dalam rumah.
554
00:25:09,243 --> 00:25:10,378
Apa?
555
00:25:10,878 --> 00:25:11,979
Saya menemukannya di loteng.
556
00:25:12,079 --> 00:25:13,881
Oh. Ya Tuhan!
557
00:25:14,382 --> 00:25:18,319
Itu... Sudah lama sekali,
Saya tidak mengenali diri saya sendiri.
558
00:25:19,887 --> 00:25:21,155
Oh.
559
00:25:21,255 --> 00:25:22,857
Apa... Larry!
560
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
BP 71 atas 43!
Kita harus pindah!
561
00:25:25,359 --> 00:25:26,460
Aku sudah bilang padamu.
562
00:25:26,727 --> 00:25:28,829
Aku hanya pernah mencintaimu.
563
00:25:28,929 --> 00:25:30,097
Bu, permisi.
564
00:25:30,197 --> 00:25:31,699
Oh, kuharap aku punya...
565
00:25:31,799 --> 00:25:33,934
-Naik satu langkah di sini.
-...biarkan kamu menjelaskannya.
566
00:25:34,035 --> 00:25:35,069
Saya sangat menyesal!
567
00:25:35,169 --> 00:25:36,837
Apa yang terjadi?
568
00:25:36,937 --> 00:25:39,040
Gelas itu akan pergi
lebih dalam setiap kali dia bernapas.
569
00:25:39,140 --> 00:25:41,208
Aku kehilangan denyut nadinya!
570
00:25:41,308 --> 00:25:43,177
Apa? TIDAK! Tidak, Larry.
571
00:25:43,277 --> 00:25:44,779
Kehilangan detak jantungnya.
572
00:25:44,879 --> 00:25:45,946
Memulai kompresi.
573
00:25:48,883 --> 00:25:50,451
Larry.
574
00:25:51,452 --> 00:25:52,521
Larry.
575
00:25:53,522 --> 00:25:54,822
Astaga.
576
00:25:54,922 --> 00:25:56,057
Apa yang telah saya lakukan?
577
00:26:05,099 --> 00:26:06,634
Lima di saku sudut itu.
578
00:26:12,773 --> 00:26:15,276
Anda tidak memperingatkan saya
kamu adalah seekor hiu.
579
00:26:15,376 --> 00:26:16,610
saya tidak.
580
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
Saya menghabiskan banyak waktu di bar
581
00:26:18,012 --> 00:26:19,080
dan honky-tonk
tumbuh dewasa.
582
00:26:20,314 --> 00:26:21,916
Tiga di samping.
583
00:26:24,752 --> 00:26:25,920
Uh-hah.
584
00:26:26,020 --> 00:26:27,188
Hiu.
585
00:26:28,289 --> 00:26:30,424
Mungkin aku bisa mengajarimu
beberapa keterampilan.
586
00:26:30,525 --> 00:26:32,093
Saya yakin Anda bisa.
587
00:26:33,027 --> 00:26:34,195
Saya mendapat pemenang.
588
00:26:36,831 --> 00:26:39,200
Ya, kami tahu
siapa yang akan menjadi.
589
00:26:49,810 --> 00:26:51,345
Dua di sudut jauh.
590
00:26:54,348 --> 00:26:56,350
-Sial!
-Apa itu tadi?
591
00:26:57,151 --> 00:26:58,853
Sudah kubilang aku bukan hiu.
592
00:27:02,423 --> 00:27:03,491
Anda baru saja menghentikan permainannya.
593
00:27:03,592 --> 00:27:05,459
Apa? Tidak.
594
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
Anda tidak akan melakukannya
berbohong kepada pacarmu, sekarang,
595
00:27:06,994 --> 00:27:08,062
maukah kamu, Biru?
596
00:27:08,863 --> 00:27:10,064
Oke, mungkin aku melakukannya.
597
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Hmm.
598
00:27:11,866 --> 00:27:13,067
Anda mencoba menghindari Cap?
599
00:27:13,167 --> 00:27:15,302
Perhatikan Anda belum mengatakannya
dua kata untuknya hari ini.
600
00:27:15,402 --> 00:27:16,538
Sepertinya Anda bisa mengatakan itu.
601
00:27:17,037 --> 00:27:18,607
Aku baru saja berurusan
dengan drama keluarga ini
602
00:27:18,706 --> 00:27:20,741
antara Mama, Ayah,
dan Blythe.
603
00:27:20,841 --> 00:27:22,309
Apa yang terjadi?
604
00:27:22,409 --> 00:27:24,778
Mama menunjukkan bahwa memang begitu
menjadi sedikit manipulatif akhir-akhir ini,
605
00:27:24,879 --> 00:27:26,647
jadi aku hanya mencoba
untuk menjaga jarak.
606
00:27:26,747 --> 00:27:29,584
Manipulatif? Bagaimana?
607
00:27:30,017 --> 00:27:32,086
Dengan menawarkan untuk menjadi tuan rumah
pesta ulang tahunku.
608
00:27:32,186 --> 00:27:34,021
Bagaimana manipulatifnya?
609
00:27:34,121 --> 00:27:36,724
Ini adalah ultimatum.
Mama tidak diterima.
610
00:27:36,824 --> 00:27:38,627
Dia pada dasarnya berkata
ini adalah ujian kesetiaan.
611
00:27:38,726 --> 00:27:41,929
Jika saya pergi, saya akan memilih
sisi mereka di atas sisinya.
612
00:27:42,196 --> 00:27:43,297
Maafkan aku, sayang.
613
00:27:43,565 --> 00:27:45,766
Kedengarannya tidak seperti itu
Cap dan Blythe adalah orangnya
614
00:27:45,866 --> 00:27:47,301
yang bersikap manipulatif.
615
00:27:47,401 --> 00:27:48,869
Apa yang kamu bicarakan?
616
00:27:49,571 --> 00:27:52,072
Oh, ibumu
memberimu ultimatum.
617
00:27:52,840 --> 00:27:56,277
Kedengarannya sedikit manipulatif,
bukan begitu?
618
00:27:56,377 --> 00:27:59,046
Saya pikir saya akan menghargainya jika Anda
jangan bicara buruk tentang Mama.
619
00:27:59,146 --> 00:28:00,549
Wah! Mudah. aku--
620
00:28:00,649 --> 00:28:02,783
Aku hanya mencoba memberimu
sedikit perspektif.
621
00:28:02,883 --> 00:28:04,385
Seluruh dunia
cukup menilainya.
622
00:28:04,485 --> 00:28:05,986
Saya tidak membutuhkannya
dari pacarku sendiri juga.
623
00:28:06,655 --> 00:28:07,656
Biru.
624
00:28:11,125 --> 00:28:12,326
Cap, kamu sudah bangun.
625
00:28:24,506 --> 00:28:26,407
- Ayo, ayo!
- Bergerak, bergerak!
626
00:28:26,508 --> 00:28:27,576
Ayo pergi, ayo pergi!
627
00:28:28,342 --> 00:28:29,644
Pengiriman,
628
00:28:29,743 --> 00:28:31,412
berapa banyak penduduk
di dalam rumah ini?
629
00:28:31,779 --> 00:28:33,515
Menurut orang tersebut
siapa yang menelepon 9-1-1,
630
00:28:33,615 --> 00:28:37,351
hanya satu orang yang tinggal di sana,
Susan Hill, seorang janda.
631
00:28:37,451 --> 00:28:39,186
Kami punya satu penghuni
di dalam rumah.
632
00:28:39,286 --> 00:28:41,789
Ryan, Taylor, Blue, ambil tim,
mendapatkan beberapa garis serangan.
633
00:28:41,889 --> 00:28:43,224
Ayo masuk ke sana
dan temukan dia.
634
00:28:43,457 --> 00:28:46,528
Kalian semua mulai memasang
benda basah pada benda merah.
635
00:28:48,429 --> 00:28:50,965
Kebakaran Nashville!
Apakah ada orang di sini?
636
00:28:51,065 --> 00:28:53,535
Periksa kamar tidur!
Dia mungkin sedang tidur.
637
00:28:53,635 --> 00:28:55,503
Bu!
Bisakah kamu mendengar kami?
638
00:28:55,736 --> 00:28:57,505
Taylor,
apa yang kamu punya?
639
00:28:57,606 --> 00:28:58,607
Jernih!
640
00:29:02,309 --> 00:29:03,377
Tekanannya bagus!
641
00:29:04,812 --> 00:29:06,146
Statusnya apa, geng?
642
00:29:06,447 --> 00:29:08,082
saya sedang memeriksa
kamar tidur di lantai atas.
643
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
Di Sini! Dia ada di sini!
644
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
Bu, bisakah kamu mendengarku?
Bu!
645
00:29:16,357 --> 00:29:18,359
Aku mendapatkannya, Cap,
tapi dia tidak sadarkan diri.
646
00:29:18,459 --> 00:29:19,628
Salin.
647
00:29:19,728 --> 00:29:21,730
Cepat keluar.
Tempat ini sedang naik.
648
00:29:26,568 --> 00:29:28,769
-Ini dia.
-Baiklah, ayo ambil
turunkan dia dengan lembut!
649
00:29:28,869 --> 00:29:30,572
-Hei, Rox, namanya Susan.
-Oke.
650
00:29:32,973 --> 00:29:34,275
Hei, Susan,
namaku Roxie.
651
00:29:34,375 --> 00:29:35,376
Kami di sini untuk membantu.
652
00:29:38,312 --> 00:29:40,582
- Bisakah kamu mendengarku?
- Apa yang telah terjadi?
653
00:29:40,682 --> 00:29:42,383
Rumahmu terbakar,
tapi kamu baik-baik saja sekarang.
654
00:29:42,483 --> 00:29:43,685
Beri aku LIFEPAK!
655
00:29:43,784 --> 00:29:46,287
Tunggu, tunggu!
Bayiku masih di dalam sana!
656
00:29:46,387 --> 00:29:49,189
Bu? Apakah ada orang lain
di dalam rumah?
657
00:29:49,290 --> 00:29:51,992
Ya! Saya-- Bayi laki-laki saya!
Sayangku!
658
00:29:52,560 --> 00:29:53,728
Ada seorang anak
di dalam rumah?
659
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
Anakku, Jared!
660
00:29:55,195 --> 00:29:57,298
Dia masih di atas.
Dia ada di dalam!
661
00:29:57,398 --> 00:29:58,932
Dimana di dalam?
Kami membersihkan setiap ruangan.
662
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
Tidak masalah.
Masih ada seseorang di sana.
663
00:30:00,635 --> 00:30:01,969
Periksa melalui jendela ini.
Kita harus bergegas!
664
00:30:02,069 --> 00:30:03,304
Ya, Kap!
665
00:30:03,404 --> 00:30:05,139
Jared!
666
00:30:06,508 --> 00:30:08,743
Jared! Kamu ada di mana?
667
00:30:09,410 --> 00:30:11,378
Ayo nak,
berteriaklah jika kamu dapat mendengar kami!
668
00:30:11,912 --> 00:30:13,047
Jared!
669
00:30:13,847 --> 00:30:15,082
Ini pasti pintunya.
670
00:30:15,182 --> 00:30:17,552
Itu satu-satunya
kami tidak jelas, tapi lihat.
671
00:30:17,652 --> 00:30:18,787
Gembok?
Apa-apaan?
672
00:30:25,627 --> 00:30:26,960
Oh, kamu pasti bercanda!
673
00:30:30,230 --> 00:30:31,533
Jared, kamu di dalam?
674
00:30:31,965 --> 00:30:33,535
- Ya!
- Kami datang, sobat!
675
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Sobat, apakah kamu di sini?
676
00:30:41,743 --> 00:30:42,876
Jared!
677
00:30:43,545 --> 00:30:45,079
Di sini!
678
00:30:47,348 --> 00:30:48,849
Ya Tuhan.
679
00:30:48,949 --> 00:30:50,284
Hei, teman-teman, ini masalahnya
lepas kendali.
680
00:30:50,384 --> 00:30:51,452
Anda menemukan anak itu?
681
00:30:51,553 --> 00:30:52,754
Ya, menurut kami begitu.
682
00:30:52,853 --> 00:30:53,921
Menurutmu begitu?
683
00:30:54,021 --> 00:30:54,955
Baiklah, tangkap dia
apa-apaan di sini.
684
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
Hal ini bisa
berkedip setiap saat.
685
00:30:56,725 --> 00:30:58,292
Biru, kita harus pergi!
Kita harus pergi!
686
00:31:01,995 --> 00:31:03,397
Aku mengerti kamu!
687
00:31:05,567 --> 00:31:07,067
Ayo anak-anak, ayo.
688
00:31:08,435 --> 00:31:09,671
Ini dia.
689
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
Semuanya baik-baik saja?
690
00:31:18,445 --> 00:31:19,547
- Ya, Kapten.
- Ya.
691
00:31:19,647 --> 00:31:21,850
Kalau begitu mari kita ketuk
api ini padam.
692
00:31:23,752 --> 00:31:25,452
saya pikir
kami sedang mencari seorang anak.
693
00:31:25,553 --> 00:31:26,954
Siapa ini?
694
00:31:29,123 --> 00:31:30,424
Itu Jared.
695
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
Itu putranya.
696
00:31:35,028 --> 00:31:36,531
Sayang, kamu baik-baik saja?
697
00:31:36,631 --> 00:31:38,031
Saya pikir dia menderita
menghirup asap,
698
00:31:38,132 --> 00:31:40,267
tapi itu tidak ada bandingannya
terhadap malnutrisi.
699
00:31:40,367 --> 00:31:43,036
-Dia seringan bulu.
-Hei, Jared. Saya Roxie.
700
00:31:43,137 --> 00:31:45,973
Aku akan memeriksamu
dan memberimu cairan,
oke?
701
00:31:46,073 --> 00:31:48,375
Ada gembok
di pintunya, Cap.
702
00:31:48,475 --> 00:31:49,511
Jeruji di jendela.
703
00:31:49,611 --> 00:31:51,011
Kamarnya adalah sangkar.
704
00:31:51,111 --> 00:31:52,614
Ya Tuhan.
705
00:31:55,550 --> 00:31:59,153
Jared... berapa lama
apakah kamu pernah berada di ruangan itu?
706
00:32:01,890 --> 00:32:04,659
Sejak ayahku meninggal,
saat aku berumur 11 tahun.
707
00:32:05,860 --> 00:32:07,896
Anda telah terkunci di ruangan itu
sejak kamu berumur 11 tahun?
708
00:32:07,995 --> 00:32:09,798
Dia membuatku terbius.
709
00:32:10,632 --> 00:32:13,333
Aku hanya ingin membuatmu tetap dekat.
710
00:32:13,434 --> 00:32:15,770
Apakah mencintaimu merupakan suatu kejahatan?
711
00:32:15,870 --> 00:32:17,572
Cara Anda menunjukkannya memang benar.
712
00:32:17,672 --> 00:32:19,306
Rahasianya terbongkar, Mama.
713
00:32:20,642 --> 00:32:24,712
Tutup, ada garpu yang tertancap
stopkontak listrik di lantai atas.
714
00:32:25,212 --> 00:32:26,915
Hal itulah yang menjadi penyebab terjadinya kebakaran.
715
00:32:27,014 --> 00:32:29,016
Jared, aku harus bertanya padamu.
716
00:32:30,317 --> 00:32:31,318
Apakah Anda menyalakan api itu?
717
00:32:31,418 --> 00:32:33,320
Saya tidak tahu
bagaimana lagi untuk melarikan diri.
718
00:32:33,420 --> 00:32:35,690
Saya harus keluar.
719
00:32:35,790 --> 00:32:37,257
Kamu melakukan ini?!
720
00:32:39,359 --> 00:32:40,595
Dasar pengkhianat kecil!
721
00:32:41,830 --> 00:32:43,865
Kamu jahat, bocah nakal!
722
00:33:03,217 --> 00:33:06,220
-Biru. Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
723
00:33:09,858 --> 00:33:12,159
Taylor, bisakah kamu bertukar tempat
botol-botolnya?
724
00:33:12,259 --> 00:33:13,728
Ryan, kamu tahu
pemeriksaan peralatan.
725
00:33:13,828 --> 00:33:15,697
-Aku ikut.
-Biru, bantu aku mencuci selang ini.
726
00:33:15,797 --> 00:33:17,431
Kamu tidak perlu melakukan itu, Cap,
Saya bisa mengatasinya.
727
00:33:17,532 --> 00:33:19,834
Uh, itu bagus untuk seorang kapten
untuk tetap tajam.
728
00:33:22,035 --> 00:33:23,136
Hai.
729
00:33:23,571 --> 00:33:25,005
Kamu baik-baik saja, Nak?
730
00:33:25,105 --> 00:33:27,441
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
pria malang itu dari telepon.
731
00:33:28,543 --> 00:33:30,310
Ditahan
oleh ibunya sendiri.
732
00:33:30,410 --> 00:33:32,145
Dia sudah dewasa,
tapi dia membiarkan dia memerintah dirinya
733
00:33:32,246 --> 00:33:34,081
dan menghancurkan hidupnya.
734
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Maksudku, kenapa tidak
dia mencoba melarikan diri lebih cepat?
735
00:33:35,917 --> 00:33:37,752
Ya, orang tua memang begitu
sebuah kekuatan utama.
736
00:33:37,852 --> 00:33:39,386
Mungkin dia merasa tidak mampu.
737
00:33:40,522 --> 00:33:42,322
Itu membuatku berpikir.
Maksudku...
738
00:33:42,857 --> 00:33:44,391
Itukah yang selama ini saya lakukan?
739
00:33:45,325 --> 00:33:46,326
Maksudku...
740
00:33:46,426 --> 00:33:48,295
Saya mungkin tidak memiliki gembok
di pintuku,
741
00:33:48,395 --> 00:33:50,230
tapi aku sudah membiarkannya
Mama membuat setiap pilihan
742
00:33:50,330 --> 00:33:51,733
bagiku sepanjang hidupku.
743
00:33:51,833 --> 00:33:54,067
Bahkan tanpa aku sadari
ketika dia melakukannya.
744
00:33:54,167 --> 00:33:55,937
Ibumu adalah
orang yang rumit,
745
00:33:56,036 --> 00:33:57,739
tapi aku bisa berjanji padamu
satu hal.
746
00:33:57,839 --> 00:33:59,306
Dia sangat mencintaimu.
747
00:33:59,406 --> 00:34:00,942
Aku tahu dia melakukannya.
748
00:34:01,041 --> 00:34:03,076
Tapi terkadang saya berpikir
dia terlalu mencintaiku.
749
00:34:03,410 --> 00:34:05,914
Bisakah kamu menyalahkannya?
Hanya kamu yang dia punya.
750
00:34:08,081 --> 00:34:10,183
Dia selalu menjagaku
yang terbaik yang dia tahu caranya.
751
00:34:11,118 --> 00:34:14,221
Tapi kenyataannya adalah,
Aku tidak pernah menentangnya.
752
00:34:14,321 --> 00:34:15,422
Apa, tidak pernah?
753
00:34:15,523 --> 00:34:16,891
Tidak sekali pun dalam hidupku.
754
00:34:18,593 --> 00:34:19,961
Tapi segalanya akan berubah.
755
00:34:21,663 --> 00:34:23,330
Aku ingin mengadakan pesta ulang tahunku
di rumahmu
756
00:34:23,430 --> 00:34:24,832
jika tawaran itu
masih di atas meja.
757
00:34:25,432 --> 00:34:27,902
- Ya, tentu saja.
- Yah, bagus.
758
00:34:28,002 --> 00:34:30,270
Aku akan memberitahunya aku datang
apakah dia menyukainya atau tidak.
759
00:34:30,939 --> 00:34:33,508
Biru, aku tidak menginginkanmu
merasa tertekan untuk datang
760
00:34:33,608 --> 00:34:35,208
jika itu akan menyebabkan
ada masalah dengan ibumu.
761
00:34:35,309 --> 00:34:37,210
Kamu... Kamu baik-baik saja
bersama kami.
762
00:34:37,311 --> 00:34:39,881
Aku tahu kita memang begitu. Itu sebabnya
Aku ingin merayakannya bersama kalian semua.
763
00:34:40,582 --> 00:34:43,885
Aku hanya berharap Mama tidak menemukannya
sebagai semacam pengkhianatan besar.
764
00:34:44,552 --> 00:34:46,486
Semoga berhasil.
765
00:34:53,327 --> 00:34:55,964
- Aku pulang!
- Hei, Ibu.
766
00:34:56,064 --> 00:34:57,464
Bagaimana sesi Anda?
767
00:34:58,733 --> 00:35:00,868
Zach Bryan adalah seorang pangeran.
768
00:35:01,468 --> 00:35:04,072
Dia memintaku untuk berduet
bersamanya di rekaman barunya.
769
00:35:04,171 --> 00:35:06,040
Apa? Selamat!
770
00:35:06,139 --> 00:35:07,207
Terima kasih.
771
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
Jadi, suaramu
benar-benar bagus seperti baru.
772
00:35:08,910 --> 00:35:10,444
Oh, ini lebih baik daripada yang baru.
773
00:35:11,012 --> 00:35:13,280
Baiklah, apa semua ini?
774
00:35:13,681 --> 00:35:15,049
Kami mendapat steak hamburger,
775
00:35:15,148 --> 00:35:17,085
kuah jamur,
dan kentang tumbuk.
776
00:35:17,184 --> 00:35:19,554
Baiklah. Kenapa kamu?
membuatkanku makan malam favoritku
777
00:35:19,654 --> 00:35:22,023
ketika kamulah orangnya
dengan hari ulang tahun
datang minggu depan?
778
00:35:22,289 --> 00:35:24,358
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu
betapa berartinya kamu bagiku.
779
00:35:24,458 --> 00:35:27,394
Yah, aku tahu berapa banyak
maksudku padamu.
780
00:35:27,494 --> 00:35:28,963
Omong-omong,
781
00:35:29,063 --> 00:35:30,565
saya sedang berpikir
untuk ulang tahunmu,
782
00:35:30,665 --> 00:35:33,233
kita bisa pergi ke Molly's Diner
dan kemudian kita bisa menonton pertunjukan.
783
00:35:33,333 --> 00:35:35,369
Karena Post Malone
ada di Ryman sepanjang akhir pekan.
784
00:35:35,469 --> 00:35:37,672
-Itu luar biasa.
-Kamu ingin pergi?
785
00:35:38,039 --> 00:35:40,041
-Saya ingin sekali.
-Baiklah.
786
00:35:40,140 --> 00:35:42,076
-Kalau begitu, itu kencan.
-Oh, bagus.
787
00:35:42,175 --> 00:35:43,945
Tapi, hei, apakah ada peluang
kamu bisa mendapatkan tiket itu
788
00:35:44,045 --> 00:35:45,513
untuk malam itu
sebelum ulang tahunku?
789
00:35:46,213 --> 00:35:48,883
Mengapa saya harus melakukannya?
ingin melakukan itu?
790
00:35:49,651 --> 00:35:51,119
Karena aku dulu,
saya sedang berpikir
791
00:35:51,218 --> 00:35:53,621
Aku ingin pergi ke rumah Ayah
untuk ulang tahunku.
792
00:35:54,722 --> 00:35:56,858
Benar-benar?
793
00:35:58,392 --> 00:36:00,061
Yah, menurutku itu bagus.
794
00:36:00,828 --> 00:36:02,897
-Menurutmu begitu?
-Maksudku, kenapa tidak
Menurutku itu bagus
795
00:36:02,997 --> 00:36:05,298
yang ingin kamu rayakan
dengan orang yang baru kamu temui
796
00:36:05,399 --> 00:36:06,968
atas ibumu sendiri?
797
00:36:07,068 --> 00:36:08,836
Satu-satunya
siapa sebenarnya yang pernah ke sana
798
00:36:08,936 --> 00:36:10,303
sejak ulang tahunmu yang pertama.
799
00:36:12,106 --> 00:36:15,009
Mama, anak perceraian
merayakan ulang tahun dan hari libur
800
00:36:15,109 --> 00:36:16,443
dengan kedua orang tuanya sepanjang waktu.
801
00:36:16,544 --> 00:36:17,545
Ini bukan pengkhianatan.
802
00:36:17,645 --> 00:36:19,346
Oh, ternyata tidak!
803
00:36:19,446 --> 00:36:22,349
Anda menghadiri pesta itu
dengan semua orang mengetahuinya
saya tidak diterima,
804
00:36:22,449 --> 00:36:24,152
itu seperti Anda membantu mereka
tendang aku ke tepi jalan.
805
00:36:24,251 --> 00:36:28,488
Dan untuk dipikirkan
ekspresi sombong di wajah Blythe.
806
00:36:29,057 --> 00:36:31,592
Tidak, kamu tidak akan pergi.
Saya tidak memilikinya.
807
00:36:31,693 --> 00:36:32,994
Ya, benar.
808
00:36:33,528 --> 00:36:35,797
-Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
-Aku bukan anak kecil lagi, Mama.
809
00:36:35,897 --> 00:36:37,598
Aku muak denganmu
mencoba mengatur hidupku.
810
00:36:38,432 --> 00:36:40,101
Anda harus mulai melepaskannya.
811
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Anda tahu apa?
Anda benar.
812
00:36:42,970 --> 00:36:44,505
Saya harus mulai melepaskan lebih banyak,
813
00:36:44,605 --> 00:36:46,841
dan aku akan memulainya
membiarkan pantatmu yang tidak tahu berterima kasih
814
00:36:46,941 --> 00:36:48,509
pergi ke jalan.
815
00:36:48,910 --> 00:36:50,410
Baiklah, lanjutkan!
816
00:36:51,445 --> 00:36:52,479
Apa yang kamu katakan, Bu?
817
00:36:52,580 --> 00:36:53,681
Maksudku, ambillah omong kosongmu
818
00:36:53,781 --> 00:36:55,315
dan pergilah
keluar dari rumahku!
819
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
Sekarang?
Kemana aku akan pergi--
820
00:36:56,584 --> 00:36:57,752
Saya tidak peduli
kemana kamu pergi,
821
00:36:57,852 --> 00:37:00,121
selama itu tidak ada dalam pandanganku!
822
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Pergi!
823
00:37:26,180 --> 00:37:27,447
- Hai.
- Hai.
824
00:37:27,548 --> 00:37:28,716
Apa yang sedang kamu lakukan?
825
00:37:28,816 --> 00:37:29,751
Hai. Kemarilah, Bandit.
826
00:37:29,851 --> 00:37:31,351
Hanya ingin bertemu denganmu.
827
00:37:32,486 --> 00:37:35,022
Itu manis. Anda tidak melakukannya
tapi harus menunggu.
828
00:37:35,123 --> 00:37:36,524
Ya, saya tidak berpikir
itu akan memakan waktu selama ini.
829
00:37:36,624 --> 00:37:39,493
Maksudku... shiftmu sudah berakhir
lebih dari satu jam yang lalu.
830
00:37:41,162 --> 00:37:42,196
Jadi?
831
00:37:44,498 --> 00:37:47,935
Jadi, eh...
dimana kamu?
832
00:37:49,771 --> 00:37:51,438
Saya pergi jalan-jalan.
833
00:37:51,539 --> 00:37:53,273
Tengah malam?
834
00:37:53,373 --> 00:37:54,642
Di tengah hujan?
835
00:37:55,176 --> 00:37:57,444
Ya. Apa, kamu
tidak percaya padaku?
836
00:37:57,545 --> 00:37:58,880
Oh, agak sulit untuk mengatakannya
837
00:37:58,980 --> 00:38:01,348
kapan kamu
layanan lokasi tidak aktif.
838
00:38:03,483 --> 00:38:04,619
Apakah Anda memata-matai saya?
839
00:38:04,719 --> 00:38:05,720
Tidak.
840
00:38:08,856 --> 00:38:11,391
Ya. Ya, dan itu berhasil
perutku sakit.
841
00:38:12,527 --> 00:38:14,128
Apa sebenarnya kamu
menuduhku?
842
00:38:14,228 --> 00:38:15,730
- Sama sekali tidak ada, Sam.
- Benar-benar?
843
00:38:15,830 --> 00:38:16,798
Rasanya tidak ada apa-apanya.
844
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
Kami mendapat telepon hari ini...
845
00:38:22,537 --> 00:38:25,006
dimana ini, pikir wanita ini
suaminya selingkuh.
846
00:38:25,106 --> 00:38:26,439
eh...
847
00:38:26,874 --> 00:38:28,441
dia menyerang
dan dia membunuhnya.
848
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
Dia menendangnya dari tangga,
849
00:38:35,315 --> 00:38:37,384
dan, eh, dia berhasil melewatinya
jendela kaca, jadi...
850
00:38:38,986 --> 00:38:40,721
- Itu mengerikan.
- Ya.
851
00:38:41,354 --> 00:38:42,657
Memang benar.
852
00:38:44,025 --> 00:38:45,626
Terutama...
853
00:38:46,359 --> 00:38:47,929
karena dia tidak
selingkuh darinya.
854
00:38:49,429 --> 00:38:51,566
Dia mencintainya,
dan dia tidak memberikannya
855
00:38:51,666 --> 00:38:54,602
waktu...
untuk menjelaskan dirinya sendiri.
856
00:38:55,335 --> 00:38:59,507
Dan itulah yang saya harapkan
untuk kuberikan padamu sekarang, Sam.
857
00:38:59,874 --> 00:39:01,909
Untuk menjelaskan apa, Ryan?
858
00:39:02,009 --> 00:39:04,212
Saya pergi ke rumah sakit
beberapa hari yang lalu
859
00:39:04,312 --> 00:39:05,478
ketika kamu berkata
kamu sedang shift,
860
00:39:05,580 --> 00:39:07,215
dan Eleanor memberitahuku
bahwa kamu tidak ada di sana.
861
00:39:09,851 --> 00:39:11,052
Jadi, saya tidak tahu
dimana kamu berada,
862
00:39:11,152 --> 00:39:13,020
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan,
863
00:39:13,120 --> 00:39:14,487
dan saya tidak tahu
dengan siapa kamu tadi,
864
00:39:14,589 --> 00:39:16,624
tapi aku tahu kamu tidak
memberitahuku sesuatu, Sam.
865
00:39:19,560 --> 00:39:20,561
Ya.
866
00:39:21,963 --> 00:39:23,064
Ya, ada sesuatu.
867
00:39:26,234 --> 00:39:27,735
Ini sangat buruk.
868
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
Aku khawatir kamu tidak
akan memaafkanku.
869
00:39:31,606 --> 00:39:32,740
Hai. Hai.
870
00:39:37,812 --> 00:39:40,314
Aku mencintaimu. Baiklah?
871
00:39:40,413 --> 00:39:42,583
Dan itu benar
tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya.
872
00:39:49,357 --> 00:39:50,925
Saat kita terpisah...
873
00:39:53,493 --> 00:39:55,663
Saya mengalami keguguran.
874
00:39:55,763 --> 00:39:56,931
Apa?
875
00:39:57,265 --> 00:39:59,800
Saya mengetahui bahwa saya hamil
tepat sebelum kita berpisah,
876
00:39:59,901 --> 00:40:01,669
dan aku tidak menginginkan bayi
877
00:40:01,769 --> 00:40:03,938
menjadi hal yang memaksa kita
untuk tetap bersama, dan kemudian...
878
00:40:05,573 --> 00:40:07,975
sebulan kemudian, saya kehilangannya.
879
00:40:09,476 --> 00:40:13,648
Dan kemudian saya didiagnosis
dengan rahim bicornuate.
880
00:40:13,748 --> 00:40:15,249
Oke, apa, apa itu?
881
00:40:15,349 --> 00:40:17,919
Itu adalah... itu adalah
rahim berbentuk hati.
882
00:40:19,153 --> 00:40:21,989
Artinya peluangnya
keguguran
883
00:40:22,623 --> 00:40:24,491
akan selalu terjadi
menjadi sangat tinggi.
884
00:40:25,192 --> 00:40:27,094
Saya sangat menyesal.
885
00:40:28,229 --> 00:40:30,031
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
886
00:40:30,331 --> 00:40:34,035
Karena saya tahu betapa pentingnya
memiliki anak adalah untukmu.
887
00:40:34,702 --> 00:40:36,971
Dan aku hanya tidak...
888
00:40:37,071 --> 00:40:38,406
tahu bagaimana keadaanmu
akan mengambilnya.
889
00:40:38,506 --> 00:40:39,674
Sam, aku minta maaf.
890
00:40:40,942 --> 00:40:44,078
-Kamu tidak marah?
-Tidak, tidak, tentu saja,
Saya tidak marah.
891
00:40:44,178 --> 00:40:47,114
Aku hanya sedih karena... bahwa kamu
harus melalui ini sendirian.
892
00:40:47,214 --> 00:40:48,783
Kemarilah. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
893
00:40:50,017 --> 00:40:51,285
- Ya.
- Saya minta maaf.
894
00:40:51,385 --> 00:40:54,055
Ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
895
00:40:54,155 --> 00:40:56,290
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
896
00:40:59,360 --> 00:41:01,062
Tunggu, jadi apa maksudnya,
apa hubungannya itu
897
00:41:01,162 --> 00:41:02,596
denganmu tidak sedang bekerja?
898
00:41:02,964 --> 00:41:04,231
Oh ya.
899
00:41:05,166 --> 00:41:07,401
Saya berada di kantor OB saya.
900
00:41:07,902 --> 00:41:09,170
saya mematikannya
layanan lokasi saya.
901
00:41:09,270 --> 00:41:10,638
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.
Dan sejujurnya,
902
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
Saya baru saja lupa
untuk menyalakannya kembali.
903
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
Apakah ada yang salah?
904
00:41:16,644 --> 00:41:19,046
Setelah perjalanan kami ke Knoxville,
aku mulai merasakan
905
00:41:19,146 --> 00:41:21,015
hanya sangat lelah dan...
906
00:41:22,249 --> 00:41:23,884
selai kacang dimulai
untuk benar-benar membuatku jijik.
907
00:41:23,985 --> 00:41:25,052
Anda menyukai selai kacang.
908
00:41:25,152 --> 00:41:27,088
Saya suka selai kacang, ya.
909
00:41:28,289 --> 00:41:29,924
Kecuali saat aku hamil.
910
00:41:31,459 --> 00:41:32,660
Yang mana saya...
911
00:41:34,996 --> 00:41:36,063
hamil.
912
00:41:42,970 --> 00:41:44,805
Oh! Kemarilah.
913
00:42:04,725 --> 00:42:06,093
Biru!
914
00:42:07,361 --> 00:42:09,697
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kalian semua basah kuyup.
915
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
Mama mengusirku.
916
00:42:12,666 --> 00:42:14,568
Oh tidak. Kamu--
Anda ingin membicarakannya?
917
00:42:14,668 --> 00:42:15,770
Tidak terlalu.
918
00:42:15,870 --> 00:42:17,104
Apakah tidak apa-apa
jika aku menginap di sini malam ini?
919
00:42:17,204 --> 00:42:18,205
Ya.
920
00:42:18,305 --> 00:42:19,907
Ayo sayang,
ayo bawa kamu masuk.