1
00:00:05,870 --> 00:00:09,870
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard

2
00:00:27,471 --> 00:00:30,073
<i>Een aantal van de beste teksten
in New York wordt niet gevonden</i>

3
00:00:30,075 --> 00:00:32,709
<i>in boeken of films,
of speelt..</i>

4
00:00:35,279 --> 00:00:37,319
<i>...maar op de banken
van Central Park.</i>

5
00:01:11,015 --> 00:01:13,083
<i>Lees de banken
en je begrijpt het.</i>

6
00:01:16,354 --> 00:01:19,656
<i>Enorme dingen
gebeurt in elk leven.</i>

7
00:01:25,329 --> 00:01:28,398
<i>Aan de andere kant, sommige van
het slechtste schrijven in New York</i>

8
00:01:28,400 --> 00:01:33,169
<i>was te vinden op 222
East 30th Street, Appartement 3C.</i>

9
00:01:33,171 --> 00:01:34,771
<i>Waarvan de muren
waren versierd</i>

10
00:01:34,773 --> 00:01:37,007
<i>met afwijzingsbrieven
uit tijdschriften</i>

11
00:01:37,009 --> 00:01:40,777
<i>gevestigd in 12 landen,
47 staten</i>

12
00:01:40,779 --> 00:01:42,545
<i>en het District of Columbia.</i>

13
00:01:44,115 --> 00:01:46,082
<i>Als ik denk
over die verhalen</i>

14
00:01:46,084 --> 00:01:49,619
<i>en hoe ik het me niet realiseerde
wat er aan hen ontbrak</i>

15
00:01:49,621 --> 00:01:52,689
<i>zelfs geen tranen,
rivieren van schaamte</i>

16
00:01:52,691 --> 00:01:55,091
<i>kom uit mijn ogen.</i>

17
00:01:55,093 --> 00:01:57,694
<i>Ik was niet geïnteresseerd
bij vrienden of vriendinnen.</i>

18
00:01:57,696 --> 00:02:01,498
<i>Het enige wat ik deed was schrijven
en lees en mompel in mezelf.</i>

19
00:02:01,500 --> 00:02:04,334
<i>Het is een formulier
van psychische aandoeningen eigenlijk.</i>

20
00:02:04,336 --> 00:02:07,337
<i>In New York is dat nooit het geval
meer dan 6 meter verwijderd</i>

21
00:02:07,339 --> 00:02:11,274
<i>van iemand die je kent, of
iemand die je moet kennen.</i>

22
00:02:11,276 --> 00:02:15,478
<i>Maar in mijn hele leven,
Ik ben maar één keer de straat overgestoken.</i>

23
00:02:33,731 --> 00:02:36,232
<i>Dat had ik misschien nooit gedacht
van alles te zeggen</i>

24
00:02:36,234 --> 00:02:38,835
<i>maar toen rook ik
de rook van haar sigaret.</i>

25
00:02:38,837 --> 00:02:41,071
<i>Het was zwaar,
Ik herkende het van buiten</i>

26
00:02:41,073 --> 00:02:45,575
<i>Het was ooit een restaurant
Frans of Spaans.</i>

27
00:02:45,577 --> 00:02:46,810
<i>En ik sprak geen Spaans.</i>

28
00:03:01,225 --> 00:03:03,345
Zullen we verder gaan in het Engels?
Alsjeblieft.

29
00:03:05,162 --> 00:03:08,331
Mijn naam is Brian.
Mag ik je naam vragen?

30
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
Ariëlle.
Ariëlle.

31
00:03:10,502 --> 00:03:12,502
Zoals 'De kleine zeemeermin'.

32
00:03:12,504 --> 00:03:14,170
Wat?

33
00:03:14,172 --> 00:03:16,339
"De kleine zeemeermin",
het is een Disneyfilm.

34
00:03:16,341 --> 00:03:18,708
Die van de kleine zeemeermin
naam was Ariëlle.

35
00:03:18,710 --> 00:03:22,812
Ja, ik ben bekend. Dat...
Is dat waar je gedachten naartoe gaan?

36
00:03:22,814 --> 00:03:25,448
Dat was ze eigenlijk
een heel interessant karakter.

37
00:03:25,450 --> 00:03:27,617
Echt?
Ja.

38
00:03:27,619 --> 00:03:32,155
Een mooie vrouw
die in de zee woonde en..

39
00:03:32,157 --> 00:03:36,292
...had de staart van een vis,
en toch zij..

40
00:03:36,294 --> 00:03:38,528
Op de een of andere manier voor haar,
het werkte allemaal.

41
00:03:38,530 --> 00:03:40,597
Heb je het gezien?
gisteren of zo?

42
00:03:40,599 --> 00:03:42,699
Nee. Toen ik 8 was.

43
00:03:42,701 --> 00:03:45,535
Eergisteren.

44
00:03:45,537 --> 00:03:47,203
Wat is het Franse woord voor..

45
00:03:47,205 --> 00:03:50,607
<i>Sirene.</i>
<i>Sirene,</i> leuk.

46
00:03:50,609 --> 00:03:52,475
Nou,<i> betover,</i> Brian.

47
00:03:52,477 --> 00:03:54,477
<i>Betover.</i>
Zullen we elkaar weer ontmoeten?

48
00:03:56,380 --> 00:03:59,782
Ik zou het heel graag willen
als dat zou gebeuren.

49
00:03:59,784 --> 00:04:01,351
Nou, ik ben hier elke vrijdag

50
00:04:01,353 --> 00:04:04,387
aan het einde
van de lunch in mijn ballingschap.

51
00:04:04,389 --> 00:04:06,556
Dat zou je gewoon doen
moet hier ook zijn.

52
00:04:08,592 --> 00:04:10,193
Ik zal dan zijn.

53
00:04:10,195 --> 00:04:11,828
Goed. Tot volgende week vrijdag dan.

54
00:04:13,464 --> 00:04:15,231
Tot volgende week vrijdag.

55
00:04:20,271 --> 00:04:22,472
Hallo, Jim.
Hoe gaat het vandaag met je?

56
00:04:22,474 --> 00:04:23,673
Goed.

57
00:04:25,276 --> 00:04:27,644
<i>Er wordt gewerkt
Heel goed, papa.</i>

58
00:04:27,646 --> 00:04:31,814
Nou, het gaat klinken
stom, maar de fictie-editor

59
00:04:31,816 --> 00:04:34,184
van de "Atlantische Oceaan"
het woord "Sorry" toegevoegd

60
00:04:34,186 --> 00:04:35,818
naar de bodem
van mijn laatste afwijzing.

61
00:04:35,820 --> 00:04:37,353
<i>Wat maakt het uit
Betekent dat?</i>

62
00:04:37,355 --> 00:04:39,556
Het betekent dat ik dichtbij kwam.
Het is code.

63
00:04:39,558 --> 00:04:41,257
<i>Kunnen we praten
over rechtenstudie?</i>

64
00:04:41,259 --> 00:04:43,139
Nee, dank je.
Geen rechtenstudie.

65
00:04:47,731 --> 00:04:50,767
<i>Elke baan die de moeite waard is
vereist een tweede interview.</i>

66
00:04:58,342 --> 00:05:00,710
Ik dacht misschien
jij zou niet komen.

67
00:05:00,712 --> 00:05:02,845
Het is nooit bij mij opgekomen.

68
00:05:02,847 --> 00:05:05,415
Ik bedoel, vanwege de regen.

69
00:05:05,417 --> 00:05:06,417
Regent het?

70
00:05:08,686 --> 00:05:10,386
Het was een goede test.

71
00:05:10,388 --> 00:05:12,989
Een vrouw moet weten wat
soort man met wie ze te maken heeft.

72
00:05:14,558 --> 00:05:16,859
Wat voor soort man
heb ik mee te maken?

73
00:05:16,861 --> 00:05:18,394
Vochtig.

74
00:05:18,396 --> 00:05:20,630
Een vochtig soort man..

75
00:05:20,632 --> 00:05:22,999
...maar gelukkig in zijn vochtigheid.

76
00:05:25,336 --> 00:05:27,737
Wat voor soort vrouw
heb ik mee te maken?

77
00:05:27,739 --> 00:05:29,239
<i>Een sirene.</i>

78
00:05:36,580 --> 00:05:37,780
Dank je.

79
00:05:39,650 --> 00:05:43,319
Brian, wat is er?
je doet in je leven

80
00:05:43,321 --> 00:05:45,722
dat laat je vrij
om door de straten te dwalen

81
00:05:45,724 --> 00:05:49,259
in de middag en rook
in hoekjes, en met vreemden praten?

82
00:05:52,396 --> 00:05:54,430
Ik schrijf.

83
00:05:54,432 --> 00:05:55,531
Ik ben een schrijver.

84
00:05:55,533 --> 00:05:57,567
Heb je gepubliceerd?

85
00:05:57,569 --> 00:05:58,901
Nee, nog niet.

86
00:06:00,404 --> 00:06:02,038
Hoe oud ben je?

87
00:06:02,040 --> 00:06:04,474
24.

88
00:06:04,476 --> 00:06:06,309
Waar gaan jouw verhalen over?

89
00:06:06,311 --> 00:06:07,944
<i>Verschillende dingen.</i>

90
00:06:07,946 --> 00:06:09,846
Eén gaat over..

91
00:06:09,848 --> 00:06:10,848
...honkbal.

92
00:06:12,583 --> 00:06:14,550
Eén gaat over..

93
00:06:14,552 --> 00:06:16,386
...honden.

94
00:06:16,388 --> 00:06:17,620
Honden?

95
00:06:17,622 --> 00:06:19,522
Ja.

96
00:06:19,524 --> 00:06:23,726
<i>Uh-huh. Dus jij ook
Heeft u vragen voor mij?</i>

97
00:06:23,728 --> 00:06:25,862
<i>Mag ik vragen wat uw beroep is?</i>

98
00:06:25,864 --> 00:06:28,831
Vraag je het mij
als ik een prostituee ben?

99
00:06:28,833 --> 00:06:31,334
Nee. Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee.

100
00:06:33,304 --> 00:06:36,806
Ben jij... een prostituee?

101
00:06:36,808 --> 00:06:39,375
Zeker niet.
Hoe durf je?

102
00:06:39,377 --> 00:06:41,744
Jij bracht het ter sprake.
Ik zou nooit...

103
00:06:41,746 --> 00:06:43,913
Ik was een model.
Ik ben 8 jaar geleden gestopt.

104
00:06:45,549 --> 00:06:48,584
<i>Vraag je je af hoe oud ik ben?</i>

105
00:06:48,586 --> 00:06:49,719
Ja.

106
00:06:51,322 --> 00:06:52,488
Ik ben 33.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,529
Terug naar koffie
met je vrienden?

108
00:06:59,531 --> 00:07:00,531
Ja.

109
00:07:01,965 --> 00:07:03,933
Tot volgende week vrijdag?

110
00:07:03,935 --> 00:07:09,005
Hmm, als je wilt, dan doe ik dat wel
gratis elke weekavond van 5 tot 7.

111
00:07:09,007 --> 00:07:12,975
Ah, dat zijn ze
zeer specifieke uren.

112
00:07:12,977 --> 00:07:14,110
Ja, dat zijn ze.

113
00:07:16,046 --> 00:07:20,083
Akkoord. Nou... zal
We zeggen maandag om 5 uur?

114
00:07:20,085 --> 00:07:22,385
Houd je van musea?

115
00:07:22,387 --> 00:07:25,955
Zou je mij willen ontmoeten
bij het Guggenheim?

116
00:07:25,957 --> 00:07:27,657
Ik zou heel blij zijn.

117
00:07:27,659 --> 00:07:28,825
Goed.

118
00:07:30,527 --> 00:07:31,527
Tot dan, dan.

119
00:07:33,697 --> 00:07:34,697
Tot dan.

120
00:07:43,707 --> 00:07:46,576
Nee, hij... hij schreef niet,
'We zullen je volgende verhaal publiceren.'

121
00:07:46,578 --> 00:07:48,111
Is dat wat papa je vertelde?

122
00:07:48,113 --> 00:07:51,481
<i>Wat schreef hij dan?</i>
Hij schreef alleen maar: 'Sorry.'

123
00:07:51,483 --> 00:07:52,915
<i>En hadden ze spijt vandaag?</i>

124
00:07:52,917 --> 00:07:55,685
Nee, ze hebben geen sorry geschreven
over de afwijzingen van vandaag.

125
00:07:55,687 --> 00:07:56,986
<i>Nou, dat is zo
een stap achteruit.</i>

126
00:07:56,988 --> 00:07:58,855
Het is geen stap
achteruit, mama.

127
00:07:58,857 --> 00:08:00,823
Vooruitgang is niet lineair.

128
00:08:11,135 --> 00:08:12,402
Het gaat over de dood.

129
00:08:14,705 --> 00:08:15,838
Neem me niet kwalijk?

130
00:08:15,840 --> 00:08:18,007
En dreiging.

131
00:08:18,009 --> 00:08:20,143
Het gaat over dood en dreiging.

132
00:08:20,145 --> 00:08:23,746
Het is een... boot.
Een mooie boot.

133
00:08:23,748 --> 00:08:26,883
<i>Het ligt vlakbij een prachtig strand
en het is... zonnig.</i>

134
00:08:26,885 --> 00:08:29,552
Is er leven?
op die boot?

135
00:08:29,554 --> 00:08:32,722
Nee.
En wat is het tegenovergestelde van leven?

136
00:08:32,724 --> 00:08:35,124
Dood, maar...
Het is alsof er een neutronenbom is ontploft.

137
00:08:35,126 --> 00:08:37,126
<i>Misschien wel
net benedendeks.</i>

138
00:08:37,128 --> 00:08:38,828
En dat is niet alleen
dit schilderij.

139
00:08:38,830 --> 00:08:41,063
<i>Kijk hier eens. Haha!</i>

140
00:08:41,065 --> 00:08:43,032
In deze zitten mensen.
Dode mensen.

141
00:08:43,034 --> 00:08:44,567
<i>Ze leven.</i>

142
00:08:44,569 --> 00:08:45,935
<i>Niet echt.
Kijk die man eens.</i>

143
00:08:45,937 --> 00:08:47,770
<i>Leeft hij nog?</i>

144
00:08:47,772 --> 00:08:50,173
<i>En de frisdrank?
Is dat een soort leven?</i>

145
00:08:50,175 --> 00:08:51,707
En de prostituee?

146
00:08:51,709 --> 00:08:53,910
Oké, ze is geen prostituee.

147
00:08:53,912 --> 00:08:55,812
Wat is er met jou
en prostituees?

148
00:08:55,814 --> 00:08:57,513
Wat is zij dan?

149
00:08:57,515 --> 00:08:58,948
Ze is..

150
00:08:58,950 --> 00:09:01,050
Ik weet het niet,
ze is schoonheidsspecialiste.

151
00:09:01,052 --> 00:09:02,852
Ze zijn allemaal dood.

152
00:09:02,854 --> 00:09:05,488
<i>En de winkel aan de overkant van de straat
is failliet.</i>

153
00:09:05,490 --> 00:09:07,723
<i>En niemand leeft
in het appartement boven.</i>

154
00:09:07,725 --> 00:09:10,960
<i>De huurders zijn uitgezet
en het gebouw wordt veroordeeld.</i>

155
00:09:10,962 --> 00:09:12,962
Deze Hopper wordt verondersteld
de essentie te zijn

156
00:09:12,964 --> 00:09:14,964
Amerikaanse schilder.

157
00:09:14,966 --> 00:09:18,201
Nou, als dat waar is,
dan leeft Amerika niet.

158
00:09:18,203 --> 00:09:20,937
Amerika leeft, oké?

159
00:09:20,939 --> 00:09:24,106
En je hebt een beetje
somber wereldbeeld.

160
00:09:24,108 --> 00:09:25,475
Nee, dat doe ik niet.

161
00:09:25,477 --> 00:09:26,909
En bewijs het.

162
00:09:26,911 --> 00:09:28,110
Bewijs wat?

163
00:09:28,112 --> 00:09:30,012
Dat Amerika nog leeft.

164
00:09:30,014 --> 00:09:31,247
Kijk rond.

165
00:09:34,551 --> 00:09:36,953
Ze lijken niet bijzonder
levend voor mij. Bewijs het.

166
00:09:40,257 --> 00:09:41,257
Akkoord.

167
00:09:50,667 --> 00:09:52,587
Misschien heb je gelijk,
Ik weet het niet.

168
00:09:54,805 --> 00:09:57,740
Je accent is prachtig.

169
00:09:57,742 --> 00:10:00,243
Dank je,
maar je bent een verliefde man

170
00:10:00,245 --> 00:10:03,112
en dus zeg je niets
kan worden geloofd.

171
00:10:03,114 --> 00:10:05,681
Wat heeft ervoor gezorgd dat je genoegen hebt genomen
in New York?

172
00:10:05,683 --> 00:10:08,184
Ik trouwde met een diplomaat
die hier werd toegewezen.

173
00:10:08,186 --> 00:10:09,952
Ik bedoel, ik vroeg het me af
als je getrouwd was geweest.

174
00:10:09,954 --> 00:10:13,055
Wat is er met hem gebeurd?
Wat bedoel je?

175
00:10:13,057 --> 00:10:14,824
De persoon
waarmee je getrouwd was.

176
00:10:14,826 --> 00:10:17,793
Waren getrouwd met?
Nou, ik ben getrouwd met.

177
00:10:17,795 --> 00:10:19,262
Nou, er is niets met hem gebeurd.

178
00:10:19,264 --> 00:10:20,930
Hij werkt bij
het Franse consulaat.

179
00:10:20,932 --> 00:10:23,065
Het is een paar blokken verderop.

180
00:10:23,067 --> 00:10:26,235
Dus... dus je bent getrouwd?

181
00:10:27,871 --> 00:10:30,239
Natuurlijk,
wat dacht je?

182
00:10:30,241 --> 00:10:33,976
Ik dacht dat jij
waren... niet getrouwd.

183
00:10:33,978 --> 00:10:35,211
Waarom zou je dat denken?

184
00:10:35,213 --> 00:10:37,079
Waarom zou ik dat niet denken?

185
00:10:37,081 --> 00:10:39,982
Om te beginnen: dat doe je niet
draag een trouwring.

186
00:10:39,984 --> 00:10:42,585
Dus Amerikaans, je hebt het nodig
een wegwijzer voor alles

187
00:10:42,587 --> 00:10:44,186
of je zult het helemaal doen
de weg kwijtraken.

188
00:10:44,188 --> 00:10:46,556
Het zijn niet alleen Amerikanen.

189
00:10:46,558 --> 00:10:49,692
Veel culturen hebben dat wel
indicatoren van het huwelijk.

190
00:10:49,694 --> 00:10:53,062
Ringen, piercings, stippen..

191
00:10:53,064 --> 00:10:56,132
...ontworpen om mensen vast te houden
uit precies dit soort..

192
00:10:57,301 --> 00:11:01,137
...onhandige situatie.

193
00:11:01,139 --> 00:11:03,139
Zou je willen dat je dat niet was
in die situatie?

194
00:11:03,141 --> 00:11:06,208
Oh, dat lijken we ook te zijn
elkaar wederzijds achtervolgen.

195
00:11:06,210 --> 00:11:07,944
Ja, dus?

196
00:11:07,946 --> 00:11:10,646
Nou, ik, eh...

197
00:11:10,648 --> 00:11:12,214
Ik zou gedacht hebben
je zou zeggen...

198
00:11:12,216 --> 00:11:14,684
Nou ja, alles moet
vermeld worden?

199
00:11:14,686 --> 00:11:16,686
Kan er niets uit de subtekst worden gehaald?
Nou...

200
00:11:16,688 --> 00:11:19,255
Begrijp je het niet?
de betekenis van 5 tot 7?

201
00:11:19,257 --> 00:11:21,958
Ging mijn verwarring over 5 tot 7
ergens onduidelijk

202
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
omdat ik dacht dat ik dat was
heel duidelijk over mijn verwarring.

203
00:11:24,762 --> 00:11:27,196
Ik dacht dat je een grapje maakte.

204
00:11:27,198 --> 00:11:31,167
Nee. Nee.
Ik was eigenlijk in de war.

205
00:11:31,169 --> 00:11:33,102
En wat dacht je ervan
Ik bedoelde toen ik het zei

206
00:11:33,104 --> 00:11:35,771
Ik was alleen op die uren vrij?

207
00:11:35,773 --> 00:11:37,707
Ik dacht dat je dat had gedaan
een erg druk schema

208
00:11:37,709 --> 00:11:41,143
of je was niet voorbereid
om het later door te brengen

209
00:11:41,145 --> 00:11:45,181
en per definitie sexyer uur
met iemand die je nauwelijks kende.

210
00:11:45,183 --> 00:11:49,185
Oh... het was een code.

211
00:11:49,187 --> 00:11:51,087
Een code.

212
00:11:51,089 --> 00:11:54,724
<i>Een sept,</i>
Een 5 tot 7 relatie

213
00:11:54,726 --> 00:11:59,395
is een relatie
buiten het huwelijk.

214
00:11:59,397 --> 00:12:03,032
Serieus, de Fransen eigenlijk
daar tijd voor vrijmaken?

215
00:12:03,034 --> 00:12:04,700
Nee.

216
00:12:04,702 --> 00:12:07,136
1 tot 3 lunches,
3 tot 5 telefonische vergaderingen.

217
00:12:07,138 --> 00:12:09,639
5 tot 7 plegen overspel.
Kijk...

218
00:12:09,641 --> 00:12:11,707
Maak jij tijd vrij?
andere geboden overtreden?

219
00:12:11,709 --> 00:12:14,844
Verlang je naar 9.30 uur? Aanbidding
valse idolen van 10.00 tot 12.00 uur?

220
00:12:14,846 --> 00:12:19,815
Het is niet letterlijk.
Het is een uitdrukking.

221
00:12:19,817 --> 00:12:22,251
Het verwijst naar een tijd
's avonds

222
00:12:22,253 --> 00:12:24,954
waar iemand zich bevindt

223
00:12:24,956 --> 00:12:26,876
zou natuurlijk wel eens kunnen zijn
een beetje wazig.

224
00:12:28,892 --> 00:12:30,426
Oké, ik heb een hele goede
Frans woordenboek

225
00:12:30,428 --> 00:12:32,795
en dat is zeker zo
niet daarin.

226
00:12:32,797 --> 00:12:34,363
Nee, dat zou niet zo zijn.

227
00:12:34,365 --> 00:12:36,165
Nu, terug in de tijd

228
00:12:36,167 --> 00:12:39,935
zulke dingen gebeurden vaak
Van 5 tot 7, denk ik.

229
00:12:39,937 --> 00:12:41,971
Maar deze dagen,
ze gebeuren de hele tijd

230
00:12:41,973 --> 00:12:45,341
maar mijn man en ik,
dat hebben wij gevonden..

231
00:12:45,343 --> 00:12:47,910
...de oorspronkelijke uren
werken heel goed.

232
00:12:47,912 --> 00:12:52,348
Ze bieden een vast venster
en... duidelijke grenzen.

233
00:12:52,350 --> 00:12:55,985
Ik denk dat dat ons maakt
ouderwets.

234
00:12:55,987 --> 00:12:57,353
Ja, helemaal.

235
00:12:59,356 --> 00:13:01,857
Dus jouw man doet dit ook?

236
00:13:01,859 --> 00:13:05,227
Hij heeft een minnares.
Haar naam is Jane.

237
00:13:05,229 --> 00:13:07,163
En ken jij haar?

238
00:13:07,165 --> 00:13:09,865
Van tijd tot tijd,
Ik zie haar bij sociale evenementen.

239
00:13:15,105 --> 00:13:17,940
Nou ja, niets
wordt ooit gepronkt

240
00:13:17,942 --> 00:13:20,476
en dus niemand
schaamt zich ooit.

241
00:13:20,478 --> 00:13:25,748
En iedereen is in orde
met iedereen.

242
00:13:25,750 --> 00:13:27,710
Dit is hoe
wij hebben ervoor gekozen om te leven.

243
00:13:34,991 --> 00:13:37,860
Op een dag zal ik staan
naast haar op zijn begrafenis.

244
00:13:39,996 --> 00:13:41,916
Gaat dat
binnenkort zijn?

245
00:13:43,967 --> 00:13:47,103
Ik weet zeker wat ik zeg
klinkt vreselijk smakeloos

246
00:13:47,105 --> 00:13:48,105
en hedonistisch.

247
00:13:49,906 --> 00:13:51,240
Een beetje.

248
00:13:51,242 --> 00:13:53,275
Nou, dat is het niet.

249
00:13:53,277 --> 00:13:56,145
Wij hebben onze redenen
voor de keuzes die we hebben gemaakt.

250
00:13:59,316 --> 00:14:01,183
<i>Heeft u kinderen?</i>

251
00:14:01,185 --> 00:14:03,886
Twee. Zou jij
graag foto's zien?

252
00:14:03,888 --> 00:14:04,888
Ja.

253
00:14:07,758 --> 00:14:09,792
Marc is 7
en Elodie is 6.

254
00:14:12,395 --> 00:14:14,396
Ze zijn prachtig.
Bedankt.

255
00:14:14,398 --> 00:14:15,638
Zij zijn de lichten van mijn leven.

256
00:14:22,239 --> 00:14:25,174
Je wordt echt weggegooid
door dit alles, nietwaar?

257
00:14:25,176 --> 00:14:29,145
Ik, eh, ja. Uh-huh.

258
00:14:29,147 --> 00:14:33,115
Ik moet dat zeggen in mijn cultuur
Er wordt niet zo hard over geoordeeld.

259
00:14:33,117 --> 00:14:35,217
Oké, maar dat zijn we niet
in jouw cultuur.

260
00:14:35,219 --> 00:14:37,820
We zitten in mijn cultuur
en in mijn cultuur

261
00:14:37,822 --> 00:14:39,855
als we geen dingen hadden
hard te oordelen

262
00:14:39,857 --> 00:14:42,224
wij zouden het niet weten
wat te doen de hele dag.

263
00:14:42,226 --> 00:14:45,427
Nou ja, misschien jouw cultuur
moet groeien.

264
00:14:45,429 --> 00:14:47,549
Misschien zijn er andere manieren
om naar het leven te kijken.

265
00:14:50,534 --> 00:14:54,436
Misschien zijn er wel mensen
jij trouwt

266
00:14:54,438 --> 00:14:55,905
en mensen van wie je houdt.

267
00:14:58,141 --> 00:15:02,812
Arielle, je bent ouder
dan ik, jij bent wijzer, dat weet ik zeker

268
00:15:02,814 --> 00:15:05,181
en je hebt nog veel meer gezien
van de wereld.

269
00:15:07,150 --> 00:15:10,252
En je bent mooi,
en elegant

270
00:15:10,254 --> 00:15:13,222
en slim en grappig

271
00:15:13,224 --> 00:15:14,957
en interessant

272
00:15:14,959 --> 00:15:19,128
en je voelt je als familie,
wat geweldig is.

273
00:15:19,130 --> 00:15:21,297
Zeg je het me serieus?
dat er een maar komt

274
00:15:21,299 --> 00:15:23,299
aan het eind van de zin?

275
00:15:23,301 --> 00:15:27,036
Yes, but... being with you

276
00:15:27,038 --> 00:15:29,338
zou... een affaire zijn

277
00:15:29,340 --> 00:15:30,539
en voor mij..

278
00:15:32,275 --> 00:15:33,509
...niet ethisch.

279
00:15:35,078 --> 00:15:36,078
Onethisch.

280
00:15:37,247 --> 00:15:39,315
Niet goed... ethisch gezien.

281
00:15:44,487 --> 00:15:48,257
Ik moet uw ethiek respecteren
als ik je vraag de mijne te respecteren.

282
00:15:52,596 --> 00:15:55,331
Mocht u van gedachten veranderen,
Ik zal daarbuiten blijven

283
00:15:55,333 --> 00:15:56,866
rookhoek op vrijdag.

284
00:15:59,236 --> 00:16:01,203
Maar als ik je nooit meer zie

285
00:16:01,205 --> 00:16:02,404
weet dat wel..

286
00:16:04,608 --> 00:16:06,688
...Ik zal je altijd herinneren
heel graag.

287
00:16:12,082 --> 00:16:13,082
Gaat het?

288
00:16:15,986 --> 00:16:17,866
Ik ben verdrietig.
Het was het begin.

289
00:16:19,556 --> 00:16:20,556
Waarvan?

290
00:16:23,593 --> 00:16:24,593
Geloof.

291
00:16:43,146 --> 00:16:46,949
<i>De volgende vrijdag
ongeveer na de lunch</i>

292
00:16:46,951 --> 00:16:48,951
<i>het werktempo begon te vertragen.</i>

293
00:16:53,290 --> 00:16:57,059
<i>Ik wist waar ze was en dat was het ook
het enige waar ik aan kon denken.</i>

294
00:16:59,095 --> 00:17:00,496
<i>Tegen de vrijdag daarna...</i>

295
00:17:02,299 --> 00:17:04,466
<i>Nou, kijk,
Franse meisjes zijn gewoon niet goed</i>

296
00:17:04,468 --> 00:17:05,548
<i>voor uw werkgewoonten.</i>

297
00:17:07,003 --> 00:17:09,004
<i>En het heeft mij gedood...</i>

298
00:17:09,006 --> 00:17:11,126
<i>...dat ze aan het aansteken was
haar eigen sigaret.</i>

299
00:17:13,476 --> 00:17:15,477
<i>Tegen de vrijdag daarna...</i>

300
00:17:47,410 --> 00:17:49,545
Ik kan het niet geloven
het kostte je 3 weken.

301
00:17:52,082 --> 00:17:53,082
Sorry.

302
00:17:55,285 --> 00:17:57,619
Dus... wat gebeurt er nu?

303
00:18:00,223 --> 00:18:02,691
Kamer 2117, 5 uur.

304
00:19:21,204 --> 00:19:22,204
<i>Gebruik uw sleutel.</i>

305
00:19:39,456 --> 00:19:40,456
Hoe gaat het?

306
00:19:41,691 --> 00:19:44,526
Heel goed. Bedankt.

307
00:19:44,528 --> 00:19:46,261
Jij ook?

308
00:19:46,263 --> 00:19:48,330
Heel goed.

309
00:19:48,332 --> 00:19:50,666
Wil je wat champagne?

310
00:19:50,668 --> 00:19:51,834
Alsjeblieft.

311
00:19:54,404 --> 00:19:57,773
Kijk altijd naar de persoon
het oog wanneer u een bril aanraakt.

312
00:19:57,775 --> 00:20:01,143
Ik weet.
7 jaar pech.

313
00:20:01,145 --> 00:20:03,579
Pech?
That's the American version?

314
00:20:03,581 --> 00:20:06,515
Ja. Wat zijn de Fransen?

315
00:20:06,517 --> 00:20:09,251
7 jaar slechte seks.

316
00:20:09,253 --> 00:20:10,253
Goede Heer.

317
00:20:12,455 --> 00:20:13,889
Ik denk dat
vertelt je alles

318
00:20:13,891 --> 00:20:16,658
je moet het weten
over onze twee culturen.

319
00:20:16,660 --> 00:20:20,796
Ja. De jouwe is
erg optimistisch.

320
00:20:20,798 --> 00:20:24,533
Ik bedoel, veel mensen na,
zoals, jaar 5 van slechte seks

321
00:20:24,535 --> 00:20:27,436
Ze zouden het opgeven, maar jullie
blijf daar echt hangen.

322
00:20:27,438 --> 00:20:29,238
Het is bewonderenswaardig.
Bedankt.

323
00:20:31,741 --> 00:20:35,711
In ieder geval het beste om te kijken
de andere persoon in het oog.

324
00:20:35,713 --> 00:20:36,912
Ja.

325
00:20:45,522 --> 00:20:47,422
Ben je nerveus?

326
00:20:47,424 --> 00:20:49,858
O nee.
Ik doe dit de hele tijd.

327
00:20:51,495 --> 00:20:53,395
Ik ben.

328
00:20:53,397 --> 00:20:54,863
Wat?

329
00:20:54,865 --> 00:20:57,232
Nerveus.
Ik ben nerveus bij jou in de buurt.

330
00:20:59,402 --> 00:21:00,936
Dat is belachelijk.

331
00:21:00,938 --> 00:21:03,572
Lekker zenuwachtig,
Ik bedoel, uh, als een meisje.

332
00:21:05,775 --> 00:21:07,176
Nou, dat laat je niet zien.

333
00:21:08,645 --> 00:21:09,685
Ik hoop het niet.

334
00:21:12,315 --> 00:21:16,919
Soms leven
is... echt iets.

335
00:21:20,256 --> 00:21:22,336
Misschien moet je schrijven
gelukskoekjes.

336
00:22:50,013 --> 00:22:52,347
Gaat het met je?

337
00:22:52,349 --> 00:22:54,283
Ik zat net te denken

338
00:22:54,285 --> 00:22:57,819
Ik heb nooit een semester gedaan
in het buitenland op de universiteit en ik..

339
00:22:57,821 --> 00:23:00,956
... heb daar nu echt spijt van.

340
00:23:00,958 --> 00:23:02,158
<i>Het was totaal anders.</i>

341
00:23:03,593 --> 00:23:06,628
Van uw verwachtingen?

342
00:23:06,630 --> 00:23:07,896
Uit het verleden.

343
00:23:07,898 --> 00:23:09,598
<i>Goed.</i>

344
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Omdat ik het wilde zeggen
hetzelfde.

345
00:23:13,603 --> 00:23:14,636
Echt?

346
00:23:17,540 --> 00:23:20,375
Wauw. Goed voor mij.

347
00:23:20,377 --> 00:23:22,944
<i>Het is maar dat je het weet,
je bent een natuurlijke minnaar.</i>

348
00:23:22,946 --> 00:23:25,266
<i>Je lichaam komt prachtig tot uitdrukking
wat er in je hart zit.</i>

349
00:23:27,583 --> 00:23:30,619
Ik ga gewoon schrijven
dat naar beneden.

350
00:23:30,621 --> 00:23:32,321
<i>Heb geen van de andere vrouwen
waar je bij bent geweest</i>

351
00:23:32,323 --> 00:23:33,622
<i>Heb je deze dingen verteld?</i>

352
00:23:33,624 --> 00:23:36,825
Eh, nee.

353
00:23:36,827 --> 00:23:39,861
Wauw. Goed voor mij.

354
00:23:39,863 --> 00:23:42,597
<i>Hoe doe je dat?</i>

355
00:23:42,599 --> 00:23:43,665
Wat?

356
00:23:43,667 --> 00:23:46,635
Kijk zo,
binnen 30 seconden.

357
00:23:58,815 --> 00:23:59,981
Moet je gaan?

358
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Er is een inzamelingsactie
op de school van mijn kinderen.

359
00:24:09,759 --> 00:24:12,861
Neem dit alsjeblieft niet aan
de verkeerde kant op

360
00:24:12,863 --> 00:24:16,965
maar het lijkt ineens..

361
00:24:16,967 --> 00:24:19,087
...onmogelijk voor mij
dat je dat leven hebt.

362
00:24:22,505 --> 00:24:23,839
Ik neem het niet
de verkeerde kant op.

363
00:24:23,841 --> 00:24:25,881
Eigenlijk lijkt het onmogelijk
ook voor mij.

364
00:24:28,544 --> 00:24:30,744
Dat zal tot op dit moment zo blijven
Vervolgens zie ik mijn kinderen.

365
00:24:33,783 --> 00:24:37,085
Ik wilde het je vragen
iets, als je het niet erg vindt.

366
00:24:38,955 --> 00:24:40,422
Wat je zei over geloof..

367
00:24:42,892 --> 00:24:45,560
...wat bedoelde je?
Kun je meer zeggen?

368
00:24:50,833 --> 00:24:52,134
Het is bijna 7.

369
00:25:06,182 --> 00:25:08,784
Zie ik je morgen?

370
00:25:08,786 --> 00:25:10,886
Nee. Maandag.

371
00:25:10,888 --> 00:25:13,488
5. Dezelfde kamer.

372
00:25:13,490 --> 00:25:14,956
Houd de sleutel vast.

373
00:25:14,958 --> 00:25:16,091
Vertrouw me.

374
00:25:25,802 --> 00:25:28,904
Zeg: "Tot dan, dan"
zoals jij destijds deed.

375
00:25:30,873 --> 00:25:31,940
Tot dan, dan.

376
00:25:35,812 --> 00:25:36,812
Dat vind ik leuk.

377
00:25:44,621 --> 00:25:47,722
<i>Ik was heel erg
te graag om te schrijven.</i>

378
00:25:50,593 --> 00:25:53,728
<i>Het was geen goed weekend
voor de Venetiaanse wijnen.</i>

379
00:26:04,774 --> 00:26:07,676
Kan geen Amerikaan kijken
een film zonder popcorn?

380
00:26:07,678 --> 00:26:09,478
Dat klopt.

381
00:26:09,480 --> 00:26:12,547
Kauw jij popcorn?
als je literatuur leest?

382
00:26:12,549 --> 00:26:14,983
Ik eet zonnebloempitten
en ik spuug de schelpen uit

383
00:26:14,985 --> 00:26:16,218
in een klein kopje.

384
00:26:20,656 --> 00:26:23,625
Ik kan je niet kussen
afscheid buitenshuis.

385
00:26:23,627 --> 00:26:25,794
Ik begrijp.

386
00:26:25,796 --> 00:26:29,631
Mensen kunnen ons samen zien.
Dat is toegestaan.

387
00:26:29,633 --> 00:26:33,835
Ik kan je arm pakken,
maar we kunnen niet kussen.

388
00:26:33,837 --> 00:26:38,106
Als dat de regels zijn...
dat zijn de regels.

389
00:26:49,119 --> 00:26:51,219
<i>Tussen de uren
van 7 en 5</i>

390
00:26:51,221 --> 00:26:54,055
<i>Ik heb een studie gemaakt
van de Franse cultuur.</i>

391
00:26:58,761 --> 00:27:01,563
<i>Ze leken te zijn,
euh, vreemde mensen.</i>

392
00:27:05,935 --> 00:27:09,170
<i>Maar ik weet zeker dat ze dacht
mijn mensen waren ook vreemd.</i>

393
00:27:09,172 --> 00:27:12,707
Dus ik verloor mijn maagdelijkheid
op Pesach.

394
00:27:12,709 --> 00:27:15,677
Pascha?
<i>Ja. Weet jij wat dat is?</i>

395
00:27:15,679 --> 00:27:17,812
<i>Ik weet niet wat je...
Nee, wat betekent dat?</i>

396
00:27:17,814 --> 00:27:19,714
<i>Het is een joodse feestdag.
Ja?</i>

397
00:27:19,716 --> 00:27:22,817
Waar je <i> matzah,</i> eet
dat is ongezuurd brood.

398
00:27:22,819 --> 00:27:24,219
Vreemd.
Ja.

399
00:27:24,221 --> 00:27:27,188
Hoe was het?
Ja. Je bedoelt de<i> matzah?</i>

400
00:27:27,190 --> 00:27:29,057
Of mijn... het verlies van mijn maagdelijkheid?
De<i> matzah</i> natuurlijk.

401
00:27:29,059 --> 00:27:30,892
De<i> matza.</i>
Ja. Nu was de<i> matzah</i> geweldig.

402
00:27:30,894 --> 00:27:34,563
Dat is het niet,<i> matzah</i>
veranderen door de jaren heen.

403
00:27:34,565 --> 00:27:36,231
<i>Soms
onze intermezzo's van twee uur</i>

404
00:27:36,233 --> 00:27:39,034
<i>waren kalm en prozaïsch.</i>

405
00:27:39,036 --> 00:27:41,336
O nee.
Wat?

406
00:27:41,338 --> 00:27:43,672
Ik heb verontrustend nieuws.
Wat?

407
00:27:46,842 --> 00:27:49,945
Ik denk niet dat de boot
wij controleren is onze boot.

408
00:27:49,947 --> 00:27:51,212
Ben jij..
Wat?

409
00:27:51,214 --> 00:27:55,050
Maak je een grapje?
Nee.

410
00:27:55,052 --> 00:27:57,218
Waar is onze boot?
Ik heb geen idee.

411
00:28:00,657 --> 00:28:03,091
<i>Soms was dat niet het geval
zo kalm.</i>

412
00:28:43,199 --> 00:28:45,166
Mmm, mmm.

413
00:28:58,781 --> 00:29:00,815
Brian.

414
00:29:00,817 --> 00:29:02,283
Ja?

415
00:29:02,285 --> 00:29:04,386
<i>Doe alsjeblieft mee.</i>

416
00:29:04,388 --> 00:29:06,054
Breng in ieder geval uw eten mee.

417
00:29:16,899 --> 00:29:18,499
Sch..
Mm-hmm.

418
00:29:21,003 --> 00:29:23,938
Hallo, ik ben van Arielle
echtgenoot, Valery.

419
00:29:25,841 --> 00:29:28,176
<i>Betover.
Betover.</i>

420
00:29:30,312 --> 00:29:34,049
Vergeef het alstublieft
hotdog-gerelateerd vocht.

421
00:29:34,051 --> 00:29:36,184
Alleen als je wilt vergeven
mijn inbraak.

422
00:29:38,421 --> 00:29:41,122
Ik... ik dacht dat we elkaar zouden ontmoeten.

423
00:29:43,059 --> 00:29:44,993
Ariëlle spreekt
heel hoog van je.

424
00:29:44,995 --> 00:29:47,962
Doet ze dat?

425
00:29:47,964 --> 00:29:48,997
Aan jou?

426
00:29:48,999 --> 00:29:50,432
Mm-hmm.

427
00:29:50,434 --> 00:29:52,354
Ze zegt dat je dat bent
een heel fijn persoon.

428
00:29:54,870 --> 00:29:57,038
Grappig, natuurlijk charmant

429
00:29:57,040 --> 00:30:00,809
oprecht,
extreem helder, vriendelijk.

430
00:30:00,811 --> 00:30:03,178
<i>Ze vermoedt
je bent erg getalenteerd.</i>

431
00:30:05,915 --> 00:30:07,982
Dank je.

432
00:30:07,984 --> 00:30:10,952
Ik ben daar heel blij mee
ze heeft je ontmoet, Brian.

433
00:30:10,954 --> 00:30:14,189
<i>Voor de korte tijd
sinds ze je kent</i>

434
00:30:14,191 --> 00:30:19,794
Ik heb een licht in haar ogen gezien
die ik nog nooit eerder had gezien.

435
00:30:19,796 --> 00:30:22,797
<i>En ik ben er zo blij mee.
Ik wil u bedanken.</i>

436
00:30:24,900 --> 00:30:27,869
Graag gedaan.

437
00:30:27,871 --> 00:30:30,505
Ik zou het fijn vinden als je
wilde graag bij ons thuis komen

438
00:30:30,507 --> 00:30:33,341
komende zaterdag voor het avondeten.

439
00:30:33,343 --> 00:30:34,876
Echt?

440
00:30:34,878 --> 00:30:37,512
Ja.

441
00:30:37,514 --> 00:30:41,149
Is er een kans dat
dit is een vriendelijke truc

442
00:30:41,151 --> 00:30:43,485
ontworpen om mij te ontspannen

443
00:30:43,487 --> 00:30:45,787
<i>voordat uw chauffeur zich omdraait</i>

444
00:30:45,789 --> 00:30:48,389
en spietst mij
met een<i> fleur-de-lis?</i>

445
00:30:48,391 --> 00:30:49,457
Geen.

446
00:30:51,260 --> 00:30:52,393
<i>Nou, dan...</i>

447
00:30:53,929 --> 00:30:55,430
...Ik dank je
voor de uitnodiging

448
00:30:55,432 --> 00:30:58,032
en ik kijk ernaar uit om aanwezig te zijn.

449
00:30:58,034 --> 00:30:59,034
<i>Goed.</i>

450
00:30:59,035 --> 00:31:02,337
173 Oost 77e.

451
00:31:02,339 --> 00:31:03,505
7:30 uur?

452
00:31:06,108 --> 00:31:09,244
Hoe kwam hij erachter? Was het
een creditcardafrekening of zoiets?

453
00:31:09,246 --> 00:31:11,479
Ik vertelde het hem.
Neem me niet kwalijk?

454
00:31:11,481 --> 00:31:14,182
Met grote vreugde.
Je hebt het gewoon vrijwillig aangeboden?

455
00:31:14,184 --> 00:31:16,084
<i>Natuurlijk.</i>

456
00:31:16,086 --> 00:31:19,220
Waarom?
<i>Omdat hij mijn echtgenoot is.</i>

457
00:31:19,222 --> 00:31:23,858
Uh-huh. En wist je dat
over deze uitnodiging?

458
00:31:23,860 --> 00:31:25,527
<i>Nee. Ik niet
toch verrast.</i>

459
00:31:25,529 --> 00:31:27,495
<i>Valery doet mooie dingen
zoals dit.</i>

460
00:31:27,497 --> 00:31:30,198
Hoe is dit een mooi ding?

461
00:31:30,200 --> 00:31:34,335
Voor mij is dit een wilde,
een wild<i> ongemakkelijk</i> ding.

462
00:31:34,337 --> 00:31:36,371
<i>Ik weet het niet
wat hij in gedachten heeft.</i>

463
00:31:36,373 --> 00:31:38,873
Je moet het begrijpen,
dit is tussen jou en hem.

464
00:31:38,875 --> 00:31:40,475
Je hebt je eigen
relatie nu.

465
00:31:40,477 --> 00:31:42,243
Wij doen?
Als je het wilt.

466
00:31:42,245 --> 00:31:44,946
Ik raad het ten zeerste aan
voor jou trouwens.

467
00:31:44,948 --> 00:31:46,347
Je komt tot schatten
zijn vriendschap.

468
00:31:46,349 --> 00:31:49,284
Zo iemand is hij.

469
00:31:49,286 --> 00:31:54,088
En op de een of andere manier zal zaterdagavond dat ook doen
wees attent en geweldig.

470
00:31:54,090 --> 00:31:55,490
Je zult zien.

471
00:31:59,595 --> 00:32:01,296
Je begrijpt het niet
nog dingen, jij ook?

472
00:32:01,298 --> 00:32:02,298
Eh, nee.

473
00:32:04,133 --> 00:32:07,001
Ik voel me schuldig.

474
00:32:07,003 --> 00:32:08,970
Waarom zou je je schuldig voelen
als hij blij voor ons is?

475
00:32:08,972 --> 00:32:11,840
Omdat ik dat niet doe
begrijp de dingen nog.

476
00:32:11,842 --> 00:32:15,276
Zet uw opvattingen opzij
over hoe mensen zijn, Brian.

477
00:32:15,278 --> 00:32:18,179
De wereld zal je verrassen
met zijn gratie als je het toelaat.

478
00:32:20,583 --> 00:32:21,616
Mij ​​losmaken?

479
00:32:49,044 --> 00:32:51,412
Brian Bloom.
Ik geloof dat ik verwacht wordt.

480
00:32:51,414 --> 00:32:53,248
Wat? Zeg dat niet.

481
00:32:53,250 --> 00:32:54,983
Brian Bloom. Uitgenodigde gast.

482
00:32:54,985 --> 00:32:56,951
Nee, nee, dat is dom.

483
00:32:56,953 --> 00:33:01,356
Hoi. Brian Bloom
melden voor het diner.

484
00:33:01,358 --> 00:33:03,158
<i>Kom binnen.</i>
Bedankt.

485
00:33:09,498 --> 00:33:12,267
Oh. Hallo.

486
00:33:12,269 --> 00:33:14,669
Goedeavond.
Mag ik je jas aannemen?

487
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
Eh, zeker.

488
00:33:33,589 --> 00:33:34,689
Bedankt.

489
00:33:39,395 --> 00:33:40,995
Deze kant op
voor de lift.

490
00:33:40,997 --> 00:33:41,997
Lift?

491
00:33:47,069 --> 00:33:49,149
Goedenavond,
en welkom bij ons thuis.

492
00:33:50,639 --> 00:33:52,307
<i>Bedankt.</i>

493
00:34:02,451 --> 00:34:05,286
Brian. Kom binnen. Kom binnen.

494
00:34:05,288 --> 00:34:06,721
Fijn dat je er bent.

495
00:34:06,723 --> 00:34:09,724
<i>Je kinderen zijn geweldig.</i>
Haha, dank je.

496
00:34:09,726 --> 00:34:11,993
<i>Zijn ze echt of zijn ze echt
ze uit een catalogus?</i>

497
00:34:11,995 --> 00:34:13,594
Eh, dat zijn ze
uit een catalogus.

498
00:34:13,596 --> 00:34:15,196
Kom en ontmoet wat mensen.

499
00:34:15,198 --> 00:34:17,598
Iedereen, dit is van ons
beste vriend, Brian Bloom

500
00:34:17,600 --> 00:34:22,337
die er toevallig ook één is
de meest getalenteerde jonge schrijvers.

501
00:34:22,339 --> 00:34:25,373
Brian, weet je dat?
Meester Alan Gilbert?

502
00:34:25,375 --> 00:34:27,175
Plezier.
<i>Het is mij een groot genoegen, maestro.</i>

503
00:34:27,177 --> 00:34:28,643
<i>Dhr. Julian Bond.</i>

504
00:34:28,645 --> 00:34:30,445
<i>Echte eer, meneer.</i>
Opgetogen.

505
00:34:30,447 --> 00:34:33,348
<i>En de heer Daniel Boulud.</i>
Een genot.

506
00:34:33,350 --> 00:34:36,017
<i>Ik kijk uit naar ooit
zich kunnen veroorloven</i>

507
00:34:36,019 --> 00:34:37,618
<i>om in één te eten
van uw restaurants, meneer.</i>

508
00:34:37,620 --> 00:34:40,288
Onzin. Onzin.
Ik geef je later mijn kaart.

509
00:34:40,290 --> 00:34:43,057
En ik zal Kareem zeggen dat hij moet nemen
heel goed voor je gezorgd.

510
00:34:43,059 --> 00:34:46,194
En dit is onze vriend,
Jane Hastings.

511
00:34:46,196 --> 00:34:47,996
<i>Hoe gaat het met jou?</i>
Leuk je te ontmoeten.

512
00:34:47,998 --> 00:34:52,400
<i>Jane is nu redacteur
bij Farrar, Strauss en Giroux</i>

513
00:34:52,402 --> 00:34:55,003
<i>en misschien is dit de eerste
van vele handdrukken</i>

514
00:34:55,005 --> 00:34:56,170
<i>tussen jullie twee.</i>

515
00:34:56,172 --> 00:34:57,405
<i>Ah, je bent er.</i>

516
00:35:01,477 --> 00:35:05,480
Dames en heren,
drie van mijn favoriete woorden.

517
00:35:05,482 --> 00:35:08,383
Er wordt een diner geserveerd.

518
00:35:08,385 --> 00:35:09,425
<i>Deze kant op, alstublieft.</i>

519
00:35:18,728 --> 00:35:22,764
<i>Jij, maestro, ook al ben je onsterfelijk
zijn geen God maar een mens.</i>

520
00:35:28,237 --> 00:35:30,805
Wij weten dat God vriendelijk kan zijn.
Hij kan blij zijn.

521
00:35:30,807 --> 00:35:32,507
Maar wij weten het ook
Hij kan vervelend zijn.

522
00:35:32,509 --> 00:35:35,276
Wat voor een God
is dat nu,<i> maestro?</i>

523
00:35:35,278 --> 00:35:37,745
Ik heb naar mijn geluisterd
soms eigen opnames

524
00:35:37,747 --> 00:35:41,382
en wilde alles vermoorden
de kamer, ikzelf, de componist.

525
00:35:42,419 --> 00:35:44,052
<i>Zelfs als de componist dood is.</i>

526
00:35:46,755 --> 00:35:49,690
Ach, en op die momenten,
Kan hij wraakzuchtig zijn?

527
00:35:49,692 --> 00:35:51,259
O ja.

528
00:35:51,261 --> 00:35:54,562
Niet als we gemaakt zijn
strikt naar Zijn beeld.

529
00:35:54,564 --> 00:35:56,464
Precies.

530
00:36:08,210 --> 00:36:10,411
Welterusten, meester.

531
00:36:10,413 --> 00:36:12,333
Er is al genoeg
met de meester.

532
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Hij leek het leuk te vinden.

533
00:36:15,752 --> 00:36:18,786
Ik maak een grapje.

534
00:36:18,788 --> 00:36:22,190
Dus vanavond eigenlijk
gebeurd zeg je.

535
00:36:22,192 --> 00:36:23,324
Je zult eraan wennen.

536
00:36:30,265 --> 00:36:32,200
Julian Bond
zeker niet veel gegeten.

537
00:36:32,202 --> 00:36:35,403
Hij is gewoon heel beleefd.

538
00:36:35,405 --> 00:36:38,272
Oh God, had ik dat niet moeten doen
seconden gehad op de kleine duivinnen?

539
00:36:38,274 --> 00:36:40,741
Het was prima.
Alan Gilbert had seconden.

540
00:36:40,743 --> 00:36:43,111
Het was prima. Maak je geen zorgen.

541
00:36:49,618 --> 00:36:51,686
Het splitsen?
Zeker.

542
00:37:08,837 --> 00:37:12,240
Jij lijkt het te weten
de touwen heel goed.

543
00:37:12,242 --> 00:37:14,242
Ben je mee geweest
Valery voor een tijdje?

544
00:37:16,478 --> 00:37:18,412
Een jaar.

545
00:37:18,414 --> 00:37:20,681
Mag ik je iets vragen?

546
00:37:20,683 --> 00:37:23,317
Denk jij wel eens bij jezelf

547
00:37:23,319 --> 00:37:26,487
"Wat ben ik in vredesnaam aan het doen?
Dit is gek."

548
00:37:26,489 --> 00:37:27,788
Nee.

549
00:37:27,790 --> 00:37:29,724
Nou, dan zou je het mij willen vertellen

550
00:37:29,726 --> 00:37:33,327
Wat ben ik in vredesnaam aan het doen?
Omdat dit gek is.

551
00:37:33,329 --> 00:37:36,430
Je bent gelukkig.
Net zoals ik ben.

552
00:37:36,432 --> 00:37:38,833
Maar wil je niet
een relatie met toekomst?

553
00:37:38,835 --> 00:37:40,935
Ik ben 25 jaar oud.

554
00:37:40,937 --> 00:37:43,571
Er is tijd genoeg
voor een toekomst.

555
00:37:43,573 --> 00:37:44,573
Volgens mij wel.

556
00:37:45,807 --> 00:37:49,710
Het leven is een verzameling
van momenten.

557
00:37:49,712 --> 00:37:54,415
Het idee is om als
veel goede als je kunt.

558
00:37:54,417 --> 00:37:57,418
Kijk, dat heb ik geleerd
er zijn geen gratis lunches.

559
00:37:57,420 --> 00:38:00,922
Dat op een dag de huur betaald moet worden,
de andere schoen valt

560
00:38:00,924 --> 00:38:04,492
en je lijdt duizendvoudig.

561
00:38:04,494 --> 00:38:06,694
Wie heeft jou opgevoed?
Joden.

562
00:38:08,463 --> 00:38:11,832
Kijk, als je dat wilt
een goede schrijver

563
00:38:11,834 --> 00:38:13,834
dan kun je dat niet hebben
een middelmatig leven.

564
00:38:16,638 --> 00:38:18,306
Ik geef je
een honkbalmetafoor

565
00:38:18,308 --> 00:38:20,228
omdat Joodse schrijvers
hou van ze.

566
00:38:22,477 --> 00:38:23,678
Zwaai vanaf de hielen.

567
00:38:24,947 --> 00:38:25,980
Oké, Brian Bloom?

568
00:38:27,616 --> 00:38:28,749
Oké.

569
00:38:30,419 --> 00:38:33,788
Ik kijk ernaar uit
de volgende keer dat we elkaar zien.

570
00:38:33,790 --> 00:38:35,830
En op de evolutie
van uw houding.

571
00:38:37,526 --> 00:38:39,527
Je bent een natuurlijke redacteur.

572
00:38:45,334 --> 00:38:47,835
Waar komt dit idee vandaan
vandaan komen?

573
00:38:47,837 --> 00:38:52,607
Weet je, ik probeer het gewoon
om... vanaf de hielen te zwaaien.

574
00:38:52,609 --> 00:38:56,277
Oh, het spijt me zo dat ik te laat ben.
Ah, geen zorgen... mam.

575
00:38:56,279 --> 00:38:58,679
Ariël.
Ariëlle, mama.

576
00:38:58,681 --> 00:39:01,949
Arlene Bloom. Hoe gaat het met jou?
<i>Betover.</i>

577
00:39:01,951 --> 00:39:03,718
Waar is papa?
<i>Parkeren.</i>

578
00:39:03,720 --> 00:39:05,886
Deze buurt
is een nachtmerrie.

579
00:39:05,888 --> 00:39:07,755
There are plenty of garages.

580
00:39:07,757 --> 00:39:09,890
Ben je het vergeten
met wie hebben we te maken?

581
00:39:09,892 --> 00:39:11,492
Papa weigert
om te betalen voor het parkeren.

582
00:39:11,494 --> 00:39:13,527
He says it's highway robbery.

583
00:39:13,529 --> 00:39:15,029
And he's absolutely right.

584
00:39:15,031 --> 00:39:16,564
Brian, zou je het willen vragen
de ober

585
00:39:16,566 --> 00:39:18,032
if they have a different chair?

586
00:39:18,034 --> 00:39:21,002
Sorry?
Mijn rug doet me pijn.

587
00:39:21,004 --> 00:39:22,903
Uh, I think all the chairs
are pretty much the same.

588
00:39:22,905 --> 00:39:26,407
O, excuseer mij.
Could I trouble you for a different chair?

589
00:39:26,409 --> 00:39:28,809
Pardon?
Something with better back support.

590
00:39:28,811 --> 00:39:30,711
Ik ben bang van niet
heb een andere stoel.

591
00:39:30,713 --> 00:39:32,747
Geen klapstoelen
achterin?

592
00:39:32,749 --> 00:39:34,749
<i>Mm, ik denk het niet
wij hebben er een.</i>

593
00:39:34,751 --> 00:39:37,285
Het is prima. Ik zal staan.

594
00:39:37,287 --> 00:39:39,287
Blijf je staan?
Het is prima.

595
00:39:40,656 --> 00:39:43,524
Het is een snelwegoverval
parkeren in deze burg.

596
00:39:43,526 --> 00:39:45,393
Hallo, papa.
Hallo, vriend.

597
00:39:45,395 --> 00:39:47,995
Ik moest uiteindelijk <i> "Oncle"</i> zeggen
en zet hem in een garage.

598
00:39:49,965 --> 00:39:51,832
Je moeder staat.
Ik weet.

599
00:39:51,834 --> 00:39:53,868
Ze hebben nee
klapstoelen hier.

600
00:39:53,870 --> 00:39:57,638
Het is de Carlyle, Arlene.

601
00:39:57,640 --> 00:39:59,840
Weet je, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
ze stuurde alleen voorgerechten terug.

602
00:39:59,842 --> 00:40:01,309
Nu zijn het stoelen.

603
00:40:02,544 --> 00:40:05,913
Pap, mag ik je even voorstellen
Arielle Pierpont?

604
00:40:05,915 --> 00:40:07,982
<i>Betover.</i>
O nee.

605
00:40:07,984 --> 00:40:10,518
Ik ben degene die betoverd is.

606
00:40:10,520 --> 00:40:12,653
Dat klopt.
Ik heb je taal bestudeerd.

607
00:40:31,039 --> 00:40:35,443
Papa, de betekenis
van het werkwoord,<i> "baiser"</i>

608
00:40:35,445 --> 00:40:39,747
wat vroeger kussen betekende
door de jaren heen een beetje veranderd.

609
00:40:39,749 --> 00:40:41,449
Het heeft?
Ja.

610
00:40:42,517 --> 00:40:43,818
Wat betekent het nu?

611
00:40:45,921 --> 00:40:47,421
Het betekent neuken.

612
00:40:47,423 --> 00:40:49,090
O God.

613
00:40:49,092 --> 00:40:51,425
Excuseer mij voor mijn Frans.
Helemaal niet.

614
00:40:51,427 --> 00:40:55,396
Maar serieus, $ 42
voor 2 uur plus fooi

615
00:40:55,398 --> 00:40:57,832
en dan daarbovenop,
hierna moeten we rijden

616
00:40:57,834 --> 00:40:59,900
helemaal door de stad
naar een andere parkeerplaats

617
00:40:59,902 --> 00:41:02,903
Wij zien
‘Het Boek van Mormon.’

618
00:41:02,905 --> 00:41:06,674
Niet het origineel
gegoten... maar toch.

619
00:41:06,676 --> 00:41:08,809
Ja.
Het zijn de vervangende Mormonen.

620
00:41:08,811 --> 00:41:11,445
Je weet dat het misschien wel zo is
minder duur als we vertrekken

621
00:41:11,447 --> 00:41:12,980
de auto in de East Side,
dan nemen wij een taxi

622
00:41:12,982 --> 00:41:14,682
naar het theater en terug.

623
00:41:14,684 --> 00:41:17,551
Misschien kunnen we een strategie bedenken
later op de parkeerplaats?

624
00:41:17,553 --> 00:41:19,920
Wat kan ik voor je krijgen?
Tafelwater voor mij, alstublieft.

625
00:41:19,922 --> 00:41:21,889
Plat of sprankelend?
Nee, gewoon tafelwater.

626
00:41:21,891 --> 00:41:22,957
Kraanwater?
Ja.

627
00:41:22,959 --> 00:41:24,525
Met ijs?
Ja.

628
00:41:24,527 --> 00:41:26,861
Ik denk dat ik dat ga doen
een wodka-martini.

629
00:41:26,863 --> 00:41:28,729
Je zult flauwvallen
door pauze

630
00:41:28,731 --> 00:41:31,999
en ik zal de tweede moeten zingen
handelen in de auto op weg naar huis.

631
00:41:32,001 --> 00:41:34,502
Ik zou drinken, maar dat mag
door de stad moeten rijden.

632
00:41:34,504 --> 00:41:36,470
Ja. Dat heb je genoemd.

633
00:41:36,472 --> 00:41:38,439
Wodka-martini
klinkt geweldig.

634
00:41:38,441 --> 00:41:40,908
Ook eentje voor mij, alsjeblieft.
Denk je dat we wel een taxi zullen vinden?

635
00:41:40,910 --> 00:41:42,777
Met een injectiespuit, als je wilt.

636
00:41:42,779 --> 00:41:44,612
<i>Tout de suite.
Merci.</i>

637
00:41:44,614 --> 00:41:48,516
Dus allereerst
heb je ooit iemand gehoord?

638
00:41:48,518 --> 00:41:50,651
beter schoolonderwijs spreken
Franser dan deze jongen?

639
00:41:50,653 --> 00:41:52,953
99 op het Regentenexamen.

640
00:41:52,955 --> 00:41:55,089
<i>En hij weet het
het huidige gebruik.</i>

641
00:41:55,091 --> 00:41:56,891
En dit is binnen
zijn hele leven

642
00:41:56,893 --> 00:41:59,160
niet één dag het land uit.

643
00:41:59,162 --> 00:42:01,061
Iets waarvan
Ik ben erg trots.

644
00:42:01,063 --> 00:42:03,631
Dus het is leuk
het schema klopte.

645
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Brian zegt dat je alleen maar vrij bent
tot 7.

646
00:42:06,202 --> 00:42:07,835
Dat klopt.

647
00:42:07,837 --> 00:42:09,637
<i>Dus Arielle</i>

648
00:42:09,639 --> 00:42:12,807
van wie mijn zoon
spreekt in gouden tinten

649
00:42:12,809 --> 00:42:15,543
vertel ons over jezelf.

650
00:42:15,545 --> 00:42:19,079
Nou, ik ben 33, getrouwd,
en moeder van twee.

651
00:42:26,221 --> 00:42:27,588
Bediende.

652
00:42:28,990 --> 00:42:30,224
Canadese club.

653
00:42:31,593 --> 00:42:33,461
<i>Een getrouwde Franse vrouw</i>

654
00:42:33,463 --> 00:42:36,831
33 jaar oud,
met twee kinderen.

655
00:42:36,833 --> 00:42:39,767
Je zou die zin kunnen stoppen
waar dan ook onderweg

656
00:42:39,769 --> 00:42:41,902
en reden genoeg hebben
niet in de relatie zitten.

657
00:42:41,904 --> 00:42:43,537
Papa...

658
00:42:43,539 --> 00:42:45,239
Dit zijn dezelfde Fransen
die ons dat niet heeft toegestaan

659
00:42:45,241 --> 00:42:47,241
vliegen over hun land
op weg naar Khadafi.

660
00:42:47,243 --> 00:42:48,943
Oké, maar dat is het niet
haar Fransheid

661
00:42:48,945 --> 00:42:49,977
dat zit je echt dwars...

662
00:42:49,979 --> 00:42:51,111
Nee, maar ik kan niet discussiëren

663
00:42:51,113 --> 00:42:53,514
haar burgerlijke staat of ouderlijke staat

664
00:42:53,516 --> 00:42:56,951
want als ik dat doe,
mijn alvleesklier zal ontploffen.

665
00:42:56,953 --> 00:43:00,221
Dus in plaats daarvan woon ik
op het relatief goedaardige

666
00:43:00,223 --> 00:43:04,592
maar nog steeds een verwerpelijke kwestie
van haar Fransheid.

667
00:43:04,594 --> 00:43:05,594
Oké.

668
00:43:05,595 --> 00:43:07,194
In de oorlog, de Fransen

669
00:43:07,196 --> 00:43:08,863
kon niet wachten
hun Joden op te geven.

670
00:43:08,865 --> 00:43:10,231
Niemand kon dat
wait to give up...

671
00:43:10,233 --> 00:43:13,267
Also, they surrendered
3 times in the same war.

672
00:43:13,269 --> 00:43:15,569
Heb je enig idee
how hard that is to do?

673
00:43:15,571 --> 00:43:16,937
What does that have
to do with anything?

674
00:43:16,939 --> 00:43:19,106
Want dit is wie
you're dealing with.

675
00:43:20,842 --> 00:43:24,612
Mimi and Joe Fabercamp
gingen voor hun 25e naar Parijs

676
00:43:24,614 --> 00:43:27,214
en ze zeiden: "Dat was het
a festival of rudeness."

677
00:43:27,216 --> 00:43:29,116
En Joe had zelfs een taalgids.

678
00:43:29,118 --> 00:43:31,218
En zijn neef, eenmaal verwijderd

679
00:43:31,220 --> 00:43:34,722
was op Omaha Beach,
ongelooflijk in dankbaarheid.

680
00:43:34,724 --> 00:43:37,224
$42, alsjeblieft.
Jesus Christ.

681
00:43:49,804 --> 00:43:52,239
I really hope you know
wat je doet, mijn jongen.

682
00:43:53,909 --> 00:43:57,678
Ik hoop echt dat dit niet verandert
zou een van die beslissingen zijn

683
00:43:57,680 --> 00:44:01,115
daar is een volkomen goed leven voor nodig
en maakt het nog erger.

684
00:44:02,751 --> 00:44:04,318
Dat zal niet gebeuren.

685
00:44:07,589 --> 00:44:09,723
Wat maakt het nu uit
gebeurt daar?

686
00:44:12,127 --> 00:44:13,294
Kijk eens, papa.

687
00:44:14,596 --> 00:44:15,863
Ze neukte haar twee keer.

688
00:44:24,873 --> 00:44:28,208
Arlene, jij wilt
weeg alstublieft

689
00:44:28,210 --> 00:44:31,879
over het onderwerp<i>la femme</i>
Robinson daar?

690
00:44:31,881 --> 00:44:33,347
Of ga je dat gewoon doen
verlaat uw man

691
00:44:33,349 --> 00:44:35,249
om deze strijd zelf te strijden?

692
00:44:35,251 --> 00:44:37,651
Net als toen
op karaoke-avond

693
00:44:37,653 --> 00:44:40,921
toen je de microfoon liet vallen,
liep weg en liet mij achter

694
00:44:40,923 --> 00:44:43,624
omdat je de tekst niet kon lezen
tekst van "Jij moest het zijn."

695
00:44:45,126 --> 00:44:46,860
Het is goed dat je dat hebt losgelaten.

696
00:44:50,865 --> 00:44:54,835
Ik denk dat daar
zijn twee krachten op aarde

697
00:44:54,837 --> 00:44:57,071
je wilt nooit vechten.

698
00:44:57,073 --> 00:44:59,206
Eén daarvan is Moeder Natuur.

699
00:44:59,208 --> 00:45:01,141
De andere is liefde.

700
00:45:01,143 --> 00:45:03,310
Wat?
Ze is lief.

701
00:45:04,980 --> 00:45:07,181
Het is geen ideale situatie

702
00:45:07,183 --> 00:45:09,383
maar ze is dol op mijn zoon.

703
00:45:10,852 --> 00:45:13,087
Hoe kun je dat nu zijn?
een verstandige ouder

704
00:45:13,089 --> 00:45:16,256
en er niet warm voor voelen
iemand die dol is op uw kind?

705
00:45:18,226 --> 00:45:21,161
Dat is
praktisch... asociaal.

706
00:45:21,163 --> 00:45:25,132
Oké. Ik ben dus asociaal.

707
00:45:25,134 --> 00:45:26,867
Geen nieuws.

708
00:45:26,869 --> 00:45:29,303
Bovendien, ik vertel het niet
jij dat ik haar niet leuk vind.

709
00:45:29,305 --> 00:45:31,145
Ik ken haar nauwelijks.
Precies.

710
00:45:33,942 --> 00:45:37,344
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Bri,
maar Arielle gaf me haar nummer.

711
00:45:37,346 --> 00:45:39,313
We gaan winkelen

712
00:45:39,315 --> 00:45:41,715
en zij gaat het mij leren
hoe je net als zij moet lopen.

713
00:45:50,158 --> 00:45:52,860
Ik kan je niet vertellen hoe weinig

714
00:45:52,862 --> 00:45:55,029
Ik wil een Broadway zien
laat het nu zien.

715
00:46:03,805 --> 00:46:08,108
Het is een van de twee dingen...
of mogelijk beide.

716
00:46:09,144 --> 00:46:10,177
Wat is?

717
00:46:12,814 --> 00:46:16,450
Ofwel is niemand immuun
naar jouw charmes..

718
00:46:18,887 --> 00:46:22,456
...of de wereld kan dat echt
verras je met zijn gratie.

719
00:46:30,231 --> 00:46:31,365
Wat?

720
00:46:34,803 --> 00:46:35,803
<i>Je t'aime.</i>

721
00:46:38,139 --> 00:46:39,707
Even voor de goede orde.

722
00:46:49,484 --> 00:46:53,020
Oké, we beginnen
heel eenvoudig.

723
00:46:56,024 --> 00:46:58,058
Taste, please, this glass.

724
00:47:06,267 --> 00:47:07,468
Is het wit of rood?

725
00:47:11,039 --> 00:47:12,239
Rood.

726
00:47:13,942 --> 00:47:16,143
Mijn God.
Ah! Echt?

727
00:47:16,145 --> 00:47:17,344
Je moet me in de maling nemen.

728
00:47:18,947 --> 00:47:21,148
Jij hebt de smaak
van een waterbuffel.

729
00:47:22,751 --> 00:47:24,084
Dat gaat veranderen.

730
00:47:25,954 --> 00:47:29,123
Vervang de blinddoek, alstublieft.

731
00:47:29,125 --> 00:47:31,825
Neem een klein stukje stokbrood
om het gehemelte te reinigen.

732
00:47:33,762 --> 00:47:38,198
Oké. Alsjeblieft
drink uit dit glas.

733
00:47:46,841 --> 00:47:49,176
Is dit het Miller High Life?
of de Guinness stout?

734
00:47:50,445 --> 00:47:51,565
Het Miller-hoge leven.

735
00:47:53,281 --> 00:47:55,883
O, jongen.
Wat?<i> Meer!</i>

736
00:47:55,885 --> 00:47:57,951
We hebben veel werk te doen.

737
00:47:57,953 --> 00:47:59,987
Ik wist zeker dat het zo was
Miller Hoge Leven.

738
00:47:59,989 --> 00:48:01,421
Neem nu alstublieft
een buffelkippenvleugel

739
00:48:01,423 --> 00:48:03,290
om het gehemelte uit te wissen.

740
00:48:03,292 --> 00:48:05,459
Nee, dat was ik niet erg

741
00:48:05,461 --> 00:48:09,930
zoals, ik had, zoals,
grote bril voor mijn zicht.

742
00:48:09,932 --> 00:48:12,833
En ik was niet erg...
aantrekkelijk eigenlijk.

743
00:48:12,835 --> 00:48:14,334
Dat vind ik heel moeilijk
geloven.

744
00:48:14,336 --> 00:48:17,137
Ja?
Ja.

745
00:48:17,139 --> 00:48:20,407
Ik vind het leuk dat je
vind dat heel... ha ha ha..

746
00:48:20,409 --> 00:48:22,409
Dat vind ik
ongelooflijk moeilijk..

747
00:48:24,212 --> 00:48:25,846
...om te geloven.

748
00:48:25,848 --> 00:48:28,015
Dat was heel avontuurlijk.
Het was?

749
00:48:29,918 --> 00:48:34,388
Ja, in mijn cultuur wachten we
een lange tijd, misschien zelfs jaren

750
00:48:34,390 --> 00:48:38,425
voordat we dat doen...
zoiets.

751
00:48:38,427 --> 00:48:40,561
Nou, overweeg het
een culturele uitwisseling.

752
00:48:42,230 --> 00:48:44,364
Kunnen we dat nog een keer doen?

753
00:48:49,571 --> 00:48:52,139
Op een dag toen
je bent een beroemde schrijver

754
00:48:52,141 --> 00:48:54,141
al deze mensen
zal je naam kennen.

755
00:48:55,476 --> 00:48:59,413
Ik denk niet dat ik dat wil
die kerel die mijn naam kent.

756
00:48:59,415 --> 00:49:00,575
Je zult geen keuze hebben.

757
00:49:02,617 --> 00:49:07,554
Waarom ben je zo veel?
zeker van mij dan ik van mezelf ben?

758
00:49:07,556 --> 00:49:08,889
Misschien heb ik de toekomst gezien.

759
00:49:20,035 --> 00:49:21,134
Bedankt.

760
00:49:22,238 --> 00:49:23,238
Pardon.

761
00:49:26,608 --> 00:49:28,075
Jij bent het.

762
00:49:28,077 --> 00:49:30,210
Onze oppas wel
een luchtweginfectie.

763
00:49:30,212 --> 00:49:31,511
<i>Eh-oh.</i>

764
00:49:31,513 --> 00:49:33,981
<i>Valery en ik
een staatslunch houden.</i>

765
00:49:33,983 --> 00:49:38,018
Is dat beter of slechter
dan een luchtweginfectie?

766
00:49:38,020 --> 00:49:41,288
Ik kan het niet missen en de
kinderen kunnen niet alleen gelaten worden.

767
00:49:41,290 --> 00:49:43,624
<i>Pas de problemen.</i>
Ik heb een idee.

768
00:49:43,626 --> 00:49:46,159
Het maakt mij niet uit of je Frans bent.

769
00:49:46,161 --> 00:49:48,929
Als je hier gaat wonen,
er zijn bepaalde dingen

770
00:49:48,931 --> 00:49:51,331
dat je gaat
moeten weten hoe te doen.

771
00:49:51,333 --> 00:49:53,233
En geen van allen..

772
00:49:53,235 --> 00:49:55,102
...geen..

773
00:49:55,104 --> 00:49:56,336
...is belangrijker..

774
00:49:58,139 --> 00:50:00,540
...dan een honkbal slaan.

775
00:50:00,542 --> 00:50:04,645
<i>Oké? Elodie, bewaren
uw achterste elleboog omhoog.</i>

776
00:50:04,647 --> 00:50:07,414
Houd je ogen op de bal gericht
en vooral..

777
00:50:07,416 --> 00:50:09,316
Niet uitvallen.
Precies.

778
00:50:09,318 --> 00:50:12,052
<i>Niet uitvallen.</i>
Daar gaan we.

779
00:50:12,054 --> 00:50:15,289
Oh! Oh nee, gaat het met je?
Nee, ik ben niet gewond.

780
00:50:15,291 --> 00:50:17,124
Het deed geen pijn.
Hoe noemen we dat?

781
00:50:17,126 --> 00:50:18,959
Chin-muziek.
Precies.

782
00:50:18,961 --> 00:50:21,228
Als het voor jou komt, moet je
ga uit de weg, weet je.

783
00:50:21,230 --> 00:50:25,565
Akkoord. Volgende pitch.
Wees niet bang voor de bal.

784
00:50:25,567 --> 00:50:27,601
Als het om je hoofd gaat,
ga uit de weg.

785
00:50:27,603 --> 00:50:31,038
Maar wees anders bang
bang zijn voor de bal.

786
00:50:31,040 --> 00:50:33,040
Dat is de Amerikaanse manier.
Sla me er nu mee op mijn neus.

787
00:50:33,042 --> 00:50:34,374
Oké? Recht in de neus.

788
00:50:36,311 --> 00:50:38,245
Oh! Dat was geweldig.
Jawel! Jawel!

789
00:50:38,247 --> 00:50:40,380
Dat was geweldig!
Kom hier.

790
00:50:40,382 --> 00:50:42,282
Gooi mij weer de lucht in.
Ja!

791
00:50:42,284 --> 00:50:44,184
Nog drie.

792
00:50:44,186 --> 00:50:45,519
Nog twee.

793
00:50:45,521 --> 00:50:46,954
Een.

794
00:50:50,291 --> 00:50:52,292
Brian.
Ja.

795
00:50:52,294 --> 00:50:55,295
Ik ben zo blij dat
jij bent de vriend van mijn moeder.

796
00:50:55,297 --> 00:50:58,332
Ik ook. Wij zijn heel, heel
blij om jou in de familie te hebben.

797
00:51:01,536 --> 00:51:02,636
Bedankt.

798
00:51:02,638 --> 00:51:05,005
Mijn beurt om te knuppelen!
Mijn beurt om te knuppelen!

799
00:51:05,007 --> 00:51:07,441
Ja. Oké.

800
00:51:07,443 --> 00:51:10,677
Geef je zus de... wat
noemen we het vangtuig?

801
00:51:10,679 --> 00:51:12,646
De instrumenten van onwetendheid.
<i>Precies.</i>

802
00:51:12,648 --> 00:51:16,249
Het gereedschap... van onwetendheid.

803
00:51:16,251 --> 00:51:19,119
Oké, jongens,
ben je klaar?

804
00:51:19,121 --> 00:51:21,288
Wat heb ik gemist?

805
00:51:21,290 --> 00:51:24,358
Nou, laten we eens kijken.
Je dochter is Derek Jeter.

806
00:51:24,360 --> 00:51:27,294
And your son is David Ortiz.

807
00:51:27,296 --> 00:51:29,329
Ik weet het niet
wat je tegen mij zegt.

808
00:51:29,331 --> 00:51:31,365
Laat maar zitten.
Kijk hier gewoon naar.

809
00:51:31,367 --> 00:51:32,766
<i>Oké.</i>

810
00:51:32,768 --> 00:51:35,202
<i>Verwijder die houding niet.
Heel goed.</i>

811
00:51:35,204 --> 00:51:37,104
<i>Ik wil het zien
your front hip, okay?</i>

812
00:51:37,106 --> 00:51:39,306
Elodie, hoe zit het?
wat gebabbel op het veld?

813
00:51:43,411 --> 00:51:45,078
Oh!

814
00:51:45,080 --> 00:51:46,446
Grote Papi!

815
00:52:46,108 --> 00:52:49,810
Ik ben zo trots op je.
Ik ben zo trots op je.

816
00:52:49,812 --> 00:52:52,479
$ 6000 en ze publiceren
jouw verhaal.

817
00:52:52,481 --> 00:52:54,281
Het verhaal over de honden.

818
00:52:54,283 --> 00:52:56,116
<i>Het verhaal over de honden.</i>

819
00:52:56,118 --> 00:52:58,585
Waar je nu spijt van hebt dat je de spot drijft,
nietwaar?

820
00:52:58,587 --> 00:53:00,787
Nee, dat bewijst dat alleen maar
als je genoeg talent hebt

821
00:53:00,789 --> 00:53:03,590
je kunt over compleet schrijven
onzin en nog steeds mensen voor de gek houden.

822
00:53:03,592 --> 00:53:05,625
Maar ik ben zo trots op je.

823
00:53:09,464 --> 00:53:12,566
Je weet dat er een ceremonie is.
Is er een ceremonie?

824
00:53:12,568 --> 00:53:13,568
Kom je?

825
00:53:15,169 --> 00:53:17,604
<i>Het zal niet tussen zijn
5 en 7?</i>

826
00:53:17,606 --> 00:53:19,539
Nee.

827
00:53:19,541 --> 00:53:20,874
Kunnen we de regels overtreden?

828
00:53:21,809 --> 00:53:22,889
<i>We kunnen ze niet breken.</i>

829
00:53:24,445 --> 00:53:25,445
Ik begrijp het.

830
00:53:27,148 --> 00:53:29,649
Dus dat zullen we gewoon hebben
om binnen hen te werken.

831
00:53:32,653 --> 00:53:34,688
Wat betekent dat?

832
00:53:34,690 --> 00:53:36,289
Het betekent dat
geen kracht op aarde

833
00:53:36,291 --> 00:53:37,824
zou mij die nacht weghouden.

834
00:53:46,701 --> 00:53:47,821
Jouw toekomst begint.

835
00:54:12,460 --> 00:54:16,163
Een van de beste delen
van mijn werk is het lezen van nieuwe schrijvers

836
00:54:16,165 --> 00:54:18,498
en af en toe,
publiceer ze zelfs.

837
00:54:19,868 --> 00:54:22,903
Feit is dat talent ontstaat
wanneer het gebeurt

838
00:54:22,905 --> 00:54:25,505
en daar moet je bij zijn
wanneer dat het geval is.

839
00:54:25,507 --> 00:54:27,274
Vanavond ben ik blij
introduceren

840
00:54:27,276 --> 00:54:29,342
6 buitengewone stemmen.

841
00:54:29,344 --> 00:54:32,746
Nieuwe schrijvers
nog maar even.

842
00:54:32,748 --> 00:54:35,448
<i>Ga dan verder
in dat altijd egalitaire ding</i>

843
00:54:35,450 --> 00:54:37,684
<i>alfabetische volgorde genoemd.</i>

844
00:54:37,686 --> 00:54:39,519
<i>In haar verhaal,
"Kupchino-station"</i>

845
00:54:39,521 --> 00:54:41,721
<i>Diane Altschuler
tot leven brengt</i>

846
00:54:41,723 --> 00:54:44,457
<i>Leningrad
uit het begin van de jaren tachtig.</i>

847
00:54:44,459 --> 00:54:46,459
<i>Een stad die nog steeds draagt
de fysieke littekens</i>

848
00:54:46,461 --> 00:54:47,794
<i>van de Tweede Wereldoorlog</i>

849
00:54:47,796 --> 00:54:50,497
<i>en nu het volle gevoel
verstikkende werking</i>

850
00:54:50,499 --> 00:54:53,200
<i>van president Jimmy Carter
graanembargo.</i>

851
00:54:53,202 --> 00:54:54,734
<i>Elainee, een weigeraar</i>

852
00:54:54,736 --> 00:54:57,437
<i>het personage is gebaseerd
over de moeder van de auteur</i>

853
00:54:57,439 --> 00:55:00,373
<i>verdient een klein uurtarief
in de rij staan</i>

854
00:55:00,375 --> 00:55:02,576
<i>namens
een rijke buurman om te kopen...</i>

855
00:55:02,578 --> 00:55:04,578
Ik voel me niet op mijn gemak.

856
00:55:04,580 --> 00:55:06,346
Shh.

857
00:55:06,348 --> 00:55:07,981
Het is de echtgenoot.
Ze brengt de man mee?

858
00:55:07,983 --> 00:55:10,383
Papa, alsjeblieft.
<i>Het spijt me.</i>

859
00:55:10,385 --> 00:55:12,485
Maar ik vind dat ik dat moet doen
boos worden op iemand.

860
00:55:12,487 --> 00:55:15,288
Alleen weet ik niet zeker wie.
We bespreken het daarna.

861
00:55:15,290 --> 00:55:17,591
Alles wat ik zeg
is die beschaving

862
00:55:17,593 --> 00:55:20,794
wordt georganiseerd door koppels...
ten goede of ten kwade.

863
00:55:20,796 --> 00:55:23,530
Vaak erger, dat geef ik toe.

864
00:55:23,532 --> 00:55:24,931
<i>Maar daar is een reden voor</i>

865
00:55:24,933 --> 00:55:26,600
wat is dat
het is niet verwarrend.

866
00:55:26,602 --> 00:55:28,368
Ik smeek je.

867
00:55:28,370 --> 00:55:30,270
Zeg je
ben je het niet met mij eens?

868
00:55:30,272 --> 00:55:33,807
Zou je dat in godsnaam willen
het mooiste uur van uw zoon bekijken?

869
00:55:33,809 --> 00:55:36,643
<i>Het verhaal van Brian Bloom,
"Ren van Becky"</i>

870
00:55:36,645 --> 00:55:38,578
gaat over een verboden relatie

871
00:55:38,580 --> 00:55:42,382
tussen twee Westminster
beste van het ras.

872
00:55:42,384 --> 00:55:44,484
<i>Eén: een Duitse herder
en de andere</i>

873
00:55:44,486 --> 00:55:47,354
<i>een Nova Scotia
Duck Tolling Retriever.</i>

874
00:55:49,257 --> 00:55:51,891
Ik heb gelezen
jouw tijdschrift sinds mijn ouders

875
00:55:51,893 --> 00:55:54,461
heb mij een abonnement gegeven
toen ik naar de universiteit ging.

876
00:55:54,463 --> 00:55:56,596
Dat maakt mij erg trots.
Bedankt.

877
00:55:56,598 --> 00:55:59,666
En een kopie van de "Nieuw
Yorkers kijk op de wereld"

878
00:55:59,668 --> 00:56:01,968
deksel hangt erin
onze gastenbadkamer.

879
00:56:01,970 --> 00:56:05,572
Een mooi eerbetoon en binnenkort jouw
Het verhaal van onze zoon zal ernaast hangen.

880
00:56:05,574 --> 00:56:07,741
O nee. Het gaat hangen
in de woonkamer.

881
00:56:07,743 --> 00:56:09,476
<i>Natuurlijk. Natuurlijk.</i>

882
00:56:09,478 --> 00:56:11,344
Maar als hij blijft schrijven
zoals hij nu is

883
00:56:11,346 --> 00:56:12,746
hij gaat elke muur vullen
in het huis.

884
00:56:12,748 --> 00:56:15,348
Dat is erg aardig.

885
00:56:15,350 --> 00:56:17,851
Je bent een heel aardige man.
<i>Bedankt.</i>

886
00:56:17,853 --> 00:56:19,919
dacht ik
jij zou nog norser zijn.

887
00:56:19,921 --> 00:56:21,655
Dacht je niet
zou hij norser zijn?

888
00:56:21,657 --> 00:56:24,724
Ik verwachtte een echte SOB.
Oké dan.

889
00:56:24,726 --> 00:56:27,894
Mag ik jullie twee lenen?
voor slechts één moment?

890
00:56:27,896 --> 00:56:30,063
Ja.
Pardon?

891
00:56:30,065 --> 00:56:31,765
Het allerbelangrijkste
schmoozefest.

892
00:56:31,767 --> 00:56:32,899
Gaan. Doen.

893
00:56:36,304 --> 00:56:37,804
Lekker sparen.

894
00:56:37,806 --> 00:56:40,407
Ik ga er dus van uit dat u uw lidmaatschap opzegt
nu de onderscheiding.

895
00:56:40,409 --> 00:56:42,442
Wat? Jij denkt
Ik heb geen ouders?

896
00:56:42,444 --> 00:56:45,412
Trouwens, alles wat ik zei
voor jou was het waar.

897
00:56:45,414 --> 00:56:47,447
Alle winnende verhalen
waren geweldig

898
00:56:47,449 --> 00:56:49,549
maar de jouwe droeg het met zich mee,
Ik weet het niet..

899
00:56:49,551 --> 00:56:51,618
...de plaag van grootheid.

900
00:56:51,620 --> 00:56:53,987
Maak ervan wat je wilt.

901
00:56:53,989 --> 00:56:55,855
Bedankt.

902
00:56:55,857 --> 00:56:57,097
We zien elkaar weer.

903
00:56:59,760 --> 00:57:01,528
Gol.
Goh?

904
00:57:01,530 --> 00:57:04,464
Je bent een persoon
wie zegt: "Golly?"

905
00:57:04,466 --> 00:57:07,033
Het kwam net uit.
Eerste keer in mijn leven.

906
00:57:08,369 --> 00:57:10,337
Oké.
Luister, snel en dichtbij.

907
00:57:11,939 --> 00:57:12,972
Kom hier.

908
00:57:14,442 --> 00:57:17,844
Oké. Mijn baas is boven
bij de receptie.

909
00:57:17,846 --> 00:57:19,546
Hij wil je ontmoeten.

910
00:57:19,548 --> 00:57:22,382
Hij heeft jouw verhaal gelezen
of tenminste de helft ervan.

911
00:57:22,384 --> 00:57:23,583
Hij vond het geweldig.

912
00:57:23,585 --> 00:57:26,119
Hij... zei hij
het was een beetje episodisch

913
00:57:26,121 --> 00:57:28,755
wat alleen betekent dat hij het heeft gelezen
in verschillende zittingen.

914
00:57:28,757 --> 00:57:31,891
Hij houdt van je stem. Houdt van!

915
00:57:31,893 --> 00:57:34,027
He wants you to start a novel.

916
00:57:34,029 --> 00:57:37,497
Hij wil je publiceren.
He... he never says that.

917
00:57:37,499 --> 00:57:39,132
Hij haat alles.

918
00:57:39,134 --> 00:57:42,068
Hij wil je gewoon ontmoeten
eerst een minuut lang

919
00:57:42,070 --> 00:57:45,004
en zorg ervoor dat
je bent geen gek...

920
00:57:45,006 --> 00:57:46,940
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

921
00:57:49,543 --> 00:57:52,145
Ze heeft Valery meegenomen.

922
00:57:52,147 --> 00:57:54,481
Natuurlijk deed ze dat.
Regels zijn regels.

923
00:57:54,483 --> 00:57:58,451
Dus dit zou mij niet moeten storen?
Het stoort je helemaal niet?

924
00:57:58,453 --> 00:58:01,388
Om ze hier op een avond te zien
zo, in jouw wereld...

925
00:58:01,390 --> 00:58:04,591
Oké. Zet je hoofd op orde.

926
00:58:04,593 --> 00:58:07,894
Pak je hoofd nu meteen
want je staat op het punt om het te hebben

927
00:58:07,896 --> 00:58:10,530
het belangrijkste gesprek
van je leven.

928
00:58:10,532 --> 00:58:12,565
En dat is niet alleen
Jouw toekomst hier.

929
00:58:12,567 --> 00:58:14,768
Het is ook de mijne.
Dus kun je het doen?

930
00:58:14,770 --> 00:58:18,905
Kun jij de Franse dame eruit zetten?
9 seconden lang in je gedachten?

931
00:58:18,907 --> 00:58:21,474
Alsjeblieft.
Steek gewoon je hand uit.

932
00:58:21,476 --> 00:58:24,844
Zeg: "Hoe gaat het met u, meneer?"
als een normaal mens

933
00:58:24,846 --> 00:58:27,480
zodat je de carrière kunt hebben
waar je altijd van hebt gedroomd

934
00:58:27,482 --> 00:58:29,783
of ga je het gewoon verpesten
en verbranden

935
00:58:29,785 --> 00:58:33,186
en oplossen als een Kleenex
in het niezen van een dikke man?

936
00:58:33,188 --> 00:58:34,988
Is... klopt je hoofd?

937
00:58:36,857 --> 00:58:38,591
Klopt je hoofd?

938
00:58:38,593 --> 00:58:40,860
Is... je hoofd... goed?

939
00:58:42,730 --> 00:58:44,931
Jij bent veel gekker
dan ik ben.

940
00:58:44,933 --> 00:58:47,700
Klopt je hoofd?
Ja. Ja.

941
00:58:47,702 --> 00:58:49,169
Mijn hoofd heeft gelijk.
Oké.

942
00:58:49,171 --> 00:58:51,004
Oké.

943
00:58:51,006 --> 00:58:54,007
"Hoe gaat het met u, meneer?"
Dat is alles wat je te zeggen hebt.

944
00:58:54,009 --> 00:58:56,609
‘Hoe gaat het met u, meneer?
Hoe gaat het met u, meneer?"

945
00:58:56,611 --> 00:58:59,612
‘Hoe gaat het met u, meneer?
Hoe gaat het met u, meneer?"

946
00:58:59,614 --> 00:59:02,749
Brian Bloom, ik wil je graag
om Jonathan Galassi te ontmoeten.

947
00:59:02,751 --> 00:59:05,151
Onze uitgever.
Hoe gaat het, meneer?

948
00:59:05,153 --> 00:59:07,487
Heeft Jane het je verteld?
om dat te zeggen?

949
00:59:07,489 --> 00:59:09,155
Ja. Dat heeft ze gedaan, meneer.

950
00:59:09,157 --> 00:59:12,459
Nou ja, de komende jaren

951
00:59:12,461 --> 00:59:14,994
Ik wil dat je het doet
bijna alles wat ze zegt.

952
00:59:16,096 --> 00:59:19,566
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat al doe.

953
00:59:19,568 --> 00:59:22,869
Ik kan niet wachten om te lezen
wat je schrijft wanneer..

954
00:59:22,871 --> 00:59:24,871
...je hebt iets
om over te schrijven.

955
00:59:25,873 --> 00:59:27,474
Op die dag

956
00:59:27,476 --> 00:59:29,809
Ik zal vereerd zijn
om u te publiceren.

957
00:59:29,811 --> 00:59:31,744
De eer zal geheel aan mij zijn.

958
00:59:33,881 --> 00:59:35,248
Uh, dat is mijn vrolijke geluid.

959
00:59:46,727 --> 00:59:48,928
Het is niet mijn bedoeling om me ermee te bemoeien,
maar je stopt niet

960
00:59:48,930 --> 00:59:51,931
ouder zijn, gewoon omdat
De naam van uw zoon staat in de krant.

961
00:59:51,933 --> 00:59:55,068
Dat waardeer ik, papa.
Sam, hij komt er wel uit.

962
00:59:55,070 --> 00:59:57,003
Kan ik het afmaken
dit gesprek?

963
00:59:57,005 --> 00:59:58,538
Je hebt het 8 keer uitgespeeld.

964
00:59:58,540 --> 01:00:00,740
Over 30 jaar,
Ik kan het me niet één keer herinneren

965
01:00:00,742 --> 01:00:02,642
ooit kunnen
om een zin af te maken.

966
01:00:02,644 --> 01:00:04,777
Nou, met je onderwerpen,
je verdient geen predikaat.

967
01:00:04,779 --> 01:00:06,212
Oh. Wat is dat?

968
01:00:06,214 --> 01:00:09,816
Een grammaticale belediging.
Een syntaxisweerhaak.

969
01:00:09,818 --> 01:00:14,153
Niet iedereen heeft zoveel geluk
zoals wij waren, oké?

970
01:00:14,155 --> 01:00:17,824
Niet iedereen heeft het simpel.
Dat weet ik.

971
01:00:17,826 --> 01:00:20,627
Weet je nog
Hoe zeker waren we?

972
01:00:20,629 --> 01:00:23,530
En hoe snel
en hoe weinig stond ons in de weg?

973
01:00:25,299 --> 01:00:27,734
Weet je nog
wat je tegen mij zei

974
01:00:27,736 --> 01:00:30,937
na de allereerste keer
wij hadden gemeenschap?

975
01:00:30,939 --> 01:00:32,639
Heb je honger?

976
01:00:33,941 --> 01:00:35,575
Daarvoor.

977
01:00:35,577 --> 01:00:37,310
Ja. Ik herinner het me.

978
01:00:43,651 --> 01:00:46,252
Ik zou moeten gaan.
Waarom laten we je hier achter?

979
01:00:46,254 --> 01:00:48,254
Ik wil graag lopen.
Waarom?

980
01:00:48,256 --> 01:00:50,890
Er is veel om over na te denken.
Je zou overvallen kunnen worden.

981
01:00:50,892 --> 01:00:53,126
Door wie?
Een uitgeputte kantoormedewerker?

982
01:00:53,128 --> 01:00:54,894
Arlene,
uw zoon is een gek.

983
01:00:54,896 --> 01:00:58,064
Omdat hij loopt?
Je zou het moeten proberen.

984
01:00:58,066 --> 01:00:59,933
Ik ben echt blij
jullie kwamen vanavond.

985
01:00:59,935 --> 01:01:01,601
Bedankt.

986
01:01:01,603 --> 01:01:04,037
Luister naar mij,
Ik kon niet trotser zijn.

987
01:01:04,039 --> 01:01:06,839
Ik ook, zoon.
Eerlijk gezegd.

988
01:01:06,841 --> 01:01:08,942
We zijn nu officieel
het uitgeven van dat rechtenstudiegeld.

989
01:01:08,944 --> 01:01:10,810
De helft ervan.

990
01:01:10,812 --> 01:01:14,147
Ik hou van jullie allebei.
Rijd alsjeblieft veilig naar huis, oké?

991
01:01:14,149 --> 01:01:16,349
We geven je er tweeënhalf
gaat over als we aankomen.

992
01:01:16,351 --> 01:01:18,351
Akkoord.

993
01:01:18,353 --> 01:01:21,888
De GW of de Tappan Zee?

994
01:01:21,890 --> 01:01:23,823
Op dit uur?

995
01:02:05,899 --> 01:02:07,867
Hallo.

996
01:02:07,869 --> 01:02:09,035
<i>Ik heb je hulp nodig
met sieraden.</i>

997
01:02:09,037 --> 01:02:10,870
Neem me niet kwalijk.

998
01:02:10,872 --> 01:02:14,273
Welke juwelierszaken
respecteert Arielle?

999
01:02:14,275 --> 01:02:17,076
Het is middernacht.
<i>Ja.</i>

1000
01:02:17,078 --> 01:02:18,878
Waarom vraag je mij dit?

1001
01:02:18,880 --> 01:02:21,981
Omdat ik vlekkerig ben
op damesaccessoires.

1002
01:02:21,983 --> 01:02:24,684
Waarom ben jij
haar sieraden kopen?

1003
01:02:24,686 --> 01:02:26,953
Moet ik het zeggen?

1004
01:02:26,955 --> 01:02:29,389
Jij wordt mijn schrijver.
Ik word jouw redacteur.

1005
01:02:29,391 --> 01:02:31,424
We gaan het hebben
dit soort relatie.

1006
01:02:31,426 --> 01:02:33,226
Wat voor soort relatie?

1007
01:02:33,228 --> 01:02:35,962
Het soort waarmee je mij belt
midden in de nacht

1008
01:02:35,964 --> 01:02:39,198
mij gekke vragen stellen
en ik praat je van de rand af.

1009
01:02:39,200 --> 01:02:43,302
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar kun je haar kopen?

1010
01:02:43,304 --> 01:02:45,138
Welk genre sieraden?

1011
01:02:45,140 --> 01:02:46,939
Zijn er genres?

1012
01:02:46,941 --> 01:02:48,675
<i>Leuk of belangrijk?</i>

1013
01:02:50,844 --> 01:02:54,147
Belangrijk.
<i>Je kunt het je niet veroorloven.</i>

1014
01:02:54,149 --> 01:02:57,050
Zo belangrijk als ik me kan veroorloven.

1015
01:02:57,052 --> 01:02:58,918
<i>Geef me een cijfer in dollars.</i>

1016
01:02:58,920 --> 01:03:01,354
$ 6000, inclusief belasting.

1017
01:03:08,729 --> 01:03:09,862
Dior.

1018
01:03:14,835 --> 01:03:17,236
Okie-dokie dan.

1019
01:03:17,238 --> 01:03:20,807
<i>Ik ga het halen
Ga nu slapen, oké?</i>

1020
01:03:20,809 --> 01:03:22,075
Ik wist dat je het zou weten.

1021
01:03:27,481 --> 01:03:30,349
Ik wou dat het zo was
morgen om 5.

1022
01:03:30,351 --> 01:03:32,118
Kun je blijven?
voor nog een moment?

1023
01:03:32,120 --> 01:03:34,721
Er is iets dat ik wil zeggen.

1024
01:03:34,723 --> 01:03:36,055
Natuurlijk.

1025
01:03:41,462 --> 01:03:43,896
Ik zou graag willen
een goede schrijver te zijn.

1026
01:03:43,898 --> 01:03:46,098
En vertel verhalen die betekenis hebben
iets voor mensen.

1027
01:03:50,037 --> 01:03:52,839
Maar het enige..

1028
01:03:52,841 --> 01:03:56,275
...Ik wil echt in deze wereld..

1029
01:03:56,277 --> 01:03:58,511
...is om de man te zijn
die naast je loopt.

1030
01:04:01,215 --> 01:04:04,817
Je loopt naast mij.
Niet alleen van 5 tot 7.

1031
01:04:04,819 --> 01:04:07,487
Het is niet genoeg.
Bijna niet.

1032
01:04:19,867 --> 01:04:22,001
Trouw met mij, Arielle.

1033
01:04:22,003 --> 01:04:23,436
Ik wil je echtgenoot zijn.

1034
01:04:23,438 --> 01:04:27,140
En stiefvader voor je kinderen
en als je dat wenst

1035
01:04:27,142 --> 01:04:30,042
Ik wil dat we dat hebben
kinderen samen.

1036
01:04:32,179 --> 01:04:35,114
Ik ben al getrouwd.
Ik weet.

1037
01:04:35,116 --> 01:04:39,385
En daarom is dit niet zo
een conventionele verlovingsring.

1038
01:04:39,387 --> 01:04:41,954
Dat en het feit dat
een conventionele verlovingsring

1039
01:04:41,956 --> 01:04:43,556
zal vereisen
een iets meer

1040
01:04:43,558 --> 01:04:45,925
robuuste verovering
van de marktplaats.

1041
01:04:48,295 --> 01:04:51,030
Je kent de situatie.
Ik doe.

1042
01:04:51,032 --> 01:04:52,431
Je kent de regels.

1043
01:04:52,433 --> 01:04:55,434
Ik doe het en ik kan het
speel niet meer door hen.

1044
01:05:00,107 --> 01:05:04,143
Wij hadden een vertrouwensrelatie
die je nu hebt gebroken.

1045
01:05:04,145 --> 01:05:05,244
Ik weet.

1046
01:05:06,947 --> 01:05:09,015
En ik kan er niets aan doen.

1047
01:05:09,017 --> 01:05:12,185
Ik heb de persoon gevonden
Ik wil mijn leven doorbrengen met.

1048
01:05:12,187 --> 01:05:15,321
Dat is een veel sterkere drive
dan welk stel regels dan ook

1049
01:05:15,323 --> 01:05:18,858
of enige twijfel over de betekenis
en doel van het huwelijk.

1050
01:05:21,094 --> 01:05:25,064
Natuurlijk, als je... gevoelens
zijn niet zo sterk als de mijne

1051
01:05:25,066 --> 01:05:28,601
dan... begrijp ik het volkomen.

1052
01:05:29,970 --> 01:05:31,604
Dat zijn ze.

1053
01:05:33,240 --> 01:05:34,574
Je weet dat ze dat zijn.

1054
01:05:36,176 --> 01:05:37,944
Dat zijn ze.

1055
01:05:39,379 --> 01:05:41,280
Vanaf het eerste moment.

1056
01:05:52,092 --> 01:05:55,328
Je denkt echt dat je er klaar voor bent
stiefvader zijn?

1057
01:05:55,330 --> 01:05:56,996
Ik weet dat ik dat ben.

1058
01:05:59,099 --> 01:06:01,534
Je zult opgroeien
in grote haast

1059
01:06:01,536 --> 01:06:03,269
je jonge volwassenheid overslaan.

1060
01:06:03,271 --> 01:06:06,205
Eerlijk gezegd is het overschat.

1061
01:06:06,207 --> 01:06:08,507
Reguliere volwassenheid
lijkt veel beter.

1062
01:06:10,944 --> 01:06:12,178
Ik ben 9 jaar
ouder dan jij.

1063
01:06:12,180 --> 01:06:13,579
Het maakt mij niet uit.

1064
01:06:13,581 --> 01:06:16,082
Als je 34 bent,
Ik word 43.

1065
01:06:16,084 --> 01:06:19,352
Vrouwen zijn op hun plek
het mooist als ze veertig zijn.

1066
01:06:19,354 --> 01:06:20,553
Oké. Dat is waar.

1067
01:06:20,555 --> 01:06:23,222
Maar 10 jaar later
dat ik 53 word.

1068
01:06:23,224 --> 01:06:26,325
Op dat moment zal ik die vrouwen geloven
zijn op hun mooist als ze vijftig zijn.

1069
01:06:26,327 --> 01:06:29,262
Oh, en 10 jaar daarna?
Wat zijn we aan het doen, sommen nu?

1070
01:06:30,397 --> 01:06:31,597
Nee.

1071
01:06:38,438 --> 01:06:41,173
Do you believe that keeping
een huwelijk samen

1072
01:06:41,175 --> 01:06:43,242
is altijd het beste
voor de kinderen?

1073
01:06:46,146 --> 01:06:48,948
Als ik dat geloofde..

1074
01:06:48,950 --> 01:06:51,684
...Ik zou het niet vragen
jij om dit te doen.

1075
01:06:53,587 --> 01:06:56,956
Maar als je het gelooft,
dan... moet je nee zeggen.

1076
01:07:00,928 --> 01:07:02,528
Dit is ingewikkeld.

1077
01:07:02,530 --> 01:07:06,032
Dit is heel... erg ingewikkeld.

1078
01:07:06,034 --> 01:07:08,501
Dat is het niet.
Ik bedoel, ja, dat is zo.

1079
01:07:08,503 --> 01:07:11,270
Natuurlijk is het zo,
maar tegelijkertijd

1080
01:07:11,272 --> 01:07:14,040
het is heel eenvoudig.

1081
01:07:14,042 --> 01:07:16,409
Wat zijn wij bereid
doen uit liefde?

1082
01:07:45,505 --> 01:07:49,075
Hoe wist je de maat?

1083
01:07:49,077 --> 01:07:51,377
Ik heb je handen beschreven
aan de verkoper.

1084
01:08:01,355 --> 01:08:02,989
Zeg jij ja?

1085
01:08:24,244 --> 01:08:27,446
Ontmoet mij hier morgen.

1086
01:08:27,448 --> 01:08:29,281
Ik neem een ​​koffer mee.

1087
01:08:29,283 --> 01:08:31,417
Wij zullen hier wonen
voor de eerste korte tijd.

1088
01:08:34,254 --> 01:08:37,723
Ik zal het Valery vanavond vertellen.
Ik zal je niet kunnen bellen.

1089
01:08:39,226 --> 01:08:40,760
Gewoon..

1090
01:08:42,596 --> 01:08:45,498
...wees hier... morgen.

1091
01:08:47,401 --> 01:08:49,568
Op 5.

1092
01:08:49,570 --> 01:08:51,704
Op 4.
Om 4 uur?

1093
01:08:54,474 --> 01:08:56,242
Er zijn geen regels meer.

1094
01:09:43,423 --> 01:09:45,124
Ja?

1095
01:09:45,126 --> 01:09:47,726
Het is Valery.
Laat me binnen, alsjeblieft.

1096
01:09:51,598 --> 01:09:53,332
Appartement 3C.

1097
01:10:20,894 --> 01:10:23,462
Kom alsjeblieft binnen.

1098
01:10:23,464 --> 01:10:25,131
Dank je.

1099
01:10:30,637 --> 01:10:33,472
Wil je iets?
Ik heb, eh...

1100
01:10:42,783 --> 01:10:45,784
Wij hadden begrip.

1101
01:10:45,786 --> 01:10:48,654
Een duidelijke, eervolle
en stilzwijgend erkend

1102
01:10:48,656 --> 01:10:50,656
reeks grenzen.

1103
01:10:50,658 --> 01:10:53,225
Ik weet.

1104
01:10:53,227 --> 01:10:56,262
Ik heb je verwelkomd
in mijn familie

1105
01:10:56,264 --> 01:10:57,897
onder een bepaalde bescherming

1106
01:10:57,899 --> 01:11:00,166
en nu heb je verraden
iedereen betrokken.

1107
01:11:01,334 --> 01:11:02,935
Ik had geen keus.

1108
01:11:06,873 --> 01:11:09,475
Weet je het zeker
Weet je wat je doet?

1109
01:11:09,477 --> 01:11:12,211
Ja.

1110
01:11:12,213 --> 01:11:13,546
Het spijt me.

1111
01:11:13,548 --> 01:11:15,447
Ik bedoelde geen blessure.

1112
01:11:18,285 --> 01:11:20,486
Ik weet.

1113
01:11:20,488 --> 01:11:22,721
Ik weet zeker dat als de rollen
was teruggedraaid

1114
01:11:22,723 --> 01:11:25,257
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

1115
01:11:31,598 --> 01:11:33,265
Zorg voor haar.

1116
01:11:57,557 --> 01:11:59,358
Meneer Bloom.

1117
01:12:01,995 --> 01:12:03,896
Ja?

1118
01:12:03,898 --> 01:12:05,798
Mevrouw Pierpont
was hier eerder.

1119
01:12:05,800 --> 01:12:07,766
Ze vroeg het mij
om dit aan jou te geven.

1120
01:13:09,663 --> 01:13:12,665
<i>Ik begon te werken
toen ik 11 was.</i>

1121
01:13:12,667 --> 01:13:15,668
<i>Toen ik 25 was, voelde ik het einde
van mijn carrière op komst.</i>

1122
01:13:15,670 --> 01:13:18,804
<i>Ik dacht: "Wat gebeurt er nu?"</i>

1123
01:13:18,806 --> 01:13:21,307
<i>"Wat zal mijn leven zijn?"</i>

1124
01:13:21,309 --> 01:13:23,475
<i>Ik was doodsbang.</i>

1125
01:13:23,477 --> 01:13:27,579
<i>En dat heb ik gemaakt
een fout van de jeugd.</i>

1126
01:13:27,581 --> 01:13:29,782
<i>Sommige meisjes hadden geluk.</i>

1127
01:13:29,784 --> 01:13:34,486
<i>Ze waren verliefd geworden,
maar ik niet. Niet één keer.</i>

1128
01:13:34,488 --> 01:13:36,555
<i>Ook al was ik dat wel geweest
over de hele wereld</i>

1129
01:13:36,557 --> 01:13:39,658
<i>en ik had iedereen ontmoet.</i>

1130
01:13:39,660 --> 01:13:42,394
<i>Dat voorjaar werd ik geïntroduceerd
aan Valery.</i>

1131
01:13:42,396 --> 01:13:45,431
<i>Hij was toen precies zoals hij nu is.</i>

1132
01:13:45,433 --> 01:13:49,635
<i>Stevig. Substantieel.
En goed.</i>

1133
01:13:49,637 --> 01:13:54,406
<i>"Het zout van de aarde,"
zoals Amerikanen graag zeggen.</i>

1134
01:13:54,408 --> 01:13:57,543
<i>I felt a great affection
voor hem.</i>

1135
01:13:57,545 --> 01:13:59,478
<i>Een groot respect.</i>

1136
01:13:59,480 --> 01:14:01,780
<i>Dat is een soort liefde.</i>

1137
01:14:01,782 --> 01:14:05,884
<i>Ik dacht dat dit de enige soort was
Ik zou het ooit weten.</i>

1138
01:14:05,886 --> 01:14:07,586
<i>Ik geloofde niet genoeg.</i>

1139
01:14:08,855 --> 01:14:10,856
<i>Ik geloofde niet in liefde.</i>

1140
01:14:14,361 --> 01:14:16,428
<i>8 jaar later</i>

1141
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
<i>Dat heb ik ontdekt
Dat had ik moeten doen.</i>

1142
01:14:20,934 --> 01:14:23,869
<i>Het heeft mij verbijsterd,
dit nieuwe geluk</i>

1143
01:14:23,871 --> 01:14:25,471
<i>die uit het niets kwam.</i>

1144
01:14:28,575 --> 01:14:31,043
<i>Deze geheime deur
dat in mij is geopend.</i>

1145
01:14:32,812 --> 01:14:35,547
<i>Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld..</i>

1146
01:14:37,150 --> 01:14:40,919
<i>...alsof ik in je armen lig.</i>

1147
01:14:40,921 --> 01:14:44,456
<i>Het is verleidelijk, zo verleidelijk
om alles te vergeten</i>

1148
01:14:44,458 --> 01:14:47,726
<i>en accepteer dit geschenk gewoon.</i>

1149
01:14:47,728 --> 01:14:50,963
<i>Maar dat kan ik niet.</i>

1150
01:14:50,965 --> 01:14:52,898
<i>En niet omdat ik er niet in geloof</i>

1151
01:14:52,900 --> 01:14:56,402
<i>dat je een geweldige zou zijn
stiefvader van Marc en Elodie.</i>

1152
01:14:56,404 --> 01:14:58,470
<i>En een geweldige vader
aan de kinderen</i>

1153
01:14:58,472 --> 01:15:01,673
<i>we hadden het misschien samen gehad.</i>

1154
01:15:01,675 --> 01:15:05,711
<i>Niet vanwege levensstijl
of het verschil in onze leeftijden</i>

1155
01:15:05,713 --> 01:15:09,581
<i>of de mening van anderen.</i>

1156
01:15:09,583 --> 01:15:12,785
<i>Toen Valery en ik trouwden,
we hebben onze eigen geloften geschreven.</i>

1157
01:15:27,600 --> 01:15:29,535
<i>Hij heeft zijn belofte altijd gehouden</i>

1158
01:15:29,537 --> 01:15:33,672
<i>en ik vind dat ik de mijne moet houden.</i>

1159
01:15:33,674 --> 01:15:36,742
<i>Maar het is meer
dan een kwestie van eer.</i>

1160
01:15:36,744 --> 01:15:39,878
<i>Op een dag, Brian,
als u kinderen heeft</i>

1161
01:15:39,880 --> 01:15:44,049
<i>je zult het begrijpen als je weggaat
Het is de bedoeling dat je jezelf verlaat.</i>

1162
01:15:44,051 --> 01:15:47,820
<i>En om ze te verwonden,
ondenkbaar.</i>

1163
01:15:47,822 --> 01:15:52,491
<i>Ik zei het je,
Ik ben een ouderwets meisje.</i>

1164
01:15:52,493 --> 01:15:54,793
<i>Probeer het alsjeblieft niet
om contact met mij op te nemen.</i>

1165
01:15:54,795 --> 01:15:57,763
<i>Het zal niets veranderen.</i>

1166
01:15:57,765 --> 01:16:01,500
<i>Het spijt me zo dat ik afscheid moet nemen.</i>

1167
01:16:01,502 --> 01:16:03,869
<i>Om afscheid te nemen.</i>

1168
01:16:03,871 --> 01:16:07,105
<i>Ik kan het eigenlijk niet geloven.</i>

1169
01:16:07,107 --> 01:16:10,843
<i>We hebben zoveel avonturen beleefd
ligt nog voor ons.</i>

1170
01:16:10,845 --> 01:16:13,846
<i>Misschien... als we meer tijd hadden gehad</i>

1171
01:16:13,848 --> 01:16:15,714
<i>Ik zou gevonden hebben
iets over jou</i>

1172
01:16:15,716 --> 01:16:19,084
<i>Ik vond het niet leuk,
kon het echt niet uithouden</i>

1173
01:16:19,086 --> 01:16:21,987
<i>wat erg handig zou zijn
nu.</i>

1174
01:16:21,989 --> 01:16:24,656
<i>Maar ik betwijfel het.</i>

1175
01:16:24,658 --> 01:16:28,560
<i>Dat zeggen ze
geen enkele liefde is perfect.</i>

1176
01:16:28,562 --> 01:16:31,730
<i>Maar ja, ze hebben je nooit ontmoet.</i>

1177
01:16:32,765 --> 01:16:34,266
<i>Arielle.</i>

1178
01:17:38,798 --> 01:17:42,034
Laat mij helpen.
Nee, het is oké.

1179
01:17:42,036 --> 01:17:44,636
Maar als ik het mag opleggen
voor een gunst?

1180
01:17:44,638 --> 01:17:46,638
Meneer.

1181
01:17:46,640 --> 01:17:48,974
Geef dit alstublieft
aan mevrouw Pierpont

1182
01:17:48,976 --> 01:17:51,977
als ze komt
voor de lunch op vrijdag.

1183
01:17:51,979 --> 01:17:54,012
Zeker, meneer.

1184
01:17:54,014 --> 01:17:55,247
Bedankt.

1185
01:19:01,014 --> 01:19:03,348
<i>Ik deed wat ze vroeg.</i>

1186
01:19:03,350 --> 01:19:05,717
<i>Ik heb niet geprobeerd contact met haar op te nemen.</i>

1187
01:19:05,719 --> 01:19:08,720
<i>Ik bleef erbuiten
haar buurt.</i>

1188
01:19:08,722 --> 01:19:12,257
<i>Ik ben nooit meer teruggekomen
naar de St. Regis.</i>

1189
01:19:12,259 --> 01:19:14,993
<i>Als mijn route was
om mij er dichtbij te brengen</i>

1190
01:19:14,995 --> 01:19:17,829
<i>Ik zou een paar blokken gaan
uit mijn weg.</i>

1191
01:20:55,261 --> 01:20:57,095
Ja?

1192
01:20:57,097 --> 01:20:59,865
<i>Ik ben het maar. Jane.</i>

1193
01:21:12,278 --> 01:21:14,446
Hoe is het met haar?

1194
01:21:14,448 --> 01:21:16,548
Ik heb geen idee.

1195
01:21:18,885 --> 01:21:20,485
Wat bedoel je?

1196
01:21:22,789 --> 01:21:25,357
Ik heb het beëindigd met Valery.

1197
01:21:25,359 --> 01:21:26,858
Waarom?

1198
01:21:28,895 --> 01:21:31,396
Want er is een zeker
verdriet er nu over.

1199
01:21:31,398 --> 01:21:33,999
Omdat hij bij hem in de buurt is
en om haar heen

1200
01:21:34,001 --> 01:21:37,235
het voelt alsof ik verraad
mijn vriendschap met jou.

1201
01:21:37,237 --> 01:21:40,539
Dat ben je niet.
Niet meer.

1202
01:21:40,541 --> 01:21:43,008
En omdat..

1203
01:21:46,579 --> 01:21:48,580
...de toekomst heeft een manier
van aankomen

1204
01:21:48,582 --> 01:21:51,016
of je het nu wilt of niet.

1205
01:21:54,854 --> 01:21:57,189
Eet iets.

1206
01:21:57,191 --> 01:21:58,990
Rook minder.

1207
01:22:05,498 --> 01:22:08,133
Bel mij.
We gaan naar de film.

1208
01:22:08,135 --> 01:22:10,836
Iets van
een grote Amerikaanse studio.

1209
01:23:13,966 --> 01:23:16,635
<i>Zo weinig als je wilt
om te schrijven als je blij bent</i>

1210
01:23:16,637 --> 01:23:20,138
<i>dat is hoeveel je moet doen
schrijf als je je ellendig voelt.</i>

1211
01:23:20,140 --> 01:23:22,374
<i>Je passies
ergens heen moeten</i>

1212
01:23:22,376 --> 01:23:25,510
<i>en dit is
de enige plek die nog over is.</i>

1213
01:23:25,512 --> 01:23:27,672
<i>Je lijden moet zo zijn
ergens goed voor.</i>

1214
01:23:33,486 --> 01:23:36,655
<i>Het is niet aan mij om te zeggen of
de woorden waren de prijs waard.</i>

1215
01:23:48,234 --> 01:23:50,001
Wat ben je aan het doen?
Waar gaan we heen?

1216
01:23:50,003 --> 01:23:52,070
Wacht even.

1217
01:24:24,637 --> 01:24:27,038
Glimlach, klootzak. Glimlach.

1218
01:24:39,285 --> 01:24:42,554
Kom op. Kom op,
wij zijn aan het vieren.

1219
01:25:43,649 --> 01:25:45,517
<i>Duizenden jaren geleden</i>

1220
01:25:45,519 --> 01:25:49,788
<i>iemand bedacht
het begrip vergankelijkheid.</i>

1221
01:25:49,790 --> 01:25:53,758
<i>Van de schoonheid
en de onvermijdelijkheid van verandering.</i>

1222
01:25:55,694 --> 01:25:57,814
<i>Ik ben er vrij zeker van
ze waren net gedumpt.</i>

1223
01:26:00,232 --> 01:26:04,235
<i>Ik heb er lang over moeten nadenken
de waarde van het geheugen.</i>

1224
01:26:04,237 --> 01:26:07,272
<i>En het idee dat dat alleen maar omdat is
iets duurt niet eeuwig</i>

1225
01:26:07,274 --> 01:26:10,408
<i>betekent niet
de waarde ervan neemt af.</i>

1226
01:26:10,410 --> 01:26:13,611
<i>Misschien was het gewoon zo
een rationalisatie.</i>

1227
01:26:13,613 --> 01:26:16,581
<i>Makkelijker voor de ziel dan
rouwend om wat had kunnen zijn.</i>

1228
01:26:16,583 --> 01:26:18,783
<i>Een leven dat niet geleefd is.</i>

1229
01:26:18,785 --> 01:26:20,318
<i>Ik weet het eerlijk gezegd niet.</i>

1230
01:26:21,821 --> 01:26:23,855
<i>Maar ik heb gekozen
om in de herinnering te geloven.</i>

1231
01:26:23,857 --> 01:26:27,725
<i>Ik heb ervoor gekozen om in haar te geloven.</i>

1232
01:26:27,727 --> 01:26:30,628
<i>Ik koos ervoor om te geloven
dat de band nooit verbroken is</i>

1233
01:26:30,630 --> 01:26:32,764
<i>en dat we elkaar droegen
in ons hart.</i>

1234
01:26:34,300 --> 01:26:36,267
<i>Als een geheime singulariteit.</i>

1235
01:26:37,670 --> 01:26:39,838
<i>Ze heeft van mij een schrijver gemaakt.</i>

1236
01:26:39,840 --> 01:26:43,241
<i>Ze heeft een man van mij gemaakt.</i>

1237
01:26:43,243 --> 01:26:46,411
<i>Er zouden andere liefdes zijn,
zelfs grote liefdes.</i>

1238
01:26:47,446 --> 01:26:48,580
<i>Maar ze had gelijk.</i>

1239
01:26:50,616 --> 01:26:53,418
<i>Slechts één bleef perfect.</i>

1240
01:27:04,430 --> 01:27:06,798
Ik ga een schop krijgen
daaruit.

1241
01:27:06,800 --> 01:27:09,734
Carol vertelt me dat ze dat is

1242
01:27:09,736 --> 01:27:13,171
ze besluit te nemen
haar werkvakantie.

1243
01:27:13,173 --> 01:27:14,873
<i>Wat ze heeft.</i>
Natuurlijk heeft ze dat gedaan.

1244
01:27:14,875 --> 01:27:17,842
<i>En als gevolg daarvan,
het heeft me nooit helemaal met rust gelaten.</i>

1245
01:27:33,559 --> 01:27:36,461
...je moet het proberen...

1246
01:27:36,463 --> 01:27:40,165
<i>Ik vroeg me af of het zo bleef
ook perfect voor haar.</i>

1247
01:27:40,167 --> 01:27:43,168
<i>Of als ik gewoon was
vasthouden aan een idee.</i>

1248
01:27:44,870 --> 01:27:48,673
<i>Een paar vragen
onbeantwoord moeten blijven.</i>

1249
01:27:48,675 --> 01:27:51,676
<i>Maar in New York is dat nooit het geval
meer dan 6 meter verwijderd</i>

1250
01:27:51,678 --> 01:27:54,345
<i>van iemand die je kent</i>

1251
01:27:54,347 --> 01:27:56,307
<i>of iemand die je was
Ik wilde het weten.</i>

1252
01:28:29,648 --> 01:28:31,168
Hallo.
Hoi.

1253
01:28:33,719 --> 01:28:35,820
Brian, leuk je te zien.
Valery, hoe gaat het met jou?

1254
01:28:35,822 --> 01:28:38,256
Leuk je te zien<i>.</i>
Dit is Kiva.

1255
01:28:38,258 --> 01:28:39,824
Hoe is het met je?
Hallo, ik ben Valery.

1256
01:28:39,826 --> 01:28:41,459
Aangenaam.
Jij ook.

1257
01:28:41,461 --> 01:28:43,561
Erg leuk je te ontmoeten.
Marc.

1258
01:28:43,563 --> 01:28:46,497
En onze kinderen,
Marc en Elodie.

1259
01:28:46,499 --> 01:28:47,899
<i>En?</i>

1260
01:28:49,635 --> 01:28:52,003
Dit is Charlie Bloom.
Hallo, Charlie.

1261
01:28:52,005 --> 01:28:54,505
Wil je hallo zeggen, Charlie?
Hallo, Charlie.

1262
01:28:54,507 --> 01:28:57,942
Hij is twee, toch?
Ja, hij is... hij is twee.

1263
01:28:57,944 --> 01:29:00,278
<i>Nog niet veel gepraat.</i>

1264
01:29:01,747 --> 01:29:03,915
Ik hield van 'De zeemeermin'.

1265
01:29:03,917 --> 01:29:08,019
<i>O ja, dat heb ik ook gedaan. En dat moet ook
zeg maar, al je boeken.</i>

1266
01:29:08,021 --> 01:29:11,389
Ja, we lezen je religieus
in ons huis.

1267
01:29:11,391 --> 01:29:13,691
Bedankt.
Ik ben daar heel blij mee.

1268
01:29:15,494 --> 01:29:17,562
Vertel me eens, hoe... hoe gaat het met Jane?

1269
01:29:17,564 --> 01:29:19,864
Jane is briljant.

1270
01:29:19,866 --> 01:29:22,734
Jane is Jane.

1271
01:29:22,736 --> 01:29:23,935
Ze is getrouwd.

1272
01:29:23,937 --> 01:29:26,971
Ze ontmoette een heel goede kerel,
een cellist.

1273
01:29:26,973 --> 01:29:29,540
En ze hebben een zoon.

1274
01:29:29,542 --> 01:29:31,776
<i>O, dat is geweldig.</i>

1275
01:29:31,778 --> 01:29:34,779
<i>En vertel mij, mevrouw Bloom,
behalve dat je de moeder bent</i>

1276
01:29:34,781 --> 01:29:37,649
<i>van deze prachtige..</i>

1277
01:30:10,617 --> 01:30:12,383
Brian.

1278
01:30:12,385 --> 01:30:13,618
Pas op...
Pas op. Tot ziens.

1279
01:30:13,620 --> 01:30:15,420
Zo leuk je te ontmoeten.

1280
01:30:16,422 --> 01:30:17,755
Doei.

1281
01:30:37,009 --> 01:30:39,811
<i>Ik weet het niet
als ik haar ooit nog eens terugzie.</i>

1282
01:30:39,813 --> 01:30:41,846
<i>Ik weet het niet
als dat een goede zaak is</i>

1283
01:30:41,848 --> 01:30:43,014
<i>of een slechte.</i>

1284
01:30:45,651 --> 01:30:48,486
<i>Maar ik beloof je dit.</i>

1285
01:30:48,488 --> 01:30:52,790
<i>Je favoriete verhaal,
wat het ook mag zijn</i>

1286
01:30:52,792 --> 01:30:55,660
<i>is geschreven voor één lezer.</i>

1287
01:30:59,684 --> 01:31:03,684
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard