1 00:01:14,908 --> 00:01:17,160 OJCIEC 2 00:02:42,663 --> 00:02:44,164 Twój alarm nie włączył się, prawda? 3 00:02:44,248 --> 00:02:45,666 Więc. Cholera. 4 00:02:45,791 --> 00:02:49,753 Bez obaw. mówię że trzeba było się zatrzymać, żeby zatankować. 5 00:02:50,838 --> 00:02:51,880 Dzięki. 6 00:02:52,673 --> 00:02:54,883 Witaj, Święty Wincenty. - Co? 7 00:02:56,051 --> 00:02:57,135 Cholera. 8 00:03:06,603 --> 00:03:09,022 Nadziewane pomidory Gulasz cielęcy 9 00:03:09,106 --> 00:03:11,567 Liście wina Jajka i awokado - buziaki 10 00:03:11,650 --> 00:03:14,111 Fasola Kokos i kurczak 11 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 Ciasto feta i suszone pomidory 12 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Witam? 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,783 Tato, Roxane zepsuła mój zestaw słuchawkowy Bluetooth. 14 00:04:02,576 --> 00:04:03,577 Co? 15 00:04:03,660 --> 00:04:07,122 Te z kocimi uszami. Nie zgodziłem się ich przyjąć 16 00:04:07,206 --> 00:04:08,207 i on je złamał. 17 00:04:09,708 --> 00:04:12,461 Jestem w pracy, Lena. Powiedz swojej matce. 18 00:04:12,544 --> 00:04:14,505 Jesteśmy pod opieką Duni. 19 00:04:14,588 --> 00:04:16,631 Jestem zły. Są rozproszone. 20 00:04:16,714 --> 00:04:17,966 Były rzadkie. 21 00:04:18,050 --> 00:04:20,093 Dostałem je od ciotki. Jestem wściekły! 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,303 Rozmawiam z twoją siostrą. 23 00:04:22,763 --> 00:04:26,725 Roxanno! Ojciec ma coś dla ciebie. 24 00:04:28,519 --> 00:04:29,520 Co? 25 00:04:29,603 --> 00:04:32,731 Przede wszystkim należy powiedzieć „cześć, tato”, a nie „co”. 26 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Co się stało? 27 00:04:34,691 --> 00:04:36,610 Dlaczego zepsułeś słuchawki Lenie? 28 00:04:36,693 --> 00:04:38,862 Nie złamałem... Kłamca. 29 00:04:38,946 --> 00:04:41,323 Tak, zrobiłem to. - Nieprawda! 30 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 Nic nie widziałeś 31 00:04:42,950 --> 00:04:45,327 a już mówiłem, że ich nie dotykałem! 32 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 Zabierasz ich do słuchania twoja żałosna muzyka. 33 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 Albo smutny? Nie próbuj zachowywać się jak dorosły. 34 00:05:01,385 --> 00:05:03,512 Lena, słyszysz mnie? 35 00:05:03,595 --> 00:05:04,638 Tak. 36 00:05:05,514 --> 00:05:06,849 Widziałeś, żeby to zrobił? 37 00:05:06,932 --> 00:05:07,933 Co? 38 00:05:08,308 --> 00:05:09,810 Widziałeś, jak je łamał? 39 00:05:09,893 --> 00:05:12,312 Nie, ale kto inny by to był? 40 00:05:13,939 --> 00:05:16,149 Roksana, przysięgasz, że nie? 41 00:05:16,233 --> 00:05:18,193 Przysięgam. Nie kłamię. 42 00:05:19,444 --> 00:05:21,697 Wtedy jest jasne. Niech tak będzie, Lena. 43 00:05:21,780 --> 00:05:23,657 Zawsze stajesz po stronie Roxane. 44 00:05:23,740 --> 00:05:26,743 Nie, ale jeśli tak twierdzi że jest niewinny, wierzę mu. 45 00:05:27,160 --> 00:05:28,912 Jeśli nie, to wstydź się go. 46 00:05:29,037 --> 00:05:31,582 Zawsze to samo. 47 00:05:31,665 --> 00:05:33,584 Naucz się samodzielnie rozwiązywać problemy. 48 00:05:33,876 --> 00:05:35,502 Mam dość. 49 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 Czy pijesz? 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,922 Nie kłam. Złamałeś je. 51 00:05:39,006 --> 00:05:40,132 Mówię prawdę. 52 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 nie słyszałem. 53 00:09:29,403 --> 00:09:30,404 Witam? 54 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 prawda? 55 00:09:31,572 --> 00:09:33,907 Spóźniłeś się 20 minut. Dlaczego? 56 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Musiałem się zatrzymać. Będę tam za pięć minut. 57 00:09:36,702 --> 00:09:39,788 Znalazłem coś, co uzupełni Twój ładunek. 58 00:09:39,872 --> 00:09:42,249 Piętnaście palet zabawek. Pasują. 59 00:09:42,332 --> 00:09:43,542 W porządku. 60 00:09:43,625 --> 00:09:46,420 Nie mogę złapać Fredo. Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 61 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 W porządku. 62 00:10:22,497 --> 00:10:25,125 Zostaw je na środku. Następna jest żywność mrożona. 63 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 Czekać. Nie mogę tego wziąć. 64 00:10:32,508 --> 00:10:33,634 Czy jest jakiś problem? 65 00:10:33,717 --> 00:10:35,344 Jest zepsute. Przynieś jeszcze jeden. 66 00:10:35,427 --> 00:10:37,221 Żadnych kostek. To ostatni. 67 00:10:37,304 --> 00:10:38,555 To musi być ważne. 68 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 W porządku. Zaznaczę to na liście przewozowym. 69 00:10:41,433 --> 00:10:43,227 Nie chcę odpowiedzialności. 70 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Rozmawiam z moim szefem. 71 00:10:50,150 --> 00:10:51,527 Zacząć robić. 72 00:11:54,006 --> 00:11:56,008 To jest poczta głosowa Fredo. 73 00:11:56,091 --> 00:11:58,802 Nie mogę teraz dostać się do telefonu. Wiesz, co robić. 74 00:12:02,514 --> 00:12:05,475 Witam. Czy mogę zapalić papierosa? 75 00:12:23,619 --> 00:12:24,620 Czy masz ogień? 76 00:12:39,927 --> 00:12:40,928 Cześć? 77 00:12:41,512 --> 00:12:43,972 Tutaj Dounia, jestem z dziewczynami. 78 00:12:44,056 --> 00:12:45,224 Czy coś jest nie tak? 79 00:12:45,307 --> 00:12:46,391 Wszystko w porządku. 80 00:12:46,475 --> 00:12:49,394 Mélanie musiała iść. Zostawił dziewczynki pod moją opieką. 81 00:12:49,478 --> 00:12:52,439 Dzwonię tylko, żeby ci powiedzieć, które odwiedził tu komornik. 82 00:12:53,482 --> 00:12:55,400 Czego chciał? - Nie wiem. 83 00:12:55,484 --> 00:12:58,987 Powiedziałem, że nie ma cię w domu. Wróci później. 84 00:13:00,322 --> 00:13:01,990 Jest w porządku. Dzięki. 85 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 To nie potrwa długo. Do zobaczenia. 86 00:13:04,618 --> 00:13:05,994 Hej, czekaj! 87 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Jedziesz do Paryża? - Tak. 88 00:13:10,707 --> 00:13:12,626 Jestem w drodze do kliniki w Clichy. 89 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 Czy mogę się podwieźć? 90 00:13:14,044 --> 00:13:16,505 Nie wolno mi zabierać autostopowiczów. 91 00:13:23,011 --> 00:13:24,680 Mój szef będzie tu za 20 minut. 92 00:13:24,763 --> 00:13:26,265 Nie mogę się doczekać. 93 00:13:28,267 --> 00:13:30,352 A co z tym uszkodzonym pudełkiem? 94 00:13:30,435 --> 00:13:31,937 Nie martw się o to. 95 00:13:32,020 --> 00:13:34,648 Wezmę to tak, jak jest i rozmawiam z klientem. 96 00:14:09,933 --> 00:14:11,602 Zdjąłbyś buty? 97 00:15:18,794 --> 00:15:21,588 Nie ma problemu ale masz papiery? 98 00:15:22,965 --> 00:15:24,508 Posiadam pozwolenie na pobyt. 99 00:15:25,509 --> 00:15:26,552 Chcesz zobaczyć? 100 00:15:26,635 --> 00:15:28,345 Nie, wierzę ci. 101 00:15:29,763 --> 00:15:32,307 Przepraszam, ale mogę wpaść w kłopoty, 102 00:15:32,391 --> 00:15:34,226 jeśli jeżdżę bez dokumentów. 103 00:15:34,309 --> 00:15:36,687 Ja wiem. A co z tobą? 104 00:15:36,770 --> 00:15:37,771 A co ze mną? 105 00:15:38,856 --> 00:15:40,274 Czy masz swój papier? 106 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 Co w tym jest? 107 00:15:53,537 --> 00:15:55,122 Placki. Zabierz to. 108 00:16:03,589 --> 00:16:04,631 Dobre. 109 00:16:05,507 --> 00:16:06,675 Zrobiła je moja żona. 110 00:16:18,187 --> 00:16:20,397 Czy mogę odtwarzać muzykę? 111 00:16:22,065 --> 00:16:25,152 Antena jest uszkodzona, ale w folderze są płyty CD. 112 00:16:39,499 --> 00:16:41,126 Prawie czaszki. 113 00:16:41,835 --> 00:16:43,504 Słucham głównie metalu. 114 00:16:43,587 --> 00:16:44,671 Słuchasz czego? 115 00:16:44,755 --> 00:16:48,634 Metal. Głośny i brutalny rock. 116 00:16:50,093 --> 00:16:52,262 Nawet lepiej niż poranny kierowca. 117 00:16:52,346 --> 00:16:54,473 Słuchał tylko muzyki kowbojskiej. 118 00:16:54,556 --> 00:16:55,849 Nie mogłem już tego znieść. 119 00:16:55,933 --> 00:16:58,310 Łysy kierowca ciężarówki z bakami? 120 00:16:59,478 --> 00:17:02,105 On jest Fredo. Jeździmy dla tej samej firmy. 121 00:17:03,315 --> 00:17:07,069 Dlaczego z nim nie zostałaś? - Ten dziwny Musa nie był zainteresowany. 122 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 Czego słuchasz? 123 00:17:10,531 --> 00:17:12,824 Nie wiem. Muzyka taneczna. 124 00:17:13,534 --> 00:17:17,788 Rihanna, Beyonce, Aya Nakamura. 125 00:17:17,871 --> 00:17:19,622 Wiesz, że? On jest Francuzem. 126 00:17:19,705 --> 00:17:21,040 Ulubieniec moich córek. 127 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 Ile masz? 128 00:17:23,085 --> 00:17:24,127 Dwa. 129 00:17:26,088 --> 00:17:27,756 Spodziewasz się swojego pierwszego dziecka? 130 00:17:29,341 --> 00:17:33,095 Czy znasz płeć? - Nie, ale czuję, że to chłopiec. 131 00:17:33,178 --> 00:17:35,806 Albo tak. Jak będzie miał na imię? 132 00:17:37,057 --> 00:17:38,225 Bailo. 133 00:17:38,308 --> 00:17:40,894 Bailo? Piękne imię. 134 00:17:41,562 --> 00:17:43,772 jak masz na imię? 135 00:17:44,523 --> 00:17:45,524 Wincenty. 136 00:17:45,941 --> 00:17:47,776 Miło cię poznać, Vincent. 137 00:17:52,698 --> 00:17:54,116 Nie zapytasz mnie o imię? 138 00:17:54,992 --> 00:17:57,619 Cholera, przepraszam. jak masz na imię? 139 00:17:58,412 --> 00:17:59,580 37. 140 00:18:00,789 --> 00:18:02,374 Czy to właściwe imię? 141 00:18:02,457 --> 00:18:03,917 Nie ja tego wybrałem. 142 00:18:06,628 --> 00:18:07,880 Licho. 143 00:18:10,340 --> 00:18:11,425 Cześć? 144 00:18:11,508 --> 00:18:14,428 Czy nadal jesteś z klientem? - Właśnie wyszedłem. 145 00:18:14,511 --> 00:18:16,013 Widziałeś Fredo? 146 00:18:16,096 --> 00:18:19,057 Samochód tam był, ale nie było go w samochodzie. 147 00:18:19,141 --> 00:18:21,143 Kiedy go widziałeś ostatni raz? 148 00:18:21,226 --> 00:18:22,686 Chyba wczesnym popołudniem. 149 00:18:22,769 --> 00:18:23,896 Czy był sam? 150 00:18:24,563 --> 00:18:25,772 Jak to? 151 00:18:25,898 --> 00:18:28,692 W kokpicie. Kiedy go widziałeś, czy był sam? 152 00:18:29,151 --> 00:18:30,694 nie rozumiem. O co chodzi? 153 00:18:30,777 --> 00:18:34,156 Zadzwoniła policja. Znaleziono go martwego w kokpicie. 154 00:18:36,158 --> 00:18:38,243 Został postrzelony w głowę. 155 00:18:43,624 --> 00:18:46,376 Odwróć się. Chcą z tobą porozmawiać. 156 00:18:47,878 --> 00:18:49,129 W porządku. 157 00:18:54,259 --> 00:18:55,636 Czy te okulary są twoje? 158 00:18:57,554 --> 00:18:59,056 Dostałem je od Twojego kolegi. 159 00:18:59,932 --> 00:19:02,100 Czy Fredo dał ci swoje Ray-Bany? 160 00:19:03,352 --> 00:19:04,520 Naprawdę. 161 00:19:04,603 --> 00:19:08,357 Lubię jedną metalową piosenkę, ale nie pamiętam jego nazwy. 162 00:19:08,440 --> 00:19:09,816 To idzie tak... 163 00:19:16,573 --> 00:19:18,784 „Kryzalid” zespołu Midnight Modlitwy. 164 00:19:18,867 --> 00:19:21,453 Bardzo. Czy to masz? 165 00:19:22,538 --> 00:19:24,623 Nie wiem. Spójrz na dolny koniec. 166 00:19:42,391 --> 00:19:43,433 Co jest nie tak? 167 00:19:44,226 --> 00:19:46,311 Nie wiem. Dowiem się. 168 00:20:00,158 --> 00:20:02,870 Być może hamulce chodzą. Idę się rozejrzeć. 169 00:20:06,707 --> 00:20:08,292 Czy mogę to pożyczyć? 170 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 Muszę zadzwonić do kliniki. 171 00:20:12,963 --> 00:20:13,964 Jasne. 172 00:21:04,556 --> 00:21:06,183 MODLITWY O PÓŁNOCY: SZYBCIEJ UMRZEĆ 173 00:21:21,907 --> 00:21:23,784 POWIADOMIENIE 174 00:21:26,703 --> 00:21:27,704 należny 175 00:21:30,415 --> 00:21:32,835 Centrum ratunkowe. Jak mogę pomóc? 176 00:21:32,918 --> 00:21:35,504 Zabrałem kobietę na przejażdżkę, których może szukać policja. 177 00:21:35,587 --> 00:21:36,964 Połączyłbyś je? 178 00:21:37,047 --> 00:21:39,174 Poczekaj chwilę. 179 00:21:39,800 --> 00:21:42,177 Ubezpieczenie na życie 180 00:21:44,596 --> 00:21:46,431 Ubezpieczony: VINCENT DA SILVA 181 00:21:47,391 --> 00:21:50,018 GWARANTOWANA REKOMPENSACJA W WYSOKOŚCI 70 000 EURO 182 00:21:54,398 --> 00:21:56,525 Młoda czarna kobieta, która jest w ciąży. 183 00:21:57,192 --> 00:21:58,735 Gdzie on teraz jest? 184 00:21:58,819 --> 00:22:00,195 W mojej ciężarówce. 185 00:22:00,612 --> 00:22:02,614 Podaj mi swój numer rejestracyjny. 186 00:22:04,032 --> 00:22:06,577 WX-123-GU. 187 00:22:06,660 --> 00:22:08,704 Czy możesz powtórzyć? 188 00:22:08,787 --> 00:22:11,623 WX-123-G... 189 00:22:21,300 --> 00:22:23,343 Hamulce działają. 190 00:22:24,094 --> 00:22:25,220 Pójdziemy? 191 00:22:44,031 --> 00:22:45,616 Nie zapomniałeś o czymś? 192 00:22:48,577 --> 00:22:49,828 Twoje buty. 193 00:23:40,838 --> 00:23:42,089 Co to jest? 194 00:23:44,550 --> 00:23:45,551 Mój wisiorek. 195 00:23:47,344 --> 00:23:50,264 „Święty Krzysztofie, patronem podróżników.” 196 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Czy to talizman szczęścia? Dlaczego to zdjąłeś? 197 00:23:58,355 --> 00:23:59,481 Czy zwróciłbyś to? 198 00:24:00,107 --> 00:24:03,694 Zagrajmy w grę. Jeśli wygrasz, odzyskasz to. 199 00:24:04,194 --> 00:24:07,614 Jeśli przegrasz, wyrzucę to przez okno. 200 00:24:07,698 --> 00:24:09,616 Pospiesz się. Dostałem to od żony. 201 00:24:10,117 --> 00:24:12,661 Pomyślałbyś o tym zanim to zdjąłeś. 202 00:24:12,744 --> 00:24:14,705 Cóż, zagramy? 203 00:24:15,914 --> 00:24:17,708 Nie mogę, koncentruję się na jeździe. 204 00:24:24,214 --> 00:24:26,550 W porządku. W co gramy? 205 00:24:29,219 --> 00:24:30,637 Zgadnij, co jest w mojej torbie. 206 00:24:33,223 --> 00:24:34,558 Dostajesz trzy próby. 207 00:24:37,186 --> 00:24:38,187 Nie wiem. 208 00:24:43,066 --> 00:24:44,067 Ryzyko papieru? 209 00:24:45,194 --> 00:24:49,656 Zło. Skłamałem w sprawie pozwolenia na pobyt. Spróbuj ponownie. 210 00:24:53,702 --> 00:24:54,703 Pieniądze. 211 00:24:55,162 --> 00:24:56,747 Znowu źle. 212 00:24:56,830 --> 00:24:59,666 Spróbuj mocniej. To twoja ostatnia szansa. 213 00:25:06,006 --> 00:25:07,049 Pistolet. 214 00:25:13,555 --> 00:25:14,598 Wygrałeś. 215 00:25:20,979 --> 00:25:22,189 Czy rozpoznajesz to? 216 00:25:22,731 --> 00:25:24,691 Należał do twojego przyjaciela Fredo. 217 00:25:25,234 --> 00:25:27,819 Był z tego dumny i chciałem to pokazać. 218 00:25:28,946 --> 00:25:30,322 Nie lubię broni. 219 00:25:31,198 --> 00:25:34,535 Manurhin. Producentem jest Francuz. 220 00:25:35,369 --> 00:25:38,789 Jeden z moich sierżantów musztry lubiła francuską broń. 221 00:25:38,872 --> 00:25:42,709 Powiedział: „Są ciężkie, ale rób porządne dziury.” 222 00:25:52,719 --> 00:25:53,846 co robisz? 223 00:25:53,929 --> 00:25:55,180 Muszę uzupełnić. 224 00:25:56,515 --> 00:25:58,141 Jak daleko wystarczy gaz? 225 00:25:58,225 --> 00:25:59,726 Nie jestem pewien. 226 00:26:01,687 --> 00:26:02,938 Około 150 kilometrów. 227 00:26:03,021 --> 00:26:04,481 Kontynuujmy zatem. 228 00:26:04,565 --> 00:26:05,858 Nie mogę. 229 00:26:07,985 --> 00:26:10,487 Muszę zrobić sobie przerwę. Nasz czas jazdy jest monitorowany. 230 00:26:12,739 --> 00:26:14,366 I muszę iść do łazienki. 231 00:26:44,771 --> 00:26:45,772 Puścić. 232 00:26:47,608 --> 00:26:49,026 Wolę poczekać. 233 00:26:50,527 --> 00:26:53,447 Więc skłamałeś. Nie masz awaryjnej toalety. 234 00:27:36,782 --> 00:27:39,034 Mamy kłopoty, gdy kończy nam się benzyna. 235 00:27:39,117 --> 00:27:40,869 Potem cię zabiję. 236 00:27:52,840 --> 00:27:54,508 Czego chcesz? 237 00:27:54,591 --> 00:27:57,886 Pieniądze? Tam, weź to. 238 00:28:04,768 --> 00:28:07,437 Piekło. Nie mam więcej. 239 00:28:07,521 --> 00:28:09,523 Tutaj. Weź to. 240 00:28:11,650 --> 00:28:13,861 Czy to jest prawdziwe złoto? 241 00:28:17,614 --> 00:28:19,741 Nie rozumiem. Czego chcesz? 242 00:28:19,825 --> 00:28:22,286 Chcesz, żebym pomógł Ci przekroczyć granicę? 243 00:28:22,369 --> 00:28:23,537 Chcesz papiery? 244 00:28:24,413 --> 00:28:26,331 Śmieszny. Fredo zapytał o to samo. 245 00:28:30,377 --> 00:28:31,503 Zabiłeś go? 246 00:28:33,005 --> 00:28:34,339 To odpada, prawda? 247 00:28:42,139 --> 00:28:43,140 Kim on jest? 248 00:28:44,183 --> 00:28:45,184 Mój kolega. 249 00:28:48,228 --> 00:28:49,229 Cześć? 250 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Vincent? 251 00:28:51,273 --> 00:28:53,609 Jest zajęty. Czy mogę przekazać wiadomość? 252 00:28:54,443 --> 00:28:56,945 Chciałem zapytać, czy on wie o Fredo. 253 00:28:57,029 --> 00:28:59,114 On już wie. 254 00:28:59,198 --> 00:29:01,158 Powiedz mu, że się spotykamy - 255 00:29:01,241 --> 00:29:02,534 Przejazd do Montfort. 256 00:29:02,618 --> 00:29:04,077 Zna to miejsce. 257 00:29:04,161 --> 00:29:06,038 W porządku, dotrzemy na miejsce. 258 00:29:12,211 --> 00:29:14,922 Co? Nie chcesz przedstawić mnie swoim znajomym? 259 00:29:25,140 --> 00:29:30,521 POLICJA 260 00:29:38,612 --> 00:29:40,405 Czy masz coś do ukrycia? 261 00:29:40,531 --> 00:29:41,532 Co? 262 00:29:41,615 --> 00:29:42,783 Jeśli zostaniesz zatrzymany. 263 00:29:42,866 --> 00:29:44,368 Czy wszystko jest w porządku? 264 00:29:44,743 --> 00:29:46,286 Oczywiście, że tak. 265 00:29:46,870 --> 00:29:49,790 Tyle że złamałeś mi prawo jazdy. O to się pyta. 266 00:29:50,249 --> 00:29:52,292 Więc módlcie się, żeby was nie zatrzymano. 267 00:30:27,828 --> 00:30:29,204 Dmuchnij, proszę. 268 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 Czy mógłbyś wyłączyć silnik? 269 00:30:58,066 --> 00:31:00,569 Proszę o prawo jazdy i wyciąg z dowodu rejestracyjnego. 270 00:31:03,447 --> 00:31:04,698 Dmuchnij. 271 00:31:22,341 --> 00:31:25,010 Wyjdź z samochodu, proszę. 272 00:31:38,607 --> 00:31:39,691 Nie wychodzisz? 273 00:32:14,309 --> 00:32:16,103 Trzymaj ręce na kierownicy. 274 00:32:54,892 --> 00:32:56,476 Nie szkodzić, proszę. 275 00:32:56,935 --> 00:32:59,396 Start. Nie znam francuskiego. 276 00:33:14,119 --> 00:33:16,121 Nie mam z tym nic wspólnego. 277 00:33:16,788 --> 00:33:18,749 Zmusił mnie do wejścia do swojego samochodu. 278 00:33:19,583 --> 00:33:21,376 Nie mam z tym nic wspólnego! 279 00:33:21,460 --> 00:33:23,504 On oszukuje. Zna francuski! 280 00:33:23,587 --> 00:33:25,214 Uspokoić się! Bądź cicho. 281 00:33:28,133 --> 00:33:29,885 Patrol południowy do centrum. 282 00:33:29,968 --> 00:33:31,136 Centrum słyszy. 283 00:33:31,220 --> 00:33:33,847 Zatrzymaliśmy przemytnika i migranta. 284 00:33:33,931 --> 00:33:35,724 W porządku. - Niewiarygodne. 285 00:33:46,777 --> 00:33:47,778 Co to jest? 286 00:33:52,074 --> 00:33:53,075 Czy wszystko w porządku? 287 00:33:53,158 --> 00:33:54,910 Pani? Ona rodzi. 288 00:33:57,287 --> 00:33:58,580 Jedź na pogotowie. 289 00:33:59,957 --> 00:34:01,333 Nic ci nie będzie. 290 00:34:02,334 --> 00:34:04,503 Na co czekasz? chodźmy! 291 00:34:10,467 --> 00:34:12,261 Piekło. Proszę o pomoc! 292 00:34:14,638 --> 00:34:16,889 Otwórz to! 293 00:34:18,766 --> 00:34:20,226 Pomoc! 294 00:34:20,310 --> 00:34:22,646 Otwórz to! 295 00:35:48,899 --> 00:35:51,151 Czy odgadniesz jego ostatnią wiadomość? 296 00:35:53,445 --> 00:35:55,113 To był kotlet. 297 00:35:55,697 --> 00:35:57,658 Zdjęcie środkowego żebra. 298 00:35:57,741 --> 00:36:02,579 Tak samo tutaj. Przysłał mnóstwo zdjęć. Również z pustych talerzy. 299 00:36:02,663 --> 00:36:03,872 Zjadł tak szybko, 300 00:36:03,956 --> 00:36:05,958 nie miałem czasu na robienie zdjęć. 301 00:36:06,041 --> 00:36:08,836 Zobacz, co znalazłem. - Prawdziwy żarłok. 302 00:36:08,919 --> 00:36:10,462 Co za twarz. 303 00:36:10,921 --> 00:36:12,256 Pokazywać. 304 00:36:14,049 --> 00:36:18,387 Jezu. Wygląda na pijanego. 305 00:36:18,470 --> 00:36:21,098 W tym samym roku wygrał turniej darta. 306 00:36:21,974 --> 00:36:24,476 Jak udało mu się wycelować? 307 00:36:25,561 --> 00:36:26,562 Mam na myśli... 308 00:36:26,645 --> 00:36:29,523 Musiał widzieć wszystko dwa razy. 309 00:37:12,941 --> 00:37:14,568 15 000 euro. 310 00:37:15,152 --> 00:37:16,153 Głupi. 311 00:37:16,236 --> 00:37:19,198 Użył swojej ciężarówki więcej pieniędzy niż jego dom. 312 00:37:19,281 --> 00:37:23,243 Samochód był jego dzieciństwem. To było jak członek rodziny. 313 00:37:23,368 --> 00:37:26,622 Ciężarówka przyjeżdża również na jego pogrzeb. 314 00:37:28,165 --> 00:37:29,875 W czarnym garniturze. 315 00:37:31,919 --> 00:37:33,712 Wyobraź sobie, co powiedziałaby rodzina. 316 00:37:42,471 --> 00:37:44,264 Wygląda na to, że przyprowadziłeś przyjaciela. 317 00:37:44,765 --> 00:37:45,891 Jest autostopowiczem. 318 00:37:49,186 --> 00:37:51,021 Pamiętasz tę sytuację w Mediolanie? 319 00:37:51,104 --> 00:37:52,356 Cholera, Mediolan. 320 00:37:52,439 --> 00:37:54,274 Gdy Fredo wychodził, 321 00:37:54,358 --> 00:37:56,902 znalazł migranta w swoim samochodzie - 322 00:37:56,985 --> 00:37:59,279 z wakacji z mrożonkami. 323 00:37:59,738 --> 00:38:01,490 Czy wiesz, co zrobił Fredo? 324 00:38:02,741 --> 00:38:04,451 Zamknął mężczyznę w środku. 325 00:38:05,202 --> 00:38:08,747 Facet miał na sobie tylko koszulka i spodenki. 326 00:38:08,830 --> 00:38:11,708 Cała podróż z Mediolanu do Rungis 20 stopni poniżej zera. 327 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Kiedy na miejsce przybyła policja, miał hipotermię. 328 00:38:15,420 --> 00:38:19,007 Trząsł się na niebiesko. 329 00:38:19,091 --> 00:38:20,759 To nie może być prawda. 330 00:38:20,843 --> 00:38:24,263 Przysięgam na duchy jego dzieci. 331 00:38:29,852 --> 00:38:30,853 Co teraz? 332 00:38:32,688 --> 00:38:36,108 Czyż nie jest to podróż z Mediolanu do Paryża ostatnie dziesięć godzin? 333 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 Około. Jak to? 334 00:38:40,946 --> 00:38:43,866 Gdyby było 20 stopni poniżej zera, już prawie się nie trzęsła. 335 00:38:45,033 --> 00:38:46,034 Był martwy. 336 00:38:54,168 --> 00:38:55,377 Poczekaj chwilę. 337 00:38:56,670 --> 00:38:58,255 Czy coś przegapiłem? 338 00:38:59,131 --> 00:39:01,425 Czy się znamy? - Zabieram ją do Paryża. 339 00:39:03,218 --> 00:39:06,054 Oczywiście. Nic dziwnego. 340 00:39:06,972 --> 00:39:08,140 Święty Wincenty. 341 00:39:10,475 --> 00:39:11,602 Co to za miejsce? 342 00:39:13,353 --> 00:39:14,354 Czerwony Krzyż? 343 00:39:14,438 --> 00:39:16,190 Nie włamuj się, Carlos. 344 00:39:16,273 --> 00:39:19,067 Nazywa mnie kłamcą. 345 00:39:19,151 --> 00:39:20,402 Albo gorzej. 346 00:39:22,696 --> 00:39:25,741 Nazywa Fredo kłamcą. 347 00:39:25,824 --> 00:39:27,576 Kłamca albo zabójca. 348 00:39:28,243 --> 00:39:31,455 Hej, uspokój się. 349 00:39:39,338 --> 00:39:43,091 Naprawdę? Czy to akceptujesz? 350 00:39:46,220 --> 00:39:48,222 Czy wolno mu obrażać pamięć znajomego? 351 00:39:50,098 --> 00:39:51,850 Po prostu stwierdził fakt. 352 00:39:52,935 --> 00:39:55,771 Uspokój się, do cholery. 353 00:39:55,854 --> 00:39:59,274 po prostu przepraszam ale Fredo nie był aniołem. 354 00:39:59,358 --> 00:40:01,610 Nic dziwnego, że go to spotkało. 355 00:40:01,693 --> 00:40:03,862 Zaszeleścił z migrantami. 356 00:40:03,946 --> 00:40:06,073 To przyniosło odwrotny skutek. To wszystko. 357 00:40:06,156 --> 00:40:09,785 Prawidłowy. Może ktoś Zabił ją chłopak tej kobiety. 358 00:40:09,868 --> 00:40:10,953 Carlosie! 359 00:40:11,036 --> 00:40:14,081 Co? Skąd wiemy że ma papiery? 360 00:40:14,164 --> 00:40:15,165 Chcesz zobaczyć? 361 00:40:15,249 --> 00:40:16,708 Nie jest to konieczne. 362 00:40:18,836 --> 00:40:19,837 Dlaczego nie? 363 00:40:24,383 --> 00:40:26,552 Chcę wiedzieć z kim piję. 364 00:40:42,693 --> 00:40:44,695 A co by było, gdyby Fredo się zabił? 365 00:40:48,407 --> 00:40:50,242 Co masz na myśli? 366 00:40:50,325 --> 00:40:51,326 Nie wiem. 367 00:40:53,245 --> 00:40:55,330 Może odszedł jak Polacy. 368 00:40:56,498 --> 00:40:57,666 Jak więc? 369 00:40:59,418 --> 00:41:00,794 Kiedy byliśmy w Polsce, 370 00:41:00,878 --> 00:41:03,505 Wincenty i ja słyszeliśmy o tych przypadkach. 371 00:41:04,089 --> 00:41:05,799 Kierowcy mieli tak duże długi, 372 00:41:05,883 --> 00:41:08,385 że wykupili ubezpieczenie na życie - 373 00:41:08,468 --> 00:41:12,848 i zjechałem z klifu. 374 00:41:12,931 --> 00:41:15,267 Ich rodziny otrzymały rekompensatę – 375 00:41:15,350 --> 00:41:16,768 i pozbyli się zmartwień. 376 00:41:16,852 --> 00:41:18,228 Nie brzmi jak Fredo. 377 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 Był miły, 378 00:41:19,396 --> 00:41:21,523 ale nie poświęciłby się dla innych. 379 00:41:21,607 --> 00:41:24,318 Kto wie. Ludzie mogą być zaskoczeni – 380 00:41:24,401 --> 00:41:25,777 kiedy robi się ciężko. 381 00:41:27,196 --> 00:41:28,488 Albo co, Święty Wincenty? 382 00:41:33,327 --> 00:41:36,538 Proszę o wyjaśnienie, ponieważ... 383 00:41:36,622 --> 00:41:38,790 Czy nie powiedział, skąd pochodzi jego przezwisko? 384 00:41:38,874 --> 00:41:39,958 chodźmy. 385 00:41:40,042 --> 00:41:42,211 Dlaczego? Nie spieszymy się. 386 00:41:43,754 --> 00:41:46,673 Kiedy Vincent zaczynał, jechaliśmy razem. 387 00:41:47,257 --> 00:41:49,301 Spędziliśmy tygodnie w tej samej ciężarówce. 388 00:41:49,384 --> 00:41:51,136 Nie mogliśmy siebie znieść. 389 00:41:53,096 --> 00:41:54,640 W tamtym czasie - 390 00:41:54,723 --> 00:41:56,517 Vincent słuchał tylko popu. 391 00:41:56,600 --> 00:41:59,436 Piosenki nostalgiczne i romantyczne. 392 00:41:59,937 --> 00:42:03,315 Zrobiłem z niego fana metalu. Właśnie grałem w to w samochodzie. 393 00:42:03,398 --> 00:42:05,567 Uszy Poloinena zostały dotknięte. 394 00:42:06,485 --> 00:42:08,111 Pomyślałem wtedy, 395 00:42:08,195 --> 00:42:12,115 że był miły ale nie najbardziej błyskotliwy facet. 396 00:42:12,866 --> 00:42:14,993 Jeśli rozumiesz. 397 00:42:16,411 --> 00:42:21,375 Któregoś dnia jechaliśmy kurczaków do północnych Włoch. 398 00:42:22,167 --> 00:42:25,838 Zatrzymaliśmy się w restauracji na lunch. Co za oaza marzeń. 399 00:42:26,505 --> 00:42:30,676 Nieograniczony bufet. makaron, 400 00:42:30,759 --> 00:42:33,846 arancini, bruschetta, tiramisu. 401 00:42:33,929 --> 00:42:37,391 Wszystko możliwe. Ile kosztowała całość? 402 00:42:38,100 --> 00:42:39,476 Mniej niż 12 euro. 403 00:42:41,270 --> 00:42:43,564 Kiedy nadszedł czas, aby ruszyć dalej, 404 00:42:43,647 --> 00:42:45,983 Vincent zdrzemnął się, więc pojechałem. 405 00:42:46,817 --> 00:42:48,443 Za dziesięć minut - 406 00:42:49,278 --> 00:42:52,322 trawienie zrobiło swoje i zasnąłem. 407 00:42:53,574 --> 00:42:55,117 Kiedy otworzyłem oczy, 408 00:42:57,286 --> 00:43:01,248 byliśmy w rowie. Nasza przyczepa była wrakiem. 409 00:43:01,748 --> 00:43:03,166 Połowa kurczaków zdechła, 410 00:43:03,250 --> 00:43:05,294 – rozległo się rechotanie po drugiej stronie. 411 00:43:06,128 --> 00:43:08,213 Jakby cudem – 412 00:43:09,298 --> 00:43:11,925 było nam dobrze. Nawet zadrapania. 413 00:43:12,551 --> 00:43:13,844 Zaczęły wyć syreny. 414 00:43:13,927 --> 00:43:16,054 Przyjechała straż pożarna i policja. 415 00:43:16,138 --> 00:43:17,681 Był tylko jeden problem. 416 00:43:21,226 --> 00:43:23,687 Przypomniałem sobie, że wziąłem - 417 00:43:23,770 --> 00:43:26,440 dwie lub trzy szklanki prosecco w restauracji. 418 00:43:28,317 --> 00:43:31,069 Widziałem wszystko, co działo się na moich oczach. 419 00:43:32,070 --> 00:43:34,948 Straciłbym prawo jazdy i zostałbym zwolniony. 420 00:43:35,532 --> 00:43:37,993 Skończyłoby się na tym, że siedziałbym na kanapie, 421 00:43:38,076 --> 00:43:41,079 więc strzeliłbym sobie w głowę w terenie za trzy dni. 422 00:43:42,289 --> 00:43:44,124 I nie przesadzam. 423 00:43:46,585 --> 00:43:50,839 Więc tam usiadłem twarzą w stronę poduszki powietrznej. 424 00:43:52,466 --> 00:43:55,469 Zacząłem płakać jak dziecko. 425 00:43:56,470 --> 00:43:58,639 Parka Vincenta nie wiedziała, o co chodzi. 426 00:43:58,722 --> 00:43:59,848 Powiedziałem mu. 427 00:44:00,766 --> 00:44:02,267 Czy wiesz, co zrobił? 428 00:44:04,353 --> 00:44:06,313 Był młodym nowicjuszem, 429 00:44:06,396 --> 00:44:07,773 Ledwo cię znam. 430 00:44:11,443 --> 00:44:13,278 Zamienił się ze mną miejscami. 431 00:44:17,533 --> 00:44:19,618 Powiedział funkcjonariuszom, że jechał. 432 00:44:21,995 --> 00:44:23,830 Jako nowicjusz w firmie, on - 433 00:44:23,914 --> 00:44:24,915 miał zostać zwolniony. 434 00:44:24,998 --> 00:44:26,583 Dostał najwyższy wyrok 435 00:44:26,667 --> 00:44:29,253 ale nigdy nic nie powiedziałem. 436 00:44:29,837 --> 00:44:32,548 Wszystko przez stare euko, którego nienawidził. 437 00:44:34,424 --> 00:44:37,302 Znam niewielu mężczyzn, którzy w ten sposób poświęciliby się. 438 00:44:38,387 --> 00:44:41,974 A więc... Święty Wincenty. 439 00:44:52,526 --> 00:44:54,069 Mnóstwo śmieci. 440 00:44:54,152 --> 00:44:55,821 Co? - Gwarantujemy, że będzie zajebiście. 441 00:44:55,904 --> 00:44:56,905 NOWOŚCI 442 00:44:56,989 --> 00:44:59,408 Czy wiecie, czyje poświęcenie było największe? 443 00:45:03,078 --> 00:45:05,080 ZGINIŁO CZTERECH POLICJANTÓW 444 00:45:06,498 --> 00:45:07,624 Te kurczaki! 445 00:45:08,333 --> 00:45:09,334 Przyjmę prawdę. 446 00:45:10,419 --> 00:45:12,045 Byli niewinni. 447 00:45:13,422 --> 00:45:16,258 Widzisz, zatrzymałem nawet pióra na pamiątkę. 448 00:45:16,341 --> 00:45:18,427 Cholera! To dla nich wstyd. 449 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 Gdzie idziesz? 450 00:45:24,266 --> 00:45:25,350 W łazience. Czy to w porządku? 451 00:45:25,434 --> 00:45:27,728 Wznieśmy toast za kurczaki. 452 00:45:30,272 --> 00:45:31,815 I do Freda. - Do Freda. 453 00:45:31,899 --> 00:45:33,984 Zrobiłem się głodny, kiedy wspomniałeś o arancini. 454 00:45:41,325 --> 00:45:42,492 Licho. 455 00:46:55,274 --> 00:46:56,358 Czy chcesz tańczyć? 456 00:47:01,530 --> 00:47:02,990 Ku pamięci Freda. 457 00:47:18,881 --> 00:47:20,716 Czy Vincent jest ojcem dziecka? 458 00:47:20,799 --> 00:47:22,801 Jak to? Czy chcesz być ojcem chrzestnym? 459 00:47:29,183 --> 00:47:30,392 Nie przejmuj się nimi. 460 00:47:31,852 --> 00:47:33,478 Śmieją się z nas, 461 00:47:34,730 --> 00:47:37,065 ale na pewno chcieliby być na Twoim miejscu. 462 00:47:37,733 --> 00:47:39,234 Chętnie. 463 00:47:39,318 --> 00:47:41,320 Czy chciałbyś zmienić miejsce? 464 00:47:41,987 --> 00:47:43,989 Jeśli chcesz, mogę zmienić sterowniki. 465 00:47:44,781 --> 00:47:47,784 Proszę ich o podwiezienie do Paryża. Możesz iść do domu. 466 00:47:47,868 --> 00:47:49,786 Twojej żonie i córkom. 467 00:47:52,039 --> 00:47:53,457 W jaką grę grasz? 468 00:47:53,540 --> 00:47:56,418 Co? Nie chcesz iść do domu? 469 00:47:58,253 --> 00:48:00,756 Odpuść, wybierz. 470 00:48:26,490 --> 00:48:27,533 Więc nie? 471 00:48:28,617 --> 00:48:29,868 Czy jesteś pewien? 472 00:48:31,495 --> 00:48:32,871 Muszą mieć rację. 473 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Może lubisz się poświęcać. 474 00:48:37,709 --> 00:48:41,922 A może chcesz zostać ze mną. 475 00:48:43,924 --> 00:48:45,259 Prawdopodobnie tak. 476 00:48:46,885 --> 00:48:50,222 Znalazłem twoje dokumenty ubezpieczeniowe w schowku. 477 00:48:50,347 --> 00:48:53,600 Jeśli umrzesz, Twoja rodzina otrzyma 70 000 euro. 478 00:48:55,394 --> 00:48:59,731 Co zaplanowałeś? Idziemy jak Polacy, co? 479 00:49:12,870 --> 00:49:16,373 Naprawdę? Czy chciałeś się poświęcić dla twojej rodziny? 480 00:49:17,583 --> 00:49:18,834 Piękny. 481 00:49:20,502 --> 00:49:23,172 Trochę zbyt piękne, żeby było prawdziwe. 482 00:49:23,881 --> 00:49:25,966 Mam wrażenie, że coś ukrywasz. 483 00:49:26,049 --> 00:49:28,093 Czy pragniesz przebaczenia? 484 00:49:29,428 --> 00:49:32,139 A może czujesz się winny. 485 00:49:32,222 --> 00:49:35,767 Czy naprawdę mnie pouczasz? Po zabiciu pięciu osób? 486 00:49:35,851 --> 00:49:37,769 Nie ma sprawy, nie jestem święty. 487 00:49:39,021 --> 00:49:40,522 I wcale tak nie udaję. 488 00:49:41,023 --> 00:49:44,234 Potrafię wyczuć, kiedy czyjeś sumienie dręczy. 489 00:49:44,318 --> 00:49:45,611 Czy jesteś kurczaczem czaszek? 490 00:49:46,361 --> 00:49:49,448 Ja nie. Moja babcia znała voodoo. 491 00:49:51,158 --> 00:49:56,079 O tak. Domyślał się zbrodni innych po prostu na nie patrząc. 492 00:49:57,206 --> 00:50:00,375 Może to jego prezent. Spróbujemy? 493 00:50:01,335 --> 00:50:02,794 Na pewno Ci się spodoba. 494 00:50:03,253 --> 00:50:05,756 Jeśli się mylę, odejdę. 495 00:50:06,924 --> 00:50:08,926 Zostawię ciebie i twoich przyjaciół w spokoju. 496 00:50:11,261 --> 00:50:12,387 Obiecuję to. 497 00:50:21,730 --> 00:50:26,360 Ale jeśli dobrze zgaduję, nie zabiję cię tak po prostu 498 00:50:27,319 --> 00:50:29,196 Szukam Twojej żony i córki - 499 00:50:29,279 --> 00:50:30,948 i opowiem im o Twojej pracy. 500 00:50:42,960 --> 00:50:45,838 Wincenty, Wincenty... 501 00:50:46,338 --> 00:50:48,298 co zrobiłeś 502 00:50:52,886 --> 00:50:54,179 Widzę coś. 503 00:50:56,473 --> 00:50:57,683 Jest noc. 504 00:50:59,101 --> 00:51:00,102 Widzę drogę. 505 00:51:03,730 --> 00:51:05,023 Drogowskaz. 506 00:51:06,900 --> 00:51:08,110 Nie mogę tego zrozumieć. 507 00:51:09,278 --> 00:51:11,154 Muszę podejść bliżej. 508 00:51:19,538 --> 00:51:20,706 Mówi... 509 00:51:23,959 --> 00:51:25,252 „Saragossa”. 510 00:52:39,618 --> 00:52:41,954 Jeśli zgadniesz, co jest w mojej torbie, 511 00:52:42,579 --> 00:52:43,914 daję ci to 512 00:52:51,004 --> 00:52:52,172 Jedzenie. 513 00:52:57,302 --> 00:52:58,303 Pieniądze? 514 00:52:58,387 --> 00:53:00,514 Nie mów, czego chcesz. 515 00:53:01,473 --> 00:53:03,392 Powiedz, co myślisz. 516 00:53:08,689 --> 00:53:09,690 Nic. 517 00:53:16,446 --> 00:53:17,531 Odpowiednio. 518 00:53:20,701 --> 00:53:21,743 Proszę. 519 00:53:21,827 --> 00:53:22,870 Weź to. 520 00:54:37,528 --> 00:54:38,529 Pospiesz się. 521 00:55:04,304 --> 00:55:05,514 31. 522 00:55:09,601 --> 00:55:10,769 32. 523 00:55:13,772 --> 00:55:14,773 33. 524 00:55:16,775 --> 00:55:17,901 34. 525 00:55:19,903 --> 00:55:20,904 35. 526 00:55:23,949 --> 00:55:25,117 36. 527 00:55:29,913 --> 00:55:31,081 37. 528 00:55:33,292 --> 00:55:34,293 37! 529 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 O. 530 00:56:07,784 --> 00:56:09,203 Kto wykonywał prace elektryczne? 531 00:56:09,286 --> 00:56:10,787 Odpuść sobie. - Mój znajomy. 532 00:56:10,871 --> 00:56:12,748 Znowu działają. - Może, ale... 533 00:56:13,248 --> 00:56:14,708 Przestań go niepokoić. 534 00:56:14,791 --> 00:56:15,918 Zadzwonię do niego. 535 00:56:16,001 --> 00:56:19,087 Niektórzy rzeczywiście... - To nic. 536 00:56:20,422 --> 00:56:21,423 Sprawdź bezpiecznik. 537 00:56:21,507 --> 00:56:22,883 Moment. Tam. 538 00:56:41,985 --> 00:56:42,986 Piekło. 539 00:56:45,739 --> 00:56:47,074 Piekło! 540 00:57:57,811 --> 00:57:59,605 Wychodzisz bez pożegnania? 541 00:58:00,606 --> 00:58:01,899 Muszę iść. 542 00:58:02,316 --> 00:58:03,734 Czy zabrałbym dziewczynę na przejażdżkę? 543 00:58:04,860 --> 00:58:06,195 To nie byłby problem. 544 00:58:07,321 --> 00:58:09,531 Rozmawialibyśmy o dziewczynach. 545 00:58:13,577 --> 00:58:15,287 Nie musisz. Wezmę ją. 546 00:58:18,040 --> 00:58:21,168 Tutaj. Zauważyłem, że zgubiłeś buty. 547 00:58:21,251 --> 00:58:22,711 Weź moje Crocsy. 548 00:58:27,007 --> 00:58:28,759 Jak się masz? 549 00:58:32,179 --> 00:58:33,972 Jedź ostrożnie. 550 00:58:35,766 --> 00:58:37,267 Zadzwonię do ciebie jutro rano. 551 00:58:38,060 --> 00:58:39,269 Obiecujesz? 552 00:58:48,153 --> 00:58:50,030 Pamiętaj, aby je zwrócić. 553 00:58:50,614 --> 00:58:51,990 Bardzo je lubię. 554 00:59:40,038 --> 00:59:41,456 Słyszałem tę historię, 555 00:59:41,540 --> 00:59:43,458 ale nie byłem w to zaangażowany. 556 00:59:43,917 --> 00:59:45,085 Skręć tutaj. 557 00:59:53,343 --> 00:59:59,641 Objazd 558 01:00:09,484 --> 01:00:11,361 Czy mogę w ogóle zadzwonić do żony? 559 01:00:20,287 --> 01:00:21,371 Powiedz mi jego imię. 560 01:00:23,832 --> 01:00:24,833 Melanie. 561 01:00:42,601 --> 01:00:44,853 To jest poczta głosowa Mélanie Da Silva. 562 01:00:44,937 --> 01:00:46,104 Jestem zajęty 563 01:00:46,188 --> 01:00:48,398 ale zostaw wiadomość, a oddzwonię. 564 01:00:49,358 --> 01:00:51,235 Cześć, jestem tutaj. 565 01:00:51,610 --> 01:00:54,780 Chciałem ci tylko powiedzieć że wrócę późno do domu. 566 01:00:55,113 --> 01:00:56,907 Przed nami jeszcze długa droga. 567 01:00:57,908 --> 01:00:59,493 Nie kontroluj bagna. 568 01:01:00,619 --> 01:01:03,539 Kocham cię, kochanie. No cóż. 569 01:01:08,752 --> 01:01:09,795 Ona jest piękna. 570 01:01:11,213 --> 01:01:12,464 I dobry kucharz. 571 01:01:15,592 --> 01:01:17,094 Znajduje nowego męża. 572 01:01:29,231 --> 01:01:30,232 Cześć? 573 01:01:30,315 --> 01:01:32,276 Zadzwoniłeś. Czy czujesz się dobrze? 574 01:01:32,651 --> 01:01:33,861 Ja mogę, a ty? 575 01:01:33,944 --> 01:01:35,988 Jestem wyczerpany. Właśnie opisałem dziewczyny. 576 01:01:36,071 --> 01:01:37,197 Były okropne. 577 01:01:38,991 --> 01:01:40,742 Nie wiem, co w nich wstąpiło 578 01:01:40,826 --> 01:01:42,578 ale zawsze się kłócą. 579 01:01:42,661 --> 01:01:43,954 To koszmar. 580 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 To minie. 581 01:01:46,540 --> 01:01:49,376 Myślę, że to dopiero początek. 582 01:01:49,459 --> 01:01:52,004 Jeśli lata nastoletnie będą takie, 583 01:01:52,087 --> 01:01:53,297 Nie mogę ich znieść. 584 01:01:58,093 --> 01:02:00,929 Swoją drogą, jadłam dziś te placki. 585 01:02:01,013 --> 01:02:03,223 Smakowały wyśmienicie z sosem tatarskim. 586 01:02:03,307 --> 01:02:04,474 Z Béarnai. 587 01:02:05,809 --> 01:02:07,186 Co? 588 01:02:07,269 --> 01:02:08,979 To był sos béarnaise. 589 01:02:10,439 --> 01:02:12,858 Och, jasne. Myślałem, że to sos tatarski. 590 01:02:13,317 --> 01:02:14,818 Jestem w ciąży. 591 01:02:21,116 --> 01:02:22,326 Czy nadal tam jesteś? 592 01:02:25,787 --> 01:02:27,414 Jak długo wiesz? 593 01:02:27,497 --> 01:02:28,749 Trzy tygodnie. 594 01:02:29,249 --> 01:02:32,419 Byłem dzisiaj umówić się na aborcję. 595 01:02:35,464 --> 01:02:37,883 Co? - Chcę to zrobić za pomocą medycyny. 596 01:02:37,966 --> 01:02:39,635 Nie chcę iść na salę operacyjną. 597 01:02:41,553 --> 01:02:42,846 Nie chcesz tego zachować? 598 01:02:43,597 --> 01:02:45,432 Rozmawialiśmy już o tym. 599 01:02:46,391 --> 01:02:49,019 Mamy kredyt hipoteczny i długi wobec mojego brata. 600 01:02:49,770 --> 01:02:51,730 Nie mogę tego zrobić. 601 01:03:01,281 --> 01:03:02,407 Czy nadal tam jesteś? 602 01:03:05,786 --> 01:03:07,621 A gdybyśmy mieli pieniądze? 603 01:03:07,704 --> 01:03:08,705 Nie. 604 01:03:08,789 --> 01:03:09,790 Po prostu odpowiedz. 605 01:03:09,873 --> 01:03:11,708 Czy miałabyś wtedy dziecko? 606 01:03:11,792 --> 01:03:13,293 Przestań, Vincent. 607 01:03:14,211 --> 01:03:15,546 Co mógłbyś zrobić? 608 01:03:16,004 --> 01:03:18,799 Dwie prace? Dziewczyny widywały cię coraz rzadziej. 609 01:03:18,882 --> 01:03:20,259 Czy tego właśnie chcesz? 610 01:03:20,342 --> 01:03:22,135 Nigdy nie ma Cię w domu. 611 01:03:22,219 --> 01:03:24,471 To nasz problem, nie pieniądze. 612 01:03:28,892 --> 01:03:30,102 Jestem zmęczony. 613 01:03:34,356 --> 01:03:36,859 Muszę iść. Roxane właśnie się obudziła. 614 01:03:39,486 --> 01:03:40,571 W porządku. 615 01:03:41,572 --> 01:03:42,573 Do zobaczenia później. 616 01:03:44,783 --> 01:03:45,868 Do zobaczenia. 617 01:04:29,912 --> 01:04:33,707 Wiesz o czym myślałem będąc w przyczepie? 618 01:04:36,710 --> 01:04:37,794 pomyślałem: 619 01:04:38,921 --> 01:04:42,925 „Jeśli przeżyję, Nazwę go Bailo”. 620 01:04:44,927 --> 01:04:46,553 To szczęśliwe imię. 621 01:04:48,555 --> 01:04:49,806 I piękne. 622 01:04:55,521 --> 01:04:59,650 Wszyscy stłoczeni byliśmy tam w ciemności. 623 01:05:02,361 --> 01:05:03,654 Miałem awaryjną sytuację związaną z siusiu. 624 01:05:05,614 --> 01:05:07,574 Powtarzałem to sobie. 625 01:05:09,117 --> 01:05:13,413 „Jeśli przeżyję, Nazwę go Bailo”. 626 01:05:21,463 --> 01:05:24,258 Wkrótce zaczęło być trudno oddychać. 627 01:05:25,884 --> 01:05:28,720 Kopaliśmy boki wozu, żeby przestali. 628 01:05:29,805 --> 01:05:32,724 Krzyczeliśmy i błagaliśmy o pomoc. 629 01:05:34,226 --> 01:05:38,063 A oni... Wiesz, co zrobili? 630 01:05:41,733 --> 01:05:45,863 Zaczęli grać muzykę, żeby nas nie usłyszeli. 631 01:05:51,952 --> 01:05:56,123 Próbowałam oddychać wolniej, żebym mógł przeżyć dłużej. 632 01:05:58,125 --> 01:05:59,585 Musiałem zemdleć, 633 01:06:01,587 --> 01:06:03,255 bo kiedy ćwiczyłem 634 01:06:05,048 --> 01:06:06,592 Byłem w rowie. 635 01:06:09,261 --> 01:06:10,679 Podobnie jak inni. 636 01:06:11,597 --> 01:06:13,432 Wszyscy byli martwi. 637 01:06:15,267 --> 01:06:17,603 Wyrzucili nas jak worki na śmieci. 638 01:06:21,273 --> 01:06:23,358 Wyszedłem z rowu. 639 01:06:24,193 --> 01:06:27,029 Znalazłem aptekę, która mi pomogła. 640 01:06:27,654 --> 01:06:29,114 Przyszedł lekarz. 641 01:06:30,324 --> 01:06:31,700 Był naprawdę stary. 642 01:06:34,328 --> 01:06:36,705 Pochylił się nade mną ze swoimi narzędziami - 643 01:06:38,540 --> 01:06:40,501 i próbowałam usłyszeć puls dziecka. 644 01:06:42,377 --> 01:06:44,171 Zajęło to naprawdę dużo czasu. 645 01:06:47,424 --> 01:06:49,676 Zastanawiałem się, czy ten facet był głuchy. 646 01:06:51,929 --> 01:06:53,305 Wtedy zdałem sobie sprawę. 647 01:06:54,223 --> 01:06:56,099 Nic nie słyszał, 648 01:06:57,935 --> 01:06:59,895 bo nic nie było słychać. 649 01:07:09,321 --> 01:07:12,324 Powiedzieli, że dziecko musiało umrzeć z powodu braku tlenu. 650 01:07:14,993 --> 01:07:18,080 Urodziłabym ciało za kilka dni. 651 01:07:20,123 --> 01:07:21,583 Kiedy to powiedzieli, 652 01:07:23,544 --> 01:07:25,379 wiesz, co usłyszałem? 653 01:07:27,881 --> 01:07:29,049 usłyszałem: 654 01:07:30,634 --> 01:07:33,178 „Masz tylko tyle czasu, aby je znaleźć, 655 01:07:33,262 --> 01:07:35,430 kto ci to zrobił.” 656 01:08:08,589 --> 01:08:09,673 Wyjdź na zewnątrz. 657 01:08:32,237 --> 01:08:33,613 Zwiąż się z tym. 658 01:09:07,022 --> 01:09:08,439 co robisz? 659 01:09:08,524 --> 01:09:10,399 Gdzie idziesz? Co zamierzasz zrobić? 660 01:09:11,984 --> 01:09:15,822 Czekać. Przysięgam, że to nie byłem ja. 661 01:09:15,948 --> 01:09:17,323 Nic nie zrobiłem. 662 01:09:17,407 --> 01:09:19,201 Przykro mi z powodu ciebie. 663 01:09:20,827 --> 01:09:23,204 Nawet nie potrafię sobie wyobrazić, przez co przeszłaś. 664 01:09:23,287 --> 01:09:24,581 Więc ci pokażę. 665 01:09:26,124 --> 01:09:27,709 NIE! 666 01:09:47,938 --> 01:09:50,482 Znalezienie cię zajęło mi pięć dni. 667 01:09:53,318 --> 01:09:54,945 Zacząłem od Freda. 668 01:09:55,529 --> 01:09:56,822 O kowboju. 669 01:10:01,243 --> 01:10:04,037 Nawet mnie nie rozpoznał. 670 01:10:06,790 --> 01:10:10,627 Wtedy cię znalazłem, Święty Wincenty. 671 01:10:14,047 --> 01:10:15,799 Nie widziałem twojej twarzy 672 01:10:16,842 --> 01:10:18,969 ale zapamiętałem twój numer rejestracyjny. 673 01:10:20,429 --> 01:10:24,933 AO-936-GZ. 674 01:10:47,873 --> 01:10:49,166 Co? 675 01:10:49,249 --> 01:10:51,585 Są dwie tablice rejestracyjne. 676 01:10:52,753 --> 01:10:55,923 Widziałeś ten w zwiastunie. 677 01:10:56,006 --> 01:10:57,424 To dwie różne tarcze. 678 01:10:57,799 --> 01:10:59,676 Nie prowadziłem wtedy tej ciężarówki. 679 01:10:59,760 --> 01:11:00,802 Kto zatem prowadził? 680 01:11:00,886 --> 01:11:02,054 Nie wiem. 681 01:11:03,305 --> 01:11:04,932 Musisz zapytać w magazynie. 682 01:11:08,435 --> 01:11:10,312 Musisz poczekać do rana. 683 01:11:10,395 --> 01:11:12,022 W tej chwili jest zamknięte. 684 01:11:17,110 --> 01:11:18,362 co robisz? 685 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 Czekaj, dokąd idziesz? co robisz? 686 01:11:21,865 --> 01:11:24,034 Nie! 687 01:11:24,117 --> 01:11:26,203 Termostat jest ustawiony na -15. 688 01:11:30,165 --> 01:11:33,085 Cześć! Zatrzymywać się! 689 01:11:33,168 --> 01:11:36,213 Otwórz drzwi! Otwórz, do cholery! 690 01:11:38,757 --> 01:11:41,552 Otwórz drzwi! Wróć! 691 01:12:06,159 --> 01:12:09,121 Cholera. Co to do cholery jest? 692 01:12:19,089 --> 01:12:20,090 Piekło! 693 01:12:21,049 --> 01:12:22,134 Teraz. 694 01:12:34,813 --> 01:12:36,690 Gdzie są baterie? 695 01:12:43,697 --> 01:12:46,909 Helkari. Teraz. 696 01:12:47,784 --> 01:12:48,994 Czy ktoś słyszy? 697 01:12:50,495 --> 01:12:52,206 słyszysz? 698 01:12:52,289 --> 01:12:54,666 Jestem więźniem w mojej przyczepie w pobliżu linii kolejowej. 699 01:12:54,750 --> 01:12:57,753 Temperatura spada. Jestem zamarznięty na śmierć. 700 01:13:09,765 --> 01:13:10,766 Witam? 701 01:13:12,768 --> 01:13:13,769 Witam? 702 01:13:18,065 --> 01:13:19,441 Czy mnie słyszysz? 703 01:13:22,694 --> 01:13:23,695 Witam? 704 01:13:23,779 --> 01:13:27,866 Witam? Jestem zamknięty w swojej przyczepie. 705 01:13:28,617 --> 01:13:32,246 Blisko kolei. Czy mógłbyś przyjść mi pomóc? 706 01:13:33,664 --> 01:13:36,708 Nie znam francuskiego. 707 01:13:42,422 --> 01:13:43,674 mówisz po angielsku? 708 01:13:45,425 --> 01:13:47,010 Jestem uwięziony w mojej ciężarówce. 709 01:13:47,970 --> 01:13:49,263 Blisko pociągu. 710 01:13:49,346 --> 01:13:50,764 Ratunku. 711 01:13:56,812 --> 01:13:58,438 błagam! 712 01:13:58,522 --> 01:14:00,566 Umieram! 713 01:15:16,141 --> 01:15:17,184 Cześć, potykam się. 714 01:15:17,267 --> 01:15:20,479 Cześć. Czy mogę prosić o jasne piwo... 715 01:15:20,562 --> 01:15:22,564 a dla mojego przyjaciela z ciemnym piwem? 716 01:15:23,273 --> 01:15:25,150 Mówisz dobrze po hiszpańsku. 717 01:15:26,026 --> 01:15:27,819 Moi dziadkowie pochodzili z Hiszpanii. 718 01:15:27,903 --> 01:15:30,239 Naprawdę? Skąd w Hiszpanii? 719 01:15:30,322 --> 01:15:31,448 z Katalonii. 720 01:15:31,823 --> 01:15:32,866 Naprawdę? - Tak. 721 01:15:32,950 --> 01:15:33,992 Podobnie właściciele. 722 01:15:44,545 --> 01:15:46,213 Cieszysz się widokiem? 723 01:15:47,130 --> 01:15:48,173 Gamoń. 724 01:15:49,258 --> 01:15:50,384 Witam, senorita. 725 01:15:50,467 --> 01:15:52,469 prawda? - Poproszę bezalkoholowe mojito. 726 01:15:52,553 --> 01:15:53,637 Przyjdzie natychmiast. 727 01:15:54,346 --> 01:15:55,973 Kiedy przestałeś pić? 728 01:15:56,056 --> 01:15:58,976 Żona kazała mi przejść na dietę. Już nie mieszczę się w dżinsy. 729 01:16:04,106 --> 01:16:06,066 Dla barmana zrobiłbym wszystko. 730 01:16:07,734 --> 01:16:10,445 Co? Nie jesteś zainteresowany? 731 01:16:11,572 --> 01:16:12,573 Nie. 732 01:16:12,948 --> 01:16:16,451 Naprawdę, nie flirtujesz. Jesteś panem Pure. 733 01:16:18,662 --> 01:16:20,414 Jak długo trwa twój związek? 734 01:16:20,497 --> 01:16:21,665 Piętnaście lat. 735 01:16:23,542 --> 01:16:25,335 Nie zdradziłeś Melanie? 736 01:16:26,670 --> 01:16:27,671 Świetnie. 737 01:16:28,297 --> 01:16:30,007 Przyszło ci to do głowy? 738 01:16:30,841 --> 01:16:34,052 Jasne, ale nie chcę go skrzywdzić. 739 01:16:34,136 --> 01:16:36,430 Jesteśmy w uchu. Nie wiedziałby. 740 01:16:36,513 --> 01:16:37,723 Nie o to tu chodzi. 741 01:16:37,806 --> 01:16:39,933 Nie mogłam patrzeć na siebie w lustrze. 742 01:16:40,017 --> 01:16:41,393 Byłoby mi zbyt wstyd. 743 01:16:43,645 --> 01:16:45,439 Dwa piwa i mojito. 744 01:16:46,356 --> 01:16:47,524 Proszę. 745 01:16:47,608 --> 01:16:49,067 Dzięki. - Nie mogę tego znieść. 746 01:16:56,491 --> 01:16:58,285 Lustra to nie lada problem. 747 01:17:00,537 --> 01:17:02,956 wyobraź sobie, co moglibyśmy bez nich zrobić. 748 01:17:05,334 --> 01:17:06,376 A co jeśli ci powiem? 749 01:17:06,460 --> 01:17:08,795 żebyśmy mogli zarobić duże pieniądze - 750 01:17:08,879 --> 01:17:11,507 bez zmiany trasy? Co byś powiedział? 751 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 Chcesz znowu przemycać butelki? 752 01:17:14,593 --> 01:17:15,636 Ja nie. 753 01:17:17,638 --> 01:17:19,556 Tym razem nie chodzi o butelki. 754 01:17:31,777 --> 01:17:32,778 Ile? 755 01:17:32,861 --> 01:17:34,071 Około 30. 756 01:17:34,905 --> 01:17:37,199 Czy zmieściłbyś 30 osób na 28 metrach kwadratowych? 757 01:17:37,282 --> 01:17:39,326 To nie jest Eurostar, 758 01:17:39,409 --> 01:17:41,954 ale wydają się zdesperowani. 759 01:17:42,037 --> 01:17:44,706 Chcą do Calais, i tam jedziemy. 760 01:17:45,749 --> 01:17:48,126 Potraktuj to jak wspólne podróżowanie. 761 01:17:50,671 --> 01:17:53,340 Chcą wyżywić swoje rodziny tak jak my. 762 01:17:58,262 --> 01:18:00,222 Jeśli nie chcesz, to w porządku. 763 01:18:00,305 --> 01:18:01,306 Zapytam Patti. 764 01:18:04,810 --> 01:18:06,645 Wyjaśniamy tę zmianę Garcii. 765 01:18:06,728 --> 01:18:07,938 Wpadliśmy na coś. 766 01:18:08,730 --> 01:18:12,150 W ten sposób nadal możesz spojrzeć na siebie w lustrze. 767 01:18:12,234 --> 01:18:13,485 Patti się nie zgadza. 768 01:18:13,569 --> 01:18:14,653 Założymy się? 769 01:18:16,154 --> 01:18:18,073 Myślisz, że znasz go dobrze? 770 01:18:24,538 --> 01:18:26,164 Zdarza się - 771 01:18:27,165 --> 01:18:28,667 z Twoją pomocą lub bez niej. 772 01:18:34,131 --> 01:18:35,424 Zgadzasz się czy nie? 773 01:18:38,260 --> 01:18:39,344 Słyszysz? 774 01:18:41,054 --> 01:18:42,139 Obudź się. 775 01:18:43,348 --> 01:18:44,391 Cześć. 776 01:18:45,601 --> 01:18:46,810 Czy wszystko w porządku? 777 01:18:47,895 --> 01:18:49,396 Czy wszystko w porządku? 778 01:19:03,577 --> 01:19:04,661 Cholera. 779 01:19:07,956 --> 01:19:08,957 Cholera. 780 01:19:11,376 --> 01:19:12,794 Cześć? - Witam. 781 01:19:13,212 --> 01:19:14,296 Vincent tutaj. 782 01:19:20,594 --> 01:19:22,137 Przyjdź i weź mnie. 783 01:19:23,263 --> 01:19:25,182 Bez obaw. Twój przyjaciel powiedział. 784 01:19:27,100 --> 01:19:28,101 Kto jest moim przyjacielem? 785 01:19:28,185 --> 01:19:30,270 Twoja winda. On jest tu ze mną. 786 01:19:30,354 --> 01:19:31,980 Jesteśmy na stacji benzynowej. 787 01:19:32,064 --> 01:19:33,857 Napełniam kanister i odpalam. 788 01:19:34,358 --> 01:19:36,485 Co? - Podaję mu telefon. 789 01:19:36,568 --> 01:19:38,237 Nie, Patti. - Tu Vincent. 790 01:19:41,073 --> 01:19:43,200 Cześć, Vincent. Jak się masz? 791 01:19:44,284 --> 01:19:45,619 Co zamierzasz zrobić? 792 01:19:45,702 --> 01:19:49,623 Jestem z Patti. Odbierzemy cię. Do zobaczenia wkrótce. 793 01:20:01,343 --> 01:20:02,678 Czy masz samochód? 794 01:20:04,137 --> 01:20:05,180 Czy masz samochód? 795 01:20:06,473 --> 01:20:08,141 Samochód? 796 01:20:08,225 --> 01:20:09,768 Licho. Tutaj. 797 01:20:11,436 --> 01:20:12,813 Patty... 798 01:20:12,896 --> 01:20:13,981 Dziękuję. 799 01:20:15,107 --> 01:20:18,694 Strażnik 800 01:20:25,742 --> 01:20:28,161 Czego byś słuchał, gdybyś miał umrzeć? 801 01:20:28,745 --> 01:20:30,497 Wiesz, jak być zabawnym. 802 01:20:33,458 --> 01:20:34,668 Nie wiem. 803 01:20:35,711 --> 01:20:37,546 Przynajmniej nie kraj. 804 01:20:37,629 --> 01:20:38,839 Słuchałbym tego. 805 01:21:02,237 --> 01:21:03,906 Odrzuciłbyś to? 806 01:21:34,228 --> 01:21:35,229 Czy brakuje ci czego? 807 01:21:51,995 --> 01:21:55,374 Witaj, kochanie. Nie będziesz rodzić w moim samochodzie, prawda? 808 01:22:54,933 --> 01:22:57,102 Och, do cholery. Wincenty. 809 01:22:59,229 --> 01:23:00,939 Uciec. - Jesteś ranny? 810 01:23:01,565 --> 01:23:02,566 Co? 811 01:23:03,192 --> 01:23:04,484 Wynoś się stąd, Boże! 812 01:23:04,568 --> 01:23:05,736 Co? 813 01:23:20,792 --> 01:23:21,877 Nie rób tego. 814 01:23:22,002 --> 01:23:25,130 Kiedy w zeszłym tygodniu wróciłeś z Saragossy, 815 01:23:25,214 --> 01:23:26,590 co niosłeś 816 01:23:29,760 --> 01:23:30,802 Przestań, do cholery. 817 01:23:30,886 --> 01:23:32,012 W Twojej przyczepie. 818 01:23:32,971 --> 01:23:34,348 Co nosiłeś? 819 01:23:37,559 --> 01:23:38,852 Pomarańcze. 820 01:23:40,187 --> 01:23:42,314 Przestań! Nie zrobił tego. 821 01:23:44,358 --> 01:23:45,442 To byłem ja. 822 01:23:49,404 --> 01:23:52,199 To byłem ja. Byłem z Fredo. 823 01:23:54,284 --> 01:23:56,870 Patti miała przyczepę. Tam jest napisane. 824 01:23:56,954 --> 01:23:58,413 To była tylko rozmazana plama. 825 01:23:59,831 --> 01:24:01,041 Nie wiedział. 826 01:24:02,793 --> 01:24:04,294 Jeździłem tym samochodem. 827 01:24:09,591 --> 01:24:12,052 Dlaczego nie otworzyłeś drzwi? Dlaczego? 828 01:24:12,636 --> 01:24:14,596 Dlaczego zostawiłeś nas na śmierć? 829 01:24:16,223 --> 01:24:18,058 Właśnie przekroczyliśmy granicę. 830 01:24:20,185 --> 01:24:21,478 Policjantów było mnóstwo. 831 01:24:23,230 --> 01:24:24,731 Zaczęliśmy się bać. 832 01:24:27,484 --> 01:24:28,694 Przepraszam. 833 01:24:33,198 --> 01:24:34,283 On kłamie. 834 01:24:36,869 --> 01:24:38,537 Jeździłem tą ciężarówką. 835 01:24:39,663 --> 01:24:41,123 On cię zdradza. 836 01:24:43,375 --> 01:24:44,835 Dlaczego miałby to zrobić? 837 01:24:46,211 --> 01:24:47,546 Bo jest idiotą. 838 01:24:49,423 --> 01:24:51,133 Uważa, że ​​może pomóc każdemu. 839 01:24:51,216 --> 01:24:52,467 Jak pies ratowniczy. 840 01:24:52,551 --> 01:24:53,635 Patti, nie rób tego. 841 01:24:53,719 --> 01:24:54,803 Zamknąć się! 842 01:25:00,684 --> 01:25:02,311 Czego słuchałeś? 843 01:25:05,147 --> 01:25:06,732 Kiedy uderzaliśmy w boki wozu, 844 01:25:06,815 --> 01:25:08,400 czego słuchałeś? 845 01:25:18,869 --> 01:25:19,912 „Chrysalidea”. 846 01:25:24,458 --> 01:25:25,542 Modlitwy o północy. 847 01:28:58,922 --> 01:29:00,591 W porządku, kochanie. 848 01:29:02,926 --> 01:29:04,636 Jak bardzo jestem wdzięczny. 849 01:29:06,471 --> 01:29:08,098 Mama jest tutaj. 850 01:29:10,392 --> 01:29:11,518 Mama jest tutaj. 851 01:29:13,896 --> 01:29:15,772 Bez potu. 852 01:29:19,735 --> 01:29:21,862 Moje kochane kochanie. 853 01:29:33,540 --> 01:29:34,541 Bailo. 854 01:32:42,729 --> 01:32:44,731 Tłumaczenie napisów: Tero Vaaja