1
00:00:49,200 --> 00:00:53,879
Господин директор, това е
Агент Вивиан Делей.
2
00:00:53,880 --> 00:00:57,679
През последните десет години,
Централно разузнавателно управление
3
00:00:57,680 --> 00:01:01,559
- е след Волфганг Браун.
- Вълкът.
4
00:01:01,560 --> 00:01:05,199
Както знаете, нямаме положителни
идентифициране на това как изглежда Вълкът.
5
00:01:05,200 --> 00:01:08,039
Това, което знаем е, че той е
бивш германски национал
6
00:01:08,040 --> 00:01:11,519
който продава атомен материал на
терористи по целия свят.
7
00:01:11,520 --> 00:01:15,279
Разузнаването потвърждава, че a
транзакцията трябва да се осъществи
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,999
следващата седмица в Белград.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,879
Вълкът номер едно
човек, албиносът,
10
00:01:21,880 --> 00:01:24,367
ще продава мръсен
бомба за сирийски купувачи.
11
00:01:25,760 --> 00:01:28,919
Вече изпратихме a
екип за премахване на купувачите,
12
00:01:28,920 --> 00:01:31,885
обезопасете бомбата и
арестувайте Албиноса.
13
00:01:34,120 --> 00:01:36,079
Как мога да бъда полезен, сър?
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,248
Вашата цел е Вълкът.
15
00:01:38,880 --> 00:01:41,686
Имаме основание да вярваме
той ще присъства.
16
00:01:42,080 --> 00:01:44,719
Намерете го и го елиминирайте.
17
00:01:44,720 --> 00:01:46,159
Да, сър.
18
00:01:46,160 --> 00:01:49,250
Нека вземат Албиноса,
получавате Вълка.
19
00:01:52,360 --> 00:01:56,159
О, сър, ако мога,
20
00:01:56,160 --> 00:01:58,442
кой е нашият агент на място?
21
00:01:59,320 --> 00:02:00,999
Итън Ренър.
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,239
Той е доживотен.
23
00:02:03,240 --> 00:02:05,090
Той ще свърши работата.
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,767
Купувачите са неутрализирани.
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Браво, Итън. браво
26
00:02:16,320 --> 00:02:18,010
Слизане.
27
00:02:29,000 --> 00:02:31,601
Почистване. имам
вашите допълнителни кърпи.
28
00:02:52,280 --> 00:02:54,199
Този студ ме убива.
29
00:02:56,680 --> 00:02:58,279
- Да?
- Къде си?
30
00:02:58,280 --> 00:03:00,528
- Оставил си голяма бъркотия.
- Да, добре...
31
00:03:01,440 --> 00:03:04,519
Мисля да се обадя болен.
32
00:03:04,520 --> 00:03:07,610
Хайде, не си имал
ден по болест за 32 години.
33
00:03:24,320 --> 00:03:26,761
- Ето го скенера.
- Благодаря ти, Ясмин.
34
00:03:28,200 --> 00:03:34,009
Ъъъ... не забравяйте да заредите спалнята ми с
тези малки бутилки шампоан, харесват ми.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,844
Всички отбори са на позиции.
36
00:04:10,040 --> 00:04:11,924
извинете ме
37
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Добра работа там, мой човек.
38
00:04:32,880 --> 00:04:35,759
О... рожденият ден е на Зоуи.
39
00:04:35,760 --> 00:04:37,199
Трябва ми секунда, за да се обадя.
40
00:04:37,200 --> 00:04:39,119
Мобилните телефони не са защитени, Итън.
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,279
Да, добре, дъщеря ми е.
42
00:04:40,280 --> 00:04:43,165
Имате телефон отвън,
имаш пет минути.
43
00:04:49,200 --> 00:04:50,401
Да видим сканирането.
44
00:04:53,960 --> 00:04:57,079
Хей, хей, слушай, опитвам се
направете телефонно обаждане там и
45
00:04:57,080 --> 00:05:00,999
Нямам дребни, така че ако можех
заемете част от тези пари.
46
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Мога да се върна и
Мога да ти върна парите.
47
00:05:05,520 --> 00:05:07,159
хайде хайде
48
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
кучи син.
49
00:05:12,160 --> 00:05:15,319
Добре, това струва много.
50
00:05:15,320 --> 00:05:16,806
Вземам малко от това.
51
00:05:20,600 --> 00:05:22,245
За това се връщам.
52
00:05:34,600 --> 00:05:36,848
извинете ме
53
00:05:37,800 --> 00:05:39,729
Срещали ли сме се преди?
54
00:05:42,680 --> 00:05:44,530
Ще ме запомниш, нали?
55
00:05:51,160 --> 00:05:53,203
Карачи!
56
00:05:54,680 --> 00:05:57,319
Ясмин е компрометирана.
Трябва да се движим веднага, Аксел!
57
00:05:57,320 --> 00:05:59,199
Никой не мърда на Албинос
58
00:05:59,200 --> 00:06:02,399
докато не изчистим
какво има в кутията. хайде
59
00:06:02,400 --> 00:06:06,519
Да, да, да. Срещнахме се в
Карачи миналия април точно.
60
00:06:06,520 --> 00:06:09,719
Но тогава си работил
като сервитьорка за коктейли
61
00:06:09,720 --> 00:06:12,241
ако го помня правилно?
62
00:06:18,360 --> 00:06:20,479
- О, мамка му.
- Получихме потвърждение.
63
00:06:20,480 --> 00:06:21,886
Това е мръсна бомба.
64
00:06:27,280 --> 00:06:28,759
Шефе.
65
00:06:28,760 --> 00:06:31,008
Прекъсване.
66
00:06:59,160 --> 00:07:01,599
- Хей.
- Здрасти скъпа, баща ти е.
67
00:07:01,600 --> 00:07:04,559
Не сте забравили кое
означава, че вероятно ме обичаш.
68
00:07:04,560 --> 00:07:05,959
Разбира се, че искам, Зоуи.
69
00:07:05,960 --> 00:07:09,919
Можете да го докажете, като ме изпеете
„Честит рожден ден,“ силно.
70
00:07:09,920 --> 00:07:14,199
Е, бих могъл, скъпа,
но аз съм на работа.
71
00:07:14,200 --> 00:07:15,759
Можете да оставите съобщение
след звуковия сигнал.
72
00:07:17,280 --> 00:07:18,970
Какво по дяволите...?
73
00:07:20,680 --> 00:07:22,679
Добре.
74
00:07:22,680 --> 00:07:25,679
♪ Честит рожден ден на теб
75
00:07:25,680 --> 00:07:26,881
♪ Честито раждане...
76
00:07:27,320 --> 00:07:30,569
Давай, давай! Заемете позиция! Покривай ме!
77
00:07:31,920 --> 00:07:33,246
♪ ...на теб
78
00:07:36,760 --> 00:07:38,644
♪ Честит рожден ден, скъпа Зоуи
79
00:08:09,680 --> 00:08:11,644
Покрийте Итън сега!
80
00:08:13,800 --> 00:08:16,321
Влизаме! Влизаме!
81
00:08:31,640 --> 00:08:36,084
Покрийте Итън! Покрийте Итън!
82
00:10:04,160 --> 00:10:07,159
Добре, стига толкова.
83
00:10:07,160 --> 00:10:11,524
Остави го долу.
84
00:10:12,280 --> 00:10:13,686
Сега.
85
00:10:17,600 --> 00:10:18,999
Сега го плъзнете тук.
86
00:10:19,000 --> 00:10:21,079
Няма да го направиш
убий ме, нали?
87
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Не, освен ако не ми се налага, става ли?
88
00:10:23,960 --> 00:10:27,479
Но не тичам след него
ти вече, шибаник.
89
00:10:37,080 --> 00:10:38,566
ох...
90
00:11:08,120 --> 00:11:10,559
Виждам, че сте прочели доклада.
91
00:11:10,560 --> 00:11:13,599
- Нарича се глиобластом.
- да
92
00:11:13,600 --> 00:11:16,839
Това е вид рак на мозъка и
разпространи се в белите ви дробове.
93
00:11:16,840 --> 00:11:19,008
Не пише как
много време ми остава.
94
00:11:20,280 --> 00:11:23,959
Три месеца, вероятно пет.
95
00:11:23,960 --> 00:11:26,367
да
96
00:11:29,280 --> 00:11:33,359
Значи няма Коледа тази година, а?
97
00:11:33,360 --> 00:11:35,399
Страхувам се, че не.
98
00:11:35,400 --> 00:11:39,879
Предлагам ви да поставите своя
работите в ред.
99
00:11:39,880 --> 00:11:41,809
Благодаря ви, докторе.
100
00:11:43,120 --> 00:11:44,919
Браво за осигуряването на бомбата, Итън.
101
00:11:44,920 --> 00:11:48,519
Но сега, когато си не
по-дълго експлоатационен,
102
00:11:48,520 --> 00:11:52,281
трябва да прекратим
нашата връзка.
103
00:11:59,360 --> 00:12:01,839
Преведохме вашата пенсия
във вашия акаунт.
104
00:12:01,840 --> 00:12:04,646
ЦРУ ви благодари
за вашата услуга.
105
00:13:47,000 --> 00:13:48,201
Какво по...?
106
00:14:11,360 --> 00:14:14,159
- Какво правиш на мое място?
- Не говорите френски?
107
00:14:14,160 --> 00:14:17,091
Не, аз съм американец. аз...
108
00:14:18,240 --> 00:14:19,799
- Аз живея тук.
- Кой етаж?
109
00:14:19,800 --> 00:14:21,559
Не, искам да кажа, живея тук.
110
00:14:21,560 --> 00:14:25,359
ти? Вие сте собственикът?
111
00:14:25,360 --> 00:14:27,244
Толкова се радвам, че най-накрая те срещнах.
112
00:14:30,800 --> 00:14:32,239
Bonjour, mon ami.
113
00:14:32,240 --> 00:14:36,279
Това е жена ми, Тереза.
Моят син Абат.
114
00:14:36,280 --> 00:14:38,319
Дъщеря ми Сумия е в
кухня, тя е бременна.
115
00:14:38,320 --> 00:14:40,999
Това са моите братовчеди.
Те ни гостуват от Мали.
116
00:14:41,000 --> 00:14:42,919
Докато не отидат да останат
брат ми в Сен Дени.
117
00:14:42,920 --> 00:14:46,966
- Познавате ли Сен Дени?
- Не, не познавам Сен Дени.
118
00:14:49,680 --> 00:14:52,759
- Какво правиш в апартамента ми?
- Бяхме без дом.
119
00:14:52,760 --> 00:14:55,119
Търсихме подслон.
Късметлия си, че сме тук.
120
00:14:55,120 --> 00:14:58,199
- Лошият дух запълва празните пространства.
- Да, но сега се върнах.
121
00:14:58,200 --> 00:15:01,559
И е добре, че сте
най-накрая обратно. Казвам се Джулс.
122
00:15:01,560 --> 00:15:03,250
Итън.
123
00:15:05,400 --> 00:15:06,919
Къде са всичките ми неща?
124
00:15:06,920 --> 00:15:09,879
Започнах да рисувам и стаята.
125
00:15:09,880 --> 00:15:12,159
Жена ми смята, че е най-добре
да има весел цвят.
126
00:15:12,160 --> 00:15:15,759
Добре ли е жълтото за вас? С удоволствие го правя
работата. Не е проблем, Итън.
127
00:15:15,760 --> 00:15:18,566
Всъщност, Джулс,
има проблем.
128
00:15:26,960 --> 00:15:28,605
Това е след месеци.
129
00:15:33,640 --> 00:15:35,159
Тогава предполагам, че трябва
сам ги изхвърлям.
130
00:15:35,160 --> 00:15:37,886
Не, не, не, хей, хо.
131
00:15:43,400 --> 00:15:45,599
Ще отида при... Хей! Ще отида ли в затвора?
132
00:15:46,640 --> 00:15:49,207
Добре, какво точно
тогава трябва ли да направя?
133
00:15:56,040 --> 00:15:57,959
Наистина ли ми каза това?
134
00:16:01,120 --> 00:16:05,644
Итън, Итън!
135
00:16:07,960 --> 00:16:09,639
Трябва да говоря с баща ти.
136
00:16:09,640 --> 00:16:12,319
Псст!
137
00:16:12,320 --> 00:16:14,841
Моля, отделете ми минута
да завърша разговора си.
138
00:16:19,480 --> 00:16:24,846
- Съжалявам, Итън.
- Нека поговорим насаме, Джулс, в стаята ми.
139
00:16:28,000 --> 00:16:30,999
Мога да ви уверя, че нямаме
докосна някое от вашите неща.
140
00:16:31,000 --> 00:16:36,159
Не казвам, че сте го направили, но
Мисля, че е време ти и аз
141
00:16:36,160 --> 00:16:38,479
се опознахме
само малко по-добре.
142
00:16:38,480 --> 00:16:43,049
Защото не си справедлив
катастрофа в къщата на някакъв човек.
143
00:16:44,280 --> 00:16:48,451
Няма проблем, Итън. Ние
сега ще си събера багажа и ще си тръгна.
144
00:16:50,760 --> 00:16:53,850
къде ще отидеш
с бременно дете?
145
00:16:55,480 --> 00:16:57,639
Не знам, но ще го направим
оставете без опаковка.
146
00:16:57,640 --> 00:16:59,171
седнете
147
00:17:08,920 --> 00:17:11,639
Не е нужно да ходите
все пак, Джулс, поне...
148
00:17:11,640 --> 00:17:14,446
не до твоя
дъщеря има своето бебе.
149
00:17:16,920 --> 00:17:19,759
Но ти оставаш под моите правила.
150
00:17:19,760 --> 00:17:23,879
- Аз също съм привърженик на правилата.
- Правило
151
00:17:23,880 --> 00:17:27,439
Никой. Абсолютно.
Ще сложа по-голям знак.
152
00:17:27,440 --> 00:17:29,199
Точно така, ти
сложи по-голям знак.
153
00:17:29,200 --> 00:17:33,319
правило
Казвам, без въпроси.
154
00:17:33,320 --> 00:17:35,439
да разбира се
155
00:17:35,440 --> 00:17:40,359
И управлявайте
някога отново да боядисам стаята си.
156
00:17:40,360 --> 00:17:42,359
- Не ти харесва цвета?
- не
157
00:17:42,360 --> 00:17:45,359
Казах на жена ми жълто
не е мъжки цвят.
158
00:17:45,360 --> 00:17:47,961
Не, жълтото не е мъжки цвят.
159
00:17:49,520 --> 00:17:53,239
- Значи и ти имаш дъщеря?
- да
160
00:17:53,240 --> 00:17:56,205
Като Сумия.
161
00:17:59,000 --> 00:18:01,519
Добре, добре, няма повече жълто.
162
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
Кой е най-красивият
момиче в света?
163
00:18:20,880 --> 00:18:22,599
- Това ти ли си?
- Виж, татко!
164
00:18:22,600 --> 00:18:23,879
Това е толкова сладко!
165
00:18:29,920 --> 00:18:31,804
Бягай, бягай, бягай!
166
00:18:45,040 --> 00:18:47,279
Хей, поздрав, Кристин.
167
00:18:47,280 --> 00:18:49,164
здравей ти
168
00:18:52,720 --> 00:18:54,763
хей
169
00:19:01,680 --> 00:19:05,119
- Това е Кристин.
- Здравей, Тина. аз съм
170
00:19:05,120 --> 00:19:06,731
Аз съм в града.
171
00:19:09,040 --> 00:19:12,687
В момента съм на среща, така че
това не е подходящ момент за разговори.
172
00:19:13,360 --> 00:19:17,359
не искам да говоря
искам да те видя
173
00:19:17,360 --> 00:19:20,679
Да, изключително съм зает,
174
00:19:20,680 --> 00:19:23,479
така че, ъъ... освен ако не е спешно
175
00:19:23,480 --> 00:19:27,439
Имам някои правни неща, имам нужда от теб
да погледна преди да напусна града.
176
00:19:27,440 --> 00:19:28,971
защо
177
00:19:31,120 --> 00:19:33,759
- Ще се жениш ли?
- Не, защо, нали?
178
00:19:33,760 --> 00:19:37,199
Не, не днес.
179
00:19:37,200 --> 00:19:40,085
Добре, ще се срещнем отвън.
180
00:19:41,200 --> 00:19:42,890
Добре, ще се видим.
181
00:19:52,480 --> 00:19:54,519
Защо наистина сме тук, Итън?
182
00:19:54,520 --> 00:19:56,324
исках да те видя
183
00:19:59,960 --> 00:20:03,199
И дъщеря ни, ти
искаш ли да я видиш и нея?
184
00:20:03,200 --> 00:20:06,006
да да
185
00:20:06,720 --> 00:20:09,999
Създадох фонд за колеж.
186
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Защо внезапният интерес?
187
00:20:12,000 --> 00:20:15,439
Не е внезапно, Тина.
Опитвам се да поддържам връзка.
188
00:20:15,440 --> 00:20:17,449
Оставих й съобщение
на нейния рожден ден.
189
00:20:18,400 --> 00:20:22,999
Да, и сега ще трябва да почака
още една година, за да ви чуя отново.
190
00:20:23,000 --> 00:20:24,799
Умирам, Тина.
191
00:20:24,800 --> 00:20:28,527
- Мислиш ли, че това е лесно за мен?
- Не, аз съм...
192
00:20:29,480 --> 00:20:32,411
гадно ми е
193
00:20:34,320 --> 00:20:36,639
Искам да кажа, че умирам.
194
00:20:36,640 --> 00:20:40,759
Съжалявам, че отне толкова време,
но се страхувам, че твоята воля
195
00:20:40,760 --> 00:20:44,203
трябва да се подпише и в двете
френски и английски.
196
00:20:46,800 --> 00:20:51,767
Не искам Зоуи да знае,
поне не веднага.
197
00:20:59,080 --> 00:21:00,441
влизай
198
00:21:09,480 --> 00:21:11,439
Хубаво е
199
00:21:11,440 --> 00:21:15,119
Мястото изглежда по-добре от преди.
200
00:21:15,120 --> 00:21:19,159
Не гледай много.
Разпада се.
201
00:21:19,160 --> 00:21:22,011
Знам, че не съм го правил
точно до теб и Зоуи.
202
00:21:24,080 --> 00:21:26,487
Искам да я видя преди да отида.
203
00:21:31,280 --> 00:21:33,528
Трябва да ми дадеш обещание.
204
00:21:37,080 --> 00:21:39,806
Ще ти позволя да я видиш
при едно условие.
205
00:21:41,840 --> 00:21:43,201
свършихте ли
206
00:21:44,600 --> 00:21:46,439
Наистина ли сте готови
работи за тях?
207
00:21:46,440 --> 00:21:49,564
- да
- Обещай ми.
208
00:21:50,880 --> 00:21:54,607
да Пропуснах много.
209
00:21:59,360 --> 00:22:01,719
Трябваше да си тръгна отдавна.
210
00:22:01,720 --> 00:22:03,599
ще се оправя
211
00:22:03,600 --> 00:22:05,279
Имам цялото
планиран ден. първо...
212
00:22:05,280 --> 00:22:08,159
О, не, не, скъпа, не.
Тя има свои собствени планове.
213
00:22:08,160 --> 00:22:10,559
Просто ще трябва да наваксваш.
Здравей, мила!
214
00:22:10,560 --> 00:22:12,489
здрасти
215
00:22:16,080 --> 00:22:17,566
Здравей, Зоуи.
216
00:22:20,120 --> 00:22:21,560
как си
217
00:22:23,520 --> 00:22:25,759
аз съм добре ти как си
218
00:22:25,760 --> 00:22:27,769
Добре съм, благодаря.
219
00:22:28,320 --> 00:22:31,599
- Добре.
- Мамо, моля те, не плачи. добре съм
220
00:22:31,600 --> 00:22:35,119
Не, просто... ще бъда
обратно у дома в 8:30. да
221
00:22:35,120 --> 00:22:36,719
Какво трябва да правим?
222
00:22:36,720 --> 00:22:38,604
Добре, какво ще кажеш да сготвя?
223
00:22:39,360 --> 00:22:40,766
Вие сте на.
224
00:22:42,840 --> 00:22:46,203
Значи искаш да те наричам татко
или просто да те наричам Итън?
225
00:22:47,080 --> 00:22:48,770
Мисля, че харесвам татко.
226
00:22:50,800 --> 00:22:52,519
Любимо място за ходене след училище?
227
00:22:52,520 --> 00:22:54,399
Не знаех, че имаме
любимо място.
228
00:22:54,400 --> 00:22:56,959
Летящи столове, помниш ли?
229
00:22:56,960 --> 00:23:00,079
Look, Ethan, we don't need
да направя това, става ли?
230
00:23:00,080 --> 00:23:02,719
I know you probably want to talk
and get to know each other.
231
00:23:02,720 --> 00:23:05,119
Затова се прехвърлих
обратно тук в Париж.
232
00:23:05,120 --> 00:23:07,399
Виж, не съм ядосан
при теб, нали?
233
00:23:07,400 --> 00:23:11,079
I don't need you to explain any of
това, нали? Не е голяма работа.
234
00:23:11,080 --> 00:23:13,839
Хайде, Зоуи, да отидем в кафенето.
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,679
Hugh, I want you to meet Ethan.
236
00:23:16,680 --> 00:23:18,159
СЗО?
237
00:23:18,160 --> 00:23:21,045
- Аз съм бащата на Зоуи.
- О! здравей
238
00:23:24,320 --> 00:23:25,806
не
239
00:23:26,560 --> 00:23:31,199
Е, радвам се да се запознаем,
Итън... г-н Ренър.
240
00:23:31,200 --> 00:23:34,879
Съжалявам, понякога аз
просто се изнерви малко
241
00:23:34,880 --> 00:23:37,319
когато видя американски каубои.
242
00:23:38,640 --> 00:23:39,799
Ий-ха!
243
00:23:39,800 --> 00:23:41,331
добре
244
00:23:43,720 --> 00:23:45,199
Той е по-стар от теб.
245
00:23:45,200 --> 00:23:46,839
Да, той е абитуриент.
246
00:23:46,840 --> 00:23:48,159
Има ли нещо лошо в това?
247
00:23:48,160 --> 00:23:50,399
Назад, когато бях
растеш, ако...
248
00:23:50,400 --> 00:23:52,239
Хю е толкова различен от теб.
249
00:23:52,240 --> 00:23:55,239
Виж, знам, че духам
тук е, Зоуи, аз...
250
00:23:55,240 --> 00:23:57,279
Виж, аз...
251
00:23:57,280 --> 00:23:59,244
мислех, че може да искате
да яздя този дом.
252
00:24:00,800 --> 00:24:03,039
- Уау, това за мен ли е?
- да
253
00:24:03,040 --> 00:24:06,839
Толкова е лилаво.
254
00:24:06,840 --> 00:24:08,439
Да, това е любимият ти цвят.
255
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Да, когато бях на девет.
256
00:24:09,881 --> 00:24:13,119
Взимам метрото
с приятелите ми.
257
00:24:13,120 --> 00:24:15,121
Добре, ще видя
вкъщи ли си за вечеря?
258
00:24:18,680 --> 00:24:22,362
Зоуи, ще се видим
у дома за вечеря?
259
00:25:08,560 --> 00:25:10,999
- Как са тези?
- Свежо.
260
00:25:11,000 --> 00:25:13,359
Пресни ли са? просто ми трябва
да ги задуша, нали?
261
00:25:13,360 --> 00:25:15,121
Не забравяйте да го накиснете в мляко.
262
00:25:16,800 --> 00:25:18,239
мляко?
263
00:25:18,240 --> 00:25:20,329
Само ако планирате да го пържите.
264
00:25:20,720 --> 00:25:23,890
Не съм стигнал толкова далеч.
265
00:25:25,320 --> 00:25:28,599
Харесвам мъж, който не се преструва
да се ориентира в кухнята.
266
00:25:28,600 --> 00:25:31,199
Да, добре, говориш
на правилния човек.
267
00:25:31,200 --> 00:25:32,401
да...
268
00:25:34,520 --> 00:25:36,210
Мисля, че съм.
269
00:25:39,640 --> 00:25:42,559
Е, накисвам риба тон в мляко и
270
00:25:42,560 --> 00:25:44,279
благодарение на вас, пържене
за дъщеря ми.
271
00:25:44,280 --> 00:25:47,802
Значи днес е щастливият ден на Зоуи?
272
00:25:53,000 --> 00:25:54,319
Как каза, че се казваш?
273
00:25:54,320 --> 00:25:56,719
Можеш да ме наричаш Виви.
274
00:25:56,720 --> 00:25:59,730
Приятно ми е да се сблъскам с теб,
Виви, но без интерес.
275
00:26:07,400 --> 00:26:09,011
Може би бихме могли да поговорим?
276
00:26:15,760 --> 00:26:17,769
Жена ми ми даде това.
277
00:26:21,880 --> 00:26:25,243
Хайде, Чери,
хайде да караме.
278
00:26:29,080 --> 00:26:31,328
Добре, но моята
велосипедът идва с мен.
279
00:26:36,160 --> 00:26:38,044
Моторът върви с мен.
280
00:26:42,480 --> 00:26:44,479
За кого точно работиш, Виви?
281
00:26:44,480 --> 00:26:46,799
Работя за директора на ЦРУ.
282
00:26:46,800 --> 00:26:48,879
Не знаех за горния рафт.
283
00:26:48,880 --> 00:26:51,319
Сърбия беше моята операция.
284
00:26:51,320 --> 00:26:52,851
Търсех Вълка.
285
00:26:53,880 --> 00:26:56,039
Вярваме, че той е бил на
хотела онзи ден,
286
00:26:56,040 --> 00:26:57,519
и вярвам, че ти
може да го е видял.
287
00:26:57,520 --> 00:26:59,799
- Чакай малко.
- И аз съм готов да се обзаложа
288
00:26:59,800 --> 00:27:02,685
че когато го видиш отново
ще го познаете.
289
00:27:08,320 --> 00:27:10,039
Искам да дойдеш да работиш за мен.
290
00:27:10,040 --> 00:27:13,559
Няма шанс.
Вече имам планове.
291
00:27:13,560 --> 00:27:15,959
Не мислиш ли, че Зоуи заслужава
да има баща си наоколо
292
00:27:15,960 --> 00:27:18,527
за повече от просто a
няколко мижави месеца?
293
00:27:22,200 --> 00:27:23,447
Исусе!
294
00:27:25,800 --> 00:27:27,001
Това беше наистина близо.
295
00:27:27,680 --> 00:27:32,010
В замяна на вашите услуги по почистване,
Мога да ви предложа експериментално лекарство.
296
00:27:33,560 --> 00:27:35,519
Интересувате ли се?
297
00:27:35,520 --> 00:27:38,963
Това, Итън,
може да удължи живота ви.
298
00:27:45,360 --> 00:27:46,800
Къде е литературата?
299
00:27:47,960 --> 00:27:49,491
Знаете, резултатите от теста.
300
00:27:53,760 --> 00:27:55,799
Как така никой не е казал
аз за това преди?
301
00:27:55,800 --> 00:27:58,519
Защото не си струваше
цената на лечението.
302
00:27:58,520 --> 00:28:01,879
уау Караш ме да се чувствам толкова специална.
303
00:28:01,880 --> 00:28:04,731
- Не беше. Но сега си.
- Защо?
304
00:28:06,560 --> 00:28:09,599
Защото си болен и мъртъв
мъжете няма какво да губят.
305
00:28:09,600 --> 00:28:12,999
Имам достъп до
много неща, Итън,
306
00:28:13,000 --> 00:28:15,328
но само ти можеш да дадеш
имам достъп до вълка.
307
00:28:16,360 --> 00:28:18,005
Трябва да го намериш...
308
00:28:18,640 --> 00:28:20,039
и имам нужда да го убиеш.
309
00:28:20,040 --> 00:28:23,599
Така че откупувам живота си
като убивам за теб?
310
00:28:23,600 --> 00:28:25,799
Кога стана
толкова самоуверен?
311
00:28:25,800 --> 00:28:28,759
Господи, просто искам да съм сигурен в това
тук говорим за едно и също нещо.
312
00:28:28,760 --> 00:28:29,847
Знаеш ли, убиване.
313
00:28:35,000 --> 00:28:38,479
Вътре има човек, който работи
за счетоводителя на Вълка.
314
00:28:38,480 --> 00:28:40,250
Ще имам нужда от теб
да започне веднага.
315
00:28:43,480 --> 00:28:45,999
Е, хванах риба
да се пържа и закъснявам.
316
00:28:46,000 --> 00:28:48,646
Мога да те прибера вкъщи
време е за вечеря, Итън.
317
00:28:49,800 --> 00:28:51,365
Въпросът е...
318
00:28:52,160 --> 00:28:54,442
искаш ли си колелото обратно?
319
00:29:04,280 --> 00:29:07,199
- Доста обществено място.
- В смисъл?
320
00:29:07,200 --> 00:29:09,050
Което означава, че заглушителят би...
321
00:29:10,280 --> 00:29:12,050
бъди удобен.
322
00:29:13,760 --> 00:29:15,559
И така, колко момчета са
говорим за?
323
00:29:15,560 --> 00:29:16,841
един.
324
00:29:18,880 --> 00:29:20,159
Уби ги.
325
00:29:20,160 --> 00:29:23,284
Да, добре, това е
смисълът, нали?
326
00:29:53,680 --> 00:29:55,803
Ало?
327
00:30:25,200 --> 00:30:26,640
Граната!
328
00:31:04,560 --> 00:31:06,285
Доста добре за търсач.
329
00:31:08,160 --> 00:31:11,559
Ти каза, че ще има
един човек, не пет.
330
00:31:11,560 --> 00:31:13,159
опа
331
00:31:13,160 --> 00:31:16,879
Но казах да пазите младите
жив човек с мустаци.
332
00:31:16,880 --> 00:31:18,679
Какво мислите
как изглежда този човек?
333
00:31:20,240 --> 00:31:21,999
- На средна възраст.
- Няма шанс.
334
00:31:22,000 --> 00:31:24,479
- Кажи й на колко години си.
- Аз съм...
335
00:31:24,480 --> 00:31:27,319
Постарайте се, става ли?
Опитвам се да ти спася живота.
336
00:31:27,320 --> 00:31:29,966
- Сега й кажи на колко години си.
- Аз съм на 32.
337
00:31:32,480 --> 00:31:35,331
- На средна възраст.
- Исус Христос!
338
00:31:37,240 --> 00:31:38,719
Сега това...
339
00:31:40,880 --> 00:31:43,239
е млад мъж с мустаци.
340
00:31:43,240 --> 00:31:45,599
Не, това е козя брадичка.
341
00:31:45,600 --> 00:31:48,167
Това са мустаци и малко стърнища.
342
00:31:48,520 --> 00:31:51,799
- Това е козя брадичка.
- Това козя брадичка ли е?
343
00:31:51,800 --> 00:31:54,519
Това са мустаци, нали?
Това е козя брадичка.
344
00:31:54,520 --> 00:31:55,839
- Това е сянка.
- Изглежда френско.
345
00:31:55,840 --> 00:31:57,279
- Откога?
- Това е козя брадичка...
346
00:31:57,280 --> 00:31:58,959
Какво, от твоя век, дядо?
347
00:31:58,960 --> 00:32:00,519
Вижте това, това са мустаци.
348
00:32:00,520 --> 00:32:02,559
Добре, какво от това?
останалите от тези момчета?
349
00:32:02,560 --> 00:32:04,159
- Хм?
- О, боже...
350
00:32:04,160 --> 00:32:06,039
Кои са всички тези други момчета тук?
351
00:32:06,040 --> 00:32:08,319
- Не знам.
- И това не те притеснява?
352
00:32:08,320 --> 00:32:10,719
не
353
00:32:10,720 --> 00:32:13,959
Защото обикновено обичам да знам
човекът, когото убивам, трябва да е мъртъв.
354
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
И затова никога не успяхте
на горния рафт, приятелю.
355
00:32:17,440 --> 00:32:18,839
Козя брадичка, ставаш.
356
00:32:18,840 --> 00:32:22,239
Търся счетоводителя.
Кога ще се върне в Париж?
357
00:32:22,240 --> 00:32:24,568
Не знам, кълна се.
358
00:32:27,280 --> 00:32:28,959
Убий го.
359
00:32:28,960 --> 00:32:31,359
Чакай, мога да получа
този човек да говори.
360
00:32:35,560 --> 00:32:36,841
Той не знаеше.
361
00:32:37,920 --> 00:32:40,088
по дяволите
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,999
Имате ли дори линия
че не може да се премине?
363
00:32:49,000 --> 00:32:51,799
Ще имам нужда от значително увеличение.
364
00:32:51,800 --> 00:32:54,959
Искам повече да оставя дъщеря си
отколкото просто моята пенсия.
365
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
Вижте, ще затворя на 25, но ще го направя
ограничите до половин дузина убийства.
366
00:32:57,960 --> 00:32:59,599
Половин дузина?
367
00:32:59,600 --> 00:33:01,599
Вече съм на половината път.
368
00:33:01,600 --> 00:33:04,167
Всички сме били питани
да затегнем коланите.
369
00:33:07,800 --> 00:33:11,399
Не приемайте това по грешен начин,
Вив, но не си мой тип.
370
00:33:13,120 --> 00:33:14,731
Аз съм тип на всички.
371
00:33:19,040 --> 00:33:21,319
- Ти... Сигурен ли си, че това работи?
- не
372
00:33:21,320 --> 00:33:24,444
Но съм сигурен, че ако не опитате
ще бъдеш мъртъв след два месеца.
373
00:33:27,320 --> 00:33:30,359
Това са 50 хиляди, не 25.
374
00:33:30,360 --> 00:33:34,281
И ти ми даваш заслуженото
тези три момчета горе.
375
00:33:36,440 --> 00:33:38,599
И аз също ще искам...
376
00:33:38,600 --> 00:33:42,359
Ще ми трябва милион
животозастрахователна полица в долари.
377
00:33:42,360 --> 00:33:44,679
Вземи го или го остави.
378
00:33:44,680 --> 00:33:46,564
аз ще го взема
379
00:33:48,440 --> 00:33:50,130
Опаковката ми харесва.
380
00:33:51,560 --> 00:33:54,206
Добре, сега го направи.
381
00:33:59,640 --> 00:34:01,126
Дишай, Итън.
382
00:34:02,680 --> 00:34:06,168
Ще ви удари морфин бързо.
383
00:34:14,360 --> 00:34:15,846
По един или друг начин...
384
00:34:18,480 --> 00:34:20,409
Ще те накарам да се почувстваш по-добре.
385
00:34:51,920 --> 00:34:54,202
Не забравяйте да накиснете рибата.
386
00:35:00,360 --> 00:35:02,839
Ти ми обеща моя мотор.
387
00:35:10,920 --> 00:35:12,121
Зоуи!
388
00:35:16,000 --> 00:35:20,046
- Зоуи! добре ли си
- Не, не съм добре.
389
00:35:26,920 --> 00:35:28,451
Вижте това
390
00:35:29,760 --> 00:35:31,644
Това изглежда ужасно.
391
00:35:33,960 --> 00:35:36,359
Мисля, че... Косата ти?
392
00:35:36,360 --> 00:35:40,319
не, не да Да, косата ми.
393
00:35:40,320 --> 00:35:43,079
Приличам на скапан чиа домашен любимец.
394
00:35:43,080 --> 00:35:46,479
Изглежда страхотно.
395
00:35:46,480 --> 00:35:47,839
- Наистина ли?
- да
396
00:35:47,840 --> 00:35:49,559
Мислиш ли, че това може да отиде на бала?
397
00:35:49,560 --> 00:35:51,679
Е, ако отиваш, може би
както и да го вземете със себе си.
398
00:35:51,680 --> 00:35:54,319
- О, това някаква шега ли е?
- Не, не, искам да кажа...
399
00:35:54,320 --> 00:35:56,399
Всички тези времена, сега
времето да кажете виц?
400
00:35:56,400 --> 00:35:58,090
Не, искам да кажа, може би...
401
00:35:58,760 --> 00:36:02,279
- Може би можем да оправим косата ти.
- Да го оправя? Можете ли да поправите това?
402
00:36:02,280 --> 00:36:04,639
Не, можеш... Можеш да го измиеш...
403
00:36:04,640 --> 00:36:08,359
Можеш да спиш върху него и,
виж, утре ще е...
404
00:36:08,360 --> 00:36:11,799
Ще се върне към нормалното,
наред ли Може би?
405
00:36:11,800 --> 00:36:13,879
- Наистина ли мислиш така?
- да
406
00:36:13,880 --> 00:36:15,959
Защо не вземем вечеря?
407
00:36:19,440 --> 00:36:23,645
хей Не предлагайте да сготвите вечеря, ако
ще закъснееш с три часа.
408
00:36:25,600 --> 00:36:28,119
Виж, съжалявам, Тина, но бях...
409
00:36:28,120 --> 00:36:31,529
Запазете го. Бях луд да
мисля, че мога да разчитам на теб.
410
00:36:32,400 --> 00:36:34,999
Щях да те помоля да се погрижиш
Зоуи, докато отида в Лондон по работа.
411
00:36:35,000 --> 00:36:37,239
Тогава върви.
412
00:36:37,240 --> 00:36:39,319
Наистина, трябва
върви, мога да се справя.
413
00:36:39,320 --> 00:36:42,319
Не можете да се справите с вечерята. Как са
ще се справиш ли с тийнейджър?
414
00:36:42,320 --> 00:36:47,208
Какво ще кажете, че току-що разпръснах a
голям срив. Косата й, нали?
415
00:36:49,360 --> 00:36:51,799
Трябва да взема първото
полет утре сутринта.
416
00:36:51,800 --> 00:36:53,286
Викам детегледачка.
417
00:36:55,760 --> 00:36:59,089
Закъснях, защото намерих
лекар, който може да ми помогне.
418
00:37:00,080 --> 00:37:02,079
- Какво?
- Има, хм...
419
00:37:02,080 --> 00:37:04,599
Има специалист
тук в Париж кой има
420
00:37:04,600 --> 00:37:07,531
тя е експериментално лекарство
готов да тества върху мен.
421
00:37:10,840 --> 00:37:13,520
Експериментален.
422
00:37:13,640 --> 00:37:15,199
Какво точно означава това?
423
00:37:15,200 --> 00:37:19,325
Това означава, че може да мога да похарча a
малко повече време с теб и Зоуи.
424
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
Трябваше да се обадиш, Итън,
защото щях да те убия.
425
00:37:28,040 --> 00:37:31,199
Можем ли просто, може би
спри да се бориш за секунда.
426
00:37:31,200 --> 00:37:35,479
Може би не се говори за
да убиеш някого? аз
427
00:37:35,480 --> 00:37:39,639
Мога да ни изпека на скара
малко от тази риба тон.
428
00:37:39,640 --> 00:37:41,399
- Риба тон?
- да
429
00:37:41,400 --> 00:37:43,728
- Риба тон.
- С целия този живак?
430
00:37:44,280 --> 00:37:45,561
Няма начин!
431
00:37:50,640 --> 00:37:52,439
Ще поправиш тази врата, нали?
432
00:37:52,440 --> 00:37:54,688
о Хм...
433
00:37:55,400 --> 00:37:58,199
Да, това беше грешка.
434
00:37:58,200 --> 00:38:00,402
Не си бил тук от 24 часа.
435
00:38:02,520 --> 00:38:04,609
Надявам се диванът да върви
да е удобно.
436
00:38:06,280 --> 00:38:09,563
да По-добре от детско креватче в Карачи.
437
00:38:14,360 --> 00:38:16,688
Имате ли нужда от нещо
да ти помогна да заспиш?
438
00:38:18,320 --> 00:38:20,409
Да, сега ще ми трябва.
439
00:38:25,000 --> 00:38:26,281
ти си ужасен
440
00:38:59,760 --> 00:39:01,599
Знаех си, че ще се обадиш.
441
00:39:01,600 --> 00:39:03,199
Какво по дяволите ми даде?
442
00:39:03,200 --> 00:39:05,999
- Няма ли да идваш?
- Не, вие ми се свят.
443
00:39:06,000 --> 00:39:09,443
Главата ми... Главата ми се замая.
444
00:39:10,600 --> 00:39:11,759
Виви.
445
00:39:16,080 --> 00:39:19,921
- Прочетете ръководството.
- Чакай! Халюцинирам.
446
00:39:20,560 --> 00:39:21,999
Халюцинирам.
447
00:39:22,000 --> 00:39:23,919
- Вземете чаша водка.
- Какво?
448
00:39:23,920 --> 00:39:26,600
Водка. Това ще премахне ръба.
449
00:40:13,200 --> 00:40:14,526
всичко наред ли е
450
00:40:16,760 --> 00:40:18,086
да
451
00:40:23,760 --> 00:40:27,282
- Имах малък проблем с намирането на водката.
- Хъх
452
00:40:30,520 --> 00:40:32,719
Слушай, можеш да се обадиш
аз, когато пожелаеш.
453
00:40:32,720 --> 00:40:35,399
Разликата е само един час
между Париж и Лондон.
454
00:40:35,400 --> 00:40:38,679
- Ето ви.
- И ти можеш да ми се обадиш.
455
00:40:38,680 --> 00:40:40,479
- Обичам те
- Добре.
456
00:40:40,480 --> 00:40:42,839
Ще се върна след няколко
от дни, закъснявам.
457
00:40:42,840 --> 00:40:45,039
- Баща ти има списък.
- Голям списък.
458
00:40:45,040 --> 00:40:46,679
- Прах за пране...
- Ще се видим момчета!
459
00:40:46,680 --> 00:40:48,639
- Забавлявайте се!
- ...за черни дрехи.
460
00:40:48,640 --> 00:40:51,241
Зоуи, хайде, закуска.
461
00:40:55,880 --> 00:40:58,879
погледни ме хайде
462
00:40:58,880 --> 00:41:02,289
Само веднъж тук горе. Един път.
463
00:41:05,760 --> 00:41:07,041
Ата момиче.
464
00:41:07,960 --> 00:41:09,241
Зоуи!
465
00:41:15,760 --> 00:41:17,119
о
466
00:41:17,120 --> 00:41:18,479
какво?
467
00:41:18,480 --> 00:41:20,639
Уау, това е...
468
00:41:20,640 --> 00:41:22,559
- Това е какво?
- Господи
469
00:41:22,560 --> 00:41:25,366
- И какво, Итън?
- Това е...
470
00:41:25,640 --> 00:41:28,319
Толкова е червено.
471
00:41:28,320 --> 00:41:30,090
Виви?
472
00:41:31,280 --> 00:41:33,079
Ще го получиш ли?
473
00:41:33,080 --> 00:41:36,039
съжалявам Никой важен,
просто моята шефка, Виви.
474
00:41:36,040 --> 00:41:38,319
Тя ли ти се обади?
посред нощ?
475
00:41:38,320 --> 00:41:42,319
Ние говорим много, защото ние
продавайте в международен план.
476
00:41:42,320 --> 00:41:44,799
Винаги някъде е ден.
477
00:41:44,800 --> 00:41:48,039
Добре, значи вече имаме
има три дни за убиване.
478
00:41:48,040 --> 00:41:49,279
какво правиш
479
00:41:49,280 --> 00:41:50,999
Нарича се мелодия, Итън.
480
00:41:51,000 --> 00:41:52,679
Давам ти моята.
481
00:41:52,680 --> 00:41:54,769
Може би можем да говорим повече
отколкото веднъж годишно.
482
00:41:57,960 --> 00:42:01,528
там. Добре дошли в този век.
483
00:42:03,240 --> 00:42:06,887
Зоуи. Зоуи.
484
00:42:09,400 --> 00:42:11,284
Не искаш ли да яздиш
колелото ти до училище?
485
00:42:13,000 --> 00:42:14,919
Мислиш, че Хю ще
като цвета на косата ми?
486
00:42:14,920 --> 00:42:16,519
Да, разбирам.
487
00:42:16,520 --> 00:42:17,879
- Наистина ли?
- да
488
00:42:17,880 --> 00:42:20,879
- Мислиш ли, че наистина ще го хареса?
- Е, ако му пука за теб, ще го направи.
489
00:42:20,880 --> 00:42:22,759
Значи не го обичаш?
490
00:42:22,760 --> 00:42:24,039
не
491
00:42:24,040 --> 00:42:26,359
Не, искам да кажа, да, Зоуи.
492
00:42:26,360 --> 00:42:29,325
Зоуи, наистина го обичам.
493
00:42:30,440 --> 00:42:32,369
страхотно
494
00:42:48,120 --> 00:42:50,359
Виждам, че не го правиш
вярвайте в обичайното
495
00:42:50,360 --> 00:42:52,879
четиридесет и осем часа
прозорец между убийствата.
496
00:42:52,880 --> 00:42:55,479
Е, имате само
остават три дни.
497
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
Не влизам
твоята кола, Виви.
498
00:42:58,200 --> 00:43:03,239
Не и докато не получа второ мнение
че каквото и да беше ти ми даде.
499
00:43:03,240 --> 00:43:06,999
- Казах ти, че е кошер.
- Не, не е.
500
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
- Ауу
- Ръководството казва,
501
00:43:08,600 --> 00:43:10,719
ако сте си направили труда да го прочетете,
502
00:43:10,720 --> 00:43:13,079
ще разбереш, ако не мога
поддържам пулса си по-нисък,
503
00:43:13,080 --> 00:43:15,119
това нещо ще действа
като халюциноген.
504
00:43:15,120 --> 00:43:17,079
Затова дръжте пулса си нисък.
505
00:43:17,080 --> 00:43:19,851
Да, добре, малко е трудно
с работата, която ме накара да върша.
506
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
Качвай се вече в колата.
507
00:43:32,960 --> 00:43:34,879
Трябва да намериш
италианския счетоводител
508
00:43:34,880 --> 00:43:37,287
който готви книгите за
вашият стар приятел Албинос.
509
00:43:39,600 --> 00:43:42,519
Как да предполагам
да намерим този човек?
510
00:43:42,520 --> 00:43:46,199
С помощта на този човек.
Името му е Митат Йълмаз.
511
00:43:46,200 --> 00:43:49,131
Той управлява лимузина
който се грижи за Албиносите.
512
00:43:52,040 --> 00:43:54,559
Опознай го, той ще те води
направо при счетоводителя.
513
00:43:54,560 --> 00:43:56,559
Добре.
514
00:43:56,560 --> 00:43:58,199
- И Итън?
- Да?
515
00:43:58,200 --> 00:43:59,799
Загуби мотора.
516
00:43:59,800 --> 00:44:03,129
- Купи си костюм.
- Защо?
517
00:44:16,920 --> 00:44:21,079
Така че разбирате, че сме
сервиз за луксозни автомобили, нали?
518
00:44:21,080 --> 00:44:23,279
- да
- Как разбрахте за нас?
519
00:44:23,280 --> 00:44:24,641
Един албинос ми каза.
520
00:44:26,240 --> 00:44:29,839
И той ли ти го каза
предлагаме дискретен лукс?
521
00:44:29,840 --> 00:44:34,959
Той ми каза да не говоря с
нает помощник, да говоря с шефа.
522
00:44:34,960 --> 00:44:38,079
Ние не сме помощта, нали? Ние сме
изпълнителен вицепрезидент по продажбите.
523
00:44:38,080 --> 00:44:40,089
Оооо!
524
00:44:40,800 --> 00:44:42,445
Вие сте двойка глупаци.
525
00:44:50,560 --> 00:44:52,679
Слушай, задник...
526
00:44:52,680 --> 00:44:56,559
малко парче каша,
ти си никой за нас.
527
00:44:56,560 --> 00:44:58,559
И никога няма да се срещнете
шефът. разбираш ли?
528
00:44:58,560 --> 00:44:59,761
Добре, съжалявам.
529
00:45:00,000 --> 00:45:00,679
да
530
00:45:00,680 --> 00:45:03,119
Имах наистина странно
нощ, нали знаеш,
531
00:45:03,120 --> 00:45:05,399
няколко странни нощи.
Закъснение от джетовете.
532
00:45:05,400 --> 00:45:07,839
Мисля, че може би сме слезли
грешния крак. Моя грешка.
533
00:45:07,840 --> 00:45:09,599
да
534
00:45:09,600 --> 00:45:11,370
Може ли да започнем отново?
535
00:45:13,800 --> 00:45:15,639
Да започнем отначало.
536
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
Исусе Христе, започвам да се замислям
можете да видите Айфеловата кула от
537
00:45:18,160 --> 00:45:19,930
навсякъде в този град.
538
00:45:52,160 --> 00:45:55,279
Ти си много груб човек
да седна зад бюрото ми
539
00:45:55,280 --> 00:45:58,519
без покана, господин...?
540
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
Защо имената са важни точно сега?
541
00:46:00,520 --> 00:46:02,199
Защото не искам
да убие напълно непознат.
542
00:46:02,200 --> 00:46:04,209
какво искаш
за да ме убиеш, Митат?
543
00:46:06,560 --> 00:46:08,599
Ти седиш на стола ми.
544
00:46:08,600 --> 00:46:10,239
Само теб чакам.
545
00:46:21,560 --> 00:46:24,239
Албиносът те изпрати, а? копеле!
546
00:46:24,240 --> 00:46:26,920
Винаги съм бил лоялен. моля те...
547
00:46:30,360 --> 00:46:33,679
- Това са твоите момичета на снимката?
- Как смееш да ги гледаш?!
548
00:46:33,680 --> 00:46:37,639
седнете Аз също имам
красива дъщеря тийнейджърка.
549
00:46:37,640 --> 00:46:40,839
Баща на баща, вашите момичета винаги
550
00:46:40,840 --> 00:46:43,719
заключват се
тяхната стая, нали знаеш?
551
00:46:43,720 --> 00:46:46,799
Подстрижете им косите,
боядисай го в червено, знаеш ли?
552
00:46:46,800 --> 00:46:49,207
Да си слагаш перуки и да правиш подобни неща?
553
00:46:50,160 --> 00:46:51,600
Никога.
554
00:46:52,960 --> 00:46:55,559
знаех си! в беда съм
555
00:46:59,320 --> 00:47:03,039
- Значи Албиносът не те е пратил да ме убиеш?
- не
556
00:47:06,040 --> 00:47:07,526
Тогава кой си ти?
557
00:47:10,000 --> 00:47:12,248
Итън. хайде
558
00:47:15,280 --> 00:47:17,050
♪ Търсене на душа
559
00:47:18,240 --> 00:47:21,959
♪ Няма по-фин груув
560
00:47:21,960 --> 00:47:26,879
♪ Търсене на душа
561
00:47:26,880 --> 00:47:29,239
♪ Ще те накарам да се движиш
562
00:47:29,240 --> 00:47:30,559
♪ Добре
563
00:47:30,560 --> 00:47:33,199
Ще проведа разговор
с този мъж в банята.
564
00:47:33,200 --> 00:47:35,839
Не искам да ме безпокоят.
565
00:47:35,840 --> 00:47:40,159
да правило
566
00:47:40,160 --> 00:47:41,679
Точно така, Правило
567
00:47:41,680 --> 00:47:44,199
- Той е лош човек?
- Нещо такова.
568
00:47:44,200 --> 00:47:46,448
И ти си добър човек?
569
00:47:52,680 --> 00:47:54,639
Вие сте професионалист, а?
570
00:47:54,640 --> 00:47:57,079
Защо никога не съм виждал
бил ли си преди в Париж?
571
00:47:57,080 --> 00:47:59,399
Отсъствах по работа
за около пет години.
572
00:47:59,400 --> 00:48:03,241
Какво е толкова важно, че бихте
оставиш дъщеря си толкова дълго?
573
00:48:06,120 --> 00:48:10,041
Е, никога не съм бил добър в
балансиране на работата и семейството.
574
00:48:13,480 --> 00:48:15,439
Знаеш ли, когато се прибера вкъщи,
575
00:48:15,440 --> 00:48:19,804
този живот, убийството,
почивка всичко изчезва.
576
00:48:22,160 --> 00:48:24,203
Направих грешен избор, тръгвайки си.
577
00:48:26,200 --> 00:48:30,119
Всеки ден водя момичетата си на училище
и вечерям със семейството си.
578
00:48:30,120 --> 00:48:31,162
Това е разковничето.
579
00:48:31,480 --> 00:48:33,799
Браво на теб, Митат.
580
00:48:33,800 --> 00:48:35,999
Така че нека не пропускаме
вечеря тази вечер, а?
581
00:48:36,000 --> 00:48:41,604
Кога е счетоводителя
пристигане в Париж?
582
00:48:43,240 --> 00:48:46,489
Моля, напомнете ми, кой е той отново?
583
00:48:57,800 --> 00:49:00,679
- Ало?
- Здравейте, г-жо Дрискал тук.
584
00:49:00,680 --> 00:49:02,882
Бих искал да си поговорим
с бащата на Зоуи.
585
00:49:07,320 --> 00:49:09,119
Аз съм бащата на Зоуи.
тя добре ли е
586
00:49:09,120 --> 00:49:11,359
Зоуи е добре, но трябва да се срещнем.
587
00:49:11,360 --> 00:49:14,319
Трябва да проведем разговор
за поведението на Зоуи.
588
00:49:16,840 --> 00:49:17,999
Мога да бъда там веднага.
589
00:49:18,000 --> 00:49:19,326
Е, побързайте.
590
00:49:23,400 --> 00:49:24,840
отиваме на училище
591
00:49:24,960 --> 00:49:26,719
Както казах на Зоуи,
592
00:49:26,720 --> 00:49:29,239
проучване след проучване показва, че
593
00:49:29,240 --> 00:49:33,839
агресията се засилва от
образи на насилие в популярната култура.
594
00:49:33,840 --> 00:49:36,279
Е, майката на Зоуи отгледа
тя да бъде пацифистка.
595
00:49:36,280 --> 00:49:37,599
хм
596
00:49:37,600 --> 00:49:41,930
Удряне на съученик в лицето
едва ли е пасивен отговор.
597
00:49:47,400 --> 00:49:50,809
С отворена длан
или стиснат юмрук?
598
00:49:51,520 --> 00:49:54,919
- Какво значение има това?
- Е, от моя опит,
599
00:49:54,920 --> 00:49:58,439
гняв, разочарование, обида,
всички призовават за...
600
00:49:58,440 --> 00:50:00,404
всички те призовават
различни отговори.
601
00:50:02,200 --> 00:50:04,719
Г-н Ренър,
това е изключително важно
602
00:50:04,720 --> 00:50:07,559
че изпращате вашите
дъщеря ясно послание
603
00:50:07,560 --> 00:50:11,399
че без значение какво тя
трябва да се сблъска в живота
604
00:50:11,400 --> 00:50:15,679
насилието не е
приемлив отговор.
605
00:50:15,680 --> 00:50:17,166
Ру опитай.
606
00:50:22,920 --> 00:50:25,879
Ако това не беше толкова странно, щеше да е така
беше наистина неудобно, Итън.
607
00:50:25,880 --> 00:50:27,759
- Дай да ти видя ръката.
- Какво?
608
00:50:27,760 --> 00:50:29,610
Дай да ти видя ръката, Зоуи.
609
00:50:31,240 --> 00:50:33,159
О, палеца ми.
610
00:50:33,160 --> 00:50:35,319
Ако ще удряш някого
със стиснат юмрук
611
00:50:35,320 --> 00:50:38,719
внимавайте да не пъхнете палеца си.
612
00:50:38,720 --> 00:50:42,322
Няма те от пет години
и това ли ми казваш?
613
00:50:46,480 --> 00:50:49,081
о боже
614
00:50:54,680 --> 00:50:56,359
- Ти мюсюлманин ли си?
- не
615
00:50:56,360 --> 00:50:58,039
Казах ти, че това е колата на шефа ми.
616
00:50:58,040 --> 00:51:00,599
- О, значи Виви е мюсюлманка?
- не
617
00:51:00,600 --> 00:51:04,079
- Включвам телефона си. Тези неща са гадни.
- Знам.
618
00:51:05,800 --> 00:51:08,799
Това ми харесва, кои са тези момчета?
619
00:51:08,800 --> 00:51:11,959
- Въобще пука ли ти защо съм се сбил?
- Пусни ме!
620
00:51:13,480 --> 00:51:16,319
Защо не можеш просто да слушаш
мен и се опитайте да разберете?
621
00:51:16,320 --> 00:51:18,363
Добре, защо не
разкажи ми всичко за това?
622
00:51:19,960 --> 00:51:22,439
Имам нов приятел от Пакистан,
623
00:51:22,440 --> 00:51:25,959
и има едно британско момиче
който продължава да я нарича Паки.
624
00:51:25,960 --> 00:51:28,919
Днес тя сложи бекон в шкафчето си,
затова я ударих в лицето.
625
00:51:28,920 --> 00:51:30,999
Е, тя няма да го направи
това отново, тя ще?
626
00:51:33,880 --> 00:51:38,165
Само секунда, скъпа, звучи така
резервната е разхлабена в багажника.
627
00:51:39,240 --> 00:51:40,646
хей
628
00:51:42,400 --> 00:51:44,841
Опитвам се да имам
разговор с дъщеря ми.
629
00:51:47,240 --> 00:51:50,759
Аз... Съжалявам, скъпа,
сега къде бяхме?
630
00:51:50,760 --> 00:51:54,159
- Да удря момичето, нали?
- Чувствам се много зле.
631
00:51:54,160 --> 00:51:58,399
Е, недей, защото понякога е така
единственият начин да спреш лош човек.
632
00:51:58,400 --> 00:52:01,279
- Значи не ми се сърдиш?
- Не, не ти се сърдя.
633
00:52:01,280 --> 00:52:03,323
Гордея се с теб, с теб
застъпи се за твоя приятел.
634
00:52:04,160 --> 00:52:06,124
Каквото и да е. Взимам метрото.
635
00:52:07,200 --> 00:52:08,879
- И Итън?
- да
636
00:52:08,880 --> 00:52:12,209
Може да искате да вземете нещо
за тази кашлица. Наистина е досадно.
637
00:52:14,600 --> 00:52:15,926
Исус Христос!
638
00:52:19,160 --> 00:52:21,727
Да видим дали можем да скочим
стартирай паметта си, Митат.
639
00:52:30,560 --> 00:52:34,119
Дъщеря ми е.
640
00:52:34,120 --> 00:52:36,919
- Зоуи?
- Ей Съжалявам за по-рано.
641
00:52:36,920 --> 00:52:40,090
Всичко е наред, скъпа. И аз съжалявам.
642
00:52:41,160 --> 00:52:43,479
Любимо място за мотаене
навън след училище?
643
00:52:45,560 --> 00:52:49,845
Ще приключа срещата си по продажбите и
ще се видим в 3:30, скъпа.
644
00:52:52,480 --> 00:52:55,331
Тя просто ме покани да излезем.
Какво мислите за това?
645
00:52:55,880 --> 00:52:58,799
Момиче като това ще запази
тичаш в кръг.
646
00:52:58,800 --> 00:53:02,083
Трябва да нарисувате
линия, не бъди толкова мека.
647
00:53:04,640 --> 00:53:06,569
Прав си Митат.
648
00:53:08,440 --> 00:53:10,199
Бях твърде мек.
649
00:53:12,520 --> 00:53:15,439
Сега, къде да намеря
Счетоводителят на Албино, а?
650
00:54:26,000 --> 00:54:27,319
Здравей, Зоуи.
651
00:54:27,320 --> 00:54:29,519
3:40 е, Итън. къде си
652
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
Аз съм на мотора си, скъпа.
653
00:54:31,760 --> 00:54:33,639
Забрави, винаги си
късно. тръгвам си
654
00:54:33,640 --> 00:54:36,119
Не, не, почти съм
ето, честно, Зоуи.
655
00:54:36,120 --> 00:54:37,765
дай ми...
656
00:54:38,800 --> 00:54:40,439
Дай ми пет минути.
657
00:54:40,440 --> 00:54:43,405
Добре, пет минути.
имам домашно.
658
00:54:44,960 --> 00:54:46,241
уау
659
00:54:48,240 --> 00:54:49,439
деца.
660
00:55:18,200 --> 00:55:20,239
Съжалявам, че откачих по-рано.
661
00:55:20,240 --> 00:55:24,719
Това са само Хю и балът
и ти дойде в града.
662
00:55:24,720 --> 00:55:27,559
Това е наистина ново за
и двамата. Разбирам го.
663
00:55:27,560 --> 00:55:31,479
И така, любимо място за преследване
Летящи столове, помниш ли?
664
00:55:31,480 --> 00:55:32,919
- Спомням си.
- Един вид?
665
00:55:32,920 --> 00:55:34,610
- да
- Добре.
666
00:55:35,040 --> 00:55:37,925
Боже, мотора.
667
00:56:02,120 --> 00:56:03,924
Какво става, Итън?
668
00:56:06,280 --> 00:56:09,199
Това е просто някакъв грип, който хванах.
669
00:56:09,200 --> 00:56:11,359
Изглежда не мога да се отърся от него.
670
00:56:11,360 --> 00:56:12,720
Ами ако е нещо по-лошо?
671
00:56:13,760 --> 00:56:15,799
Не, това е...
672
00:56:15,800 --> 00:56:18,844
Няма нищо по-лошо.
673
00:56:20,320 --> 00:56:23,159
Помниш ли, когато пиехме горещо
шоколад в къщата на плажа?
674
00:56:23,160 --> 00:56:24,679
нещо като.
675
00:56:24,680 --> 00:56:26,719
Това е единственото място, където аз
няма нищо против да се обадя вкъщи.
676
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
- Повече от Питсбърг, наистина?
- Да, повече от Питсбърг.
677
00:56:30,680 --> 00:56:34,123
Знаеш ли, запазих всички наши
домашни филми в кутия.
678
00:56:35,520 --> 00:56:38,959
Какво ще кажеш да направим вечеря
и да ги гледам тази вечер?
679
00:56:38,960 --> 00:56:42,369
- Да, това би било страхотно.
- Добре.
680
00:56:43,760 --> 00:56:47,119
О, по дяволите, забравих. имам
да отида довечера при Карина.
681
00:56:47,120 --> 00:56:49,319
- СЗО?
- Карина, тя е моят лабораторен партньор.
682
00:56:49,320 --> 00:56:52,999
Заедно правим научен проект.
Отивам да пренощувам.
683
00:56:53,000 --> 00:56:55,999
- В училищна вечер?
- да Съжалявам, Итън, наистина съжалявам.
684
00:56:56,000 --> 00:56:58,719
Не, всичко е наред. просто е...
685
00:56:58,720 --> 00:57:00,759
Няма ли нужда да се обаждам
първо нейните родители?
686
00:57:00,760 --> 00:57:02,839
Да, ако говориш руски.
687
00:57:02,840 --> 00:57:05,439
Това е всичко, което родителите й разбират.
688
00:57:05,440 --> 00:57:07,159
Виж, обади се на мама.
Тя ще ти каже, че е страхотно.
689
00:57:07,160 --> 00:57:10,091
Няма нужда да звъня на майка ти.
690
00:57:11,400 --> 00:57:13,762
- Може ли да гледаме тези филми утре?
- Да, разбира се.
691
00:57:14,720 --> 00:57:16,524
Ще се видим по-късно.
692
00:57:18,880 --> 00:57:21,519
Здрасти, това е Кристин, не съм
тук, така че, моля, оставете съобщение.
693
00:57:21,520 --> 00:57:23,370
Тина, аз съм.
694
00:57:24,800 --> 00:57:28,359
Можеш ли да повярваш, че Зоуи и аз
висяха на летящи столове
695
00:57:28,360 --> 00:57:32,559
и имахме горещ шоколад
и това беше нейна идея?
696
00:57:32,560 --> 00:57:38,369
Благодаря за всичко това, Тина.
Ти си наистина страхотна майка.
697
00:59:55,160 --> 00:59:57,799
Здравейте, развълнуван съм
всичко върви толкова добре.
698
00:59:57,800 --> 00:59:59,559
Но кой е този приятел?
699
00:59:59,560 --> 01:00:02,159
Ами, никога не съм чувал за нея
нито нейните руски родители.
700
01:00:02,160 --> 01:00:03,850
Както и да е, обадете ми се.
701
01:00:28,400 --> 01:00:30,284
Зоуи!
702
01:01:02,000 --> 01:01:03,884
Не, не.
703
01:01:44,480 --> 01:01:46,489
Кучи син!
704
01:02:03,040 --> 01:02:04,651
това твоята кола ли е
705
01:02:07,960 --> 01:02:11,159
Извинете... Това вашата кола ли е?
706
01:02:11,160 --> 01:02:12,600
- Уау.
- не
707
01:02:50,040 --> 01:02:53,119
хей Знаете правилото.
708
01:02:53,120 --> 01:02:54,599
Никога не включвайте семейството.
709
01:02:54,600 --> 01:02:56,999
Това не е бизнес
среща, Митат, това е...
710
01:02:59,960 --> 01:03:03,639
Това е по-скоро
тип посещение от баща на баща.
711
01:03:03,640 --> 01:03:05,444
- Време е за вечеря.
- Митат?
712
01:03:11,280 --> 01:03:14,245
- Познавате ли този човек, Митат?
- Да, работим заедно.
713
01:03:15,560 --> 01:03:18,331
- Никога преди не съм го виждал.
- Това е американец.
714
01:03:23,560 --> 01:03:26,719
добре Ела, ела с нас.
715
01:03:26,720 --> 01:03:27,919
благодаря за което
716
01:03:27,920 --> 01:03:30,479
Това е Рейчъл, Сара.
717
01:03:30,480 --> 01:03:32,999
Имам сериозен проблем
с дъщеря ми, Зоуи.
718
01:03:33,000 --> 01:03:35,959
Няма те от пет години
и не очаквахте проблеми?
719
01:03:35,960 --> 01:03:38,279
- Не можем да ви помогнем.
- Точно така, вероятно не можете.
720
01:03:38,280 --> 01:03:40,039
Но вашите момичета може да са
може да ми каже къде
721
01:03:40,040 --> 01:03:43,528
16-годишен би отишъл при
парти в училищна вечер.
722
01:03:45,080 --> 01:03:47,886
Какво означава това "паяк"?
723
01:03:50,520 --> 01:03:53,519
Те са добри момичета,
те не купонясват.
724
01:03:53,520 --> 01:03:55,210
Какво означава това "паяк"?
725
01:03:58,520 --> 01:03:59,879
La Soiree House.
726
01:03:59,880 --> 01:04:02,199
- Откъде знаеш това?
- благодаря ви
727
01:04:06,240 --> 01:04:09,728
Имам дъщеря там.
728
01:04:26,080 --> 01:04:28,169
Зоуи.
729
01:04:28,800 --> 01:04:29,887
Да.
730
01:04:54,320 --> 01:04:55,521
Зоуи!
731
01:05:09,320 --> 01:05:11,170
Спри, моля те, моля те.
732
01:05:23,560 --> 01:05:24,886
Спри, моля те.
733
01:05:34,320 --> 01:05:35,681
Итън!
734
01:05:38,920 --> 01:05:40,201
Итън!
735
01:05:45,920 --> 01:05:47,565
Итън! Моля те!
736
01:06:09,960 --> 01:06:12,003
Хайде, Зоуи. хайде
737
01:06:13,800 --> 01:06:15,081
Разбрах те, скъпа.
738
01:06:39,040 --> 01:06:40,446
какво правиш тук
739
01:06:42,280 --> 01:06:45,324
По-добрият въпрос, Зоуи, е,
какво прави снощи?
740
01:06:48,720 --> 01:06:52,288
Господи, това е толкова неудобно. Те ще го направят
никога повече не ме пускай там.
741
01:06:53,760 --> 01:06:57,199
Защо изобщо искаш да отидеш
обратно на такова място?
742
01:06:57,200 --> 01:06:59,599
Защото ми харесва да бъда
с приятелите ми.
743
01:06:59,600 --> 01:07:01,039
Вашите приятели?
744
01:07:01,040 --> 01:07:03,561
Помниш ли изобщо какво се случи?
745
01:07:06,080 --> 01:07:07,725
В банята?
746
01:07:11,240 --> 01:07:12,679
- Зоуи!
- Какво?
747
01:07:12,680 --> 01:07:15,319
В банята, нали
помниш ли какво се случи?
748
01:07:15,320 --> 01:07:18,126
Вижте, Карина и аз се справихме
практическият тест, нали?
749
01:07:19,800 --> 01:07:21,759
- Не, не си.
- Да, направихме.
750
01:07:21,760 --> 01:07:24,167
Така че решихме да отидем
навън с приятели.
751
01:07:25,520 --> 01:07:27,679
Трябва да хвана метрото,
Ще закъснея за училище.
752
01:07:27,680 --> 01:07:30,399
- Няма да ходиш в метрото.
- Какво?
753
01:07:30,400 --> 01:07:33,365
Днес няма да ходиш на училище.
Не е облечен така.
754
01:07:34,480 --> 01:07:37,799
Слагаш това
и се прибираме.
755
01:07:37,800 --> 01:07:40,799
- Ще си поговорим.
- Как точно трябва да се прибера?
756
01:07:40,800 --> 01:07:42,999
- Ще карам този мотор.
- Не мисля така, Итън.
757
01:07:43,000 --> 01:07:45,559
Ти се качваш на този мотор и аз
ще те следвам на всяка крачка.
758
01:07:45,560 --> 01:07:48,879
- Не, не си.
- Спри да говориш и се качвай на мотора.
759
01:07:48,880 --> 01:07:51,399
Мислех, че това си ти
исках да направя, Итън, говори!
760
01:07:51,400 --> 01:07:53,439
Качете се на този мотор.
761
01:07:53,440 --> 01:07:55,529
- Или какво?
- Сега!
762
01:07:58,720 --> 01:08:01,207
Дори не знам как
да карам колело, става ли?
763
01:08:09,400 --> 01:08:12,365
Какво дете не го прави
знаеш как да караш колело?
764
01:08:16,840 --> 01:08:20,522
Типът дете, което никога
имаше баща, който да я научи.
765
01:08:26,680 --> 01:08:28,450
по дяволите
766
01:08:29,640 --> 01:08:31,959
Това е най-равното място, така че
нека просто го опитаме точно тук.
767
01:08:31,960 --> 01:08:33,919
Боже, трябваше ли да вземеш
най-големият мотор там?
768
01:08:33,920 --> 01:08:38,079
Това не е най-големият мотор,
Зоуи, това е колелото за момиче.
769
01:08:38,080 --> 01:08:40,439
Добре, избрахте го, защото
имаше големия лък върху него.
770
01:08:40,440 --> 01:08:44,719
Не, мога да обясня голямото
поклон, разбрах. Качвай се.
771
01:08:44,720 --> 01:08:47,879
Има твърде много хора. виж,
може ли да отидем някъде насаме?
772
01:08:47,880 --> 01:08:49,764
- Господи.
- Няма твърде много хора.
773
01:08:51,200 --> 01:08:52,686
Но е лилаво.
774
01:08:54,480 --> 01:08:57,119
Лилав е. Качвай се.
775
01:08:57,120 --> 01:09:00,961
- Как изобщо се качваш на него?
- Просто се качвай.
776
01:09:01,000 --> 01:09:04,039
Уау, успяхме. Ние сме
на половината път. Ние сме на това.
777
01:09:05,240 --> 01:09:08,919
Дай си време да настояваш тук, става ли?
Тогава е точно тук. добре ли
778
01:09:08,920 --> 01:09:10,239
Зоуи, добре.
779
01:09:10,240 --> 01:09:11,851
- Уау. добре?
- Добре.
780
01:09:13,360 --> 01:09:14,919
- Добре.
- Спокойно, моля.
781
01:09:14,920 --> 01:09:17,079
Добре, имам те. Сега, просто
доста, ти знаеш как да въртиш педалите.
782
01:09:17,080 --> 01:09:19,442
- да тук съм
- Защо е толкова високо?
783
01:09:20,440 --> 01:09:22,529
Не пускай. аз ще...
784
01:09:27,520 --> 01:09:30,166
Защо ни напусна, Итън?
785
01:09:31,160 --> 01:09:32,885
Защо напусна мен и мама?
786
01:09:34,680 --> 01:09:37,719
Виж, пътувах много, скъпа,
и майка ти и аз...
787
01:09:37,720 --> 01:09:39,649
Какво?
788
01:09:40,480 --> 01:09:42,444
Няма лесно...
789
01:09:44,600 --> 01:09:46,484
Няма добър отговор, скъпа.
790
01:09:50,440 --> 01:09:51,599
Добре.
791
01:09:51,600 --> 01:09:55,559
- Имате ли друго семейство?
- Не, не, скъпа. Аз не го направих. хайде
792
01:09:55,560 --> 01:09:56,919
Имате ли друго семейство?
793
01:09:56,920 --> 01:09:58,079
- Това ли е?
- Не.
794
01:09:58,080 --> 01:10:00,079
Имате ли друга перфектна
дъщеря някъде?
795
01:10:00,080 --> 01:10:02,119
Видя ли ме и не ме пожела?
796
01:10:02,120 --> 01:10:04,721
- Ти не ме ли обичаш?
- Не, скъпа, не, не е това.
797
01:10:09,000 --> 01:10:11,481
Е, защо стана така
дълго искаш да се върнеш?
798
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Вижте!
799
01:10:13,840 --> 01:10:15,599
Колкото по-дълго ме нямаше...
800
01:10:15,600 --> 01:10:18,770
чувствах се по-трудно
трябваше да се върна.
801
01:10:29,800 --> 01:10:32,162
Добре, добре, добре.
802
01:10:33,840 --> 01:10:37,567
това е всичко Това е нищо
да правя с теб.
803
01:10:39,640 --> 01:10:42,439
Бихте ли все още се интересували от
аз, ако направих ужасни неща?
804
01:10:42,440 --> 01:10:43,926
да разбира се
805
01:10:45,040 --> 01:10:47,559
Абсолютно.
806
01:10:47,560 --> 01:10:51,159
Много лъжа. Като всички
време за всичко.
807
01:10:51,160 --> 01:10:53,799
Дори когато нямам нужда.
Не знам защо.
808
01:10:53,800 --> 01:10:58,879
Е, знаете ли, понякога е така
по-лесно отколкото да кажеш истината.
809
01:10:58,880 --> 01:11:02,399
Това момиче, което ударих в училище, тя
не дразнеше пакистански приятел.
810
01:11:02,400 --> 01:11:04,479
Тя се заяждаше с Хю.
811
01:11:04,480 --> 01:11:06,679
- Няма нищо, той предпочита футбола.
- да
812
01:11:06,680 --> 01:11:08,006
Хю!
813
01:11:10,280 --> 01:11:12,479
Много са красиви, благодаря!
814
01:11:12,480 --> 01:11:14,599
дай ми една секунда,
веднага се връщам
815
01:11:14,600 --> 01:11:17,007
Итън, не казвай нищо странно.
816
01:11:21,600 --> 01:11:24,599
- Ти бълнуваш, Хю?
- Какво?
817
01:11:24,600 --> 01:11:28,199
- Ти бълнуваш?
- Не, няма начин, г-н Зоуи.
818
01:11:28,200 --> 01:11:31,239
Аз съм спортист. Аз съм нападател.
819
01:11:31,240 --> 01:11:33,602
В последния мач вкарах два
цели, между другото.
820
01:11:34,680 --> 01:11:38,327
- Значи обичаш да вкарваш?
- Да, да, определено, да.
821
01:11:38,960 --> 01:11:42,559
не! Е, аз... аз... аз
означава на терена.
822
01:11:42,560 --> 01:11:44,439
- да
- Само на терена, да.
823
01:11:44,440 --> 01:11:47,159
- Футбол?
- да
824
01:11:47,160 --> 01:11:50,919
Не съм фен. Аз съм от Питсбърг,
където играем истински футбол.
825
01:11:50,920 --> 01:11:54,203
- О, да, американски футбол.
- не
826
01:11:54,880 --> 01:11:56,445
Истински футбол.
827
01:11:58,600 --> 01:11:59,801
добре
828
01:12:03,560 --> 01:12:04,999
Хубав мотор.
829
01:12:05,000 --> 01:12:06,959
- Харесвате ли мотора?
- да
830
01:12:06,960 --> 01:12:08,491
Ти си единствената.
831
01:12:11,360 --> 01:12:14,159
Няма да се прибера до късно, Итън.
832
01:12:14,160 --> 01:12:17,679
- Къде отивате двамата?
- Училище.
833
01:12:17,680 --> 01:12:19,879
Страхотно, добре, тръгвам
самата тази посока.
834
01:12:19,880 --> 01:12:21,359
Не, не си.
835
01:12:21,360 --> 01:12:23,599
Да, добре, бих могъл да бъда.
Отивам на пазар.
836
01:12:23,600 --> 01:12:25,839
О, добре, добре, аз ще...
837
01:12:25,840 --> 01:12:28,520
Добре, ще се видим по-късно, г-н Зоуи.
838
01:12:29,960 --> 01:12:31,839
Не обичам да ме наричат така.
839
01:12:31,840 --> 01:12:33,319
Не харесваш Хю?
840
01:12:33,320 --> 01:12:37,239
Аз съм в разпродажбите, скъпа.
841
01:12:37,240 --> 01:12:40,959
Моя работа е да чета хората.
842
01:12:40,960 --> 01:12:43,399
Знаеш ли, много мои приятели
татковците са в продажбите, Итън,
843
01:12:43,400 --> 01:12:46,119
и не един от тях
рокли като теб.
844
01:12:46,120 --> 01:12:49,319
какво казваш
845
01:12:49,320 --> 01:12:52,603
Казвам, че носят костюми.
Това е, което носят на работа.
846
01:12:59,720 --> 01:13:01,843
Хей обичам те!
847
01:13:04,920 --> 01:13:09,045
- Не ти ли помогнах достатъчно?
- Знаеш тренировката.
848
01:13:09,360 --> 01:13:12,279
Счетоводителят провери. Имам нужда
да ми кажеш къде е сега.
849
01:13:12,280 --> 01:13:14,479
- Дадох ти го вчера.
- Знам, че го направихте.
850
01:13:14,480 --> 01:13:16,919
И сега се върна.
Мислех, че си професионалист.
851
01:13:16,920 --> 01:13:20,559
Изведнъж станах самотен баща.
Става сложно.
852
01:13:20,560 --> 01:13:23,759
Моя ли е вината, ако твоята
дъщеря е извън контрол
853
01:13:23,760 --> 01:13:25,519
и засягащи вашите
работа и преценка?
854
01:13:25,520 --> 01:13:27,919
Прав си Митат. то
влияе на преценката ми.
855
01:13:27,920 --> 01:13:30,319
Защото трябваше
мъртъв преди много време.
856
01:13:30,320 --> 01:13:34,599
Хей, жена ми работи до късно. Имам нужда
да взема момичетата си в 4:30.
857
01:13:34,600 --> 01:13:37,087
Не мога да обещая, но
Ще положа усилия.
858
01:14:24,960 --> 01:14:26,161
Отворете.
859
01:14:27,840 --> 01:14:29,769
Не мога да заобиколя огледалото ти.
860
01:14:31,920 --> 01:14:33,929
Добре, задник.
861
01:15:41,640 --> 01:15:42,841
да
862
01:15:47,200 --> 01:15:49,402
Итън! Итън!
863
01:16:02,880 --> 01:16:06,559
Това куфарче има кодовете за маршрутизиране
към сметките на Албинос, нали?
864
01:16:06,560 --> 01:16:07,841
да
865
01:16:10,000 --> 01:16:13,319
Не отваряйте! Бравата има
експлозивен спусък.
866
01:16:13,320 --> 01:16:17,399
Взех кодовете за куфарчето. дайте
дай ми кодовете за спусъка, Гуидо.
867
01:16:17,400 --> 01:16:20,399
Но след като го дам на
ти, ти ще ме убиеш.
868
01:16:20,400 --> 01:16:22,839
Не, но се кълна в Бога, че съм
наистина ще те измъчвам
869
01:16:22,840 --> 01:16:24,839
- ако ме накараш да броя до три.
- не
870
01:16:24,840 --> 01:16:26,639
- Добре, едно...
- О, не.
871
01:16:26,640 --> 01:16:28,919
- ... две
- не
872
01:16:28,920 --> 01:16:31,691
не
873
01:16:33,520 --> 01:16:35,879
- Зоуи?
- Итън, така че слушай,
874
01:16:35,880 --> 01:16:37,119
Мислех си за тази вечер.
875
01:16:37,120 --> 01:16:41,041
Скъпа, ще се прибера навреме
вечеря, става ли? обещавам Сега мога ли...
876
01:16:43,560 --> 01:16:46,319
- Мога ли да ти се обадя отново?
- Искам да направя вечеря за Хю тази вечер.
877
01:16:46,320 --> 01:16:48,568
Само вие двамата, като...
878
01:16:50,560 --> 01:16:52,399
- ...романтична вечеря?
- Нещо такова.
879
01:16:52,400 --> 01:16:54,199
И искам да го накарам
истински сос за спагети
880
01:16:54,200 --> 01:16:56,039
но не знам какво
нужда освен домати.
881
01:16:56,040 --> 01:16:57,720
Не мога да намеря мама,
така че имам нужда от вашата помощ.
882
01:17:03,160 --> 01:17:04,691
Само секунда, скъпа.
883
01:17:06,240 --> 01:17:08,090
Гуидо, ти истински италианец ли си?
884
01:17:09,520 --> 01:17:11,359
какво?
885
01:17:11,360 --> 01:17:14,879
Искам да кажа, ти истински италианец ли си?
Искам да кажа, там ли си роден?
886
01:17:14,880 --> 01:17:18,039
да Катания, Сицилия.
887
01:17:18,040 --> 01:17:20,242
Може ли да има рецепта за сос?
888
01:17:21,960 --> 01:17:23,399
сос?
889
01:17:23,400 --> 01:17:25,519
Да, сос, нали знаеш, сос.
890
01:17:25,520 --> 01:17:28,559
- Това код ли е?
- Не, не е код.
891
01:17:28,560 --> 01:17:30,599
- Току-що каза, че си истински италианец, нали?
- Да.
892
01:17:30,600 --> 01:17:34,119
Да, значи трябва да знаеш малко
нещо за соса за спагети!
893
01:17:34,120 --> 01:17:37,961
Ах! Сос за спагети! Червено или бяло?
894
01:17:41,240 --> 01:17:44,079
- Червено или бяло?
- Червено, растително, не много пикантно.
895
01:17:44,080 --> 01:17:46,159
Вегетарианска, не много пикантна.
896
01:17:46,160 --> 01:17:48,479
Добре, знам какво да й кажа.
897
01:17:48,480 --> 01:17:52,839
Скъпа, така се случи, че съм в
среща тук с истински жив италианец.
898
01:17:52,840 --> 01:17:55,119
Майка му има страхотна рецепта.
899
01:17:55,120 --> 01:17:58,119
Той иска да ти го даде.
Името му е Гуидо.
900
01:17:58,120 --> 01:18:01,324
Защо не кажете
здравейте на дъщеря ми.
901
01:18:02,520 --> 01:18:05,279
здравей Аз съм Гуидо.
902
01:18:05,280 --> 01:18:06,919
Здравей, Гуидо, това ще
отделете само секунда.
903
01:18:06,920 --> 01:18:08,119
Не, не!
904
01:18:08,120 --> 01:18:11,159
- Моля, отделете толкова време, колкото искате.
- Кой е Гуидо?
905
01:18:11,160 --> 01:18:13,639
Не, не, не.
906
01:18:13,640 --> 01:18:18,359
И така, това е на майка ми
любим редукционен сос.
907
01:18:18,360 --> 01:18:23,679
Ще ви трябват домати,
каперси и чесън.
908
01:18:23,680 --> 01:18:26,919
Тя винаги използва домати
от нейната градина.
909
01:18:26,920 --> 01:18:29,199
Майка ти има ли градина?
Това е толкова готино.
910
01:18:29,200 --> 01:18:33,399
Да, цял живот е работила
за да мога да ходя на училище,
911
01:18:33,400 --> 01:18:37,959
и сега съм единственият
оставен да се грижи за нея.
912
01:18:41,440 --> 01:18:42,926
Какво още, Гуидо?
913
01:18:44,360 --> 01:18:49,519
Загрейте зехтина,
счукайте чесъна.
914
01:18:49,520 --> 01:18:52,199
След това обелвате доматите.
915
01:18:52,200 --> 01:18:54,639
След десет минути, не повече,
916
01:18:54,640 --> 01:18:57,959
добавете каперси и магданоз.
917
01:18:57,960 --> 01:19:02,159
И тайната на майка ми
е чаша червено вино
918
01:19:02,160 --> 01:19:04,442
и чаена лъжичка захар.
919
01:19:05,800 --> 01:19:09,199
Момче, този Гуидо е
истинско мамино момче, а?
920
01:19:09,200 --> 01:19:12,439
Мисля, че е сладко, че той обича
майка му. Благодаря, Итън.
921
01:19:12,440 --> 01:19:16,531
- Запомни, не се прибирай твърде рано.
- Добре.
922
01:19:17,520 --> 01:19:19,919
Не, чакай!
923
01:19:19,920 --> 01:19:22,439
О, моля те, обади й се.
924
01:19:22,440 --> 01:19:26,929
Исках да й дам тази на майка си
любима рецепта за каноли.
925
01:19:28,440 --> 01:19:30,005
Знаете ли как да определите времето?
926
01:19:31,400 --> 01:19:32,681
Къде е този?
927
01:19:34,680 --> 01:19:35,961
Къде са трите?
928
01:19:37,280 --> 01:19:39,199
Това са два часа.
929
01:19:39,200 --> 01:19:41,719
Ти отряза този човек
разхлабен за два часа.
930
01:19:41,720 --> 01:19:45,199
Гуидо, напомни ми къде си
след това дете те пуска.
931
01:19:45,200 --> 01:19:48,404
Връщам се у дома
да живея с мама!
932
01:20:26,360 --> 01:20:28,289
закъсняваш
933
01:20:30,560 --> 01:20:32,569
Аз съм по средата на
тренировка.
934
01:20:33,160 --> 01:20:37,001
Да, аз... виждам това.
935
01:20:46,320 --> 01:20:47,885
Работата е свършена.
936
01:20:51,320 --> 01:20:53,559
- Не си забавен.
- Всъщност не.
937
01:20:53,560 --> 01:20:55,171
седнете
938
01:20:56,280 --> 01:20:58,130
Или забравихте защо сте дошли?
939
01:21:03,480 --> 01:21:06,490
- Шампанско?
- Не мисля така.
940
01:21:07,400 --> 01:21:11,279
Ти си просто американско момиче, което има
хубаво време в Париж, нали?
941
01:21:11,280 --> 01:21:13,479
Кой не обича Париж?
942
01:21:13,480 --> 01:21:15,439
Сега, когато имаме
фалирал Албинос,
943
01:21:15,440 --> 01:21:18,559
той ще се върне тичешком в Париж
с опашка между краката си,
944
01:21:18,560 --> 01:21:21,599
води ни право към Вълка.
945
01:21:21,600 --> 01:21:23,370
кога
946
01:21:24,560 --> 01:21:26,205
Съвсем скоро.
947
01:22:10,440 --> 01:22:12,165
Не можеш да отидеш облечен така.
948
01:22:17,200 --> 01:22:19,799
Какво не е наред с това как се обличам?
949
01:22:19,800 --> 01:22:22,731
Колко си, чери, 42 дълга?
950
01:22:24,080 --> 01:22:25,279
да
951
01:22:25,280 --> 01:22:27,642
- Свали го.
- Извинете?
952
01:22:29,520 --> 01:22:31,449
Обувки, всичко. да вървим
953
01:22:53,680 --> 01:22:56,719
- Какво става?
- Бебе.
954
01:22:56,720 --> 01:22:58,126
бебе?
955
01:23:01,040 --> 01:23:04,562
Пуснахте този човек, нали?
Не си ли го наранил?
956
01:23:06,240 --> 01:23:10,359
Не, ти запази това,
това е твое сега.
957
01:23:43,840 --> 01:23:45,639
Боже мой
958
01:23:45,640 --> 01:23:47,649
Това не е първото
време за теб, в крайна сметка.
959
01:23:49,320 --> 01:23:51,319
Всъщност е така.
960
01:23:51,320 --> 01:23:52,965
Ами дъщеря ти?
961
01:23:55,200 --> 01:23:58,039
аз не бях там
962
01:23:58,040 --> 01:24:03,531
Работех далеч,
в Африка, за да бъдем точни.
963
01:24:06,320 --> 01:24:08,090
Справяше ли се добре?
964
01:24:10,600 --> 01:24:12,211
Дори не си спомням.
965
01:24:16,720 --> 01:24:19,479
Бебето идва!
966
01:24:26,400 --> 01:24:28,011
Това е момиче.
967
01:24:38,800 --> 01:24:41,719
Преди бебето да напусне
къща за първи път,
968
01:24:41,720 --> 01:24:46,403
наш обичай е да имаме
семейството предлага благословия.
969
01:24:47,960 --> 01:24:50,839
- Да напусна?
- да
970
01:24:50,840 --> 01:24:55,559
- Ние държим на думата си към вас.
- Дума?
971
01:24:55,560 --> 01:24:58,279
каква дума? Искам да кажа, аз просто
Донесох китайски, става ли?
972
01:24:58,280 --> 01:25:00,479
Имам 100 сладки с късмети.
973
01:25:00,480 --> 01:25:04,127
Всичко е наред. Всичко
е както трябва да бъде.
974
01:25:06,760 --> 01:25:09,879
Виж, не исках да ти се налага
напуснете веднага след раждането на детето.
975
01:25:09,880 --> 01:25:12,731
Искам да кажа, има много
място за всеки.
976
01:25:13,760 --> 01:25:15,759
Може би има твърде много място.
977
01:25:15,760 --> 01:25:20,799
Жена ми иска по-малко място
извън града. Без гости.
978
01:25:20,800 --> 01:25:22,879
Само ние и децата.
979
01:25:22,880 --> 01:25:26,759
Добре е, докато
както сме заедно.
980
01:25:26,760 --> 01:25:30,009
Сумия иска да нарече бебето Итън.
981
01:25:37,640 --> 01:25:41,679
- Това е име на момче.
- не
982
01:25:41,680 --> 01:25:44,879
Това е името на велик човек, който
не ни застреля, когато можеше.
983
01:25:44,880 --> 01:25:46,999
И вместо това ни даде своя дом.
984
01:25:47,000 --> 01:25:49,089
Избрала е внимателно.
985
01:25:50,520 --> 01:25:52,370
Името е перфектно.
986
01:26:47,200 --> 01:26:49,759
Хей, как мина?
987
01:26:49,760 --> 01:26:51,439
Хю ме покани да отида на бала.
988
01:26:51,440 --> 01:26:53,719
добре
989
01:26:53,720 --> 01:26:55,888
Така че вечерята беше успешна.
990
01:26:57,800 --> 01:27:01,607
уау Изглеждаш добре.
991
01:27:02,720 --> 01:27:04,160
Носехте ли това за мен днес?
992
01:27:05,960 --> 01:27:08,559
ъъ... не. трябваше...
993
01:27:08,560 --> 01:27:10,119
Трябваше да изнеса реч.
994
01:27:10,120 --> 01:27:12,279
Идвате ли в
преди партито утре?
995
01:27:12,280 --> 01:27:15,159
Е, аз съм, ако питаш.
996
01:27:15,160 --> 01:27:17,359
Намира се на покрива на бащата на Хю.
997
01:27:17,360 --> 01:27:20,279
Знаете, че Хю идва от
наистина културно семейство.
998
01:27:20,280 --> 01:27:21,322
да
999
01:27:23,720 --> 01:27:27,481
Не забравяйте, че имате Steelers
кръв тече във вените ви.
1000
01:27:32,400 --> 01:27:36,844
Те изпратиха Хю в специално училище, за да учи
как да танцува, когато беше на осем.
1001
01:27:37,280 --> 01:27:39,079
така че
1002
01:27:39,080 --> 01:27:41,759
Това означава, че той вероятно е
наистина добър танцьор.
1003
01:27:41,760 --> 01:27:43,519
така че
1004
01:27:43,520 --> 01:27:47,202
Така че не знам как да
танцувай така, Итън.
1005
01:28:01,040 --> 01:28:03,279
- не
- Хайде де.
1006
01:28:03,280 --> 01:28:05,847
- Няма да танцувам.
- Можеш да стоиш на краката ми.
1007
01:28:07,320 --> 01:28:09,279
- Твърде голям съм за това.
- Не си много голям.
1008
01:28:09,280 --> 01:28:11,767
Сега се изправи на краката ми.
1009
01:28:12,960 --> 01:28:15,759
Ще те науча как да танцуваш
на любимата песен на майка ти.
1010
01:28:15,760 --> 01:28:17,559
добре
1011
01:28:17,560 --> 01:28:20,525
Там и обратно.
1012
01:28:22,080 --> 01:28:24,999
- Доста лесно, а?
- Не е много лошо.
1013
01:28:25,000 --> 01:28:28,966
Сега слизай.
1014
01:28:39,000 --> 01:28:42,647
Бихте ли носили това
костюм утре за мен?
1015
01:28:44,080 --> 01:28:46,362
Разбира се, че бих искал.
1016
01:29:08,200 --> 01:29:09,811
мамо
1017
01:29:16,160 --> 01:29:18,089
Сладурче.
1018
01:29:20,880 --> 01:29:24,719
Не си кашлял.
Не и откакто съм се върнал.
1019
01:29:24,720 --> 01:29:26,839
Как се чувстваш?
1020
01:29:26,840 --> 01:29:30,159
Спомни си кога доведох Зоуи
на училище в първи клас?
1021
01:29:30,160 --> 01:29:32,159
Тя имаше онзи плюшен заек.
1022
01:29:32,160 --> 01:29:33,646
Ламби агнето.
1023
01:29:35,040 --> 01:29:37,447
Добре, агнето Ламби.
1024
01:29:38,800 --> 01:29:41,399
Помня деня, в който тя никога
го заведе отново на училище.
1025
01:29:41,400 --> 01:29:46,799
Този ден стомахът ме болеше.
Така се чувствам сега.
1026
01:29:46,800 --> 01:29:49,799
- Сякаш си изгубил нещо.
- Да.
1027
01:29:49,800 --> 01:29:53,482
- Казахте ли й вече?
- не
1028
01:29:55,560 --> 01:29:59,321
- Ще трябва.
- Знам.
1029
01:30:00,200 --> 01:30:02,199
Просто й кажи, че я обичаш.
1030
01:30:02,200 --> 01:30:04,439
Тя знае.
1031
01:30:04,440 --> 01:30:08,079
Тя трябва да го чуе от теб.
1032
01:30:08,080 --> 01:30:12,365
Разбира се, че я обичам. имам предвид,
Обичам я по същия начин...
1033
01:30:14,200 --> 01:30:16,050
по същия начин, по който те обичам.
1034
01:31:08,960 --> 01:31:10,279
добро утро
1035
01:31:10,280 --> 01:31:11,720
о боже
1036
01:31:12,920 --> 01:31:16,239
- Не си на дивана.
- Не, Тина, не съм на дивана.
1037
01:31:16,240 --> 01:31:18,044
Добро утро, родители.
1038
01:31:19,280 --> 01:31:21,839
Леле, скъпа.
Каква добра идея. тук
1039
01:31:21,840 --> 01:31:24,319
Донесете портокаловия сок тук.
1040
01:31:24,320 --> 01:31:27,239
Скъпа, просто остави подноса,
Ще се срещнем в кухнята. добре?
1041
01:31:27,240 --> 01:31:29,559
Хайде, стиснах
портокали съвсем сама.
1042
01:31:29,560 --> 01:31:30,807
Сега, моля.
1043
01:31:33,400 --> 01:31:35,639
Какво има, мамо?
Държиш се много странно.
1044
01:31:35,640 --> 01:31:39,479
Нищо, скъпа. Просто отидете довършете
облечен и ще те заведа на училище.
1045
01:31:39,480 --> 01:31:42,119
Хайде да тръгваме. върви
1046
01:31:42,120 --> 01:31:43,719
Обичам те, мамо.
1047
01:31:43,720 --> 01:31:45,410
Обичам те, мила.
1048
01:31:47,760 --> 01:31:50,679
Какво лошо има тя да ни види?
1049
01:31:50,680 --> 01:31:52,928
Наистина.
1050
01:31:57,160 --> 01:31:58,691
Какво се случва, когато те няма?
1051
01:32:07,320 --> 01:32:08,519
да
1052
01:32:08,520 --> 01:32:10,882
Албиносът остава
в Гранд хотел.
1053
01:32:13,200 --> 01:32:14,481
Добре.
1054
01:32:18,800 --> 01:32:23,244
хей няма да ходя никъде
1055
01:33:04,320 --> 01:33:06,479
- здравей
- Ти ме забеляза.
1056
01:33:06,480 --> 01:33:09,639
- Трябва да съм сляп, за да не го направя.
- Не прави нищо глупаво, Митат.
1057
01:33:09,640 --> 01:33:11,679
Вашите момичета очакват
довечера си у дома.
1058
01:33:11,680 --> 01:33:14,042
Както и вашата красива съпруга.
1059
01:33:16,040 --> 01:33:17,924
с кого говорехте
1060
01:33:37,880 --> 01:33:39,127
Хайде, ускорете!
1061
01:33:45,240 --> 01:33:46,521
хайде де!
1062
01:34:03,400 --> 01:34:04,840
Хайде, по-бързо!
1063
01:35:13,560 --> 01:35:15,000
Загубихме ли го?
1064
01:35:22,080 --> 01:35:24,328
Този вид човек,
той никога не би се отказал.
1065
01:36:01,080 --> 01:36:02,964
Защо не ме убиеш вече?
1066
01:36:04,960 --> 01:36:08,209
Защото ти си
баща, който знае най-добре.
1067
01:38:17,560 --> 01:38:19,046
Просто го убийте!
1068
01:38:47,200 --> 01:38:48,401
Виви...
1069
01:39:27,840 --> 01:39:29,405
Добре дошъл отново.
1070
01:39:42,160 --> 01:39:44,522
Оставяш Вълка да се изплъзне
отново през твоите ръце.
1071
01:39:45,800 --> 01:39:47,047
къде съм
1072
01:39:47,800 --> 01:39:49,365
Безопасно място.
1073
01:39:52,040 --> 01:39:54,679
Получихме вашите лабораторни резултати
отново днес, Итън.
1074
01:39:54,680 --> 01:39:58,519
Всъщност бях доста любопитен
себе си. И както се оказва,
1075
01:39:58,520 --> 01:40:01,769
изглежда като лечението
има положителен ефект върху вас.
1076
01:40:09,560 --> 01:40:12,279
Това е жена ми. здравей
1077
01:40:12,280 --> 01:40:14,359
Здравей. Къде си?
1078
01:40:14,360 --> 01:40:15,721
Хм...
1079
01:40:16,640 --> 01:40:18,399
напускам
лекарски кабинет сега.
1080
01:40:18,400 --> 01:40:22,039
Побързайте и се приберете у дома. Ние сме
ще закъснея за партито на Зоуи.
1081
01:40:22,040 --> 01:40:23,730
добре
1082
01:40:26,240 --> 01:40:30,599
Не искам да харча останалото
от живота ми, убиващ за теб, Виви.
1083
01:40:30,600 --> 01:40:32,609
Почти стигнахте, Итън.
1084
01:40:34,600 --> 01:40:35,881
Убийте вълка.
1085
01:40:38,840 --> 01:40:40,639
Ще ми трябва нов костюм.
1086
01:40:43,200 --> 01:40:45,084
Ти го чу.
1087
01:40:51,840 --> 01:40:55,919
Имаше промяна в плановете.
Заминаваме довечера.
1088
01:40:55,920 --> 01:40:58,599
Заведи ме в къщата на партньора ми.
1089
01:40:58,600 --> 01:41:00,962
Той ще ми помогне да
махни се от Париж.
1090
01:41:03,760 --> 01:41:06,759
- Мамо, не ми съсипвай вечерта.
- Защо не ги пробваш?
1091
01:41:06,760 --> 01:41:08,849
не!
1092
01:41:09,920 --> 01:41:12,679
- Слушай, просто поне ги пробвай?
- Не!
1093
01:41:21,160 --> 01:41:22,361
Уау!
1094
01:41:26,720 --> 01:41:29,599
Просто се усмихвайте и се забавлявайте.
1095
01:41:29,600 --> 01:41:33,239
защо Мразя тези обувки.
Приличам на малката мис Слънчице.
1096
01:41:39,520 --> 01:41:41,563
- Изглеждаш страхотно, скъпа.
- Не, нямам.
1097
01:41:51,560 --> 01:41:54,079
- Зоуи.
- Хю.
1098
01:41:54,080 --> 01:41:56,279
- Изглеждаш страхотно.
- Наистина ли?
1099
01:41:56,280 --> 01:41:57,527
да разбира се
1100
01:42:00,000 --> 01:42:02,806
О, г-н Ренър, г-жо Ренър,
1101
01:42:03,040 --> 01:42:04,359
това са родителите ми.
1102
01:42:04,360 --> 01:42:06,519
Радвам се да те видя отново.
Благодаря, че ни поканихте.
1103
01:42:06,520 --> 01:42:08,199
няма за какво
1104
01:42:08,200 --> 01:42:10,239
Това е Итън, бащата на Зоуи.
1105
01:42:10,240 --> 01:42:12,442
здрасти А това е моят партньор.
1106
01:42:16,720 --> 01:42:18,410
Радвам се да се запознаем.
1107
01:42:21,080 --> 01:42:22,486
И ти.
1108
01:42:23,080 --> 01:42:25,851
Ако не беше това парти,
може би никога не сме се срещали.
1109
01:42:29,280 --> 01:42:30,481
как си
1110
01:42:32,600 --> 01:42:34,484
Enchanté.
1111
01:42:37,560 --> 01:42:38,639
уау
1112
01:42:38,640 --> 01:42:40,039
Да, уау.
1113
01:42:40,040 --> 01:42:42,641
деца.
1114
01:42:58,880 --> 01:43:00,445
уау
1115
01:43:01,800 --> 01:43:03,684
- Мога ли да взема това? Благодаря, сър.
- да
1116
01:43:16,520 --> 01:43:18,319
Не е ли страхотно?
1117
01:43:18,320 --> 01:43:19,760
да
1118
01:43:21,320 --> 01:43:23,170
Зоуи, направи ми услуга.
1119
01:43:24,120 --> 01:43:26,527
Опитайте и използвайте най-доброто от себе си
присъда с Хю тази вечер.
1120
01:43:36,600 --> 01:43:37,801
наздраве
1121
01:43:52,040 --> 01:43:53,685
Пак работиш!
1122
01:43:55,360 --> 01:43:58,564
да Тук има проблем.
1123
01:44:00,480 --> 01:44:03,399
Затова се върнахте в Париж?
1124
01:44:03,400 --> 01:44:06,879
Не, върнах се при
ще се видим със Зоуи.
1125
01:44:06,880 --> 01:44:08,639
Всичко беше лъжа.
1126
01:44:08,640 --> 01:44:11,119
Ти обеща, че ще го спазиш
вашата работа далеч от нас.
1127
01:44:11,120 --> 01:44:14,319
- Сигурно дори не си болен.
- Не е лъжа, Тина.
1128
01:44:14,320 --> 01:44:16,727
В момента нямам
времето за обяснение.
1129
01:44:36,480 --> 01:44:39,206
Колко момчета имаме?
1130
01:44:42,800 --> 01:44:45,759
Полицията ще бъде
тук след десет минути.
1131
01:44:45,760 --> 01:44:47,999
- Добре ли си?
- не
1132
01:44:48,000 --> 01:44:51,170
Не, не съм толкова добър.
трябва да тръгвам...
1133
01:44:52,160 --> 01:44:55,011
Ако тръгнем сега, има достатъчно време.
1134
01:44:58,000 --> 01:45:01,204
добре Това парти свърши.
1135
01:45:05,400 --> 01:45:07,639
- Използвахте и двамата!
- Не, никога не бих го направил.
1136
01:45:07,640 --> 01:45:09,719
Ще си получа средствата,
вкарай всички.
1137
01:45:09,720 --> 01:45:11,888
Уверете се, че улицата е блокирана.
1138
01:45:13,160 --> 01:45:15,488
Поне имайте
благоприличие да ме гледаш.
1139
01:45:25,560 --> 01:45:26,921
Убий го.
1140
01:45:28,600 --> 01:45:29,799
Това е просто лош късмет.
1141
01:45:31,160 --> 01:45:32,521
Ти си болен, Итън.
1142
01:45:40,600 --> 01:45:43,679
Уау, това е невероятно.
1143
01:45:43,680 --> 01:45:45,928
да аз знам това е лудост
1144
01:45:55,760 --> 01:45:57,405
ще ми стане лошо
1145
01:45:58,200 --> 01:45:59,970
ела с мен
1146
01:46:17,240 --> 01:46:19,090
Одраскахте ли се?
1147
01:46:23,160 --> 01:46:24,799
Не, моля те, не си отивай.
Ела с мен у дома.
1148
01:46:24,800 --> 01:46:26,200
Просто го оставете на някой друг.
1149
01:46:27,920 --> 01:46:30,122
Само моля те, остани тук.
1150
01:46:43,280 --> 01:46:44,639
- Зоуи!
- Какво?
1151
01:46:44,640 --> 01:46:45,966
Слез долу!
1152
01:47:16,480 --> 01:47:18,250
Чуваш ли ме там?
1153
01:47:19,360 --> 01:47:21,085
Изпращам те долу.
1154
01:48:32,960 --> 01:48:34,605
мамка му
1155
01:48:43,160 --> 01:48:44,441
Колелото се върти.
1156
01:48:48,440 --> 01:48:50,759
Не, останете, шибаници!
1157
01:48:50,760 --> 01:48:52,883
недейте!
1158
01:49:06,880 --> 01:49:08,889
аз трябва...
1159
01:49:09,600 --> 01:49:11,484
недейте
1160
01:49:12,200 --> 01:49:14,084
Нямам нищо против да те убия.
1161
01:49:16,800 --> 01:49:19,002
Уплашихте много
хора там горе.
1162
01:49:21,680 --> 01:49:23,848
Това е партито на дъщеря ми.
1163
01:49:35,080 --> 01:49:36,611
да
1164
01:49:40,600 --> 01:49:41,687
Да, хайде.
1165
01:49:54,920 --> 01:49:56,406
Вив.
1166
01:49:59,000 --> 01:50:01,009
Боже мой
1167
01:50:04,040 --> 01:50:06,479
В ада ли съм?
1168
01:50:06,480 --> 01:50:09,639
Така изглежда
като теб, Итън.
1169
01:50:09,640 --> 01:50:13,003
Фигури.
1170
01:50:14,640 --> 01:50:17,605
- Довърши го.
- Какво?
1171
01:50:20,080 --> 01:50:22,559
Ще правиш каквото ти кажа.
1172
01:50:22,560 --> 01:50:25,969
- не
- Довърши го.
1173
01:50:26,680 --> 01:50:29,690
Преминах квотата си, Виви.
1174
01:50:30,680 --> 01:50:31,839
Итън...
1175
01:50:31,840 --> 01:50:35,089
Исус Христос!
1176
01:50:42,840 --> 01:50:45,486
Наистина ли приключихте?
работи за тях?
1177
01:50:45,880 --> 01:50:48,679
Убиецът си е убиец.
Той никога няма да се промени.
1178
01:50:48,680 --> 01:50:50,639
Знам, че не съм направил
точно до теб и Зоуи.
1179
01:50:50,640 --> 01:50:52,559
Убий го.
1180
01:50:52,560 --> 01:50:54,119
Отдавна трябваше да си тръгна.
1181
01:50:54,120 --> 01:50:56,399
- Ами дъщеря ви?
- Не бях там.
1182
01:50:56,400 --> 01:50:59,126
направи го
1183
01:51:01,120 --> 01:51:03,879
Какво дете не го прави
знаете как да карате колело?
1184
01:51:03,880 --> 01:51:06,651
Този вид момче, което никога
имаше баща, който да я научи.
1185
01:51:08,760 --> 01:51:09,961
- Итън.
- Итън!
1186
01:51:11,280 --> 01:51:12,599
направи го!
1187
01:51:12,600 --> 01:51:14,520
Обещай, че никога няма да го направиш
излъжи ме отново.
1188
01:51:15,360 --> 01:51:16,641
Нямате избор.
1189
01:51:19,520 --> 01:51:21,643
Не мисля така.
1190
01:51:24,320 --> 01:51:28,047
Съпругата иска да се откажа.
1191
01:52:07,360 --> 01:52:08,759
Мога ли да говоря с нея?
1192
01:52:08,760 --> 01:52:11,719
Не, тя е долу на плажа
в момента хвърлям камъни.
1193
01:52:11,720 --> 01:52:14,279
- Какво?
- Да, ние сме...
1194
01:52:14,280 --> 01:52:16,119
Вземаме почивка от
един друг точно сега.
1195
01:52:16,120 --> 01:52:18,319
Поне тя не е
хвърляйки ги по мен.
1196
01:52:18,320 --> 01:52:20,559
Всичко наред ли е?
1197
01:52:20,560 --> 01:52:24,839
Да, всичко беше наред.
Имаше добри и лоши дни.
1198
01:52:24,840 --> 01:52:27,079
Тя каза неща, аз казах неща.
1199
01:52:27,080 --> 01:52:29,639
Има малко сълзи,
1200
01:52:29,640 --> 01:52:31,922
но седмицата като цяло
наистина си заслужаваше.
1201
01:53:05,240 --> 01:53:06,441
хей
1202
01:53:07,680 --> 01:53:10,079
Това са едни подаръци
от мен и, хм...
1203
01:53:10,080 --> 01:53:12,399
пакет, който беше
пуснати в къщата.
1204
01:53:12,400 --> 01:53:15,490
Чувам колата ти да работи.
Ще се върнеш ли
1205
01:53:21,240 --> 01:53:23,204
Обичам те, Тина.
1206
01:53:25,520 --> 01:53:27,529
Просто не е достатъчно, за да се откажа.
1207
01:53:28,360 --> 01:53:31,962
Мисля, че грешиш,
но разбирам.
1208
01:53:34,480 --> 01:53:40,159
Ако можех да кажа една дума на
да промениш решението си,
1209
01:53:40,160 --> 01:53:42,359
би ли ми дал този шанс?
1210
01:53:42,360 --> 01:53:44,005
Това не е игра.
1211
01:53:45,160 --> 01:53:47,959
Не е нужно да стоим в една стая,
не трябва да спим заедно,
1212
01:53:47,960 --> 01:53:50,119
не това питам.
1213
01:53:50,120 --> 01:53:53,799
Ако това стане важно,
ти ще си този, който ще реши.
1214
01:53:53,800 --> 01:53:55,639
ще чуя музиката,
и тогава ще знам.
1215
01:53:55,640 --> 01:53:57,490
И ако никога не го чуя...
1216
01:53:58,920 --> 01:54:01,122
Вече получих
повече отколкото заслужавам.
1217
01:54:03,640 --> 01:54:08,926
Просто искам да се мотая толкова дълго, колкото и аз
може с дъщеря ми и жена ми.
1218
01:54:10,840 --> 01:54:13,799
- Каква е думата?
- Какво?
1219
01:54:13,800 --> 01:54:15,479
Каква е една дума за
накарай ме да променя решението си?
1220
01:54:15,480 --> 01:54:19,765
Коледа е, ъъъ... Коледа е.
1221
01:54:22,440 --> 01:54:24,319
Това са две, Итън.
1222
01:54:24,320 --> 01:54:26,759
- Хей, мамо!
- Здравей, скъпа.
1223
01:54:26,760 --> 01:54:28,200
Толкова се радвам, че дойде!
1224
01:54:31,480 --> 01:54:33,205
Хайде, да влизаме.
1225
01:54:34,120 --> 01:54:36,049
Татко ще ни направи горещо какао.
1226
01:54:40,760 --> 01:54:42,041
хайде
1227
01:55:03,040 --> 01:55:04,651
Татко гадняр ли е?
1228
01:55:06,440 --> 01:55:10,486
Ами той е, хм... Той е
направи някои неща.
1229
01:55:15,840 --> 01:55:19,399
Мислиш ли, че татко ще остане?
1230
01:55:19,400 --> 01:55:21,125
Докато може, скъпа.
1231
01:55:23,400 --> 01:55:25,250
Той те обича толкова много.
1232
01:55:55,040 --> 01:55:56,241
Luis-subs Субтитри :D.