1 00:00:46,650 --> 00:00:50,024 All'inizio ho sentito delle urla, poi ci fu una grande esplosione. 2 00:00:50,149 --> 00:00:51,233 Cosa ne pensi? 3 00:00:51,358 --> 00:00:53,733 Penso che il cavo di alimentazione sia in cortocircuito, 4 00:00:53,857 --> 00:00:55,983 poi la casa è andata a fuoco e i suoi residenti. 5 00:00:56,108 --> 00:00:58,149 Sono corso qui per vedere cosa succede, 6 00:00:58,275 --> 00:00:59,983 ma le condizioni della casa sono buone. 7 00:01:00,983 --> 00:01:02,525 Dottor Canseco. 8 00:01:02,650 --> 00:01:04,233 Medico? 9 00:01:04,358 --> 00:01:07,858 Sono davvero quattro le persone scomparse? 10 00:01:07,983 --> 00:01:11,441 Sono tuoi pazienti? 11 00:01:12,275 --> 00:01:14,191 Cosa c'è in questa scatola? 12 00:01:14,316 --> 00:01:17,483 Con chi pensi di parlare? 13 00:01:26,358 --> 00:01:27,899 - Lavori qui? - SÌ. 14 00:01:28,024 --> 00:01:28,960 Cosa vedi? 15 00:01:29,048 --> 00:01:30,941 Stavo dormendo e c'era un suono che mi ha svegliato. 16 00:01:31,066 --> 00:01:32,066 Che suono? 17 00:01:32,191 --> 00:01:35,066 Il suono è come un treno, ma non ci sono treni qui. 18 00:01:35,191 --> 00:01:38,692 Poi ho sentito un urlo, mi sono svegliato e vedere il fuoco vicino alla casa. 19 00:01:38,817 --> 00:01:40,858 Puoi dirmelo? sui residenti? 20 00:01:41,000 --> 00:01:44,584 Si sono semplicemente trasferiti sposi, brava gente. 21 00:01:44,692 --> 00:01:47,775 Penso che qualcuno li stia perseguitando. Sembravano spaventati. 22 00:01:47,983 --> 00:01:50,108 Portano sempre macchine fotografiche 23 00:01:50,233 --> 00:01:51,800 come se fosse moderato indagare su qualcosa. 24 00:01:55,295 --> 00:02:00,228 1974 Proprietà Altair 25 00:02:28,483 --> 00:02:29,733 Buongiorno. 26 00:02:32,400 --> 00:02:34,941 - Buongiorno? - Buongiorno. 27 00:02:42,400 --> 00:02:44,024 Vuoi dei cereali? 28 00:02:44,149 --> 00:02:45,275 Sì, lo voglio. 29 00:03:10,525 --> 00:03:11,941 Allora il cucchiaio? 30 00:03:29,733 --> 00:03:31,817 Buon compleanno, signora. 31 00:03:31,899 --> 00:03:34,899 - Sei così cattivo. - Vieni qui. 32 00:03:36,858 --> 00:03:38,275 Grazie. 33 00:03:39,733 --> 00:03:41,066 Come? 34 00:03:41,817 --> 00:03:43,233 Ti piace? 35 00:03:50,525 --> 00:03:52,983 - Perché ti pettini? - Guarda lì. 36 00:03:53,650 --> 00:03:54,899 Che cos'è? 37 00:03:58,066 --> 00:03:59,066 Che cos'è? 38 00:04:00,149 --> 00:04:02,149 Cosa c'è di così divertente? 39 00:04:02,275 --> 00:04:04,567 - Ho un nome per lui. - Prova a dirlo. 40 00:04:05,233 --> 00:04:06,441 Carlo. 41 00:04:08,483 --> 00:04:10,149 Quel che è peggio è che mi piace quel nome. 42 00:04:10,275 --> 00:04:11,608 Naturalmente ti piacerà. 43 00:04:11,733 --> 00:04:15,024 Questo non è negoziabile. Conosceva già il suo nome. 44 00:04:15,149 --> 00:04:16,775 Va bene. Carlo. 45 00:04:19,817 --> 00:04:22,760 Vuoi vedere cosa ti viene dato i miei studenti per me? 46 00:04:23,899 --> 00:04:25,640 - Puoi tenerlo? - Potere. 47 00:04:28,233 --> 00:04:29,400 Cosa ne pensi? 48 00:04:30,108 --> 00:04:31,275 Bellissimo. 49 00:04:32,567 --> 00:04:33,817 Questo è bellissimo. 50 00:04:35,316 --> 00:04:38,358 Devo mostrarti una lettera che hanno scritto per me. 51 00:04:38,483 --> 00:04:39,733 Fammi vedere. 52 00:04:41,775 --> 00:04:43,200 Il film è finito... 53 00:04:45,066 --> 00:04:46,817 OK, sentiamolo. 54 00:04:46,899 --> 00:04:48,608 - Pronto? - Pronto. 55 00:04:49,275 --> 00:04:51,191 Sono ancora vecchi otto anni, capito? 56 00:04:51,316 --> 00:04:53,108 Inoltre, voglio che tu veda il nome dell'autore. 57 00:04:53,233 --> 00:04:54,400 Va bene. 58 00:04:55,191 --> 00:04:57,066 "Signora Altair, 59 00:04:57,191 --> 00:05:00,233 sole per la mia luna, il sole del mio amore. 60 00:05:00,358 --> 00:05:04,483 Sei il cuore che batte. Sei un angelo per me. 61 00:05:04,608 --> 00:05:05,899 Posso combattere come te 62 00:05:06,024 --> 00:05:08,525 e so che lo farai combatti per me. 63 00:05:09,191 --> 00:05:11,692 Buon compleanno da Carlo." 64 00:05:16,316 --> 00:05:18,066 - Manuele! - Cosa? 65 00:05:23,275 --> 00:05:25,024 Sto testando l'audio. 66 00:05:27,191 --> 00:05:28,316 Altair? 67 00:05:31,941 --> 00:05:33,483 L'hai registrato? 68 00:05:39,983 --> 00:05:41,525 Che bello. 69 00:05:52,692 --> 00:05:54,275 Cosa è successo? 70 00:06:12,066 --> 00:06:13,400 A che ora sei arrivato? 71 00:06:17,149 --> 00:06:19,775 Gli amici di Manuele sono anche miei amici. 72 00:06:23,608 --> 00:06:25,858 Alle 21.00, ma puoi venire prima. 73 00:06:28,817 --> 00:06:31,191 Andiamo, solo un momento. 74 00:06:32,817 --> 00:06:34,817 Ecco, è venerdì. 75 00:06:36,358 --> 00:06:38,857 Solo un giorno. Starai bene. 76 00:06:40,941 --> 00:06:42,733 Aspetterò. 77 00:06:44,817 --> 00:06:47,316 No. Ci vediamo dopo. 78 00:06:48,149 --> 00:06:49,483 A presto. 79 00:06:53,608 --> 00:06:56,149 Digli di smetterla registrandomi, Carlo. 80 00:06:58,066 --> 00:07:00,567 Se solo potessi vedere cosa vedo? 81 00:07:01,775 --> 00:07:03,483 Spegni la fotocamera, Manuel. 82 00:07:06,525 --> 00:07:09,066 - Manuel, dico sul serio. - Va bene. 83 00:07:10,983 --> 00:07:13,024 Sto testando l'audio, 84 00:07:13,149 --> 00:07:15,567 ma lo spegnerò con una condizione. 85 00:07:18,983 --> 00:07:20,941 Indossa l'uniforme da assistente di volo. 86 00:07:25,024 --> 00:07:27,560 Dai. 87 00:07:30,108 --> 00:07:31,483 Cosa stai nascondendo? 88 00:07:33,024 --> 00:07:34,275 Che cosa? 89 00:07:35,316 --> 00:07:36,941 Per l'amor di Dio. 90 00:07:38,941 --> 00:07:40,108 Ciao? 91 00:07:41,316 --> 00:07:42,441 Ciao? 92 00:07:43,567 --> 00:07:44,692 Ciao! 93 00:07:46,191 --> 00:07:47,441 Chi? 94 00:07:52,608 --> 00:07:53,858 Lasciami ascoltare. 95 00:08:00,024 --> 00:08:01,233 Ciao? 96 00:08:07,983 --> 00:08:09,275 Mi aiutate a pulire il terrazzo? 97 00:08:09,400 --> 00:08:11,692 Qualunque cosa desideri chi compie gli anni. 98 00:08:12,733 --> 00:08:14,233 Di che cosa hai bisogno? 99 00:08:14,400 --> 00:08:17,775 Spazzare le foglie cadute, pulire il garage, 100 00:08:17,858 --> 00:08:20,899 accendi tutte le luci, e portare fuori la spazzatura. 101 00:08:21,024 --> 00:08:22,316 Rendi la casa ordinata. 102 00:08:23,108 --> 00:08:24,233 Pronto. 103 00:08:35,857 --> 00:08:38,149 Va bene, giusto in tempo per la pratica! 3, 2, 1! 104 00:08:38,275 --> 00:08:41,858 Lentamente. Sì, vacci piano. 105 00:08:44,608 --> 00:08:46,108 Marijuana. Freddo! 106 00:08:47,650 --> 00:08:49,525 Non dovrebbe! 107 00:08:51,857 --> 00:08:54,233 Mauricio Garces e la sua ragazza. 108 00:08:56,817 --> 00:08:57,983 Coppia numero uno. 109 00:08:59,024 --> 00:09:00,066 Coppia numero due. 110 00:09:05,275 --> 00:09:08,775 La festeggiata e Manuel. 111 00:09:09,650 --> 00:09:10,775 Molto bene. 112 00:09:30,941 --> 00:09:32,983 Ciao. Sono Callahan. 113 00:09:35,567 --> 00:09:38,483 Conosci il suono che fa una bistecca quando è cotta? 114 00:09:41,817 --> 00:09:43,108 Divertente, vero? 115 00:09:51,858 --> 00:09:53,441 Callahan, smetti di registrare e vieni qui! 116 00:09:53,567 --> 00:09:54,608 Ma il film deve... 117 00:09:54,733 --> 00:09:57,275 Ci deve essere qualcuno registrazione, Manuel. 118 00:09:57,400 --> 00:09:59,692 Non voleva venire. E' troppo timido. 119 00:09:59,817 --> 00:10:02,149 Callahan, vieni qui. Stiamo parlando di Bergman. 120 00:10:03,191 --> 00:10:04,400 Non voglio. 121 00:10:06,608 --> 00:10:08,275 Allora, Tere verrà? 122 00:10:11,233 --> 00:10:12,775 Viene tua sorella? 123 00:10:15,066 --> 00:10:18,108 - Che cosa? - Dovrebbe venire. 124 00:10:18,233 --> 00:10:20,899 - Ha inventato Bergman. - Sa che sto arrivando? 125 00:10:24,983 --> 00:10:26,525 Perché ridi? 126 00:10:27,817 --> 00:10:29,358 Provo a chiamarlo. 127 00:10:29,483 --> 00:10:30,857 Oh mio Dio, amico mio. 128 00:11:24,857 --> 00:11:27,149 Capitano ed equipaggio voglio dire 129 00:11:27,275 --> 00:11:30,567 benvenuto sul volo. 130 00:11:30,692 --> 00:11:34,149 Tempo stimato per raggiungere la destinazione è circa un'ora. 131 00:11:34,275 --> 00:11:36,858 Continuare. 132 00:11:37,817 --> 00:11:39,567 Per motivi di sicurezza, 133 00:11:39,692 --> 00:11:41,983 è vietato l'uso di macchine fotografiche durante il volo. 134 00:11:42,108 --> 00:11:43,441 No. 135 00:11:43,567 --> 00:11:44,650 No. 136 00:11:44,775 --> 00:11:47,983 E la fotocamera deve essere spenta 137 00:11:48,108 --> 00:11:50,692 fino a raggiungere la nostra destinazione. 138 00:11:50,817 --> 00:11:54,400 Vivremo degli shock. Sei stato avvisato. 139 00:11:55,233 --> 00:11:56,858 Pertanto, chiediamo, 140 00:11:56,983 --> 00:11:59,275 Non disturbare il capitano 141 00:11:59,400 --> 00:12:00,880 o me stesso. 142 00:12:12,983 --> 00:12:14,899 Non sto sognando. 143 00:12:18,692 --> 00:12:20,733 Te l'avevo detto che era reale. 144 00:12:21,316 --> 00:12:23,567 Si fermò davanti al letto. 145 00:12:25,316 --> 00:12:26,608 Ti ha parlato? 146 00:12:30,275 --> 00:12:31,567 SÌ. 147 00:12:32,733 --> 00:12:34,108 Cosa ha detto? 148 00:12:37,191 --> 00:12:39,191 Ha detto che era un angelo. 149 00:12:45,733 --> 00:12:47,858 Riderai quando lo vedrai. 150 00:12:49,358 --> 00:12:52,400 Giusto? Non l'hai ancora visto ma già ridendo. 151 00:12:52,525 --> 00:12:54,191 Non sto ridendo, Manuel. 152 00:12:55,191 --> 00:12:57,858 So quando sogno e quando non sogni. 153 00:12:59,483 --> 00:13:01,899 Mi riprenderò tra un po'. Non preoccuparti. 154 00:13:02,024 --> 00:13:03,483 Ma che dire di ieri sera? 155 00:13:07,692 --> 00:13:10,817 Ti ricordi quando giocavamo Trampolino russo? 156 00:13:12,899 --> 00:13:14,692 - Te ne sei dimenticato? - SÌ. 157 00:13:15,608 --> 00:13:17,275 E i macellai cinesi? 158 00:13:19,108 --> 00:13:20,358 Sto meglio? 159 00:13:26,525 --> 00:13:27,775 Cosa è caduto? 160 00:14:47,608 --> 00:14:49,567 - Hai trovato qualcosa? - NO? 161 00:14:52,024 --> 00:14:54,692 No. Solo questo. 162 00:15:07,483 --> 00:15:09,358 Sei molto diligente. 163 00:15:13,608 --> 00:15:15,358 Cosa ne pensi? 164 00:15:15,483 --> 00:15:17,149 Mi piace. 165 00:15:17,275 --> 00:15:19,692 Non vedo l'ora di vedere. 166 00:15:19,817 --> 00:15:21,066 Carlo. 167 00:15:24,941 --> 00:15:26,066 Smettila. 168 00:15:27,358 --> 00:15:28,983 - Carlo! - Carlo! 169 00:15:29,108 --> 00:15:30,650 Cosa vuoi per cena? 170 00:15:32,066 --> 00:15:33,775 Frutto della papaia. 171 00:15:33,858 --> 00:15:35,692 Non abbiamo la papaia. 172 00:15:35,817 --> 00:15:37,640 Non ti piace la papaia, Che bugiardo. 173 00:15:38,525 --> 00:15:40,733 Compralo. Lo preparerò se vuoi. 174 00:15:41,650 --> 00:15:45,275 - Ne ho visto uno da quaggiù. - Pervertito! 175 00:15:46,066 --> 00:15:47,400 Smettila! 176 00:15:48,358 --> 00:15:51,358 A proposito, fai ancora sogni strani? 177 00:15:51,483 --> 00:15:53,191 Non più. 178 00:15:54,650 --> 00:15:56,275 Come sta andando il tuo progetto? 179 00:15:56,400 --> 00:15:57,775 Va bene. 180 00:15:57,858 --> 00:15:59,650 Quando sarà finito? 181 00:16:00,650 --> 00:16:02,775 Tra circa quattro mesi. 182 00:16:04,650 --> 00:16:06,200 Perché? 183 00:16:06,483 --> 00:16:09,108 L'ho già detto questo progetto richiederà più tempo. 184 00:16:10,108 --> 00:16:12,525 No. Intendo la bambola, Bambola Pinocchio. 185 00:16:12,650 --> 00:16:14,108 È sul tavolo da molto tempo. 186 00:16:15,775 --> 00:16:18,441 - E' tuo? - No. 187 00:16:19,483 --> 00:16:20,858 Se è così, non lo so. 188 00:16:21,077 --> 00:16:23,233 Cosa intendi? Non sono stato io a metterlo sul tavolo. 189 00:16:24,149 --> 00:16:25,358 Nemmeno io. 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,941 COSÌ? 191 00:16:27,066 --> 00:16:29,899 - E allora? - Allora da dove viene, Manuel? 192 00:16:30,024 --> 00:16:31,400 Non lo so. 193 00:16:33,483 --> 00:16:35,983 Aspettare. Stai attento. 194 00:16:36,108 --> 00:16:39,108 Sporgiti in avanti. Tieni duro. 195 00:16:39,233 --> 00:16:41,149 Sopra il naso. 196 00:16:41,275 --> 00:16:42,857 Premi lì. 197 00:16:44,024 --> 00:16:45,692 Ho portato qualcosa. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,191 Chiama Carlo. 199 00:16:51,358 --> 00:16:53,733 - Ho detto, chiama Carlo. - Per che cosa? 200 00:16:53,857 --> 00:16:55,692 Basta chiamare prima. 201 00:16:57,149 --> 00:16:58,483 Carlo! 202 00:17:00,775 --> 00:17:02,358 Guarda il suo viso carino! 203 00:17:03,400 --> 00:17:06,880 - Perché gli hai dipinto la faccia? - No. Non io. 204 00:17:07,483 --> 00:17:09,567 Carlo? 205 00:17:10,525 --> 00:17:11,858 Dove stai andando? 206 00:17:12,858 --> 00:17:14,858 Spero che non sia quello che pensavo. 207 00:17:16,441 --> 00:17:19,567 - Carlo! Dannazione! - Che cos'è? 208 00:17:20,692 --> 00:17:22,775 - Vieni qui! - Manuele! 209 00:17:25,191 --> 00:17:27,650 Non rovinare il mio lavoro. Capisci? 210 00:17:27,817 --> 00:17:30,733 - Non rovinare il mio lavoro! - Manuele. 211 00:17:30,857 --> 00:17:32,483 Ha rovinato il mio lavoro, Altair! 212 00:17:32,608 --> 00:17:34,733 Ti avevo detto di non lasciarlo andare si avvicinò al soggiorno. 213 00:17:35,983 --> 00:17:37,483 Dormi fuori. 214 00:17:39,483 --> 00:17:41,441 Smettila di piagnucolare, stronzo. 215 00:17:50,733 --> 00:17:51,983 Al? 216 00:17:55,650 --> 00:17:56,857 Altair? 217 00:17:56,960 --> 00:17:58,419 Che cos'è? 218 00:18:00,817 --> 00:18:02,275 Hai sentito? 219 00:18:03,567 --> 00:18:05,483 - Che cosa? - Vieni qui. 220 00:18:19,692 --> 00:18:20,941 Che cos'è? 221 00:18:21,650 --> 00:18:23,066 Non lo so. 222 00:18:29,400 --> 00:18:30,692 Altair. 223 00:18:34,108 --> 00:18:35,441 Altair! 224 00:18:41,149 --> 00:18:42,483 Cosa fai? 225 00:18:44,775 --> 00:18:46,066 Dormi un po'. 226 00:18:49,525 --> 00:18:51,275 Hai avuto di nuovo un incubo? 227 00:18:53,567 --> 00:18:56,066 Hai rivisto l'angelo? 228 00:18:58,358 --> 00:18:59,692 Altair. 229 00:19:08,483 --> 00:19:09,857 Buongiorno. 230 00:19:15,775 --> 00:19:17,024 Cosa vedi? 231 00:19:40,775 --> 00:19:42,066 Va tutto bene? 232 00:19:44,857 --> 00:19:45,983 Altair? 233 00:19:46,969 --> 00:19:48,927 Sì, Manuele. Va tutto bene. 234 00:19:51,024 --> 00:19:52,483 Potresti essere in ritardo. 235 00:19:53,983 --> 00:19:55,880 Esco tra un attimo. 236 00:19:56,320 --> 00:19:57,529 Perché hai chiuso a chiave la porta? 237 00:20:11,733 --> 00:20:12,857 Carlo? 238 00:20:22,440 --> 00:20:23,523 Carlo? 239 00:20:26,775 --> 00:20:27,858 Carlo? 240 00:20:49,525 --> 00:20:50,775 Che cos'è questo? 241 00:21:11,520 --> 00:21:12,894 Cosa fai? 242 00:21:15,400 --> 00:21:16,483 Altair. 243 00:21:20,567 --> 00:21:24,066 Non mi piace se non rispondi. Cosa fai? 244 00:21:25,775 --> 00:21:27,525 Mi aiuterai a dipingerlo? 245 00:21:28,275 --> 00:21:29,692 Va bene. 246 00:21:30,431 --> 00:21:32,264 Perché lo dipingiamo? 247 00:21:33,899 --> 00:21:37,275 - Aiutami e basta. - Questo è un compito scolastico? 248 00:21:39,358 --> 00:21:40,857 Ci sono altre scatole? 249 00:21:41,600 --> 00:21:42,880 Che cosa? 250 00:21:43,191 --> 00:21:45,358 - C'è un'altra scatola? - No. 251 00:21:46,483 --> 00:21:48,760 Quindi l'hai ordinato? 252 00:21:49,149 --> 00:21:50,483 Altair! 253 00:22:10,692 --> 00:22:12,275 Cosa fai? 254 00:22:18,233 --> 00:22:19,857 Sto parlando con te! 255 00:22:21,817 --> 00:22:24,160 Non è un compito scolastico. 256 00:22:24,567 --> 00:22:26,066 Nemmeno io l'ho ordinato. 257 00:22:27,857 --> 00:22:30,233 Lo faccio e basta quello che hanno detto. 258 00:22:31,233 --> 00:22:32,483 Chi sono?" 259 00:22:33,358 --> 00:22:35,275 Angeli, Manuele. 260 00:22:38,858 --> 00:22:40,483 Angelo? 261 00:22:41,525 --> 00:22:44,024 Te lo hanno detto gli angeli Dipingere i mattoni di nero? 262 00:22:44,149 --> 00:22:46,858 So cosa stai per dire e non mi interessa. 263 00:22:47,983 --> 00:22:51,858 Ma è vero, erano qui ieri sera. 264 00:22:52,817 --> 00:22:55,857 Hanno detto che ero stato scelto per aiutarli. 265 00:22:57,149 --> 00:23:00,817 Devo solo fare una porta dai mattoni neri della mia stanza 266 00:23:00,899 --> 00:23:03,024 e un altro nel seminterrato. 267 00:23:04,733 --> 00:23:06,858 Vieni a prendermi a scuola e dici 268 00:23:06,983 --> 00:23:09,275 che c'è una scatola contenente dei mattoni e dipingere la casa di nero. 269 00:23:13,233 --> 00:23:15,066 Cos'hai che non va? 270 00:23:17,983 --> 00:23:19,275 Dimmi! 271 00:23:24,858 --> 00:23:26,483 Che cos'è? 272 00:23:30,483 --> 00:23:33,280 - Non capisci, vero? - Che cosa? 273 00:23:33,480 --> 00:23:34,897 Non capisci affatto. 274 00:23:47,692 --> 00:23:48,692 Ciao? 275 00:23:53,014 --> 00:23:54,014 Ciao! 276 00:24:09,600 --> 00:24:11,099 Non riesco a dormire. 277 00:24:13,983 --> 00:24:15,441 Non riesco a trovare Carlo. 278 00:24:28,240 --> 00:24:29,366 Carlo? 279 00:24:34,935 --> 00:24:36,727 Carlo! 280 00:24:43,080 --> 00:24:44,455 Carlo! 281 00:24:51,680 --> 00:24:54,263 Saluti, Manuele. 282 00:24:56,941 --> 00:24:58,440 Cosa ne pensi? 283 00:25:02,567 --> 00:25:03,817 Carlo? 284 00:25:12,817 --> 00:25:14,024 Carlo? 285 00:25:29,858 --> 00:25:31,899 Che cos'è questo? 286 00:25:55,857 --> 00:25:57,650 Cosa stai facendo qui? 287 00:26:01,857 --> 00:26:03,066 Al? 288 00:26:05,567 --> 00:26:06,899 Altair? 289 00:26:12,233 --> 00:26:13,441 Altair? 290 00:26:16,899 --> 00:26:18,233 Altair! 291 00:26:37,149 --> 00:26:39,608 Cosa fai? Altair? 292 00:26:44,525 --> 00:26:46,733 Altair, sto parlando con te! 293 00:26:48,650 --> 00:26:49,941 Altair! 294 00:27:03,983 --> 00:27:05,400 Altair? 295 00:27:37,733 --> 00:27:39,024 Altair? 296 00:27:44,600 --> 00:27:45,600 Alt... 297 00:27:54,941 --> 00:27:56,191 Callahan. 298 00:27:57,525 --> 00:27:59,440 - Sono pronto. - Grazie per essere venuto. 299 00:28:00,858 --> 00:28:03,650 - Dov'è Altair? - A scuola. 300 00:28:06,191 --> 00:28:12,240 Quindi ha sognato gli angeli? 301 00:28:12,640 --> 00:28:14,931 Poi pochi istanti dopo uccelli che cadono dal cielo? 302 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 Anche il tuo cane è scomparso. 303 00:28:18,960 --> 00:28:20,502 Non l'hai ancora trovato? 304 00:28:22,024 --> 00:28:23,775 Devo vedere tutto ciò che registri. 305 00:28:25,191 --> 00:28:27,680 - Assolutamente tutto. - SÌ. 306 00:28:27,858 --> 00:28:29,200 Va bene. 307 00:28:30,983 --> 00:28:33,320 Quindi ci sono tantissime spedizioni di mattoni? 308 00:28:33,650 --> 00:28:36,000 Mattoni non ordinati da te 309 00:28:36,275 --> 00:28:38,108 anche da Altair. 310 00:28:40,149 --> 00:28:41,275 Corretto. 311 00:28:43,483 --> 00:28:45,280 È facile, Manuel. 312 00:28:45,650 --> 00:28:48,608 C'è uno stalker che ti perseguita. 313 00:28:49,567 --> 00:28:50,983 Questo è uno di questi. 314 00:28:56,775 --> 00:28:59,233 Questo è l'altro. 315 00:29:02,000 --> 00:29:04,250 Cos'è questo, Manuele? 316 00:29:21,941 --> 00:29:24,066 Dove sono gli altri rullini? 317 00:29:28,108 --> 00:29:29,483 qui, 318 00:29:34,441 --> 00:29:35,567 e anche qui. 319 00:29:36,400 --> 00:29:38,240 Ce ne saranno altri in seguito. 320 00:29:38,567 --> 00:29:41,692 Dovrei lasciarlo? per i tuoi modelli in creta? 321 00:29:42,483 --> 00:29:43,483 No. 322 00:29:46,233 --> 00:29:48,858 - E Carlo? - Ancora nessuna notizia. 323 00:29:51,983 --> 00:29:54,817 Ricorda, registri le parti semplicemente interessante, 324 00:29:54,899 --> 00:29:56,817 non tutti. 325 00:29:58,024 --> 00:29:59,400 Va bene. 326 00:30:31,899 --> 00:30:33,233 Buona notte. 327 00:30:37,645 --> 00:30:38,935 Ciao? 328 00:30:45,567 --> 00:30:47,608 Who's calling this late? 329 00:30:50,320 --> 00:30:51,862 ma non ha detto nulla. 330 00:31:14,360 --> 00:31:15,736 Ciao? 331 00:31:54,400 --> 00:31:55,960 Che cos'è? 332 00:31:56,275 --> 00:31:57,857 Questo è il mio Rubik magico. 333 00:31:59,024 --> 00:32:01,320 Questo non risponde alla mia domanda. 334 00:32:01,525 --> 00:32:03,720 Un vero viaggiatore lo saprebbe. 335 00:32:04,149 --> 00:32:05,941 Sei mai stato a Budapest? 336 00:32:07,525 --> 00:32:08,840 Non ancora. 337 00:32:09,191 --> 00:32:10,817 Quindi non posso dirtelo. 338 00:32:12,358 --> 00:32:14,320 Va bene. Starò fuori per un po'. 339 00:32:14,483 --> 00:32:17,240 Va bene. Dove stai andando? 340 00:32:17,733 --> 00:32:18,775 A casa di Tere. 341 00:32:20,983 --> 00:32:22,857 - CIAO. - Ciao. 342 00:32:24,817 --> 00:32:26,149 Ciao, Tere! 343 00:32:27,525 --> 00:32:29,066 Come sta mia sorella? 344 00:32:35,920 --> 00:32:38,378 - E Altair? - E' a scuola. 345 00:32:44,400 --> 00:32:46,150 Va bene. Inizierò. 346 00:32:48,240 --> 00:32:51,760 Ho trovato qualcosa ad Altair che prima non sapevo. 347 00:32:52,741 --> 00:32:57,198 Quella donna allegra che ho sposato ora cambiato 348 00:32:57,324 --> 00:33:01,282 sii una donna seria, apatico e freddo. 349 00:33:03,115 --> 00:33:08,449 Non vuole che gli parli, avvicinarsi a lui, anche toccandolo. 350 00:33:12,948 --> 00:33:16,157 Sei sua sorella. Lo conosci meglio di me. 351 00:33:18,616 --> 00:33:21,407 C'è qualcosa che devo sapere? È sempre stato così? 352 00:33:21,532 --> 00:33:22,782 Qualunque cosa? 353 00:33:23,741 --> 00:33:25,032 Manuel, ti rispetto 354 00:33:25,157 --> 00:33:27,907 e amo mia sorella, ma il tuo problema è il tuo problema. 355 00:33:29,948 --> 00:33:31,741 Prenditene cura tu stesso. 356 00:33:33,741 --> 00:33:35,000 Va bene. 357 00:33:35,532 --> 00:33:37,073 Ok, adesso capisco. 358 00:33:39,407 --> 00:33:40,741 Grazie. 359 00:33:43,115 --> 00:33:45,760 - Usciamo di qui. - Come stanno gli angeli? 360 00:33:46,198 --> 00:33:47,720 Altair ha detto di aver parlato... 361 00:33:48,490 --> 00:33:49,920 Andiamo. 362 00:33:50,365 --> 00:33:52,907 - Dove stai andando? - Sto bene qui. 363 00:33:54,407 --> 00:33:55,741 Andiamo al cinema. 364 00:33:56,532 --> 00:33:57,741 Puoi... 365 00:33:59,282 --> 00:34:01,120 scegli il film che preferisci. 366 00:34:01,532 --> 00:34:02,907 Sto bene qui. 367 00:34:03,032 --> 00:34:04,741 - Sei sicuro? - Ho detto che va bene! 368 00:34:23,616 --> 00:34:25,741 È questo quello che senti nella tua stanza? 369 00:34:58,407 --> 00:35:01,115 Sono ormai le 04.00. 370 00:35:02,032 --> 00:35:04,480 Ho sentito di nuovo quella voce. 371 00:35:04,866 --> 00:35:06,907 Mi sono svegliato e non riesco più a dormire. 372 00:35:09,490 --> 00:35:12,574 Ho quasi finito Il mio magico cubo di Rubik. 373 00:35:14,115 --> 00:35:15,948 Sto pensando di rimuovere l'adesivo 374 00:35:16,073 --> 00:35:19,032 quindi posso finirlo adesso. 375 00:35:19,157 --> 00:35:20,560 Film... 376 00:35:20,906 --> 00:35:23,990 La mia macchina fotografica è senza pellicola 377 00:35:24,115 --> 00:35:26,324 e tutta la casa si comporta in modo strano. 378 00:35:27,866 --> 00:35:29,240 Tranne me. 379 00:35:30,922 --> 00:35:33,365 Il divano dove dormo 380 00:35:34,449 --> 00:35:36,198 molto confortevole. 381 00:35:37,906 --> 00:35:39,907 Ma questo non ha aiutato 382 00:35:41,365 --> 00:35:42,907 perché non ho sonno. 383 00:37:19,741 --> 00:37:21,574 Dove... 384 00:37:35,741 --> 00:37:36,990 Altair? 385 00:37:41,866 --> 00:37:42,948 Altair? 386 00:37:58,824 --> 00:37:59,866 Altair. 387 00:38:33,948 --> 00:38:35,365 Maledetto Manuele! 388 00:38:35,490 --> 00:38:37,282 Fanculo Manuele per avermi portato qui 389 00:38:37,407 --> 00:38:40,198 per aiutarlo nelle sue indagini! 390 00:38:53,198 --> 00:38:55,948 Prenderò la tua macchina fotografica perché siete fastidiosi. 391 00:39:01,824 --> 00:39:04,240 Bene. 392 00:39:04,365 --> 00:39:05,741 Stai andando a casa. 393 00:39:06,616 --> 00:39:07,948 Fumerai erba. 394 00:39:09,324 --> 00:39:12,699 Domani andrai al cinema, guardando un nuovo film di Hitchcock 395 00:39:12,824 --> 00:39:14,073 e tutto andrà bene. 396 00:39:14,198 --> 00:39:16,990 Andrà tutto bene, niente panico. 397 00:39:19,574 --> 00:39:22,324 Questa strada è gravemente danneggiata. 398 00:39:24,948 --> 00:39:27,320 Cosa c'è che non va in quella pazza? 399 00:39:27,782 --> 00:39:31,200 Nessuno ride di me! Sono un amico che vuole aiutare! 400 00:39:31,866 --> 00:39:33,200 Fanculo questo! 401 00:39:35,866 --> 00:39:37,032 Che cavolo... 402 00:39:40,824 --> 00:39:42,073 Assolutamente no. 403 00:39:57,449 --> 00:39:58,616 No. 404 00:40:01,907 --> 00:40:04,282 No. 405 00:40:06,490 --> 00:40:08,480 Non posso tornare indietro. 406 00:40:08,657 --> 00:40:12,907 No. Mi rifiuto. NO! 407 00:40:21,449 --> 00:40:22,574 Manuele. 408 00:40:24,073 --> 00:40:25,198 Manuele! 409 00:40:26,532 --> 00:40:27,907 Voglio mostrarti una cosa. 410 00:40:29,282 --> 00:40:32,657 - Che ore sono? - Che importa? Vieni qui. 411 00:40:38,240 --> 00:40:39,699 Guarda cosa ho trovato. 412 00:40:41,866 --> 00:40:43,240 Che cos'è questo? 413 00:40:44,115 --> 00:40:45,782 Cosa intendi? Quello è Carlo. 414 00:40:47,032 --> 00:40:51,073 Quello non è Carlo. Carlo invecchia due mesi e il cane no. 415 00:40:51,948 --> 00:40:53,115 Carlo? 416 00:40:54,449 --> 00:40:55,490 Aspetto? 417 00:41:01,449 --> 00:41:03,449 E devo dirti un'altra cosa. 418 00:41:23,907 --> 00:41:25,282 Guarda questo, Carlo. 419 00:41:28,824 --> 00:41:30,240 - Carlo? - Cosa fai? 420 00:41:31,198 --> 00:41:33,073 Niente, giochiamo e basta. 421 00:41:37,198 --> 00:41:38,407 Carlo. 422 00:41:41,032 --> 00:41:42,699 Cosa ti è successo, Carlo? 423 00:41:43,699 --> 00:41:45,574 Penso che forse lo sia affetto da gigantismo. 424 00:41:47,574 --> 00:41:48,574 Che cosa? 425 00:41:48,699 --> 00:41:51,032 Tu non guardi film Il gigante Costantino? 426 00:41:52,866 --> 00:41:53,948 Gigantismo. 427 00:42:03,741 --> 00:42:04,907 Ciao? 428 00:42:09,532 --> 00:42:10,782 Ciao? 429 00:42:17,073 --> 00:42:19,324 - Ciao? - Cos'è lo stalker? 430 00:42:20,782 --> 00:42:21,866 Ciao! 431 00:42:48,532 --> 00:42:49,616 Ascoltami, bastardo. 432 00:42:49,741 --> 00:42:52,115 Non so chi sei, ma lo scoprirò. 433 00:43:18,324 --> 00:43:20,490 - Ciao? - Manuel, questo è Tere. 434 00:43:20,616 --> 00:43:22,741 - Possiamo parlare? - SÌ. 435 00:43:22,866 --> 00:43:26,115 - Puoi venire qui adesso? - Sì, naturalmente. 436 00:43:26,240 --> 00:43:28,906 - Questo è importante, Manuel. - Arriveremo presto. 437 00:43:28,990 --> 00:43:31,532 - Arrivederci. - Grazie, Tere. 438 00:43:39,240 --> 00:43:40,699 Quella è la radio? 439 00:44:00,157 --> 00:44:01,699 Per favore, tieni questo. 440 00:44:31,032 --> 00:44:32,240 Posso registrarlo? 441 00:45:14,824 --> 00:45:15,948 Manuele, 442 00:45:19,866 --> 00:45:21,073 la bambola. 443 00:45:25,115 --> 00:45:26,282 Chi è lui? 444 00:45:26,907 --> 00:45:29,440 E' nostro fratello. 445 00:45:29,699 --> 00:45:30,906 Che cosa? 446 00:45:32,073 --> 00:45:34,490 Cosa c'entra questo? di cui ti ho parlato? 447 00:45:36,282 --> 00:45:39,574 E perché non conosco mia moglie hai un fratello? 448 00:45:46,073 --> 00:45:49,490 Ce lo hanno detto i miei genitori. 449 00:45:52,115 --> 00:45:55,906 Altair ha chiesto un fratello minore da quando ho iniziato a parlare. 450 00:45:58,407 --> 00:45:59,657 Dopo la nascita, 451 00:46:01,741 --> 00:46:03,906 lo sappiamo si è scoperto che era un uomo. 452 00:46:06,407 --> 00:46:07,657 Pablo. 453 00:46:09,699 --> 00:46:12,073 Altair giocava sempre con lui. 454 00:46:14,990 --> 00:46:18,440 Cambia spesso i pannolini e aiutare mia madre 455 00:46:18,616 --> 00:46:20,907 lavarlo e dargli da mangiare. 456 00:46:23,741 --> 00:46:25,282 Fino a quando... 457 00:46:26,282 --> 00:46:28,490 Il sesto compleanno di Altair. 458 00:46:32,407 --> 00:46:33,699 quel giorno, 459 00:46:36,324 --> 00:46:40,032 gli è piaciuta la festa, aprì i regali e poi andò a letto. 460 00:46:45,800 --> 00:46:47,966 Si svegliò all'improvviso, 461 00:46:49,407 --> 00:46:52,490 gridò e disse Pablo viene portato via. 462 00:46:53,699 --> 00:46:55,699 Glielo hanno detto i miei genitori 463 00:46:57,032 --> 00:46:59,240 che Pablo dorme nella culla. 464 00:47:00,240 --> 00:47:05,199 Siamo andati nella sua stanza, vedere la culla, 465 00:47:06,824 --> 00:47:08,699 si è rivelato vuoto. 466 00:47:12,532 --> 00:47:14,282 Lo stiamo cercando 467 00:47:15,407 --> 00:47:16,906 continuamente, 468 00:47:18,490 --> 00:47:20,073 non fermarti 469 00:47:23,824 --> 00:47:25,800 Non so perché 470 00:47:26,240 --> 00:47:28,490 hanno deciso i miei genitori 471 00:47:29,824 --> 00:47:33,407 Dovrebbe essere portato Altair ad uno psicoanalista. 472 00:47:38,324 --> 00:47:43,741 Me lo ha detto mio padre 473 00:47:45,157 --> 00:47:48,240 che per il bene di mia sorella, mi ha chiesto 474 00:47:49,419 --> 00:47:50,960 a mai 475 00:47:59,240 --> 00:48:01,948 parliamo ancora di Pablo. 476 00:48:03,073 --> 00:48:04,907 Cosa sanno? chi lo ha rapito? 477 00:48:15,907 --> 00:48:17,532 Cosa sta sognando? 478 00:48:22,198 --> 00:48:23,198 Là... 479 00:48:26,782 --> 00:48:28,720 Cosa sogna Altair? 480 00:48:45,948 --> 00:48:47,360 Che cosa? 481 00:48:47,741 --> 00:48:48,782 Che cos'è? 482 00:48:48,906 --> 00:48:51,282 Non lo so, ma lasciamelo da parte. 483 00:49:06,948 --> 00:49:08,157 Che cos'è? 484 00:49:17,032 --> 00:49:18,115 Manuele? 485 00:50:27,449 --> 00:50:28,699 Altair? 486 00:50:34,741 --> 00:50:35,948 Altair? 487 00:50:47,640 --> 00:50:48,848 Altair? 488 00:50:57,240 --> 00:50:58,616 Manuele! 489 00:51:01,948 --> 00:51:03,282 Manuele! 490 00:51:04,282 --> 00:51:05,365 Altair? 491 00:51:23,449 --> 00:51:25,532 Non lavori mai non farmi questo! 492 00:51:25,657 --> 00:51:27,824 - Devo lavorare oggi. - Se non lavori, non importa. 493 00:51:27,907 --> 00:51:30,490 - Sarò licenziato. - Allora lavora per me! 494 00:51:30,616 --> 00:51:31,782 - No. -Callahan! 495 00:51:31,906 --> 00:51:34,324 Ascolta, Manuele! Questo è serio. 496 00:51:34,449 --> 00:51:36,948 Mi chiedi di aiutarti, ma mi stai bloccando. 497 00:51:37,073 --> 00:51:38,407 Così sono andato. 498 00:51:38,532 --> 00:51:40,990 - Te l'ho detto, è posseduto. - Non è posseduto. 499 00:51:41,115 --> 00:51:42,699 Non hai visto quel film, bastardo. 500 00:51:42,824 --> 00:51:44,324 Dovresti saperlo. E' posseduto. 501 00:51:45,449 --> 00:51:48,157 Lo so. In caso contrario, chiama Esorcista, me ne vado. 502 00:51:48,282 --> 00:51:49,324 Callahan, è una stronzata! 503 00:51:49,449 --> 00:51:51,449 Non capirai prima di vedere il film! 504 00:51:51,574 --> 00:51:53,616 No, non voglio guardare qualsiasi film. 505 00:51:53,741 --> 00:51:55,824 Non inviteremo il prete è qui. 506 00:51:55,907 --> 00:51:58,782 E non puoi andare da nessuna parte. Rimani qui con me. 507 00:51:59,449 --> 00:52:00,782 Rimanere. 508 00:52:03,324 --> 00:52:04,532 Per favore. 509 00:52:10,824 --> 00:52:12,741 Dottor Canseco, grazie per essere venuto 510 00:52:12,866 --> 00:52:14,324 Piacere di conoscerti. 511 00:52:14,449 --> 00:52:16,240 - Dove si trova? - Buona notte. 512 00:52:16,365 --> 00:52:19,282 In cucina, no l'ho spostato da... 513 00:52:21,574 --> 00:52:22,782 Altair. 514 00:52:24,115 --> 00:52:25,365 Ti ricordi di me? 515 00:52:27,407 --> 00:52:28,574 Altair. 516 00:52:29,866 --> 00:52:31,616 Riconosci la mia voce? 517 00:52:35,824 --> 00:52:37,990 Riconosci la mia voce, Altair? 518 00:52:42,000 --> 00:52:45,668 Ecco, avvicinati a tua sorella. 519 00:52:52,866 --> 00:52:55,532 Appoggia la mano sinistra sul tavolo. 520 00:53:09,680 --> 00:53:11,513 Fai lo stesso sulla sua mano destra. 521 00:53:26,160 --> 00:53:29,869 Posiziona la sua mano sinistra con palmi rivolti verso l'alto. 522 00:53:39,741 --> 00:53:42,699 - Per oggi basta. - Cosa intendi? 523 00:53:43,782 --> 00:53:44,782 Come faccio... 524 00:53:45,616 --> 00:53:47,782 Continuerà? così tutta la notte? 525 00:53:48,699 --> 00:53:52,948 Nomina cinque sintomi disturbi della catalessi. 526 00:53:57,490 --> 00:53:59,800 Lo dirò con delicatezza. 527 00:53:59,948 --> 00:54:02,574 Non dubitare mai Ancora il mio metodo, giovanotto. 528 00:54:02,699 --> 00:54:05,760 Abbiamo dovuto aspettare tutta la settimana finché non torni? 529 00:54:06,157 --> 00:54:08,782 No. Tornerò domani. 530 00:54:10,073 --> 00:54:14,120 farò il mio lavoro, ragazzi, fate il vostro lavoro. 531 00:54:14,906 --> 00:54:17,680 Il tuo compito è prendertene cura. 532 00:54:18,407 --> 00:54:19,490 Capire? 533 00:54:24,449 --> 00:54:25,699 Sì, capiamo. 534 00:55:02,240 --> 00:55:03,365 Che cos'è? 535 00:55:13,324 --> 00:55:14,574 Che cos'è? 536 00:55:29,240 --> 00:55:30,365 Altair? 537 00:55:31,906 --> 00:55:33,157 Altair? 538 00:55:56,157 --> 00:55:57,157 Altair? 539 00:56:01,699 --> 00:56:02,782 Altair? 540 00:56:04,532 --> 00:56:05,532 Altair? 541 00:56:06,365 --> 00:56:07,532 Altair? 542 00:57:25,948 --> 00:57:26,990 Altair? 543 00:57:45,282 --> 00:57:46,324 Altair? 544 00:58:03,198 --> 00:58:05,574 - NO! -No... 545 00:58:06,532 --> 00:58:08,657 - Lasciami andare! - Altair! 546 00:58:08,782 --> 00:58:11,741 Altair! NO! 547 00:58:11,866 --> 00:58:12,866 NO! 548 00:58:35,157 --> 00:58:37,115 Non voglio che vengano di nuovo. 549 00:58:40,990 --> 00:58:43,574 Non voglio più sognarli. 550 00:58:53,782 --> 00:58:56,824 Mi hanno preso in un posto terribile. 551 00:59:09,490 --> 00:59:10,906 Nessuna luce. 552 00:59:14,866 --> 00:59:17,907 Ho visto un letto nel mezzo della stanza. 553 00:59:23,073 --> 00:59:27,032 Dicono che Dio vuole avere un bambino con me. 554 00:59:32,574 --> 00:59:34,906 Che non devo avere paura. 555 00:59:42,032 --> 00:59:43,906 Uno di loro 556 00:59:45,906 --> 00:59:49,157 avvicinarsi e confrontarsi la sua faccia era proprio di fronte alla mia. 557 00:59:53,240 --> 00:59:56,282 Gli altri continuavano a guardarmi. 558 01:00:01,407 --> 01:00:03,699 Ma non posso fare nulla. 559 01:00:06,073 --> 01:00:07,907 Non posso urlare. 560 01:00:14,948 --> 01:00:17,532 Mi mise la mano sulla fronte 561 01:00:20,824 --> 01:00:22,866 e le sue dita sul mio viso. 562 01:00:29,073 --> 01:00:31,449 Mi ha chiuso gli occhi 563 01:00:34,906 --> 01:00:36,741 e mi sono tolto i vestiti. 564 01:00:45,880 --> 01:00:47,130 Poi lui... 565 01:00:56,532 --> 01:00:57,824 Ciao? 566 01:00:59,160 --> 01:01:00,600 Manuele. 567 01:01:02,198 --> 01:01:03,198 Che cos'è? 568 01:01:04,056 --> 01:01:05,640 Dalla scuola Altair. 569 01:01:07,198 --> 01:01:08,360 Manuele. 570 01:01:08,574 --> 01:01:11,200 Puoi dirlo a quella donna? che Altair non può funzionare? 571 01:01:11,657 --> 01:01:14,198 Dì ad Altair che è malato o qualcosa del genere. 572 01:01:14,365 --> 01:01:15,574 Bene. 573 01:01:18,073 --> 01:01:21,365 Tere, non offenderti riguardo a questo. Aiuto. 574 01:01:21,490 --> 01:01:22,906 Sì, naturalmente. 575 01:01:24,032 --> 01:01:25,032 Ciao? 576 01:01:26,157 --> 01:01:28,782 - Manuele. - Buongiorno. Sono Tere. 577 01:01:28,906 --> 01:01:30,407 Il fratello maggiore di Altair. 578 01:01:30,574 --> 01:01:32,616 Sì, mi dispiace. Non possiamo... 579 01:01:32,824 --> 01:01:35,157 - Altair è malato, ma... - Altair? 580 01:01:35,282 --> 01:01:36,574 Ha la febbre alta. 581 01:01:36,699 --> 01:01:39,282 - Altair. - Non può andare a scuola. 582 01:01:39,407 --> 01:01:41,073 - Altair! - SÌ. Perdonami. 583 01:02:03,741 --> 01:02:07,324 Questo è molto contraddittorio con la mia etica del lavoro. 584 01:02:08,782 --> 01:02:10,200 Che ti darò 585 01:02:10,866 --> 01:02:13,600 è per te e solo per te. 586 01:02:13,990 --> 01:02:18,657 Se disobbedisci, ci saranno delle conseguenze molto brutto per tutti noi. 587 01:02:19,616 --> 01:02:20,880 Capisci? 588 01:02:21,324 --> 01:02:22,440 SÌ. 589 01:02:22,741 --> 01:02:24,120 Che cos'è? 590 01:02:25,866 --> 01:02:28,480 Non penso che tu capisca. 591 01:02:28,741 --> 01:02:31,600 - Ripeto. È chiaro? - Bene, allora è tutto. 592 01:02:32,574 --> 01:02:36,240 Conosco le persone il cui lavoro è elimina materiale come questo. 593 01:02:36,574 --> 01:02:39,360 Bene. Puoi dirmi di cosa si tratta? 594 01:02:39,574 --> 01:02:40,760 No. 595 01:02:41,240 --> 01:02:43,282 Ma posso dirti due cose. 596 01:02:43,449 --> 01:02:47,741 La situazione di tua moglie è davvero grave fuori dal mio controllo. 597 01:02:48,866 --> 01:02:50,157 E anche... 598 01:02:50,282 --> 01:02:53,907 spegnere immediatamente la fotocamera allora dammi la pellicola. 599 01:03:01,115 --> 01:03:02,699 Non lo aprirai? 600 01:03:23,449 --> 01:03:25,906 Ce n'è un altro al mio fianco. 601 01:03:27,073 --> 01:03:29,115 Come è entrato nella tua stanza? 602 01:03:30,115 --> 01:03:33,198 La sua faccia era perfetta davanti alla mia faccia. 603 01:03:35,741 --> 01:03:37,440 È un angelo. 604 01:03:38,032 --> 01:03:39,490 Angelo? 605 01:03:40,282 --> 01:03:42,449 Che angelo te lo dici? 606 01:03:43,990 --> 01:03:45,616 Ce ne sono molti intorno a me. 607 01:03:47,407 --> 01:03:48,907 Mi hanno guardato. 608 01:03:50,282 --> 01:03:51,906 Li hai invitati? 609 01:03:53,073 --> 01:03:54,948 Li hai invitati tu, Altair? 610 01:03:56,990 --> 01:03:58,990 Vogliono prendere Pablo. 611 01:04:00,198 --> 01:04:02,240 Vogliono prendere tuo fratello? 612 01:04:02,532 --> 01:04:04,699 - SÌ. - Dove? 613 01:04:06,282 --> 01:04:08,407 Vogliono portare Dove sta andando, Altair? 614 01:04:10,657 --> 01:04:12,032 Al paradiso. 615 01:04:13,073 --> 01:04:14,782 Perché dovrebbero prenderlo? 616 01:04:17,240 --> 01:04:19,906 Hanno promesso di tornare. 617 01:04:23,616 --> 01:04:25,741 Te lo dicono cosa succederà? 618 01:04:27,449 --> 01:04:29,657 Lo faranno ritorna Pablo, Altair? 619 01:04:31,073 --> 01:04:32,490 Non mi permetteranno... 620 01:04:33,324 --> 01:04:34,800 ricorda. 621 01:04:34,990 --> 01:04:36,407 Chiedi loro il permesso. 622 01:04:37,824 --> 01:04:40,324 Perché prendono tuo fratello Altair? 623 01:04:43,073 --> 01:04:45,324 Vogliono giocare con lui. 624 01:04:46,532 --> 01:04:50,115 Vogliono giocare con lui? A cosa stai giocando? 625 01:04:52,324 --> 01:04:53,948 No. 626 01:04:54,866 --> 01:04:56,699 A cosa vogliono giocare? 627 01:04:59,741 --> 01:05:02,282 Vogliono giocare con me. 628 01:05:03,324 --> 01:05:06,073 Vogliono anche giocare con lui, 629 01:05:06,990 --> 01:05:10,115 lui e lui. 630 01:05:13,616 --> 01:05:15,990 Vogliono giocare con noi quattro. 631 01:05:16,115 --> 01:05:17,782 Quattro qualcuno? 632 01:05:19,073 --> 01:05:22,560 Altair, vogliono giocare con qualcuno? 633 01:05:39,741 --> 01:05:41,032 Ha vomitato. 634 01:05:54,157 --> 01:05:55,616 Ce ne andiamo, ok? 635 01:06:00,657 --> 01:06:02,198 Ti porterò io. 636 01:06:03,115 --> 01:06:04,866 Devi aiutarmi. 637 01:06:16,282 --> 01:06:18,157 - Non rispondere al telefono! - Perché? Che cos'è? 638 01:06:18,282 --> 01:06:19,866 Andremo. Apri la porta. 639 01:06:22,407 --> 01:06:24,115 Callahan, prendi le chiavi della macchina. 640 01:06:24,240 --> 01:06:26,115 - Dove stiamo andando? - Andiamo. 641 01:07:58,699 --> 01:08:00,490 Apri la porta! Aprire! 642 01:08:33,990 --> 01:08:35,782 Dai. Davanti alla telecamera. 643 01:08:37,640 --> 01:08:39,014 Callahan? 644 01:08:40,282 --> 01:08:41,490 Callahan, accendi le luci! 645 01:08:41,616 --> 01:08:44,040 Va bene, va bene. 646 01:09:05,407 --> 01:09:06,657 Che cos 'era questo? 647 01:09:08,365 --> 01:09:09,490 Altair? 648 01:09:11,616 --> 01:09:12,782 Che cos'è? 649 01:09:13,574 --> 01:09:14,574 Che cos'è? 650 01:09:14,699 --> 01:09:17,115 I mattoni! 651 01:09:27,365 --> 01:09:28,741 Che cosa? NO! 652 01:09:30,657 --> 01:09:32,365 Manuele! 653 01:09:32,490 --> 01:09:33,616 Manuele! 654 01:09:36,365 --> 01:09:39,032 NO! Lascialo andare! 655 01:09:39,157 --> 01:09:40,782 Lasciami andare! 656 01:09:40,906 --> 01:09:42,365 - Altair! Lasciami andare! - Lasciami andare! 657 01:09:42,532 --> 01:09:44,198 Lasciami andare! NO! 658 01:09:44,324 --> 01:09:47,449 - NO! - NO! 659 01:10:11,449 --> 01:10:12,990 Che cavolo... 660 01:13:34,490 --> 01:13:35,782 Altair? 661 01:13:45,360 --> 01:13:46,652 Altair? 662 01:13:58,866 --> 01:14:00,906 Cosa ho fatto? 663 01:14:01,990 --> 01:14:03,324 Cosa ho fatto? 664 01:14:04,157 --> 01:14:05,574 Cosa ho fatto? 665 01:14:13,365 --> 01:14:14,699 Altair. 666 01:14:21,365 --> 01:14:22,490 Altair! 667 01:14:29,906 --> 01:14:31,616 Dai! Siamo fuori di qui! 668 01:14:33,240 --> 01:14:34,824 Ascoltami, Altair! 669 01:14:37,490 --> 01:14:38,741 Altair? 670 01:14:52,782 --> 01:14:53,782 Altair? 671 01:14:57,407 --> 01:14:58,407 Altair? 672 01:15:02,990 --> 01:15:05,449 NO! 673 01:15:08,866 --> 01:15:09,866 NO! 674 01:15:16,282 --> 01:15:18,240 Altair, cosa stai facendo? 675 01:15:18,365 --> 01:15:22,115 Cosa fai? 676 01:15:25,906 --> 01:15:30,324 Lascialo e basta. 677 01:16:07,032 --> 01:16:08,240 Manuele? 678 01:16:08,365 --> 01:16:09,699 Là? 679 01:16:11,282 --> 01:16:13,449 Buon dolore. No. 680 01:16:19,449 --> 01:16:20,741 Manuele? 681 01:16:20,866 --> 01:16:21,990 Manuele! 682 01:16:37,657 --> 01:16:38,866 Dove sei? 683 01:16:40,449 --> 01:16:41,699 Dove sei? 684 01:16:43,324 --> 01:16:44,657 Dove sei?