1 00:00:01,302 --> 00:00:07,708 ♪ MTV... ♪ 2 00:02:53,641 --> 00:02:54,742 - Kapitan. 3 00:03:16,964 --> 00:03:17,998 Vem. 4 00:03:21,269 --> 00:03:22,703 vem 5 00:04:03,243 --> 00:04:05,212 Moj oče ne bo govoriti o vojni. 6 00:04:06,947 --> 00:04:09,850 Ko moški vprašajo, ali se je boril, pravi ne. 7 00:04:11,752 --> 00:04:14,588 Videl sem klicati sovojake izdati njegovo ime na ulici. 8 00:04:15,956 --> 00:04:17,825 Obrne se in hodi v drugo smer. 9 00:04:21,395 --> 00:04:24,965 Preživel je tri leta v zaporu Union. 10 00:04:25,032 --> 00:04:27,735 Ko je prišel domov, je rekla moja mama 11 00:04:27,801 --> 00:04:29,737 tehtal je sedemindevetdeset funtov. 12 00:06:48,476 --> 00:06:50,143 - Potreboval bom kuharja. 13 00:06:50,210 --> 00:06:51,211 ali dva. 14 00:06:51,278 --> 00:06:52,780 - Zakaj potrebujemo kuharja? 15 00:06:52,846 --> 00:06:55,048 - Ker so vaši potniki pojedina, kot da je božič 16 00:06:55,115 --> 00:06:56,584 in nekdo potrebuje da si razporedijo hrano 17 00:06:56,650 --> 00:06:59,286 ker ko jih zmanjka, prihajajo po mojo hrano. 18 00:06:59,352 --> 00:07:00,854 Ali tvoja hrana... 19 00:07:00,921 --> 00:07:03,691 - Prinesli bomo čreda govedi z nami. 20 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 Hrana ne bo problem. 21 00:07:05,325 --> 00:07:07,427 - Ja, bo. 22 00:07:07,495 --> 00:07:09,162 Dodajte kuharja na seznam. 23 00:07:11,565 --> 00:07:13,166 Vam gre za premikanje krav? 24 00:07:14,568 --> 00:07:16,637 - Nekdo mora gledati po teh ljudeh. 25 00:07:16,704 --> 00:07:20,173 - Če ti ljudje ne morejo preživeti šest ur sedenja ob reki, 26 00:07:20,240 --> 00:07:21,575 Raje bi vedel zdaj. 27 00:07:29,583 --> 00:07:31,084 - Kaj gledaš? 28 00:07:31,151 --> 00:07:32,720 - Nič. 29 00:07:39,159 --> 00:07:40,828 - Kako to, da nimam las? 30 00:07:42,596 --> 00:07:44,798 - "Nimam ne"? 31 00:07:44,865 --> 00:07:48,001 V Teksasu sem bil šest dni, si že pozabil govoriti. 32 00:07:48,068 --> 00:07:49,570 - Kako to? 33 00:07:49,637 --> 00:07:51,238 - Boš. 34 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 Ko boš starejši. 35 00:07:55,709 --> 00:07:58,245 - Ampak kako ne zdaj? 36 00:07:58,311 --> 00:08:00,581 - Ne vem "kako ne zdaj." 37 00:08:00,648 --> 00:08:03,851 Mogoče zato, ker je te je lažje žgečkat. 38 00:08:07,287 --> 00:08:08,488 Elza. 39 00:08:13,794 --> 00:08:15,395 Kje je tvoja mama? 40 00:08:16,429 --> 00:08:18,398 - Ne vem. 41 00:08:18,465 --> 00:08:20,167 - Šla bova zbrati nekaj goveda. 42 00:08:20,233 --> 00:08:21,201 Vrni se popoldne. 43 00:08:21,268 --> 00:08:22,435 Želim, da ostaneš v taborišču, 44 00:08:22,502 --> 00:08:23,871 Želim, da obdržiš pazi na svojega brata, 45 00:08:23,937 --> 00:08:25,873 in ne odtavaj. 46 00:08:27,274 --> 00:08:28,475 v redu 47 00:09:06,379 --> 00:09:11,484 - Hladen zrak se dviga od tal in pošlje skozi mene drget. 48 00:09:11,551 --> 00:09:15,088 Takrat sonce najde moj obraz, in toplo mi je. 49 00:09:17,090 --> 00:09:19,526 Svet tukaj igra salon triki za vaše čute... 50 00:09:21,461 --> 00:09:25,065 Ne vem kaj beseda "Texas" pomeni. 51 00:09:25,132 --> 00:09:26,433 Ampak meni to pomeni magijo. 52 00:09:33,406 --> 00:09:35,242 - Poglej, to govedo tukaj, 53 00:09:35,308 --> 00:09:36,509 gredo v Kansas 54 00:09:36,576 --> 00:09:38,345 razen če lahko plačati po cenah Kansas. 55 00:09:38,411 --> 00:09:40,147 - Kakšne so cene v Kansasu? 56 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 - Hudiča, lahko dobiš štirideset dolarjev na glavo 57 00:09:41,682 --> 00:09:42,950 za te sinove psic tam zgoraj. 58 00:09:43,016 --> 00:09:45,285 Tisti Newyorčani zagotovo obožujem njihove zrezke. 59 00:09:45,352 --> 00:09:46,854 - Tega ne moremo plačati. 60 00:09:46,920 --> 00:09:51,224 - No, ne zamerim ti. Jaz tudi ne bi. 61 00:09:51,291 --> 00:09:53,727 povem ti kaj, V pokrov motorja ti bom dal čebelo. 62 00:09:53,794 --> 00:09:56,029 Še vedno je divje govedo tam spodaj na Brazosu, 63 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 če imaš kamne da grem ponje. 64 00:09:58,165 --> 00:10:01,268 - Imamo kamne, samo moških nimamo. 65 00:10:01,334 --> 00:10:04,071 - Lahko bi sedla nekaj od njih vprežni konji, 66 00:10:04,137 --> 00:10:05,839 nalepite jim Nemce. 67 00:10:05,906 --> 00:10:07,708 Zagotovo lahko držijo linijo. 68 00:10:08,809 --> 00:10:10,243 - Ne stavite na to. 69 00:10:13,613 --> 00:10:15,448 - Dajmo jih v prodajo skedenj, parcela štiri. 70 00:10:24,591 --> 00:10:27,728 Ni spremenjeno naš um še ni, kapitan. 71 00:10:27,795 --> 00:10:30,397 - Nekaj ​​jih bomo zbrali. Te lahko najamem za to? 72 00:10:30,463 --> 00:10:31,765 - Kje jih držiš? 73 00:10:31,832 --> 00:10:34,234 - Nisem jih našel, da bi jih držal. - Hm. 74 00:10:34,301 --> 00:10:35,803 Loviš divje govedo? 75 00:10:35,869 --> 00:10:39,139 - Dal ti bom dolar na kos za vsakega, ki ga zberete. 76 00:10:39,206 --> 00:10:40,774 - Koliko jih poskušaš da se dobimo? 77 00:10:40,841 --> 00:10:42,275 - Sto ali več. 78 00:10:42,342 --> 00:10:44,111 - Potrebuješ deset rok. 79 00:10:44,177 --> 00:10:45,746 In mislim dobre roke. 80 00:10:45,813 --> 00:10:49,016 - Kaj pa tri dobre roke in dvajset, ki niso vredni dreka. 81 00:10:49,082 --> 00:10:50,650 - Če niso vredni sranja 82 00:10:50,718 --> 00:10:52,720 ne bomo dobili nič in ne bomo plačani. 83 00:10:52,786 --> 00:10:54,187 - Plačal ti bom deset dolarjev na kos 84 00:10:54,254 --> 00:10:55,823 ali se prepiramo ali ne. 85 00:11:00,994 --> 00:11:02,162 - Zapravljaš denar. 86 00:11:02,229 --> 00:11:03,697 - Aja, daj no, Wade. 87 00:11:03,764 --> 00:11:05,498 Dovolj si priročen za vse nas. 88 00:11:06,967 --> 00:11:09,970 - Ja, še vedno je nekaj divjega govedo v okolici Fort Griffitha. 89 00:11:10,037 --> 00:11:11,872 To je lepo vseeno dobra vožnja. 90 00:11:11,939 --> 00:11:14,742 - Mi smo pripravljeni, ko ste vi. 91 00:11:14,808 --> 00:11:17,144 - Joj. - Joj. 92 00:11:17,210 --> 00:11:19,279 - Pridite, fantje, vsi imamo živino za sortiranje, gremo. 93 00:11:19,346 --> 00:11:21,081 - Vrnili se bomo po njih govedo, ne skrbi. 94 00:11:21,148 --> 00:11:22,315 Hya! 95 00:11:31,859 --> 00:11:35,362 - Zdi se celo drevesa so novi na tem mestu. 96 00:11:35,428 --> 00:11:38,665 Razpršeni so v skupinah, kot majhne vasice... 97 00:11:41,701 --> 00:11:43,837 In povsod, zakladi. 98 00:11:44,972 --> 00:11:46,673 Povsod tam je nagrada 99 00:11:46,740 --> 00:11:48,475 samo čakam pobrati ... 100 00:12:30,017 --> 00:12:33,120 Ko sem pogledal čez to deželo, 101 00:12:33,186 --> 00:12:35,856 Videl sem samo svobodo obljubljeno je. 102 00:12:37,490 --> 00:12:41,294 Ničesar nisem vedel za grozo ki se skriva v senci svobode. 103 00:13:11,091 --> 00:13:12,159 - Naj jih vidim 104 00:13:19,032 --> 00:13:20,267 Dajte jih v lonec. 105 00:13:26,874 --> 00:13:28,141 bedaki. 106 00:13:33,746 --> 00:13:36,449 - Šel ga bom posvarit - Ne trudi se. 107 00:13:36,516 --> 00:13:38,351 Bolje, da umrejo tukaj 108 00:13:38,418 --> 00:13:40,587 kot narediti nekaj na sled, ki nas ubije. 109 00:13:40,653 --> 00:13:43,456 Edino zdravilo za neumnost je dosegel nebeška vrata. 110 00:13:43,523 --> 00:13:47,394 - Smešno, ne spomnim se besede "neumen" kjer koli v Svetem pismu. 111 00:13:52,732 --> 00:13:54,701 - Poglej kaj mačja droga v kamp. 112 00:13:54,767 --> 00:13:59,106 - Čez reko ... ljudje ... 113 00:13:59,172 --> 00:14:01,041 Slabost ima številko od njih na kolena. 114 00:14:03,376 --> 00:14:05,012 - Bil si čez reko? 115 00:14:06,246 --> 00:14:08,248 Tvoja obleka je suha, torej nisi plaval. 116 00:14:08,315 --> 00:14:11,418 Ali ste se naučili leteti 117 00:14:11,484 --> 00:14:13,186 ali pa si vozil zadaj enega od teh Nemcev. 118 00:14:13,253 --> 00:14:16,589 Ne vem katera slika je bolj moteče. 119 00:14:16,656 --> 00:14:18,591 - Tam je pesek. 120 00:14:18,658 --> 00:14:20,393 In hlod. 121 00:14:20,460 --> 00:14:22,029 - Skrivnost je torej razrešena. 122 00:14:28,535 --> 00:14:30,070 Sploh ga ne prekuhajo. 123 00:14:30,137 --> 00:14:32,372 Samo pij kot iz pipe je. 124 00:14:32,439 --> 00:14:34,607 Kolera bo stekla veliko njih. 125 00:14:35,675 --> 00:14:36,977 - Kaj počne moja mama? 126 00:14:38,811 --> 00:14:43,316 - Zapravlja svoj čas. 127 00:14:43,383 --> 00:14:44,985 - Končal sem z jagodami. 128 00:14:45,052 --> 00:14:46,653 Ti si na vrsti. 129 00:14:46,719 --> 00:14:48,355 Pozor na trnje. 130 00:14:59,699 --> 00:15:01,401 - Ne vidim nobenega sedla. 131 00:15:02,869 --> 00:15:04,704 - Nekaj ​​jih imam. 132 00:15:04,771 --> 00:15:06,439 - Imate tudi nekaj sedlov? 133 00:15:06,506 --> 00:15:09,542 Ti kurbini sinovi so vozniki plugov. 134 00:15:09,609 --> 00:15:11,178 - Opozorili smo te. 135 00:15:11,244 --> 00:15:14,347 - Hudiča, boljši smo stran brez njih. 136 00:15:14,414 --> 00:15:16,049 - Ali lahko kdo od njih jaha? 137 00:15:16,116 --> 00:15:18,251 - Enega lahko zajaham. 138 00:15:35,068 --> 00:15:37,270 - To je voda. 139 00:15:37,337 --> 00:15:39,739 Morate ga zavreti preden ga popijete. 140 00:15:41,641 --> 00:15:43,210 Ne pij ga. 141 00:16:01,061 --> 00:16:02,495 - Pojdi osedlati Strelo. 142 00:16:02,562 --> 00:16:05,498 - Bolna je. Iz vode. 143 00:16:05,565 --> 00:16:06,699 Vsi so. 144 00:16:08,935 --> 00:16:09,969 - Pojdi osedlati Strelo. 145 00:16:30,157 --> 00:16:31,591 Jim kuhaš čaj? 146 00:16:31,658 --> 00:16:33,860 - Ti ubogi ljudje ne znam zavreti vode. 147 00:16:33,926 --> 00:16:36,329 - Odšel bom 'do jutri pozno. 148 00:16:36,396 --> 00:16:38,431 - Bodi previden. 149 00:16:38,498 --> 00:16:40,567 - Puška je pod če so težave. 150 00:16:40,633 --> 00:16:42,569 - Imam Claire če so težave. 151 00:16:42,635 --> 00:16:45,004 - Claire ponavadi poslabša stvari. 152 00:16:45,072 --> 00:16:46,939 Peljem Elso ... 153 00:16:47,006 --> 00:16:48,441 - Kaj si? 154 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 - Ta skupina je kratka na kolesarje in jo potrebujemo. 155 00:16:52,912 --> 00:16:56,216 - Bi nasprotoval, ampak sliši se tako ne sprašuješ me za dovoljenje. 156 00:16:56,283 --> 00:16:58,151 - Ne, gospa, nisem. 157 00:16:58,218 --> 00:16:59,819 - Kako naj da postane dama 158 00:16:59,886 --> 00:17:02,389 ko jo še naprej zdraviš kot moški? 159 00:17:02,455 --> 00:17:03,856 - Veliko dam v tem svetu. 160 00:17:03,923 --> 00:17:06,059 Precej kratko na spodobne moške, vendar. 161 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 - Kako naj odgovoriti na to? 162 00:17:20,840 --> 00:17:22,242 - Sonce bo hudo. 163 00:17:27,013 --> 00:17:29,682 - Odpihnilo bo. 164 00:17:32,752 --> 00:17:33,753 - Tukaj, priveži ga. 165 00:17:42,262 --> 00:17:43,630 - Za kaj je to? 166 00:17:43,696 --> 00:17:45,132 - Nisem prepričan. 167 00:17:45,198 --> 00:17:47,867 Ampak zagotovo bi sovražil, da ne imeti, ko izvemo. 168 00:17:49,136 --> 00:17:50,503 Ostani blizu mene. 169 00:18:46,226 --> 00:18:48,027 - Zgodaj so se vrnili. 170 00:18:48,094 --> 00:18:49,396 - Ja. 171 00:18:49,462 --> 00:18:50,797 Kdo so? 172 00:18:52,732 --> 00:18:54,267 - Sreča tam, kapitan. 173 00:19:17,790 --> 00:19:19,359 - Prekleto, Wade. 174 00:19:19,426 --> 00:19:22,028 Če obstaja boljši način biti ustreljen, ne vem, 175 00:19:22,094 --> 00:19:25,232 polnjenje tukaj kot a kup prekletih banditov. 176 00:19:26,899 --> 00:19:29,569 - Videli smo te streljati, Grady. Mislim, da so banditi varni. 177 00:19:29,636 --> 00:19:31,137 - Vsi lovite potepuhe? 178 00:19:31,204 --> 00:19:33,606 - Divji. Ste kaj videli? 179 00:19:33,673 --> 00:19:35,107 - Ja, nekaj. 180 00:19:35,174 --> 00:19:38,044 Divji biki jih nadlegujejo Angleške krave so zelo dobre. 181 00:19:38,110 --> 00:19:40,580 Mora biti tako, kot dišijo. 182 00:19:40,647 --> 00:19:43,650 Vse mi diši enako, ampak jaz nisem bik. 183 00:19:43,716 --> 00:19:45,952 - Vaša posadka je precej lahka nabirati divjo živino. 184 00:19:46,018 --> 00:19:48,821 - Potreboval bi pomoč. Bomo plačali. 185 00:19:48,888 --> 00:19:51,624 - Ni potrebe. Nekatere moramo razčistiti. 186 00:19:51,691 --> 00:19:53,560 Najbolje, da pridete gor v tabor. 187 00:19:57,230 --> 00:19:58,765 - Daj no. 188 00:20:05,204 --> 00:20:07,073 - Lepo te je videti, Wade. 189 00:20:07,139 --> 00:20:09,276 Skoraj bi te ustrelil. - 190 00:20:17,884 --> 00:20:20,052 - Vau, ja, Dobil sem ti enega. 191 00:20:20,119 --> 00:20:22,221 - Kaj imaš tukaj? 192 00:20:22,289 --> 00:20:23,756 - Stavim, da dvojno. 193 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 - Vau. 194 00:20:25,392 --> 00:20:28,295 - Presenečen sem, da imaš kaj sploh staviti po Abilene. 195 00:20:28,361 --> 00:20:31,230 To mesto je težko na kavbojski denarnici. 196 00:20:31,298 --> 00:20:33,900 - Držimo se proč od ta pasji sin. 197 00:20:33,966 --> 00:20:36,469 Prisesalo se vam bo kot klop. 198 00:20:36,536 --> 00:20:38,805 - Raje zamiži z očmi ... 199 00:20:38,871 --> 00:20:44,076 - Tudi če dobimo čredo do vagonov, ne moremo ga zadržati. 200 00:20:44,143 --> 00:20:48,047 Ne moremo oditi, dokler se ne zaposlimo nekaj pištol in nekaj rok. 201 00:20:48,114 --> 00:20:51,318 - Ti Nemci se morajo naučiti da se držijo, Thomas. 202 00:20:53,085 --> 00:20:55,121 Ali pa potovanja ne bodo preživeli. 203 00:20:55,187 --> 00:20:56,523 Nihče od nas ne bo. 204 00:20:58,391 --> 00:21:00,893 - Komaj so preživetje reke 205 00:21:00,960 --> 00:21:04,130 in niso kampirali pet milj od mesta. 206 00:21:04,196 --> 00:21:05,732 - Ni nikogar za najeti. 207 00:21:08,134 --> 00:21:10,169 - Potem ne gremo. 208 00:21:10,236 --> 00:21:12,772 - Lahko ostaneš. jaz grem 209 00:21:14,874 --> 00:21:16,776 Rad bi videl še zadnjič. 210 00:21:18,811 --> 00:21:19,912 Preden se uredi. 211 00:21:22,915 --> 00:21:24,116 Preden je uničeno. 212 00:21:25,418 --> 00:21:29,055 - Ko ga vidiš, kaj potem? 213 00:21:30,189 --> 00:21:32,325 - Potem mi je vseeno. 214 00:21:32,392 --> 00:21:35,695 Svet lahko odpri in me pojej. 215 00:21:35,762 --> 00:21:36,963 Sranje me ne zanima. 216 00:21:53,880 --> 00:21:55,915 - Za kaj je to? 217 00:21:55,982 --> 00:21:57,283 - No, za kače je. 218 00:21:57,350 --> 00:22:00,720 Ne bodo ga prečkali. 219 00:22:00,787 --> 00:22:02,789 - Kaj pa ti? 220 00:22:02,855 --> 00:22:04,223 - Draga, tako daleč sem iz kopeli 221 00:22:04,290 --> 00:22:06,493 nobena kača ne bo zvij se poleg mene. 222 00:22:10,497 --> 00:22:11,798 Ah... 223 00:22:19,972 --> 00:22:21,408 - Mm. 224 00:22:26,446 --> 00:22:27,547 - Hvala. 225 00:22:28,815 --> 00:22:29,816 Ker si me pripeljal. 226 00:22:30,717 --> 00:22:33,553 - Hm. To, da te prinesem, ni darilo. 227 00:22:35,287 --> 00:22:36,856 Potrebujemo te. 228 00:22:38,290 --> 00:22:39,325 Torej, hvala. 229 00:22:40,627 --> 00:22:43,129 To govedo je divje. 230 00:22:43,195 --> 00:22:45,998 Ti biki vas bodo pritegnili. 231 00:22:46,065 --> 00:22:49,502 Naj vas ne ujamejo v krtačo z eno. 232 00:22:49,569 --> 00:22:51,471 Potisneš tiste ki želijo biti potisnjeni, 233 00:22:51,538 --> 00:22:53,372 ostalo pustimo za sabo. 234 00:22:54,874 --> 00:22:56,275 Potrebujem te, da slišiš jaz na tem. 235 00:22:57,510 --> 00:22:58,511 - Da. 236 00:23:01,180 --> 00:23:02,181 - Zaupam ti. 237 00:23:15,862 --> 00:23:17,296 - Veste, kaj je danes? 238 00:23:20,132 --> 00:23:21,701 - ne vem 239 00:23:25,171 --> 00:23:26,506 Četrtek, mogoče? 240 00:23:31,210 --> 00:23:35,147 - Pred osemnajstimi leti na ta dan, 241 00:23:35,214 --> 00:23:39,719 Lee se je predal Grantu v domu Wilmerja Mcleana 242 00:23:39,786 --> 00:23:43,756 v vasi Appomattox. 243 00:23:43,823 --> 00:23:47,794 Leto pozneje sem se rodil. 244 00:23:47,860 --> 00:23:52,364 Bil je ponedeljek, 9. april 1883, 245 00:23:54,467 --> 00:23:55,768 V ponedeljek je bil moj rojstni dan. 246 00:23:56,836 --> 00:23:59,839 - Ja, četrtek. 247 00:24:03,976 --> 00:24:05,144 Mislim, da imaš prav. 248 00:24:19,025 --> 00:24:21,293 - Hej. Zbudi se. 249 00:24:23,696 --> 00:24:24,697 Moramo iti. 250 00:24:31,303 --> 00:24:32,939 Je že osedlan. 251 00:24:46,052 --> 00:24:47,353 Sledil ti bom. 252 00:24:47,419 --> 00:24:48,855 - Ne vidim. 253 00:24:48,921 --> 00:24:50,857 - Sledi konju pred vami 254 00:24:50,923 --> 00:24:53,960 in pazi na njegova kopita iskri se s skal. 255 00:25:25,024 --> 00:25:27,326 - Odjahala bova v vrsti od tukaj. 256 00:25:27,393 --> 00:25:29,195 Odložil te bom na poti. 257 00:25:29,261 --> 00:25:31,063 Ko bom pripravljen, bom poklical. 258 00:25:31,130 --> 00:25:33,232 Naslednji moški v vrsti počne enako. 259 00:25:33,299 --> 00:25:34,934 Vozite proti zahodu. 260 00:25:35,001 --> 00:25:37,837 Ko prideš do reke, ne prečkajte, če ne vidite sledi. 261 00:25:37,904 --> 00:25:40,472 Dovolj je močvirnato, da bi jo lahko pogoltnil konj in jezdec oba. 262 00:25:40,539 --> 00:25:41,941 Ko prideš na travnik, 263 00:25:42,008 --> 00:25:44,510 počakaj na moške noter jug do severa. 264 00:25:44,577 --> 00:25:47,346 Držite se in bomo potisnite jih naravnost v tabor. 265 00:25:48,715 --> 00:25:51,718 Ostani tukaj. To je tvoja luknja. 266 00:25:51,784 --> 00:25:53,586 Ostali mi sledijo. 267 00:26:00,893 --> 00:26:02,929 - Kaj naj naredim? - Ti jim sledi. 268 00:26:23,082 --> 00:26:24,917 - Zadaj, drži ... 269 00:27:15,134 --> 00:27:16,168 - Daj no, kolega. 270 00:28:27,706 --> 00:28:28,640 - Hej. 271 00:28:28,707 --> 00:28:31,243 ha ha! 272 00:29:07,013 --> 00:29:09,315 - Potisnite jih gor, potisni jih gor! 273 00:29:09,381 --> 00:29:10,850 - Daj no! 274 00:29:12,151 --> 00:29:13,352 Get! 275 00:29:13,419 --> 00:29:15,354 - Naj pridejo. 276 00:29:15,421 --> 00:29:17,790 - Vau! - Daj no, krava! 277 00:29:17,857 --> 00:29:19,959 - Daj no. 278 00:29:28,434 --> 00:29:30,236 - Prihajajo ven jug z nekaj več. 279 00:29:30,302 --> 00:29:32,504 Tu ju bova poročila, potem jih potisnite naprej. 280 00:29:35,274 --> 00:29:37,143 Sprašuješ se, kaj bogati delajo, kaj? 281 00:29:39,211 --> 00:29:41,680 - Tega ne bodo počeli. 282 00:29:41,747 --> 00:29:43,883 - Ne, gospa, niso. - 283 00:29:51,323 --> 00:29:54,827 - Pogledal sem na svojo desno in videl očeta, 284 00:29:54,894 --> 00:29:57,529 nekako navpično proti zemlji. 285 00:30:02,801 --> 00:30:06,538 Poleg njega, kavboji in govedo, ki se potiska proti nam, 286 00:30:06,605 --> 00:30:09,608 prah za njimi kot motna senca. 287 00:30:10,877 --> 00:30:14,914 Svetloba je bila mehka in bledo in rožnato, 288 00:30:14,981 --> 00:30:19,751 kot se je Bog odločil osvetli ta dan s svečami. 289 00:30:19,818 --> 00:30:23,255 In ves Teksas razprostrt pred menoj. 290 00:30:23,322 --> 00:30:27,426 Bilo je najbolj veličastno stvar, ki sem jo kdaj videl. 291 00:30:27,493 --> 00:30:28,861 - No, to je šlo bolje kot sem pričakoval. 292 00:30:31,931 --> 00:30:33,832 - Se zabavaš? - Ja. 293 00:30:38,737 --> 00:30:40,639 - Nekoga moramo dobiti na ustih tega žrebanja, 294 00:30:40,706 --> 00:30:42,674 tako da ne uhajajo vanj. 295 00:30:42,741 --> 00:30:44,877 Nekdo drug potiskati od zadaj. 296 00:30:44,944 --> 00:30:47,179 - Bom naredila. 297 00:30:47,246 --> 00:30:48,580 Lahko to storim? 298 00:30:48,647 --> 00:30:50,649 - Ti zmoreš. - 299 00:30:59,691 --> 00:31:02,094 - V redu, fantje. Dajmo se premakniti. 300 00:31:02,161 --> 00:31:04,330 Jp! 301 00:31:04,396 --> 00:31:05,497 - Svoboda... 302 00:31:06,966 --> 00:31:08,600 Za večino je to ideja. 303 00:31:10,169 --> 00:31:12,538 To je abstraktna misel se nanaša na nadzor. 304 00:31:14,206 --> 00:31:16,175 To ni svoboda. 305 00:31:16,242 --> 00:31:19,145 To je neodvisnost. 306 00:31:19,211 --> 00:31:24,250 Svoboda divja nad neukročeno zemljo 307 00:31:24,316 --> 00:31:27,053 brez pojma vsak trenutek obstaja 308 00:31:27,119 --> 00:31:29,355 onkraj tistega, ki ga živite. 309 00:31:53,412 --> 00:31:56,148 - Igrali se bodo glasba vso noč? 310 00:31:56,215 --> 00:31:58,117 - Izgleda tako. 311 00:31:58,184 --> 00:31:59,986 - Kdaj spijo? 312 00:32:00,052 --> 00:32:03,289 - To je vprašanje še treba odgovoriti. 313 00:32:03,355 --> 00:32:05,624 zdaj spiš. 314 00:32:05,691 --> 00:32:10,096 - Ja, gospa. 315 00:32:10,162 --> 00:32:13,399 - Brezbožni hrup. 316 00:32:13,465 --> 00:32:15,501 Lahko bi poslušali na cikade in žabe 317 00:32:15,567 --> 00:32:17,836 ob reki, temveč namesto poslušamo to. 318 00:32:17,903 --> 00:32:19,371 - Za enkrat se strinjava. 319 00:32:21,240 --> 00:32:22,874 Ampak pesem me ne moti. 320 00:32:22,941 --> 00:32:24,210 Mislim, žalostno je... 321 00:32:26,078 --> 00:32:28,580 Ampak mislim, da bi bil tudi jaz žalosten 322 00:32:28,647 --> 00:32:30,682 če bi bil svet stran od mojega doma. 323 00:32:30,749 --> 00:32:32,818 - Ti si svet stran od svojega doma. 324 00:32:37,756 --> 00:32:40,326 Ne vem, kaj pričakuje najti v teh gorah, 325 00:32:40,392 --> 00:32:41,960 ali kjerkoli že je smo namenjeni, 326 00:32:42,028 --> 00:32:43,529 ampak ti bom povedal 327 00:32:43,595 --> 00:32:45,864 ne bomo našli civilizacije. 328 00:32:45,931 --> 00:32:48,367 Ne bomo našli cerkev za molitev 329 00:32:48,434 --> 00:32:51,837 ali hišo z lesenimi tlemi ali poslikane stene, 330 00:32:51,903 --> 00:32:57,676 restavracije ali prijatelji ali šole za naše otroke. 331 00:32:57,743 --> 00:32:59,545 Vse smo pustili za sabo. 332 00:33:01,447 --> 00:33:04,016 - Ne spomnim se, da bi kdo silil ti na vlaku, Claire. 333 00:33:10,989 --> 00:33:12,491 - Usoda me je prisilila. 334 00:33:13,859 --> 00:33:15,561 Ko me je oropal moža 335 00:33:15,627 --> 00:33:18,330 in oropal mojega otroka prihodnosti z njim. 336 00:33:18,397 --> 00:33:21,833 Kaj naj naredim, beračiti na ulici? 337 00:33:21,900 --> 00:33:24,070 Ne prikliči nikogar sili me... 338 00:33:27,873 --> 00:33:29,941 Kdo za vraga pa ti misliš da si? 339 00:33:31,843 --> 00:33:33,179 - Jaz... 340 00:33:34,913 --> 00:33:36,348 - Kaj je tako smešno? 341 00:33:36,415 --> 00:33:37,949 - Iskreno, Claire... 342 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 Nimam energije ali obresti 343 00:33:39,985 --> 00:33:42,721 za nadaljevanje tega pogovora. 344 00:33:42,788 --> 00:33:43,789 - No. 345 00:33:48,127 --> 00:33:49,895 On je sanjač, ​​Margaret. 346 00:33:49,961 --> 00:33:52,164 Vedno je bilo. 347 00:33:52,231 --> 00:33:53,799 In nikoli se ne uresničijo. 348 00:33:53,865 --> 00:33:56,102 - Uresničuje se, Claire. 349 00:33:56,168 --> 00:33:57,269 - Ne. 350 00:33:58,537 --> 00:33:59,838 To niso sanje. 351 00:34:02,708 --> 00:34:04,376 To je nočna mora. 352 00:34:09,715 --> 00:34:10,716 Boste videli. 353 00:34:35,607 --> 00:34:37,876 - Piješ kavo? 354 00:34:37,943 --> 00:34:39,411 - Ni zame. 355 00:34:39,478 --> 00:34:40,646 - Tukaj ni nikogar drugega. 356 00:34:45,817 --> 00:34:46,752 Lagal si! 357 00:34:46,818 --> 00:34:48,320 - Sem, kajne? 358 00:34:48,387 --> 00:34:49,955 - Kakšna ženska pije kavo? 359 00:34:50,021 --> 00:34:53,292 - Komaj čakam, da slišim to predavanje o ženskosti. 360 00:34:53,359 --> 00:34:54,926 Ta kava je zanj. 361 00:34:54,993 --> 00:34:56,295 Po dolgi noči. 362 00:34:56,362 --> 00:34:59,598 Nekega dne, če boš imel srečo najti moškega 363 00:34:59,665 --> 00:35:03,202 ali preprosto najti moškega ki je izjemno nesrečen, 364 00:35:03,269 --> 00:35:08,340 naučili se boste, da je kava a dobrodošel priboljšek po naporni vožnji. 365 00:35:13,312 --> 00:35:14,846 Mmm. 366 00:35:25,257 --> 00:35:27,526 - Pomiri se, samo malo. 367 00:35:31,597 --> 00:35:33,532 - Kje je šef vagona? 368 00:35:33,599 --> 00:35:35,066 - Kampira na jugu. 369 00:35:38,136 --> 00:35:41,973 - Prekleti cigani. 370 00:35:42,040 --> 00:35:43,942 Cigani ne potujejo z veliko sem se naučil. 371 00:35:44,009 --> 00:35:45,644 Ampak ti, uh... 372 00:35:45,711 --> 00:35:50,216 Običajno ste Irec potovati dobro založen. 373 00:35:50,282 --> 00:35:53,985 Bom še enkrat vprašal, kje je tvoj šef vagona? 374 00:35:54,052 --> 00:35:56,888 - Dobila se bosta njega dovolj kmalu. 375 00:35:56,955 --> 00:35:58,257 - Mm-hmm. 376 00:35:58,324 --> 00:36:01,159 - Ničesar nimamo da vam ponudim, gospod. Izgini! 377 00:36:04,095 --> 00:36:05,797 - Pojdi, pravi. 378 00:36:08,400 --> 00:36:10,602 - Kaj hočeš tukaj? 379 00:36:10,669 --> 00:36:13,572 - Nazadnje sem preveril, nihče ni bil lastnik reke. 380 00:36:15,106 --> 00:36:16,508 Naj odide. 381 00:36:26,218 --> 00:36:27,786 hudiča 382 00:36:36,262 --> 00:36:37,996 - Prekleto. 383 00:36:38,063 --> 00:36:41,900 - Pojdi! Tukaj niste dobrodošli! Pojdi! 384 00:36:42,968 --> 00:36:44,035 Pojdi! 385 00:36:48,307 --> 00:36:51,610 - Ti si hudič! 386 00:36:51,677 --> 00:36:52,978 vidim te! 387 00:37:01,553 --> 00:37:04,356 - In pomisliti, vse, kar sem hotel narediti je bilo napojiti konje. 388 00:37:04,423 --> 00:37:07,192 To ni vse, kar želim zdaj početi. 389 00:37:08,394 --> 00:37:10,662 - To bo zadnja stvar, ki jo narediš. 390 00:37:11,997 --> 00:37:14,266 - Tam je ducat pušk s šestdesetimi naboji 391 00:37:14,333 --> 00:37:15,701 med njima tukaj zunaj. 392 00:37:15,767 --> 00:37:18,570 Imaš samo dva. - In oba sta zate. 393 00:37:24,676 --> 00:37:26,912 - Ojoj! Spravi se z mene! 394 00:37:43,629 --> 00:37:45,597 - Janez? 395 00:37:46,765 --> 00:37:48,834 Janez? 396 00:38:01,613 --> 00:38:05,016 - Ne! ne! Ne, ne! 397 00:38:15,927 --> 00:38:20,966 Janez! Janez! 398 00:38:21,032 --> 00:38:24,002 - Mama? - Janez! 399 00:38:24,069 --> 00:38:26,271 O moj bog, o moj bog! 400 00:39:16,822 --> 00:39:20,559 - Hej. To je dekle. 401 00:39:20,626 --> 00:39:22,928 - Ja. Obleka je nekako izdala. 402 00:39:22,994 --> 00:39:24,563 - Zelo priročno. 403 00:39:24,630 --> 00:39:27,399 - Dobro se je znašla. 404 00:39:27,466 --> 00:39:29,468 - Tudi na pogled ni grozno. 405 00:39:30,969 --> 00:39:32,504 - Težko povem z njim tisti klobuk, ki ji visi na glavi 406 00:39:32,571 --> 00:39:34,072 kot slonova ušesa. 407 00:39:35,574 --> 00:39:38,977 - Hej. 408 00:39:39,044 --> 00:39:40,579 - Daj no. 409 00:39:40,646 --> 00:39:42,681 - Hej. 410 00:39:42,748 --> 00:39:43,915 Ste žejni? 411 00:39:48,587 --> 00:39:50,789 Izvolite. Previdno. 412 00:39:50,856 --> 00:39:52,390 Bi sneli klobuk? 413 00:39:53,391 --> 00:39:54,893 Rad bi te bolje pogledal. 414 00:39:55,894 --> 00:39:57,362 - Zakaj bi bolje pogledal? 415 00:39:57,429 --> 00:39:59,297 - No. 416 00:39:59,364 --> 00:40:01,366 Obstaja poštena možnost preveč si lepa zame. 417 00:40:01,433 --> 00:40:04,369 Če ste, bi raje vedel zdaj, da ne izgubljam časa. 418 00:40:05,771 --> 00:40:07,405 - Mogoče si preveč lepa zame. 419 00:40:09,841 --> 00:40:11,810 - No, streljaj. 420 00:40:11,877 --> 00:40:13,679 Mislim, če sem lepa je problem, 421 00:40:13,745 --> 00:40:16,147 potem nimamo težav. 422 00:40:17,616 --> 00:40:19,184 Streljaj. 423 00:40:32,030 --> 00:40:34,399 Ja. 424 00:40:34,466 --> 00:40:35,701 Preveč lep zame. 425 00:40:37,135 --> 00:40:38,069 Prekleto. 426 00:40:50,916 --> 00:40:55,086 - In kar tako, grozljivi koraki iz sence. 427 00:40:56,221 --> 00:40:57,989 In naše svobode ni bilo več... 428 00:41:20,712 --> 00:41:23,148 - Vozili se bomo v mesto z Josefom 429 00:41:23,214 --> 00:41:24,950 in spoznati maršala. 430 00:41:25,016 --> 00:41:26,518 Želim te z nami. 431 00:41:28,820 --> 00:41:30,922 - Nekdo mora biti tukaj če se vrnejo. 432 00:41:31,990 --> 00:41:34,225 - Kavboji so tukaj. 433 00:41:34,292 --> 00:41:36,227 Ukvarjali so se njihov delež razbojnikov. 434 00:41:52,077 --> 00:41:53,211 - Zelo mi je žal. 435 00:41:55,213 --> 00:41:57,783 - Kaj ti je žal? 436 00:41:57,849 --> 00:41:59,551 Nisi je ustrelil. 437 00:42:01,152 --> 00:42:02,420 - Še vedno mi je žal. 438 00:42:04,189 --> 00:42:07,492 - Si ti? 439 00:42:10,996 --> 00:42:12,097 - Da. 440 00:42:12,163 --> 00:42:14,165 - Ne veš kaj ta beseda pomeni. 441 00:42:17,068 --> 00:42:19,971 Ampak se boš naučil. 442 00:42:20,038 --> 00:42:21,773 Vsi se boste učili. 443 00:42:35,887 --> 00:42:37,122 - Hoditi za njimi? 444 00:42:37,188 --> 00:42:38,189 - Ja. 445 00:42:39,791 --> 00:42:43,094 - Bili so grobi in bili so nesramni, 446 00:42:43,161 --> 00:42:45,230 in so ga iskali... 447 00:42:47,465 --> 00:42:49,000 Ampak ne morem reči začeli so. 448 00:42:51,436 --> 00:42:53,071 - Ni pomembno kdo je začel. 449 00:42:54,706 --> 00:42:56,642 - Samo pravim ... 450 00:42:56,708 --> 00:42:58,376 Nisem prepričan, da je v tem pravica. 451 00:43:01,312 --> 00:43:03,314 -Verjamem vate, in verjamem v tega fanta, 452 00:43:03,381 --> 00:43:05,516 in verjamem v najino hčerko. 453 00:43:05,583 --> 00:43:06,584 In to je vse. 454 00:43:09,621 --> 00:43:11,222 Pravičnost pri tem ni pomembna. 455 00:43:16,662 --> 00:43:19,564 Poznaš to pištolo to je v tvoji torbi? 456 00:43:19,631 --> 00:43:20,632 - Da, gospod? 457 00:43:22,668 --> 00:43:24,102 - Ti spi s tem. 458 00:43:42,788 --> 00:43:45,023 Misliš, da so prišel v mesto? 459 00:43:45,090 --> 00:43:47,458 Kam drugam bi šli? 460 00:43:47,525 --> 00:43:49,761 - No, če so tukaj, bodo biti pri Belem slonu. 461 00:43:53,965 --> 00:43:55,967 Ti si edini brez značke. 462 00:43:56,034 --> 00:43:57,769 - Bom značko naj bolje streljam? 463 00:43:57,836 --> 00:43:59,337 - Dvomljivo. 464 00:43:59,404 --> 00:44:03,208 Ampak to bo zadržalo vrv stran od tebe vratu, če gredo stvari vstran. 465 00:44:03,274 --> 00:44:04,642 Dvignite desno roko. 466 00:44:15,286 --> 00:44:18,089 - Ali ne moram priseči na nekaj? 467 00:44:18,156 --> 00:44:19,691 - Pravkar si. 468 00:44:24,629 --> 00:44:26,998 - Kaj pa jaz? 469 00:44:28,033 --> 00:44:29,134 Kaj si rekel? 470 00:44:31,069 --> 00:44:33,671 - Jaz. Kaj pa jaz? 471 00:44:33,739 --> 00:44:36,775 - Samo drži svojo past zaprto dokler ti ne rečem, da odpreš. 472 00:45:10,275 --> 00:45:12,978 Daj no, vztrajaj. 473 00:45:13,044 --> 00:45:14,045 pridi sem 474 00:45:30,195 --> 00:45:32,730 Vidiš katerega od njih, ti jih izpostavi, prav? 475 00:45:42,573 --> 00:45:43,842 V redu, še kaj? 476 00:45:48,880 --> 00:45:50,681 Tista zadnja miza. 477 00:45:54,552 --> 00:45:55,821 Ja, poznam to ekipo. 478 00:46:03,728 --> 00:46:05,130 Clyde Barker! 479 00:46:10,635 --> 00:46:13,638 Kaj pa ta posel na Trojico? 480 00:46:13,704 --> 00:46:16,975 - Samo namakali smo konje in ti priseljenci-- 481 00:46:33,925 --> 00:46:35,093 - Je še kaj? 482 00:46:39,030 --> 00:46:41,132 Ne samo sedi tam tresenje, jih je še kaj? 483 00:46:53,311 --> 00:46:54,712 - Nisem oborožen. 484 00:46:54,779 --> 00:46:56,181 Ti imigranti so mi vzeli orožje. 485 00:46:56,247 --> 00:46:57,482 - To lahko vidim. 486 00:47:13,431 --> 00:47:14,866 Če želite plesati s puncami? 487 00:47:14,933 --> 00:47:15,967 Pleši z dekleti. 488 00:47:17,368 --> 00:47:19,204 Če želite piti v baru? Pijte v baru. 489 00:47:23,441 --> 00:47:26,144 Ampak če kdo tukaj ima sebe za strelca... 490 00:47:28,646 --> 00:47:30,115 Ste v napačnem mestu. 491 00:47:32,750 --> 00:47:35,253 Samo en morilec je v Fort Worthu in to sem jaz. 492 00:47:52,137 --> 00:47:54,472 - Odpravili se bomo proti severu prva stvar zjutraj. 493 00:47:54,539 --> 00:47:56,107 - Niso pripravljeni. 494 00:47:56,174 --> 00:47:57,675 - Bolje, da se pripravijo. 495 00:47:57,742 --> 00:48:00,011 Ker vsi v tem mestu nas bo iskal, 496 00:48:00,078 --> 00:48:01,479 in če nas najdejo obesili nas bodo 497 00:48:01,546 --> 00:48:02,813 s prekletega drevesa. 498 00:48:07,085 --> 00:48:08,519 - Prekleto. 499 00:48:25,636 --> 00:48:27,472 - Ste jih našli? 500 00:48:27,538 --> 00:48:28,773 - Našli smo jih. 501 00:48:31,076 --> 00:48:32,277 - In? 502 00:48:42,053 --> 00:48:43,288 - Umorili smo jih. 503 00:49:26,998 --> 00:49:29,800 - Držite se 20 čevljev med vama. 504 00:49:29,867 --> 00:49:31,702 Pri vodi čakaš na prehod 505 00:49:31,769 --> 00:49:34,405 do vagona pred vami je prečkal. 506 00:49:34,472 --> 00:49:37,975 Ne pustite svojim otrokom vožnja z odbojno desko, 507 00:49:38,043 --> 00:49:40,245 bodo odpadle. 508 00:49:41,979 --> 00:49:44,215 Držite svoje otroke in pazi na svoje živali. 509 00:49:52,090 --> 00:49:54,392 - Mislim, da bova se vidimo do Reda. 510 00:49:54,459 --> 00:49:57,295 Nič boljšega za početi. 511 00:49:57,362 --> 00:49:59,897 Poleg tega obstaja med njimi je zdaj malo vdov. 512 00:50:01,099 --> 00:50:02,833 - Si tudi premislil? 513 00:50:02,900 --> 00:50:06,637 - No, to je viteški stvar za narediti. 514 00:50:06,704 --> 00:50:08,706 - Zasluži si svoje preživnino. 515 00:50:08,773 --> 00:50:10,975 To ni potovanje prekleti karneval. 516 00:50:12,943 --> 00:50:14,645 - Vemo, kaj je to je boljši od tebe. 517 00:50:16,347 --> 00:50:18,849 - Vemo, kaj smo vstopiti, kapitan. 518 00:50:18,916 --> 00:50:20,351 In zaslužimo svoje preživetje. 519 00:50:36,301 --> 00:50:37,635 - Čas je. 520 00:50:39,737 --> 00:50:40,871 - Ne. 521 00:50:45,243 --> 00:50:46,644 Ne dotikaj se me. 522 00:50:52,683 --> 00:50:54,685 -Pojdi jim pomagaj zadržati živino. 523 00:50:58,589 --> 00:50:59,857 Naj se pogovorim z njo. 524 00:51:05,830 --> 00:51:07,632 Nočeš iti? 525 00:51:07,698 --> 00:51:09,800 - Kam greš, James? 526 00:51:09,867 --> 00:51:14,105 Kaj misliš, da čaka zate tam zunaj? 527 00:51:14,172 --> 00:51:15,173 Eden? 528 00:51:16,874 --> 00:51:19,009 Eden je vrt. 529 00:51:22,280 --> 00:51:24,048 Tu ni vrtov. 530 00:51:25,350 --> 00:51:27,685 - Sadiš vrtove. Vi jih zgradite. 531 00:51:29,554 --> 00:51:31,889 - Ne, vrtnarji rastline vrtovi, James. 532 00:51:31,956 --> 00:51:33,491 Nismo vrtnarji. 533 00:51:36,694 --> 00:51:38,163 - Umrl boš tukaj. 534 00:51:39,697 --> 00:51:41,832 - Ti praviš to kot da je opozorilo. 535 00:51:48,273 --> 00:51:50,708 Kaj mi še ostane živeti, James? 536 00:51:55,646 --> 00:51:58,183 Imela sem sedem otrok... 537 00:52:04,189 --> 00:52:08,159 in vsi so končali tako kot ta. 538 00:52:08,226 --> 00:52:10,428 V zemlji, poleg katere klečim. 539 00:52:13,264 --> 00:52:15,400 Končal sem s klečanjem. 540 00:52:17,902 --> 00:52:19,870 Pripravljen sem ležati. 541 00:52:22,507 --> 00:52:25,576 - No, ne morem kar tako pusti te tukaj. 542 00:52:25,643 --> 00:52:27,845 - No, zastonj je država, se spomniš? 543 00:52:29,780 --> 00:52:32,950 Ni vaša odločitev. To je moje. In uspelo mi je. 544 00:52:40,558 --> 00:52:41,659 - Zbogom, Claire. 545 00:52:43,194 --> 00:52:45,162 Preklet te, James. 546 00:52:45,230 --> 00:52:47,965 Bog prekleti tebi in tvojim sanjam. 547 00:53:24,902 --> 00:53:26,504 - Premakni jih, Thomas! 548 00:53:34,345 --> 00:53:36,180 - Gremo. 549 00:54:01,972 --> 00:54:03,308 - Si ji pustil ostati? 550 00:54:03,374 --> 00:54:05,876 - Ničesar ji nisem dovolil. Ta izbira ni moja. 551 00:54:06,911 --> 00:54:08,279 Ne oziraj se nazaj. 552 00:54:10,815 --> 00:54:12,149 Kaj boš naredil? 553 00:54:15,953 --> 00:54:17,422 - Bom dohitel. 554 00:54:24,295 --> 00:54:25,696 - Ostani v vagonu, sin. 555 00:54:47,184 --> 00:54:49,587 - Mislil sem, da bi ostal. 556 00:54:49,654 --> 00:54:51,989 Poskrbite, da ne boste utopiti v reki. 557 00:54:52,056 --> 00:54:55,793 - Mislil sem, da sem preveč lepa za vas. 558 00:54:55,860 --> 00:55:00,164 - Si, ampak jaz sem lepa malo zdrave pameti, tako da... 559 00:55:02,132 --> 00:55:04,702 - Naslikal sem sliko mojega moža v mojih mislih... 560 00:55:06,971 --> 00:55:08,806 In ni videti kot ti. 561 00:55:08,873 --> 00:55:13,010 - No, jaz sem kavboj, gospa. 562 00:55:13,077 --> 00:55:14,612 Ne gledamo kot nikogaršnji mož. 563 00:55:16,381 --> 00:55:17,548 Ampak mi smo tisti razmišljaš o 564 00:55:17,615 --> 00:55:18,949 ko moža ni zraven. 565 00:55:25,022 --> 00:55:26,190 - Daj no. 566 00:57:01,952 --> 00:57:04,121 - Ne morem je ustaviti? 567 00:57:04,188 --> 00:57:05,756 -Za kaj? 568 00:57:12,997 --> 00:57:14,965 Svoj delež sem izkopal sam. 569 00:57:15,032 --> 00:57:17,635 - Tudi jaz sem in ne bi zaželi komu. 570 00:57:21,872 --> 00:57:23,474 Občudujem njen pogum. 571 00:57:24,642 --> 00:57:27,411 - To ni bil pogum. - Ja, bilo je. 572 00:57:57,374 --> 00:58:00,745 Kar se je začelo kot potovanje postal umik. 573 00:58:00,811 --> 00:58:03,113 V neznano. 574 00:58:06,917 --> 00:58:09,720 Vračali smo se v brezno, 575 00:58:09,787 --> 00:58:12,222 tako zaskrbljen naš grehi bi nas spremljali, 576 00:58:12,289 --> 00:58:14,792 nismo se obremenjevali gledam, kje hodimo. 577 00:58:18,663 --> 00:58:21,165 In za nami je bila pečina.