1 00:00:00,000 --> 00:00:02,530 [Les sous-titres anglais sont disponibles.] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,440 [Le contenu suivant peut ne pas être adapté aux téléspectateurs de moins de 15 ans.] 3 00:00:07,500 --> 00:00:11,910 [Ce programme comprend publicité indirecte.] 4 00:00:12,170 --> 00:00:14,240 [Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à] 5 00:00:14,310 --> 00:00:16,309 [des personnes réelles, des organisations, lieux ou incidents.] 6 00:00:16,580 --> 00:00:19,010 [Année 2000] 7 00:00:58,620 --> 00:00:59,620 Est-ce que ça va ? 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,690 Je... Oui. 9 00:01:03,530 --> 00:01:04,660 Merci. 10 00:01:11,300 --> 00:01:12,600 [Tous les hommes] 11 00:01:14,070 --> 00:01:15,500 [ont leur premier amour.] 12 00:01:16,740 --> 00:01:19,670 [Lycée Serim] 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,770 [Permettez-moi de vous présenter l'étudiant transféré.] 14 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 [Jung Da-jung] 15 00:01:23,110 --> 00:01:25,580 Bonjour. Je m'appelle Jung Da-jung. 16 00:01:26,110 --> 00:01:27,220 Ravi de vous rencontrer. 17 00:01:28,220 --> 00:01:29,720 [Jung Da-jung] 18 00:01:33,490 --> 00:01:34,890 Va prendre le siège vide là-bas. 19 00:01:34,960 --> 00:01:35,960 D'accord. 20 00:01:38,789 --> 00:01:40,560 Hey vous. 21 00:01:42,560 --> 00:01:43,600 Salut. 22 00:01:45,870 --> 00:01:46,870 Droite. 23 00:01:48,200 --> 00:01:49,370 Salut. 24 00:01:52,270 --> 00:01:55,180 Je suis contente que nous soyons venus la voir. 25 00:01:52,310 --> 00:01:54,580 [Salle du système de diffusion] 26 00:01:57,509 --> 00:01:58,979 -Regarde-la. -Elle est si jolie. 27 00:01:59,050 --> 00:02:01,220 Elle sourit. 28 00:02:01,750 --> 00:02:03,920 Elle est vraiment jolie. 29 00:02:04,920 --> 00:02:08,690 -Mon cœur va s'arrêter. -Je sais. 30 00:02:10,460 --> 00:02:12,890 [À une époque où je ne savais pas ce qu'était l'amour,] 31 00:02:15,360 --> 00:02:17,970 Elle me fait signe. 32 00:02:19,170 --> 00:02:21,670 [J'avais des sentiments que je ne comprenais pas.] 33 00:02:25,370 --> 00:02:27,540 [Et j'ai fait des choses qui Je n'ai pas compris.] 34 00:02:36,220 --> 00:02:37,620 Il pleut. 35 00:02:38,150 --> 00:02:39,690 Je n'ai pas de parapluie. 36 00:02:41,020 --> 00:02:42,990 Da-jung. Partageons un parapluie. 37 00:02:43,060 --> 00:02:44,490 Mon parapluie est vraiment grand. 38 00:02:44,730 --> 00:02:46,590 -Partagez avec moi. -Viens avec moi. 39 00:02:46,660 --> 00:02:48,000 -Partageons le mien. -Viens avec moi. 40 00:02:48,060 --> 00:02:50,200 Il pleut. Tu ne veux pas attraper froid. Allons-y. 41 00:02:50,270 --> 00:02:52,100 Allons-y. Dépêchez-vous. 42 00:02:53,640 --> 00:02:54,870 Viens avec moi. 43 00:02:55,570 --> 00:02:56,940 Allons-y ensemble. 44 00:02:57,470 --> 00:02:59,540 [Tout comme une pluie inattendue,] 45 00:02:59,910 --> 00:03:02,240 [mes sentiments inconnus et compliqués] 46 00:03:02,840 --> 00:03:05,110 [ont été définis en un instant.] 47 00:03:05,480 --> 00:03:06,920 Jung Da-jung ! 48 00:03:13,450 --> 00:03:14,720 Viens avec moi. 49 00:03:19,090 --> 00:03:21,800 D'accord. J'aimerais ça. 50 00:03:46,520 --> 00:03:49,960 [Tu étais mon premier amour.] 51 00:03:46,650 --> 00:03:54,060 [Épisode 3, Une histoire sur la pluie et vous] 52 00:03:59,970 --> 00:04:02,040 [Oui ! Mon colis est là !] 53 00:04:05,440 --> 00:04:06,470 Da-jung. 54 00:04:08,180 --> 00:04:09,880 Que fais-tu ici le matin ? 55 00:04:20,360 --> 00:04:22,019 Quel gâchis colossal ! 56 00:04:22,089 --> 00:04:24,230 Je n'ai aucune idée de ce que tu penses. 57 00:04:24,290 --> 00:04:27,260 Non, je pensais vraiment que Dae-young était de retour pendant une seconde. 58 00:04:27,800 --> 00:04:28,900 Toi. 59 00:04:32,430 --> 00:04:33,570 Hong Dae-jeune. 60 00:04:45,350 --> 00:04:47,220 Da-jung. Le truc c'est... 61 00:04:47,280 --> 00:04:48,350 Hong Dae-jeune ! 62 00:04:51,250 --> 00:04:52,620 Tu es son fils, n'est-ce pas ? 63 00:04:53,960 --> 00:04:56,159 Fils? De quoi parles-tu? 64 00:04:56,220 --> 00:04:58,460 Je sais que tu es son fils ! 65 00:05:02,030 --> 00:05:03,100 Allez Deok-jin. 66 00:05:03,600 --> 00:05:06,670 Le couvrir juste parce que c'est ton ami, ce n'est pas une vraie amitié. 67 00:05:06,730 --> 00:05:09,500 Si tu penses vraiment à Dae-young, sois honnête avec moi. 68 00:05:09,570 --> 00:05:11,540 Comment peux-tu avoir un enfant sans se marier ? 69 00:05:11,610 --> 00:05:12,740 Tu as dit que tu étais célibataire. 70 00:05:12,810 --> 00:05:15,910 Je suis célibataire, mais c'est mon fils. 71 00:05:20,850 --> 00:05:22,650 Vous êtes méfiants. 72 00:05:23,220 --> 00:05:24,250 Est-ce ainsi? 73 00:05:26,650 --> 00:05:27,660 Et alors ? 74 00:05:28,520 --> 00:05:30,490 Comment allez-vous expliquer cela ? 75 00:05:38,730 --> 00:05:41,240 Woo-young ressemble à sa mère. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 De quoi parles-tu? 77 00:05:44,670 --> 00:05:47,440 Sa mère ressemble à Hong Dae-young. 78 00:05:48,080 --> 00:05:50,110 Tu es sorti avec une femme qui ressemble ton ami ? 79 00:05:50,750 --> 00:05:53,450 De quel genre d'excuse ridicule s'agit-il ? 80 00:05:53,510 --> 00:05:56,320 Toutes sortes de choses peuvent arriver dans la vie. 81 00:05:57,090 --> 00:05:58,120 Vraiment? 82 00:05:59,120 --> 00:06:00,520 Alors appelons-le. 83 00:06:00,720 --> 00:06:02,620 Appelons Hong Dae-young 84 00:06:02,820 --> 00:06:04,530 et avoir une conversation à trois. 85 00:06:05,090 --> 00:06:06,090 [Hong Dae-jeune] 86 00:06:13,900 --> 00:06:16,240 Woo-young, va à l'école. Tu vas être en retard. 87 00:06:17,610 --> 00:06:19,070 Droite. Je vais à l'école. 88 00:06:34,690 --> 00:06:36,620 Hé, Dae-young. C'est moi, Deok-jin. 89 00:06:36,690 --> 00:06:37,760 Deok Jin ? 90 00:06:38,190 --> 00:06:40,460 Pourquoi tu m'appelles avec le téléphone de Da-jung ? 91 00:06:40,659 --> 00:06:43,000 On dirait qu'elle se trompe sur quelque chose. 92 00:06:43,060 --> 00:06:44,170 Hong Dae-jeune. 93 00:06:44,970 --> 00:06:46,230 Oui, Jung Da-jung. 94 00:06:46,330 --> 00:06:48,170 Connaissez-vous Go Woo-young ? 95 00:06:48,270 --> 00:06:49,300 Allez Woo-young ? 96 00:06:49,800 --> 00:06:52,409 Bien sûr. C'est le fils de Deok-jin. 97 00:06:53,670 --> 00:06:55,909 Il vous ressemble exactement. 98 00:06:56,180 --> 00:06:58,080 Soyez honnête avec moi. 99 00:07:00,350 --> 00:07:01,520 C'est ton fils, n'est-ce pas ? 100 00:07:01,620 --> 00:07:03,950 Quoi? Tu me demandes vraiment ça ? 101 00:07:04,020 --> 00:07:04,950 [Si ce n'est pas le cas,] 102 00:07:05,020 --> 00:07:06,920 comment le fils de Deok-jin peut-il 103 00:07:08,460 --> 00:07:10,020 te ressemble ? 104 00:07:12,060 --> 00:07:13,190 C'est parce que 105 00:07:17,530 --> 00:07:20,200 La mère de Woo-young me ressemble. 106 00:07:21,470 --> 00:07:23,240 Est-ce que cela a du sens ? 107 00:07:23,340 --> 00:07:26,310 Deok-jin me suivait partout tout au long de nos années scolaires, 108 00:07:26,370 --> 00:07:28,310 et puis il a fini par rencontrer une femme qui me ressemblait. 109 00:07:29,180 --> 00:07:31,650 Il agit comme vous aussi. 110 00:07:32,050 --> 00:07:34,680 Mon Dieu. Jung Da-jung. 111 00:07:35,180 --> 00:07:36,550 Tu ne peux pas me croire ? 112 00:07:36,650 --> 00:07:37,750 [Pensez-y.] 113 00:07:37,820 --> 00:07:40,560 Allez Deok-jin, ce maniaque du jeu, je préférerais élever les personnages du jeu 114 00:07:40,620 --> 00:07:42,190 [que mon fils.] 115 00:07:42,920 --> 00:07:44,060 Quoi ? 116 00:07:44,159 --> 00:07:45,159 Tu as raison 117 00:07:46,190 --> 00:07:47,560 à ce sujet. 118 00:07:49,530 --> 00:07:51,570 Arrêtez d'insister sur des bêtises. 119 00:07:53,840 --> 00:07:56,640 Mais quand même. Il lui ressemble tellement. 120 00:07:56,700 --> 00:08:00,270 À quoi ressemble mon fils ce connard grossier ? 121 00:08:06,380 --> 00:08:08,620 Comment pourrait-elle se tromper sur quelque chose de si ridicule ? 122 00:08:10,420 --> 00:08:14,020 J'avais tort sur le fait qu'elle fumait, 123 00:08:15,120 --> 00:08:18,460 Je te pardonnerai juste cette fois. Jung Da-jung. 124 00:08:18,760 --> 00:08:20,030 [Livraison de colis en camionnette] 125 00:08:20,660 --> 00:08:21,660 Mon Dieu. 126 00:08:24,930 --> 00:08:27,800 [Lycée Serim] 127 00:08:31,440 --> 00:08:34,240 [C'est vrai. Je devrais me concentrer sur nos enfants.] 128 00:08:34,409 --> 00:08:37,080 [À partir d'aujourd'hui, Je vais devenir leur ami.] 129 00:08:48,960 --> 00:08:50,220 Merci. 130 00:08:50,320 --> 00:08:51,360 Allons-y. 131 00:08:53,490 --> 00:08:56,900 Encore? Elle aurait pu se réveiller cinq minutes plus tôt. 132 00:08:57,930 --> 00:08:59,030 Mon Dieu. 133 00:08:59,370 --> 00:09:02,200 Elle ne sait pas à quel point l'argent est précieux. 134 00:09:02,270 --> 00:09:03,700 Je t'ai dit de m'appeler. 135 00:09:03,770 --> 00:09:06,640 J'étais presque en retard aujourd'hui aussi. 136 00:09:06,710 --> 00:09:08,710 -14 retards, ce n'est pas trop ? -Salut SG Boy. 137 00:09:10,110 --> 00:09:12,410 [-SG Garçon ?] -Mon Dieu, encore une fois avec ce SG Boy. 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,750 [Que veut-elle dire par là ?] 139 00:09:15,180 --> 00:09:17,050 [Je parie qu'elle essaie de me taquiner.] 140 00:09:17,150 --> 00:09:18,850 [Je devrais juste rester immobile.] 141 00:09:20,960 --> 00:09:22,960 Je ne comprends vraiment pas. 142 00:09:23,020 --> 00:09:25,060 Comment se fait-il que les papas aient de l'argent pour boire, 143 00:09:25,130 --> 00:09:26,890 mais ils n'ont pas d'argent à donner à leurs enfants ? 144 00:09:26,960 --> 00:09:28,860 Chaque fois que je demande de l'argent à mon père, 145 00:09:28,930 --> 00:09:31,070 il me pose des questions sur mes dépenses et mes notes. 146 00:09:31,130 --> 00:09:33,070 Il commence à tout pinailler comme un fou. 147 00:09:33,130 --> 00:09:34,770 [Quoi? Que fait-il ?] 148 00:09:34,840 --> 00:09:38,710 Bonté. Comment peux-tu demander de l’argent à ton père ? 149 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 [Ma fille est si attentionnée.] 150 00:09:41,840 --> 00:09:43,340 Je vais vous donner un conseil. 151 00:09:43,580 --> 00:09:44,610 Rassemblez-vous. 152 00:09:45,150 --> 00:09:46,550 [-Astuce ?] -Qu'est-ce que c'est ? 153 00:09:46,610 --> 00:09:47,950 Dépêchez-vous et dites-nous. 154 00:09:49,280 --> 00:09:50,280 Des rêves. 155 00:09:51,420 --> 00:09:52,450 -Des rêves ? -Des rêves ? 156 00:09:52,750 --> 00:09:53,820 Des rêves ? 157 00:09:55,690 --> 00:09:57,690 J'ai rêvé d'un incendie. 158 00:09:57,760 --> 00:10:00,190 Pensez-vous que c'était un rêve à propos de votre promotion ? 159 00:10:00,290 --> 00:10:02,400 Avez-vous éteint le feu ou non ? 160 00:10:02,730 --> 00:10:04,330 Je ne l'ai pas fait. 161 00:10:04,400 --> 00:10:06,870 Ensuite, c'est réglé. Vendez-moi ce rêve. 162 00:10:06,930 --> 00:10:09,370 D'accord. Donnez-moi 50 000 wons. 163 00:10:10,770 --> 00:10:13,240 Tu as embrassé un cochon ! 164 00:10:15,440 --> 00:10:18,010 Nos ancêtres se frottaient les excréments sur le mur. 165 00:10:20,820 --> 00:10:23,450 Il a pondu un œuf d'or ! 166 00:10:26,020 --> 00:10:29,320 [Pas étonnant. Ils ne se sont jamais réalisés.] 167 00:10:29,390 --> 00:10:30,960 Mon Dieu. Tu es si intelligent. 168 00:10:31,030 --> 00:10:32,690 Mon Dieu. Ça fait mal, espèce de gamin. 169 00:10:32,760 --> 00:10:34,360 Espèces de gamins. 170 00:10:34,930 --> 00:10:36,000 Hé! 171 00:10:38,600 --> 00:10:39,770 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 172 00:10:40,370 --> 00:10:42,970 -Est-ce qu'il nous parle ? -Non, il ne l'est pas. 173 00:10:44,310 --> 00:10:46,270 À quel point pouvez-vous être immature ? 174 00:10:46,340 --> 00:10:49,280 Est-ce que tu t'amuses à escroquer ton père et obtenir de l'argent de lui ? 175 00:10:50,950 --> 00:10:52,210 Que veux-tu dire par arnaque à lui ? 176 00:10:52,280 --> 00:10:55,880 Si nos pères nous donnaient plus d'argent, nous ne parlerions pas de ça. 177 00:10:57,550 --> 00:11:02,120 Je vous ai vu prendre un taxi pour aller à l'école chaque matin. 178 00:11:07,830 --> 00:11:08,900 Quoi? 179 00:11:09,030 --> 00:11:10,060 Merci. 180 00:11:12,400 --> 00:11:13,570 Merci. 181 00:11:14,640 --> 00:11:15,700 Encore? 182 00:11:19,270 --> 00:11:21,310 Mais tu blâmes tes parents ? 183 00:11:21,380 --> 00:11:24,350 Vous auriez beaucoup d'allocations si vous ne preniez pas de taxi. 184 00:11:25,010 --> 00:11:27,580 Cela fait 5 jours par semaine, et il y a 4 semaines par mois, cela fait donc 20 jours. 185 00:11:25,880 --> 00:11:27,620 [1 mois équivaut à 4 semaines. 5 fois 4 font 20.] 186 00:11:27,650 --> 00:11:30,650 Disons que le prix du taxi est de 8 000 wons de votre domicile à l'école. 187 00:11:27,680 --> 00:11:30,650 [Le tarif du taxi est de 8 000 wons de la maison à l'école.] 188 00:11:30,720 --> 00:11:31,750 [20 fois 8 000 wons font 160 000 wons.] 189 00:11:31,820 --> 00:11:33,390 Cela fait 160 000 wons ! 190 00:11:31,820 --> 00:11:34,020 [160 000 wons] 191 00:11:34,020 --> 00:11:37,220 Vous dépensez 160 000 wons par mois, mais ce n'est pas suffisant ? 192 00:11:37,760 --> 00:11:38,830 Toi! 193 00:11:40,160 --> 00:11:42,460 As-tu déjà pensé à propos de ce que ressent ton père ? 194 00:11:42,530 --> 00:11:45,830 As-tu déjà pensé à ton père comme tu as payé le taxi ? 195 00:11:45,900 --> 00:11:47,340 Woo-young, c'est un malentendu. 196 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Toi! 197 00:11:51,640 --> 00:11:52,970 Votre maquillage est désormais plus naturel. 198 00:11:53,140 --> 00:11:54,940 C'est super. 199 00:11:55,040 --> 00:11:57,280 Woo-young, vous vous trompez. 200 00:11:57,350 --> 00:11:58,310 Et toi! 201 00:12:00,080 --> 00:12:01,750 Arrête de m'appeler SG Boy. 202 00:12:01,820 --> 00:12:03,050 Je n'aime pas ça. 203 00:12:03,580 --> 00:12:05,820 SG Boy est un compliment. 204 00:12:06,750 --> 00:12:09,190 Garçon génétique supérieur. 205 00:12:06,790 --> 00:12:09,590 [SG Boy : Gene Boy supérieur] 206 00:12:09,690 --> 00:12:10,890 Est-ce que ça vous dérange ? 207 00:12:11,430 --> 00:12:14,100 C'est ce que ça veut dire ? 208 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Mon père est chauffeur de taxi. 209 00:12:18,300 --> 00:12:20,300 C'est pourquoi il me conduit à l'école chaque jour. 210 00:12:21,340 --> 00:12:22,340 Je vois. 211 00:12:23,800 --> 00:12:26,110 Votre père est chauffeur de taxi ? 212 00:12:27,340 --> 00:12:31,080 Je dis juste tout ça pour votre propre bien. 213 00:12:31,150 --> 00:12:32,350 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 214 00:12:32,410 --> 00:12:34,450 Absurdité. 215 00:12:34,880 --> 00:12:35,850 "Absurdité"? 216 00:12:35,920 --> 00:12:38,250 Hong Si-a, peux-tu parler un peu plus gentiment ? 217 00:12:38,320 --> 00:12:40,860 C'est bien d'être comme ça avec moi, mais si tu fais ça à tout le monde, 218 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 les gens ne vont pas t'aimer. 219 00:12:42,760 --> 00:12:45,590 Arrêtez-le. C'est assez. 220 00:12:48,600 --> 00:12:53,370 Je ne peux pas supporter une seule minute avec lui. 221 00:12:53,430 --> 00:12:54,440 Allons-y. 222 00:12:54,570 --> 00:12:56,500 Quoi? Qu'ai-je fait de mal ? 223 00:12:56,570 --> 00:13:00,010 Si-a déteste les gens qui ressemblent à son père. 224 00:13:00,370 --> 00:13:02,140 Vous savez, les gens vraiment vieux jeu. 225 00:13:02,210 --> 00:13:03,710 "Vraiment démodé" ? 226 00:13:03,810 --> 00:13:05,910 Le père de Si-a n'a que 37 ans, 227 00:13:05,980 --> 00:13:07,380 alors qu'est-ce que tu veux dire par "à l'ancienne" ? 228 00:13:07,650 --> 00:13:09,420 L'âge n'est pas ce qui fait quelqu'un démodé. 229 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 Le père de Si-a est connu. 230 00:13:11,820 --> 00:13:13,790 Ne t'inquiète pas, Woo-young. 231 00:13:13,850 --> 00:13:15,490 Tu n'es pas encore si mauvais. 232 00:13:15,560 --> 00:13:16,560 Nous y allons maintenant. 233 00:13:19,890 --> 00:13:21,660 Vraiment démodé ? 234 00:13:21,730 --> 00:13:23,260 [Vraiment démodé] 235 00:13:24,060 --> 00:13:26,230 Il a gâché ma matinée. 236 00:13:27,270 --> 00:13:29,470 Mais je pense que Woo-young a raison. 237 00:13:29,540 --> 00:13:31,510 Si tu y penses, mon père me conduit à l'école 238 00:13:31,570 --> 00:13:33,910 parce que je me réveille tard tous les matins. 239 00:13:34,210 --> 00:13:36,040 Pourtant, je le prends pour acquis. 240 00:13:36,510 --> 00:13:37,480 Qu'est-ce que tu dis? 241 00:13:38,210 --> 00:13:41,450 Je suis d'accord. Quand il a demandé, "Comment se sentirait ton père ?", 242 00:13:41,520 --> 00:13:43,280 ça m'a en quelque sorte touché le cœur. 243 00:13:43,350 --> 00:13:44,350 Je suis d'accord. 244 00:13:44,790 --> 00:13:46,290 Soyons bons avec nos pères à partir de maintenant. 245 00:13:46,550 --> 00:13:49,360 Oui, je ne vais pas lui demander pour l'allocation plus, 246 00:13:49,420 --> 00:13:50,690 et je me réveillerai tôt. 247 00:14:15,720 --> 00:14:18,050 Ils se ressemblent vraiment. 248 00:14:21,260 --> 00:14:24,430 Je me sens mal. Et si je faisais juste du mal à l'enfant sans raison ? 249 00:14:32,370 --> 00:14:34,100 je vais rentrer à la maison après avoir sorti les poubelles. 250 00:14:34,170 --> 00:14:35,970 Bien sûr. Je m'occupe du reste. 251 00:14:51,090 --> 00:14:53,920 Je n'ai pas apporté de parapluie. 252 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Quel soulagement. 253 00:15:21,580 --> 00:15:22,580 Je vais payer pour ça. 254 00:16:21,010 --> 00:16:21,980 Qu'est-ce que c'est ça? 255 00:16:22,040 --> 00:16:23,240 Prends-le. 256 00:16:25,410 --> 00:16:26,480 Je vais bien. 257 00:16:30,550 --> 00:16:32,220 Vous allez attraper froid si vous ne le faites pas. 258 00:16:33,320 --> 00:16:34,320 Bonté. 259 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Ca c'était quoi? Pourquoi n'utilise-t-il pas son parapluie ? 260 00:16:50,400 --> 00:16:53,110 [Hong Si-woo] 261 00:16:56,680 --> 00:16:57,680 Bien. 262 00:17:02,780 --> 00:17:05,119 [Hong Si-woo] 263 00:17:06,690 --> 00:17:07,990 Est-ce que Si-a me l'a apporté ? 264 00:17:17,099 --> 00:17:19,099 Je suis le meilleur père du monde. 265 00:17:29,080 --> 00:17:31,150 -Min-gi ! -Papa! 266 00:17:31,510 --> 00:17:32,450 Il pleut. Montez à bord. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,110 -D'accord. -Tu dois être épuisé par les études. 268 00:17:34,550 --> 00:17:35,580 Allons-y. 269 00:17:53,300 --> 00:17:56,170 J'arrive, je vous le dis ! 270 00:17:57,270 --> 00:17:59,510 Je suis juste à la porte, monsieur. 271 00:17:59,570 --> 00:18:01,440 Je serai là dans cinq minutes ! 272 00:18:41,580 --> 00:18:42,580 Bonjour. 273 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Salut. 274 00:18:46,120 --> 00:18:47,620 C'est Woo-young, non ? 275 00:18:47,860 --> 00:18:48,860 Eh bien, 276 00:18:49,420 --> 00:18:52,160 oui. Je n'ai pas apporté de parapluie. 277 00:18:52,460 --> 00:18:54,190 Pourrais-tu m'accompagner jusqu'à cet arrêt de bus ? 278 00:18:54,260 --> 00:18:56,800 Pourquoi je ne le pouvais pas ? Bien sûr que je peux. 279 00:19:07,010 --> 00:19:08,910 Que fais-tu? 280 00:19:08,980 --> 00:19:11,180 Raccompagne-moi jusqu'à la voiture. 281 00:19:11,250 --> 00:19:14,450 Hé! Je suis trempé à cause de toi ! 282 00:19:14,520 --> 00:19:16,150 Allez. 283 00:19:16,980 --> 00:19:18,550 Bonté! 284 00:19:18,620 --> 00:19:20,190 Mangeons ensemble un jour. 285 00:19:21,220 --> 00:19:22,290 Certainement pas! 286 00:19:32,230 --> 00:19:33,730 Votre épaule est trempée. Êtes-vous d'accord? 287 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Je vais bien. 288 00:19:38,570 --> 00:19:41,110 Je dois prendre ce bus. 289 00:19:45,150 --> 00:19:46,650 Mangeons ensemble un jour. 290 00:19:49,150 --> 00:19:50,550 Manger ensemble ? 291 00:20:01,760 --> 00:20:02,960 Quand un homme dit : 292 00:20:03,100 --> 00:20:06,400 "Manger ensemble un jour" à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 293 00:20:06,670 --> 00:20:09,600 C'est ce que disent tout le temps les vieillards. 294 00:20:10,270 --> 00:20:11,770 Ce n'était pas un vieil homme ! 295 00:20:16,440 --> 00:20:19,250 Je dois être fou. C'est juste un adolescent. 296 00:20:25,790 --> 00:20:28,090 Pourquoi? Tu as dit que tu n'avais plus de rouge à lèvres. 297 00:20:28,160 --> 00:20:30,120 J'en aurai plus tard. 298 00:20:30,260 --> 00:20:31,530 Achetons ceux de nos enfants. 299 00:20:33,660 --> 00:20:36,430 Mon Dieu, espèce d'idiot. 300 00:20:46,670 --> 00:20:50,640 [Salle informatique] 301 00:20:53,750 --> 00:20:54,750 Hé. 302 00:21:02,620 --> 00:21:03,660 Ae-rin, 303 00:21:05,160 --> 00:21:06,630 que dois-je faire ? 304 00:21:06,690 --> 00:21:09,400 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que quelque chose pourrait arriver pire à partir de maintenant ? 305 00:21:12,270 --> 00:21:14,100 Je suis entré. 306 00:21:15,740 --> 00:21:18,010 Je suis arrivé à JBC ! 307 00:21:18,410 --> 00:21:19,840 JBC ? 308 00:21:19,910 --> 00:21:22,040 Vous êtes présentateur de journal télé maintenant ? 309 00:21:23,310 --> 00:21:24,610 Oui! 310 00:21:26,080 --> 00:21:27,580 Mon Dieu ! 311 00:21:27,950 --> 00:21:30,650 Je reviens de t'avoir traité d'idiot plus tôt ! 312 00:21:30,720 --> 00:21:33,450 Tu es la fille la plus intelligente de tous les temps ! 313 00:21:33,520 --> 00:21:35,820 Je suis entré ! 314 00:21:35,920 --> 00:21:38,760 -Mon Dieu ! -Je suis tellement contente pour toi ! 315 00:21:40,430 --> 00:21:41,360 Sérieusement. 316 00:21:41,430 --> 00:21:44,330 Vous êtes une ancre maintenant ! Une ancre ! 317 00:21:44,970 --> 00:21:47,970 Oui! Mon indemnité de départ ! 318 00:21:48,040 --> 00:21:50,400 ♫ Je t'aime ♫ 319 00:21:50,740 --> 00:21:53,010 ♫ Oui, mon indemnité de départ ♫ 320 00:21:53,070 --> 00:21:56,110 Mon Dieu. J'ai reçu plus d'argent que prévu. 321 00:21:57,480 --> 00:21:58,580 Hé, Si-woo. 322 00:21:59,110 --> 00:22:01,380 Je suis content de t'avoir croisé. Tu veux manger quelque chose ? 323 00:22:01,450 --> 00:22:02,680 Je t'achèterai n'importe quoi. 324 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Pourquoi ferais-tu ça ? 325 00:22:03,850 --> 00:22:06,890 J'ai dit que j'achetais. Nommez-le simplement. 326 00:22:18,830 --> 00:22:21,970 [Recrutement ouvert 2014 pour les positions d'ancrage JBC] 327 00:22:23,570 --> 00:22:26,870 Mme Jung Da-jung, étais-tu à un concours de beauté ? 328 00:22:24,910 --> 00:22:26,610 [Recrutement ouvert 2014 pour les positions d'ancrage JBC] 329 00:22:27,310 --> 00:22:28,410 Non. 330 00:22:28,210 --> 00:22:30,040 [Kim Jong-seok] 331 00:22:28,610 --> 00:22:31,040 Habituellement, il y a beaucoup de candidats ici avoir des expressions faciales raides. 332 00:22:31,110 --> 00:22:33,980 Mais ton sourire a l'air naturel. J'ai dû me tromper d'idée. 333 00:22:34,580 --> 00:22:36,550 Je l'ai pratiqué tous les jours devant un miroir. 334 00:22:36,650 --> 00:22:39,250 -Je vois. -C'est sûrement pour ça. 335 00:22:39,320 --> 00:22:41,320 Vous avez obtenu un score très élevé à votre examen écrit. 336 00:22:41,390 --> 00:22:44,420 Mais pourquoi avez-vous obtenu votre diplôme si tard ? 337 00:22:45,260 --> 00:22:47,130 Je suis allé à l'université tard parce que je voulais 338 00:22:47,190 --> 00:22:49,500 me concentrer sur mes enfants jusqu'à ce qu'ils commencent l'école primaire. 339 00:22:49,560 --> 00:22:51,630 Attendez. Enfants? 340 00:22:51,800 --> 00:22:53,370 Es-tu maman ? 341 00:22:53,870 --> 00:22:54,940 Oui. 342 00:22:59,810 --> 00:23:01,270 D'accord. Mme Park Jin-young. 343 00:23:01,340 --> 00:23:04,410 Vous avez un excellent CV compte tenu de votre âge. 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,850 Ma mère est aussi une ancre. 345 00:23:06,910 --> 00:23:08,620 Donc ça a vraiment aidé. 346 00:23:08,680 --> 00:23:11,220 Pouvez-vous nous dire qui est votre mère ? 347 00:23:11,280 --> 00:23:12,290 Ma mère s'appelle Ha Kyung-ha. 348 00:23:12,350 --> 00:23:15,390 -Je vois. Je le savais. -Mon Dieu. Pas étonnant. 349 00:23:15,990 --> 00:23:16,990 Cela explique. 350 00:23:44,380 --> 00:23:45,650 L'entretien s'est-il bien passé ? 351 00:23:45,790 --> 00:23:46,850 C'était bien. 352 00:23:48,590 --> 00:23:49,920 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 353 00:23:50,160 --> 00:23:54,090 Eh bien, je suis devenu un peu nerveux lors de l'entretien. 354 00:23:55,260 --> 00:23:57,400 Je pense que je ne retrouverai peut-être pas le poste. 355 00:23:59,770 --> 00:24:03,500 S'ils ne vous embauchent pas, cela prouve simplement ils ne peuvent pas voir le talent quand ils en voient un. 356 00:24:04,140 --> 00:24:06,870 Vous avez bien fait. Tu étais fantastique. 357 00:24:06,940 --> 00:24:09,740 Alors ne te blâme pas même si vous n'obtenez pas le poste. 358 00:24:09,810 --> 00:24:12,580 Si ce n'est pas cette année, vous pourrez réessayer la prochaine fois. 359 00:24:12,780 --> 00:24:13,850 Droite? 360 00:24:14,880 --> 00:24:15,880 Allons-y. 361 00:24:21,460 --> 00:24:22,860 Avez-vous mangé? 362 00:24:28,530 --> 00:24:30,530 Serait-il heureux pour moi s'il le savait ? 363 00:24:41,780 --> 00:24:44,680 Merci pour la nourriture d'aujourd'hui. J'achèterai la prochaine fois. 364 00:24:44,950 --> 00:24:46,280 C'est d'accord. 365 00:24:47,280 --> 00:24:50,850 Si vous avez des envies, faites-le-moi savoir. Je t'achèterai tout ce que tu veux. 366 00:24:51,520 --> 00:24:53,550 -Pourquoi tu ferais ça ? -Quoi? 367 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Nous sommes amis. 368 00:24:57,590 --> 00:25:00,230 Si-woo, pourquoi ne jouerions-nous pas au basket pour aider à digérer toute cette nourriture ? 369 00:25:00,290 --> 00:25:02,030 Non, je ne veux pas. Je ne suis pas doué pour ça. 370 00:25:02,100 --> 00:25:03,330 Tu étais plutôt bon. 371 00:25:04,030 --> 00:25:06,530 Comment se fait-il que tu n'aies pas une confiance en toi ? 372 00:25:06,600 --> 00:25:07,700 Si-woo. 373 00:25:14,370 --> 00:25:18,180 Je suppose que tu es très proche de Woo-young. 374 00:25:23,080 --> 00:25:24,120 Woo-jeune. 375 00:25:24,750 --> 00:25:27,720 Je suis désolé pour l'autre jour. 376 00:25:29,220 --> 00:25:31,830 -Pourquoi es-tu désolé ? -Ce n'est rien. 377 00:25:34,190 --> 00:25:35,330 C'est bon. 378 00:25:36,630 --> 00:25:37,800 C'était 379 00:25:38,970 --> 00:25:41,540 un malentendu. Je peux comprendre. 380 00:25:41,770 --> 00:25:42,900 Merci. 381 00:25:43,570 --> 00:25:45,270 Tu es assez mature, Woo-young. 382 00:25:47,640 --> 00:25:50,380 -Je vais y aller. -D'accord. Au revoir. 383 00:25:52,280 --> 00:25:55,250 Si-woo, j'ai une excellente nouvelle. 384 00:25:56,280 --> 00:26:00,550 J'ai obtenu le poste chez JBC ! 385 00:26:00,620 --> 00:26:02,790 Vraiment? Êtes-vous une présentatrice maintenant ? 386 00:26:02,860 --> 00:26:03,920 Oui. 387 00:26:04,020 --> 00:26:05,090 Félicitations. 388 00:26:05,160 --> 00:26:07,460 Merci, Si-woo. Fais-moi un câlin. 389 00:26:09,060 --> 00:26:10,600 Félicitations, maman. 390 00:26:21,240 --> 00:26:23,510 [JBC] 391 00:26:22,140 --> 00:26:23,280 [Quoi ?] 392 00:26:25,410 --> 00:26:26,680 Une maman ? 393 00:26:30,420 --> 00:26:32,250 Une maman, pas avec des enfants du primaire. 394 00:26:32,320 --> 00:26:35,220 C'est une maman de jumeaux qui va au lycée ? 395 00:26:35,820 --> 00:26:39,190 Une maman a été classée première dans le recrutement ouvert chez JBC ? 396 00:26:39,930 --> 00:26:42,030 Les supérieurs nous en donneront plein les oreilles 397 00:26:42,100 --> 00:26:44,360 pour avoir effectué un test à l'aveugle juste pour embaucher une maman ! 398 00:26:51,500 --> 00:26:52,870 Vous lui avez donné un A. 399 00:26:52,940 --> 00:26:55,840 Hé, avant que ça ne devienne incontrôlable, 400 00:26:56,540 --> 00:26:58,280 truquer le résultat. 401 00:26:59,750 --> 00:27:01,620 [Demande, supprimer les entrées provoquant des biais] 402 00:27:02,220 --> 00:27:03,180 Très bien. 403 00:27:03,250 --> 00:27:06,220 Cette fille. D'accord. Elle avait la quatrième note la plus élevée. Qui est cette fille ? 404 00:27:06,450 --> 00:27:07,920 Kwon Yu-mi. D'accord? 405 00:27:08,120 --> 00:27:11,090 On dirait qu'elle est la plus jeune et a le plus de potentiel pour devenir une star. 406 00:27:11,160 --> 00:27:12,860 [Candidature, Kwon Yu-mi] 407 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Mettez-la à la première place. 408 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 D'accord. 409 00:27:18,530 --> 00:27:20,700 Puis-je manger dans votre restaurant ? 410 00:27:22,840 --> 00:27:24,640 Tu ne t'es toujours pas réconcilié avec ta mère ? 411 00:27:24,740 --> 00:27:26,010 Comment le saviez-vous ? 412 00:27:26,610 --> 00:27:29,540 Si tu es désolé, excuse-lui simplement et maquille déjà. 413 00:27:29,640 --> 00:27:31,310 Je suis sûr qu'elle attend aussi de se réconcilier. 414 00:27:33,150 --> 00:27:36,320 Tu étais un chat effrayé qui m'a suivi partout. 415 00:27:36,380 --> 00:27:37,650 Vous êtes tous grands maintenant. 416 00:27:38,750 --> 00:27:41,890 Hé, je ne t'ai pas suivi. 417 00:27:41,990 --> 00:27:43,020 Quoi? 418 00:27:43,890 --> 00:27:45,630 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 419 00:27:51,460 --> 00:27:54,530 [il y a 8 ans] 420 00:27:56,840 --> 00:27:59,510 Tu devrais venir aussi. C'est amusant. 421 00:28:00,440 --> 00:28:03,110 -J'ai peur. -Ce n'est pas effrayant du tout. 422 00:28:03,840 --> 00:28:05,350 Dois-je te tenir la main ? 423 00:28:07,310 --> 00:28:08,480 C'est bon. 424 00:28:25,830 --> 00:28:28,230 Comment ça se sent ? N'es-tu pas heureux d'être ici ? 425 00:28:28,340 --> 00:28:29,400 Oui. 426 00:28:46,490 --> 00:28:49,860 Nous rentrions à la maison comme ça quand nous étions petits. 427 00:28:57,800 --> 00:29:01,300 Maintenant que tu es de nouveau là-haut, Je vois que tu n'as pas changé du tout. 428 00:29:04,540 --> 00:29:06,070 Tu devrais venir aussi. 429 00:29:07,640 --> 00:29:08,810 Ne me dis pas 430 00:29:09,710 --> 00:29:11,380 tu as toujours peur. 431 00:29:12,350 --> 00:29:14,910 j'ai peur que quelqu'un pourrait me voir comme ça. 432 00:29:14,980 --> 00:29:18,280 Tu n'es plus un enfant. Pourquoi tu fais ça ? C'est embarrassant. 433 00:29:18,450 --> 00:29:19,450 Quoi? 434 00:29:47,910 --> 00:29:49,150 Cela m'a surpris. 435 00:29:49,520 --> 00:29:50,580 Allons-y. 436 00:30:04,830 --> 00:30:07,000 La jupe est-elle trop courte ? 437 00:30:22,150 --> 00:30:24,850 [Maman, je suis désolé pour ce que j'ai dit l'autre jour.] 438 00:30:24,920 --> 00:30:26,550 [Un gage de mes excuses et un cadeau pour le travail.] 439 00:30:40,630 --> 00:30:41,570 Si-a. 440 00:30:41,630 --> 00:30:44,570 Votre allocation n'est pas grande. Comment avez-vous économisé de l’argent ? 441 00:30:45,770 --> 00:30:47,440 Passez une bonne première journée de travail. 442 00:30:49,810 --> 00:30:51,240 Tu pars maintenant ? 443 00:30:51,540 --> 00:30:54,650 Oui. À quoi je ressemble ? 444 00:30:54,710 --> 00:30:56,450 La jupe est-elle trop courte ? 445 00:30:58,280 --> 00:30:59,920 Tu as l'air bien. 446 00:31:06,160 --> 00:31:07,860 Est-ce que j'y pense trop ? 447 00:31:08,700 --> 00:31:11,200 N'oubliez rien. Je vais travailler maintenant. 448 00:31:11,260 --> 00:31:12,270 D'accord. 449 00:31:25,080 --> 00:31:26,110 Woo-jeune. 450 00:31:58,080 --> 00:31:59,550 Vous devez attendre Si-woo. 451 00:32:00,850 --> 00:32:02,050 Amusez-vous à l'école. 452 00:32:02,920 --> 00:32:03,980 Excusez-moi. 453 00:32:05,590 --> 00:32:07,420 Vous ne trouvez pas que votre jupe est trop courte ? 454 00:32:08,250 --> 00:32:10,820 Ah, c'est vrai ? 455 00:32:11,690 --> 00:32:13,390 Mes enfants ont dit que c'était sympa. 456 00:32:13,560 --> 00:32:15,860 Je pense que tu aurais l'air mieux si c'était un peu plus long. 457 00:32:17,200 --> 00:32:18,600 Est-ce un peu trop ? 458 00:32:19,530 --> 00:32:21,200 Tu as raison. Je devrais changer. 459 00:32:26,770 --> 00:32:27,770 j'espère 460 00:32:31,140 --> 00:32:32,550 vous passez une bonne première journée de travail. 461 00:32:34,050 --> 00:32:35,050 Droite. 462 00:32:35,920 --> 00:32:37,820 Merci, Woo-young. 463 00:32:44,990 --> 00:32:47,060 Je ne l'ai pas vue sourire depuis si longtemps. 464 00:32:47,930 --> 00:32:49,600 Cela fait un moment et elle est jolie. 465 00:33:03,310 --> 00:33:06,010 [Jung Da-jung, JBC] 466 00:33:15,020 --> 00:33:16,020 Da-jung ! 467 00:33:18,120 --> 00:33:20,390 -Tu as réussi aussi ! -Oui! 468 00:33:20,760 --> 00:33:22,600 C'est génial ! 469 00:33:33,040 --> 00:33:36,210 Félicitations pour être devenu présentateur de JBC. 470 00:34:03,240 --> 00:34:04,900 Depuis que tu as été choisi en fonction de vos compétences, 471 00:34:04,970 --> 00:34:06,940 soyez fier de vous et travaillez dur. 472 00:34:07,010 --> 00:34:09,840 Je m'appelle Heo Woong-gi, le directeur principal du Département Ancre. 473 00:34:09,909 --> 00:34:11,440 Vous avez été sélectionné lors d'un recrutement ouvert, 474 00:34:11,510 --> 00:34:13,280 et votre période d'essai dure trois mois. 475 00:34:13,350 --> 00:34:15,280 Après trois mois, vous deviendrez des employés à temps plein. 476 00:34:15,520 --> 00:34:16,719 Alors s'il vous plaît, travaillez dur. 477 00:34:17,020 --> 00:34:18,020 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 478 00:34:20,550 --> 00:34:21,750 Le directeur est là. 479 00:34:26,989 --> 00:34:28,330 -Félicitations. -Merci. 480 00:34:29,929 --> 00:34:31,760 -Félicitations. -Merci. 481 00:34:38,139 --> 00:34:42,409 M. Héo. Combien de temps penses-tu tu peux vivre comme une ancre ? 482 00:34:42,810 --> 00:34:43,810 20 ans ? 483 00:34:44,040 --> 00:34:45,810 Je pense que c'est cinq ans. 484 00:34:46,110 --> 00:34:47,080 Mais 485 00:34:49,580 --> 00:34:53,389 je pense que ce serait trop long pour cette dame. 486 00:34:57,190 --> 00:34:58,390 Assurez-vous 487 00:34:59,260 --> 00:35:01,930 cette dame part toute seule pendant la période probatoire. 488 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Oui Monsieur. 489 00:35:06,070 --> 00:35:08,070 [Candidature, Jung Da-jung] 490 00:35:16,310 --> 00:35:17,410 Félicitations. 491 00:35:17,840 --> 00:35:20,280 Merci. Je ferai de mon mieux. 492 00:35:29,690 --> 00:35:30,690 Félicitations. 493 00:35:33,560 --> 00:35:35,230 Buvez ça, Mme Lim. 494 00:35:35,700 --> 00:35:38,560 Mon Dieu, Da-jung. Vous pourriez m'appeler par mon nom. 495 00:35:38,630 --> 00:35:40,230 Je serai aussi à l'aise avec toi. 496 00:35:40,570 --> 00:35:43,300 Alors je parlerai confortablement quand il n'y a que nous deux. 497 00:35:43,400 --> 00:35:44,400 D'accord. 498 00:35:47,070 --> 00:35:48,880 Voulez-vous aussi du café, Mme Kwon ? 499 00:35:49,780 --> 00:35:51,740 Je vais bien, Mme Jung. 500 00:35:56,850 --> 00:35:57,950 Mme Kwon. 501 00:35:58,450 --> 00:36:01,450 N'élevez pas de mur, et appelle-la simplement par son nom. 502 00:36:01,520 --> 00:36:03,090 Nous nous reverrons souvent. 503 00:36:04,360 --> 00:36:08,230 Comment peut-on agir ainsi au travail, 504 00:36:08,900 --> 00:36:10,030 Mme Lim ? 505 00:36:10,600 --> 00:36:11,600 Quoi? 506 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Yu-mi. 507 00:36:16,670 --> 00:36:17,900 Oui? 508 00:36:23,180 --> 00:36:24,680 Mon Dieu, je suis abasourdi par elle. 509 00:36:24,740 --> 00:36:27,650 Elle ne veut tout simplement pas nous appeler par notre nom, n'est-ce pas ? 510 00:36:28,410 --> 00:36:29,620 Laissez-la tranquille. 511 00:36:30,220 --> 00:36:31,280 Elle est jeune. 512 00:36:41,590 --> 00:36:42,730 D'accord. Faites attention. 513 00:36:43,530 --> 00:36:45,670 Nous avons distribué les profils pour de nouveaux points d'ancrage au sein de la station, 514 00:36:45,730 --> 00:36:47,300 alors attendez-vous à recevoir des appels de casting. 515 00:36:47,370 --> 00:36:48,800 Tu es conscient que quelle que soit l'émission à laquelle tu participes 516 00:36:48,870 --> 00:36:51,200 pendant cette période ira dans votre évaluation des performances, n'est-ce pas ? 517 00:36:51,900 --> 00:36:53,210 Si vous n'êtes pas à la hauteur de vos performances 518 00:36:53,270 --> 00:36:55,310 ou il y a un accident de diffusion, 519 00:36:55,440 --> 00:36:57,280 vous ne deviendrez pas un employé à temps plein. 520 00:36:59,680 --> 00:37:01,910 Gardez cela à l’esprit et faites de votre mieux. 521 00:37:02,220 --> 00:37:03,220 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 522 00:37:08,290 --> 00:37:10,920 Vous êtes Mme Kwon Yu-mi, qui est arrivée en premier dans le recrutement ouvert, non ? 523 00:37:11,260 --> 00:37:12,330 Oui je suis. 524 00:37:12,390 --> 00:37:14,130 je suis l'assistant réalisateur pour "Parler et N". 525 00:37:14,190 --> 00:37:15,430 Je suis là pour te caster. 526 00:37:15,960 --> 00:37:17,500 -D'accord. -Excusez-moi. 527 00:37:25,640 --> 00:37:27,810 -Êtes-vous Mme Lim Ja-young ? -Oui je suis. 528 00:37:27,870 --> 00:37:29,640 je viens de "Projet d'enquête, salle des questions". 529 00:37:29,710 --> 00:37:31,040 Pouvons-nous parler un instant ? 530 00:37:31,280 --> 00:37:32,710 -Bien sûr. -Merci. 531 00:37:33,980 --> 00:37:36,020 Je suppose que Ja-young sera également choisi. 532 00:37:36,280 --> 00:37:38,120 Je suis sûr que notre chance viendra bientôt. 533 00:37:38,450 --> 00:37:39,420 Ne soyez pas trop déprimé. 534 00:37:46,430 --> 00:37:47,830 Êtes-vous M. Nam Ki-tae ? 535 00:37:47,890 --> 00:37:50,130 Je viens de "Sur le Site, 25 Heures". Pouvons-nous avoir une réunion? 536 00:37:50,200 --> 00:37:51,760 Bien sûr que nous pouvons ! Allons-y! 537 00:37:51,830 --> 00:37:52,830 Merci. 538 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 Mme Jung Da-jung ? 539 00:37:57,240 --> 00:37:58,240 Oui? 540 00:38:04,840 --> 00:38:07,180 Apportez trois tasses de café dans la salle du directeur. 541 00:38:09,850 --> 00:38:11,150 Faites-le glacé. 542 00:38:18,520 --> 00:38:21,360 [Lycée Serim] 543 00:38:36,380 --> 00:38:38,380 Ces punks sont-ils sérieux ? 544 00:38:50,390 --> 00:38:52,760 J'ai vu Gu Ja-sung t'intimider encore. 545 00:38:53,690 --> 00:38:55,030 Tu ne vas rien faire ? 546 00:38:55,090 --> 00:38:56,160 Si je le garde dedans, 547 00:38:57,400 --> 00:38:58,660 ça passera. 548 00:39:00,470 --> 00:39:02,640 Si-woo. Si vous le gardez dedans, 549 00:39:02,700 --> 00:39:05,740 le fort deviendra plus fort, et le faible deviendra plus faible. 550 00:39:06,110 --> 00:39:08,440 Alors que dois-je faire ? 551 00:39:08,510 --> 00:39:10,640 Dois-je me battre avec lui ? Dois-je aller me battre ? 552 00:39:11,610 --> 00:39:12,810 Quand tu as besoin de te battre, 553 00:39:14,280 --> 00:39:15,280 tu devrais. 554 00:39:22,460 --> 00:39:25,190 C'est vrai. Je ne mens pas. C'est vrai. 555 00:39:25,260 --> 00:39:26,590 C'est vrai. 556 00:39:26,660 --> 00:39:28,390 - Arrête de mentir. -Je dis la vérité. 557 00:39:31,230 --> 00:39:32,230 C'est... 558 00:39:33,200 --> 00:39:34,430 Hé, Gu Ja-sung ! 559 00:39:45,180 --> 00:39:46,250 Battons-nous. 560 00:39:52,280 --> 00:39:54,920 -Il y a une bagarre ! -Il y a une bagarre ! 561 00:39:55,020 --> 00:39:56,920 Les gars, il y a une bagarre dehors ! 562 00:39:57,260 --> 00:39:58,420 -Sortons dehors. -Regardons. 563 00:39:58,960 --> 00:40:00,930 -Il y a une bagarre dehors ! -Il y a une bagarre. 564 00:40:00,990 --> 00:40:02,500 -Quelqu'un se bat. -Il y a une bagarre ! 565 00:40:02,560 --> 00:40:03,930 Qui combat qui ? 566 00:40:04,000 --> 00:40:06,030 -Hé, Hong Si-a. -Si-a. 567 00:40:07,400 --> 00:40:09,200 Gu Ja-sung et Hong Si-woo s'est battu. 568 00:40:09,400 --> 00:40:10,400 Quoi? 569 00:40:32,690 --> 00:40:34,730 -Tiens ta promesse. -D'accord. 570 00:40:34,830 --> 00:40:37,300 Si vous gagnez, Je ne dérangerai plus Hong Si-woo. 571 00:40:39,130 --> 00:40:40,730 Mais si je gagne, 572 00:40:42,570 --> 00:40:44,140 laisse-moi te frapper dix fois. 573 00:40:46,110 --> 00:40:47,140 Bien sûr. 574 00:40:47,540 --> 00:40:49,380 Mais cela n’arrivera pas. 575 00:40:50,240 --> 00:40:52,380 Vous réalisez que nous sommes dans l'équipe de basket, non ? 576 00:40:55,820 --> 00:40:58,820 Vous êtes un amateur. Je vais vous donner un avantage. 577 00:41:00,950 --> 00:41:01,950 Viens à moi d'abord. 578 00:41:03,220 --> 00:41:05,790 Regarde-toi, tu me sous-estimes. 579 00:41:06,590 --> 00:41:07,690 Nous jouons pour dix points. 580 00:41:55,410 --> 00:41:58,010 Si-woo, ça va. Jouez simplement comme vous avez joué. 581 00:41:58,340 --> 00:41:59,350 J'ai compris? 582 00:42:25,540 --> 00:42:27,240 Pourquoi continuez-vous à suivre Si-woo ? 583 00:42:27,940 --> 00:42:29,040 Parce que tu te sens mal ? 584 00:42:29,680 --> 00:42:31,180 Jouez-vous au basket avec votre bouche ? 585 00:43:23,500 --> 00:43:24,800 Il est tellement cool ! 586 00:43:38,640 --> 00:43:40,010 Si-woo ! 587 00:43:40,080 --> 00:43:42,550 -Tu l'as fait ! -C'est génial. 588 00:43:42,620 --> 00:43:43,920 C'est mon fils. 589 00:43:45,050 --> 00:43:46,650 Si-woo ! 590 00:43:46,720 --> 00:43:49,290 C'est incroyable. 591 00:43:49,360 --> 00:43:50,960 Vous l'avez fait ! 592 00:43:52,860 --> 00:43:54,460 Certainement pas! 593 00:44:01,900 --> 00:44:03,700 Excellent travail. 594 00:44:05,440 --> 00:44:06,440 Écartez-vous de mon chemin. 595 00:44:07,040 --> 00:44:10,180 Tu n'as pas à être gêné à propos de perdre. 596 00:44:12,440 --> 00:44:14,710 Mais tu devrais être gêné que tu t'es contredit 597 00:44:15,680 --> 00:44:16,920 en tant qu'homme. 598 00:44:16,980 --> 00:44:19,020 Je comprends! Écartez-vous de mon chemin. 599 00:44:42,570 --> 00:44:45,410 Quand tu as dit que tu voulais te battre, 600 00:44:45,880 --> 00:44:47,710 Je pensais que tu voulais te battre à coups de poing. 601 00:44:47,910 --> 00:44:49,680 Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 602 00:44:52,990 --> 00:44:55,190 La violence n'est pas la réponse à tout. 603 00:44:56,020 --> 00:44:57,590 Hé, 604 00:44:57,960 --> 00:44:59,330 c'est vraiment un gaspillage de talent. 605 00:44:59,390 --> 00:45:01,530 Si quelqu'un comme toi ne le fait pas jouer au basket, alors qui le fera ? 606 00:45:01,890 --> 00:45:04,900 Tu es le plus grand et aussi le meilleur. 607 00:45:04,960 --> 00:45:06,730 Tu es trop gentil. 608 00:45:07,330 --> 00:45:09,740 Il y a beaucoup d'enfants qui peuvent jouer aussi bien que je peux. 609 00:45:11,100 --> 00:45:12,270 Ne vous découragez pas. 610 00:45:13,370 --> 00:45:15,670 A l'école et dans la vie, 611 00:45:16,110 --> 00:45:17,810 tant que tu es bon dans un domaine, 612 00:45:18,610 --> 00:45:19,950 personne ne peut vous mépriser. 613 00:45:22,180 --> 00:45:23,780 Tu es un grand basketteur. 614 00:45:28,320 --> 00:45:29,360 Allons-y maintenant. 615 00:45:32,590 --> 00:45:33,730 Hong Si-woo ! 616 00:45:36,530 --> 00:45:37,660 Tu es plutôt bon. 617 00:45:38,430 --> 00:45:40,970 J'ai entendu dire que ton père était un basketteur raté. 618 00:45:41,030 --> 00:45:43,140 Je suppose que tu pourrais encore apprendre d'un échec comme celui-là. 619 00:45:43,200 --> 00:45:44,240 Comment oses-tu ? 620 00:45:47,140 --> 00:45:49,640 -Ca c'était quoi? - N'implique pas les parents là-dedans. 621 00:45:51,180 --> 00:45:53,110 Espèce de fou. 622 00:45:53,180 --> 00:45:54,250 Fou? 623 00:45:54,850 --> 00:45:56,420 Ne m'attaque pas comme ça ! 624 00:46:00,820 --> 00:46:03,290 Je pensais que tu avais dit la violence n'est pas la réponse à tout. 625 00:46:07,130 --> 00:46:09,290 Si-woo, tu veux regarder le baseball ensemble ? 626 00:46:09,360 --> 00:46:10,930 -Base-ball? -Oui. 627 00:46:14,430 --> 00:46:16,500 [Daehan contre Seum] 628 00:46:14,500 --> 00:46:16,400 [Daehan contre Seum] 629 00:46:28,710 --> 00:46:30,320 Allez ! 630 00:46:31,220 --> 00:46:32,990 Vous pouvez le faire ! 631 00:46:48,230 --> 00:46:50,440 C'est une urgence ! Il a renoncé ! 632 00:46:50,740 --> 00:46:54,070 Je savais qu'il causerait des ennuis un jour. Ce salaud fou. 633 00:46:54,810 --> 00:46:57,640 D'accord. je trouverai quelqu'un et envoyez-les. 634 00:46:58,040 --> 00:46:59,210 Bon sang. 635 00:47:00,610 --> 00:47:02,410 Connaissez-vous quelqu'un qui ne filme pas en ce moment ? 636 00:47:03,720 --> 00:47:04,820 D'accord. 637 00:47:06,250 --> 00:47:09,050 Comment pouvons-nous ne pas avoir assez de monde alors qu'on vient d'en embaucher ? 638 00:47:09,150 --> 00:47:10,790 Il n'y a personne ? 639 00:47:11,160 --> 00:47:13,230 Je suis là, monsieur ! 640 00:47:23,870 --> 00:47:27,170 Êtes-vous la seule ici, Mme Jung ? 641 00:47:27,240 --> 00:47:28,970 Oui je suis. 642 00:47:29,040 --> 00:47:31,140 Je vois. C'est là que tout se termine pour moi. 643 00:47:31,210 --> 00:47:33,350 -Désolé? -Pas grave. 644 00:47:33,410 --> 00:47:36,050 Il se fait tard, alors tu devrais rentrer chez toi. 645 00:47:37,120 --> 00:47:39,450 D'accord. Je vais y aller maintenant. 646 00:47:49,900 --> 00:47:51,100 Peu importe. 647 00:47:51,160 --> 00:47:53,530 Le but est d'éteindre le feu, pas quel pompier l'éteint. 648 00:47:53,600 --> 00:47:55,170 Mme Jung! 649 00:47:58,200 --> 00:48:00,770 Mme Jung! 650 00:48:01,570 --> 00:48:04,840 -Oui Monsieur? -Pourriez-vous éteindre le feu ? 651 00:48:13,150 --> 00:48:14,850 -MS. Jung? -Oui. 652 00:48:14,920 --> 00:48:16,760 Il ne reste que quelques minutes jusqu'à ce que le jeu soit terminé. 653 00:48:16,820 --> 00:48:18,990 Tu entres tout de suite, alors préparez-vous à parler. 654 00:48:19,060 --> 00:48:20,630 Est-ce que je reçois un script ? 655 00:48:20,690 --> 00:48:22,790 Comment ça, un script ? Vous devez l'écrire vous-même. 656 00:48:22,930 --> 00:48:26,060 C'est le record du match de ce soir. Écrivez un script avec ceci et descendez. 657 00:48:26,400 --> 00:48:28,330 Écoutez, Mme Jung. 658 00:48:28,400 --> 00:48:30,870 Une diffusion en direct n’est pas une promenade de santé. 659 00:48:30,940 --> 00:48:33,970 S'il te plaît, ne cause aucun problème, d'accord ? 660 00:48:34,410 --> 00:48:36,380 C'est parti, l'équipe ! 661 00:48:37,040 --> 00:48:39,110 Allons-y! 662 00:48:39,550 --> 00:48:41,510 Gagnons ! 663 00:48:43,850 --> 00:48:45,720 [Daehan contre Seum] 664 00:48:44,250 --> 00:48:46,450 Frappez-en deux ! 665 00:48:53,430 --> 00:48:56,160 [Allons-y !] 666 00:48:56,330 --> 00:48:57,600 [La fin !] 667 00:48:57,660 --> 00:48:59,300 [Le jeu est terminé !] 668 00:48:59,360 --> 00:49:01,930 Le score final est de 6 à 0. 669 00:49:02,000 --> 00:49:04,640 Joueur Ye Ji-hoon, c'était un jeu parfait. 670 00:49:04,700 --> 00:49:07,870 Oui, Ye Ji-hoon sauve Jeudi soir comme d'habitude ! 671 00:49:07,940 --> 00:49:09,680 Il va être le modèle pour notre entreprise. 672 00:49:09,740 --> 00:49:13,510 Ce sera certainement un succès s'il fait du mannequinat. 673 00:49:13,580 --> 00:49:16,080 Notre Ji-hoon. 674 00:49:18,350 --> 00:49:19,720 C'est de l'alcool ! 675 00:49:19,790 --> 00:49:22,220 Désolé, j'avais oublié que tu avais arrêté de boire. 676 00:49:23,290 --> 00:49:24,990 Allez. 677 00:49:25,060 --> 00:49:26,890 [Seum remporte deux victoires d'affilée.] 678 00:49:26,990 --> 00:49:29,900 [Ils restent fortement en première place.] 679 00:49:29,960 --> 00:49:32,600 [Je vais maintenant terminer la diffusion du jeu.] 680 00:49:32,660 --> 00:49:35,830 [-La prochaine étape est l'interview de Ye Ji-hoon.] - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 681 00:49:42,340 --> 00:49:43,780 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 682 00:49:44,340 --> 00:49:46,210 Oui, ravi de vous rencontrer. 683 00:49:47,050 --> 00:49:48,150 Ne soyez pas nerveux. 684 00:49:48,580 --> 00:49:50,550 Je ne le suis pas. 685 00:50:00,430 --> 00:50:02,790 Ne sois jamais nerveux, peu importe ce qui arrive. 686 00:50:02,890 --> 00:50:05,130 D'accord, peu importe ce qui arrive. 687 00:50:09,900 --> 00:50:11,200 Attendre! 688 00:50:11,270 --> 00:50:13,540 D'accord. Signal! 689 00:50:14,110 --> 00:50:17,280 [Nous avons maintenant le joueur Ye Ji-hoon avec nous ici.] 690 00:50:17,340 --> 00:50:18,480 Maman ? 691 00:50:21,980 --> 00:50:24,120 Félicitations pour votre victoire ce soir. 692 00:50:24,380 --> 00:50:25,980 Merci. 693 00:50:37,430 --> 00:50:38,860 Ce fou. 694 00:50:39,460 --> 00:50:40,830 Merci. 695 00:50:52,410 --> 00:50:53,710 Ce fou. 696 00:50:57,480 --> 00:50:59,120 Où est le modèle d'excuses ? 697 00:51:03,490 --> 00:51:04,560 Mon Dieu. 698 00:51:07,730 --> 00:51:09,430 Il faisait assez chaud aujourd'hui. 699 00:51:09,530 --> 00:51:12,060 Se faire éclabousser comme ça chassé la chaleur. 700 00:51:14,170 --> 00:51:15,830 Je suppose que tu ne peux avoir gestes de célébration 701 00:51:15,900 --> 00:51:17,940 comme celui-ci parce que vous avez gagné aujourd'hui, n'est-ce pas ? 702 00:51:18,500 --> 00:51:20,670 [Oui. J'ai été éclaboussé partout.] 703 00:51:20,940 --> 00:51:22,110 [Mais ça fait du bien.] 704 00:51:23,040 --> 00:51:26,580 Bien, Da-jung. Mon Dieu. Elle est plutôt bonne. 705 00:51:27,710 --> 00:51:30,280 [Ji-hoon, tu as autorisé 5 frappeurs à frapper sur 9 manches.] 706 00:51:30,350 --> 00:51:32,350 [Vous avez retiré cinq frappeurs sur des prises sans accorder aucun point.] 707 00:51:32,420 --> 00:51:35,020 [C'est votre premier jeu blanc cette saison.] 708 00:51:34,120 --> 00:51:35,350 [Lettre d'excuses] 709 00:51:35,420 --> 00:51:36,420 Quoi ? 710 00:51:36,520 --> 00:51:38,660 [Êtes-vous satisfait avec votre performance aujourd'hui ?] 711 00:51:39,360 --> 00:51:40,760 [Ce n'est pas mon objectif.] 712 00:51:41,460 --> 00:51:43,700 [Je voulais faire de mon mieux pour chaque pitch.] 713 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 [Vous êtes vraiment humble.] 714 00:51:47,730 --> 00:51:49,700 [Voici un fait amusant sur vos statistiques.] 715 00:51:49,770 --> 00:51:52,040 Parmi les 16 victoires de la saison dernière, 716 00:51:52,100 --> 00:51:54,240 votre équipe a gagné 10 matchs jeudi. 717 00:51:54,310 --> 00:51:56,810 Est-ce que tu t'attendais votre équipe va-t-elle encore gagner aujourd'hui ? 718 00:51:58,380 --> 00:52:00,580 Non, je ne l'ai pas fait. 719 00:52:00,980 --> 00:52:04,050 [Pourriez-vous nous dire la force motrice derrière vos victoires ?] 720 00:52:04,750 --> 00:52:05,750 J'ai géré ce hoquet ! 721 00:52:05,820 --> 00:52:07,250 [Je joue pour mes proches.] 722 00:52:08,890 --> 00:52:10,390 Tu vas bien, Da-jung. 723 00:52:10,620 --> 00:52:12,320 Récemment, vous avez refusé une offre de la MLB, 724 00:52:12,390 --> 00:52:14,090 c'était le sujet de conversation de la ville. 725 00:52:14,160 --> 00:52:16,560 Vos proches ont-ils affecté votre processus de décision ? 726 00:52:18,430 --> 00:52:19,530 C'est exact. 727 00:52:20,630 --> 00:52:21,770 D'ailleurs, 728 00:52:24,500 --> 00:52:26,300 Je ne peux pas vivre sans kimchi. 729 00:52:28,740 --> 00:52:31,240 D'accord. Terminons maintenant. Vous avez 10 secondes. 730 00:52:31,980 --> 00:52:35,450 [J'ai vraiment hâte à vos futurs jeux en Corée.] 731 00:52:35,510 --> 00:52:38,080 Mon Dieu. Ta mère est tellement cool. 732 00:52:38,150 --> 00:52:39,180 Elle est incroyable. 733 00:52:39,250 --> 00:52:41,950 -Droite. [-Félicitations encore pour votre victoire.] 734 00:52:42,790 --> 00:52:44,490 [-Merci.] -Cinq secondes. 735 00:52:45,520 --> 00:52:48,790 D'accord. C'était mon entretien avec Ji-hoon de Seum. 736 00:53:04,910 --> 00:53:06,510 -Woo-jeune. -Oui? 737 00:53:07,250 --> 00:53:09,110 Dois-je jouer avec toi aussi ? 738 00:53:09,880 --> 00:53:10,880 Je veux dire, le basket. 739 00:53:13,990 --> 00:53:15,950 Oui. Bien sûr. 740 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 J'adorerais. 741 00:53:19,520 --> 00:53:21,790 D'accord. Jouons ensemble. 742 00:53:22,960 --> 00:53:23,960 D'accord. 743 00:53:45,150 --> 00:53:46,420 Bon travail aujourd'hui. 744 00:53:46,990 --> 00:53:49,550 Cela ressemblait à vous connaissiez bien le baseball. 745 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Je te reverrai. 746 00:53:51,390 --> 00:53:53,120 Merci. 747 00:54:02,470 --> 00:54:04,070 Je peux rentrer chez moi maintenant. 748 00:54:05,440 --> 00:54:09,770 Où est l'arrêt de bus ? 749 00:54:12,340 --> 00:54:13,350 Mon Dieu. 750 00:54:16,180 --> 00:54:17,180 -Quoi? -Quoi? 751 00:54:17,250 --> 00:54:19,990 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 752 00:54:21,650 --> 00:54:22,650 S'il vous plaît, bougez, alors. 753 00:54:22,950 --> 00:54:23,960 Oh, c'est vrai. 754 00:54:27,290 --> 00:54:29,090 Tu n'étais vraiment pas nerveux plus tôt. 755 00:54:29,160 --> 00:54:31,230 Je t'ai dit que je n'étais pas nerveux. 756 00:54:32,100 --> 00:54:35,630 Je suis nerveux avec une femme qui ne devient pas nerveux. 757 00:54:35,930 --> 00:54:36,940 Pardon? 758 00:54:37,640 --> 00:54:38,640 C'est un compliment. 759 00:54:40,570 --> 00:54:42,040 Au fait, es-tu mon fan ? 760 00:54:42,770 --> 00:54:44,340 Vous en saviez beaucoup sur moi. 761 00:54:44,540 --> 00:54:45,610 Oh, ça. 762 00:54:45,910 --> 00:54:49,350 Un de mes hommes à la maison est un de vos fans inconditionnels. 763 00:54:50,180 --> 00:54:51,180 Je vois. 764 00:54:52,350 --> 00:54:54,450 Tu n'étais pas mon fan. 765 00:54:54,720 --> 00:54:57,320 Un homme à la maison... C'est ton père ? 766 00:55:00,790 --> 00:55:02,890 Vous pouvez répondre à cela. Je vais y aller maintenant. 767 00:55:08,430 --> 00:55:10,070 Hé, Seo-yeon. Où es-tu? 768 00:55:11,570 --> 00:55:12,840 Oui. Je viendrai te chercher. 769 00:55:13,770 --> 00:55:14,770 D'accord. 770 00:55:29,550 --> 00:55:31,760 [Certainement pas. Maman, tu es devenue virale.] 771 00:55:31,820 --> 00:55:33,120 [Vérifiez en ligne maintenant.] 772 00:55:33,290 --> 00:55:34,260 Je l'ai fait ? 773 00:55:35,130 --> 00:55:39,060 [Ancre Jung Da-jung, Jung Da-jung et la gifle d'eau] 774 00:55:40,400 --> 00:55:41,800 C'est mon nom. 775 00:55:42,600 --> 00:55:45,200 [Vidéo d'interview de Jung Da-jung et la gifle d'eau de Ye Ji-hoon] 776 00:55:45,270 --> 00:55:47,470 [Afficher les décomptes] 777 00:55:48,240 --> 00:55:50,440 [Ji-hoon, tu as autorisé 5 frappeurs à frapper sur 9 manches.] 778 00:55:50,510 --> 00:55:52,580 [Est-elle vraiment nouvelle dans ce métier ? Elle est si rapide.] 779 00:55:52,640 --> 00:55:53,950 [Tu es totalement mon type.] 780 00:55:54,010 --> 00:55:55,850 [Je regarde cette vidéo 10 fois.] 781 00:55:55,180 --> 00:55:59,520 [Meilleurs commentaires] 782 00:55:56,110 --> 00:55:57,550 [Jung Da-jung est sexy et charismatique.] 783 00:55:57,620 --> 00:55:59,380 [Jetez de l'eau sur le joueur.] 784 00:55:59,450 --> 00:56:02,620 [-Coup de cœur pour une fille. Tu es tellement cool. -C'est la classe d'une ancre JBC.] 785 00:56:02,690 --> 00:56:04,820 [-J'ai le béguin pour une fille.] -Elle en savait beaucoup sur le baseball. 786 00:56:04,890 --> 00:56:06,220 [Elle en sait aussi beaucoup sur le sport.] 787 00:56:06,290 --> 00:56:07,960 [Grâce à elle, le jeu était super amusant.] 788 00:56:16,970 --> 00:56:18,470 Hé, Woo-young. 789 00:56:22,840 --> 00:56:24,010 Tu es venu avec ces vêtements ? 790 00:56:26,880 --> 00:56:28,580 Je suis en désordre, n'est-ce pas ? 791 00:56:29,350 --> 00:56:30,550 Tu es complètement mouillé. 792 00:56:31,080 --> 00:56:32,080 Mon Dieu. 793 00:56:32,150 --> 00:56:33,990 Quoi? C'est bon. 794 00:56:34,620 --> 00:56:35,890 Je ne suis pas d'accord avec ça. 795 00:56:39,390 --> 00:56:41,590 Ces gens à votre travail sont tellement méchants. 796 00:56:41,860 --> 00:56:43,930 Comment peuvent-ils te laisser partir comme ça ? 797 00:56:44,100 --> 00:56:45,660 Ils devraient te donner des vêtements secs 798 00:56:45,730 --> 00:56:47,200 ou au moins vous emmener. 799 00:56:48,570 --> 00:56:50,070 C'est bouleversant. 800 00:56:56,570 --> 00:56:57,980 Tu vas attraper froid. 801 00:57:00,280 --> 00:57:01,550 Il fait froid maintenant. 802 00:57:03,920 --> 00:57:07,050 Vous êtes étonnamment gentil. 803 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Mon Dieu. 804 00:57:12,960 --> 00:57:13,960 D'ailleurs... 805 00:57:21,300 --> 00:57:23,300 Je vais y aller. Vous pouvez répondre à cela. 806 00:57:23,770 --> 00:57:25,170 D'accord. Merci. 807 00:57:25,440 --> 00:57:27,170 Merci pour cela. Je te rends ça. 808 00:57:27,940 --> 00:57:28,940 D'accord. 809 00:57:35,350 --> 00:57:37,250 Hé. De quoi s’agit-il ? 810 00:57:41,350 --> 00:57:42,420 Félicitations. 811 00:57:43,590 --> 00:57:45,090 Tu étais tellement cool aujourd'hui. 812 00:57:50,160 --> 00:57:51,500 Tu as besoin de me parler ? 813 00:57:51,900 --> 00:57:52,900 Oui, Da-jung. 814 00:57:54,630 --> 00:57:55,630 Hé. 815 00:57:56,530 --> 00:57:57,840 J'ai vu l'interview. 816 00:57:58,240 --> 00:57:59,240 Félicitations. 817 00:57:59,940 --> 00:58:01,440 J'étais si fier de toi. 818 00:58:02,410 --> 00:58:03,410 Merci. 819 00:58:03,740 --> 00:58:06,110 Mais de quoi as-tu besoin de me parler ? 820 00:58:07,050 --> 00:58:09,110 Je viens de le faire. 821 00:58:11,950 --> 00:58:13,790 Je voulais vous féliciter en personne. 822 00:58:15,690 --> 00:58:16,690 Je vois. 823 00:58:18,920 --> 00:58:20,060 Montez. Je vous dépose. 824 00:58:20,290 --> 00:58:22,390 Non, c'est juste au coin de la rue. 825 00:58:25,200 --> 00:58:26,530 Montez. Laissez-moi vous déposer. 826 00:58:41,880 --> 00:58:43,280 Merci pour la balade. 827 00:58:59,200 --> 00:59:00,200 Da-jung. 828 00:59:04,470 --> 00:59:05,600 Tu étais 829 00:59:06,370 --> 00:59:07,670 incroyable aujourd'hui. 830 00:59:10,840 --> 00:59:13,340 D'accord. Merci. 831 00:59:25,120 --> 00:59:26,860 [Ancre Jung Da-jung, Jung Da-jung et la gifle d'eau] 832 00:59:26,930 --> 00:59:28,260 [Commentaires] 833 00:59:29,560 --> 00:59:31,960 [Je suis allé au même lycée qu'elle.] 834 00:59:32,030 --> 00:59:34,930 [Elle est tombée enceinte quand elle était à l'école.] 835 00:59:36,500 --> 00:59:38,900 [Je suis allé au même lycée qu'elle. Elle est tombée enceinte quand elle était à l'école.] 836 00:59:38,970 --> 00:59:41,240 [Pas question. Elle est tombée enceinte hors mariage et est devenue maman ?] 837 00:59:41,670 --> 00:59:43,340 [C'est une maman. Allez prendre soin de vos enfants.] 838 00:59:43,410 --> 00:59:45,210 [Je le savais. Elle ressemblait à ce type-là.] 839 00:59:45,280 --> 00:59:47,680 [Qui a dit qu'elle était la plus gentille ? Avouez.] 840 00:59:47,750 --> 00:59:49,750 [Je vais bloquer JBC et l'ignorer.] 841 00:59:49,810 --> 00:59:51,880 [Oui. Je ne l'aimais pas quand je l'ai vue pour la première fois.] 842 00:59:51,950 --> 00:59:54,990 [Elle a 37 ans. Alors, ses enfants sont-ils au lycée maintenant ?] 843 00:59:55,050 --> 00:59:57,690 [C'est ainsi que JBC trahit ses téléspectateurs.] 844 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 [Je me sens tellement trahi. je reprends ce que j'ai dit. Tu n'es pas mon genre.] 845 01:00:01,830 --> 01:00:04,060 [-Ses enfants sont-ils au lycée maintenant ? -Je le savais.] 846 01:00:04,130 --> 01:00:05,360 [Ne se soucie-t-elle pas de ses enfants ?] 847 01:00:05,430 --> 01:00:07,300 [Elle est partie après être devenue virale pendant une journée.] 848 01:00:07,370 --> 01:00:08,700 [Pourquoi JBC l'a-t-il embauchée ?] 849 01:00:08,770 --> 01:00:10,870 [-Je le savais. Elle était douée pour flirter. -Qui est ce personne ?] 850 01:00:10,940 --> 01:00:12,640 [Elle est tellement gourmande. Restez à la maison et élevez vos enfants.] 851 01:00:26,520 --> 01:00:28,220 L'ancre qui a été éclaboussée est la mère de Hong Si-a. 852 01:00:28,790 --> 01:00:30,460 -Elle est? -Oui. 853 01:00:30,560 --> 01:00:31,590 Certainement pas. 854 01:00:31,520 --> 01:00:32,990 [Entretien sur les éclaboussures d'eau de Jung Da-jung qui devient viral] 855 01:00:31,660 --> 01:00:34,460 Elle était enceinte de Si-a quand elle était au lycée. 856 01:00:34,760 --> 01:00:37,030 -Je le savais. Si-a tient de sa mère. -Oui. 857 01:00:37,100 --> 01:00:38,200 Quoi? Comme son visage ? 858 01:00:38,660 --> 01:00:39,730 Droite. 859 01:00:39,800 --> 01:00:41,500 Tous deux ont de grands yeux et une peau claire. 860 01:00:41,570 --> 01:00:42,570 Non, pas ça. 861 01:00:43,970 --> 01:00:45,940 Des filles avec des visages comme le sien 862 01:00:46,700 --> 01:00:48,340 sont forcément des fauteurs de troubles. 863 01:00:48,410 --> 01:00:49,670 Mon Dieu. 864 01:00:50,010 --> 01:00:51,280 Allez, mec. 865 01:00:51,410 --> 01:00:53,510 Hong Si-a va causer des ennuis d’un jour à l’autre. 866 01:01:15,900 --> 01:01:16,800 Lâcher. 867 01:01:22,310 --> 01:01:24,240 Mon Dieu. Oh non. 868 01:01:24,710 --> 01:01:26,680 Hé, tu ne veux plus vivre ? 869 01:01:27,150 --> 01:01:28,980 Je tue quiconque me frappe. 870 01:01:30,380 --> 01:01:32,580 Est-ce ainsi? Poursuivre. 871 01:01:55,340 --> 01:01:57,610 -Arrête ça. -Lâche-moi ! 872 01:02:17,760 --> 01:02:19,900 Vous vous moquez de moi. 873 01:02:30,680 --> 01:02:32,310 Donne-moi tout ce que tu as. 874 01:02:46,120 --> 01:02:48,790 [Centre de service client] 875 01:02:47,260 --> 01:02:48,790 Merci, monsieur. 876 01:02:48,860 --> 01:02:52,230 [Juin 2008] 877 01:02:59,370 --> 01:03:00,570 Bonjour ? 878 01:03:00,810 --> 01:03:02,170 Est-ce que tu dors toujours ? 879 01:03:05,180 --> 01:03:06,440 Je suis debout. 880 01:03:07,040 --> 01:03:08,850 Alors, envoyez les enfants à la maternelle maintenant. 881 01:03:09,450 --> 01:03:10,520 Dépêchez-vous. 882 01:03:10,720 --> 01:03:12,780 [Centre de service client] 883 01:03:11,680 --> 01:03:14,490 Bonjour. Comment puis-je vous aider ? 884 01:03:14,550 --> 01:03:16,090 Quelle est la pièce du jour ? 885 01:03:16,150 --> 01:03:18,690 -"La Tortue et le Lièvre". -"La Tortue et le Lièvre". 886 01:03:19,890 --> 01:03:22,030 Je peux juste dessiner des moustaches avec ce marqueur, non ? 887 01:03:22,090 --> 01:03:22,990 -Oui! -Oui! 888 01:03:23,060 --> 01:03:24,230 Tu es le premier, Si-woo. 889 01:03:25,530 --> 01:03:28,930 ♫ Ne me taquine pas parce que je suis jeune ♫ 890 01:03:29,670 --> 01:03:33,170 ♫ Je ne peux pas parler parce que je suis timide ♫ 891 01:03:31,600 --> 01:03:33,940 [Seongjong Électronique Centre de services] 892 01:03:34,170 --> 01:03:36,140 -Hé, Da-jung. [-Hong Dae-jeune.] 893 01:03:36,240 --> 01:03:37,710 Vous ne savez pas à quoi ressemblent les moustaches ? 894 01:03:37,780 --> 01:03:39,910 Les moustaches du lièvre ? Je fais. 895 01:03:39,980 --> 01:03:41,280 Comme si. 896 01:03:41,350 --> 01:03:44,150 [Je rentrerai tard. Pouvez-vous récupérer les enfants ?] 897 01:03:44,220 --> 01:03:45,550 D'accord. 898 01:03:52,120 --> 01:03:53,560 Mon Dieu. 899 01:03:58,130 --> 01:03:59,900 -Papa. -Bonté. 900 01:04:00,230 --> 01:04:01,300 Merci. 901 01:04:02,430 --> 01:04:03,430 Avez-vous dû attendre longtemps ? 902 01:04:03,500 --> 01:04:04,500 -Oui. -Oui. 903 01:04:05,640 --> 01:04:06,840 Que devrions-nous manger pour le dîner ? 904 01:04:06,900 --> 01:04:08,340 Je veux du riz frit. 905 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 Faut-il manger du riz frit ? 906 01:04:09,470 --> 01:04:11,210 Et le tteokbokki ? Allons-y. 907 01:04:11,280 --> 01:04:13,210 Je veux du tteokbokki au fromage. 908 01:04:15,180 --> 01:04:16,210 Eh bien, 909 01:04:16,280 --> 01:04:19,520 tu les as dessinés avec un marqueur permanent, donc ils ne s'en vont pas. 910 01:04:20,150 --> 01:04:21,990 Mon Dieu, je suis désolé. 911 01:04:27,190 --> 01:04:30,700 [Les jours de pluie, les gens peuvent mesurer quelle est la grandeur de leur amour.] 912 01:04:31,430 --> 01:04:33,360 [Même quand ils partagent des parapluies,] 913 01:04:33,430 --> 01:04:35,130 [comme tout le monde les tient sous différents angles,] 914 01:04:35,200 --> 01:04:38,000 [c'est clairement visible quelle est la grandeur de leur amour.] 915 01:04:39,200 --> 01:04:42,740 [Alors l'amour et la pluie vont de pair.] 916 01:04:44,040 --> 01:04:46,010 Il pleut beaucoup. 917 01:04:51,150 --> 01:04:53,520 -Je suis désolé. -Pourquoi? 918 01:04:54,120 --> 01:04:55,750 Je t'ai dessiné les mauvaises moustaches. 919 01:04:55,820 --> 01:04:57,420 Pourquoi? Je me suis amusé. 920 01:04:57,490 --> 01:05:00,020 Droite. Les enfants ont ri aussi. 921 01:05:01,260 --> 01:05:02,460 Est-ce ainsi? 922 01:05:03,430 --> 01:05:05,060 Se rapprocher. 923 01:05:05,660 --> 01:05:07,530 Vous attraperez froid s'il pleut. 924 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 -D'accord. -D'accord. 925 01:05:09,130 --> 01:05:10,670 Faut-il manger un délicieux repas à la maison ? 926 01:05:10,740 --> 01:05:11,700 -Oui. -Oui. 927 01:05:11,770 --> 01:05:13,140 -Allons-y. -D'accord.