1 00:00:21,150 --> 00:00:28,420 TOEI TVRTKA 2 00:00:48,110 --> 00:00:49,110 kopile! 3 00:00:50,210 --> 00:00:53,180 Uskoro će krenuti vlak. 4 00:00:56,280 --> 00:00:59,350 Do tada ćemo se igrati s tobom neko vrijeme. 5 00:01:08,360 --> 00:01:10,790 Bok ljudi! Stop! Tu je Maki! 6 00:01:11,700 --> 00:01:13,700 Ona je Maki od 13 stepenica! 7 00:01:29,380 --> 00:01:39,060 MLADI PLEMIĆI: MAKIJEVIH 13 KORAKA Wakai kizoku-tachi: 13-kaidan no Maki 8 00:01:45,430 --> 00:01:50,900 Sreća, sreća, sreća... 9 00:01:51,240 --> 00:01:56,770 Ljudi to slijepo traže... 10 00:01:57,110 --> 00:02:02,580 Ali nikad se neću sunčati. 11 00:02:02,780 --> 00:02:08,250 Oluja je moja šalica čaja. 12 00:02:08,720 --> 00:02:14,790 Kada je potlačen, Imam goruću potrebu uzvratiti udarac. 13 00:02:14,860 --> 00:02:20,060 Ako me netko ošamari, uzvratit ću mu. 14 00:02:20,530 --> 00:02:25,970 Ovaj svijet ipak ima 13 koraka. 15 00:02:26,370 --> 00:02:32,010 Jednog dana, u budućnosti, smrt će imati svoj put. 16 00:02:32,140 --> 00:02:39,050 Baš kao život cvijeta... 17 00:02:39,520 --> 00:02:45,590 Kada je potlačen, Imam goruću potrebu uzvratiti udarac. 18 00:02:45,790 --> 00:02:51,090 Ako me netko ošamari, uzvratit ću mu. 19 00:02:51,300 --> 00:02:56,930 Ovaj svijet ipak ima 13 koraka. 20 00:02:57,170 --> 00:03:03,040 Jednog dana u budućnosti, smrt će imati svoj put. 21 00:03:03,040 --> 00:03:11,620 Baš kao život cvijeta... 22 00:03:13,580 --> 00:03:25,030 pomoć! 23 00:03:25,030 --> 00:03:26,030 pomoć... 24 00:03:26,730 --> 00:03:30,570 pomoć! 25 00:03:30,940 --> 00:03:31,770 pomoć... 26 00:03:32,100 --> 00:03:33,140 pomoć! 27 00:03:33,170 --> 00:03:34,370 - Pomoć! - Što je bilo? 28 00:04:04,900 --> 00:04:06,100 Ne, draga. 29 00:04:11,740 --> 00:04:14,580 Kažete da je niste mogli pronaći? 30 00:04:15,110 --> 00:04:16,710 Idi pogledaj ponovno! 31 00:04:18,780 --> 00:04:22,220 Treba mi izgovor da kažem moj šef. 32 00:04:22,590 --> 00:04:25,220 Mi rukovoditelji imamo svoje vlastitih briga, zar ne? 33 00:04:26,420 --> 00:04:27,460 Idemo 34 00:04:30,260 --> 00:04:31,330 Maki! 35 00:04:34,300 --> 00:04:36,670 Dakle, vi ste ti koji su oteli Momoe? 36 00:04:37,070 --> 00:04:40,440 10 puta dnevno. Ne plaćaš njih i ti ih otkinuti. 37 00:04:40,510 --> 00:04:42,440 Natjerate ih da rade čak i kada su bolesni. 38 00:04:42,640 --> 00:04:44,570 Ne seri, pobjegla je od tebe. 39 00:04:45,610 --> 00:04:48,810 Od danas, Momoe pripada našoj bandi Stray Cat. 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,310 Što ste rekli? 41 00:04:50,850 --> 00:04:52,850 Momoe, što to radiš? Na redu si! Skini gornji dio! 42 00:04:52,850 --> 00:04:55,250 - Nađi nekog drugog. - Idiote! 43 00:04:56,320 --> 00:04:58,160 Igrate li igre s Yakuzom? 44 00:04:58,160 --> 00:05:00,090 Nije me briga ako si Yakuza! Ti si seronja! 45 00:05:00,630 --> 00:05:01,760 Što? 46 00:05:03,030 --> 00:05:04,730 Igraš se s nama, ha? 47 00:05:05,830 --> 00:05:08,670 Šefe, molim te učini nešto! Show ne može bez nje! 48 00:05:08,800 --> 00:05:10,930 šuti! Ti se riješi toga! 49 00:05:11,570 --> 00:05:13,340 O moj... Što da radim? 50 00:05:14,340 --> 00:05:15,740 Gadovi! 51 00:05:18,980 --> 00:05:21,910 Dovedite Momoea na pozornicu! čekamo! 52 00:05:44,300 --> 00:05:48,370 Da, to smo čekali! 53 00:06:33,050 --> 00:06:35,790 Borba, oh... Borba, oh... Borba, oh... 54 00:06:35,790 --> 00:06:38,190 Borba, oh... Borba, oh... Borba, oh... 55 00:06:38,190 --> 00:06:40,660 Borba, oh... Borba, oh... Borba, oh... 56 00:06:40,660 --> 00:06:43,290 Borba, oh... Borba, oh... Borba, oh... 57 00:06:43,290 --> 00:06:45,930 Borba, oh... Borba, oh... Borba, oh... 58 00:06:46,030 --> 00:06:48,730 Borba, oh... Borba, oh... Borba, oh... 59 00:06:48,800 --> 00:06:51,970 Borba, oh... Borba, oh... Borba, oh... 60 00:07:10,860 --> 00:07:13,990 Stani! Ruke na leđa! Započnite prednji udarac! 61 00:07:23,500 --> 00:07:25,040 Momoe, što nije u redu? 62 00:07:31,880 --> 00:07:34,610 Zbog tebe sam jučer izgubio obraz. 63 00:07:37,920 --> 00:07:39,380 Niste naučili lekciju? 64 00:07:39,720 --> 00:07:41,650 Vratit ćemo Momoea po svaku cijenu. 65 00:07:42,590 --> 00:07:45,360 - Idi! - Čekaj 66 00:07:48,760 --> 00:07:50,290 Ne budi tako neprofesionalan. 67 00:07:51,930 --> 00:07:53,430 Prepusti ovo meni. 68 00:07:57,570 --> 00:07:59,140 Ti si Maki 13. stepenice, a? 69 00:08:05,010 --> 00:08:06,510 Čujem da si dobar. 70 00:08:07,680 --> 00:08:08,780 tko si ti 71 00:08:09,410 --> 00:08:11,010 Ne poznajete ga? 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,120 On je tjelohranitelj, Tetsuya Etou. 73 00:08:16,620 --> 00:08:17,890 Tetsuya Etou? 74 00:08:18,290 --> 00:08:22,160 Da. Bivši žestoki udarač koji je ubio... 75 00:08:22,160 --> 00:08:25,400 Trojica u boksački ring i odustaju. 76 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 On je majstor uličnog karatea. 77 00:08:28,330 --> 00:08:30,070 Ne puštaj usta! 78 00:08:35,270 --> 00:08:36,840 Borimo se jedan na jedan. 79 00:08:39,480 --> 00:08:41,510 Tko god pobijedi, dobiva Momoe. 80 00:08:42,680 --> 00:08:44,510 Hoćeš li održati obećanje? 81 00:09:15,010 --> 00:09:17,210 - Hej, dođi ovamo! - Što to radiš? 82 00:09:18,550 --> 00:09:19,750 Lagao si! 83 00:09:35,700 --> 00:09:38,740 Stop! Stanite, ljudi! 84 00:09:40,840 --> 00:09:42,070 Kučkin sin. 85 00:09:42,270 --> 00:09:44,670 Zbog tebe sam izgubio obraz. Gade jedan! 86 00:09:47,210 --> 00:09:49,280 Možeš imati Momoe. Ići. 87 00:09:50,610 --> 00:09:52,720 Kloni se našeg teritorij neko vrijeme. 88 00:10:05,860 --> 00:10:08,600 nikad te neću zaboraviti... 89 00:10:08,900 --> 00:10:13,170 Oprosti mi, bit ću tvoj, ostani sa mnom... 90 00:10:13,300 --> 00:10:15,840 Oh, Nina... 91 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 znam... 92 00:10:19,780 --> 00:10:23,480 nikad ne bih... 93 00:10:23,480 --> 00:10:26,620 Pusti te... 94 00:10:38,530 --> 00:10:40,600 Vau, to je glasno. Hej, začepi! 95 00:10:41,700 --> 00:10:44,270 Što misliš tko si? 96 00:10:44,370 --> 00:10:46,540 - Prestani se razmetati! - Začepi! 97 00:10:49,670 --> 00:10:51,070 Pazi! 98 00:10:58,820 --> 00:11:01,520 Oh, tako mi je drago što ste vi nisu ozlijeđeni. Vidimo se! 99 00:11:06,760 --> 00:11:10,290 prokletstvo. Majmunirati se kod nas... Ta kuja! 100 00:11:19,770 --> 00:11:21,040 Kuramachi! 101 00:11:27,280 --> 00:11:28,980 - Dođi ovamo. - Što to radiš? 102 00:11:28,980 --> 00:11:33,350 Pusti! Stop! Što ćeš nam učiniti? 103 00:11:33,520 --> 00:11:35,650 - Pusti! - Hajde sad. Nemoj se vrpoljiti. 104 00:11:36,820 --> 00:11:38,290 Maki, što ćemo s njom? 105 00:11:42,790 --> 00:11:43,830 Ispričajte se. 106 00:11:44,200 --> 00:11:46,430 Nikada se prije nikome nisam ispričao. 107 00:11:47,870 --> 00:11:50,530 Nemoj mi se rugati. Ispričajte se. 108 00:11:52,100 --> 00:11:55,710 Zapravo, ti samo želiš novac, zar ne? 109 00:11:59,310 --> 00:12:00,980 Nemojte misliti da će novac riješiti sve za vas. 110 00:12:02,550 --> 00:12:06,920 Ne budi nepristojan! Ona je kći izvršnog direktora Ebihara turizma. 111 00:12:07,020 --> 00:12:08,020 Ebihara turizam? 112 00:12:08,020 --> 00:12:12,020 Ozloglašeni su po njihov posao s Yakuzom! 113 00:12:12,760 --> 00:12:16,090 Oh, ta Ebihara. To je još gore. 114 00:12:17,230 --> 00:12:18,330 sta to radis 115 00:12:18,800 --> 00:12:24,000 Pokazat ću ti što je banda Stray Cat čini zaglavljenim ženama. 116 00:12:25,370 --> 00:12:29,240 - Hej! Stop! hej Pusti! - Stani! 117 00:12:30,340 --> 00:12:31,510 sta to radis 118 00:12:31,740 --> 00:12:34,780 - Prestani nam stvarati probleme. - Pomoć! 119 00:12:36,550 --> 00:12:37,950 Kako se usuđuješ! 120 00:12:40,650 --> 00:12:45,660 Stop! 121 00:12:51,700 --> 00:12:53,030 Uskoro dolazi visoka plima. 122 00:12:53,030 --> 00:12:55,060 Mogli biste i provesti neko vrijeme ljubeći se! 123 00:12:57,870 --> 00:13:00,140 Oh, tako mi je drago da nisi ozlijeđen! 124 00:13:00,270 --> 00:13:02,110 Vidimo se! 125 00:13:03,270 --> 00:13:04,610 U tvoje lice! 126 00:13:10,310 --> 00:13:12,250 Zahvaljujući tebi Daimon-san, 127 00:13:12,950 --> 00:13:17,350 Napokon možemo otvoriti Kuća Sukiyaki u New Yorku. 128 00:13:18,190 --> 00:13:21,260 Ovo je samo mala zahvala od mene. 129 00:13:21,560 --> 00:13:24,630 Hvala... Hong Kong, New York... 130 00:13:24,660 --> 00:13:28,200 Kuća Sukiyaki iz Ebihare Turizam je zmaj u usponu. 131 00:13:30,830 --> 00:13:33,440 Naravno da je djelomično kako je dobar naš sukiyaki, 132 00:13:33,840 --> 00:13:37,670 Ali stranci samo volim našu Geisha uslugu. 133 00:13:38,410 --> 00:13:39,810 Daimon-san, 134 00:13:39,940 --> 00:13:45,150 Molimo vas da nas nastavite opskrbljivati sa svojim Gejšama. 135 00:13:46,620 --> 00:13:48,050 Pa, to ovisi o vama. 136 00:13:50,250 --> 00:13:53,190 Uvijek vas tretiraju kao velikog izvršnog direktora, 137 00:13:53,190 --> 00:13:56,060 Ali još uvijek sam u tvojoj sjeni. 138 00:13:56,760 --> 00:13:58,630 Dosta mi je toga. 139 00:13:59,860 --> 00:14:04,530 Pa, ne mogu puno učiniti po pitanju tvoje pozicije u firmi u tako kratkom roku... 140 00:14:04,770 --> 00:14:09,840 Ebihara-san, naš odnos je na temelju davanja i uzimanja. 141 00:14:10,270 --> 00:14:13,910 Kako bi bilo da me učiniš svojim partner? To neće boljeti. 142 00:14:15,510 --> 00:14:17,980 Pa, razmislite o tome. 143 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Zdravo, Takako-san. Kako ste? 144 00:14:24,250 --> 00:14:25,560 Zdravo. 145 00:14:27,060 --> 00:14:30,860 Daimon-san, moram te zamoliti za uslugu. 146 00:14:31,230 --> 00:14:35,260 tako! Daimon-san je ovdje zbog posla. 147 00:14:35,430 --> 00:14:39,340 Oh, ne. Drago mi je pomozi Takako-san. 148 00:14:52,380 --> 00:14:54,950 Šef. jesi li me nazvao 149 00:14:55,190 --> 00:14:59,260 Da. Ovo je taj čovjek. Što je s njim? 150 00:15:03,660 --> 00:15:04,930 Izgledaš kompetentno. 151 00:15:07,800 --> 00:15:12,770 Etou, kći Ebihara Turizam traži vašu pomoć. 152 00:15:17,110 --> 00:15:19,710 Ona želi izbrisati Makija sa 13 stepenica, 153 00:15:19,710 --> 00:15:21,880 I banda Stray Cats do srži. 154 00:15:22,580 --> 00:15:24,150 Hoćeš li to učiniti za nju? 155 00:15:27,320 --> 00:15:28,380 Hoćeš, zar ne? 156 00:15:30,820 --> 00:15:34,220 Ne želim dobiti uključen u neku mačku tučnjavu. 157 00:15:34,830 --> 00:15:36,760 Kako nepristojno od tebe. 158 00:15:38,530 --> 00:15:42,730 Zašto ne dopustiš makrou da se brine o njima? 159 00:15:43,630 --> 00:15:45,030 Pa onda. 160 00:15:53,910 --> 00:15:57,210 Zapravo, moglo bi biti zanimljivo isprobati njegov prijedlog. 161 00:16:13,730 --> 00:16:15,130 Pozdrav, Ojii-san! 162 00:16:17,270 --> 00:16:19,300 tko si ti 163 00:16:20,270 --> 00:16:22,340 Hajde, znam da si sretan što me vidiš. 164 00:16:32,850 --> 00:16:36,150 Maki Huga koju znam... 165 00:16:36,850 --> 00:16:38,620 Nije li djevojka... 166 00:16:38,620 --> 00:16:40,290 Tko bi otišao... 167 00:16:40,390 --> 00:16:44,660 Umirući starac sam 2 mjeseca. 168 00:16:45,230 --> 00:16:46,530 žao mi je 169 00:16:47,100 --> 00:16:48,800 Opet ste se svađali, zar ne? 170 00:16:49,200 --> 00:16:53,140 Oh, prestani mi držati predavanja! Inače ću ti vratiti tvoj omiljeni sake. 171 00:16:53,170 --> 00:16:54,370 Ne! 172 00:16:55,340 --> 00:16:59,780 Znam da postoji nešto ovdje želite vidjeti. 173 00:17:00,410 --> 00:17:01,680 Da, da. 174 00:17:11,690 --> 00:17:15,420 Pitam se kako je Kiichi? 175 00:17:17,230 --> 00:17:21,200 Vjerojatno se posvetio sebi borilačkim vještinama negdje. 176 00:17:21,230 --> 00:17:23,270 Kao Stjenovite planine, gdje nema poštanskih ureda. 177 00:17:28,110 --> 00:17:31,810 Bože, brinem se za tebe dečki previše 178 00:17:34,010 --> 00:17:35,580 Samo njihova sreća što žive... 179 00:17:36,080 --> 00:17:40,450 Sa siročetom poput mene. 180 00:17:41,920 --> 00:17:43,720 Razveselite se i popijte piće. 181 00:17:48,590 --> 00:17:52,700 Moj brat će postati profesionalac borilački umjetnik i vratiti se jednog dana. 182 00:17:53,060 --> 00:17:56,270 Onda možemo nas troje živjeti zajedno, kao prije. 183 00:17:59,670 --> 00:18:04,770 Prokletstvo, prestani mi davati lažnu nadu. 184 00:18:05,880 --> 00:18:08,910 Ojii-san, otkad si ti uplakani pijanac? 185 00:18:10,150 --> 00:18:11,410 To je glupa priča. 186 00:18:17,550 --> 00:18:19,090 I ti popij piće. 187 00:18:19,290 --> 00:18:22,190 Znaš da neću piti jedan gutljaj alkohola. 188 00:18:22,290 --> 00:18:25,830 Oh, koga briga? popij piće 189 00:18:25,860 --> 00:18:27,600 U redu, onda. Samo jednu čašu. 190 00:18:27,600 --> 00:18:29,070 Da, da, jedno piće je u redu. 191 00:18:30,000 --> 00:18:31,130 Izvoli. 192 00:18:31,640 --> 00:18:34,840 Veseli me kad piješ. 193 00:18:38,880 --> 00:18:40,180 živjeli. 194 00:18:45,980 --> 00:18:47,250 dobro je, a? 195 00:18:47,520 --> 00:18:48,920 jok nije dobro... 196 00:18:56,230 --> 00:19:00,500 Nina čeka sama na kiši koja pada. 197 00:19:01,800 --> 00:19:05,700 Ona nikoga ne optužuje. 198 00:19:06,940 --> 00:19:11,940 Bacivši knjigu koju je čitala, 199 00:19:12,340 --> 00:19:17,680 Vodio ljubav s tobom, tvojom kožom, tvoje pravo lice... 200 00:19:18,980 --> 00:19:21,120 Kaoru, evo tvoje loše navike opet. 201 00:19:21,250 --> 00:19:22,150 Ne, nije to! 202 00:19:22,150 --> 00:19:25,190 Možda bismo mogli saznati gdje je Makijev brat. 203 00:19:25,590 --> 00:19:26,790 Stvarno? 204 00:19:27,060 --> 00:19:29,990 Tvrdi da je vidio Makijevu brat u Los Angelesu. 205 00:19:30,760 --> 00:19:34,000 Ja sam Nina Nakaoka iz Pacific Corporationa. 206 00:19:35,200 --> 00:19:36,600 Drago mi je. 207 00:19:38,270 --> 00:19:41,770 Bio sam u Los Angelesu prije mjesec dana, 208 00:19:42,040 --> 00:19:45,540 I upoznao borilačkog umjetnika zvan Kenichi Huga. 209 00:19:46,610 --> 00:19:50,080 Zamolio me da posjetim njegovu obitelj po mom povratku. 210 00:19:50,980 --> 00:19:52,550 Pa, što sada radi Makijev brat? 211 00:19:54,380 --> 00:19:58,850 To, žao mi je što moram reći... Pa duga je to priča. 212 00:20:02,660 --> 00:20:07,100 Kako bi bilo da razgovaramo o tome tijekom večere? 213 00:20:07,530 --> 00:20:08,630 Hajde, idemo. 214 00:20:08,870 --> 00:20:14,370 Oh, Nina. nikad neću zaboraviti... 215 00:20:15,670 --> 00:20:23,110 oprosti mi Učinit ću sve. Budi uz mene. Oh, Nina. 216 00:20:23,580 --> 00:20:25,720 Kad bih sada birao, 217 00:20:25,780 --> 00:20:29,820 Nikada vas ne bih pustio cure. 218 00:20:30,220 --> 00:20:32,290 Oh, Nina... 219 00:20:41,300 --> 00:20:42,130 sta je ovo 220 00:20:42,230 --> 00:20:43,300 Što misliš da radiš? 221 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 šuti. Ostani tiho. 222 00:21:03,120 --> 00:21:06,760 Momoe? Shinobu! 223 00:21:08,060 --> 00:21:10,760 Gdje su svi? 224 00:21:11,530 --> 00:21:12,500 Sara?! 225 00:21:16,330 --> 00:21:17,200 Aja?! 226 00:21:17,400 --> 00:21:18,470 Kaoru?! 227 00:21:18,970 --> 00:21:19,770 Sara?! 228 00:21:19,770 --> 00:21:22,470 Gdje su svi? 229 00:21:24,710 --> 00:21:26,180 Maki! Izgled! 230 00:21:29,910 --> 00:21:30,780 Maki! 231 00:21:30,780 --> 00:21:32,450 Maki! Pomoć! 232 00:21:34,120 --> 00:21:35,250 Pomoć! 233 00:21:36,920 --> 00:21:37,950 Maki... 234 00:21:37,950 --> 00:21:38,950 pomoć! 235 00:21:39,390 --> 00:21:41,390 - Maki! - Maki! Pomoć! 236 00:21:42,630 --> 00:21:43,890 Pomoć! 237 00:21:55,540 --> 00:21:59,710 Svi vi! Pogledaj se. sram vas bilo! 238 00:21:59,810 --> 00:22:01,510 Ne Maki, krivo si shvatio. 239 00:22:01,680 --> 00:22:03,410 Ne želim slušati isprike. 240 00:22:03,550 --> 00:22:07,420 To Makija boli. Učinili smo to za vas! 241 00:22:08,990 --> 00:22:11,220 Jedan tip nam je rekao da zna gdje tvoj brat je bio. 242 00:22:11,220 --> 00:22:12,490 Zarobili su nas! 243 00:22:31,440 --> 00:22:34,610 Ti si glup! Svi ste vi glupi! 244 00:22:40,580 --> 00:22:43,450 Prokletstvo... Neće makni se s tim! 245 00:22:45,560 --> 00:22:52,330 "Ebihara Tourism New York Party otvorenja poslovnice" 246 00:22:58,270 --> 00:23:03,340 - Pa računam na tebe. - Oprostite, šefe, načelnik je ovdje. 247 00:23:09,810 --> 00:23:13,650 Zdravo, Ebihara-san. Čestitamo na otvaranju nove poslovnice. 248 00:23:14,850 --> 00:23:17,990 Oh, hvala vam što ste došli čak ovamo. 249 00:23:20,490 --> 00:23:24,560 Dakle, jeste li razmišljali osnivanje partnerstva? 250 00:23:31,000 --> 00:23:35,270 Radije bih da ne govoriš o tome na tako sretnom događaju. 251 00:23:35,570 --> 00:23:38,370 Dopusti mi da dodam nešto tvojoj sreći. 252 00:23:39,680 --> 00:23:42,750 Što ako oženim tvoju kćer? 253 00:23:43,080 --> 00:23:45,750 Zatim zajedničko upravljanje problem will be solved instantly. 254 00:23:47,020 --> 00:23:49,750 - Prestani se šaliti sa mnom. - Ne šalim se. 255 00:23:50,050 --> 00:23:52,150 It's an official proposal. 256 00:23:54,860 --> 00:23:59,130 I see you've gotten a swollen head. 257 00:23:59,500 --> 00:24:03,330 No, I began to fancy her very much recently. 258 00:24:04,400 --> 00:24:06,340 Your daughter isn't a child anymore. 259 00:24:10,940 --> 00:24:12,340 Ebihara! 260 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 - Šefe? - da Skinhead! 261 00:25:12,240 --> 00:25:13,370 Stop! 262 00:25:43,900 --> 00:25:45,130 Hajde, Hajde! 263 00:25:46,170 --> 00:25:47,270 Ne na taj način! 264 00:25:49,370 --> 00:25:50,240 Dođi ovamo! 265 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 ovuda! 266 00:25:51,780 --> 00:25:52,610 Dođi! 267 00:25:53,980 --> 00:25:56,280 - Who do you think you are? - Pokreni se! 268 00:25:56,950 --> 00:25:58,510 - Što? - Hajde, hajde. 269 00:25:59,320 --> 00:26:00,050 Prokletstvo! 270 00:26:00,380 --> 00:26:01,250 ovuda! 271 00:26:02,150 --> 00:26:03,220 Tko si ti dovraga? 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,650 Što misliš da radiš? 273 00:26:05,990 --> 00:26:08,620 Vidjet ćeš koliko možemo biti okrutni. hajde 274 00:26:12,430 --> 00:26:14,630 Hej ti, prestani pokušavati pobjeći. 275 00:26:15,000 --> 00:26:17,030 Erika, hajde brzo strgni kimono. 276 00:26:22,440 --> 00:26:24,370 To je prava koža. 277 00:26:25,880 --> 00:26:28,180 Samo da to brzo obavimo. 278 00:26:39,020 --> 00:26:42,190 Stop! Stop! Stop! 279 00:26:42,360 --> 00:26:45,490 Nećeš se moći udati sad pristojan čovjek, eh. 280 00:26:45,900 --> 00:26:47,900 Možda je vrijeme da prestaneš ponašati se otmjeno i nabrijano? 281 00:27:21,500 --> 00:27:26,070 evo ti hajde Samo siđi odavde. Sada! Sada. 282 00:27:28,240 --> 00:27:31,370 Hodaj kući. Vaša kuća je daleko odavde. 283 00:27:31,510 --> 00:27:33,810 Osramotit ćeš svoju tetovažu ako plačeš. 284 00:27:34,580 --> 00:27:36,180 Kako treba! 285 00:27:50,460 --> 00:27:51,560 Da, shvatio sam! 286 00:27:53,030 --> 00:27:55,230 - Uspio sam! - U redu! 287 00:28:00,240 --> 00:28:01,340 tko si ti 288 00:28:57,090 --> 00:29:00,030 Dakle, ovdje ste. čekao sam te. 289 00:29:01,830 --> 00:29:03,400 Vrati mi djevojke. 290 00:29:04,930 --> 00:29:06,540 To je samo ako me možeš poraziti. 291 00:29:10,670 --> 00:29:15,610 Mislila sam da vi djevojke možete riješi svoje stvari, 292 00:29:17,150 --> 00:29:20,220 Ali ne mogu samo zadržati jedu besplatne obroke, očito. 293 00:29:23,450 --> 00:29:25,150 Evo dolazim. 294 00:29:26,090 --> 00:29:28,060 Ne poštedi me ničega. 295 00:30:26,050 --> 00:30:29,650 Pozdrav, inspektore Katagiri. Ima li još? 296 00:31:00,980 --> 00:31:02,220 Stop! 297 00:31:06,190 --> 00:31:08,060 Uhićen si zbog provala prvog stupnja. 298 00:31:09,560 --> 00:31:11,830 Budite tihi. Ne pokušavaj pobjeći. 299 00:31:15,500 --> 00:31:17,330 Prevario si me! Kukavice! 300 00:31:21,440 --> 00:31:23,140 Šef! O čemu se radi? 301 00:31:23,340 --> 00:31:26,380 Začepi! Inspektor Katagiri, Cijenim vašu pomoć. 302 00:31:26,740 --> 00:31:28,280 hajde Dođi ovuda. 303 00:31:33,980 --> 00:31:35,020 Šef! 304 00:31:35,250 --> 00:31:36,620 To se tebe ne tiče. 305 00:31:41,360 --> 00:31:44,430 Zar ne shvaćaš? Ja ću napraviti oni pate više nego ja. 306 00:31:46,900 --> 00:31:48,500 Dobit će lekciju. 307 00:31:55,470 --> 00:31:59,570 Ti si taj koji treba naučiti lekciju! 308 00:32:21,900 --> 00:32:27,970 Mir, čast, snovi... 309 00:32:28,170 --> 00:32:34,280 Ljudi im idilično pjevaju. 310 00:32:34,510 --> 00:32:40,450 Ali nikad se neću sunčati. 311 00:32:40,780 --> 00:32:46,620 Oštra močvara je moja šalica čaja. 312 00:32:46,890 --> 00:32:53,330 Čak i mačka lutalica... To je samo maska. 313 00:32:53,660 --> 00:32:59,330 Pandža koja reže je mač plemića. 314 00:32:59,540 --> 00:33:05,440 Uostalom, ovaj svijet se sastoji od 13 koraka. 315 00:33:05,940 --> 00:33:10,950 Ljudi se mogu uzdići do nebesa, 316 00:33:11,880 --> 00:33:19,290 Ali danas je dan palog cvijeta. 317 00:33:28,100 --> 00:33:31,300 Hm. u redu 318 00:33:32,940 --> 00:33:37,570 Maki Huga, ti smjestit će se u 7. ćeliju. 319 00:33:38,640 --> 00:33:39,710 Ali prije toga... 320 00:33:39,910 --> 00:33:42,780 Ali prije toga, početnik se mora razgolititi. 321 00:33:43,550 --> 00:33:45,110 Je li tako, gospođo? 322 00:33:46,980 --> 00:33:48,620 Znate rutinu. 323 00:33:49,320 --> 00:33:52,820 Skinut ćeš svoju čudnu odjeću, i stavio zatvorski blues. 324 00:33:53,820 --> 00:33:57,830 Ali taj tvoj stav neće te daleko odvesti ovdje. 325 00:34:00,030 --> 00:34:03,800 Uzmi bijedu za bijedu. Pogledajte što ste napravili... 326 00:34:03,800 --> 00:34:05,770 I dobro upoznajte svoju situaciju. 327 00:34:06,970 --> 00:34:08,970 Maruki, molim te. 328 00:34:11,940 --> 00:34:13,210 Dođi ovuda. 329 00:34:28,490 --> 00:34:30,560 Zdravo. Je li ovo Daimon korporacija? 330 00:34:31,660 --> 00:34:33,830 Ovo je Akai iz Aizen Juvenile popravna ustanova. 331 00:34:33,830 --> 00:34:35,930 Mogu li razgovarati s vašim izvršnim direktorom, molim? Da. 332 00:34:38,000 --> 00:34:39,300 Molim! oprosti mi! 333 00:34:44,370 --> 00:34:46,740 - Izdajice! - Kučko! 334 00:34:49,810 --> 00:34:51,080 ovuda! 335 00:34:55,250 --> 00:34:56,590 oprosti mi! 336 00:34:57,520 --> 00:34:58,850 Molim te oprosti mi! 337 00:35:00,590 --> 00:35:04,990 Nema šanse. Prodali ste nas na ovo mjesto. 338 00:35:06,330 --> 00:35:07,430 pomoć... 339 00:35:08,700 --> 00:35:10,200 - Učinimo ovo. - U redu. 340 00:35:11,800 --> 00:35:14,700 Ja ću gorjeti. pomoć... 341 00:35:18,570 --> 00:35:22,940 Dočekajmo sljedeći novak na isti način. 342 00:35:23,350 --> 00:35:24,610 dobra ideja 343 00:35:25,780 --> 00:35:27,720 Imamo naređenja od velikog šefa, zar ne? 344 00:35:28,820 --> 00:35:33,390 Imamo stvari koje moramo riješiti početnik i mi u svakom slučaju. 345 00:35:38,760 --> 00:35:41,330 Ona piški! 346 00:35:42,500 --> 00:35:44,700 Treba nam utikač od sljedećeg puta, ha? 347 00:35:46,570 --> 00:35:48,940 Ne želim zaprljati ruke. 348 00:35:50,140 --> 00:35:51,510 hej Ona je ovdje. 349 00:35:53,340 --> 00:35:57,350 Pretvarat ćemo se da ste vi spavali ste jer ste imali temperaturu. 350 00:36:07,390 --> 00:36:08,590 Tamo. 351 00:36:11,360 --> 00:36:14,060 Ah. Vidim da se dobro ponašate. 352 00:36:15,130 --> 00:36:19,130 Svi, ona je Maki Huga. 353 00:36:20,570 --> 00:36:22,740 Dobro je čuvaj. 354 00:36:26,140 --> 00:36:27,610 kužiš 355 00:36:33,150 --> 00:36:34,550 Hej, početniče. 356 00:36:36,020 --> 00:36:40,790 Nisi valjda zaboravio moje lice? 357 00:36:41,460 --> 00:36:44,230 Ne. Ti si štakor u bandi Ginga, zar ne? 358 00:36:44,560 --> 00:36:47,700 huh Ovo nije vanjski svijet. 359 00:36:47,830 --> 00:36:51,430 Ako naš šef pucne prstima, 360 00:36:51,600 --> 00:36:53,540 Tvoja glava je otišla. 361 00:36:53,900 --> 00:36:55,540 Ovo je prva avenija u pakao! 362 00:36:55,940 --> 00:36:59,170 Nije ni čudo što ih ima mnogo ružnih derišta ovdje. 363 00:36:59,810 --> 00:37:01,340 Što ste rekli? 364 00:37:47,620 --> 00:37:50,290 Čini se da ste zaboravili Maki od 13 koraka. 365 00:37:53,860 --> 00:37:55,530 Gospodine, donio sam ih. 366 00:37:57,600 --> 00:37:59,030 O čemu se radi? 367 00:37:59,540 --> 00:38:01,670 Koristiti ovakve ljude da me pozovu? 368 00:38:02,300 --> 00:38:07,010 Zdravo. To je zato što ti su neodlučni. 369 00:38:08,780 --> 00:38:11,310 Htio bih da daš danas imam neke odgovore. 370 00:38:13,050 --> 00:38:18,790 Prije svega o zajedničkoj operaciji. Tako? 371 00:38:23,460 --> 00:38:28,530 Gradio sam 20 godina Ebihara Turizam kakav je danas. 372 00:38:29,670 --> 00:38:31,430 Ne treba mi nitko drugi. 373 00:38:35,100 --> 00:38:39,110 Vidim. Što je onda s mojim brak s Takako-san? 374 00:38:39,810 --> 00:38:41,180 Brak između tebe i mene? 375 00:38:41,710 --> 00:38:45,350 Ne, nisam mislio da je vrijedno spomena. 376 00:38:46,250 --> 00:38:48,120 Šališ se, zar ne? 377 00:38:51,020 --> 00:38:53,790 Takako bi se mogla udati za bilo koja obitelj visoke klase. 378 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 Nemam izbora nego reći ne. 379 00:38:56,160 --> 00:38:59,230 Ne šali se sa mnom! Toliko o "dobroj" obitelji. 380 00:38:59,230 --> 00:39:02,600 Tjerajući me da učinim sve prljavi posao, kopile jedno. 381 00:39:02,630 --> 00:39:04,000 - Hej! što radiš?! - Pođi sa mnom! 382 00:39:04,530 --> 00:39:05,230 Dođi! 383 00:39:05,270 --> 00:39:07,270 - Što to radiš? - Što misliš da radiš? 384 00:39:08,770 --> 00:39:09,940 što radiš?! 385 00:39:10,170 --> 00:39:11,170 Izgled! 386 00:39:27,460 --> 00:39:28,960 Izvolite. Idemo! 387 00:39:30,630 --> 00:39:32,260 Daj malo i meni. 388 00:39:38,330 --> 00:39:40,170 Onda i ti radiš danas, u redu? 389 00:39:46,110 --> 00:39:50,350 Šefe, jedna od djevojaka si je odgrizla jezik. 390 00:39:58,190 --> 00:39:59,250 Izgled! 391 00:40:00,890 --> 00:40:03,460 Ovo je ono što radim za vas. 392 00:40:04,560 --> 00:40:08,700 Ovako ga krotim gejše vaše kuće Sukiyaki. 393 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 Nema šanse! 394 00:40:10,900 --> 00:40:13,870 - Htio sam od njih napraviti primjer. - Ne hvali se! 395 00:40:15,340 --> 00:40:17,840 Zar ste mislili da ću raditi za ništa? 396 00:40:19,040 --> 00:40:21,010 Pomagao sam ti... 397 00:40:21,010 --> 00:40:23,950 Jer sam mislio na prodaju bili bi dobri za posao. 398 00:40:24,110 --> 00:40:26,050 Ne, ne smiješ! Natjeraj ga da prestane! 399 00:40:26,220 --> 00:40:27,420 Začepi gubicu! 400 00:40:28,050 --> 00:40:31,420 Možda jesi bila dobrostojeća djevojka do danas, 401 00:40:31,790 --> 00:40:33,690 Ali ne više. 402 00:40:34,290 --> 00:40:35,990 Ako se petljaš sa mnom, 403 00:40:36,760 --> 00:40:38,630 Onda te prodajem iu inozemstvo! 404 00:40:39,730 --> 00:40:41,530 - Ne! Stop! - Pogledaj! 405 00:40:42,500 --> 00:40:45,130 Sad znaš koliko si prljav! 406 00:40:46,570 --> 00:40:49,770 ne znam Ima ga nema veze sa mnom! 407 00:41:04,790 --> 00:41:06,290 Pa, u čemu je stvar? 408 00:41:08,220 --> 00:41:11,290 Žao mi je što sam napravio dolaziš skroz ovamo. 409 00:41:12,230 --> 00:41:16,260 Bojim se onoga što radim. 410 00:41:16,900 --> 00:41:19,930 Čuo sam za incident sa šefom. 411 00:41:22,840 --> 00:41:24,540 Što da radim? 412 00:41:26,740 --> 00:41:29,940 Pa, nisam u poziciji da... 413 00:41:30,080 --> 00:41:33,150 Ali zadnji put si me ošamario. 414 00:41:33,750 --> 00:41:35,720 Nisam u poziciji davati savjete. 415 00:41:47,700 --> 00:41:48,830 Etou... 416 00:41:52,230 --> 00:41:53,300 voli me... 417 00:41:54,670 --> 00:41:56,740 Vodi ljubav sa mnom. ja se bojim! 418 00:41:57,440 --> 00:41:58,710 moja gospo... 419 00:42:07,380 --> 00:42:10,450 Dakle, radi se o onoj ženi... Maki... 420 00:42:12,050 --> 00:42:13,390 Nije to to. 421 00:42:16,260 --> 00:42:17,760 Obećao sam sebi... 422 00:42:19,230 --> 00:42:22,430 Da se nikad neću vratiti u normalan život kada sam dobio zabranu boksačkog ringa. 423 00:42:27,770 --> 00:42:30,870 Može li bogata djevojka poput mene voljeti ovo? 424 00:42:34,080 --> 00:42:35,310 Etou. 425 00:42:41,150 --> 00:42:51,490 moja gospo... 426 00:42:52,460 --> 00:42:56,800 Znam jednu stvar koju moraš učiniti. 427 00:43:00,170 --> 00:43:01,370 reci mi 428 00:43:01,770 --> 00:43:05,470 Morate pomoći bandi Stray Cat zatvoren pod zemljom... 429 00:43:06,410 --> 00:43:08,080 Prije nego što se prodaju u inozemstvo. 430 00:43:08,880 --> 00:43:10,880 Ali šef... 431 00:43:10,880 --> 00:43:12,950 Stvari neće biti bolje osim ako ne učiniš ovo. 432 00:43:15,050 --> 00:43:16,580 pomoći ću ti. 433 00:43:30,000 --> 00:43:34,340 Etou, ti dobro znaš kako izdajice se liječe, a ti? 434 00:43:47,250 --> 00:43:49,320 - Etou! - Srušite ga, brzo! 435 00:43:54,160 --> 00:43:57,690 Ne, stani, što radiš?! 436 00:43:57,690 --> 00:44:00,290 Dajem ti lekciju. 437 00:44:05,030 --> 00:44:16,740 Stop! 438 00:44:22,180 --> 00:44:24,120 sta to radis Stop! 439 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 Stop! Etou! 440 00:44:29,290 --> 00:44:30,860 Etou! 441 00:44:58,020 --> 00:45:00,020 - Gospe moja, bježite! - Ne, Etou! 442 00:45:00,490 --> 00:45:01,760 Sada! 443 00:45:04,660 --> 00:45:05,790 Trčanje! 444 00:45:08,630 --> 00:45:11,700 Idete svi u pakao! 445 00:45:25,410 --> 00:45:26,380 ubij me 446 00:45:26,620 --> 00:45:29,750 jok Živjet ćeš u sramoti. 447 00:45:30,720 --> 00:45:34,390 Ljudi, zgnječite mu ruke tako više ih nikada ne može koristiti. 448 00:46:14,930 --> 00:46:16,400 volim te 449 00:46:21,340 --> 00:46:22,970 koliko me volis 450 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 volim te 451 00:46:27,080 --> 00:46:29,180 Radila si, zar ne? 452 00:46:33,420 --> 00:46:37,020 Ima li novosti o Ebihari? 453 00:46:39,320 --> 00:46:43,960 Moj te šef pokušava zauvijek prekinuti. 454 00:46:44,560 --> 00:46:45,790 Što? 455 00:46:46,600 --> 00:46:47,700 Da. 456 00:46:47,930 --> 00:46:51,930 Pokušava raditi s a Yakuza banda zvana Kanto Kyou-yu kai. 457 00:46:52,470 --> 00:46:54,340 Kopile! 458 00:46:59,270 --> 00:47:02,510 - Gospodine, vratite se uskoro. - Oh. Da. 459 00:47:05,480 --> 00:47:06,580 Čuvajte se, gospodine. 460 00:47:06,720 --> 00:47:08,850 Shindou, mogu li te odvesti? 461 00:47:08,850 --> 00:47:12,720 Oh, to je u redu. Ja ostajem s prijateljem danas. 462 00:47:12,920 --> 00:47:14,790 Oh, vidim. Vidimo se onda. 463 00:47:15,590 --> 00:47:17,190 - Laku noć. - da 464 00:47:20,730 --> 00:47:22,400 Hej vozaču, on ide kući. 465 00:47:24,200 --> 00:47:27,840 - Gospodine, žao mi je što nisam shvatio. - U redu. 466 00:47:57,200 --> 00:47:58,430 Ona spava. 467 00:47:58,870 --> 00:47:59,930 Sada je naša prilika. 468 00:48:00,270 --> 00:48:02,170 Na kraju će nas šef pohvaliti. 469 00:48:21,020 --> 00:48:22,290 Mislim da će ovo uspjeti. 470 00:48:32,870 --> 00:48:34,040 O moj Bože! 471 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Vatra! Vatra! 472 00:48:38,040 --> 00:48:40,940 Što je bilo? 473 00:48:42,280 --> 00:48:43,340 Maki je uspio! 474 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 - Što? - Ugasite vatru! Ugasi to! 475 00:48:47,320 --> 00:48:48,620 Vas! 476 00:49:08,770 --> 00:49:10,070 Maki-san. 477 00:49:10,310 --> 00:49:12,510 Zadržite ga unutar 10 minuta. 478 00:49:16,180 --> 00:49:17,310 što hoćeš 479 00:49:17,350 --> 00:49:18,480 Trebam uslugu. 480 00:49:18,480 --> 00:49:19,950 Želim da odeš odavde. 481 00:49:20,250 --> 00:49:21,580 Kakvo je ovo iznenađenje? 482 00:49:22,320 --> 00:49:24,920 Mog oca je ubio šef Yakuza. 483 00:49:29,390 --> 00:49:31,090 Namjestili su vam. 484 00:49:31,760 --> 00:49:33,890 Ako budem svjedočio, uspjet će. 485 00:49:34,230 --> 00:49:36,730 - Ako moram, platit ću ti bilo što. - Odbijam. 486 00:49:37,200 --> 00:49:39,600 Maki-san... Tvoji prijatelji također... 487 00:49:40,300 --> 00:49:41,870 To se tebe ne tiče. 488 00:49:42,500 --> 00:49:44,470 Sami ćemo se pobrinuti za ovaj problem. 489 00:49:44,670 --> 00:49:45,870 - Maki-san! - Prestani! 490 00:49:47,080 --> 00:49:49,380 Imao si hrabrosti. 491 00:49:51,380 --> 00:49:52,550 Dobro onda. 492 00:49:52,680 --> 00:49:54,920 Učinit ću to sam, čak i ako Moram žrtvovati svoj život. 493 00:49:55,250 --> 00:49:57,590 Dosta priče. Vrati se kući. 494 00:49:58,120 --> 00:49:59,150 hoću. 495 00:49:59,320 --> 00:50:01,060 Ali zapamti ovo... 496 00:50:01,290 --> 00:50:03,360 Tvoji prijatelji se ubijaju, 497 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 I upravo se prodaju u inozemstvo. 498 00:50:05,830 --> 00:50:08,030 Sve dok ti odustaješ od mene. 499 00:50:08,930 --> 00:50:11,130 Što?! Tko je umro? 500 00:50:12,000 --> 00:50:13,470 Netko po imenu Shinobu. 501 00:50:13,640 --> 00:50:14,740 Shinobu... 502 00:50:18,870 --> 00:50:20,770 Prokletstvo! 503 00:50:57,480 --> 00:50:58,980 Što je bilo, Maki? 504 00:51:05,120 --> 00:51:06,250 Držite se zajedno! 505 00:51:16,100 --> 00:51:22,040 Ustani. 506 00:51:22,240 --> 00:51:23,340 ustani! 507 00:51:38,790 --> 00:51:40,450 Radiš li to karate? 508 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 Maki, kako možeš pobijediti ako si ovakav? 509 00:52:03,210 --> 00:52:07,050 Maki. Budite jaki. Postanite jaki! 510 00:54:26,890 --> 00:54:28,860 Ne! Ne! 511 00:54:30,490 --> 00:54:33,890 pomozi mi! Pomozite mi, molim vas! 512 00:54:35,430 --> 00:54:39,270 Poštedi me... Poštedi me. Pomoć! 513 00:54:43,240 --> 00:54:45,270 Šefe, kazni je. 514 00:54:45,840 --> 00:54:47,070 Pomozite mi, molim vas. 515 00:54:47,280 --> 00:54:50,380 Makiju se uopće nisam slagao. 516 00:54:55,150 --> 00:54:56,720 Izgubio si početnika. 517 00:54:56,850 --> 00:54:59,350 - Šefe, dao sam sve od sebe! - Začepi! 518 00:55:00,360 --> 00:55:02,860 Šefe... Kazna... 519 00:55:43,000 --> 00:55:44,900 - Dodaj mi! - Da! 520 00:55:45,670 --> 00:55:47,730 Je li to to? 521 00:55:48,170 --> 00:55:49,170 Ovdje! 522 00:55:49,670 --> 00:55:50,840 Ovamo, ovuda, ovuda! 523 00:55:50,840 --> 00:55:51,910 Ovdje! 524 00:55:51,910 --> 00:55:52,910 Lijepo! 525 00:56:32,510 --> 00:56:37,150 Dakle, ti si taj koji pravi galamu o tome da ste Maki od 13 koraka? 526 00:56:39,250 --> 00:56:42,590 Ti si veliki šef? Čekala sam te. 527 00:57:03,410 --> 00:57:04,810 Ulazi. 528 00:57:12,950 --> 00:57:14,890 Samo će jedan od nas izaći. 529 00:57:59,070 --> 00:58:00,530 To je naš šef! 530 00:58:01,170 --> 00:58:03,240 Ovaj put Maki ide niz 13 stepenica. 531 00:58:48,150 --> 00:58:51,250 Malo si krhka za marionetu jakuze. 532 00:58:55,160 --> 00:58:57,020 Kovao si urotu s upraviteljima. 533 00:58:57,230 --> 00:58:58,630 Ti ćeš mi pomoći. 534 00:58:59,360 --> 00:59:02,500 Prihvatit ću tvoju bračnu ponudu. 535 00:59:05,130 --> 00:59:07,230 Što vas je natjeralo da se predomislite? 536 00:59:07,740 --> 00:59:09,900 Kuješ li nešto? 537 00:59:10,710 --> 00:59:12,440 Čak i da sam... 538 00:59:13,140 --> 00:59:16,410 Ovo bi trebao biti dobar prijedlog za tebe. - Shvaćam. 539 00:59:16,610 --> 00:59:19,080 Moglo bi biti zanimljivo zagrizti mamac. 540 00:59:19,610 --> 00:59:21,250 Ali pod jednim uvjetom. 541 00:59:22,180 --> 00:59:26,920 Ne želim da se petljaš s stvari nakon sve ove priče. 542 00:59:27,890 --> 00:59:29,290 Znam da si u žalosti, 543 00:59:29,460 --> 00:59:33,090 Ali zaruke hoće biti u svojoj vili, sutra. 544 00:59:37,500 --> 00:59:38,530 Naravno. 545 00:59:39,830 --> 00:59:41,230 sada, 546 00:59:41,540 --> 00:59:45,040 Kao tvoj budući muž, Želim ti nešto pokazati. 547 00:59:45,740 --> 00:59:46,910 dođi 548 01:00:24,750 --> 01:00:26,010 Proklet bio! 549 01:00:26,810 --> 01:00:29,820 Pokušavam pobjeći s tim čavlom, eh. 550 01:00:34,260 --> 01:00:35,290 Etou! 551 01:00:38,630 --> 01:00:42,300 Sutra smo Takako i ja vjenčati se. 552 01:00:43,800 --> 01:00:45,130 što ti misliš 553 01:00:50,240 --> 01:00:53,740 Takako, zar nema ništa želiš li mu reći? 554 01:00:58,750 --> 01:01:00,150 Što s njim? 555 01:01:00,950 --> 01:01:03,980 Zaslužuje ovo jer se trudi da me dotakneš. 556 01:01:05,720 --> 01:01:07,450 Stvarno tako misliš? 557 01:01:07,890 --> 01:01:09,290 On je svinja. 558 01:01:11,860 --> 01:01:13,690 Ideš na mučenje do smrti, zar ne? 559 01:01:14,130 --> 01:01:15,130 Da. 560 01:01:21,100 --> 01:01:22,640 Pobijedi ga ovime. 561 01:01:25,870 --> 01:01:27,210 To je roman. 562 01:01:34,550 --> 01:01:35,580 Više! 563 01:01:36,980 --> 01:01:38,250 Što je s njim? 564 01:02:18,630 --> 01:02:21,330 Dobro. Zaboravi na njega, 565 01:02:22,260 --> 01:02:25,200 A o djevojkama iz Banda Stray Cat. 566 01:02:26,000 --> 01:02:27,500 Nisam filantrop. 567 01:02:29,570 --> 01:02:30,540 Idemo. 568 01:02:44,320 --> 01:02:45,390 Maruki-sensei. 569 01:02:47,760 --> 01:02:48,760 Maruki-sensei! 570 01:02:49,690 --> 01:02:50,820 Akagi-sensei! 571 01:02:51,230 --> 01:02:52,830 - Maruki-sensei. - Sensei! 572 01:02:54,030 --> 01:02:55,100 Maruki-Sensei! 573 01:02:56,030 --> 01:02:58,430 - Akagi-sensei! - Maruki-sensei... 574 01:03:01,240 --> 01:03:02,540 Sensei... 575 01:03:04,310 --> 01:03:05,370 sta je ovo 576 01:03:11,550 --> 01:03:12,580 Maki! 577 01:03:12,780 --> 01:03:14,010 Ti pas! 578 01:04:04,870 --> 01:04:06,530 Šefe, žao mi je 579 01:04:08,500 --> 01:04:10,770 u redu je požuri. 580 01:04:13,840 --> 01:04:14,980 Vidimo se opet. 581 01:04:30,590 --> 01:04:32,430 Svima, hvala vam! 582 01:05:26,010 --> 01:05:29,180 Vidim da si spreman za medeni mjesec. 583 01:06:43,290 --> 01:06:44,490 Etou... 584 01:06:46,290 --> 01:06:47,260 Maki! 585 01:06:50,130 --> 01:06:51,700 Jeste li došli spasiti svoje prijatelje? 586 01:06:53,600 --> 01:06:55,030 Oni nisu ovdje. Dođi! 587 01:07:43,820 --> 01:07:44,950 Što je s tobom? 588 01:07:45,520 --> 01:07:46,650 sta to radis 589 01:07:50,620 --> 01:07:53,230 Svi izgledate grozno! Svi vi! 590 01:07:53,360 --> 01:07:55,130 Nazivate se mačkama lutalicama... 591 01:07:55,330 --> 01:07:56,900 A Makijevi prijatelji? 592 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 Ekko! 593 01:07:59,470 --> 01:08:00,500 Aja! 594 01:08:01,170 --> 01:08:02,170 Kaoru! 595 01:08:04,670 --> 01:08:05,710 Sara! 596 01:08:07,580 --> 01:08:08,710 Tomoe! 597 01:08:11,980 --> 01:08:15,050 Drži se! otvori oči! 598 01:08:23,390 --> 01:08:26,490 Maki, napusti ovo mjesto meni i idi do Takako. 599 01:08:26,990 --> 01:08:28,330 Ona će se ubiti 600 01:08:34,870 --> 01:08:37,300 Gade jedan. Ti ne ideš nigdje. 601 01:09:56,020 --> 01:09:59,420 Kao što je svima poznato, Takako je u žalosti, 602 01:10:00,320 --> 01:10:03,260 Ali nastavit ćemo dalje ceremonija zaruka... 603 01:10:03,390 --> 01:10:05,690 Između šefa i Takako-san. 604 01:10:06,090 --> 01:10:06,860 pa onda, 605 01:10:07,060 --> 01:10:08,660 Uklanjanje formalnosti, 606 01:10:08,830 --> 01:10:11,400 Prijeđimo na rezanje kolača. 607 01:10:42,300 --> 01:10:45,870 Vi prljavi štakori! Kako se usuđuješ rasplačeš moje prijatelje! 608 01:10:46,200 --> 01:10:47,500 Jeste li poludjeli? 609 01:10:48,140 --> 01:10:51,300 Maki od 13 koraka će poslati svi ravno u pakao! 610 01:10:51,310 --> 01:10:52,310 Umrijeti! 611 01:11:05,590 --> 01:11:06,650 Ubij je! 612 01:12:35,680 --> 01:12:39,380 Planirao si ga ubiti od početka, zar ne? 613 01:12:40,310 --> 01:12:41,610 Mu? 614 01:12:46,390 --> 01:12:49,790 Ja sam jedina koju on istinski voli! 615 01:12:52,860 --> 01:12:55,730 - Dakle, izdao si mog oca! - Pa što! 616 01:12:57,300 --> 01:12:59,470 - Nećeš se izvući s ovim! - Ubit ću te! 617 01:13:04,940 --> 01:13:06,710 ubit ću te! 618 01:13:34,230 --> 01:13:35,570 Etou-san! 619 01:13:39,940 --> 01:13:42,340 Trinaest koraka... 620 01:13:44,410 --> 01:13:45,950 Maki... 621 01:13:48,950 --> 01:13:51,380 Počašćen sam što sam te poznavao. 622 01:13:52,320 --> 01:13:54,690 Etou-san! 623 01:13:58,830 --> 01:13:59,890 Prokletstvo! 624 01:14:04,670 --> 01:14:05,730 Kuja! 625 01:14:37,800 --> 01:14:39,430 Skinhead! Skinhead! 626 01:14:45,540 --> 01:14:54,310 Skinhead! 627 01:14:57,180 --> 01:14:59,220 Ubij je! 628 01:15:58,910 --> 01:16:00,180 Prokletstvo. 629 01:17:22,730 --> 01:17:28,570 Kada je potlačen, Imam goruću želju da uzvratim. 630 01:17:28,670 --> 01:17:34,240 Ako me netko ošamari, Šutnut ću ih natrag. 631 01:17:34,470 --> 01:17:39,980 Ovaj svijet ipak ima 13 koraka. 632 01:17:40,310 --> 01:17:45,950 Jednog dana u budućnosti, smrt će imati svoj put. 633 01:17:45,990 --> 01:17:52,360 Baš kao život cvijeta... 634 01:17:56,660 --> 01:17:58,460 Izvorni titlovi The Shinsengumi, bidouilled by BeatPH 635 01:18:06,390 --> 01:18:13,000 FIN