1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(Kuş cıvıltısı)

2
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(Kilise çanları)

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
Ellerinizi ceplerinizden çıkarın.

4
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
(Müzik kablosuz olarak çalınır)

5
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
(Statik çatırtılar ve yeniden ayarlama)

6
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
(Ani konuşma patlaması)

7
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Bunun için üzgünüm.

8
00:01:36,200 --> 00:01:41,240
Burası Londra. Şimdi duyacaksınız
başbakanın bir açıklaması.

9
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
seninle konuşuyorum

10
00:01:44,920 --> 00:01:48,120
Kabine Odasından
10 Downing Caddesi'nde.

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,120
Bu sabah,
Berlin'deki İngiliz Büyükelçisi

12
00:01:53,440 --> 00:01:57,520
Alman hükümetine son bir nota verdi.

13
00:01:58,160 --> 00:02:03,000
Onlardan haber almadığımız sürece bunu belirtiyoruz
saat 11'de,

14
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
hemen hazırlandılar,

15
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
birliklerini Polonya'dan çekmek,

16
00:02:08,200 --> 00:02:11,960
aramızda bir savaş durumu ortaya çıkacaktı.

17
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Şimdi sana şunu söylemeliyim.

18
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
öyle bir girişim yok
alındı,

19
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
ve sonuç olarak

20
00:02:21,480 --> 00:02:24,720
Bu ülke Almanya ile savaş halinde.

21
00:02:33,040 --> 00:02:35,560
Onlara bir santim ver, bir yarda alırlar.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Affedersin.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Bay Oakley mi?

24
00:02:44,480 --> 00:02:47,360
Seni arka tarafta gördüğümü sandım.

25
00:02:47,480 --> 00:02:52,280
Koro şefimizi duydunuz.
Walter Wingate çağrıldı mı?

26
00:02:52,400 --> 00:02:54,360
Hayır.

27
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Bu da bize bir sorun sunuyor.

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Ah.

29
00:02:58,520 --> 00:03:02,600
İyi bir otoriteye sahibim
sen de bir nevi müzisyensin.

30
00:03:02,720 --> 00:03:05,880
Org çalardım
eğer demek istediğin buysa.

31
00:03:06,000 --> 00:03:09,640
Bu koroları bildiğim anlamına gelmez.
ya da isterdim.

32
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız, biliyorsun.
Bu senin görevin.

33
00:03:13,440 --> 00:03:16,920
Bana söylemene ihtiyacım olduğunda
görevim nedir Bayan Ford,

34
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Sana haber vereceğim.

35
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
En azından söyle bana
Bunu düşüneceksiniz Bay Oakley.

36
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
Bunu düşüneceğim.

37
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
(Buhar düdüğü)

38
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
(Havlıyor)

39
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
(Tren düdüğü)

40
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Şimdi burada bekle.

41
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(Kapıyı çalar)

42
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
Peki?

43
00:06:13,840 --> 00:06:16,920
Billeting Memuru olduğumun farkındasındır
bu alan için.

44
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Bunun benimle ne alakası var?

45
00:06:19,000 --> 00:06:22,440
William Beech'in annesi
sadece tahliye edilmesine izin verecek

46
00:06:22,560 --> 00:06:25,960
dindar birine
ya da bir kilisenin yakınında yaşayan.

47
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
İçişleri Bakanlığı diyor ki
bir tane almak zorunludur.

48
00:06:29,560 --> 00:06:32,240
üzgünüm
ama bir yere gitmesi gerekiyor.

49
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
O halde içeri gelsen iyi olur.

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
Hadi.

51
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Mac'inizi çıkarın.

52
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Bak...

53
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
eğer yeterince yaşadıysan, bırak gitsin.

54
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
(Höpürtüler)

55
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
Peki nerelisiniz?

56
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
(Boğazı temizler)

57
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
Londra.

58
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Bak... Dışarı çıkmam lazım.

59
00:09:21,240 --> 00:09:23,720
Bir süre yalnız başına iyi misin?

60
00:09:23,840 --> 00:09:27,240
- Evet.
- Sağ.

61
00:09:28,040 --> 00:09:30,360
İstersen dışarıya bir bak.

62
00:09:35,280 --> 00:09:37,280
(Kapı çarpılır)

63
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
(Kilise çanları)

64
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
(Bisiklet zili)

65
00:11:00,640 --> 00:11:04,000
Onu kabul etmiyorum. İşte bu kadar.
O yaştaki çocuklar hakkında ne biliyorum?

66
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
Affedersiniz Bay Oakley.

67
00:11:06,120 --> 00:11:08,560
Beğenseniz de beğenmeseniz de ona sahip oldunuz.

68
00:11:08,680 --> 00:11:12,200
Ve eğer yapmazsan,
onu toparlaman gerekecek, değil mi?

69
00:11:12,600 --> 00:11:16,880
Ne olursa olsun mutlu değildim
çocuğu sana bırakma konusunda.

70
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Ama bu bir ihtiyaç meselesi Bay Oakley.

71
00:11:20,400 --> 00:11:23,920
Yedek bir yatak odası yok
tüm köye gidiyor

72
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
O zaman başka bir köyü deneyin.

73
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Bu söz konusu olamaz.

74
00:11:28,120 --> 00:11:32,800
Hepimiz omuzlarımızı direksiyona koymalıyız.
Bay Oakley. Sen bile.

75
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Biliyorsunuz bir savaş var.

76
00:11:37,000 --> 00:11:39,760
Bay Oakley, koro çalışması hakkında...

77
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
Evet, orada olmaya çalışacağımı söyledim.

78
00:11:48,160 --> 00:11:51,600
Merhaba, sen Londra'dakilerden birisin,
değil mi?

79
00:11:51,960 --> 00:11:55,720
- Evet bayan.
- Ben de sıradan bir vahşi grup olduğunu duymuştum.

80
00:11:55,840 --> 00:11:58,080
- Peki adın ne?
-William Beech.

81
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
William Beech,

82
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
Seni kısa süre içinde sınıfımda göreceğimi umuyorum.

83
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Ve bu Bayan değil, Bayan.

84
00:12:05,600 --> 00:12:08,040
Bayan Hartridge, tamam mı?

85
00:12:08,600 --> 00:12:12,560
- Kimin yanında kalıyorsun?
- Orada yaşıyor.

86
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Ah... Tom'u kastediyorsun.

87
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Peki... Hoşçakal, William.

88
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
(Havlıyor)

89
00:12:31,480 --> 00:12:34,080
Uzaklaş!
Defol git, yoksa seni öldürürüm!

90
00:12:35,000 --> 00:12:38,240
Öldürmekten söz etmeyeceğiz.
Elbette?

91
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
Sanırım buna zaten yeterince sahibiz.

92
00:12:41,000 --> 00:12:42,920
(Havlıyor)

93
00:12:46,880 --> 00:12:49,680
Şimdi, köpeğe gelince,

94
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
bu benim köpeğim.

95
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Adı Sammy.

96
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
Ve gerçekten cebim kadar yumuşak.

97
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
Yani gitme
ona daha fazla sopa çekmemek.

98
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Duyuyor musun?

99
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Peki şimdi ne olacak?

100
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
(Cızırtılı)

101
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
(Havlıyor)

102
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
Elbette hiç düşünmemişti...

103
00:13:41,160 --> 00:13:43,360
(Kilise saati çalar)

104
00:14:03,440 --> 00:14:05,360
KADIN: Sayın Bay veya Bayan.

105
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Willie'ye gidip burada kalıp kalamayacağını sordum.
Allah'tan korkan insanlar.

106
00:14:08,840 --> 00:14:10,600
Umarım öyle olmuştur.

107
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Çoğu erkek çocuk gibi o da günahlarla dolu.

108
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Ama iyi olacağına söz verdi.

109
00:14:15,080 --> 00:14:17,800
Ama her ihtimale karşı kemeri taktım.

110
00:15:16,760 --> 00:15:18,680
O halde iyi geceler.

111
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
İyi geceler bayım.

112
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
Bana... Tom diyebilirsin.

113
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
İyi geceler Bay Tom.

114
00:16:58,040 --> 00:17:00,440
Üzgünüm Bayım.

115
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
Üstlerindeki ıslak şeyleri çıkarın.

116
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
Ve ceket.

117
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
Şimdi burası postane.

118
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
Eğer sadece bir damga alırsan,

119
00:17:35,800 --> 00:17:40,200
ve bunu benim için yayınla,
Bu arada doktorla kısa bir konuşmam var.

120
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Annen bunu okuyamayacak.

121
00:18:03,040 --> 00:18:05,880
Evet, yapacak.
Onda da bunlardan bir tane var.

122
00:18:06,000 --> 00:18:08,680
Ve bu şekilde
iki kat daha fazlasını alırsınız.

123
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
Teşekkür ederim.

124
00:18:17,960 --> 00:18:22,800
Görüyorsun... bu sabah onu kaldırdığımda,
Yatağını ıslattığını fark ettim.

125
00:18:23,120 --> 00:18:25,440
Alışılmışın dışında bir olay değil Tom.

126
00:18:25,760 --> 00:18:29,480
Çocuk parçalandı
köklerinden evinden dışarı,

127
00:18:29,600 --> 00:18:31,560
ve yabancı bir yere atıldı.

128
00:18:31,680 --> 00:18:33,960
Bu konuda ne yapmam gerekiyor?

129
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
- Bugünlerde hepimizin yapması gereken şey.
- Ah?

130
00:18:37,960 --> 00:18:41,320
Elimizden gelenin en iyisi
bu koşullar altında.

131
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Peki adın ne?

132
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
William. William Beech.

133
00:18:45,800 --> 00:18:48,920
Seninki ne?
Zacharias İngiliz Anahtarı.

134
00:18:49,040 --> 00:18:53,120
Sanırım ailemin şaka anlayışı.
Ama bana Zack diyebilirsin.

135
00:18:53,240 --> 00:18:56,200
- Seni kimin yanına koydular?
- Bay Tom.

136
00:18:56,320 --> 00:19:00,080
Doktor ve karısıyla birlikteyim.
Ailemin arkadaşları.

137
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
İşe yarayacaktır sanırım,
eğer hasta olursam.

138
00:19:05,040 --> 00:19:08,520
- Elbette? Hadi o zaman.
- Görüşürüz.

139
00:19:08,640 --> 00:19:10,560
Evet. Hoşçakal.

140
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
İyi çocuklar.

141
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Anderson'ını henüz kaldırmadın mı?

142
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Teslim edildi.

143
00:19:30,440 --> 00:19:33,360
Oğlanları etrafa göndereceğim,
sana yardım et.

144
00:19:33,760 --> 00:19:36,720
- Yapabilirim, teşekkürler.
- Yapamayacağını kim söyledi?

145
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
Halen üyesiniz
kilisedeki şu örgü çemberi mi?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Elbette.

147
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Sadece...

148
00:19:50,480 --> 00:19:54,680
benimle birlikte indiğimi duymuş olacaksın
bu tahliye edilenlerden biri.

149
00:19:54,800 --> 00:19:56,680
Köyün konuşması.

150
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Bahse girerim.

151
00:19:59,000 --> 00:20:02,960
Sadece sahip olduğu tek kıyafet
görüyorsunuz, ayakta duruyor.

152
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
Onları giydirmene gerek yok, biliyorsun.

153
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
Yapmayı planlamıyordum.

154
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Sadece...

155
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
I was wondering if, between you,

156
00:20:15,280 --> 00:20:18,400
ona birkaç şeyi öğretebilirsin.

157
00:20:18,960 --> 00:20:21,240
Bunu düşüneceğim.

158
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
Bütün bunlar nedir?

159
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Annem onları genç William'a gönderdi.

160
00:20:38,320 --> 00:20:41,360
Bizim George'un hiçbir yolu yok
artık onların içine girebilirim.

161
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
Tamam, teşekkürler.

162
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
- Sonra görüşürüz Bay Oakley.
- Mısın?

163
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Anderson konusunda sana yardım edeceğim.

164
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Ah evet.

165
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
Benim için?

166
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
Peki başka kim?

167
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
Hadi ama. Bakalım uyacaklar mı?

168
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
Boş ver.

169
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Hadi o zaman.

170
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
(Sammy sızlanır)

171
00:22:41,000 --> 00:22:43,520
Şimdi düşündüm de
yardım etmen gerekiyordu.

172
00:22:43,640 --> 00:22:46,600
- Yeni gömleğim kirlenecek.
- O zaman çıkar onu.

173
00:22:51,480 --> 00:22:54,040
Git ve değiştir o zaman.

174
00:23:06,280 --> 00:23:09,520
kızartmıyor musun
o kazakta mı, William?

175
00:23:09,640 --> 00:23:12,640
- Hayır.
- Ateşi var, değil mi?

176
00:23:12,760 --> 00:23:15,960
Kendisinden ter dökerek,
eğer bilmen gerekiyorsa.

177
00:23:18,360 --> 00:23:22,040
Haydi, doğra, doğra!
Bu geceye kadar bitirmeyi istiyorum.

178
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
Bir süreliğine kiliseye gideceğim.

179
00:23:42,840 --> 00:23:46,000
- Yaklaşık bir saat sonra döneceğim, tamam mı?
- Elbette.

180
00:23:48,640 --> 00:23:50,640
♪ Kudüs

181
00:24:00,240 --> 00:24:03,160
♪ Ve o ayaklar

182
00:24:03,280 --> 00:24:05,520
♪ Antik çağda

183
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
Bir dakika! Bir dakika!

184
00:24:08,600 --> 00:24:10,440
Yani...

185
00:24:10,560 --> 00:24:14,640
Zamanımı boşa mı harcadım
bu son aylarda mı yoksa ne?

186
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
İnsanların istediği canlandırıcı bir şey,
gömmek değil!

187
00:24:19,080 --> 00:24:23,040
Şimdi yeniden başla.
Bu sefer içine biraz dana eti koyalım.

188
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
Bir tür sorun,
orada mı Bay Oakley?

189
00:24:26,560 --> 00:24:28,520
Çözemeyeceğim hiçbir şey yok.

190
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
Eğer bırakılırsa devam edelim.

191
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Sağ.

192
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
Şimdi...

193
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
bu sefer seni duymak istiyorum.

194
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Elbette?

195
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
Bu yüzden!

196
00:24:48,800 --> 00:24:50,760
(Giriş notu)

197
00:24:50,880 --> 00:24:54,120
♪ Ve o ayaklar

198
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
♪ Antik çağda

199
00:24:57,880 --> 00:25:03,160
♪ İngiltere'nin yeşil dağlarında yürüyün

200
00:25:03,720 --> 00:25:09,800
♪ Ve Tanrı'nın kutsal kuzusuydu

201
00:25:10,360 --> 00:25:16,520
♪ İngiltere'nin hoş meralarında görüldü

202
00:25:17,200 --> 00:25:23,200
♪ Ve yüz muhteşem miydi

203
00:25:23,720 --> 00:25:30,160
♪ Bulutlu tepelerimizde parlayın

204
00:25:30,800 --> 00:25:37,480
♪ Ve Kudüs burada mı inşa edildi?

205
00:25:38,040 --> 00:25:45,120
♪ O karanlık şeytani değirmenlerin arasında

206
00:25:51,040 --> 00:25:58,240
♪ Bana yanan altından yayımı getir

207
00:25:58,840 --> 00:26:04,480
♪ Bana arzu oklarımı getir

208
00:26:05,440 --> 00:26:08,320
♪ Bana mızrağımı getir

209
00:26:08,440 --> 00:26:12,040
♪ Oh, bulutlar açılıyor

210
00:26:12,680 --> 00:26:19,640
♪ Bana ateşten arabamı getir

211
00:26:20,080 --> 00:26:26,480
♪ Zihinsel mücadeleden vazgeçmeyeceğim

212
00:26:27,080 --> 00:26:33,680
♪ Kılıcım da elimde uyumuyor

213
00:26:34,440 --> 00:26:41,680
♪ Kudüs'ü inşa edene kadar

214
00:26:41,920 --> 00:26:50,120
♪ İngiltere'nin yeşil ve hoş topraklarında

215
00:27:06,000 --> 00:27:10,680
William mı?

216
00:27:15,800 --> 00:27:20,000
Artık aklın yok mu
Gecenin bu saatinde burada olmaktan daha mı iyi?

217
00:27:20,120 --> 00:27:24,000
- Ölümünü yakalamak ister misin?
- Bu gece bitirmemiz gerektiğini söylemiştin.

218
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Ne?

219
00:27:31,600 --> 00:27:33,760
Tamam, içeri gel o zaman.

220
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
Hadi.

221
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
(Kamyon kornası ötüyor)

222
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
(Orgdan notlar)

223
00:28:33,480 --> 00:28:38,320
Bir daha o enstrümana dokunma
iznim olmadan.

224
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Bu açık mı?

225
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
(Havlıyor)

226
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Bak...

227
00:28:59,640 --> 00:29:03,520
Bu öğleden sonra balığa gideceğim.
eğer gelmek istersen.

228
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Yardıma mı ihtiyacınız var?

229
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Sanırım hemen hemen idare edebilirim.
teşekkürler.

230
00:29:21,960 --> 00:29:24,760
- Will burada mı?
- İrade?

231
00:29:24,880 --> 00:29:28,440
William.
Ama bence Willie kulağa aptalca geliyor, değil mi?

232
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
Peki Will içeride mi?

233
00:29:31,640 --> 00:29:33,800
Aslında biz de yeni çıkmıştık.

234
00:29:33,920 --> 00:29:35,880
Ah. Güzel bir yere mi gidiyorsun?

235
00:29:36,000 --> 00:29:37,920
Balık tutma.

236
00:29:38,040 --> 00:29:40,320
Gerçekten mi? Gelebilir miyim?

237
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
(Heyecanlı sohbet)

238
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
Öğleden sonra.

239
00:30:22,640 --> 00:30:25,240
Zack, baban gerçekten bir aktör mü?

240
00:30:25,560 --> 00:30:27,120
Ve annem.

241
00:30:27,240 --> 00:30:30,440
Elbette, babam artık yardımcı çiftçi olarak çalışıyor.

242
00:30:30,560 --> 00:30:32,960
(Motor kükrer)

243
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
Vay be!

244
00:30:55,320 --> 00:30:57,840
Bayan Hartridge'in kocası pilot.

245
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
Keşke olsaydım.

246
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
(Motor kükrer)

247
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
Neşelen.

248
00:31:36,480 --> 00:31:39,320
Gideceğin tek yer okul, biliyorsun.

249
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
kendi asılışın değil.

250
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
Her şeyi aldın, değil mi?

251
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
Sağ.

252
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
O halde git.

253
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
(Çocuklar oynuyor)

254
00:32:44,320 --> 00:32:48,000
Will!

255
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
Üzgünüm, William.

256
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
Koridorun hemen karşısındaki kapı.

257
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
William mı?

258
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
(Gürültü)

259
00:34:17,160 --> 00:34:19,160
Şimdi sorun ne?

260
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
Beni bebeklerin yanına koydular.

261
00:34:24,640 --> 00:34:26,640
(Kahkahalar ve çığlıklar)

262
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
Biraz konuşabilir miyiz?

263
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
Elbette Bay Oakley.

264
00:34:45,920 --> 00:34:48,880
William bana söylüyor
onu bebek sınıfına koydun.

265
00:34:49,000 --> 00:34:50,920
Aynen öyle Bay Oakley.

266
00:34:51,040 --> 00:34:55,720
Bana nedenini söyler misin?
bütün arkadaşları senin sınıfındayken?

267
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Çünkü okuyup yazabiliyorlar.

268
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
Şimdi noktaları birleştirelim

269
00:35:03,520 --> 00:35:05,720
ve sonunda neyle karşılaşacağınızı görün.

270
00:35:09,040 --> 00:35:10,680
(Kurşun çıtçıtları)

271
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Boşver.

272
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
Şimdi... tekrar dene.

273
00:35:19,400 --> 00:35:23,040
sadece bu sefer... acele etme.

274
00:35:24,400 --> 00:35:26,640
Onu bıçaklayarak öldürmeye çalışmayın.

275
00:35:31,280 --> 00:35:33,200
İşte buradasın.

276
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Bir kez daha dene.

277
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
Kötü, değil mi?

278
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Hayır değil.

279
00:35:49,040 --> 00:35:52,600
Hiç de fena değil.
Şimdi bir sonrakine geçin.

280
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
İşte bu.

281
00:36:06,360 --> 00:36:10,000
İşte buradasın, görüyorsun.
Kendi adını yazdın!

282
00:36:10,120 --> 00:36:12,240
Ah, Bay Tom!

283
00:36:12,360 --> 00:36:14,160
Şimdi...

284
00:36:14,280 --> 00:36:16,880
altına bir çizgi çizin ve kopyalayın.

285
00:36:24,160 --> 00:36:27,360
Bunu yapmadan önce,
sen bana başka bir çizgi çiz.

286
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
Onlar daha düz
bir cetvelle yapabileceğimden daha fazla.

287
00:36:37,720 --> 00:36:39,440
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

288
00:36:39,560 --> 00:36:41,400
Az önce yaptım.

289
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Devam et o zaman. Kopyalanmasını sağlayın.

290
00:36:46,080 --> 00:36:49,600
- Cehenneme gitmeyecek miyim?
- Cehennem?!

291
00:36:49,720 --> 00:36:52,240
Kopyalarsan cehenneme gidersin, değil mi?

292
00:36:52,360 --> 00:36:53,600
Bu hile yapmaktır.

293
00:36:53,720 --> 00:36:56,600
Bunu sana hangi deli söyledi?

294
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
Boşver... Sadece yap.

295
00:37:02,560 --> 00:37:06,720
Ve eğer boynuzlu bir adamsa ve
bir dirgen seni aramaya gelir,

296
00:37:06,840 --> 00:37:08,920
beni suçlayacağız, tamam mı?

297
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Tinderbox.

298
00:37:21,840 --> 00:37:25,200
Bir askerdi
yüksek yol boyunca yürürken,

299
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
sağ, sol... sağ, sol.

300
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
Ve herkes onunla dalga geçiyordu

301
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
ve onunla dalga geç.

302
00:37:39,800 --> 00:37:44,160
Büyük oğul istedi
gidip odun kesmeye.

303
00:37:44,280 --> 00:37:46,160
Krallık şuydu...

304
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
elbette... elbette... elbette...

305
00:37:49,400 --> 00:37:52,440
kesinlikle... çok...

306
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
(Horoz ötüyor)

307
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
Ne diyor Bay Tom?

308
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Sevgi dolu anılarla...

309
00:38:54,640 --> 00:38:56,560
Rachel Oakley'nin,

310
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
27 yaşında.

311
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Çok sevilen bir eş.

312
00:39:02,280 --> 00:39:04,160
Ayrıca John Oakley,

313
00:39:04,280 --> 00:39:06,280
5 yaşında.

314
00:39:07,240 --> 00:39:09,120
Sevgili bir oğlum...

315
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
şimdi Tanrı'nın yanında.

316
00:39:11,480 --> 00:39:13,320
Ve yeni mi öldüler?

317
00:39:13,440 --> 00:39:16,960
Hayır. Scarlatina'yı yakaladılar.

318
00:39:17,840 --> 00:39:19,360
Scarlatina nedir?

319
00:39:19,480 --> 00:39:21,400
Bir hastalık.

320
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Bir katil.

321
00:39:23,560 --> 00:39:25,560
En azından o günlerde.

322
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
İki haftadır her şey bitti

323
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
ya da bana öyle söylendi.

324
00:39:32,400 --> 00:39:35,480
- Neden yakalayamadın?
- Çünkü burada değildim, değil mi?

325
00:39:36,680 --> 00:39:40,720
Hayır, konvoy görevi yapan bir gemideydim.

326
00:39:42,200 --> 00:39:45,720
Kral ve ülke için savaşan,
dedikleri gibi.

327
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
Elbette eve gitmenin hiçbir yolu yok.

328
00:39:50,000 --> 00:39:52,240
Aslında bunu yaptığımda,

329
00:39:52,360 --> 00:39:54,440
zaten yerdeydiler.

330
00:39:58,320 --> 00:40:00,640
Nasıl biriydi - John?

331
00:40:02,080 --> 00:40:04,960
Ah, bir düğme kadar parlaktı.

332
00:40:05,600 --> 00:40:07,520
Altı peni kadar keskin.

333
00:40:07,640 --> 00:40:09,880
Bazen yaramazlık yapıyordu ama...

334
00:40:11,520 --> 00:40:14,920
hayat dolu... ağzına kadar.

335
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
Aslında ona çok benziyor.

336
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
Neyse, bu nedir?

337
00:40:24,760 --> 00:40:28,040
Burada jamalarınızın içinde
ve henüz giyinmedim bile.

338
00:40:28,160 --> 00:40:30,320
- Sana bir şey göstermek istedim.
- Ne?

339
00:40:30,440 --> 00:40:34,320
Hadi!

340
00:40:34,440 --> 00:40:36,480
(Nefes nefese)

341
00:40:38,120 --> 00:40:39,600
Peki?

342
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
Kuru, Bay Tom! Kuru!

343
00:40:43,560 --> 00:40:46,320
(Gülüyor) Hey, bu harika, William!

344
00:40:46,880 --> 00:40:48,880
Bu gerçekten harika!

345
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Birinin doğum günü, değil mi?

346
00:40:53,880 --> 00:40:57,320
Onları tekrar buharla açtım.
öyle mi Matthew?

347
00:40:57,440 --> 00:40:58,960
Londra'dan gelen var mı?

348
00:40:59,080 --> 00:41:01,680
Hiç Londra posta damgasını fark etmedim.

349
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
Beni şaşırtıyorsun.

350
00:41:11,520 --> 00:41:15,120
- İki ve altı mı?
- Bu kaliteli bir şey Bay Oakley.

351
00:41:16,200 --> 00:41:21,040
Sanırım bu sadece bir zaman meselesiydi.
savaş başladıktan sonra,

352
00:41:21,160 --> 00:41:25,240
vurguncular başlamadan önce
ahşap işleri çıkıyor.

353
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
Teşekkür ederim.

354
00:41:54,000 --> 00:41:56,840
(Gök gürültüsü gürültüsü)

355
00:43:09,560 --> 00:43:12,280
Demek kendini sakladığın yer burası.

356
00:43:12,400 --> 00:43:15,920
Çayının masada olduğunun farkındasın
yarım saatliğine mi?

357
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Üzgünüm Bay Tom.

358
00:43:18,160 --> 00:43:20,720
Öyle olduğunu düşünmeliyim!

359
00:43:25,120 --> 00:43:31,520
♪ Doğum günün kutlu olsun

360
00:43:31,800 --> 00:43:35,440
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili William

361
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
♪ Doğum günün kutlu olsun

362
00:43:39,320 --> 00:43:41,320
(Tezahürat ve alkışlar)

363
00:43:45,840 --> 00:43:49,200
- Hadi o zaman üfle.
- Eğer hepsini havaya uçurmayı başarırsan,

364
00:43:49,320 --> 00:43:52,200
bir dilek tutabilirsin
ama kimseye söyleyemezsin...

365
00:43:52,320 --> 00:43:55,360
Lanet şeyleri havaya uçur, William.

366
00:43:58,920 --> 00:44:00,240
(Şerefe)

367
00:44:05,800 --> 00:44:08,200
Haydi, şimdi. Kim biraz daha ister?

368
00:44:09,000 --> 00:44:10,920
En son çöreği ye.

369
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
Son kaya kekini isteyen var mı?

370
00:44:15,400 --> 00:44:19,320
- Peki ona kart bile göndermemiş miydi?
- Hiç bir şey.

371
00:44:19,440 --> 00:44:21,360
Yazıklar olsun ona.

372
00:44:25,080 --> 00:44:28,200
Haydi.
Hadi sizden bir şarkı dinleyelim.

373
00:44:29,120 --> 00:44:32,560
Hadi Alice.
Bunu sormamanı daha iyi biliyorsun.

374
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
Rachel bundan hoşlanmazdı
çürüyor

375
00:44:35,880 --> 00:44:38,320
çünkü artık oynamak için burada değil.

376
00:44:38,440 --> 00:44:40,800
Sonsuza kadar yas tutamazsın Tom.

377
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
(Partiyi havaya uçuran ses)

378
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
(Kahkahalar ve bağırışlar)

379
00:44:56,040 --> 00:44:58,080
ÇOCUK: Haydi, balonu patlat!

380
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
(Balon patlar)

381
00:45:16,960 --> 00:45:19,040
♪ Tipperary'e Giden Uzun Bir Yol

382
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
♪ ... Tipperary'ye

383
00:45:23,280 --> 00:45:27,160
♪ Daha gidilecek uzun bir yol var

384
00:45:27,280 --> 00:45:31,160
♪ Tipperary'ye giden uzun bir yol var

385
00:45:31,680 --> 00:45:35,120
♪ Tanıdığım en tatlı kıza

386
00:45:36,720 --> 00:45:40,080
♪ Elveda Piccadilly

387
00:45:40,600 --> 00:45:43,680
♪ Elveda Leicester Meydanı

388
00:45:44,560 --> 00:45:48,560
♪ Tipperary'ye giden uzun bir yol var

389
00:45:48,720 --> 00:45:52,480
♪ Ama kalbim orada

390
00:45:54,240 --> 00:45:55,960
Aferin Tom!

391
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
İyi geceler!

392
00:46:23,240 --> 00:46:27,320
Oh, ve şey... bu senin için,
bu arada.

393
00:46:28,240 --> 00:46:31,240
Neredeyse sana vermeyi unutuyordum.
Doğum günün kutlu olsun.

394
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Teşekkürler Bay Tom.

395
00:46:48,760 --> 00:46:52,480
Bu en iyi zamandı
Hayatım boyunca yaşadım.

396
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
(Öğürme)

397
00:46:57,920 --> 00:46:59,560
(Kusma)

398
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
Açıkçası.

399
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
(Okul zili)

400
00:47:18,760 --> 00:47:20,760
İçeri gelin.

401
00:47:23,400 --> 00:47:26,960
Bayan Black sizi göreceğimi söyledi.
eve gitmeden önce.

402
00:47:27,080 --> 00:47:29,080
Bu doğru, William.

403
00:47:33,720 --> 00:47:35,800
Sana küçük bir haberim var.

404
00:47:45,520 --> 00:47:48,560
Bay Tom! Yukarı taşındım
Bayan Hartridge'in sınıfına!

405
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Okuyabildiğimi ve yazabildiğimi söylüyor
artık yeterince iyi!

406
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Bu annenden, William.

407
00:47:57,160 --> 00:47:59,480
Görünüşe göre durumu pek iyi değil.

408
00:47:59,880 --> 00:48:01,480
Seni geri istiyor.

409
00:48:15,080 --> 00:48:16,120
Vay.

410
00:48:43,080 --> 00:48:45,400
Nereden geldiler Bay Tom?

411
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
Dunkirk diye bir yer.

412
00:48:48,080 --> 00:48:51,480
Hayatta kaldığım için şanslıyım diye duydum.

413
00:48:56,200 --> 00:48:58,160
Yürümeye devam et.

414
00:48:58,280 --> 00:49:00,240
(Toynak sesleri)

415
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
(Tren düdüğü)

416
00:49:30,240 --> 00:49:33,000
Şimdi yazmayı unutmayın.
Ve...

417
00:49:33,200 --> 00:49:37,200
Eğer fikrini değiştirirsen
onlar hakkında senin resimlerin,

418
00:49:37,320 --> 00:49:41,320
sadece bana haber ver
ve bunları sana göndereceğim, tamam mı?

419
00:49:41,760 --> 00:49:43,600
Onlar buraya seninle aitler.

420
00:49:43,720 --> 00:49:46,760
Neyse, hâlâ burada olacaklar
Geri döndüğümde, değil mi?

421
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Elbette yapacaklar.

422
00:49:50,200 --> 00:49:52,520
Geri döneceğim... değil mi?

423
00:49:54,480 --> 00:49:56,480
Elbette yapacaksın.

424
00:49:59,000 --> 00:50:02,640
Şimdi, sadece al
kendine iyi bak, duydun mu?

425
00:50:05,360 --> 00:50:08,120
Sen sadece... acele etme.

426
00:50:09,320 --> 00:50:12,520
Anneni görmedin
birkaç aydır,

427
00:50:12,640 --> 00:50:15,680
bu yüzden ilk başta biraz tuhaf gelecektir.

428
00:50:22,320 --> 00:50:24,320
Seni özleyeceğim.

429
00:50:32,080 --> 00:50:34,840
Onun sağ salim indiğinden emin olacaksın.

430
00:50:35,080 --> 00:50:37,080
Merak etme.

431
00:50:41,760 --> 00:50:43,760
(Tren düdüğü)

432
00:51:24,920 --> 00:51:27,760
O halde işte buradasın oğlum.
Yüksel ve parla!

433
00:51:50,840 --> 00:51:52,840
Willie mi?

434
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
Farklı görünüyorsun.

435
00:51:57,400 --> 00:51:59,840
Ağırlık verin.

436
00:52:01,160 --> 00:52:02,400
Bunu senin için alacağım.

437
00:52:02,520 --> 00:52:05,120
Ne alıp almayacağımı söyleyeceğim.

438
00:52:10,280 --> 00:52:12,200
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

439
00:52:12,320 --> 00:52:14,320
İyi... iyiyim.

440
00:52:14,520 --> 00:52:16,520
Ama hasta olduğunu söylediler.

441
00:52:16,680 --> 00:52:18,600
Öyle mi?

442
00:52:18,720 --> 00:52:21,160
Peki... çantada ne var o zaman?

443
00:52:21,280 --> 00:52:24,640
Sadece eşyalarım
ve Bay Tom'dan sana bir hediye.

444
00:52:24,760 --> 00:52:25,840
Bay Tom mu?

445
00:52:25,960 --> 00:52:28,720
Bay Oakley.
Orada birlikte kaldığım adam.

446
00:52:28,840 --> 00:52:30,240
Hayır kurumuna ihtiyacım yok, teşekkürler!

447
00:52:30,360 --> 00:52:32,240
Sadece yatak çorabı.

448
00:52:32,360 --> 00:52:36,000
Bayan Little, doktorun karısı.
biraz tonik şarap gönderdim.

449
00:52:36,120 --> 00:52:39,640
Şarap?! sana söylemedim mi
içkinin kötülükleri hakkında?

450
00:52:39,760 --> 00:52:42,520
Bu bir bardaki gibi gerçek bir içecek değil anne.

451
00:52:42,640 --> 00:52:45,680
İçinde demir var
gücünüzü geri kazanmanıza yardımcı olmak için.

452
00:52:45,800 --> 00:52:49,360
Ve ne bileceksin
Bir barda ne aldığın hakkında?

453
00:53:04,040 --> 00:53:08,040
Şimdi eve döndüğümüzde,
Senden gürültü istemiyorum, tamam mı?

454
00:53:08,160 --> 00:53:09,080
Neden?

455
00:53:09,200 --> 00:53:12,880
Çünkü kimsenin bilmesine gerek yok
buradasın, bu yüzden.

456
00:53:13,840 --> 00:53:15,720
Ve içeri girdiğimizde

457
00:53:15,840 --> 00:53:17,840
Sana bir sürprizim var.

458
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
- Bu koku da ne?
- Ne kokusu?

459
00:53:48,840 --> 00:53:50,840
Önemli değil.

460
00:53:54,440 --> 00:53:55,840
Bu sürpriz köpek değil mi?

461
00:53:55,960 --> 00:53:57,880
Ne sürprizi?

462
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
Bana aldığın sürpriz mi?

463
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
Orada. Kutuda.

464
00:54:13,640 --> 00:54:16,640
- Bu bir bebek!
- İsa'dan bir hediye.

465
00:54:19,360 --> 00:54:21,360
Cesaret etme!

466
00:54:21,800 --> 00:54:24,760
Biraz disiplin, ihtiyacı olan tek şey bu.

467
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
O sadece bir bebek, anne.

468
00:54:27,280 --> 00:54:29,280
Oturmak!

469
00:54:30,320 --> 00:54:31,880
Şimdi!

470
00:54:35,200 --> 00:54:38,320
Tanrım, ama hayatım değil
yeterince kötü mü?

471
00:54:38,720 --> 00:54:41,440
Burada tek başıma sıkıştım,
her gece.

472
00:54:41,560 --> 00:54:45,960
Zamanın yarısında kafamı korkuttum,
sen başlamadan!

473
00:54:46,080 --> 00:54:48,960
Neden korkuyorsun anne?
Hava saldırıları mı?

474
00:54:49,080 --> 00:54:51,000
Hava baskınları.

475
00:54:51,120 --> 00:54:55,200
Bakın, öldürülürsek öldürülürüz.
Ve bu Tanrı'nın isteği, değil mi?

476
00:54:55,320 --> 00:54:57,680
Peki o zaman neden korkuyorsun?

477
00:54:57,800 --> 00:55:00,440
Tabii orada neler oluyor.

478
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Ah, Willie, eğer bilseydin...

479
00:55:02,600 --> 00:55:04,920
Eğer bilseydin
orada neler oluyor?

480
00:55:05,040 --> 00:55:07,040
Pislik...

481
00:55:07,640 --> 00:55:11,040
Yükselen pislik dalgası.

482
00:55:11,160 --> 00:55:14,000
Belki birini görmelisin, anne.

483
00:55:14,120 --> 00:55:16,000
Kim gibi?

484
00:55:16,120 --> 00:55:19,480
Başhekim mi?
Sen de böyle düşünüyorsun, değil mi?

485
00:55:19,600 --> 00:55:23,200
Galiba kafayı yedim
Çünkü orada neler olduğunu biliyorum?

486
00:55:23,320 --> 00:55:28,120
Sen sadece kafanda uygar bir dil tut,
oğlum... yoksa.

487
00:55:30,680 --> 00:55:33,440
Onu geri getirdin, değil mi?

488
00:55:34,440 --> 00:55:35,760
Kemer.

489
00:55:35,880 --> 00:55:37,600
Unuttum.

490
00:55:37,880 --> 00:55:39,880
Yalancı.

491
00:55:40,000 --> 00:55:41,280
Yalancı!

492
00:55:43,200 --> 00:55:46,320
Onu bilerek geride bıraktın, değil mi?
Değil mi?

493
00:55:46,440 --> 00:55:50,400
- Hayır anne! Dürüst!
- Bir tane daha alabilirim. Bunları satan bir dükkan biliyorum.

494
00:55:50,520 --> 00:55:52,680
Yukarı çık, gözümün önünden çekil!

495
00:55:52,840 --> 00:55:54,840
(Bebek ağlıyor)

496
00:55:59,880 --> 00:56:01,880
Ve sen çeneni kapatabilirsin!

497
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
(Ağlama devam ediyor)

498
00:56:36,840 --> 00:56:38,840
(Kedi çığlıkları)

499
00:57:08,840 --> 00:57:10,840
(Bebek ağlıyor)

500
00:57:16,280 --> 00:57:18,280
En sevdiğin.

501
00:57:22,760 --> 00:57:25,800
Zaten kesinlikle iştahın geri geldi.

502
00:57:25,920 --> 00:57:28,520
Sanırım bu kadar temiz hava olmalı.

503
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Aah.

504
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
Ne kadar güzel bir bebektin ama.

505
00:57:34,920 --> 00:57:36,840
Yumruk kadar gururluydum.

506
00:57:36,960 --> 00:57:41,240
Seni bebek arabanla dışarı çıkarıyorum,
Güneş parlıyor, insanlar duruyor.

507
00:57:41,360 --> 00:57:43,320
Sadece sana bakmak için durmak.

508
00:57:43,440 --> 00:57:47,080
"Peki onu nereden buldunuz hanımefendi?
Cennet mi?"

509
00:57:47,280 --> 00:57:50,640
Hayatımın en mutlu günleri, Willie.

510
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
Bitti mi?

511
00:58:15,920 --> 00:58:17,840
Anne...

512
00:58:17,960 --> 00:58:19,400
Bu nedir?

513
00:58:19,520 --> 00:58:21,440
Sana hediyem.

514
00:58:21,560 --> 00:58:23,480
Bu Bay Tom'un fikriydi.

515
00:58:23,600 --> 00:58:25,320
Bay Tom mu?

516
00:58:25,440 --> 00:58:28,360
Sana söyledim.
Orada birlikte kaldığım adam.

517
00:58:28,960 --> 00:58:30,960
Haydi, aç şunu.

518
00:58:37,640 --> 00:58:39,800
Aşağıda yaşadığım yer burası.

519
00:58:40,800 --> 00:58:42,720
Bunu çaldın mı?

520
00:58:42,840 --> 00:58:44,360
Kendim yaptım.

521
00:58:44,480 --> 00:58:47,280
- Yalancı.
- Yaptım anne. Dürüst olmak gerekirse yaptım.

522
00:58:47,400 --> 00:58:52,360
Ve bunlar. Bunlar nereden geldi?
Bunları da mı çaldın?

523
00:58:52,480 --> 00:58:54,920
Onlar hediyeydi
Ginnie ve Carrie'den.

524
00:58:55,040 --> 00:58:57,200
Kızlar mı? Kızlarla mı birlikte oldun?

525
00:58:57,320 --> 00:59:02,160
Ama çok hoşlar anne. Hepsi kiliseye gidiyor
Zack hariç elbette.

526
00:59:02,280 --> 00:59:05,440
- O benim en iyi arkadaşım.
- Neden kiliseye gitmiyor?

527
00:59:05,560 --> 00:59:07,680
Orada bir tane yok.
bir sinagog, yani.

528
00:59:07,800 --> 00:59:09,720
Sinagog mu?

529
00:59:09,840 --> 00:59:12,280
Bu onların kilisesi, sinagog.

530
00:59:12,400 --> 00:59:17,120
Yahudi mi? Demek istiyorsun ki
Orada Yahudilerle arkadaşlık mı yapıyorsun?

531
00:59:17,240 --> 00:59:21,760
Yahudilerin sorunu ne?
Zack'in dediği gibi İsa bir Yahudiydi, değil mi?

532
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
Kâfir. Kâfir!

533
00:59:24,600 --> 00:59:27,160
Ne yaptığımızı biliyorsun
bu evde kafirler var!

534
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
Hayır anne, lütfen!

535
00:59:29,640 --> 00:59:32,600
O değil! Lütfen anne! O değil!

536
00:59:36,240 --> 00:59:38,240
(Bebek ağlıyor)

537
00:59:58,560 --> 01:00:00,640
♪ Tipperary'e Giden Uzun Bir Yol

538
01:00:09,880 --> 01:00:15,120
KABLOSUZ: Şehrin karşısında Alman akıncılar
yanan, yıkılmış binaları geride bırakın.

539
01:00:15,240 --> 01:00:19,920
Tepemde, nabız gibi atan drone'u duyabiliyorum
etrafta dolaşan bombardıman uçaklarından.

540
01:00:20,040 --> 01:00:22,240
Yerin altında, barınaklarda,

541
01:00:22,360 --> 01:00:27,480
erkek, kadın ve çocuklar sesleri dinliyor
bombalardan ve uçaksavar ateşlerinden.

542
01:00:29,160 --> 01:00:31,160
Bay Oakley!

543
01:00:31,600 --> 01:00:33,560
Peki hâlâ haber yok mu?

544
01:00:33,680 --> 01:00:35,560
Korkarım hayır.

545
01:00:43,000 --> 01:00:46,720
Üzgünüm Tom.
Korkarım Londra'dan hâlâ bir ses yok.

546
01:00:47,680 --> 01:00:49,920
Ne oldu? Haftalar oldu, değil mi?

547
01:00:51,600 --> 01:00:55,240
Bayan Hartridge için biraz kötü haber.
okulda.

548
01:00:55,360 --> 01:00:58,720
O genç kocası,
Spits'i uçuran...

549
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
Kayıp... Öldüğüne inanılıyor.

550
01:01:01,960 --> 01:01:03,960
Ah.

551
01:01:07,960 --> 01:01:09,560
Onunla iletişime geçmek ister misin?

552
01:01:09,680 --> 01:01:13,440
Sadece ondan haber alacağımı düşünmüştüm
şimdiye kadar, görüyorsun.

553
01:01:13,560 --> 01:01:15,400
Bir aydan fazla zaman geçti.

554
01:01:15,520 --> 01:01:18,280
Bu genellikle böyle olur, biliyorsun.

555
01:01:18,400 --> 01:01:21,560
Bir kez geri döndüklerinde
ev ortamına.

556
01:01:21,680 --> 01:01:25,840
Ve sonuçta sadece doğal
o yaştaki bir çocuk için sanırım

557
01:01:26,520 --> 01:01:28,520
kendi yanında olmayı tercih etmek.

558
01:02:03,240 --> 01:02:05,240
(Tren düdüğü)

559
01:02:19,400 --> 01:02:21,400
(Gardiyan düdüğü)

560
01:02:45,920 --> 01:02:47,920
(Hava saldırısı sireni)

561
01:02:51,360 --> 01:02:53,680
Herkes sığınağa!

562
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
Kayıp mıyız efendim?

563
01:02:56,320 --> 01:02:58,200
Öyle görünüyor.

564
01:02:58,320 --> 01:03:02,000
Artık bunu boş verin.
Hadi sığınağa inelim. Hadi.

565
01:03:03,040 --> 01:03:05,040
Hadi!

566
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Hadi, acele et!

567
01:03:19,920 --> 01:03:23,280
Üzgünüm dostum.
Barınağa köpeklerin girmesine izin verilmiyor.

568
01:03:23,400 --> 01:03:25,960
Peki ne yapmam gerekiyor?
onunla bir alakası var, değil mi?

569
01:03:26,080 --> 01:03:28,760
Onu burada bırak
parçalara ayrılmak mı?

570
01:03:30,160 --> 01:03:32,160
Haydi o zaman.

571
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
(Kablosuzdan dans müziği)

572
01:03:42,960 --> 01:03:46,000
Ve kesinlikle kaçmadığını söylüyorsun.

573
01:03:46,120 --> 01:03:48,440
Ama bu her zaman oluyor.

574
01:03:48,560 --> 01:03:50,960
Çocuklar havalanıyor
Londra'ya geri dönüyoruz.

575
01:03:51,080 --> 01:03:53,080
Buna şüphe yok.

576
01:03:53,200 --> 01:03:57,200
Bak, sadece emin olmak istiyorum
O iyi, hepsi bu.

577
01:03:57,320 --> 01:04:00,000
Ve onun burada bir adresi var.
var mı?

578
01:04:05,560 --> 01:04:10,680
Yarın sabah Allah'ın izniyle
Onu bulmaya çalışacağız, olur mu?

579
01:04:11,040 --> 01:04:13,040
(Bomba patlaması)

580
01:04:15,520 --> 01:04:17,520
(Bebek ağlıyor)

581
01:04:45,360 --> 01:04:47,360
(Ambulans zili çalar)

582
01:05:05,160 --> 01:05:07,240
Genç çift, yeni evli.

583
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
Gemiye binme izninde evdeydi.

584
01:05:10,400 --> 01:05:11,640
Peki ikisi de mi...

585
01:05:11,760 --> 01:05:13,760
Ah, evet.

586
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Kanlı, kanlı savaş.

587
01:05:19,320 --> 01:05:23,640
Eh, sanırım isteyeceksin
Bu çocuğunu bulmak için, değil mi?

588
01:05:23,760 --> 01:05:26,680
- Eğer değilse...
- Bana sadece on dakika ver, olur mu?

589
01:05:27,040 --> 01:05:29,040
Elbette.

590
01:05:56,880 --> 01:05:58,800
Eğer aradığınız Bayan Beech ise o burada değil.

591
01:05:58,920 --> 01:06:02,000
- Nereye gittiğini biliyor musun?
- Sahile gitti, dedi.

592
01:06:02,120 --> 01:06:04,720
Peki ya oğlan?
Onunla mı gitti?

593
01:06:04,840 --> 01:06:06,600
Hiçbir çocuğu gördüğümü hatırlamıyorum.

594
01:06:06,720 --> 01:06:09,160
Küçük delikanlı, on yaşında.

595
01:06:09,520 --> 01:06:11,720
Ah, genç Willie'yi mi kastediyorsun?

596
01:06:11,840 --> 01:06:15,560
En son duyduğuma göre ülkeye tahliye edilmiş.
Aynen öyle.

597
01:06:15,680 --> 01:06:20,280
Sessiz çocuk, arkadaşın yok.
Çok zorbalık yaptım. Gerçekten oturma hedefi.

598
01:06:21,040 --> 01:06:24,840
Demek istediğim, bu ev gerçek bir gizem evi.
biliyorsun.

599
01:06:25,800 --> 01:06:28,640
Bazı komik şeyleri yarım duymuyorsun
bazen.

600
01:06:28,760 --> 01:06:30,680
Ne tür şeyler?

601
01:06:30,800 --> 01:06:32,760
Bazen sızlanır.

602
01:06:32,880 --> 01:06:34,800
Çarpmalar.

603
01:06:34,920 --> 01:06:36,040
Çarpmalar mı?

604
01:06:36,160 --> 01:06:38,360
Birisinin mobilyalara çarpması gibi.

605
01:06:38,480 --> 01:06:40,720
İnsanlar mobilyaları hareket ettiriyor.

606
01:06:40,840 --> 01:06:42,840
Sabah saat üçte mi?

607
01:06:43,600 --> 01:06:45,600
Peki onu en son ne zaman gördün?

608
01:06:45,720 --> 01:06:50,760
Yaklaşık bir hafta önce. Neredeyse ölüyordum
benimle konuşmaya tenezzül ettiğinde.

609
01:06:50,880 --> 01:06:52,640
La-di-da hakkında konuş.

610
01:06:52,760 --> 01:06:56,040
- (Sammy sızlanır)
- Orada kimse yok Rover.

611
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Onun yapacağı gibi değil
yine de hiçbir şey için bir yaygara.

612
01:07:03,560 --> 01:07:05,560
Bir şeyin kokusunu aldın mı?

613
01:07:11,280 --> 01:07:13,880
Bak, bakır bulabilecek miyim bir bakayım.

614
01:07:16,640 --> 01:07:18,640
Hey! Bir dakika bekle!

615
01:07:23,360 --> 01:07:26,360
(Kokluyor) Kor! Peki burada ne öldü?

616
01:07:27,040 --> 01:07:29,040
(Köpek sızlanır)

617
01:07:32,760 --> 01:07:34,760
Sessiz ol Sam!

618
01:07:38,360 --> 01:07:40,360
İşte, izin ver.

619
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Phooer!

620
01:07:54,360 --> 01:07:56,240
Yüce Tanrım.

621
01:07:56,360 --> 01:07:58,880
Burada neler oluyor?

622
01:07:59,600 --> 01:08:01,600
(Öksürük)

623
01:08:23,080 --> 01:08:25,600
Tamam, bırak da bebeği doğurayım oğlum.

624
01:08:25,720 --> 01:08:27,720
Kurtulmak!

625
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
Bana izin ver.

626
01:08:35,840 --> 01:08:38,080
Peki adı ne William?

627
01:08:38,200 --> 01:08:40,080
Bu bir şey.

628
01:08:40,200 --> 01:08:42,200
Ona Trudie diyorum.

629
01:08:43,200 --> 01:08:45,080
Trudie.

630
01:08:45,200 --> 01:08:47,200
Güzel bir isim.

631
01:08:51,480 --> 01:08:54,320
Gidecek misin
bir tutayım o zaman?

632
01:09:35,200 --> 01:09:37,200
Neden gelmedin?

633
01:09:37,360 --> 01:09:40,120
Seni aramaya devam ettim,
ama sen gelmedin.

634
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
(Ambulans zili)

635
01:10:14,400 --> 01:10:16,800
Bu çocukla akraba mısınız?

636
01:10:16,920 --> 01:10:18,560
- Hayır.
- Peki sen kimsin?

637
01:10:18,680 --> 01:10:21,960
- Onu bulan kişi.
- Tam zamanında diyebilirim.

638
01:10:23,640 --> 01:10:27,480
Tamam, onu Çocuk Yuvası'na götürün.
ve ona tetanos aşısı yaptır.

639
01:10:27,600 --> 01:10:30,160
Bu köpeğin burada ne işi var?

640
01:10:30,280 --> 01:10:33,840
Üzgünüm, zorunda kalacaksın
O hayvanı buradan çıkar.

641
01:10:34,800 --> 01:10:37,400
Çok uzakta olmayacağım.
Endişelenme.

642
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Tom! O nasıl?

643
01:10:50,920 --> 01:10:52,920
Anneden haber var mı?

644
01:10:53,600 --> 01:10:58,440
Hayır ama sanırım bu onun için hapishane olacak.
ona yetiştiklerinde.

645
01:10:58,560 --> 01:11:00,320
Peki bir koca var mı?

646
01:11:00,440 --> 01:11:02,440
Görünüşe göre bir zamanlar vardı.

647
01:11:02,560 --> 01:11:05,880
Yıllar önce bir ara sokakta ölmüştü.
Kendi kusmuğunda boğuldu.

648
01:11:06,000 --> 01:11:08,760
Aile hayatıyla ilgili fikri sarhoş olmaktı.

649
01:11:08,880 --> 01:11:11,640
eve geliyor
ve onu kum torbası olarak kullanıyor.

650
01:11:11,760 --> 01:11:14,440
Çocuğu da merak etmemeliyim.

651
01:11:14,720 --> 01:11:17,560
Yani evine geri döneceksin, öyle mi?

652
01:11:18,720 --> 01:11:20,880
William olmadan yapamam.

653
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
(Mırıltılar)

654
01:11:36,920 --> 01:11:39,400
Ahh-h-h!

655
01:11:40,160 --> 01:11:42,160
(Çığlıklar)

656
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
Kes şunu!

657
01:11:49,960 --> 01:11:52,480
Ona göz kulak olur musun? Teşekkürler.

658
01:11:56,240 --> 01:11:58,240
(İnleme)

659
01:11:59,960 --> 01:12:02,120
Kendisi derin bir şokta Bay Oakley.

660
01:12:05,880 --> 01:12:09,240
Onu iyice sakinleştirmek zorundaydık.
Korkuyorum.

661
01:12:23,680 --> 01:12:25,680
Peki...

662
01:12:26,080 --> 01:12:28,360
Sanırım taramaktan tasarruf sağlıyor.

663
01:12:29,000 --> 01:12:30,040
(Zil çalar)

664
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
Şimdi nasıl hissediyorsun?

665
01:12:33,040 --> 01:12:35,040
Bir kabus gördüm.

666
01:12:35,280 --> 01:12:37,360
Bu iğneyi bana batırdılar.

667
01:12:37,840 --> 01:12:40,200
Sizinle eve gelemez miyim Bay Tom?

668
01:12:40,320 --> 01:12:42,840
Korkarım artık gitmeniz gerekiyor.

669
01:12:44,240 --> 01:12:46,240
Gitme! Biraz daha kal.

670
01:12:47,840 --> 01:12:52,520
Şimdi sadece konsantre ol
Kendini geliştir, tamam mı?

671
01:12:56,040 --> 01:13:00,440
Benim de pek inandığım bir şey değil bu.
onlara ilaç veriyor.

672
01:13:01,080 --> 01:13:02,640
O zaman Bay Tom olacaksın.

673
01:13:02,760 --> 01:13:04,600
Tom Oakley.

674
01:13:04,720 --> 01:13:07,400
Adım Stelton.
Ben bir psikiyatristim.

675
01:13:07,520 --> 01:13:09,600
Bir çocuk yuvasında çalışıyorum.

676
01:13:10,400 --> 01:13:13,640
Faydalanacağını düşünüyoruz
oradaki tedaviden.

677
01:13:13,920 --> 01:13:15,640
Ne tür bir tedavi?

678
01:13:15,760 --> 01:13:17,640
Psikiyatrik tedavi.

679
01:13:18,200 --> 01:13:20,760
Benimle eve dönmesini isterim.

680
01:13:22,680 --> 01:13:25,200
Onunla akraba değilsiniz Bay Oakley.

681
01:13:25,320 --> 01:13:28,600
Başka akraban var mı
onu kim içeri alırdı?

682
01:13:28,720 --> 01:13:30,640
Bu bir şey
girmemiz gerekecekti.

683
01:13:30,760 --> 01:13:32,640
Peki yoksa?

684
01:13:33,600 --> 01:13:36,440
Dediğim gibi,
çocuk evi var.

685
01:13:36,960 --> 01:13:38,880
(Havlar)

686
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
İyi çocuk.

687
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Fazla kalmayacağım.

688
01:14:41,080 --> 01:14:43,000
(İnlemeler)

689
01:15:07,840 --> 01:15:09,840
(Kapı kapanır)

690
01:15:32,760 --> 01:15:34,120
(Havlar)

691
01:15:34,240 --> 01:15:36,880
(Fısıldayarak) Sessiz ol! Sessizlik!

692
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
(Havlar)

693
01:15:59,800 --> 01:16:01,720
Sayın Tom,

694
01:16:01,840 --> 01:16:03,880
buraya nasıl geldim?

695
01:16:04,400 --> 01:16:06,320
Seni kaçırdım.

696
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Ah.

697
01:16:09,000 --> 01:16:11,480
Ben de öyle yaptım oğlum.
Seni kaçırdım.

698
01:16:14,880 --> 01:16:18,560
Seni kaçırdım! (Gülüyor)

699
01:16:21,560 --> 01:16:24,360
(Bağırır) Seni kaçırdım!

700
01:16:28,720 --> 01:16:32,000
Seni iyi yamalamışlar
hastanede, William.

701
01:16:32,120 --> 01:16:36,280
Sakin ol.
Yarın tekrar arayacağım, tamam mı?

702
01:16:43,280 --> 01:16:46,000
Yaralar elbette yakında iyileşecek.

703
01:16:46,160 --> 01:16:49,320
İçimdeki yaralar bu
endişelenmemiz gerekiyor.

704
01:16:49,440 --> 01:16:53,280
Er ya da geç şunun farkına varırsınız:
onu aramaya gelecekler.

705
01:16:53,520 --> 01:16:57,360
Hayır... Onlar çok meşguller
tahliye edilenleri kovalamaya gitmek.

706
01:16:58,000 --> 01:17:02,600
Üstelik bilmiyorlardı bile
Londra'daydı. Bunu başardı.

707
01:17:04,920 --> 01:17:07,840
- O halde iyi geceler Tom.
- İyi geceler doktor.

708
01:17:07,960 --> 01:17:11,000
Oh, ve şey... yapacaksın
Genç Zack'e geri döndüğünü haber ver.

709
01:17:11,120 --> 01:17:13,520
Henüz buraya gelmediğini mi söylüyorsun?

710
01:17:16,080 --> 01:17:18,480
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

711
01:17:18,600 --> 01:17:20,960
HAYIR! HAYIR! Kurtulmak!

712
01:17:22,440 --> 01:17:24,440
Hey! Hey!

713
01:17:24,680 --> 01:17:27,280
Selam, selam, selam.
Haydi, şimdi. Hadi.

714
01:17:27,400 --> 01:17:29,400
Bu o, Bay Tom! Bu o!

715
01:17:42,280 --> 01:17:44,280
Nasıl hissediyorsun?

716
01:17:45,120 --> 01:17:47,120
Aşağı gelmek istiyorum.

717
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
Evet, tamam.

718
01:18:05,000 --> 01:18:07,680
- Ahh!
- Ah hayatım.

719
01:18:07,800 --> 01:18:10,640
Tamam.
Tamam, içeri girin.

720
01:18:10,760 --> 01:18:12,680
İşte buradayız.

721
01:18:12,800 --> 01:18:15,440
Endişelenme... endişelenme.

722
01:18:15,560 --> 01:18:17,560
Güçlenecekler.

723
01:18:18,840 --> 01:18:20,840
İşte buradayız.

724
01:18:25,200 --> 01:18:27,120
Hiç kapıyı çalmaz mısın?

725
01:18:27,240 --> 01:18:29,880
Üzgünüm.
Peki onu bugün görebilir miyim Bay Oakley?

726
01:18:30,000 --> 01:18:31,520
Kahvaltısını yaptığında.

727
01:18:31,640 --> 01:18:35,520
Yıllar alır. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Her şeyi çiğniyor.

728
01:18:35,640 --> 01:18:37,640
- Hepimizin öyle yaptığını sanıyordum.
- Herkes değil.

729
01:18:37,760 --> 01:18:40,480
Hızlıca bir ısırık alıp yutuyorum.

730
01:18:40,600 --> 01:18:42,520
Bay Tom mu?

731
01:18:42,640 --> 01:18:44,520
Evet?

732
01:18:44,640 --> 01:18:46,640
Aşağıdaki Zack mi?

733
01:18:47,920 --> 01:18:50,000
Devam et o zaman. Ve bunu kaldır.

734
01:18:50,880 --> 01:18:52,880
Teşekkürler Bay Oakley.

735
01:18:56,560 --> 01:18:59,080
Neler oluyor
ben uzaktayken mi?

736
01:18:59,200 --> 01:19:01,640
Pek değil. Gerçekten çok sıkıcıydı.

737
01:19:01,760 --> 01:19:06,040
Bayan Hartridge'in kocası hariç
vurularak öldürüldü.

738
01:19:06,160 --> 01:19:08,640
En azından onu asla bulamadılar.
Ama bebeği iyi doğurdu.

739
01:19:08,760 --> 01:19:10,280
Bebek?

740
01:19:10,400 --> 01:19:13,480
- Bir bebeği olacağını biliyor muydun?
- Hayır.

741
01:19:13,600 --> 01:19:15,720
Ne kadar büyüdüğünü gördün!

742
01:19:18,160 --> 01:19:21,200
Seks ve benzeri şeyler hakkında bilgin var.
değil mi?

743
01:19:21,600 --> 01:19:24,120
Sadece kirli bir şey
ve bunun için cehenneme gidersin.

744
01:19:24,240 --> 01:19:26,200
Bu çok saçma, Will.

745
01:19:26,320 --> 01:19:30,360
Babam seksin hem erkeğin hem de kadının yolu olduğunu söylüyor
birbirlerini ne kadar sevdiklerini göstermek.

746
01:19:30,480 --> 01:19:33,320
Burada olmazdık
eğer seks için olmasaydı.

747
01:19:33,440 --> 01:19:36,880
Ama bir kadının bebeği olamaz mı?
kendi başına mı?

748
01:19:37,000 --> 01:19:40,400
Tabii ki değil.
İşin içinde bir adamın olması gerekiyor.

749
01:19:44,400 --> 01:19:46,760
Tamam, Zack.
Artık ev zamanı sanırım.

750
01:19:46,880 --> 01:19:48,520
William'ın bu konuda aşırıya kaçmasını istemiyorum.

751
01:19:48,640 --> 01:19:51,640
Ama yarın gelip onu görebilirim.
Bay Oakley mi?

752
01:19:51,760 --> 01:19:52,880
Elbette yapabilirsin.

753
01:19:53,000 --> 01:19:56,440
Bu durumda,
O halde yarın görüşürüz, Will.

754
01:20:00,320 --> 01:20:02,720
Peki tüm bunlar neyle ilgiliydi o zaman?

755
01:20:04,400 --> 01:20:07,480
Zack bir kadının bebek sahibi olamayacağını söylüyor
bir erkek olmadan.

756
01:20:07,600 --> 01:20:08,880
Ah evet?

757
01:20:09,000 --> 01:20:10,680
Bu doğru mu?

758
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
Evet.

759
01:20:15,160 --> 01:20:17,000
Trudie öldü, değil mi?

760
01:20:17,120 --> 01:20:19,080
Sanırım bunu zaten biliyordun.

761
01:20:19,200 --> 01:20:21,560
- Ve onu öldürdüm.
- Onu öldürdün mü?

762
01:20:21,680 --> 01:20:23,640
Dışarı çıkmalıydım. Denedim!

763
01:20:23,760 --> 01:20:26,920
- Gerçekten yaptım!
- Tabii ki yaptın.

764
01:20:27,160 --> 01:20:29,800
Ama sen bağlıydın... Değil mi?

765
01:20:30,800 --> 01:20:32,920
Sadece hatırlamanız gerekenler,

766
01:20:33,040 --> 01:20:38,000
sana ve bebeğe nasıl davrandığı
çünkü annen hastaydı.

767
01:20:38,560 --> 01:20:40,680
Aslında çok hastayım diyebilirim.

768
01:20:40,800 --> 01:20:42,920
onun yaptığını yapmak için.

769
01:20:43,040 --> 01:20:44,920
Sorun şuydu:

770
01:20:45,040 --> 01:20:50,440
bu savaş devam ederken insanlar çok meşgul
farkına varacak kadar hayatta kalıyorlar.

771
01:20:50,560 --> 01:20:53,360
Yani yardım edecek kimse yoktu.

772
01:20:54,400 --> 01:20:57,080
Şimdi bana bir şey söyle William.

773
01:20:57,440 --> 01:20:59,760
Bu kabusu görmeye devam ediyorsun.

774
01:21:01,080 --> 01:21:03,400
Hep aynı şey, değil mi?

775
01:21:05,320 --> 01:21:07,400
Ve hep aynı adam.

776
01:21:10,040 --> 01:21:11,880
Kim o, bu adam mı?

777
01:21:12,000 --> 01:21:14,480
Sadece bu adam.

778
01:21:14,880 --> 01:21:18,160
And what does this man do in your dream?

779
01:21:18,280 --> 01:21:21,160
Onunla gitmem gerektiğini söyleyip duruyor.

780
01:21:39,240 --> 01:21:42,000
Merhaba! Burada ne yapıyorsun?

781
01:21:42,120 --> 01:21:44,240
Bayan Hartridge'i görmeye geldim.

782
01:21:44,360 --> 01:21:46,360
Arka tarafta.

783
01:21:58,840 --> 01:22:00,760
Merhaba William.

784
01:22:05,520 --> 01:22:07,520
Şimdi...

785
01:22:08,600 --> 01:22:10,600
Bu benim Peggy'im.

786
01:22:11,520 --> 01:22:14,440
tıpkı babasına benzeyen,
hesap ediyorlar.

787
01:22:17,520 --> 01:22:19,880
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

788
01:22:20,640 --> 01:22:21,720
Ben iyiyim.

789
01:22:21,840 --> 01:22:25,400
Oh iyi.
En azından sağ salim geri döndün, ha?

790
01:22:29,680 --> 01:22:32,800
Peki... bir bardak limonataya ne dersin?

791
01:22:32,920 --> 01:22:34,800
Evet, lütfen.

792
01:22:34,920 --> 01:22:39,000
O halde Peggy'me tutun, olur mu?
Ben onu alırken.

793
01:23:37,000 --> 01:23:38,960
Babamın ikamet ettiği yer orası.

794
01:23:39,080 --> 01:23:41,080
Doğu Yakasında.

795
01:23:41,360 --> 01:23:43,360
İyileşecek.

796
01:23:44,640 --> 01:23:46,640
Elbette yapacak.

797
01:24:30,760 --> 01:24:34,160
Korkarım sana kötü bir haberimiz var.
William.

798
01:24:34,280 --> 01:24:37,960
- Annenle ilgili.
- Tekrar geri dönmemi istemiyor, değil mi?

799
01:24:40,320 --> 01:24:42,320
O öldü, William.

800
01:24:43,160 --> 01:24:45,080
Ölü?

801
01:24:45,200 --> 01:24:47,800
Korkarım kendini boğdu evlat.

802
01:24:47,920 --> 01:24:51,520
Şimdi, Dr Stelton bir çocuk yuvasından burada.
Sussex'te.

803
01:24:51,640 --> 01:24:55,600
Bana söylenene göre güzel bir yer.
tam da ülkede.

804
01:24:55,720 --> 01:24:58,640
Eminim orayı seveceksin, William.

805
01:24:58,760 --> 01:25:00,920
Burada Bay Tom'la kalmak istiyorum.

806
01:25:01,040 --> 01:25:03,120
Söyle onlara Bay Tom!
Seninle kalmak istiyorum!

807
01:25:03,240 --> 01:25:04,920
Bu kadar yeter.

808
01:25:05,040 --> 01:25:07,160
Bay Oakley'in başı dertte.

809
01:25:07,280 --> 01:25:10,880
- Adam kaçırmak ciddi bir suçtur.
- Ben kaçırılmadım, kurtarıldım.

810
01:25:11,000 --> 01:25:13,680
William neden yukarıda beklemiyor?

811
01:25:18,800 --> 01:25:20,720
Devam et o zaman. Yukarı git.

812
01:25:34,920 --> 01:25:36,920
William!

813
01:25:41,160 --> 01:25:45,560
Rüyandaki adam. Bu o mu?
Bıyıklı olan mı?

814
01:25:47,320 --> 01:25:48,320
Sağ.

815
01:26:01,120 --> 01:26:05,480
Burası...çocuk evi
onu götürmek üzeresin...

816
01:26:05,600 --> 01:26:07,520
Ah, evet?

817
01:26:07,640 --> 01:26:10,560
- Orada yetkili sensin, değil mi?
- Bu doğru.

818
01:26:10,680 --> 01:26:14,200
Ancak şu kabusları görüyor:
görüyorsun,

819
01:26:14,320 --> 01:26:16,440
Onu buraya getirdiğimden beri.

820
01:26:16,560 --> 01:26:18,320
Bu şaşırtıcı değil. Sonuçta...

821
01:26:18,440 --> 01:26:21,120
Görünüşe göre senin hakkında.

822
01:26:21,240 --> 01:26:22,400
Ben mi Bay Oakley?

823
01:26:22,520 --> 01:26:25,400
Onu tekrar alıp götüreceğini.

824
01:26:25,520 --> 01:26:29,360
Aslında düzenli olarak uyanıyor.
bunun hakkında çığlık atıyor.

825
01:26:31,080 --> 01:26:33,600
Bu da söylediklerimi doğruluyor.

826
01:26:33,720 --> 01:26:35,600
Çocuğun uzman tedavisine ihtiyacı var.

827
01:26:35,720 --> 01:26:38,920
Çocuğun ihtiyacı olan şey sevgidir Dr Stelton.

828
01:26:39,560 --> 01:26:44,320
Görünüşe göre pek fazla görmediği bir şey vardı.
o bana gelmeden önce.

829
01:26:44,440 --> 01:26:47,320
Siz gerçekten bana şunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?

830
01:26:47,440 --> 01:26:53,000
senin olduğun yerde bundan daha fazlasını alacak
onu buraya mı götürüyorsun?

831
01:26:53,120 --> 01:26:56,880
Çünkü eğer öyleysen,
bir sürü saçmalıktan bahsediyorsun!

832
01:26:57,000 --> 01:27:01,280
Bay Oakley, Dr Stelton en iyi insanlardan biridir.
kendi alanında.

833
01:27:01,400 --> 01:27:03,280
Ve onu benden alabilirsin

834
01:27:03,400 --> 01:27:07,800
hepimiz gibi onun da tek kaygısı
çocuğun kendi iyiliği içindir.

835
01:27:10,440 --> 01:27:14,000
Biraz temiz hava alalım
gidelim mi Bay Oakley?

836
01:27:16,360 --> 01:27:18,320
(Kapı açılır)

837
01:27:20,400 --> 01:27:25,280
Aslında mesele çocuğun iyiliği değil.
Öyle mi Bay Oakley?

838
01:27:25,400 --> 01:27:29,440
- Değil mi?
- Hayır, bu seninle ilgili derdim. Senin refahın.

839
01:27:30,440 --> 01:27:32,440
Ben?

840
01:27:33,360 --> 01:27:36,920
Yalnız ve duyduğuma göre
küskün yaşlı adam,

841
01:27:37,040 --> 01:27:39,000
Yalnız ve acı bir yaşlılıkla mı karşı karşıyasınız?

842
01:27:39,120 --> 01:27:43,160
Gerçekten tek sebebin bu olduğunu düşünüyorsun
Onu geri mi istiyorum?

843
01:27:44,520 --> 01:27:46,920
Sadece bana arkadaşlık etmek için
onu geçtiğimde?

844
01:27:47,040 --> 01:27:48,560
Aslında öyle değil mi?

845
01:27:48,680 --> 01:27:52,680
Hayır, kesinlikle değil!
Ve bu imaya kızıyorum!

846
01:27:59,760 --> 01:28:01,640
Bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

847
01:28:01,760 --> 01:28:04,640
70 yaşındayken,
hâlâ ergenlik çağında mı olacak?

848
01:28:04,760 --> 01:28:07,200
Tabii ki bu beni rahatsız ediyor. Ben aptal değilim!

849
01:28:07,320 --> 01:28:10,720
Çok fazla yok
bu konuda yapabiliriz, değil mi?

850
01:28:11,840 --> 01:28:15,640
Bakın, bunun ideal bir durum olmadığını biliyorum.
ama başka bir şey.

851
01:28:15,760 --> 01:28:18,600
Ama... peki, şöyle ifade edelim,

852
01:28:18,720 --> 01:28:21,280
daha ideal bir manzara olmalı

853
01:28:21,400 --> 01:28:26,080
oradaki Dr Stelton'un onu dönüştürdüğünden
bir tür insan kobay faresi.

854
01:28:27,360 --> 01:28:30,800
Bana tek bir şey söyle... Bay Oakley.

855
01:28:30,920 --> 01:28:34,080
Oğlan neden
birdenbire senin için bu kadar önemli mi oldu?

856
01:28:34,720 --> 01:28:37,120
Tanrı aşkına, o bir tahliye edilmiş kişi.

857
01:28:37,240 --> 01:28:42,880
Ve şiddet içeren istisnayı kabul ettiğin biri
en başta sana dayattığım için.

858
01:28:43,160 --> 01:28:46,560
- Çok açık değil mi?
- Bana göre değil, hayır.

859
01:28:46,880 --> 01:28:49,000
Dr Stelton'a da.

860
01:28:49,120 --> 01:28:51,680
Çünkü onu seviyorum elbette.

861
01:28:52,120 --> 01:28:54,840
Sanki oydu
kendi etim ve kanım, bunu yapıyorum.

862
01:28:54,960 --> 01:28:58,680
Ve ne olursa olsun,
Onun da beni sevdiğini düşünüyorum.

863
01:28:59,280 --> 01:29:02,000
Peki bu gerçekten yeterli mi?
sence,

864
01:29:02,120 --> 01:29:04,120
bu gün ve yaşta?

865
01:29:04,520 --> 01:29:07,120
Öyle olmalı
öyle değil mi Bay Greenway?

866
01:29:07,440 --> 01:29:09,760
Bu gün ve çağda veya başka herhangi bir zamanda.

867
01:29:10,400 --> 01:29:12,480
Çünkü eğer değilse

868
01:29:12,600 --> 01:29:14,520
başka ne var, ha?

869
01:29:17,360 --> 01:29:19,240
Onlarla gitmeyeceğim Bay Tom!

870
01:29:19,360 --> 01:29:20,840
Ben onlarla gitmeyeceğim!

871
01:29:20,960 --> 01:29:24,560
- Yapmaz mısın?
- Hayır, yapmayacağım!

872
01:29:24,680 --> 01:29:26,760
Öyleyse çok iyi, değil mi?

873
01:29:26,960 --> 01:29:28,960
Çünkü kimse senden bunu istemiyor.

874
01:29:32,120 --> 01:29:34,120
Ne?

875
01:29:34,320 --> 01:29:36,320
Buraya gel.

876
01:29:39,000 --> 01:29:41,320
Şunu koyu renk takım elbiseli olanı görüyor musun?

877
01:29:41,800 --> 01:29:43,160
Evet.

878
01:29:43,280 --> 01:29:46,920
O bir şeyden geliyor
Ev Ofisi denir.

879
01:29:47,040 --> 01:29:50,520
Bütün bu belalardan sonra öyle olduğunu düşünüyor
sen sebep oldun,

880
01:29:50,640 --> 01:29:52,960
seni geri istemiyor, teşekkürler.

881
01:29:53,080 --> 01:29:55,040
Yani...

882
01:29:55,160 --> 01:29:58,720
seni evlat edindiğim sürece
hepsi yasal ve uygun, mesela,

883
01:29:59,440 --> 01:30:01,480
öyle görünüyor
Sana sıkışıp kaldım, değil mi?

884
01:30:01,600 --> 01:30:03,600
Ah, Bay Tom!

885
01:30:17,000 --> 01:30:21,000
Bayan Little, Zack'i görebilir miyim?
Ona söyleyecek gerçekten harika haberlerim var.

886
01:30:21,120 --> 01:30:23,080
Tabii ki yapabilirsin William.

887
01:30:24,520 --> 01:30:26,400
O yukarıda... eşyalarını topluyor.

888
01:30:26,520 --> 01:30:27,840
Paketleme mi?

889
01:30:27,960 --> 01:30:31,200
Evet. Anlıyorsun,
kendisi de yeni bir haber aldı.

890
01:30:31,320 --> 01:30:33,800
Korkarım pek de iyi bir haber değil.

891
01:30:39,840 --> 01:30:41,840
Annemden bir telefon aldım.

892
01:30:41,960 --> 01:30:44,920
Limanları bombaladılar
ve babam oradaydı.

893
01:30:47,520 --> 01:30:50,200
İyi olacağına eminim elbette.

894
01:30:50,320 --> 01:30:53,520
Bir Alman bombasından daha fazlası gerekir
onu durdurmak için.

895
01:30:55,120 --> 01:30:57,200
Ancak gidip onu görmem gerekiyor.

896
01:30:58,160 --> 01:31:00,160
Her ihtimale karşı o...

897
01:31:02,240 --> 01:31:04,240
(Bombardıman uçaklarının drone'u)

898
01:31:06,960 --> 01:31:09,280
Bizi bombalayacaklar mı Bay Tom?

899
01:31:09,840 --> 01:31:12,640
Onları Londra için saklıyorlar.
Bekliyorum.

900
01:31:12,760 --> 01:31:15,000
(Derin drone)

901
01:31:21,200 --> 01:31:23,800
Bu BBC Ev Servisi.

902
01:31:23,920 --> 01:31:25,840
İşte haberler.

903
01:31:25,960 --> 01:31:28,560
Dün gece Londra'ya toplu hava saldırısı

904
01:31:28,680 --> 01:31:32,040
olduğu tahmin ediliyor
şimdiye kadarki savaşların en ağırı.

905
01:31:32,440 --> 01:31:37,280
En az 400 kişi hayatını kaybetti
ve 1.400 kişi ağır yaralandı.

906
01:31:37,400 --> 01:31:40,440
Yangınlar hâlâ şehrin her yerinde yanıyor.

907
01:31:40,560 --> 01:31:44,520
ve East End'deki birçok ev
yerle bir edildi.

908
01:31:44,640 --> 01:31:46,640
Yangın ve kurtarma...

909
01:32:14,800 --> 01:32:16,960
O halde hâlâ Zack'ten haber yok mu?

910
01:32:17,880 --> 01:32:19,880
Korkarım hayır.

911
01:32:21,040 --> 01:32:23,040
O zavallı çocuk.

912
01:32:39,560 --> 01:32:40,880
İtmeyi bırak.

913
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
Gelin.

914
01:33:01,880 --> 01:33:03,840
Ah... William.

915
01:33:08,040 --> 01:33:10,000
William...

916
01:33:29,560 --> 01:33:32,640
Herhangi bir fikri olan var mı
William bugün nerede?

917
01:33:32,760 --> 01:33:35,240
HEPSİ: Hayır Bayan Hartridge.

918
01:33:45,560 --> 01:33:47,480
William mı?

919
01:33:51,160 --> 01:33:53,160
(Bisiklet zili)

920
01:33:55,360 --> 01:33:57,840
Evet!

921
01:34:00,440 --> 01:34:02,320
W-o-o-o!

922
01:34:02,440 --> 01:34:04,320
Evet!

923
01:34:04,440 --> 01:34:07,200
W-o-o-o! (Gülüyor)

924
01:34:12,960 --> 01:34:14,920
Senden nefret ediyorum Tanrım!

925
01:34:15,040 --> 01:34:17,040
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

926
01:34:17,440 --> 01:34:19,440
Senden gerçekten nefret ediyorum!

927
01:34:25,880 --> 01:34:28,200
William iyi mi Bay Oakley?

928
01:34:29,480 --> 01:34:31,440
Peki...

929
01:34:31,560 --> 01:34:35,440
O... hala çok üzgün.
elbette ama...

930
01:34:35,920 --> 01:34:37,880
Neden?

931
01:34:38,000 --> 01:34:40,280
Sadece bugün okula gelmemişti.

932
01:34:40,400 --> 01:34:44,320
Daha doğrusu yaptı, o zaman...

933
01:34:52,480 --> 01:34:54,480
(Kapı açılır)

934
01:34:56,520 --> 01:34:58,520
Neredeydin?

935
01:34:59,400 --> 01:35:01,320
İyi misin?

936
01:35:01,440 --> 01:35:03,080
Evet.

937
01:35:04,040 --> 01:35:06,000
Yukarı çık ve yıkan o zaman.

938
01:35:08,160 --> 01:35:11,920
- Çay beş dakika içinde masada olacak.
- Aç değilim.

939
01:35:18,720 --> 01:35:20,760
(Kapıyı çalar)

940
01:35:22,880 --> 01:35:24,800
Biraz konuşabilir miyiz doktor?

941
01:35:24,920 --> 01:35:26,920
Tabii ki Tom. İçeri gelin.

942
01:35:46,960 --> 01:35:49,160
Dr Little bunu sizin için gönderdi.

943
01:35:49,280 --> 01:35:53,080
Beğenebileceğini düşündüm
onu sürmeyi öğrenmek için.

944
01:35:53,200 --> 01:35:56,400
Eminim Zack seni isterdi
ona sahip olmak.

945
01:36:07,920 --> 01:36:10,600
Şimdi bir dakikalığına benimle gel.

946
01:36:12,640 --> 01:36:14,640
Hadi!

947
01:36:19,880 --> 01:36:23,880
Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun
hiç kimseyi kaybettin mi?

948
01:36:24,200 --> 01:36:26,720
Bu her yerde insanların başına geliyor.

949
01:36:27,200 --> 01:36:29,080
Tam da bu dakika.

950
01:36:29,200 --> 01:36:32,920
Ve hepsi bir manyak yüzünden
dünyayı yönetmek istiyor.

951
01:36:34,680 --> 01:36:38,240
Nasıl hissettiğimi sanıyorsun?
ne zaman başıma geldi?

952
01:36:38,720 --> 01:36:41,040
Kaybettiğim sadece karımı değil, biliyorsun.

953
01:36:41,840 --> 01:36:43,840
O benim de en iyi arkadaşımdı.

954
01:36:44,760 --> 01:36:46,760
En iyim.

955
01:36:48,120 --> 01:36:50,040
Ve oğlum.

956
01:36:50,160 --> 01:36:52,160
Ve ben burada bile değilim.

957
01:36:56,000 --> 01:36:58,600
Ama onları kaybetmedim, anlıyor musun?

958
01:36:59,040 --> 01:37:01,040
Tam olarak değil.

959
01:37:01,760 --> 01:37:04,040
Çünkü onlar hâlâ buradalar.

960
01:37:04,920 --> 01:37:06,920
İçeride.

961
01:37:07,840 --> 01:37:09,600
Ve her zaman da öyle olacak.

962
01:37:10,680 --> 01:37:12,680
Tıpkı Zack'in sana olacağı gibi.

963
01:37:13,560 --> 01:37:17,440
Her küçük şeyde
onu asla hatırlayacaksın.

964
01:37:18,000 --> 01:37:22,800
Ve bu öyle bir şey ki
kimse senden asla alamaz. Hiç kimse.

965
01:37:23,600 --> 01:37:25,600
Durmadan.

966
01:38:43,040 --> 01:38:44,960
(Zil)

967
01:38:45,080 --> 01:38:47,440
William! William!

968
01:38:48,760 --> 01:38:52,600
- Sorun nedir Bayan Hartridge?
- Hiçbir sorun yok William.

969
01:38:52,720 --> 01:38:55,560
Bu sadece... Birilerine söylemem gerekiyordu.

970
01:38:55,680 --> 01:39:00,160
David'im hakkında az önce bu telgrafı aldım.
Sonuçta ölmedi!

971
01:39:00,280 --> 01:39:02,560
O yaşıyor! Bir savaş esiri.

972
01:39:02,680 --> 01:39:06,160
Bu harika değil mi William?
Bu kesinlikle harika değil mi?

973
01:39:06,280 --> 01:39:08,240
Evet Bayan Hartridge.

974
01:39:08,360 --> 01:39:10,240
Gerçekten harika.

975
01:39:10,360 --> 01:39:12,360
(Bebek ağlıyor)

976
01:39:41,640 --> 01:39:43,880
Evet!

977
01:39:44,000 --> 01:39:46,920
Evet! Yay!

978
01:39:47,040 --> 01:39:49,760
Evet!

979
01:39:50,560 --> 01:39:52,800
Evet!

980
01:39:54,400 --> 01:39:56,320
(Zil çalar)

981
01:39:56,440 --> 01:39:58,440
W-o-o-o!

982
01:40:00,960 --> 01:40:06,680
Evet!

983
01:40:06,800 --> 01:40:09,320
Vay! Evet!

984
01:40:10,320 --> 01:40:13,400
Ben binebilirim baba! Gerçekten binebilirim!