1
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
मेरे राज्य के मूल निवासी, प्यारे लोगों को नमस्कार।
2
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
आज, हम अपने आराध्य देवताओं से धन्य हैं।
3
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
हमारे एक प्रमुख का एक बच्चा हुआ है,
4
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
और हम प्रेम और स्वीकृति के साथ इसका स्वागत करते हैं।
5
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
यहाँ हर कोई इस बच्चे का माता-पिता है,
6
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
और हम इसे एक साथ बढ़ाते हैं।
7
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
मैं जानता हूं स्थिति तनावपूर्ण है
8
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
हमारे राजा के निधन के बाद से।
9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
लेकिन आज जीवन का यह उत्सव मनायें
10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
हमें याद दिलाएं कि हम किसके लिए लड़ते हैं।
11
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
तो,
12
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
दिन लंबा है.
13
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
खाना पक रहा है.
14
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
आइये मिलकर जश्न मनायें.
15
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
अब आप इसे देखें. क्या आप नहीं, कप्तान?
16
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
हमारे अपने स्वर्ग के राजा।
17
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
I look forward to the day
18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
जब हम अपने बच्चे के जन्म का जश्न मनाते हैं।
19
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
हवाई की वंशावली और माउई की शक्ति।
20
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
मैं भी, मेरे मुखिया.
21
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
अभी भी जीवन का अहसास नहीं?
22
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
जल्द ही।
23
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
हाँ, जल्द ही.
24
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
मेरे मुखिया.
25
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
काओ से क्या खबर है?
26
00:06:51,703 --> 00:06:54,539
केउआ तक पहुंचना आसान नहीं है।
27
00:06:54,540 --> 00:06:57,208
राजा काले रेगिस्तान की गहराई में अच्छी तरह से सुरक्षित है,
28
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
अपने योद्धाओं से घिरा हुआ।
29
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
मुझे कोई कमज़ोरी नज़र नहीं आती.
30
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
एक हत्यारे के लिए राजा तक पहुँचना कठिन होगा।
31
00:07:05,509 --> 00:07:06,343
क्या मुझे वापस जाना चाहिए?
32
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
यह बहुत खतरनाक है.
33
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
अपने परिवार में लौटें.
34
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
आप केओउआ देख रहे हैं?
35
00:07:21,275 --> 00:07:22,109
शायद।
36
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
कामेहामेहा ने अपनी सतर्कता कम कर दी है।
37
00:07:32,828 --> 00:07:33,954
मैं नहीं करूँगा।
38
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
और न ही मैं करूंगा.
39
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
आप शांति के लिए उनके रुख का समर्थन करते हैं, लेकिन आप मेरे साथ युद्ध की योजना बनाते हैं।
40
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
आप क्या चाहते हैं?
41
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
दोनों, शायद.
42
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
मैं युद्ध या भविष्यवाणी के बारे में नहीं जानता,
43
00:08:03,442 --> 00:08:07,695
फिर भी मेरा मानना है कि यह कामेहामेहा और आपके सोचने के तरीके दोनों को अपनाएगा
44
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
अगर हमें इससे बचना है।
45
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
यदि आपके पास दोनों नहीं हो सकते तो क्या होगा?
46
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
मैं उनकी पत्नी और सलाहकार के रूप में सेवा करती हूं।
47
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
यही मेरा कर्तव्य है.
48
00:09:06,213 --> 00:09:10,174
मैंने देखा है कि सैंड कर्व क्या कर सकता है। आप नहीं चाहते कि उन्हें पता चले कि हम यहां हैं।
49
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
पुरुषो!
50
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
जी श्रीमान।
51
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
पूरी रफ्तार पर।
52
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
क्या आप मानते हैं कि ज़ाम्बोआंगा में जो हुआ वह यहाँ भी होगा?
53
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
मुझे डर है, हाँ.
54
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
जॉन यंग का मानना है कि व्यापार के लिए आपका विचार अच्छा होगा।
55
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
वह मुझे उनकी भूमि के कानून सिखा रहा है।
56
00:10:32,633 --> 00:10:34,343
मैंने उनके कानून बहुत कम देखे।
57
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
उनके पास एक राजा है, जैसा कि हमारे पास है।
58
00:10:41,183 --> 00:10:45,102
और यदि राजा बिना उत्तराधिकारी के मर जाए, तो रानी शासन करेगी।
59
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
क्या आप यही चाहते हैं?
60
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
नहीं।
61
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
परन्तु यदि मैं सरदारों और देवताओं के नियमों को बदल सकता, तो मैं बदल देता।
62
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
तुम रानी की तरह बोलती हो.
63
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
जब वे रानी से मिलते हैं तो सम्मान दिखाने की एक प्रथा है।
64
00:11:14,550 --> 00:11:17,343
कोई रानी अपने योद्धाओं से ऐसा क्यों करवाएगी?
65
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
नहीं, वह महिलाओं के लिए है.
66
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
पुरुष उसका हाथ पकड़ लेंगे, इस तरह।
67
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
और इसे चूमो.
68
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
उह उह। अपने घुटनों पर.
69
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
काहुमानु!
70
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
काहुमानु.
71
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
चीफ कामेहामेहा आपको ढूंढ रहे हैं।
72
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
मुझे जाना चाहिए।
73
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
आप कहां थे?
74
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
जासूस लौट आया. केउआ चुप हो गया है.
75
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
शांति से कुछ भी अच्छा नहीं होता.
76
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
काहुमानु इसके बारे में क्या कहता है?
77
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
तुम उसे अपने जासूस के पास ले गये।
78
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
वह जानती है कि कामेहामेहा के साथ प्रभाव कैसे बनाए रखना है।
79
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
शायद आपके साथ भी.
80
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
काहुमानु का मुझ पर कोई प्रभाव नहीं है।
81
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
फिर भी आप उससे सलाह लेते हैं।
82
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
मुखिया उसकी बात सुनते हैं। मुझे उसकी ज़रूरत है।
83
00:13:05,536 --> 00:13:09,205
क्या आप चाहते हैं कि वह अपने मुखिया के विचारों से अधिक आपके विचारों का सम्मान करे?
84
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
पर्याप्त!
85
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
तुम अपने आप को खो रही हो, कासियाना।
86
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
आपके लिए अंततः मुझे खो देना अधिक खतरनाक है।
87
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
कासियाना!
88
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
एक जहाज आया है. यह मार्ले है.
89
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
हे भगवान।
90
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
मार्ले?
91
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
जॉन यंग.
92
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
तुम जीवित हो, दोस्त.
93
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
हमने सोचा कि आप मर गये।
94
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
मैं वास्तव में हमारे मेजबानों के आतिथ्य में काफी सहज रहा हूं।
95
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
यह कैप्टन मेटकाफ है।
96
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
क्या मैं चीफ कामेहामेहा प्रस्तुत कर सकता हूँ?
97
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
हमने उन्हें कोहाला के पास पाया, मेरे मुखिया।
98
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
कासियाना और काहुमानु कहाँ हैं?
99
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
उन्हें तलब किया गया है.
100
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
उनका यहाँ आने का उद्देश्य क्या है?
101
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
तुम क्यों आये हो?
102
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
बस एक विनम्र कप्तान जो व्यापार स्थापित करना चाहता है।
103
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
मुझे आपके द्वीपों की प्रचुरता के बारे में बताया गया
104
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
और यहां के लोगों की अखंडता.
105
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
आपने मिस्टर यंग की जिस तरह देखभाल की है, उससे मुझे लगता है कि यह सच है।
106
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
जॉन यंग हमारे मित्र हैं।
107
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
मेरी आशा है कि हम दोस्त भी बन सकते हैं।
108
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
मेरे मुखिया, हमें पलेस्किन के साथ सावधानी से आगे बढ़ना चाहिए।
109
00:15:07,866 --> 00:15:10,868
जब तक हम दोबारा बात न करें तब तक आप अपने जहाज पर ही रहेंगे।
110
00:15:10,869 --> 00:15:12,036
बिल्कुल।
111
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
मुझे उम्मीद है कि आप लोगों के बीच इसकी जानकारी होगी
112
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
हमारा मतलब कोई नुकसान नहीं है।
113
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
केवल निष्पक्ष व्यापार.
114
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
आप मेहमान हैं.
115
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
आपके विरुद्ध कोई हथियार नहीं उठाया जाएगा.
116
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
वे यहां व्यापार के लिए हैं।
117
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
मैं व्यापार का स्वागत करता हूँ,
118
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
लेकिन इसे नियंत्रित करना हमारा ही होना चाहिए।
119
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
मेरे मुखिया,
120
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
इन लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
121
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
जॉन यंग उनके लिए बोलते हैं।
122
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
फिर आप पर भी भरोसा नहीं किया जा सकता.
123
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
मैं उनके चरित्र के बारे में नहीं बोलता।
124
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
उन्होंने मुझे गुलाम बनाने की कोशिश की.
125
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
अगर हम ज़म्बोआंगा से बाहर नहीं निकलते तो आज ऐसा होता।
126
00:16:06,091 --> 00:16:09,760
ऐसे पुरुष किसी विदेशी व्यक्ति से भी बदतर हो सकते हैं।
127
00:16:09,761 --> 00:16:13,264
उन्हें हमारे राज्य या किसी अन्य द्वीप में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जा सकती।
128
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
क्या केवल आप ही अच्छे और बुरे का निर्णय कर सकते हैं, काइआना?
129
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
नहीं.
130
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
लेकिन मैं इन लोगों को जानता हूं और सच बोलता हूं।
131
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
तो, तुम मुझसे क्या करवाना चाहोगी, काइआना?
132
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
अपने चाचा जैसा करो.
133
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
उसने कैप्टन कुक को मार डाला और उसकी हड्डियाँ अपने आदमियों को वापस दे दीं।
134
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
मेरे चाचा ने सम्मान स्वरूप अस्थियाँ दीं।
135
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
उन्होंने ऐसा नहीं देखा।
136
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
उन्होंने एक क्रूर राजा को देखा जिसने उनके कप्तान का मांस उसकी हड्डियों से अलग कर दिया।
137
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
इन लोगों का उपयोग करें और दुनिया को एक संदेश भेजें
138
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
कि इन द्वीपों पर किसी का नियंत्रण नहीं होगा।
139
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
यह ममलाहोआ कानून का तरीका नहीं है।
140
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
ऐसे लोग दया और शांति के नियमों के अधीन हैं।
141
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
वे सड़ांध, गंदगी हैं जो इस भूमि को संक्रमित करती हैं और हमें नष्ट कर देंगी।
142
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
मैंने एक फ़रमान निकाला है.
143
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
इन लोगों ने यह नहीं दिखाया कि वे यहाँ मरने के लिए आये हैं,
144
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
तो...
145
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
हम उन्हें यह नहीं देंगे.
146
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
कामेहामेहा ने फैसला सुनाया है कि उसका राज्य शांति वाला होगा।
147
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
आप इन लोगों को नहीं जानते
148
00:17:56,076 --> 00:17:58,452
या मौका मिलने पर वे क्या करने में सक्षम हैं।
149
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
कामेहामेहा केवल इस बारे में ही बात कर सकते हैं कि उन्होंने यहां क्या किया है।
150
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
उन्होंने हमारे साथ कुछ नहीं किया.
151
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
अभी तक नहीं।
152
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
आप सभी को समझना होगा. वे आपको लोगों के रूप में नहीं देखते हैं।
153
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
वे केवल वही देखते हैं जो वे खरीद सकते हैं, बेच सकते हैं या अपने पास रख सकते हैं।
154
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
हम ममलहोआ के कानून को नहीं तोड़ सकते।
155
00:18:18,223 --> 00:18:20,893
मामालहोआ तुम्हें इस तरह के पुरुषों से नहीं बचाएगा।
156
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
ये समुद्र पार से तुम्हारे शत्रु हैं, कासियाना।
157
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
वे यहां कोई दुश्मन नहीं हैं.
158
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
हम नहीं जानते कि काइआना ने क्या देखा है।
159
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
हमारे भाई ने जो देखा है वह कामेहामेहा का बोझ नहीं है।
160
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
आप सच बोलते हैं.
161
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
कामेहामेहा एक अच्छे राजा होंगे।
162
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
इसका ख्याल मैं खुद रखूंगा.
163
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
कासियाना.
164
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
165
00:19:07,481 --> 00:19:08,982
वह अब मेरी बात नहीं सुनता.
166
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
क्या तुमने सोचा था कि तुम यहाँ लौट सकोगे और मेरा सामना नहीं कर पाओगे?
167
00:21:08,894 --> 00:21:11,020
तुमसे भी बदतर केवल एक ही शैतान है।
168
00:21:11,021 --> 00:21:13,607
और तुमने मेरे साथ जो किया उसके बाद तुम उससे मिलोगी।
169
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
कासियाना!
170
00:21:20,614 --> 00:21:21,698
उठना।
171
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
- उन्हें वापस आने के लिए कहें। - वापस आना। वापस आना।
172
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
इस का अर्थ क्या है?
173
00:21:46,098 --> 00:21:48,392
ठीक है। ठीक है।
174
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
अरे,
175
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
कासियाना.
176
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो.
177
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
बाहरी दुनिया के कुछ ऐसे सत्य हैं जिन्हें आप समझ नहीं सकते।
178
00:22:06,285 --> 00:22:07,369
यह आपकी गलती नहीं है,
179
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
लेकिन ऐसे आदमी हम पर प्रभाव नहीं डाल सकते.
180
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
आपने ममलहोआ का कानून नहीं तोड़ा है,
181
00:22:17,296 --> 00:22:18,839
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं,
182
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
मेरे आदमियों के पास कोई विकल्प नहीं होगा
183
00:22:22,634 --> 00:22:23,552
लेकिन तुम्हें कम करने के लिए.
184
00:22:27,014 --> 00:22:30,809
जो आने वाला है उसका परिणाम मुझ पर निर्भर नहीं करेगा।
185
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
यह आप पर गिरेगा.
186
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
बंदूकें नीचे.
187
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
मैंने पालेमेन को सुरक्षा का वादा किया था।
188
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
खून से लिखे संदेश का जवाब खून से ही दिया जाएगा।
189
00:23:39,002 --> 00:23:41,588
मैं इन तटों पर जो भी आता है उसे नेविगेट कर सकता हूं।
190
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
मैं हमारी रक्षा करूंगा.
191
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
बोझ तुम्हारा नहीं है भाई.
192
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
यह मेरा है।
193
00:23:56,937 --> 00:24:00,356
मैं जॉन यंग को कप्तान के पास भेजूंगा
194
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
भोजन और पानी के साथ
195
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
और मेरी इच्छा है कि वह अपनी भूमि पर लौट आये।
196
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
वह संदेश भेजेगा कि हम शांति और सद्भावना वाले लोग हैं,
197
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
लेकिन हमारे पास ऐसे योद्धा हैं जो हमारे घर के लिए लड़ेंगे।
198
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
199
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
वे हमें कमज़ोर समझते हैं.
200
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
और आपने इसे सच कर दिखाया है.
201
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
यह तय हो गया है.
202
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
पलेमेन चले जायेंगे.
203
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
और कासियाना को हमारे प्रमुख की इच्छाओं का सम्मान करने की चेतावनी दी गई है।
204
00:25:05,631 --> 00:25:06,924
नामाके!
205
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
कासियाना.
206
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
आपने उसे कहा था।
207
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
तुमने उसे बताया, है ना?
208
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
कामेहामेहा। तुमने उस पर अपना विश्वास मुझ से ऊपर रखा?
209
00:25:18,894 --> 00:25:19,895
इस पर, हाँ.
210
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
मुझे कामेहामेहा पर भरोसा है।
211
00:25:22,689 --> 00:25:23,982
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया.
212
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
जब से मैं वापस आया हूँ तुम बदल गए हो।
213
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
तुम वही नहीं हो भाई.
214
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
आप भी नहीं हैं.
215
00:25:30,989 --> 00:25:32,782
आप नहीं जानते कि मैंने क्या देखा है.
216
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
तुम क्या कर रहे हो, कासियाना?
217
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
कामेहामेहा जहाज पर आया।
218
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
वह पलेस्किन की रक्षा करता है।
219
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
कामेहामेहा प्रमुख हैं।
220
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
लेकिन तुम मेरे भाई हो.
221
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
और मैं कसम खाता हूँ, मैंने उसे नहीं बताया।
222
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
तो फिर कामेहामेहा को कैसे पता चला?
223
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
मैं अपने मुखिया के रूप में सदैव आपके साथ खड़ा रहा हूं।
224
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
लेकिन मेरे सामने जो आदमी है, वह वह नहीं है। वह ममलाहोआ को नहीं तोड़ेगा.
225
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
मामालहोआ पेल्स्किन को हमारे तटों से दूर नहीं रखेगा।
226
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
हमें चोट पहुंचाने के लिए उन्हें यहां आने की जरूरत नहीं है, कासियाना।
227
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
क्या तुम नहीं देखते?
228
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
हम उनकी भाषा सीखते हैं और उनके हथियारों का इस्तेमाल करते हैं।
229
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
मुझे डर है कि उनके तरीके हमारे बीच एक बीमारी की तरह फैल जाएंगे
230
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
और हमें बदलो जैसे उन्होंने तुम्हें बदला है।
231
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
आप।
232
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
नहीं, मत करो.
233
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
आपने कासियाना को धोखा दिया।
234
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
मुझे करना पड़ा।
235
00:27:23,185 --> 00:27:24,894
ये पहली बार नहीं था.
236
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
जो नहीं आता उस पर मत बोलो ना.
237
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
चिंता मत करो भाई. मैं तुम पर हाथ नहीं उठाऊंगा.
238
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
यह परिवार लड़ने लायक नहीं है.
239
00:27:52,214 --> 00:27:54,215
चीफ कामेहामेहा पूछते हैं
240
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
आगे के संघर्ष से बचने के लिए आप इन द्वीपों को छोड़ दें।
241
00:27:58,387 --> 00:28:02,849
क्या आप इस कैयन्ना और ब्लैक की बात को हमारी जगह लेते हैं?
242
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
क्या तुम ऐसे ही बन गये हो, जॉन?
243
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
तुम देखो हमारे पास यहाँ क्या है, लड़कों?
244
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
धूप सेंकने वाले जंगली के लिए शापित काम करने वाला लड़का।
245
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
चीफ कामेहामेहा एक निष्पक्ष व्यक्ति हैं।
246
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
वह आपको उस चीज़ के आधार पर नहीं आंकता जो वह नहीं देखता है।
247
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
यह आपके मुखिया का आदमी था जिसने हमें नींद में मारने की कोशिश की।
248
00:28:25,539 --> 00:28:27,164
क्या यह उसका उचित माप है?
249
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
कासियाना ने स्वयं कार्रवाई की और उससे निपटा जाएगा।
250
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
मुख्य कमेहामेहा का मतलब है कि आपके मन में कोई दुर्भावना नहीं है, लेकिन आपको अवश्य जाना चाहिए।
251
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
ऐसा लगता है कि आप इन लोगों की बात सुनते हैं, मिस्टर यंग।
252
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
यहां होने वाले किसी भी उद्यम में आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति होंगे।
253
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
जाना।
254
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
सुरक्षित घर वापसी के लिए चीफ कामेहामेहा की प्रार्थनाओं के साथ, कैप्टन।
255
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
तुम्हें लगता है कि बस इतना ही?
256
00:29:02,701 --> 00:29:04,827
यह स्थान एक ख़जाना है।
257
00:29:04,828 --> 00:29:05,995
एक बार बात निकल गयी,
258
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
इसके लिए आने वाले लोगों के ज्वार को कोई रोक नहीं पाएगा।
259
00:30:10,269 --> 00:30:11,311
यह क्या है, कासियाना?
260
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
यह कुपुओही ही था जिसने कामेहामेहा को बताया कि मैं पालेमैन के जहाज पर गया था।
261
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
उसने आपकी सुरक्षा की चिंता से ऐसा किया।
262
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
वह सोचती है कि मेरी यात्राओं ने मुझे बदल दिया है।
263
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
क्या वह ग़लत है?
264
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
नहीं.
265
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
मैंने ऐसी चीज़ें देखी हैं जिनके बारे में मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था।
266
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
ऐसी बातें जो हमारे देवता नहीं समझा सकते।
267
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
मुझे समझ नहीं आता, लेकिन मैं देख रहा हूँ कि तुम कितना बोझ ढो रहे हो।
268
00:30:57,941 --> 00:30:59,359
मैंने घर वापस आने के लिए संघर्ष किया।
269
00:30:59,860 --> 00:31:02,112
हमारे लोगों, मेरे परिवार की रक्षा के लिए।
270
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
और मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं उन्हें खो रहा हूं।
271
00:31:17,127 --> 00:31:18,295
बस संयम रखें।
272
00:31:18,962 --> 00:31:20,506
मैंने सोचा कि वे इसे देखेंगे.
273
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
प्रमुख, कुपुओही।
274
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
लेकिन मुझे लगता है कि केवल तुम ही हो जो मुझे देखते हो।
275
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
उन्हें वहां से चले जाने को कहा गया.
276
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
वे दूसरी खाड़ी की ओर क्यों जा रहे हैं?
277
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
सावधान, टिप तेज़ है.
278
00:32:38,584 --> 00:32:39,626
देखिये मैंने क्या बनाया।
279
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
अरे! एक बड़ा जहाज़! एक बड़ा जहाज़!
280
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
क्या वही जहाज़ है जो तुम्हें घर ले आया?
281
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
हो सकता है, लेकिन उन्हें बाद तक वापस नहीं लौटना था।
282
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
क्या हम देखने जा सकते हैं?
283
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
हाँ, चलो देखते हैं।
284
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
जहाज हमारे लिए गाता है।
285
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
आप कहां हैं?
286
00:34:11,510 --> 00:34:13,261
विदेशी प्रमुख नहीं गए हैं.
287
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
वे बाहरी गाँव में रुक गए हैं।
288
00:34:16,639 --> 00:34:18,100
योद्धाओं को इकट्ठा करो
289
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
और डोंगी भेजो!
290
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
अपने हथियार ले लो, पुरुषों!
291
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
कनस्तरों को कीलों से लोड करें।
292
00:34:35,701 --> 00:34:36,534
कप्तान.
293
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
कनस्तरों को कीलों से भरो!
294
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
तोपें तैयार.
295
00:35:44,895 --> 00:35:45,729
यह रुक गया.
296
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
स्पिल्ड ब्रेन का दिन.
297
00:36:04,790 --> 00:36:05,624
दौड़ना!
298
00:36:08,627 --> 00:36:10,044
- आग! - आग!
299
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
आग!
300
00:36:25,143 --> 00:36:26,061
आग!
301
00:36:26,645 --> 00:36:27,813
आग!
302
00:36:42,077 --> 00:36:44,495
आपके पास जो कुछ भी है उससे उन्हें मारो!
303
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
आग!
304
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
आग!
305
00:38:00,489 --> 00:38:01,490
बस काफी है।
306
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
गोली न चलाना!
307
00:38:03,158 --> 00:38:04,243
आद पकड़ना!
308
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
आपने मेरा समय और पैसा बर्बाद किया।
309
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
कप्तान, कृपया.
310
00:38:46,910 --> 00:38:48,370
नौकायन के लिए तैयार हो जाओ.
311
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
हाँ, सर. तुमने वोह सुना?