1 00:02:09,341 --> 00:02:13,437 Tasmânia, era quase o melhor lugar para crescer. 2 00:02:14,246 --> 00:02:16,646 Milhares de quilômetros de deserto. 3 00:02:17,315 --> 00:02:20,682 E bem no meio de tudo era nossa fazenda de maçãs. 4 00:02:34,633 --> 00:02:37,568 Por mais excitante que fosse a vida na nossa quinta de maçãs... 5 00:02:37,969 --> 00:02:41,029 Ainda tive muito tempo para ouvir música. 6 00:02:41,907 --> 00:02:44,933 E pensar no universo. 7 00:02:55,087 --> 00:02:56,748 Mamãe adorava cozinhar. 8 00:02:57,322 --> 00:03:01,383 Ela passaria a maior parte do tempo assando enormes tortas de maçã. 9 00:03:06,098 --> 00:03:08,123 Papai era um homem da terra. 10 00:03:08,767 --> 00:03:12,362 Seu interesse estava no equilíbrio e harmonia da natureza. 11 00:03:17,275 --> 00:03:18,469 Entendi. 12 00:03:20,011 --> 00:03:23,242 Sim, nós Einsteins sempre foram produtores de maçã. 13 00:03:23,682 --> 00:03:26,276 E foi isso que meu pai havia planejado para mim. 14 00:03:26,351 --> 00:03:29,047 Mas eu simplesmente não conseguia pegar o jeito. 15 00:03:29,221 --> 00:03:31,883 Então é por isso que eu estava no pomar naquele dia. 16 00:03:31,957 --> 00:03:33,584 Eu estava praticando. 17 00:03:42,901 --> 00:03:46,029 Olhe isso, sim? Demônios da Tasmânia. 18 00:03:46,738 --> 00:03:48,706 Coma qualquer coisa, eles vão. 19 00:03:49,808 --> 00:03:52,140 Lá está um dos vira-latas agora. 20 00:03:54,846 --> 00:03:56,370 Bom dia, companheiro. 21 00:03:59,151 --> 00:04:01,449 Ele está comendo o maldito pomar. 22 00:04:08,460 --> 00:04:10,621 Alberto. Você está bem, filho? 23 00:04:11,329 --> 00:04:14,856 Para cada ação há uma reação igual e oposta. 24 00:04:15,801 --> 00:04:19,293 Acabei de formular um princípio científico completo. 25 00:04:28,113 --> 00:04:32,379 Bem, eu tive meu primeiro teoria científica completa. 26 00:04:32,918 --> 00:04:35,443 Tudo que eu precisava fazer era provar isso. 27 00:04:59,177 --> 00:05:01,042 Madeira! 28 00:05:58,837 --> 00:06:02,273 Então você vê, Eu provei que a gravitação é uma força... 29 00:06:02,340 --> 00:06:04,831 onde quaisquer dois corpos atraiam uns aos outros... 30 00:06:04,910 --> 00:06:07,606 em proporção ao produto de suas massas... 31 00:06:07,679 --> 00:06:11,638 e inversamente ao quadrado da distância entre eles, mãe. 32 00:06:12,284 --> 00:06:14,878 Você quer dizer que o que sobe deve descer? 33 00:06:15,520 --> 00:06:16,612 Sim. 34 00:06:36,741 --> 00:06:38,766 Desculpe pelo telhado, pai. 35 00:06:39,711 --> 00:06:43,203 Não se preocupe com isso, filho. Tenho um trabalho para você. 36 00:06:44,816 --> 00:06:48,582 Agora, você sabe o que eu gostaria que você fizesse com este vale, Albert? 37 00:06:48,920 --> 00:06:50,251 O que, pai? 38 00:06:51,690 --> 00:06:52,884 Droga! 39 00:06:56,494 --> 00:06:59,986 Mas se eu condenasse isso, Eu afogaria toda a vida selvagem. 40 00:07:00,065 --> 00:07:01,794 Sim, de uma só vez. 41 00:07:06,338 --> 00:07:08,101 Pai, sou um pacifista. 42 00:07:09,107 --> 00:07:11,598 Acredito que todos os seres vivos... 43 00:07:11,876 --> 00:07:14,777 deveria ser capaz existir juntos em harmonia. 44 00:07:35,300 --> 00:07:38,827 Então você vê, pai, eu quero ser físico. 45 00:07:39,871 --> 00:07:41,771 O que eles cultivam, filho? 46 00:07:42,741 --> 00:07:46,643 - Os físicos não cultivam nada. - Qual é a utilidade deles, então? 47 00:07:47,178 --> 00:07:50,841 Eles estudam as leis básicas e os princípios do universo. 48 00:07:50,915 --> 00:07:54,043 Você pode estudar as leis básicas e princípios do universo... 49 00:07:54,119 --> 00:07:57,282 à noite, depois de lavar a louça. 50 00:08:35,193 --> 00:08:37,923 Estou trabalhando em um novo tipo de música, mãe. 51 00:08:38,663 --> 00:08:40,324 Isso é legal, querido. 52 00:08:41,533 --> 00:08:44,832 Às vezes me pergunto se ele está preparado para a agricultura. 53 00:08:49,307 --> 00:08:51,832 Ele simplesmente não parece se encaixar aqui. 54 00:09:12,163 --> 00:09:14,256 Hora de dormir, Albert, amor. 55 00:09:18,970 --> 00:09:21,837 - Boa noite, pai. - Boa noite, Alberto. 56 00:09:24,375 --> 00:09:27,674 - Boa noite, Alberto. - Boa noite, mãe. 57 00:09:29,147 --> 00:09:32,514 Bons sonhos, pequeno gambá da mamãe. 58 00:09:41,860 --> 00:09:44,886 Alberto! Então você é um cientista, não é, filho? 59 00:09:44,963 --> 00:09:48,160 - Sim, pai. - Tenho um trabalho para você pela manhã. 60 00:10:23,368 --> 00:10:26,201 - Para onde vamos, pai? - Galpão do vovô. 61 00:10:26,871 --> 00:10:28,805 Era o desejo do seu avô... 62 00:10:28,873 --> 00:10:31,433 que um Einstein continuaria o trabalho que ele começou. 63 00:10:33,811 --> 00:10:37,076 - Que trabalho, pai? - Você descobrirá em breve, filho. 64 00:11:01,673 --> 00:11:06,076 Uau! Vovô construiu um laboratório científico aqui. 65 00:11:06,211 --> 00:11:07,940 Feche a porta, filho. 66 00:11:11,382 --> 00:11:13,009 É isso, Bert. 67 00:11:13,384 --> 00:11:17,115 A única coisa que nos colocará como Einsteins nos livros de história. 68 00:11:17,488 --> 00:11:18,580 Cerveja. 69 00:11:19,791 --> 00:11:20,883 Cerveja. 70 00:11:23,494 --> 00:11:25,155 O que é cerveja, pai? 71 00:11:25,730 --> 00:11:28,995 O segredo de fazer cerveja é uma tradição de Einstein. 72 00:11:29,067 --> 00:11:31,092 Meu pai me ensinou isso. 73 00:11:31,636 --> 00:11:35,697 Ele ensinou isso ao seu pai, e seu pai ao pai de seu pai. 74 00:11:38,509 --> 00:11:40,033 Sente-se, Bert. 75 00:11:42,347 --> 00:11:46,078 O problema é, assim como o problema de toda cerveja... 76 00:11:46,618 --> 00:11:48,609 é que faltam bolhas. 77 00:11:49,554 --> 00:11:52,182 Bem, por que você não coloca bolhas nele? 78 00:11:53,891 --> 00:11:55,483 Por mais que tente... 79 00:11:55,560 --> 00:11:59,690 a humanidade nunca conseguiu em colocar bolhas na cerveja. 80 00:12:00,632 --> 00:12:04,728 A pessoa que consegue mudará o mundo para sempre. 81 00:12:58,156 --> 00:13:01,216 - Pai? - Agora não, mãe. Estou com dor de cabeça. 82 00:13:36,561 --> 00:13:40,657 Bem, há uma coisa isso forçaria bolhas na cerveja. 83 00:13:41,733 --> 00:13:44,634 Quer dizer, eu suponho você pode dividir um átomo de cerveja. 84 00:13:46,437 --> 00:13:48,132 Energia atômica. 85 00:13:50,541 --> 00:13:54,671 Se você pudesse dividir o núcleo de um átomo de cerveja em dois fragmentos... 86 00:13:55,780 --> 00:13:57,771 então a massa dos dois fragmentos... 87 00:13:57,849 --> 00:14:00,841 será menor que a massa do núcleo original... 88 00:14:00,985 --> 00:14:04,682 e a diferença de massa será transformado em energia. 89 00:14:06,357 --> 00:14:08,552 Energia é igual a massa... 90 00:14:08,993 --> 00:14:11,325 vezes o quadrado da velocidade da luz! 91 00:14:13,798 --> 00:14:15,288 Vou tentar. 92 00:14:19,937 --> 00:14:21,097 Certo. 93 00:14:21,939 --> 00:14:23,167 Bolhas na cerveja. 94 00:14:25,309 --> 00:14:28,540 Primeiro, isole a estrutura molecular... 95 00:14:29,113 --> 00:14:30,705 deste álcool. 96 00:14:35,253 --> 00:14:38,620 Reajuste a órbita... 97 00:14:39,157 --> 00:14:41,421 desses elétrons. 98 00:14:46,397 --> 00:14:49,389 Então tudo que tenho que fazer é dividir esse átomo de cerveja. 99 00:14:50,101 --> 00:14:51,864 Onde está aquele cinzel? 100 00:15:16,727 --> 00:15:19,787 Alberto. É você? 101 00:15:22,166 --> 00:15:23,497 Olha, pai! 102 00:15:26,204 --> 00:15:27,432 Bolhas! 103 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 E também tem uma boa cabeça. 104 00:15:36,514 --> 00:15:39,813 Nada mal. Isto colocará os Einsteins no mapa. 105 00:15:42,987 --> 00:15:46,821 - O que está acontecendo, padre? - O menino finalmente conseguiu, mãe. 106 00:15:47,191 --> 00:15:50,456 Alberto, você é um gênio. Como você descobriu isso? 107 00:15:51,128 --> 00:15:54,325 Eu descobri a fórmula para dividir átomos de cerveja. 108 00:15:57,735 --> 00:15:58,895 "Emc." 109 00:15:59,670 --> 00:16:02,639 Precisamos registrar isso no escritório de patentes. 110 00:16:02,707 --> 00:16:05,608 Albert, você tem que ir para o continente. 111 00:16:14,619 --> 00:16:16,109 Adeus, Bert. 112 00:16:18,723 --> 00:16:21,248 - Boa sorte, filho. - Adeus, pai. 113 00:16:22,426 --> 00:16:23,893 Adeus, mãe. 114 00:16:25,396 --> 00:16:26,954 Adeus. 115 00:16:27,532 --> 00:16:29,193 Meu filho. 116 00:19:58,809 --> 00:20:00,436 Perdão, senhor? 117 00:20:01,779 --> 00:20:05,237 - O que você gostaria de fazer? - Você fala Inglês. Esplêndido. 118 00:20:05,316 --> 00:20:06,977 Preston Preston... 119 00:20:07,685 --> 00:20:09,550 dos Perth Prestons. 120 00:20:23,000 --> 00:20:24,524 Jovem Newton. 121 00:20:25,035 --> 00:20:26,866 Isso não é inacreditável? 122 00:20:26,937 --> 00:20:29,667 Eu mesmo estou no campo científico. 123 00:20:30,407 --> 00:20:33,069 Dezenas de cientistas vêm no meu escritório todos os dias. 124 00:20:33,144 --> 00:20:35,874 Claro, eu tenho que virar a maioria deles para baixo. 125 00:20:35,946 --> 00:20:38,847 Sim. A ciência sempre exerceu um fascínio sobre mim. 126 00:20:38,916 --> 00:20:41,612 Por exemplo, você sabe como funciona um gramofone? 127 00:20:41,685 --> 00:20:43,084 É realmente muito simples. 128 00:20:43,154 --> 00:20:45,987 A pequena agulha capta essas vibrações.... 129 00:20:47,758 --> 00:20:50,591 O que diabos o motorista do motor está tramando? 130 00:20:50,861 --> 00:20:54,422 Parando o trem no meio de um deserto. Sagrado Azul. 131 00:20:55,299 --> 00:20:57,961 Enfim, onde eu estava? 132 00:20:59,136 --> 00:21:00,831 - Muito pequeno.... - Sim. 133 00:21:00,905 --> 00:21:03,499 Agora, essas pequenas vibrações... 134 00:21:03,574 --> 00:21:07,408 são causados por dezenas de sulcos que são cortados no disco... 135 00:21:07,478 --> 00:21:11,972 e eles vão até o braço a um grande chifre que o amplifica. 136 00:21:12,216 --> 00:21:14,810 Você sabe, torna tudo mais alto! Assim. 137 00:21:15,719 --> 00:21:18,313 E pronto. Uma música. Ver? 138 00:21:25,729 --> 00:21:26,991 Bom dia. 139 00:21:39,944 --> 00:21:42,139 Desculpe. Oh meu Deus. 140 00:21:45,115 --> 00:21:47,106 É apenas uma pequena cobra. 141 00:21:48,052 --> 00:21:49,542 É um lagarto. 142 00:21:50,487 --> 00:21:51,545 Sim. 143 00:21:52,623 --> 00:21:54,181 Agora, som. 144 00:21:56,627 --> 00:21:58,527 Como posso descrever isso para você? 145 00:21:58,596 --> 00:22:01,292 O som é como grandes ondas na praia, você vê... 146 00:22:01,365 --> 00:22:03,856 porque o som viaja em ondas assim como a luz. 147 00:22:03,934 --> 00:22:07,870 - Não estou indo muito rápido para você, estou? - Não. A luz viaja como partículas. 148 00:22:07,938 --> 00:22:10,304 A luz viaja como partículas e ondas. 149 00:22:12,376 --> 00:22:16,472 Como a luz pode viajar simultaneamente de duas maneiras diferentes? 150 00:22:18,315 --> 00:22:20,715 O espaço diz à matéria como se mover... 151 00:22:20,885 --> 00:22:23,820 e a matéria diz ao espaço como se curvar. 152 00:22:24,188 --> 00:22:27,680 Mademoiselle, você deve estar um estudante de ciências. 153 00:22:28,626 --> 00:22:31,288 Sim. eu vou estudar na Universidade de Sydney. 154 00:22:31,362 --> 00:22:33,626 Fascinante. Você tem uma bolsa de estudos? 155 00:22:33,831 --> 00:22:35,696 Não exatamente. Ganhei um prêmio. 156 00:22:35,766 --> 00:22:37,791 O antigo prêmio de ciências do ensino médio? 157 00:22:37,868 --> 00:22:41,269 Foi um Prêmio Nobel, 1903, Física Aplicada. 158 00:22:41,338 --> 00:22:43,033 - Realmente? - Você vê... 159 00:22:43,107 --> 00:22:46,873 Eu acho que se pudéssemos controlar a radiação ionizante... 160 00:22:46,944 --> 00:22:51,142 da desintegração espontânea de isótopos de urânio... 161 00:22:52,016 --> 00:22:54,644 poderíamos aproveitar as forças da natureza. 162 00:22:54,718 --> 00:22:56,310 Divisão de átomos. 163 00:22:56,520 --> 00:22:59,853 Você já ouviu falar da teoria dividir o núcleo de um átomo? 164 00:22:59,924 --> 00:23:01,448 Eu dividi um uma vez. 165 00:23:01,525 --> 00:23:03,755 Você já dividiu o átomo? 166 00:23:05,729 --> 00:23:08,163 Era apenas um átomo de cerveja da Tasmânia. 167 00:23:08,565 --> 00:23:09,657 O que? 168 00:23:10,134 --> 00:23:14,298 Aquele átomo foi suficiente para explodir o galpão do velho. 169 00:23:14,371 --> 00:23:15,633 Realmente. 170 00:23:16,807 --> 00:23:18,536 Poder atômico. 171 00:23:20,244 --> 00:23:22,872 Você deve me contar mais sobre sua pesquisa... 172 00:23:22,947 --> 00:23:25,438 mas primeiro, deixe-me apresentar-me. 173 00:23:25,616 --> 00:23:27,982 Meu nome é Maria. Maria Curie. 174 00:23:30,554 --> 00:23:32,852 Alberto. Albert Einstein. 175 00:23:33,891 --> 00:23:36,951 Você percebe que esta é uma carruagem de primeira classe? 176 00:23:37,361 --> 00:23:40,262 Maestro, há um bosquímano na minha carruagem. 177 00:23:41,632 --> 00:23:45,398 - Então? - Você vê, eu descobri isso... 178 00:23:45,469 --> 00:23:49,098 energia é igual a massa vezes o quadrado da velocidade da luz. 179 00:24:06,390 --> 00:24:07,414 Não. 180 00:24:36,687 --> 00:24:38,120 Com licença. 181 00:24:49,166 --> 00:24:50,190 "Emc?" 182 00:24:50,267 --> 00:24:53,998 Energia é igual a massa vezes o quadrado da velocidade da luz. 183 00:24:54,071 --> 00:24:57,268 Um pedido de patente deve estar acompanhado... 184 00:24:57,341 --> 00:24:59,809 por uma especificação provisória. 185 00:24:59,877 --> 00:25:02,107 - O que é isso? - Uma invenção. 186 00:25:02,279 --> 00:25:05,874 Você tem que ter uma invenção patentear uma invenção. 187 00:25:08,585 --> 00:25:10,553 Mas está tudo na minha cabeça. 188 00:25:10,754 --> 00:25:14,656 Bem, o que você deseja que façamos, senhor, patentear sua cabeça? 189 00:25:17,528 --> 00:25:19,962 Aceitamos patentes, não fórmulas. 190 00:26:42,779 --> 00:26:44,041 Bom dia. 191 00:26:45,015 --> 00:26:47,449 De onde você veio, cacheado? 192 00:26:47,918 --> 00:26:49,180 Tasmânia. 193 00:26:51,054 --> 00:26:53,716 O que é isso no seu bolso, garotão? 194 00:26:58,695 --> 00:27:00,356 É uma bússola. 195 00:27:04,401 --> 00:27:05,800 Com licença. 196 00:27:09,206 --> 00:27:12,175 Com licença. Você tem um quarto? 197 00:27:14,811 --> 00:27:17,803 - Isto é um hotel, não é? - Sim. 198 00:27:21,185 --> 00:27:23,415 Você quer a cama grande, ás? 199 00:27:24,755 --> 00:27:26,086 Prossiga. 200 00:27:28,759 --> 00:27:29,953 Não. 201 00:27:30,961 --> 00:27:33,452 Então, você está procurando um quarto? 202 00:27:36,833 --> 00:27:39,097 Você quer um quarto com janela? 203 00:27:40,470 --> 00:27:41,937 Sim, por favor. 204 00:27:59,256 --> 00:28:02,316 Certo. Aqui está, a cobertura. 205 00:28:02,759 --> 00:28:04,624 Com casa de banho privativa. 206 00:28:27,784 --> 00:28:29,274 Bravo! 207 00:28:38,128 --> 00:28:41,188 Isso foi excitação. Você está se divertindo? 208 00:28:41,598 --> 00:28:43,031 Sim, obrigado. 209 00:28:43,667 --> 00:28:45,396 As Bodas de Fígaro. 210 00:28:45,469 --> 00:28:49,769 Essa última peça foi, claro, onde Madame Butterfly emerge do pato. 211 00:28:49,840 --> 00:28:51,330 Estava se movendo. 212 00:28:52,709 --> 00:28:56,702 Preston, você se lembra aquele homem estranho do trem? 213 00:28:57,781 --> 00:29:00,272 - Albert Einstein. - O bosquímano? 214 00:29:00,851 --> 00:29:02,614 Sim. E ele? 215 00:29:03,287 --> 00:29:05,517 Estive pensando sobre a teoria dele. 216 00:29:05,589 --> 00:29:08,387 Que. Mari, não perca seu tempo. 217 00:29:08,458 --> 00:29:10,483 Bobagem indecifrável. 218 00:29:11,695 --> 00:29:13,287 O pobre mendigo provavelmente pensou... 219 00:29:13,363 --> 00:29:16,799 ele poderia trazê-lo para Sydney e vendê-lo por uma fortuna. 220 00:29:17,034 --> 00:29:19,434 Eu acho que é muito notável. 221 00:29:20,070 --> 00:29:23,164 Imaginar. Divisão de átomos. 222 00:29:23,507 --> 00:29:25,532 E um equipamento tão primitivo. 223 00:29:25,609 --> 00:29:29,067 Sim, um bom truque, suponho. Mas sério, Mari... 224 00:29:29,146 --> 00:29:31,114 um cientista para outro... 225 00:29:32,883 --> 00:29:34,441 pesquisa de bolhas. 226 00:29:34,518 --> 00:29:37,612 Não é tão estimulante, não é? 227 00:29:38,121 --> 00:29:39,918 Pelo contrário, Preston. 228 00:29:40,057 --> 00:29:43,288 Eu acho que a fórmula dele tem um potencial enorme. 229 00:29:44,961 --> 00:29:46,258 Realmente? 230 00:29:56,306 --> 00:29:57,671 Bom. 231 00:29:59,109 --> 00:30:02,943 É inútil, claro, mas por que você não deixa isso conosco? 232 00:30:14,424 --> 00:30:17,655 - À nossa nova e lucrativa parceria. - Sim. 233 00:30:21,298 --> 00:30:23,198 - Emc? - Você acha que vai funcionar? 234 00:30:23,266 --> 00:30:26,235 Acredite em mim, Herr Wolfgang, você não vai se arrepender disso. 235 00:30:26,303 --> 00:30:29,363 Esta fórmula irá revolucionar a fabricação de cerveja como o conhecemos. 236 00:30:29,473 --> 00:30:32,670 - Você e eu seremos muito, muito ricos. - Rico! 237 00:30:49,226 --> 00:30:51,558 1, 2, 3, 4... 238 00:30:51,628 --> 00:30:54,392 5, 6, 7, 8. 239 00:30:56,433 --> 00:30:57,957 Uma batida musical. 240 00:30:58,235 --> 00:31:00,669 1, 2, 3, 4. 241 00:31:01,204 --> 00:31:03,900 A batida, 2, 3, 4. 242 00:31:03,974 --> 00:31:07,569 As batidas fortes estão em um e três. As batidas estão em dois e quatro. 243 00:31:07,978 --> 00:31:10,913 Então a aceleração otimista é igual... 244 00:31:10,981 --> 00:31:13,973 à velocidade de escape do tempo forte. 245 00:31:20,424 --> 00:31:22,449 Otimista é igual a pessimista. 246 00:31:24,428 --> 00:31:28,330 Nesse estado, a gravidade rolará para o ritmo forte. 247 00:31:28,799 --> 00:31:33,327 Portanto, o movimento do corpo deve balançar ao ritmo otimista. 248 00:31:33,804 --> 00:31:37,069 Acabei de inventar uma nova teoria musical. 249 00:31:37,941 --> 00:31:39,704 Role e balance. 250 00:32:52,115 --> 00:32:54,049 O que você está fazendo, Alberto? 251 00:32:54,918 --> 00:32:58,615 Uma teoria musical científica baseado no batimento cardíaco humano. 252 00:32:59,756 --> 00:33:01,417 Você é tão inteligente. 253 00:33:02,859 --> 00:33:05,828 Não, na verdade, qualquer um poderia jogar. 254 00:33:07,030 --> 00:33:08,463 É simples. 255 00:33:08,832 --> 00:33:11,892 Quatro compassos, quatro batidas no compasso... 256 00:33:12,536 --> 00:33:14,128 com uma batida de fundo. 257 00:33:22,612 --> 00:33:24,512 Acho que vou para a cama. 258 00:33:27,150 --> 00:33:28,344 Noite. 259 00:33:46,803 --> 00:33:49,431 A música é o movimento dos sons. 260 00:33:50,006 --> 00:33:52,839 E o movimento é medido pela velocidade. 261 00:33:53,643 --> 00:33:57,374 Portanto, eu poderia aumentar a intensidade da música... 262 00:33:57,948 --> 00:34:00,849 amplificando o volume da batida... 263 00:34:01,151 --> 00:34:03,016 pela velocidade da luz. 264 00:34:03,553 --> 00:34:06,078 São 186.000 milhas por segundo. 265 00:34:06,756 --> 00:34:08,621 Isso é rápido, muito rápido. 266 00:34:08,992 --> 00:34:11,324 Com mais de 119 decibéis... 267 00:34:11,895 --> 00:34:13,487 isso é muito alto. 268 00:34:13,563 --> 00:34:15,929 Bem, a única maneira para obter um resultado como esse... 269 00:34:15,999 --> 00:34:18,593 será eletrificar um instrumento musical. 270 00:35:00,644 --> 00:35:02,043 O que é isso? 271 00:35:02,712 --> 00:35:04,509 Eletrifica a música. 272 00:35:04,714 --> 00:35:07,615 Eletrifica a música, não é? 273 00:35:08,585 --> 00:35:10,450 Exatamente o que precisamos. 274 00:35:10,520 --> 00:35:11,885 Você faz? 275 00:35:24,901 --> 00:35:26,630 E fique de fora! 276 00:35:29,572 --> 00:35:31,904 - Aqui, Alberto. - O que aconteceu? 277 00:35:38,782 --> 00:35:39,908 Está aqui. 278 00:35:39,983 --> 00:35:43,578 Você sabe o caminho para a universidade? Obrigado. 279 00:35:43,653 --> 00:35:45,143 Chegou. 280 00:35:53,196 --> 00:35:54,663 Criação de ovelhas. 281 00:35:54,864 --> 00:35:56,525 - Bolsa de estudos? - Sim. 282 00:35:58,168 --> 00:36:00,261 Entre lá. Prossiga. 283 00:36:04,207 --> 00:36:08,041 - Estou procurando Marie Curie. - A bela cientista francesa? 284 00:36:09,379 --> 00:36:10,778 Ciência, $ 1. 285 00:36:13,116 --> 00:36:14,606 Isso é um pouco íngreme. 286 00:36:15,685 --> 00:36:16,845 Com licença. 287 00:37:42,539 --> 00:37:44,006 E fique de fora! 288 00:37:50,013 --> 00:37:51,378 Você falha. 289 00:37:55,552 --> 00:37:57,884 Você me envergonhou lá. 290 00:37:57,954 --> 00:38:00,889 Desculpe. É que seu professor estava tão errado. 291 00:38:02,659 --> 00:38:06,095 Ele estava muito bravo. Acho que ele não entendeu nada. 292 00:38:08,665 --> 00:38:11,361 Sua mente é surpreendente. 293 00:38:28,418 --> 00:38:30,545 - Olhe para Alberto. - Esse é o Alberto? 294 00:38:30,620 --> 00:38:33,316 - Ele parece tão diferente. - Olhe o cabelo dele. 295 00:38:33,389 --> 00:38:36,415 - Acho que não devo perguntar a ele agora. - Eu acho que você deveria. 296 00:38:36,492 --> 00:38:38,084 Você pergunta a ele. 297 00:38:39,696 --> 00:38:40,958 Prossiga! 298 00:38:42,599 --> 00:38:47,036 Como é que a teoria de Newton não leva em conta a lei de Galileu? 299 00:38:47,103 --> 00:38:48,195 Sim. 300 00:38:48,271 --> 00:38:50,967 Com uma multidão de diferentes simultaneidades... 301 00:38:51,040 --> 00:38:52,371 dentro do universo... 302 00:38:52,442 --> 00:38:55,707 como pode qualquer efeito gravitacional estar de repente em todo lugar... 303 00:38:55,778 --> 00:38:58,178 em um instante comum e simultâneo? 304 00:39:02,118 --> 00:39:03,483 Eu disse a você. 305 00:40:22,699 --> 00:40:24,894 Você sabe, Marie, quando você compara... 306 00:40:24,968 --> 00:40:27,903 toda a ciência do mundo contra a natureza... 307 00:40:28,204 --> 00:40:30,729 a ciência é apenas primitiva e infantil... 308 00:40:31,140 --> 00:40:33,608 mas é a coisa mais preciosa que temos. 309 00:40:33,710 --> 00:40:37,202 Albert, se apenas este momento duraria para sempre. 310 00:40:38,314 --> 00:40:40,908 Se ao menos o tempo pudesse parar. 311 00:40:43,686 --> 00:40:45,017 É isso! 312 00:40:45,488 --> 00:40:47,718 Essa é a teoria da relatividade. 313 00:40:47,957 --> 00:40:49,151 O que? 314 00:40:49,659 --> 00:40:52,787 A luz viaja até nós dos ponteiros daquele relógio... 315 00:40:52,862 --> 00:40:54,625 para nos dizer a hora. 316 00:40:55,398 --> 00:40:59,300 Se pudéssemos viajar para longe daquele relógio na velocidade da luz.... 317 00:40:59,669 --> 00:41:03,105 Então os ponteiros do relógio parece ter parado. 318 00:41:03,172 --> 00:41:06,664 O tempo pararia. Este momento duraria para sempre. 319 00:41:12,982 --> 00:41:15,382 - Você acabou de pensar nisso? - Sim. 320 00:41:20,923 --> 00:41:22,413 Onde você mora? 321 00:41:57,627 --> 00:42:00,255 - Você está bem, senhor? - Sim. 322 00:42:01,230 --> 00:42:05,894 Estou escrevendo para recomendar um pensador científico muito brilhante... 323 00:42:06,069 --> 00:42:07,297 Albert Einstein. 324 00:42:08,971 --> 00:42:12,566 eu seria pessoalmente Estou em dívida com você, Monsieur Preston... 325 00:42:12,708 --> 00:42:16,439 se você o considerasse para uma posição em seu escritório. 326 00:42:17,313 --> 00:42:20,009 Eu conheço a ajuda dele seria inestimável para você... 327 00:42:20,083 --> 00:42:23,575 nas áreas mais complexas da investigação científica. 328 00:42:25,488 --> 00:42:28,582 É simples, entrada dupla contabilidade, Einstein! 329 00:42:29,425 --> 00:42:32,087 Na coluna da direita, você escreve o que ficou de fora. 330 00:42:32,628 --> 00:42:33,686 Deixado de fora? 331 00:42:33,763 --> 00:42:36,231 Na coluna da esquerda, você escreve o que sobrou. 332 00:42:36,299 --> 00:42:37,425 Deixado dentro. 333 00:42:37,500 --> 00:42:40,094 Então tudo o que resta é sobra, certo? 334 00:42:40,603 --> 00:42:41,763 Esquerda, direita? 335 00:42:41,838 --> 00:42:44,864 E tudo o que ficou de fora, você escreve nas colunas certas, certo? 336 00:42:44,941 --> 00:42:47,273 Então nada fica de fora, certo? 337 00:42:47,343 --> 00:42:48,833 Saiu completamente? 338 00:42:53,082 --> 00:42:54,982 Queridos mamãe e papai... 339 00:42:56,185 --> 00:42:58,676 Espero que vocês dois estejam bem. 340 00:43:02,525 --> 00:43:05,961 Eu tenho um bom emprego no escritório de patentes... 341 00:43:08,631 --> 00:43:12,533 e encontrei um bom lugar para morar. 342 00:43:16,606 --> 00:43:18,631 "Eu conheci uma garota maravilhosa. 343 00:43:18,708 --> 00:43:20,471 "Vou escrever novamente em breve. 344 00:43:20,543 --> 00:43:22,602 "Seu filho amoroso, Albert. 345 00:43:22,778 --> 00:43:26,305 "PS: Acho que quase descobri... 346 00:43:26,682 --> 00:43:28,673 "a chave do universo." 347 00:43:29,685 --> 00:43:31,277 Ele conheceu uma garota! 348 00:43:33,089 --> 00:43:34,386 Uma garota? 349 00:43:40,530 --> 00:43:42,430 Não é que Einstein seja estúpido. 350 00:43:42,498 --> 00:43:44,193 - Senhora? - Não, obrigado. 351 00:43:48,171 --> 00:43:50,503 Você viu aquelas botas que ele usa? 352 00:43:50,573 --> 00:43:54,737 Ele é cru, áspero. Grosso, se você quiser. 353 00:43:55,378 --> 00:43:56,743 Grosso? 354 00:43:56,812 --> 00:43:59,406 Ele é um solitário. Ele não faz parte da equipe. 355 00:44:00,683 --> 00:44:03,117 - E isso é uma coisa ruim? - Terrível. 356 00:44:03,186 --> 00:44:06,019 Tem um efeito terrível no moral do escritório. 357 00:44:09,258 --> 00:44:12,352 Não é que ele não tenha um mínimo de potencial. 358 00:44:12,428 --> 00:44:14,055 É só isso.... 359 00:44:15,131 --> 00:44:17,361 não sei onde ele estaria... 360 00:44:17,433 --> 00:44:20,527 sem a paciência de pessoas como você e eu. 361 00:44:20,603 --> 00:44:23,538 Foi muito gentil da sua parte fazer isso por mim... 362 00:44:25,474 --> 00:44:28,443 e obrigado por um momento muito agradável. 363 00:44:31,180 --> 00:44:34,274 Estou pensando em expandir no cenário mundial... 364 00:44:34,350 --> 00:44:36,841 e eu quero que você esteja lá comigo. 365 00:44:38,321 --> 00:44:41,256 Eu te amo, Marie, de todo o coração. 366 00:44:42,291 --> 00:44:45,522 E se este não fosse um clube tão exclusivo... 367 00:44:45,595 --> 00:44:47,062 Eu beijaria você. 368 00:44:49,265 --> 00:44:51,927 Preston, você é tão gentil, mas eu... 369 00:44:52,001 --> 00:44:54,799 Pense no que eu disse, querido. Vá agora. 370 00:44:54,870 --> 00:44:57,304 - Mas, Preston - - Nem mais uma palavra. 371 00:44:57,573 --> 00:44:59,905 Eu sei como você deve estar se sentindo. 372 00:45:10,886 --> 00:45:12,046 Certo. 373 00:48:05,928 --> 00:48:08,453 Todos os dias, sem falta, você está atrasado para o trabalho. 374 00:48:08,531 --> 00:48:11,466 Veja, são dois horários das 8h. 375 00:48:11,567 --> 00:48:14,092 Uma de manhã e outra à noite. 376 00:48:14,770 --> 00:48:19,036 Portanto o tempo é relativo ao observador. 377 00:48:19,341 --> 00:48:20,968 - O tempo é - - Dinheiro. 378 00:48:21,777 --> 00:48:23,267 Tempo é dinheiro. 379 00:48:24,713 --> 00:48:26,908 Sr. Einstein, você não está enganando ninguém. 380 00:48:26,982 --> 00:48:29,041 Fora de consideração para Mademoiselle Curie... 381 00:48:29,118 --> 00:48:31,416 Eu tolerei comportamento que teria pousado... 382 00:48:31,487 --> 00:48:34,718 a maioria dos assistentes juniores na rua em questão de minutos. 383 00:48:36,091 --> 00:48:37,854 Eu gosto de você, Alberto. 384 00:48:39,862 --> 00:48:42,490 Eu gostaria que você pensasse em mim como um amigo. 385 00:48:42,965 --> 00:48:46,662 Não seriam muitos os homens direto o suficiente para lhe dizer isso... 386 00:48:47,636 --> 00:48:51,003 mas você não tem habilidade, sem talento e sem potencial. 387 00:48:51,373 --> 00:48:55,173 Vou lhe fazer um favor, Albert. Eu vou deixar você ir. 388 00:49:49,632 --> 00:49:51,099 Senhor Einstein! 389 00:49:52,067 --> 00:49:55,969 Preston Preston está construindo uma máquina para dividir átomos de cerveja. 390 00:49:58,607 --> 00:50:00,598 Ele está usando sua fórmula. 391 00:50:00,843 --> 00:50:02,401 Olhar. Aqui. 392 00:50:04,813 --> 00:50:06,178 Não. 393 00:50:17,459 --> 00:50:18,687 Abra! 394 00:50:37,980 --> 00:50:39,379 Segure tudo! 395 00:50:39,448 --> 00:50:41,075 - O que está acontecendo? - Com licença. 396 00:50:41,150 --> 00:50:43,243 Você está interrompendo a produção de cerveja. 397 00:50:43,319 --> 00:50:46,846 É muito perigoso. Você não pode construir essa máquina. 398 00:50:47,556 --> 00:50:48,818 Não posso? 399 00:50:50,926 --> 00:50:52,860 - Você é louco. - Entendi você. 400 00:50:54,897 --> 00:50:57,229 - Bolo de frutas. - Para onde vamos? 401 00:51:15,351 --> 00:51:16,750 Rutherford. 402 00:51:17,553 --> 00:51:19,248 Ernest Rutherford! 403 00:51:25,594 --> 00:51:26,993 Rutherford. 404 00:51:28,230 --> 00:51:29,925 Asprin é o nome. 405 00:51:30,933 --> 00:51:32,400 Brian Asprin. 406 00:51:33,535 --> 00:51:34,729 Brian. 407 00:51:34,937 --> 00:51:36,734 O que você está fazendo? 408 00:51:37,339 --> 00:51:39,967 Oh, espaço e tempo curvados? 409 00:51:41,143 --> 00:51:43,668 Pessoalmente, fui preso por drogas. 410 00:51:44,913 --> 00:51:47,575 Ciência? Estou muito interessado. 411 00:51:47,983 --> 00:51:50,144 Prazer em conhecê-lo, Keenly. 412 00:53:13,902 --> 00:53:16,063 O que você está fazendo, Einstein? 413 00:53:16,138 --> 00:53:18,129 - Física, Keenly. - Posso? 414 00:53:21,543 --> 00:53:23,306 Uma teoria da relatividade. 415 00:53:24,446 --> 00:53:25,970 Isso é inteligente. 416 00:53:38,160 --> 00:53:40,219 Mas, você sabe, Einstein... 417 00:53:40,295 --> 00:53:43,128 uma teoria como essa só seria viável... 418 00:53:43,198 --> 00:53:45,758 se a velocidade da luz fosse constante. 419 00:53:46,535 --> 00:53:47,934 Desculpe. 420 00:53:48,971 --> 00:53:50,939 - Isso é. - Constante? 421 00:53:51,006 --> 00:53:52,132 Isso é um fato? 422 00:53:52,207 --> 00:53:56,007 Não é apenas constante, mas nada pode viajar mais rápido do que isso. 423 00:53:56,078 --> 00:53:58,706 Nada pode viajar mais rápido que a luz? 424 00:53:59,014 --> 00:54:02,108 E se eu estiver em um trem que está viajando na velocidade da luz... 425 00:54:02,184 --> 00:54:06,177 e eu sigo em frente o carro traseiro para o carro dianteiro? 426 00:54:06,455 --> 00:54:09,219 Então eu estaria viajando mais rápido que a luz. 427 00:54:09,792 --> 00:54:11,453 Não, você não faria isso. 428 00:54:14,363 --> 00:54:17,025 Mas isso é uma afronta ao bom senso. 429 00:54:17,466 --> 00:54:20,060 - Isso é relatividade. - Relatividade. 430 00:54:22,037 --> 00:54:25,996 No meu livro, Newton diz que as leis do universo são fixas. 431 00:54:26,441 --> 00:54:27,999 Newton está errado. 432 00:54:29,711 --> 00:54:31,611 - O que você fez com ele? - Quem? 433 00:54:31,680 --> 00:54:34,478 Albert Einstein. Você roubou a fórmula dele, não foi? 434 00:54:34,550 --> 00:54:36,814 - Eu não. - Como você pôde fazer uma coisa dessas? 435 00:54:36,885 --> 00:54:39,513 Ele não tinha nada. Sem dinheiro, sem equipamento... 436 00:54:39,588 --> 00:54:41,488 ele nem sequer teve educação. 437 00:54:41,557 --> 00:54:44,458 Ele teve que subir com toda a teoria na cabeça. 438 00:54:44,526 --> 00:54:46,357 E você, basta pegar. 439 00:54:46,428 --> 00:54:49,829 Marie, eu não apenas peguei. Eu simplesmente peguei emprestado... 440 00:54:49,898 --> 00:54:53,493 para desenvolver uma proposta lucrativa para todos nós. 441 00:54:53,902 --> 00:54:56,735 Einstein receberá uma porcentagem, é claro. 442 00:54:56,805 --> 00:54:59,239 Eu te odeio pelo que você fez. 443 00:54:59,608 --> 00:55:02,133 eu não vejo por que você está tão chateado. 444 00:55:02,211 --> 00:55:04,941 Alguém tinha que fazer alguma coisa com isso. Ele nunca faria isso. 445 00:55:05,013 --> 00:55:08,107 Ele não faria isso, não é? Veremos sobre isso. 446 00:55:14,990 --> 00:55:18,050 Olá. Estou procurando Albert Einstein. 447 00:55:18,126 --> 00:55:21,687 - Ele não está aqui. - Mas eu sei que ele está aqui. 448 00:55:21,797 --> 00:55:24,231 - Ele está tomando banho. - Vou esperar. 449 00:55:24,299 --> 00:55:27,029 Einstein é um banhista notoriamente demorado. 450 00:55:27,102 --> 00:55:29,696 Na minha opinião, seria inútil você esperar. 451 00:55:29,771 --> 00:55:31,762 Vou esperar para sempre. 452 00:55:31,840 --> 00:55:34,172 - Você é um parente? - Não. 453 00:55:34,243 --> 00:55:37,269 Vamos deixar entrar apenas parentes e a família imediata. 454 00:55:50,792 --> 00:55:54,558 Toda vez Eu penso na sua teoria da relatividade... 455 00:55:55,898 --> 00:55:57,525 Estou com dor de cabeça. 456 00:55:57,966 --> 00:55:59,263 Desculpe, Brian. 457 00:55:59,334 --> 00:56:02,235 - Deixei cair o sabonete. - Cuidadoso. 458 00:56:14,683 --> 00:56:17,015 Você é o pai dele? 459 00:56:17,653 --> 00:56:20,121 - Sim. - Tudo bem. 460 00:56:24,326 --> 00:56:26,920 Os presos estão todos no chuveiro esta hora do dia. 461 00:56:28,163 --> 00:56:30,961 Por mais que eu queira entrar lá... 462 00:56:31,033 --> 00:56:32,967 isso é o mais longe que eu vou. 463 00:56:39,775 --> 00:56:40,935 Tigre! 464 00:56:41,910 --> 00:56:43,309 Dê o fora! 465 00:56:45,681 --> 00:56:47,046 Com licença. 466 00:56:47,849 --> 00:56:50,283 Estou procurando Albert Einstein. 467 00:56:51,553 --> 00:56:53,180 Eu sou o pai dele. 468 00:56:54,623 --> 00:56:56,488 É ele ali. 469 00:56:58,794 --> 00:57:01,354 Todo mundo! O pai de Einstein está aqui! 470 00:57:01,430 --> 00:57:03,125 O pai de Einstein? 471 00:57:34,696 --> 00:57:36,163 Família próxima. 472 00:57:50,312 --> 00:57:53,042 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 473 00:57:55,417 --> 00:57:57,783 Preston roubou sua fórmula de cerveja. 474 00:57:58,420 --> 00:58:01,048 Eu sei. Estou um pouco preocupado com isso. 475 00:58:01,690 --> 00:58:03,385 E=mc2? 476 00:58:04,860 --> 00:58:06,293 Sim, é esse. 477 00:58:06,361 --> 00:58:09,524 Essa não é apenas uma fórmula de cerveja. Isso é perigoso. 478 00:58:09,598 --> 00:58:11,225 O que ele fez, professor? 479 00:58:11,299 --> 00:58:13,494 Ele foi atingido a fórmula indescritível da energia. 480 00:58:13,568 --> 00:58:15,195 Qual, a fórmula da energia? 481 00:58:15,270 --> 00:58:18,364 - É melhor ele garantir que ninguém aplique isso. - Alberto! 482 00:58:19,441 --> 00:58:23,901 Eles estão dizendo que ele pretende construir o maior barril de cerveja do mundo! 483 00:58:27,249 --> 00:58:28,716 Ele é uma mulher! 484 00:59:06,521 --> 00:59:08,853 Albert, você tem que agir. 485 00:59:08,924 --> 00:59:12,485 É seu dever fazer as pessoas entenderem o que está acontecendo. 486 00:59:12,561 --> 00:59:15,394 Mari, eu não entendo o que está acontecendo. 487 00:59:16,264 --> 00:59:18,061 Eu vou te contar o que está acontecendo. 488 00:59:18,133 --> 00:59:21,899 Sua fórmula é um projeto para a destruição do mundo. 489 00:59:24,272 --> 00:59:27,366 Descobriu-se que algum Einstein pacifista era. 490 00:59:27,943 --> 00:59:29,433 Calças espertas. 491 00:59:29,678 --> 00:59:31,771 Você conseguiu agora, Einstein. 492 00:59:33,448 --> 00:59:35,075 Estou cansado disso. 493 00:59:35,617 --> 00:59:38,916 Estou farto de cérebro! Tudo isso pensando o tempo todo. 494 00:59:39,187 --> 00:59:40,984 Pense, pense, pense. 495 00:59:41,289 --> 00:59:43,780 Quero um homem que faça alguma coisa. 496 00:59:43,859 --> 00:59:46,123 -Maria, eu... - E se você não quiser... 497 00:59:47,596 --> 00:59:49,086 então quem o fará? 498 01:01:31,900 --> 01:01:33,162 Olhe. 499 01:03:21,209 --> 01:03:23,404 Maria! Sou eu, Alberto! 500 01:03:24,145 --> 01:03:25,442 Eu estou livre! 501 01:03:40,061 --> 01:03:41,961 - Olá, Alberto. - Alberto! 502 01:03:42,497 --> 01:03:44,294 Onde você esteve? 503 01:03:44,933 --> 01:03:46,423 Asilo mental. 504 01:03:46,735 --> 01:03:49,704 Não podemos dar certo como o espaço pode ser curvado. 505 01:03:49,771 --> 01:03:51,534 Parece muito bobo. 506 01:03:51,606 --> 01:03:54,541 Eu não consigo malhar onde Marie poderia ter ido. 507 01:03:55,510 --> 01:03:58,604 Suponho que isso poderia ser na carta que ela deixou. 508 01:04:00,548 --> 01:04:01,606 Sim. 509 01:04:05,754 --> 01:04:07,119 "Alberto. 510 01:04:07,555 --> 01:04:09,955 "Vou valorizar nosso tempo para sempre. 511 01:04:10,992 --> 01:04:14,086 "Éramos apenas crianças brincando à beira-mar. 512 01:04:14,696 --> 01:04:19,065 "Às vezes, encontramos uma pedra mais lisa ou uma concha mais bonita que a comum. 513 01:04:21,102 --> 01:04:24,765 "Mas o grande oceano da verdade está ali diante de nós... 514 01:04:24,839 --> 01:04:26,966 "intocado e desconhecido. 515 01:04:27,776 --> 01:04:30,301 "Se ao menos você fosse um homem de ação. 516 01:04:31,379 --> 01:04:32,573 "Maria." 517 01:04:32,847 --> 01:04:34,508 Não, nada aqui. 518 01:04:34,783 --> 01:04:36,216 Pobre Alberto. 519 01:04:36,284 --> 01:04:39,811 Aguentar. Há um endereço no verso do envelope. 520 01:04:39,888 --> 01:04:41,378 “Marie Curie. 521 01:04:42,056 --> 01:04:43,353 "França." 522 01:04:45,727 --> 01:04:47,388 Boa sorte, Alberto. 523 01:05:10,318 --> 01:05:13,754 A Academia de Ciências 524 01:05:20,161 --> 01:05:22,891 Senhores e senhoras, sejam bem-vindos. 525 01:05:22,964 --> 01:05:25,455 Esta noite estamos honrados e emocionados... 526 01:05:25,533 --> 01:05:28,058 ter conosco os mais ilustres cientistas... 527 01:05:28,136 --> 01:05:29,899 do século XX. 528 01:05:29,971 --> 01:05:31,700 Desejo dar as boas-vindas pessoalmente... 529 01:05:31,773 --> 01:05:34,435 Ouvintes sem fio Marconi ao redor do mundo. 530 01:05:34,509 --> 01:05:38,036 Marconi.: O nome que mais cresce na transmissão hoje. 531 01:05:40,515 --> 01:05:44,007 Os indicados deste ano incluem Senhor Thomas Edison... 532 01:05:45,286 --> 01:05:48,119 com sua nova luz elétrica! 533 01:05:51,092 --> 01:05:54,528 Este foi um ano surpreendente para conquistas científicas. 534 01:05:54,596 --> 01:05:58,589 Dos Estados Unidos da América, os irmãos Wright. 535 01:06:02,070 --> 01:06:05,096 O que vocês todos disseram você fez de novo? Psicopata.... 536 01:06:05,440 --> 01:06:06,964 Psicanálise. 537 01:06:07,675 --> 01:06:11,736 Cientista psiquiátrico da Áustria, Prof. Sigmund Freud. 538 01:06:12,447 --> 01:06:15,280 Prof. Freud está aqui esta noite com sua mãe. 539 01:06:15,350 --> 01:06:19,081 Sigmund, não mexa no nariz! 540 01:06:24,459 --> 01:06:27,257 O ALUGUEL 541 01:06:37,505 --> 01:06:39,837 Marconi está transmitindo ao vivo... 542 01:06:39,908 --> 01:06:43,105 da Academia de Ciências aqui em Paris. E agora.... 543 01:06:47,582 --> 01:06:50,244 Lugar de mulher é em casa, mamãe. 544 01:06:51,286 --> 01:06:52,548 Luís. 545 01:06:54,088 --> 01:06:57,751 Toda essa ciência dela, isso não significará nada. 546 01:06:58,026 --> 01:07:00,358 Ela ganhou o Prêmio Nobel, Pierre. 547 01:07:01,296 --> 01:07:03,457 E esse ano ela ganhou o prêmio... 548 01:07:03,531 --> 01:07:07,262 para a melhor realização científica por uma mulher. 549 01:07:08,069 --> 01:07:11,505 Esse é o meu ponto, mamãe. Ela é uma mulher. 550 01:07:13,374 --> 01:07:16,537 Ela precisa de um homem, não de um tubo de ensaio. 551 01:07:32,093 --> 01:07:34,254 Marie, vá ver quem é. 552 01:07:34,896 --> 01:07:36,261 Sim, papai. 553 01:07:39,300 --> 01:07:41,291 - Cuidado, cara. - Alberto. 554 01:07:43,137 --> 01:07:47,198 Marie, decidi que você estava certa. Temos que conversar. 555 01:07:48,142 --> 01:07:49,268 Falar? 556 01:07:49,711 --> 01:07:53,272 Poderia vaporizar o mundo, e você quer conversar? 557 01:07:53,715 --> 01:07:55,512 Louis, jogue-o fora. 558 01:07:56,884 --> 01:07:58,044 E fique de fora! 559 01:07:58,119 --> 01:08:00,280 - Quem é? - Ele não é ninguém. 560 01:08:00,355 --> 01:08:01,549 Ele? 561 01:08:08,029 --> 01:08:11,055 - Quem é esse bárbaro? - Eu sou da Tasmânia. 562 01:08:11,132 --> 01:08:14,260 Mamãe, papai, este é Albert Einstein. 563 01:08:16,237 --> 01:08:20,469 Sr. Curie, vou levar Marie para o Science Academy Awards esta noite. 564 01:08:20,541 --> 01:08:24,409 Isso é impossível. Paris fica a centenas de quilômetros de distância. 565 01:08:24,479 --> 01:08:26,879 Além disso, a cerimônia já começou. 566 01:08:26,948 --> 01:08:29,041 Sr. Curie, não pude deixar de notar... 567 01:08:29,117 --> 01:08:31,813 você tem um balão de ar quente estacionou na frente. 568 01:08:31,886 --> 01:08:34,411 Vou precisar pegá-lo emprestado para esta noite. 569 01:08:34,489 --> 01:08:37,117 Está quase sem gasolina no momento. 570 01:08:39,360 --> 01:08:43,091 Senhor, esta é uma pergunta de sobrevivência da vida neste planeta. 571 01:08:51,205 --> 01:08:55,335 Ouvintes em todo o mundo, o momento que todos esperávamos. 572 01:08:58,346 --> 01:09:02,373 O presidente da Academia Internacional de Ciências... 573 01:09:02,450 --> 01:09:06,750 o cientista mais ilustre no mundo... 574 01:09:07,021 --> 01:09:09,421 Senhor Charles Darwin! 575 01:09:27,709 --> 01:09:28,903 Bravo! 576 01:09:43,157 --> 01:09:46,854 Tenho o prazer de anunciar... 577 01:09:50,665 --> 01:09:53,361 o Prêmio da Academia de Ciências de 1906. 578 01:09:58,072 --> 01:10:00,939 Então, quem vai ganhar? 579 01:10:06,013 --> 01:10:07,503 Ninguém sabe. 580 01:10:09,550 --> 01:10:13,145 O que você diria para um pouco de entretenimento leve, mãe? 581 01:10:13,221 --> 01:10:15,985 Um pouco cedo para isso, padre. 582 01:10:17,892 --> 01:10:20,224 Eu estava me referindo ao wireless. 583 01:10:38,579 --> 01:10:40,740 É meu privilégio... 584 01:10:41,649 --> 01:10:43,810 apresentar um jovem... 585 01:10:43,885 --> 01:10:46,581 quem veio até aqui... 586 01:10:48,256 --> 01:10:50,121 da Austrália. 587 01:10:50,925 --> 01:10:53,621 Esta noite ele vai nos mostrar... 588 01:10:53,694 --> 01:10:57,755 uma fórmula científica notável. 589 01:11:00,468 --> 01:11:01,992 Não poderia ser. 590 01:11:06,674 --> 01:11:09,268 Sr. Preston Preston. 591 01:11:11,379 --> 01:11:15,076 Obrigado, senhor Carlos. Um grande prazer. 592 01:11:22,456 --> 01:11:26,153 Desde que a humanidade desceu das árvores... 593 01:11:28,896 --> 01:11:31,831 ele procurou a fórmula indescritível... 594 01:11:31,899 --> 01:11:34,959 isso colocaria bolhas em sua cerveja. 595 01:11:36,103 --> 01:11:38,537 Eu fiz disso a busca da minha vida... 596 01:11:39,173 --> 01:11:41,698 para descobrir essa fórmula. 597 01:11:43,778 --> 01:11:46,645 Agora aqui está! 598 01:12:06,834 --> 01:12:09,997 - Ali está a academia de ciências, Marie. - Sim, Albert. 599 01:12:10,071 --> 01:12:11,834 Estou derrubando ela. 600 01:12:27,221 --> 01:12:30,588 - Rapidamente. - Vou deixar sair mais ar do balão. 601 01:13:16,237 --> 01:13:17,898 Uma câmara atômica? 602 01:13:18,973 --> 01:13:21,464 Mas isso dividiria milhões de átomos. 603 01:13:21,542 --> 01:13:23,442 Temos que contar a Darwin. 604 01:13:25,279 --> 01:13:29,147 E agora, colegas cientistas, o primeiro do mundo - 605 01:13:29,216 --> 01:13:30,615 Senhor Darwin. 606 01:13:33,721 --> 01:13:36,383 Preston construiu uma bomba atômica. 607 01:13:37,591 --> 01:13:38,990 Bomba atômica? 608 01:13:39,060 --> 01:13:40,186 O que? 609 01:13:40,261 --> 01:13:41,558 Não, eu não fiz! 610 01:13:41,629 --> 01:13:46,089 Sr. Preston, você sabe o que acontece se você dividir um átomo em seu núcleo? 611 01:13:46,167 --> 01:13:47,691 Fissão atômica. 612 01:13:48,736 --> 01:13:51,296 Este homem é um lunático fugitivo. 613 01:13:55,776 --> 01:13:59,212 Esse barril é uma bomba atômica gigantesca. 614 01:14:01,015 --> 01:14:03,848 Sr. Parar! 615 01:14:04,552 --> 01:14:08,215 É inofensivo, seu velho estúpido! Olhar. 616 01:14:14,996 --> 01:14:16,486 É uma bomba. 617 01:14:35,416 --> 01:14:38,214 Albert, se a bomba explodir, então... 618 01:14:39,253 --> 01:14:41,983 Só um momento, Maria. Estou tendo uma ideia. 619 01:14:52,366 --> 01:14:54,357 Salve-me. Para onde eu corro? 620 01:14:56,070 --> 01:14:58,504 É uma bomba atómica, Sr. Preston. 621 01:14:59,440 --> 01:15:01,840 Não há para onde correr. 622 01:15:49,090 --> 01:15:50,990 Alberto, o que você está fazendo? 623 01:15:51,058 --> 01:15:53,925 Bom, vou usar esse instrumento... 624 01:15:55,162 --> 01:15:58,063 para drenar a energia atômica daquela bomba. 625 01:15:58,933 --> 01:16:02,664 Mas você não pode. Você não pode reverter uma reação em cadeia atômica. 626 01:16:03,037 --> 01:16:05,005 É melhor recuar, Marie. 627 01:16:25,059 --> 01:16:27,994 - Essa é a música do Albert. - Sim. Caramba, sim. 628 01:16:28,729 --> 01:16:32,028 - São 4/4. - 4/4 vez. 629 01:16:32,133 --> 01:16:34,101 Isso drenará a energia de qualquer coisa. 630 01:16:46,213 --> 01:16:47,510 Está funcionando. 631 01:16:47,581 --> 01:16:50,914 O que quer que você esteja fazendo, continue fazendo. Está funcionando! 632 01:17:00,861 --> 01:17:04,456 É tudo culpa dele. Albert Einstein. 633 01:17:04,698 --> 01:17:07,565 Que tipo de nome é esse para um cientista? 634 01:17:15,576 --> 01:17:17,407 Como estou, Mari? 635 01:17:55,816 --> 01:17:57,283 Alberto! 636 01:18:04,391 --> 01:18:08,054 Você está absorvendo muita energia. Você será morto. 637 01:18:14,802 --> 01:18:19,068 Estou bem, Mari. Eles são apenas elétrons. 638 01:19:25,906 --> 01:19:28,704 Tire suas mãos de mim! Vocês se autodenominam cientistas? 639 01:20:27,134 --> 01:20:29,898 Alberto. É você? 640 01:20:33,507 --> 01:20:35,099 Olha, pai. 641 01:20:48,222 --> 01:20:50,247 O que está acontecendo, padre? 642 01:20:51,859 --> 01:20:53,087 Alberto. 643 01:21:09,443 --> 01:21:10,501 Pai. 644 01:21:11,845 --> 01:21:12,971 Meu filho. 645 01:21:13,046 --> 01:21:16,072 Mãe, gostaria de conhecer minha namorada, Marie. 646 01:21:17,251 --> 01:21:20,049 Marie, gostaria que você conhecesse minha mãe. 647 01:21:22,222 --> 01:21:23,587 Olá querido. 648 01:21:26,894 --> 01:21:29,988 Vou perguntar a Albert Einstein para uma aula particular de ciências. 649 01:21:30,063 --> 01:21:32,463 - Eu o vi primeiro. - E daí? 650 01:21:33,400 --> 01:21:35,800 O menino finalmente conseguiu, mãe. 651 01:21:35,869 --> 01:21:39,896 Ele registrou a teoria "Emc". Seremos ricos. 652 01:21:42,109 --> 01:21:45,545 Papai, mamãe, Maria... 653 01:21:46,780 --> 01:21:50,546 Eu decidi doar minha teoria para todas as nações do mundo... 654 01:21:50,617 --> 01:21:54,018 para ser usado pacificamente para o benefício de toda a humanidade. 655 01:21:54,087 --> 01:21:57,682 Mas, Alberto, e se os governos do mundo... 656 01:21:57,758 --> 01:22:00,386 usar sua teoria para fazer bombas atômicas? 657 01:22:00,694 --> 01:22:05,461 Marie, se você não pode confiar nos governos do mundo, então em quem você pode confiar? 658 01:22:10,437 --> 01:22:12,302 Discurso! 659 01:22:12,773 --> 01:22:14,741 Venha e faça um discurso. 660 01:22:14,808 --> 01:22:17,140 Vamos, Alberto! Discurso. 661 01:22:20,614 --> 01:22:21,672 Não. 662 01:22:55,516 --> 01:22:57,950 Eu poderia lhe contar minha última teoria. 663 01:23:01,188 --> 01:23:02,951 A cerveja do Albert, cara.